1
00:01:58,033 --> 00:02:01,204
El libro del Sr. McAllister,
como usted lo solicitó, señora.

2
00:02:01,287 --> 00:02:02,455
Gracias Iglesia.

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
¿Puedo traerte algo más?

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
No, gracias.

5
00:02:11,339 --> 00:02:14,384
Buen Señor.

6
00:02:14,467 --> 00:02:15,385
¡Mmm!

7
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
Su té, señora.

8
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Creo que puedo necesitar
Algo más fuerte, Mason.

9
00:02:24,686 --> 00:02:26,228
Aquí está, señora.

10
00:02:26,312 --> 00:02:28,148
Ah.
Gracias Armstrong.

11
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
Sí, señora,
aunque no estoy seguro

12
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
Estarás agradecido
después de haberlo leído.

13
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
Oh.

14
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
¿Qué pasa ahora, madre?

15
00:02:37,406 --> 00:02:39,409
Todo.

16
00:02:48,334 --> 00:02:51,254
No tenía ni idea.

17
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
El libro de McAllister.
ridiculiza a la sociedad

18
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
y causará estragos
para muchos de nosotros.

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
- ¿Lo has leído entonces?
- Por supuesto que no.

20
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
No pierdas el tiempo, Lina.

21
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
Lo he leído dos veces.

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
y estoy seguro
no lo disfrutarías.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
¿Te mencionan?

24
00:03:17,071 --> 00:03:20,074
No por su nombre, por supuesto,
pero hay una pareja

25
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
que la gente dice
está destinado a ser nosotros.

26
00:03:21,826 --> 00:03:23,494
El señor Fish está furioso.

27
00:03:23,578 --> 00:03:24,495
¿Por qué?

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
¿Qué significa McAllister?
decir sobre el?

29
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
Que es muy tacaño cuando
se trata de elegir el vino.

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Qué horrible.

31
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Y qué injusto.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
Bueno, es horrible de todos modos.

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,634
No veo qué podemos hacer.

34
00:03:37,716 --> 00:03:39,761
El libro está en las tiendas y
Me dijeron que se está vendiendo rápidamente.

35
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
¿Estás en eso?

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Una vez más me han dicho
hay anécdotas

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
que podría referirse a nosotros.

38
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
- Mmm.
- Mmm.

39
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
Debe estar haciendo una fortuna.

40
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Bueno, él no lo hará
gastarlo en mí.

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
He pensado en esto.

42
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Y es por eso que tenemos
convocó nuestra reunión.

43
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
Creo que en el futuro,

44
00:03:54,817 --> 00:03:58,279
debemos excluir a Ward McAllister
de nuestra sociedad.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,322
Prohibirlo.

46
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Congélalo.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Así que él será
¿excomulgado?

48
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Si, empezando por

49
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
mi balón de fin de temporada
en Newport.

50
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
ya no esta incluido
en la lista de invitados.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,625
Ni debería serlo.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
Él debería haberlo sabido
esto sucederia

53
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
cuando decidió
traicionar nuestra confianza.

54
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
Le he tenido cariño,
pero no estoy en desacuerdo.

55
00:04:16,755 --> 00:04:19,841
todos somos victimas
de su lengua cruel.

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Nadie puede negarlo.

57
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
De hecho lo somos.

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,767
Oh, esto debe
ser tan duro para ti, Lina,

59
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
lidiar con esto también

60
00:04:30,186 --> 00:04:33,731
el de tu hija
situación presente.

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Gracias, señora Fish.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
Pero dejémoslo por ahora.

63
00:04:37,694 --> 00:04:40,905
Sra. Forte, gracias.
por recibirnos.

64
00:04:40,989 --> 00:04:42,865
- Señoras, ¿vamos?
- Sí.

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
Tenemos nuestras órdenes de marcha.

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
¿Por qué estás sonriendo?

67
00:04:51,207 --> 00:04:54,752
Lina Astor me agradeció.
por celebrar la reunión aquí.

68
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
La sociedad esta colgando
por un hilo, Ada.

69
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
Este no es momento para celebrar.

70
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
Aún así, fue amable de su parte.

71
00:05:08,766 --> 00:05:10,435
vi un vestido
en casa de la señorita marian

72
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
El catálogo de Bloomingdale,

73
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
pero no me atreví
entra a la tienda.

74
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
tienes el dinero
para gastar ahora gracias a Jack.

75
00:05:16,524 --> 00:05:19,277
Incluso si lo comprara, no lo hago.
tener algún lugar para usarlo.

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
creo que cada
la mujer debería tener

77
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
un vestido de fiesta, por si acaso.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
nunca tendré
dinero extra como este otra vez.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Guardarlo probablemente sea
lo más seguro que se puede hacer.

80
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
¿Qué estás leyendo?
¿Señorita Armstrong?

81
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
El libro del Sr. McAllister
exponiendo los escándalos

82
00:05:33,457 --> 00:05:34,917
de los neoyorquinos de clase alta.

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Y el no
perdona esta casa.

84
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
¿Qué dice?

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
Esa señora Van Rhijn
tuvo un golpe financiero

86
00:05:41,174 --> 00:05:44,844
y algunas cosas sobre el señor oscar
lo cual no entiendo.

87
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
¿De verdad
¿Disfrutas de esas tonterías?

88
00:05:46,095 --> 00:05:47,180
Mmm.

89
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
No puedo perderme a Armstrong
leer lo que le gusta?

90
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
Está en la Constitución.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
Aquí tenemos
nuestras propias enmiendas.

92
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
Has vuelto a casa.

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
Sólo para algunos trámites.

94
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
Entonces voy a regresar
al club.

95
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
¿Puedes realmente
no me perdonas?

96
00:06:06,157 --> 00:06:07,950
hice las cosas bien
con Gladis.

97
00:06:09,285 --> 00:06:11,621
- Eso dices.
- Así es.

98
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
Por supuesto que te quiero en casa
para mi beneficio.

99
00:06:14,123 --> 00:06:17,377
Pero también el libro del señor McAllister
nos pinta bajo una luz horrible.

100
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
¿Qué ha escrito?

101
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
Él implica que no somos felices.

102
00:06:20,463 --> 00:06:24,258
Nos hace parecer débiles,
codiciosos y tontos.

103
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
no puedo ser
molesto con los chismes.

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
¡Ojalá fueran chismes!

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
Pero esto está siendo
impreso, encuadernado,

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,306
y vendido por toda la ciudad--

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
en todo el país,
Me atrevo a decir.

108
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
Y la señora Astor
El balón de Newport se acerca.

109
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
- Eso no es de mi incumbencia.
- Te afecta.

110
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
La única manera de detener los chismes
es verdad.

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,400
Si aparecimos todos juntos,

112
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
podemos poner estos feos rumores
para descansar.

113
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
¿De verdad eres tan inconsciente?
que no puedes

114
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
¿Ves por lo que estoy pasando?

115
00:06:47,615 --> 00:06:50,368
Una posible catástrofe
Eso nos abrumará a todos

116
00:06:50,451 --> 00:06:54,205
a menos que pueda conseguir
nuestras finanzas en orden.

117
00:06:54,288 --> 00:06:55,957
¿Lo que está sucediendo?

118
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
¿Nos dirigimos?
para el asilo?

119
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
No puedo responder a eso.

120
00:07:00,211 --> 00:07:02,588
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

121
00:07:02,672 --> 00:07:05,550
porque pensé que lo haría
ya lo he solucionado.

122
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
¿Tienes miedo de no hacerlo?

123
00:07:09,220 --> 00:07:11,681
Si no es mucho pedir,
a menos que tengas algo

124
00:07:11,764 --> 00:07:14,809
Es más importante discutir que
Bolas de Newport y chismes ociosos,

125
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
Te sugiero que me dejes volver
para salvar a nuestra familia de la ruina.

126
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
¡Es absurdo!

127
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
No puede renegar así.
Hiciste un trato.

128
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Él sólo me está advirtiendo
podría suceder.

129
00:07:27,738 --> 00:07:28,698
No es definitivo.

130
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
Si no va a haber dinero,

131
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
debes encontrar una manera
para enviar a Gladys de regreso.

132
00:07:32,284 --> 00:07:34,370
Supongamos que no quiero
para enviarla de regreso.

133
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
Siempre me ha gustado estar aquí.

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Hay algo tan pacífico
sobre los jardines.

135
00:07:44,338 --> 00:07:47,049
Los iris son preciosos.

136
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
El color te favorece.

137
00:07:48,759 --> 00:07:51,596
Me recuerda a tu vestido
en la ópera.

138
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
¿Recuerdas eso?

139
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Sí.

140
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
¿Estás bien?

141
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
Tu padre envió un telegrama.

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
¿Qué dice?

143
00:08:03,274 --> 00:08:07,361
Su pago será
retrasado este mes.

144
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
Oh.

145
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
También advirtió
de la posibilidad

146
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
es posible que no haya ningún pago.

147
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
Eso suena siniestro.

148
00:08:14,410 --> 00:08:17,955
¿Qué harás?
si no puede pagar?

149
00:08:18,039 --> 00:08:20,957
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

150
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
Como regalo de bodas,
los russell

151
00:08:32,636 --> 00:08:35,347
van a comprar una casa en
Quinta Avenida para la duquesa.

152
00:08:35,431 --> 00:08:37,683
ellos requerirán
su propio personal.

153
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Sin embargo, no será a tiempo completo,
ya que solo estarán aquí

154
00:08:40,352 --> 00:08:41,645
durante períodos limitados del año.

155
00:08:41,729 --> 00:08:44,398
Si conoce algún candidato,
por favor dímelo.

156
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Por supuesto, no lo sabrán.
la identidad de su empleador

157
00:08:47,568 --> 00:08:50,321
hasta que el proceso haya
descartó a los menos adecuados.

158
00:08:50,404 --> 00:08:52,406
Agradezco tu discreción.

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
Sí, claro.

160
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
Sr. Church, unas palabras.

161
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Mmmm.

162
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
¿Y ahora qué?

163
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
Ahora que hemos tendido la trampa,
esperamos a ver si andre

164
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
sale de la casa
para difundir la noticia.

165
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
Por supuesto,
la historia no es cierta,

166
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
pero si lo logra
en las columnas de chismes,

167
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
sabremos quién lo hizo.

168
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
¿Crees que ella proporcionó
parte de la información

169
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
¿Para el libro del Sr. McAllister?

170
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
Bueno, con quien esté hablando
hay que detenerlo.

171
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
¿Y qué haces?
proponemos que hagamos, exactamente?

172
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
Quiero que todos los ojos estén puestos en ella.

173
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
Si ella sale de casa por
Por cualquier motivo, debemos seguirla.

174
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
Comprendido.

175
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
Está bien.

176
00:09:30,403 --> 00:09:32,321
Qué vergüenza.

177
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
Óscar.

178
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- ¿Sí, mamá?
- ¿Te vas?

179
00:09:37,076 --> 00:09:39,912
Lo siento, tengo prisa.
y estoy conociendo a alguien.

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
¿Has visto el periódico?

181
00:09:41,163 --> 00:09:43,082
Tiene el obituario de John Adams.

182
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
Pensé que lo harías
Me gusta leerlo.

183
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
es simplemente insoportable
para pensar.

184
00:09:47,461 --> 00:09:50,756
Fue una tragedia,
Por supuesto, pero el, eh,

185
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
el mundo sigue girando.

186
00:09:53,634 --> 00:09:55,595
Y ahora realmente debo irme.

187
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
Sea tranquilo consigo mismo.

188
00:09:59,765 --> 00:10:01,601
Déjalo en paz.

189
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Es un hombre.

190
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Los hombres no sienten estas cosas.
la forma en que lo hacemos.

191
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
Esperaba que pudiéramos
hablar en el funeral,

192
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
pero solo te vi
por un momento.

193
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Pero nunca nos hemos conocido.
¿Cómo hiciste...?

194
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
Tenía una fotografía tuya.

195
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
No te preocupes.

196
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Lo guardó en un cajón.

197
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
Aquí lo tienes.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Con una foto de él.

199
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
Pensé que podrías
quisiera tener uno.

200
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Juan y yo estábamos
los dos más jóvenes.

201
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Nos contamos todo.

202
00:10:37,261 --> 00:10:40,014
Sabía que sus secretos estaban a salvo.
conmigo, y lo estaban.

203
00:10:40,097 --> 00:10:42,642
Los tuyos también.

204
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Pero yo... pensé
sus hermanos creyeron...

205
00:10:44,727 --> 00:10:47,521
Nuestros hermanos,
y efectivamente, mi marido,

206
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
Nunca admitiría lo que ellos
Debe haber sabido de él.

207
00:10:51,525 --> 00:10:54,487
creo que lo visitaste
¿La casa de verano de John en el norte del estado?

208
00:10:54,570 --> 00:10:57,740
Sí, junto al lago.
Es... es encantador.

209
00:10:57,823 --> 00:11:00,785
Él quería que lo tuvieras.

210
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
¿Qué?

211
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
No está en su voluntad,
ya que eso habría provocado conversaciones,

212
00:11:05,206 --> 00:11:08,209
pero él siempre lo dijo por ti
si le pasara algo.

213
00:11:08,292 --> 00:11:12,213
hay dinero para pagar
para cubrir los gastos durante cinco años.

214
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
Pensó en todo.

215
00:11:14,715 --> 00:11:17,843
No, pensó en ti.

216
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
Te dejó una carta.

217
00:11:27,895 --> 00:11:32,608
Con una transferencia de propiedad,
que mi abogado ha redactado.

218
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
No, no, yo, eh--

219
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
No puedo aceptar esto.

220
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
Es lo que él quería.

221
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
Simplemente disfrútalo.

222
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
Y recuerda, Juan...

223
00:11:43,953 --> 00:11:47,498
qué felicidad conoció,
le diste.

224
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
he elegido esto
para mañana.

225
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
Prefiero mucho el azul.

226
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
Su señoría dijo
no era apropiado.

227
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Ya veremos.

228
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Ah, bien.

229
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Los pusieron en un jarrón.

230
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
A sus ordenes.

231
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Por supuesto.

232
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
Gracias Boles.

233
00:12:17,278 --> 00:12:20,948
No quiero que te preocupes por
La situación con tu padre.

234
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
¿Pero si no puede pagar?

235
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Cuando ella estuvo aquí,
tu madre me dijo

236
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
tenías buenos instintos
y un buen cerebro.

237
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
¿Sabías eso?

238
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
Ella es mi madre.

239
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
¿Qué más diría ella?

240
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
Sé que piensas
Me rindo demasiado ante Sarah.

241
00:12:38,257 --> 00:12:40,760
Lo que pienso es que
no te permites ser

242
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
el hombre que realmente eres por dentro.

243
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
¿Pero el hombre interior ya no
interesante que el exterior?

244
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Estás equivocado.

245
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
Y no soy el único
quien piensa eso.

246
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Cuando salgo con Forrester,

247
00:12:52,521 --> 00:12:55,566
no es sara
quieren hablar.

248
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
Eres tú.

249
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
Si tan solo pudieras aprender
confiar en tus instintos,

250
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
Harías cosas maravillosas aquí.

251
00:13:02,114 --> 00:13:04,909
Bueno, lo haré
hay que considerar que

252
00:13:04,992 --> 00:13:06,911
cuando me estoy cambiando.

253
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
Lo dije en serio cuando dije
no preocuparse

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
sobre el dinero de tu padre.

255
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
El dinero no importa.

256
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
Pero lo haces.

257
00:13:16,670 --> 00:13:19,840
Bueno, creo que sí importa.

258
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
Pero gracias.

259
00:13:41,111 --> 00:13:43,823
que aburrido
La señora Foster ha vuelto a escribir:

260
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
exigiendo una reunión.

261
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
¿Quién es?

262
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Oh, ella es parte del
Sociedad del Patrimonio de Nueva York,

263
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
y ella solo quiere dinero.

264
00:13:50,955 --> 00:13:55,000
debería verla y explicarle
que no donarás.

265
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
ella nunca
dejarte en paz de lo contrario.

266
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
Ah, Óscar, ahí estás.

267
00:13:58,379 --> 00:14:01,715
Han estado celebrando la cena.
hasta que llegaste aquí.

268
00:14:01,799 --> 00:14:05,678
no tengo hambre,
y de todos modos no he cambiado.

269
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
- ¿Pasa algo?
- No, no pasa nada.

270
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
¿Por qué todos me siguen preguntando?
que cada bendito día?

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
No le grites a tu tía.

272
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
solo queremos saber
cómo te las estás arreglando

273
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
después de la pérdida de tu amigo.

274
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.

275
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
De hecho, mi amigo
John Adams, al morir,

276
00:14:20,985 --> 00:14:22,778
- me ha convertido en propietario de una casa.
- ¿Qué?

277
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
No entiendo.

278
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
Dejó una cabaña
a su hermana, la señora Bell,

279
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
pero ella no le sirve de nada,
entonces ella me lo ha dado.

280
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
¿Pero no es eso bastante extraño?

281
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
¿Dónde está esta cabaña?

282
00:14:33,539 --> 00:14:36,876
mansión livingston,
con vista al lago Hunter.

283
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
Resuelto por mi
familia de su madre en 1750.

284
00:14:40,379 --> 00:14:42,256
¿Es por eso que te lo dio?

285
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
No me parece.

286
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
Bueno, entonces ¿por qué
ella hace tal cosa?

287
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
No eres familia.

288
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Bueno, supongo que ella lo sabía.
Juan y yo éramos amigos.

289
00:14:52,516 --> 00:14:57,313
Pero estoy de acuerdo, parece extraño.
que me dio mas muerto

290
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
que cuando estaba vivo.

291
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
Oh, no seas macabro.

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
¿Cómo debería estar, mamá?

293
00:15:01,317 --> 00:15:04,945
No puedo estar tan triste
pero no puedo ser demasiado alegre.

294
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
Estoy seguro de que no quieres
escuchar que lo extraño.

295
00:15:09,033 --> 00:15:14,204
¿Sabes que me senté?
en la última fila de su funeral

296
00:15:14,288 --> 00:15:16,624
como un extraño que entró
para salir de la lluvia,

297
00:15:16,707 --> 00:15:18,792
cuando debería haberlo hecho
tomado lo que me corresponde

298
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
Óscar.

299
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
Dios mío.

300
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
Óscar, ¿qué es?
¿Se trata de todo esto?

301
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
¿De verdad
¿Quieres saber, mamá?

302
00:15:25,883 --> 00:15:27,301
Óscar está muy molesto.

303
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Por supuesto que lo es.

304
00:15:29,553 --> 00:15:32,765
John Adams lo rescató
cuando tocó fondo.

305
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
Le encontró nuevos clientes.

306
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
Invirtió su propio dinero
en compañía de Óscar.

307
00:15:36,393 --> 00:15:37,895
Él lo devolvió a la vida.

308
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Si alguien hubiera hecho todo eso
para ti sin motivo

309
00:15:40,230 --> 00:15:44,401
más allá de la bondad, y luego
muerto, ¿no te enfadarías?

310
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Estaría desconsolado.

311
00:15:46,445 --> 00:15:48,072
Mariana tiene razón.

312
00:15:48,155 --> 00:15:51,617
Oscar simplemente está de luto
la pérdida de su salvador,

313
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
como lo haríamos todos.

314
00:15:54,495 --> 00:15:58,749
Óscar, ¿por qué no
subir a tu habitación?

315
00:15:58,832 --> 00:16:02,795
Le preguntaré a la señora Bauer.
para enviar una bandeja.

316
00:16:30,864 --> 00:16:32,741
¿Óscar?

317
00:16:32,825 --> 00:16:34,076
Entra.

318
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
Óscar.

319
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
quería ver
cómo te sentías.

320
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Gracias.

321
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Lo siento si yo, uh--

322
00:17:01,770 --> 00:17:04,732
si causé una escena.

323
00:17:04,815 --> 00:17:06,983
No me pidas disculpas.

324
00:17:11,320 --> 00:17:16,910
creo que entiendo mucho mas
sobre ti y John Adams.

325
00:17:16,993 --> 00:17:19,246
Eso espero, de todos modos.

326
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
No puedes decir eso.

327
00:17:23,416 --> 00:17:24,626
¿Por qué no?

328
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
porque si tu
entendió,

329
00:17:27,378 --> 00:17:29,673
te alejarías de mí.

330
00:17:29,757 --> 00:17:33,969
La sociedad te daría
no hay otra opción.

331
00:17:34,053 --> 00:17:36,847
No digo que sea un experto.

332
00:17:36,930 --> 00:17:39,558
Pero sé más de lo que crees.

333
00:17:39,641 --> 00:17:43,062
Estoy desconcertado, tal vez

334
00:17:43,145 --> 00:17:47,024
pero no tengo ningún deseo
para alejarme de ti.

335
00:17:49,902 --> 00:17:51,945
Principalmente, yo solo
quiero ayudarte.

336
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
Por favor dime cómo.

337
00:17:59,620 --> 00:18:02,581
Me has ayudado.

338
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Más de lo que sabes.

339
00:18:11,340 --> 00:18:15,969
Ah, Óscar.

340
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Ward McAllister.

341
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
Lo siento, señor.

342
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
- No tengo tu nombre.
- ¿Qué?

343
00:18:56,635 --> 00:18:59,054
La señora Astor comprobó
la lista de los invitados,

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
y tengo miedo
no estás en eso.

345
00:19:01,223 --> 00:19:05,185
La señora Astor tiene
¿Me excluyeron del evento?

346
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
- Puaj.
- ¿Eh?

347
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
No.

348
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
¿Está ella aquí?

349
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
No la estamos esperando
hasta la tarde.

350
00:19:14,361 --> 00:19:18,699
Pero ella me ha tenido
expulsado en su ausencia.

351
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
Bueno, estoy seguro de que ella no...

352
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
No expliques.

353
00:19:23,162 --> 00:19:25,664
Ni siquiera intentes explicarlo.

354
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
El divorcio no es una opción.

355
00:19:30,294 --> 00:19:31,670
No puedes permitirlo.

356
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
Pero madre,
No tengo elección.

357
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
Tuviste una opción
al principio,

358
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
y elegiste muy mal,
querida.

359
00:19:37,176 --> 00:19:39,928
Ahora compénsalo
poniendo fin a todo.

360
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
No depende de mí.

361
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Necesitas convencer a James.

362
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
Me esta demandando por divorcio
por mi amistad

363
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
con el señor Borrowe.

364
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
- ¿Tu amistad?
- ¿Qué preferirías?

365
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
¿Mi aventura?

366
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
no hay necesidad
decirlo en voz alta.

367
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
Todo Nueva York lo sabe
de qué te acusan.

368
00:19:53,609 --> 00:19:57,821
McAllister incluso lo ha escrito.
en su vergonzoso libro.

369
00:19:57,905 --> 00:20:01,825
Por el bien de todos, debes
evitar que esto suceda.

370
00:20:03,744 --> 00:20:05,454
Pensé que la señorita Andre
estaba aquí.

371
00:20:05,537 --> 00:20:08,749
No, ella se fue para
una cita con el médico.

372
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Oh.

373
00:20:17,132 --> 00:20:18,634
Le perdí la pista.

374
00:20:18,717 --> 00:20:19,843
- ¿André?
- ¡Sí!

375
00:20:19,927 --> 00:20:21,261
¿Ella se fue?
¿La entrada de servicio?

376
00:20:21,345 --> 00:20:22,304
No la vi.

377
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
¿Podría haber ido?
¿Por la puerta principal?

378
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
No lo dejaría pasar.

379
00:20:44,368 --> 00:20:47,537
Señor Iglesia.

380
00:20:47,621 --> 00:20:50,874
Mientras estabas fuera,
La señorita Andre recibió un telegrama.

381
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Ahora, la señora Bruce y yo
ambos estaban mirando,

382
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
pero de alguna manera ella resbaló
fuera de la casa.

383
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
Me temo que nosotros
perdió la pista de ella.

384
00:20:55,754 --> 00:20:57,256
Por suerte no lo hice.

385
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
La vi salir y yo
La siguió hasta el parque.

386
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
- ¿El parque?
- Sí.

387
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
La vi hablando ahí
a un hombre.

388
00:21:03,720 --> 00:21:07,057
Luego, después de unos minutos,
le entregó un sobre.

389
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
Y luego se fue.

390
00:21:08,183 --> 00:21:11,478
solo puedo suponer
había dinero en ello.

391
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
Una vez que lo veamos en el periódico,
sabemos que la tenemos.

392
00:21:18,068 --> 00:21:19,444
Señorita Brook,
muchas gracias.

393
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
Gracias, señorita Brook.

394
00:21:21,655 --> 00:21:24,116
Señorita Brook, tenemos un problema.
con la reunión de sufragio.

395
00:21:24,199 --> 00:21:25,242
¿Qué es?

396
00:21:25,325 --> 00:21:26,994
el marido de
nuestro patrocinador principal

397
00:21:27,077 --> 00:21:30,580
tiene miedo de prestar su
nombre y dinero a la causa.

398
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
no podemos
celebrar la reunión aquí,

399
00:21:32,332 --> 00:21:35,294
y necesitaremos otro patrocinador.

400
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
La señora Harper ya está en
su camino desde Filadelfia.

401
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
y los anuncios
han sido publicados.

402
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
¿Por qué no tenemos
¿La reunión de sufragio aquí?

403
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Lo patrocinaré.

404
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
¿Puedes cambiar los arreglos?
con la escuela?

405
00:21:47,180 --> 00:21:48,724
Lo haré ahora mismo.

406
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
¿Deberíamos discutirlo?
¿Primero con tía Agnes?

407
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
Ahora dirijo esta casa, Marian.

408
00:21:53,937 --> 00:21:57,024
Y de todos modos, Agnes es
un partidario de AWSA.

409
00:21:57,107 --> 00:21:59,735
No será un problema.

410
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
Está arreglado entonces.

411
00:22:01,403 --> 00:22:04,072
Y ahora debo tomar Calabaza
por su paseo,

412
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
si me disculpan.

413
00:22:05,574 --> 00:22:09,661
Gracias por abrir tu
A casa con la causa, señora Forte.

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Es mi honor.

415
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
Aquí vamos.

416
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Eso es un gran alivio.

417
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
En efecto.

418
00:22:22,090 --> 00:22:27,971
Bueno, ahora que está arreglado,
¿Qué hay de usted y el Sr. Russell?

419
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
no hay nada
por hacer allí.

420
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
¿Estás realmente seguro?
no puedes encontrarlo

421
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
en tu corazón para perdonarlo?

422
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
No si ese es quien es.

423
00:22:34,728 --> 00:22:37,397
todos hemos hecho cosas
que nos arrepentimos.

424
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
¿Te refieres
¿Al señor Fortuna?

425
00:22:40,067 --> 00:22:42,319
no me refiero
a algo específico.

426
00:22:42,402 --> 00:22:45,238
¿Qué pasó entre los dos?
de ti fue bastante diferente.

427
00:22:45,322 --> 00:22:47,657
Sólo porque
Te lo expliqué.

428
00:22:47,741 --> 00:22:52,329
¿No crees que le debes una
¿Conversación al menos?

429
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
Es mejor si no hablamos.

430
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
solo diria
algo duro.

431
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Bueno, no puedes
evítalo para siempre.

432
00:23:04,549 --> 00:23:07,010
el vive bien
al otro lado de la calle.

433
00:23:15,936 --> 00:23:18,688
Estoy en una posición odiosa
con la cacofonía

434
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
causado por el libro.

435
00:23:20,690 --> 00:23:22,275
Te pedí que vinieras a decir eso.

436
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
estoy cancelando mi bola
en Newport.

437
00:23:24,319 --> 00:23:25,654
No puedes.

438
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
La pelota marca el final.
de la temporada para todos nosotros.

439
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
No dejes que McAllister gane.

440
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
Debemos mostrar fuerza.

441
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Hay demasiadas batallas
en demasiados frentes.

442
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Pero estábamos planeando
venir en familia.

443
00:23:35,831 --> 00:23:38,542
Gladys y su marido pueden
zarpar desde Inglaterra para conseguirlo.

444
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
Odio decepcionar
la duquesa,

445
00:23:40,961 --> 00:23:43,964
pero simplemente no lo soy
a la altura este año.

446
00:23:44,047 --> 00:23:45,924
La gente lo entenderá.

447
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
O lo harán si
Han leído ese libro.

448
00:23:47,968 --> 00:23:50,303
Por eso precisamente
debemos mantenernos firmes

449
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
y mostrar Nueva York y el mundo
que no decaeremos

450
00:23:52,639 --> 00:23:55,016
tras la estela
de sus viciosas mentiras.

451
00:23:55,100 --> 00:23:57,686
Si tan solo fueran todas mentiras.

452
00:23:57,769 --> 00:24:00,439
Pero ¿qué puedo hacer si
Charlotte se dirige hacia un destino

453
00:24:00,522 --> 00:24:03,692
¿Como el de la señora Fane, sólo que peor?

454
00:24:03,775 --> 00:24:06,403
Porque el señor Drayton es
¿Presentar el caso contra ella?

455
00:24:06,486 --> 00:24:08,488
Sí, exactamente.

456
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
¿Cómo podría darle la pelota?
aún mantengo el de mi propia hija

457
00:24:11,491 --> 00:24:14,244
¿Nombre fuera de la lista de invitados?

458
00:24:14,327 --> 00:24:16,705
Cancelar es mi única opción.

459
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
- Gracias, Fuerte.
- Señora.

460
00:24:30,469 --> 00:24:33,513
Señora Russell, me preguntaba si...

461
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Hola, Hefty.

462
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
La señora Astor no está en casa.

463
00:24:45,275 --> 00:24:47,986
tu y yo somos
Viejos amigos, Hefty.

464
00:24:48,069 --> 00:24:50,030
Y conozco todos los trucos.

465
00:24:50,113 --> 00:24:53,450
Sé que la señora Astor está dentro.

466
00:24:53,533 --> 00:24:55,744
Acabo de ver salir a la señora Russell.

467
00:24:55,827 --> 00:25:00,832
La señora Astor no está disponible.
para verte... nunca más.

468
00:25:00,916 --> 00:25:03,710
Lo siento, Hefty,
pero la señora astor

469
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
y tengo asuntos que discutir.

470
00:25:06,755 --> 00:25:10,300
Sr. McAllister,
¡La señora Astor no recibe!

471
00:25:11,468 --> 00:25:14,012
lo siento
para empujar así.

472
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
Entonces ¿por qué hacerlo?

473
00:25:17,432 --> 00:25:20,477
Porque...

474
00:25:20,560 --> 00:25:24,189
tenemos asuntos pendientes,
tu y yo

475
00:25:24,272 --> 00:25:26,316
Lo dudo.

476
00:25:26,399 --> 00:25:30,237
Yo diría que nuestro negocio
está completamente terminado,

477
00:25:30,320 --> 00:25:32,155
para bien y para todo.

478
00:25:32,239 --> 00:25:35,075
¡Por favor, Lina!

479
00:25:35,158 --> 00:25:39,204
Piensa en todas las cosas
lo hemos hecho juntos.

480
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
¿No merezco más?
de ti que esto?

481
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
¿No merezco más?
que hacer el ridículo

482
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
¿Frente a toda la ciudad?

483
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Sabías lo que estabas haciendo.

484
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
Y ahora debes pagar.

485
00:25:50,549 --> 00:25:53,593
no puedes tirarme
fuera de la sociedad.

486
00:25:53,677 --> 00:25:57,472
Yo soy la sociedad.

487
00:25:57,556 --> 00:26:01,893
Yo hice tu sociedad
fuera de un montón

488
00:26:01,977 --> 00:26:05,230
de comerciantes que se enriquecen rápidamente
y chistes ambulantes.

489
00:26:05,313 --> 00:26:06,940
¿Es por eso que pensaste?
que podrías simplemente

490
00:26:07,023 --> 00:26:11,278
burlarse de sus secretos
para que cada doncella de salón lo lea

491
00:26:11,361 --> 00:26:12,904
- ¿Y burlarse de él?
- ¿Por qué no?

492
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
Son mi invento.

493
00:26:14,573 --> 00:26:18,118
Los 400 que encajan
a tu salón de baile,

494
00:26:18,201 --> 00:26:21,162
No son tus 400.
Son mis 400.

495
00:26:21,246 --> 00:26:25,250
Esa mezcla de nacimiento menor
y mucho dinero,

496
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
esa fue mi creación.
Ese era yo.

497
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
He seguido tu consejo.

498
00:26:31,089 --> 00:26:34,217
No lo niego.

499
00:26:34,301 --> 00:26:37,846
Pero no lo olvidemos
cuanto lo intenté

500
00:26:37,929 --> 00:26:40,765
para suavizar tus caminos en Savannah.

501
00:26:40,849 --> 00:26:44,728
Estas olvidando que traje
los caminos de Europa a Nueva York,

502
00:26:44,811 --> 00:26:47,522
cómo vestir, cómo decorar.

503
00:26:47,606 --> 00:26:51,151
Pero lo reinventé
para adaptarse a la mezcla americana

504
00:26:51,234 --> 00:26:52,277
de lo viejo y lo nuevo.

505
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
No podrías haberlo hecho
nada de eso para ti mismo.

506
00:26:54,237 --> 00:26:55,947
Creo que lo hubiera hecho...

507
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Cuando nos conocimos, solo estabas
una señora rica y triste cuyo marido

508
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
prefería las coristas
en su yate

509
00:27:00,493 --> 00:27:03,830
para pasar cualquier momento contigo!

510
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
Señora Astor.

511
00:27:10,378 --> 00:27:12,005
Lina.

512
00:27:14,090 --> 00:27:15,258
Señora.

513
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
El señor McAllister se va.

514
00:27:16,843 --> 00:27:20,138
- ¿No podemos simplemente--
- Se va.

515
00:27:20,221 --> 00:27:23,808
Y si alguna vez regresa
a esta casa,

516
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
no debe ser admitido.

517
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
Sí, señora.

518
00:27:27,312 --> 00:27:31,191
Adiós, Sr. McAllister.

519
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
Adiós, señora Astor.

520
00:28:04,140 --> 00:28:05,892
Entra.

521
00:28:09,729 --> 00:28:11,773
¿Querías verme?

522
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
Sí, estábamos
debatiendo una pregunta

523
00:28:13,942 --> 00:28:17,362
Pensé que podrías ser
Únicamente calificado para responder.

524
00:28:17,445 --> 00:28:18,863
Haré lo mejor que pueda.

525
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
exactamente cuanto
¿Están pagando estos días?

526
00:28:20,907 --> 00:28:24,035
por difamar el buen nombre
de sus empleadores?

527
00:28:26,079 --> 00:28:28,748
- No tengo idea de lo que eres--
- No intentes negarlo.

528
00:28:28,832 --> 00:28:31,501
Eres el único
quien tenía esta información.

529
00:28:31,584 --> 00:28:33,878
Vi tu pequeño intercambio
en el parque.

530
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
¿Cuánto fueron, 10 dólares?

531
00:28:35,463 --> 00:28:38,049
15?

532
00:28:38,133 --> 00:28:41,428
$40 cada vez,
si están impresos.

533
00:28:41,511 --> 00:28:42,595
¿40$?

534
00:28:42,679 --> 00:28:45,223
Nos has dejado en ridículo a todos,
¿y para qué?

535
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
¿40$?

536
00:28:47,350 --> 00:28:49,894
¿Odias a la señora Russell?
¿Es eso todo?

537
00:28:49,978 --> 00:28:51,855
De nada.

538
00:28:51,938 --> 00:28:56,192
me gusta la amante
y todos ustedes.

539
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Pero el dinero es dinero.

540
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
Y ahora empacaré mis cosas.

541
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
Ya estás empacado.

542
00:29:02,699 --> 00:29:05,493
Vete y no vuelvas.

543
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
El misterio está resuelto.

544
00:29:13,752 --> 00:29:17,255
Muy inteligente de tu parte
para juntar las piezas.

545
00:29:17,338 --> 00:29:20,175
No nací mayordomo.

546
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
- Sr. Russell.
- Hola, Iglesia.

547
00:29:28,892 --> 00:29:29,851
¿Está mi padre en casa?

548
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
Él está en la biblioteca.

549
00:29:31,478 --> 00:29:34,063
Mientras estaba fuera, señorita Brook
Te dejé una carta.

550
00:29:34,147 --> 00:29:36,107
Parecía bastante importante.

551
00:29:48,578 --> 00:29:50,121
Necesito ver a la señorita Brook.

552
00:29:50,205 --> 00:29:52,791
no estoy seguro
ella está en casa, señor.

553
00:29:52,874 --> 00:29:55,293
Déjame manejar esto,
Barandilla.

554
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Sr. Russell, lo siento mucho.

555
00:30:00,215 --> 00:30:03,092
pero marian no está lista
Todavía no nos vemos.

556
00:30:03,176 --> 00:30:04,969
¿Cuál es el problema?

557
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Cuando me fui a Morenci,
Estábamos felices y comprometidos.

558
00:30:07,764 --> 00:30:09,682
Y luego vuelvo
y leer su carta--

559
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
¿por qué?

560
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Sólo que ella ha tenido
un cambio de opinión.

561
00:30:16,397 --> 00:30:18,024
Esto no tiene sentido.

562
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
La amo.
Nada ha cambiado para mí.

563
00:30:20,235 --> 00:30:22,403
Estoy seguro de que si
Puedo hablar con ella,

564
00:30:22,487 --> 00:30:23,905
Entonces podemos resolver esto.

565
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
nada puede ser
Qué horrible, ¿verdad?

566
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
Sr. Russell,
No soy tu enemigo.

567
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
y me doy cuenta
esto es difícil.

568
00:30:30,495 --> 00:30:32,956
Es confuso y...

569
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
y desgarrador a la vez.

570
00:30:35,458 --> 00:30:37,377
¿Por qué al menos no quiere verme?

571
00:30:37,460 --> 00:30:41,631
haré lo mejor que pueda
para convencerla de que te conozca.

572
00:30:41,714 --> 00:30:44,092
Mientras tanto,
ella quiere devolverte tu anillo.

573
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
- No.
- Por favor.

574
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
Eso es de ella.
No es mío.

575
00:30:47,470 --> 00:30:51,391
No lo aceptaré ni ninguno de
Esto hasta que tenga noticias de Marian.

576
00:31:07,073 --> 00:31:08,491
Ah.

577
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
La iglesia dijo que habías llegado,
luego desapareciste.

578
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Fui a ver a la señorita Brook.

579
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
Bueno, la señorita Brook puede esperar.

580
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
El negocio no puede. Venir.

581
00:31:13,621 --> 00:31:14,914
Dime que
sucedió en Arizona.

582
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
Bueno, tengo buenas noticias.

583
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Podría usar eso.

584
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
Morenci es nuestro.

585
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
Esas son buenas noticias.

586
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Aunque puede que no
ser suficiente para ayudarnos

587
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
en nuestras tribulaciones actuales.

588
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
creo que tu
podría sorprenderse.

589
00:31:28,052 --> 00:31:30,555
Aquí.

590
00:31:30,638 --> 00:31:33,308
¿Qué es esto?

591
00:31:33,391 --> 00:31:35,518
Padre, esta tierra
vale más dinero

592
00:31:35,602 --> 00:31:37,353
de lo que puedas imaginar.

593
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
No entiendo.

594
00:31:38,771 --> 00:31:42,609
Los informes que tenías eran
incorrecto o viejo e incompleto.

595
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Las minas están llenas de cobre.

596
00:31:45,528 --> 00:31:47,864
Clay me dijo que tenía el área.
encuestado, y no valía nada.

597
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
pagué para tener
una nueva encuesta realizada.

598
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Está todo aquí en el documento.

599
00:31:51,576 --> 00:31:55,079
decenas de millones de dólares
esperando a ser minado.

600
00:31:55,163 --> 00:31:56,664
¿Y somos dueños de todo ello?

601
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
Para asegurar la venta,
Ofrecí un pequeño

602
00:31:59,375 --> 00:32:02,128
acuerdo de participación en los beneficios,
pero eso equivaldrá a sólo

603
00:32:02,211 --> 00:32:04,005
una fracción de los retornos.

604
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
Dios mío.

605
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
no habia pensado
para cuestionar la encuesta.

606
00:32:10,845 --> 00:32:12,555
Esta podría ser nuestra salvación.

607
00:32:12,639 --> 00:32:14,057
¿Qué quieres decir?

608
00:32:14,140 --> 00:32:16,434
Podemos aprovechar el futuro
ganancias de cobre para la capital

609
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
Necesitamos apuntalar nuestras acciones.

610
00:32:18,227 --> 00:32:19,604
Eso debería tranquilizar
los Merrick

611
00:32:19,687 --> 00:32:20,813
que tenemos
los fondos necesarios

612
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
para comprar su ferrocarril.

613
00:32:22,857 --> 00:32:26,653
Creo que JP Morgan
Responde a mi telegrama ahora.

614
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
Me pareció escuchar tu voz.

615
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
Larry tiene
regresó victorioso.

616
00:32:29,864 --> 00:32:31,240
Ha asegurado la tierra
en Morenci

617
00:32:31,324 --> 00:32:33,910
y encontré cobre
de la más alta calidad.

618
00:32:33,993 --> 00:32:35,036
¿Cobre?

619
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
Según esta encuesta,

620
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
más que suficiente
para mantenernos financieramente seguros

621
00:32:38,247 --> 00:32:39,540
durante mucho tiempo por venir.

622
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Oh, eso es maravilloso.

623
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
Debemos celebrar.

624
00:32:42,669 --> 00:32:44,253
No estoy de humor para celebrar.

625
00:32:44,337 --> 00:32:46,756
¿Después de lo que has logrado?

626
00:32:46,839 --> 00:32:47,924
¿Por qué no?

627
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
señorita arroyo
canceló la boda.

628
00:32:51,886 --> 00:32:53,805
¿Por qué? ¿Qué pasó?

629
00:32:53,888 --> 00:32:56,265
No sé.
Ella no quiere hablarme.

630
00:32:56,349 --> 00:32:58,059
Bueno, seguramente
puedes solucionarlo.

631
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
no entiendo
la razón.

632
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
La carta no lo decía.

633
00:33:01,187 --> 00:33:03,898
Si ella ha cambiado de opinión
sobre ti sin explicación,

634
00:33:03,982 --> 00:33:06,693
seguramente eso muestra más sobre
su carácter que el tuyo.

635
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
Nunca nadie es lo suficientemente bueno
para ti, ¿lo son?

636
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
¿Tuviste algo?
que ver con esto?

637
00:33:11,698 --> 00:33:13,950
¿Cómo pudiste
preguntar tal cosa?

638
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
Él pregunta porque sabemos
de lo que eres capaz.

639
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
es toda mi familia
¿En mi contra ahora?

640
00:33:19,872 --> 00:33:22,625
Desde que empezaste
usándonos como peones en tu plan

641
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
para dominar el mundo--

642
00:33:24,043 --> 00:33:26,295
Debes entender, yo solo
quieres lo mejor para ti.

643
00:33:26,379 --> 00:33:29,173
No, no lo haces.
Quieres lo mejor para ti.

644
00:33:29,257 --> 00:33:31,843
Y si no te conviene
plan, buscas destruirlo.

645
00:33:31,926 --> 00:33:32,969
Pregúntale a Billy Carlton.

646
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
Pregúntale a cualquiera de
Los pretendientes de Gladys.

647
00:33:35,096 --> 00:33:36,889
¿Y ahora Mariana?

648
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
¿Adónde vas?

649
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
no puedo pasar un minuto más
en esta casa.

650
00:33:40,435 --> 00:33:41,394
Me mudo al club.

651
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
¡Larry, por favor!

652
00:33:47,442 --> 00:33:50,862
Ahora ambos estáis en el club.
y estoy aquí solo?

653
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
No puedo creerlo.

654
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Ah, sí, puedes.

655
00:33:53,906 --> 00:33:56,034
Deberías haber estado esperando
algo por el estilo.

656
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
¿Por qué debería hacerlo?

657
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Porque tiene razón.

658
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Tu ambición es
fuera de control.

659
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
Ambos somos ambiciosos.

660
00:34:03,249 --> 00:34:04,500
Verdadero.

661
00:34:04,584 --> 00:34:07,879
Pero ¿cuándo fue la última vez que
¿Alguno de nosotros preguntó qué queríamos?

662
00:34:09,922 --> 00:34:13,259
deberías estar rodeado
por tu familia ahora mismo.

663
00:34:14,719 --> 00:34:16,763
Pero mira a tu alrededor.

664
00:34:21,934 --> 00:34:25,188
Él sólo lo aceptará
de ti, me temo.

665
00:34:25,271 --> 00:34:27,398
Y aun así,
él no lo quiere de vuelta.

666
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
Él sólo te quiere a ti.

667
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
Si él me quería, ¿qué era?
que hace en ese lugar?

668
00:34:32,027 --> 00:34:33,279
- Habla con él.
- ¡Puaj!

669
00:34:33,362 --> 00:34:35,864
parejas casadas
discutir cosas difíciles.

670
00:34:35,947 --> 00:34:38,534
Pero no lo somos,
¡Ni nunca nos casaremos!

671
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
Mariana, por favor.

672
00:34:40,161 --> 00:34:43,456
No tomes esta decisión
por ignorancia y miedo.

673
00:34:43,539 --> 00:34:46,000
Larry se ha abierto
una caja de pandora

674
00:34:46,083 --> 00:34:48,795
de ignorancia y miedo,
cosas que ni siquiera

675
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
entró en mi mente antes
supe a donde fue

676
00:34:51,672 --> 00:34:53,341
¡y lo que hizo!

677
00:34:53,424 --> 00:34:55,176
Y ahora mismo
Confío en el juicio de la tía Agnes.

678
00:34:55,259 --> 00:34:56,719
mejor que el mío.

679
00:34:56,803 --> 00:34:58,888
Y lo que ella dijo sobre los hombres.
revelarse es verdad.

680
00:34:58,971 --> 00:35:01,849
Si no puedes hablar de ello,
entonces escríbele...

681
00:35:01,933 --> 00:35:04,435
claramente para que pueda entender.

682
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Ahora mismo estás simplemente
atormentando al pobre.

683
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
¿No crees?
¿Yo también estoy atormentado?

684
00:35:10,441 --> 00:35:13,486
Oh, querida, por supuesto que sí.

685
00:35:13,569 --> 00:35:16,989
siento como si tuviera
nada a lo que aferrarse.

686
00:35:17,073 --> 00:35:19,992
Cada hombre
en mi vida me ha fallado.

687
00:35:20,076 --> 00:35:23,454
Si no fuera por ti y la tía
Agnes, no quiero nada.

688
00:35:23,538 --> 00:35:28,417
Eso es verdad, pero no la verdad.
en el sentido absoluto.

689
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
Estaría mejor
como solterona.

690
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
De esa manera no saldré lastimado.

691
00:35:33,840 --> 00:35:35,758
No tienes idea de lo que
estás hablando.

692
00:35:35,842 --> 00:35:36,759
Pero--

693
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
hay un
profunda soledad

694
00:35:38,261 --> 00:35:40,805
en la vida de una solterona.

695
00:35:40,888 --> 00:35:42,515
Duele--

696
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
Siempre que veas
parejas juntas.

697
00:35:48,771 --> 00:35:53,109
Enmascaras el dolor con una sonrisa,
pero no te engañes.

698
00:35:53,192 --> 00:35:56,154
Esto no es nada que quieras
Puedo asegurarte.

699
00:35:59,240 --> 00:36:01,367
No lo sabía.

700
00:36:03,911 --> 00:36:06,539
Tampoco deberías
alguna vez quieras saber.

701
00:36:08,082 --> 00:36:12,211
estoy infinitamente mejor
habiendo amado,

702
00:36:12,295 --> 00:36:14,839
aunque sea por poco tiempo,

703
00:36:14,922 --> 00:36:19,093
que si hubiera vivido
todos mis días solo.

704
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
- Lo lamento.
- Está bien, querida.

705
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Está bien.

706
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
El señor Church dijo
no querías

707
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
cenar
en el comedor, señora,

708
00:36:35,693 --> 00:36:36,694
así que traje una bandeja.

709
00:36:36,777 --> 00:36:38,946
Gracias,
pero no tengo mucha hambre.

710
00:36:39,030 --> 00:36:42,742
Bueno, lo pondré aquí.
en caso de que cambies de opinión.

711
00:36:42,825 --> 00:36:44,660
Gracias.

712
00:36:44,744 --> 00:36:46,370
El señor Church dice
no hay nadie más

713
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
para cenar esta noche?

714
00:36:47,955 --> 00:36:49,749
No.

715
00:36:49,832 --> 00:36:53,044
Sr. Russell y Larry
se quedan en su club.

716
00:36:53,127 --> 00:36:54,462
¿Puedo preguntar?
¿cuándo volverán?

717
00:36:54,545 --> 00:36:56,047
No sé.

718
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Esa es la verdad.
Simplemente no lo sé.

719
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Muy bien, señora.

720
00:37:05,431 --> 00:37:08,226
Me temo que perder a Andre
se sumará a tu trabajo.

721
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Encontraremos una nueva criada.
tan pronto como podamos.

722
00:37:12,855 --> 00:37:15,316
todos lo sentimos mucho

723
00:37:15,399 --> 00:37:17,693
que dejemos a la señorita andre
aprovecha esta casa

724
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
justo debajo de nuestras narices.

725
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
No culpo al personal.

726
00:37:21,239 --> 00:37:23,950
Simplemente prueba que incluso cuando
creemos que conocemos a alguien,

727
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
normalmente no lo hacemos.

728
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Señorita Brook.

729
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Sr. Russell.

730
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Perdóname
por presentarse sin avisar,

731
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
pero en tu casa me rechazan.

732
00:37:43,386 --> 00:37:47,181
necesito averiguarlo
Lo que hice fue tan horrible.

733
00:37:47,265 --> 00:37:48,891
Muy bien.

734
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
Aprendí eso en la noche
nos comprometimos,

735
00:37:50,768 --> 00:37:53,771
saliste a celebrar
en una casa de mala reputación.

736
00:37:53,854 --> 00:37:55,439
Eso no es cierto.

737
00:37:55,523 --> 00:37:57,108
Por favor, no lo empeores.

738
00:37:57,191 --> 00:38:00,236
Salí con amigos.

739
00:38:00,319 --> 00:38:02,196
A una casa desordenada.

740
00:38:02,280 --> 00:38:05,116
A un club para hombres jóvenes
donde entretenimientos

741
00:38:05,199 --> 00:38:08,035
están dispuestos que tal vez sean
No es el más respetable.

742
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
Pero eso es todo.
No pasó nada.

743
00:38:09,787 --> 00:38:11,163
estas haciendo
un tonto de mi parte ahora.

744
00:38:11,247 --> 00:38:12,832
se lo que pasa
en esos lugares.

745
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
soy una dama,
pero no soy un idiota.

746
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
Sólo tomé una copa.

747
00:38:16,502 --> 00:38:17,670
Tienes que creerme.

748
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
¿Por qué, cuando has
¿Ya mintió?

749
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Me dijiste que eras
yendo a casa de Delmonico.

750
00:38:23,718 --> 00:38:28,389
Sí, dije eso,
lo cual no fue honesto.

751
00:38:28,472 --> 00:38:30,725
La única razón por la que no lo hice
decirte mi verdadero paradero

752
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
fue porque tenía miedo de que
Piensa lo que estás pensando ahora.

753
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
entonces me quieres
para pasar mi vida

754
00:38:35,271 --> 00:38:36,981
con un hombre que
no me digas la verdad

755
00:38:37,064 --> 00:38:38,733
si es inconveniente?

756
00:38:38,816 --> 00:38:40,276
estuvo mal no hacerlo
Te lo digo desde el principio.

757
00:38:40,359 --> 00:38:41,944
Veo eso ahora.

758
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
¿O solo dices eso?
porque tu mentira

759
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
¿Se ha descubierto?

760
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
Mi clase está empezando.

761
00:38:47,992 --> 00:38:49,744
te devolveré el anillo
a tu casa.

762
00:39:02,965 --> 00:39:07,219
¿Hemos sido convocados así?
puedes izar tu bandera blanca,

763
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
ahora que has fallado
con el ferrocarril

764
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
y quedarse sin dinero?

765
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
Lamento decepcionarte.

766
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Está mintiendo.

767
00:39:14,602 --> 00:39:17,521
Así es como terminará
Sr. Russell.

768
00:39:17,605 --> 00:39:20,316
tomaré el control
de la Central de Illinois

769
00:39:20,399 --> 00:39:22,526
y hacer presidente a Clay.

770
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
JP Morgan y yo
tiene otros planes.

771
00:39:25,404 --> 00:39:29,742
Así que de alguna manera te las has arreglado
¿Para atraerlo de regreso a tu lado?

772
00:39:29,825 --> 00:39:30,951
De buena gana.

773
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
Verás, pude
asegurar la tierra en Morenci.

774
00:39:33,954 --> 00:39:35,498
Eso no cambia nada.

775
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
La tierra sólo tiene valor
si también eres dueño del resto

776
00:39:38,542 --> 00:39:40,086
de la línea este-oeste.

777
00:39:42,421 --> 00:39:46,717
A menos, por supuesto,
las minas en la tierra

778
00:39:46,801 --> 00:39:48,677
contener decenas
de millones de dólares

779
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
de yacimientos de cobre sin explotar,

780
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
que, aparentemente,
pasado por alto.

781
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
Eso es imposible.

782
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
Estos son los muy
Mismas minas, te lo aseguro.

783
00:40:00,231 --> 00:40:02,191
Acabo de tener un hombre mejor
mirándolos--

784
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
mi hijo.

785
00:40:04,860 --> 00:40:07,947
El trato con los Merricks
Está hecho,

786
00:40:08,030 --> 00:40:11,575
y también lo es cualquier otro negocio
Podría haberlo hecho contigo.

787
00:40:17,164 --> 00:40:21,544
Que tonto tener
se perdió algo así.

788
00:40:23,587 --> 00:40:28,509
tu no eres de ninguna
más utilidad para mí.

789
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
¿Dónde te deja esto?

790
00:40:49,363 --> 00:40:51,574
¿Qué te importa?

791
00:40:51,657 --> 00:40:53,701
tu escogiste
El caballo equivocado, Clay.

792
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
Me fallaste y nos separamos.

793
00:40:56,036 --> 00:40:59,081
Pero ¿por qué
¿Hacerme tu enemigo?

794
00:40:59,165 --> 00:41:01,041
¿Cómo pudiste
¿Crees que ganarías?

795
00:41:01,125 --> 00:41:02,460
Tu hijo tuvo suerte.

796
00:41:02,543 --> 00:41:03,836
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.

797
00:41:03,919 --> 00:41:07,715
Mi hijo hizo una oportunidad.
donde antes no había ninguno,

798
00:41:07,798 --> 00:41:10,092
porque eso es lo que
Los grandes hombres lo hacen.

799
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
Me alegro que haya sucedido
la forma en que lo hizo,

800
00:41:12,511 --> 00:41:15,389
sobre todo porque aprendí
tu verdadero carácter.

801
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
no soy diferente
del resto de los hombres

802
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
en nuestra industria.

803
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
"No confíes en nadie"
siempre fue tu lema.

804
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
tu eres diferente
porque a partir de hoy,

805
00:41:22,688 --> 00:41:24,607
ya no estas
en cualquier industria,

806
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
y ya terminaste
en Nueva York.

807
00:41:27,485 --> 00:41:28,986
Por supuesto, podrías
siempre intenta conseguir un trabajo

808
00:41:29,069 --> 00:41:31,113
en mis molinos de Pittsburgh,
entre los trabajadores

809
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
querías que disparara.

810
00:41:32,573 --> 00:41:35,659
No moriré tan fácilmente
Sr. Russell.

811
00:41:38,454 --> 00:41:43,250
soy como una cucaracha
con mil vidas.

812
00:41:48,964 --> 00:41:51,509
Sr. Ward McAllister.

813
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Eres amable al recibirme.

814
00:41:55,513 --> 00:41:58,474
No creas que es un precedente.

815
00:41:58,557 --> 00:42:01,393
no estoy seguro de cuanto tiempo
mi coraje resistirá.

816
00:42:05,272 --> 00:42:07,650
¿Has visto a la señora Astor?

817
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
Sí.

818
00:42:09,985 --> 00:42:11,445
¿Cómo te fue?

819
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
Me temo que
He empeorado las cosas.

820
00:42:13,948 --> 00:42:16,367
eso debe tener
tomó algo de trabajo.

821
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
Crees que he sido estúpido.

822
00:42:18,786 --> 00:42:19,787
Eso depende.

823
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
supongo que lo hiciste
por el dinero.

824
00:42:21,622 --> 00:42:25,751
Entonces, ¿fue suficiente dinero?
¿Vale la pena tu ruina social?

825
00:42:25,834 --> 00:42:32,591
Mi expulsión es más completa.
de lo que esperaba.

826
00:42:32,675 --> 00:42:35,261
¿Por qué estabas tan
desagradable con nosotros?

827
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
Pensé que éramos amigos.

828
00:42:36,929 --> 00:42:40,015
quería mostrar
que esta gente dorada

829
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
que se comportan como
los reyes de francia

830
00:42:43,018 --> 00:42:45,771
son solo hombres comunes y corrientes
y mujeres.

831
00:42:45,854 --> 00:42:48,440
Eso es lo que ellos
no perdonará.

832
00:42:50,526 --> 00:42:53,279
tenia una carta
de la Sra. Astor hoy.

833
00:42:53,362 --> 00:42:54,863
Oh querido.

834
00:42:54,947 --> 00:42:56,949
Había demasiados
objeciones cuando lo intentó

835
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
para cancelar el baile de Newport.

836
00:42:59,034 --> 00:43:02,413
Quiere que yo me haga cargo.

837
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Hazlo.

838
00:43:07,293 --> 00:43:10,504
Haz tuya la sociedad.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,965
Es tu turno.

840
00:43:13,048 --> 00:43:16,760
Si lo hiciera, creo que lo haría
poner fin a la prohibición de las mujeres divorciadas.

841
00:43:16,844 --> 00:43:17,803
Oh.

842
00:43:17,886 --> 00:43:19,847
Yo invitaría a aurora fane
y la señora Drayton,

843
00:43:19,930 --> 00:43:22,099
que la señora Astor
aprobaría.

844
00:43:22,182 --> 00:43:25,644
No sé sobre eso.

845
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
Tengo curiosidad.

846
00:43:27,563 --> 00:43:30,649
¿Me invitarías?

847
00:43:30,733 --> 00:43:31,775
No.

848
00:43:31,859 --> 00:43:35,904
Su ofensa no es
¿Tan condenatorio como el mío?

849
00:43:35,988 --> 00:43:37,239
Hiciste una elección.

850
00:43:37,323 --> 00:43:40,909
La señora Fane se enfrenta a una situación.
eso no es culpa suya.

851
00:43:40,993 --> 00:43:42,119
¿Y la señora Drayton?

852
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
los hombres son perdonados
por sus indiscreciones,

853
00:43:43,996 --> 00:43:46,540
y las mujeres son castigadas.
No es justo.

854
00:43:46,624 --> 00:43:50,502
La verdad es que, salvo por
la gracia de Dios nos vaya a todos.

855
00:43:50,586 --> 00:43:56,216
Parece que no lo soy
yendo a cualquier lugar de la sociedad,

856
00:43:56,300 --> 00:43:59,470
a menos que puedas salvarme.

857
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
No puedo.

858
00:44:00,846 --> 00:44:03,641
No tengo el poder.

859
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
Y nada es más peligroso
que sobreestimar

860
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
tu propio poder.

861
00:44:13,025 --> 00:44:15,611
vamos a comer ternera
esta tarde.

862
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Espero que estés satisfecho.

863
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
rara vez encuentro fallas
con lo que hayas elegido,

864
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
aunque me pregunto si,
en el futuro,

865
00:44:21,325 --> 00:44:23,702
Gladys podría estar incluida
en sus deliberaciones.

866
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
¿Oh?

867
00:44:24,787 --> 00:44:26,705
seria util
para que ella aprenda más

868
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
sobre lo que les gusta a los ingleses...
y lo que me gusta.

869
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
Si así lo crees.

870
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Sí.

871
00:44:33,545 --> 00:44:36,048
Por cierto, deberías saber
que hemos recibido un telegrama

872
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
de Bertha Russell.

873
00:44:37,633 --> 00:44:39,301
¿Qué tiene ella que decir?

874
00:44:39,385 --> 00:44:41,679
Ella nos preguntó
a un baile en Newport.

875
00:44:41,762 --> 00:44:43,597
ella mucho
quiere que estemos allí.

876
00:44:43,681 --> 00:44:46,225
Supongo que ella tiene la intención
para lucirte.

877
00:44:46,308 --> 00:44:48,769
¿Es esa la única razón por la que mi
¿A mi madre le gustaría verme?

878
00:44:48,852 --> 00:44:50,104
Que triste.

879
00:44:50,187 --> 00:44:53,440
No quise decir eso exactamente.

880
00:44:53,524 --> 00:44:55,484
Nos iremos mañana.

881
00:44:55,567 --> 00:44:56,735
¿Por qué no me lo dijeron?

882
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
Te lo digo ahora.

883
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
tenemos que irnos
inmediatamente si estamos

884
00:44:59,405 --> 00:45:01,907
llegar a Estados Unidos a tiempo.

885
00:45:01,990 --> 00:45:04,118
Veo.

886
00:45:04,201 --> 00:45:06,787
¿Estarás subiendo?
a Londres mientras estamos fuera?

887
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
No estoy seguro. ¿Por qué?

888
00:45:08,747 --> 00:45:10,082
Bueno, siempre has
disfruté del ajetreo y el bullicio

889
00:45:10,165 --> 00:45:11,542
de Londres, ¿no?

890
00:45:11,625 --> 00:45:14,670
Pensé que te gustaría
pasar un poco más de tiempo allí.

891
00:45:14,753 --> 00:45:17,423
¿Quieres decir
¿En la casa de Londres?

892
00:45:17,506 --> 00:45:18,799
No exactamente.

893
00:45:18,882 --> 00:45:21,260
Estaba pensando que podría ser el momento
tenías una casa propia.

894
00:45:21,343 --> 00:45:24,138
No puedes disfrutar preocupándote por nosotros.
cada minuto de cada día.

895
00:45:24,221 --> 00:45:26,682
Necesitas algo de tiempo para ti.

896
00:45:29,852 --> 00:45:32,271
te estoy adivinando
de acuerdo con él.

897
00:45:35,232 --> 00:45:38,652
Bueno, te quiero
Para divertirte, Sara,

898
00:45:38,736 --> 00:45:43,198
y no trabajar los dedos
hasta los huesos dirigiendo este lugar.

899
00:45:43,282 --> 00:45:45,492
Por supuesto que sí.

900
00:45:52,499 --> 00:45:54,626
tu hombre puede
dormir abajo,

901
00:45:54,710 --> 00:45:57,838
y hay habitaciones abuhardilladas
para cualquier otro personal.

902
00:46:00,090 --> 00:46:01,925
¿Dije algo gracioso?

903
00:46:02,009 --> 00:46:05,137
no estoy acostumbrado a la gente
preguntándome sobre mi personal,

904
00:46:05,220 --> 00:46:07,723
probablemente porque hace una semana,
Yo era parte de uno.

905
00:46:07,806 --> 00:46:09,141
No lo sigo.

906
00:46:09,224 --> 00:46:10,642
¿Podemos mirar a nuestro alrededor?
un poco por favor?

907
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
Sí, claro.

908
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
Entonces, ¿qué piensas?

909
00:46:16,774 --> 00:46:19,067
esto es
lo mejor que hemos visto.

910
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Además está amueblado.

911
00:46:21,028 --> 00:46:24,239
Y cada mañana, puedes
despierta con una hermosa magnolia

912
00:46:24,323 --> 00:46:25,240
justo afuera de tu ventana.

913
00:46:25,324 --> 00:46:26,867
¿Tienen suerte?

914
00:46:26,950 --> 00:46:28,243
Porque necesito suerte.

915
00:46:28,994 --> 00:46:30,496
Vas a estar bien.

916
00:46:30,579 --> 00:46:32,498
¿Cómo puedes estar tan seguro?

917
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
es una nueva manera
de la vida, por supuesto,

918
00:46:33,916 --> 00:46:36,919
pero te prometo que lo disfrutarás.

919
00:46:37,002 --> 00:46:41,924
¿Y qué hay de ti?
¿Y el señor Larry?

920
00:46:42,007 --> 00:46:45,177
no hay nada
para discutir allí.

921
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
¿Te gusta la casa?

922
00:46:46,845 --> 00:46:49,181
Señorita Marian, yo no
decirte la verdad antes

923
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
- porque no está bien--
- Por favor, no lo defiendas.

924
00:46:50,641 --> 00:46:51,600
Pero no lo hicimos
Ve a lo de Delmonico.

925
00:46:51,683 --> 00:46:52,935
Sé adónde fuiste.

926
00:46:53,018 --> 00:46:54,061
No fue un
lugar apropiado,

927
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
pero nada desagradable
sucedió allí.

928
00:46:56,522 --> 00:46:57,606
¿Cómo lo sabes?

929
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
porque el estaba conmigo
todo el tiempo.

930
00:46:59,441 --> 00:47:00,943
Tomamos una copa con su
amigos, y luego volvimos

931
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
hasta la calle 61 juntos.

932
00:47:04,154 --> 00:47:07,032
Es bastante inocente, lo prometo.

933
00:47:09,785 --> 00:47:11,119
¿Qué opinas?

934
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
Me lo llevo.

935
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Bien.

936
00:47:16,583 --> 00:47:19,086
Yo prepararé el papeleo.

937
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
La mayoría de las mujeres jóvenes están ocupadas
ellos mismos con cosas menores,

938
00:47:29,763 --> 00:47:31,557
pero tu no lo eres
como la mayoría de las mujeres.

939
00:47:33,016 --> 00:47:34,977
no se como tu
hágalo todo, señorita Scott...

940
00:47:35,060 --> 00:47:37,688
sufragio, sus artículos,
tu novela.

941
00:47:37,771 --> 00:47:41,024
Técnicamente, todavía estoy
empleado por la Sra. Van Rhijn.

942
00:47:41,108 --> 00:47:44,236
Me sorprende que puedas encajar
nuestro almuerzo en su horario.

943
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
Oh.

944
00:47:46,238 --> 00:47:49,032
siempre tendrás
un lugar en mi agenda.

945
00:47:49,116 --> 00:47:51,618
eso es bueno escucharlo
porque yo siempre

946
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Me encanta pasar tiempo contigo.

947
00:47:55,747 --> 00:48:01,795
encuentro que pienso en ti
cada vez más.

948
00:48:01,879 --> 00:48:06,258
Siento lo mismo, aunque
Tu madre no lo aprobaría.

949
00:48:06,341 --> 00:48:09,469
¿Cómo remediamos?
esta situación?

950
00:48:09,553 --> 00:48:11,763
Eres el doctor.

951
00:48:11,847 --> 00:48:13,682
Podrías dejarme
acompañarte al baile

952
00:48:13,765 --> 00:48:16,018
en ayuda de la iglesia de mi padre.

953
00:48:16,101 --> 00:48:18,312
Oh, mi prima Atenea
Ya nos ha invitado.

954
00:48:18,395 --> 00:48:22,900
¿Podría estar bien si
no fuiste con tu familia

955
00:48:22,983 --> 00:48:24,902
y viniste conmigo en su lugar?

956
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
Creo que eso estaría bien.

957
00:48:30,324 --> 00:48:32,993
La prima Atenea
Definitivamente lo aprobamos.

958
00:48:35,704 --> 00:48:38,081
¿Por qué te ríes?

959
00:48:38,165 --> 00:48:41,960
solo estaba pensando
que nunca he estado

960
00:48:42,044 --> 00:48:44,296
muy agradecido por un fuerte resfriado.

961
00:48:54,848 --> 00:48:57,184
¿William trae su
señorita al baile?

962
00:48:57,267 --> 00:48:59,811
¿Y quién podría ser?

963
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
He oído que le ha cogido cariño

964
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
a la señorita Peggy Scott
de Nueva York.

965
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
tu sabes como
estos jóvenes lo son.

966
00:49:05,859 --> 00:49:07,653
Dudo que ella sea la elección final.

967
00:49:07,736 --> 00:49:11,490
Eso podría ser algo bueno
a la luz de su pasado.

968
00:49:11,573 --> 00:49:13,367
¿Qué pasado?

969
00:49:13,450 --> 00:49:15,327
Supuse que lo sabías.

970
00:49:15,410 --> 00:49:16,453
¿Sabía qué?

971
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
No me corresponde a mí decirlo.

972
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
Ernestina,
si sabes algo

973
00:49:21,917 --> 00:49:23,293
sobre la mujer
mi hijo esta cortejando,

974
00:49:23,377 --> 00:49:26,046
tienes el deber de decírmelo.

975
00:49:26,129 --> 00:49:29,466
paso cada pascua
con mi hermana en Filadelfia.

976
00:49:29,549 --> 00:49:31,593
Durante el año pasado
servicio de la iglesia,

977
00:49:31,677 --> 00:49:33,679
los escoceses de nueva york
estaban allí también

978
00:49:33,762 --> 00:49:36,056
pero no para celebrar
la resurrección.

979
00:49:36,139 --> 00:49:38,850
Resulta que Peggy Scott
tuvo un hijo

980
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
que murió de escarlatina.

981
00:49:41,311 --> 00:49:42,980
¿Un niño?

982
00:49:43,063 --> 00:49:45,357
Un niño pequeño que había sido
adoptado por la familia Spring.

983
00:49:45,440 --> 00:49:48,819
¿Estás diciendo que ella
¿Tuvo un hijo fuera del matrimonio?

984
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
No vimos un marido
en la iglesia,

985
00:49:50,862 --> 00:49:54,574
pero mi hermana me aseguró
que ella había estado casada.

986
00:49:54,658 --> 00:49:58,704
¿Por qué le permitió a su bebé?
para ser adoptado, no lo sé.

987
00:49:58,787 --> 00:50:00,998
Es una historia triste, de verdad.

988
00:50:01,081 --> 00:50:06,461
Una historia triste que pide más.
preguntas de las que responde.

989
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
Sabía que ella no estaba en lo cierto
para mi Guillermo.

990
00:50:09,256 --> 00:50:13,051
No puedo creerte,
De todas las personas, no lo sabía.

991
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
Eso fue por diseño.

992
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
¿Qué quieres decir?

993
00:50:16,430 --> 00:50:18,724
mi hijo nunca hubiera
Quería una mujer corrupta.

994
00:50:18,807 --> 00:50:21,518
ella a propósito
ocultó eso a todos nosotros.

995
00:50:21,601 --> 00:50:23,478
¿Adónde vas?

996
00:50:23,562 --> 00:50:25,772
Debo tomar el próximo tren
a Nueva York.

997
00:50:25,856 --> 00:50:28,150
William necesita ser
traído a la imagen.

998
00:50:36,450 --> 00:50:39,661
entonces te quiero
ir a chicago

999
00:50:39,745 --> 00:50:41,121
mientras yo me quedo aquí
reunirse con JP Morgan

1000
00:50:41,204 --> 00:50:42,956
sobre las minas y el ferrocarril.

1001
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
Está bien.

1002
00:50:45,042 --> 00:50:47,586
¿Qué tenemos aquí?

1003
00:50:47,669 --> 00:50:49,379
Tu hijo ha puesto
la familia de vuelta

1004
00:50:49,463 --> 00:50:50,839
sobre una base financiera sólida.

1005
00:50:50,922 --> 00:50:52,299
Bien hecho, Larry.

1006
00:50:52,382 --> 00:50:53,759
Gracias.

1007
00:50:53,842 --> 00:50:55,677
Tengo mis propias noticias para compartir.

1008
00:50:55,761 --> 00:50:57,512
debido a
La situación de la señora Astor,

1009
00:50:57,596 --> 00:51:00,223
He aceptado ser anfitrión del
Balón de Newport de fin de temporada.

1010
00:51:00,307 --> 00:51:02,225
Gladys y Héctor
se unirá a nosotros también.

1011
00:51:02,309 --> 00:51:03,894
- ¿Es eso así?
- Sí.

1012
00:51:03,977 --> 00:51:06,480
Todos tus peones lo harán
volver al tablero.

1013
00:51:06,563 --> 00:51:07,522
Esto vino para usted, señor.

1014
00:51:07,606 --> 00:51:09,024
Ah, gracias.

1015
00:51:09,107 --> 00:51:11,777
Larry, creo que quieres
para ver estos números.

1016
00:51:13,862 --> 00:51:15,280
Oh, casi lo olvido.

1017
00:51:15,363 --> 00:51:18,158
Church encontró al espía.

1018
00:51:18,241 --> 00:51:19,910
Era André.

1019
00:51:19,993 --> 00:51:22,746
Pensé que podría serlo.

1020
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
- Mire la estimación de la ley del mineral.
- Estás ocupado.

1021
00:51:24,915 --> 00:51:26,625
Eso es un 20% más
de lo que esperábamos.

1022
00:51:26,708 --> 00:51:29,211
Debería irme.
Espero verte de vuelta en casa.

1023
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Y este es el grado
para el mineral más pequeño.

1024
00:51:31,088 --> 00:51:33,423
Es una noticia aún mejor.

1025
00:51:33,507 --> 00:51:36,176
Cuanto más eficientes seamos,
cuanto más dinero.

1026
00:51:36,259 --> 00:51:38,220
Como he dicho en el pasado,

1027
00:51:38,303 --> 00:51:41,098
todos estamos unidos

1028
00:51:41,181 --> 00:51:44,392
en un gran paquete
de la humanidad.

1029
00:51:44,476 --> 00:51:48,230
Y la sociedad no puede
pisotear a los más débiles

1030
00:51:48,313 --> 00:51:51,108
y el más débil de sus miembros
sin recibir

1031
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
una maldición en su propia alma.

1032
00:51:53,276 --> 00:51:56,321
Así que sigamos
para avanzar en la votación

1033
00:51:56,404 --> 00:51:59,324
y por la igualdad juntos.

1034
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
Gracias a todos por venir.

1035
00:52:08,750 --> 00:52:12,295
Y nos gustaría ofrecer nuestro profundo
agradecimiento a nuestra anfitriona

1036
00:52:12,379 --> 00:52:14,214
y patrocinadora, la Sra. Forte.

1037
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
Oh.

1038
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
Es un honor para mí apoyar
una causa tan noble.

1039
00:52:22,722 --> 00:52:25,851
hay te
en el comedor.

1040
00:52:25,934 --> 00:52:27,769
he estado queriendo decir
para saludar.

1041
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Espero que hayas encontrado nuestro
audiencia sea atractiva.

1042
00:52:30,313 --> 00:52:33,191
De hecho, encontré su
entusiasmo vigorizante.

1043
00:52:33,275 --> 00:52:36,444
ellos estaban respondiendo
a un orador entusiasta.

1044
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
Si nos disculpas.

1045
00:52:39,114 --> 00:52:40,824
- Gracias de nuevo.
- Oh.

1046
00:52:40,907 --> 00:52:43,869
Hay un poder real
en que todos estemos juntos.

1047
00:52:43,952 --> 00:52:45,954
Bueno, es la única manera
esta batalla será ganada.

1048
00:52:46,037 --> 00:52:48,582
Si las mujeres pueden conseguir el voto,
entonces tendremos una voz

1049
00:52:48,665 --> 00:52:50,083
también en otros asuntos.

1050
00:52:50,167 --> 00:52:53,336
Estoy totalmente de acuerdo,
Sra. Van Rhijn.

1051
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
Señora Forte, ¿puedo
presentarte a alguien?

1052
00:52:55,380 --> 00:52:56,381
Oh sí. Por favor.

1053
00:52:56,464 --> 00:52:58,216
- ¿Nos conocemos?
- No precisamente.

1054
00:52:58,300 --> 00:53:01,511
Soy la señora Foster de la
Sociedad del Patrimonio de Nueva York.

1055
00:53:01,595 --> 00:53:03,305
te he escrito
sobre la decisión

1056
00:53:03,388 --> 00:53:06,725
nombrar Livingston Manor
después de tus antepasados

1057
00:53:06,808 --> 00:53:08,518
- quién se instaló allí.
- Sí, claro.

1058
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
estoy terriblemente atrasado
con mi correo.

1059
00:53:10,687 --> 00:53:12,480
Cuando Robert Livingston
comprado

1060
00:53:12,564 --> 00:53:17,986
sus 95.000 acres en 1750,
¿Sabes dónde vivió?

1061
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
No, no lo sé
exactamente donde,

1062
00:53:20,155 --> 00:53:22,824
pero si se que luego
Las casas fueron construidas sobre lo que

1063
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
ahora se llama Manor.

1064
00:53:24,075 --> 00:53:26,786
Tu linaje es digno de mención.

1065
00:53:26,870 --> 00:53:28,330
Es usted muy amable.

1066
00:53:28,413 --> 00:53:30,582
La Sociedad está planeando
para celebrar

1067
00:53:30,665 --> 00:53:31,917
La historia de Nueva York pronto,

1068
00:53:32,000 --> 00:53:34,961
y realmente lo haríamos
Me gusta tu ayuda.

1069
00:53:35,045 --> 00:53:37,255
Ah, bueno,
Me temo que estoy hablado por

1070
00:53:37,339 --> 00:53:39,758
pero buena suerte
Con ello, señora Foster.

1071
00:53:39,841 --> 00:53:41,384
Si me disculpan.

1072
00:53:41,468 --> 00:53:42,802
Hola cariño.

1073
00:53:42,886 --> 00:53:45,096
Señorita Grant,
que bueno verte.

1074
00:53:52,687 --> 00:53:55,315
Agnes, ¿quién es esa mujer?
estabas hablando?

1075
00:53:55,398 --> 00:53:59,736
Sra. Foster de la
Sociedad del Patrimonio, nada menos.

1076
00:53:59,819 --> 00:54:01,404
Creo que me deshice de ella.

1077
00:54:01,488 --> 00:54:03,865
Eso espero, de todos modos.

1078
00:54:21,466 --> 00:54:23,343
Tómalo todas las mañanas
y tarde, y que

1079
00:54:23,426 --> 00:54:24,636
debería ayudar con el dolor.

1080
00:54:24,719 --> 00:54:26,304
Buenas tardes, Sr. Jones.

1081
00:54:26,388 --> 00:54:27,681
¿Madre?

1082
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
¿Qué estás haciendo aquí?

1083
00:54:28,848 --> 00:54:30,183
Tengo algunas noticias alarmantes.

1084
00:54:30,267 --> 00:54:31,226
¿Está bien papá?

1085
00:54:31,309 --> 00:54:32,560
Ah, está bien.

1086
00:54:32,644 --> 00:54:35,063
Esto concierne a la señorita Scott,
aunque no lo sé

1087
00:54:35,146 --> 00:54:37,482
por qué se hace llamar señorita.

1088
00:54:37,565 --> 00:54:42,153
Mi prima te vio en Prospect.
Estacione con el Dr. Kirkland.

1089
00:54:42,237 --> 00:54:45,115
Peggy, ¿escucho?
campanas de boda?

1090
00:54:46,658 --> 00:54:48,326
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

1091
00:54:48,410 --> 00:54:51,746
Además, estamos aquí para
discutir nuestros derechos como mujeres.

1092
00:54:51,830 --> 00:54:53,123
Estoy de acuerdo con la señorita Scott.

1093
00:54:53,206 --> 00:54:54,582
Ya sea que se case o no,

1094
00:54:54,666 --> 00:54:56,793
debemos contrarrestar
nuestra dependencia de los hombres.

1095
00:54:56,876 --> 00:54:58,545
Mmm.

1096
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Perdóneme.

1097
00:55:03,383 --> 00:55:04,509
¿Está ella bien?

1098
00:55:04,592 --> 00:55:06,344
Ella recientemente rompió
un compromiso.

1099
00:55:06,428 --> 00:55:07,512
Oh.

1100
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
Por favor no la dejes
disuadirte del matrimonio.

1101
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
El Dr. Kirkland es un buen hombre.

1102
00:55:12,934 --> 00:55:16,229
y todos estamos deseando
hasta bailar en tu boda.

1103
00:55:17,522 --> 00:55:19,524
Está bien, está bien.

1104
00:55:19,607 --> 00:55:21,985
Está bien, basta.

1105
00:55:22,068 --> 00:55:25,613
Según la señora Brown,
Todo el mundo en Filadelfia lo sabe.

1106
00:55:25,697 --> 00:55:29,034
por eso es tan impactante
que ella no te lo dijo.

1107
00:55:29,117 --> 00:55:31,911
Esa no es una persona que pueda
Se puede confiar, si me preguntas.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,538
No te lo pregunté.

1109
00:55:33,621 --> 00:55:36,499
Gracias a Dios aprendimos
la verdad, quién es ella realmente.

1110
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
La señorita Scott sigue siendo amable,
mujer hermosa e inteligente.

1111
00:55:40,670 --> 00:55:41,963
Quien mintió.

1112
00:55:42,047 --> 00:55:45,175
¿Quién es una mujer empañada?
con un niño muerto,

1113
00:55:45,258 --> 00:55:48,261
Dios descanse su pobre alma,
y un marido

1114
00:55:48,345 --> 00:55:49,763
por ahí en alguna parte
haciendo Dios sabe qué.

1115
00:55:49,846 --> 00:55:51,264
¿Está divorciada?

1116
00:55:51,348 --> 00:55:53,641
No estamos seguros
ella incluso se casó.

1117
00:55:53,725 --> 00:55:56,936
Pero sí sabemos que
ella puso su propia carne y sangre

1118
00:55:57,020 --> 00:56:00,982
en adopción, que ella
No quiso compartir con nosotros.

1119
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Debo hablar con Peggy.

1120
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
¿Qué te hace pensar que ella
¿Te diría la verdad ahora?

1121
00:56:05,403 --> 00:56:07,906
Lo sabré cuando hable con ella.

1122
00:56:07,989 --> 00:56:09,366
Le debo mucho.

1123
00:56:09,449 --> 00:56:12,369
Ay, Guillermo,
no le debes nada.

1124
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
se que es bastante tarde
para pagar una llamada,

1125
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
pero debo hablar
con la señorita Scott.

1126
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
Creo que está en su habitación.

1127
00:56:28,510 --> 00:56:32,138
Haré que Bridget la traiga.
Si esperas aquí.

1128
00:56:39,229 --> 00:56:40,605
Felicitaciones, Sr. Russell.

1129
00:56:40,688 --> 00:56:43,149
Gracias, Brinkley,
por todo tu arduo trabajo.

1130
00:56:43,233 --> 00:56:46,569
Y no nos dejes olvidar
El arduo trabajo del Sr. Larry también.

1131
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
Hay un taxi afuera, señor.

1132
00:56:49,906 --> 00:56:51,574
Él está esperando para llevarte
al Club Unión.

1133
00:56:51,658 --> 00:56:53,076
Gracias Jones.

1134
00:56:54,327 --> 00:56:55,912
tengo una entrega
para el Sr. George Russell.

1135
00:56:55,995 --> 00:56:57,247
Gracias. Yo me quedo con eso.