1
00:00:10,720 --> 00:00:13,200
-Hold on. We'll make it bigger.
-Okay.

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,320
-Okay, there.
-There?

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,640
-Like this?
-Yes. Careful with the roots.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
-We have to press it down like this.
-Okay.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,480
Will it be okay here?

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
It has water, light…

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
It has good soil, good substrate…

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
And fertilizer.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
-Yeah.
-It has everything.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,600
I love this spot.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
My parents used to
bring me here when I was little.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
You don't come anymore?

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,560
My parents died in a car accident
when I was very young.

14
00:00:57,360 --> 00:00:58,440
I'm sorry.

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
I think that's why
I like coming here so much. It's like…

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,320
Okay, it's silly, right?

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
But I feel like they're close here.

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,200
It's dumb.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
I don't think that's silly.

20
00:01:24,640 --> 00:01:29,920
The Celts came to the depths of the forest
to speak to those who were no longer here.

21
00:01:37,720 --> 00:01:38,760
Hey, there's a…

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
There's a tavern nearby, super close.

23
00:01:42,960 --> 00:01:45,800
It's an average place,
but the food's incredible.

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,040
You in?

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,640
All the trees you see are eucalyptus…

26
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
In that solitary forest,

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
Elmer fell in love like a teenager

28
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
with the girl
he was supposed to make disappear.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,600
It always grows on the north side.
That way, you can get your bearings.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
My son had never felt what love was like.

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
The first moment alone.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
The secret glances.

33
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
The distracted brush of a hand.

34
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
It must have blown his mind.

35
00:02:28,760 --> 00:02:32,400
The bad thing about those moments
is that they're very fragile.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
The moment a foul wind blows,

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
it spoils them.

38
00:02:37,480 --> 00:02:38,320
Right?

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,840
-Am I boring you? Because--
-No.

40
00:02:43,240 --> 00:02:46,680
I was thinking I would've liked
to have a teacher like you.

41
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
I bet you were a cute kid.

42
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
What's up, Violeta? What are you eating?

43
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Potatoes. Delicious.

44
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Sorry. I haven't eaten.

45
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
Damn! Haven't seen you in a while.

46
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Hi, Mon. Nice to see you.

47
00:03:10,760 --> 00:03:13,960
Honestly, it really bugs me
to know you're still here.

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
Who's this? Your new boyfriend?

49
00:03:17,520 --> 00:03:21,920
Hey, you know you're in danger, right?
She's a killer.

50
00:03:22,000 --> 00:03:25,120
-Don't you get tired of being a jerk?
-Watch it or she'll hit us.

51
00:03:25,800 --> 00:03:29,560
What? Didn't you tell him?
No clue, huh? Careful with this one.

52
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
When she's done fucking with you,
she'll throw you off a bridge.

53
00:03:32,600 --> 00:03:35,440
-You want to fucking let it go?
-Let what go?

54
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
Xoan killed himself!

55
00:03:38,840 --> 00:03:42,160
Yeah? He killed himself?
You know you're a terrible liar?

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Enough.

57
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Leave her alone. Go.

58
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Good luck, bro.

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
You'll need it.

60
00:04:05,720 --> 00:04:09,360
Look, that guy's a drunk.
Don't listen to him. It's all lies.

61
00:04:09,440 --> 00:04:10,360
Yeah, I know.

62
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
-Are you okay?
-No.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,280
You wanna go somewhere else?

64
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
I'm sorry, but I'm not in the mood.
I'm gonna go.

65
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
See you around, okay?

66
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
What happened that day
is that love brought rage along with it.

67
00:04:46,440 --> 00:04:50,160
Rage is a much harder emotion
to handle than love.

68
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
And Elmer didn't have
the tools to control it.

69
00:04:55,120 --> 00:05:00,360
All he knew was that man had hurt the girl
that he was falling in love with.

70
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
And he wanted to make him feel that pain.

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
The hell are you doing here?

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
Are you here to beat me up?

73
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
You should be thanking me
for getting rid of that bitch, damn it.

74
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Help.

75
00:07:23,560 --> 00:07:28,560
Being driven
by such a primal instinct blinded him.

76
00:07:29,520 --> 00:07:31,480
And he made a tiny mistake.

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,440
When he never left anything to chance.

78
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
As he drove home,

79
00:07:40,200 --> 00:07:43,280
a storm raged inside his head.

80
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
He'd spent just one day with that girl,

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
and he was already starting
to pay the price for being in love.

82
00:08:27,280 --> 00:08:30,880
THE GARDENER

83
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
Hey! Elmer!

84
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Where were you?

85
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
You already know.

86
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
The girl. All set?

87
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
Uh, no. Not the girl.

88
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Oh, Elmer.

89
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Why?

90
00:09:05,840 --> 00:09:09,440
I was following her in the forest,
but there were people, and I…

91
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
Well, it didn't seem safe.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
So why'd you get back so late?

93
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
What happened there?

94
00:09:18,440 --> 00:09:22,680
Oh, no. I just ran into some branches
in the forest by accident.

95
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Sure.

96
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Well, come on.
You can fill me in over dinner.

97
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Okay. I'll be in the greenhouse.
I have to do something.

98
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
-Don't wait for me.
-Sure, no problem.

99
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
Who is he?

100
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
Who is he?

101
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
-His name is Mon.
-Elmer!

102
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
What…?

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
Elmer!

104
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
This isn't you. It's not like you get up
in the morning and come back…

105
00:10:04,160 --> 00:10:05,000
What…?

106
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
-Elmer!
-He was an asshole.

107
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
He got up and started yelling
and said vile things.

108
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
-What?
-He got violent, and it made me angry.

109
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
Yeah, I don't know.
It made me really angry.

110
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
What do you mean it made you angry?

111
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Elmer, you can't feel anything.

112
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
I think I can.

113
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
The other day,
when we were watching the movie,

114
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
I had to go up to my room because…

115
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
I don't know. I felt like crying.

116
00:10:42,960 --> 00:10:44,120
But I never cry.

117
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
I don't know what's going on.

118
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
Say something.

119
00:10:54,040 --> 00:10:55,960
I don't know what to say, Elmer.

120
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
Why didn't you tell me?

121
00:11:02,480 --> 00:11:04,040
Because I don't want to scare you.

122
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
You don't scare me.

123
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Son, you never scare me.

124
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Thank you, Mom.

125
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
Thank you for protecting him.

126
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
For watching over him.

127
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
For giving him back such a great,
immense gift.

128
00:12:15,120 --> 00:12:16,560
Guide him, please.

129
00:12:18,320 --> 00:12:20,520
Guide him. Protect him. Give him clarity.

130
00:12:20,600 --> 00:12:24,360
Help him understand so he doesn't stray
from the agreed-upon path.

131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
So he doesn't stray from the path
we've set for ourselves.

132
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Please.

133
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
Please.

134
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Are you reading the diving unit's report?

135
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
What do you think?

136
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
That the sea
won't return the swimmer to us.

137
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
Maybe it doesn't have him.

138
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
-What?
-I'm going for a coffee.

139
00:12:54,600 --> 00:12:57,960
-Wait, I'll go with you.
-I'm getting it from the machine.

140
00:13:02,400 --> 00:13:03,240
Here.

141
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
It was a gift.

142
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Yeah, but you like it more.

143
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
Detective Luis Torres, Missing Persons.

144
00:13:13,680 --> 00:13:14,520
Wait.

145
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
The parents aren't missing clothing
or personal effects.

146
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
No signs of violence either.

147
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
It was on the seat. It's dead.

148
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
-How did you get into the car?
-It was unlocked.

149
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Do you know where he was Saturday evening?

150
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
He met up with friends to go to a tavern.

151
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Shit. I'd say he made a night of it.

152
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
That tavern wine is deadly--

153
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
The neighbors didn't hear
or see him come in.

154
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
He ran out.

155
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
I saw a bar on my way here.
Maybe he went there for tobacco.

156
00:14:06,920 --> 00:14:07,880
How about that coffee?

157
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
I don't feel like it anymore.

158
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
It's one of those modern joints you like.

159
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
They make a heart in your latte foam.

160
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Can you stop acting like that?

161
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Like what?

162
00:14:21,200 --> 00:14:24,120
Like that.
Like nothing happened between us.

163
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
-But nothing happened.
-Right.

164
00:14:28,080 --> 00:14:31,800
That's the problem. It did happen.
Remember you rejected me.

165
00:14:33,320 --> 00:14:34,680
You knew I was married.

166
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
I thought things
weren't going well with your wife.

167
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
We've been together 37 years.
Things aren't good or bad. They just are.

168
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
Great. I see you're able
to get by in a neutral state.

169
00:14:48,600 --> 00:14:50,280
I ask you to do the same with me.

170
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
I don't understand.

171
00:14:53,760 --> 00:14:57,160
We're not gonna get coffee together.
No more little gifts.

172
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
I don't wanna hear
about your private life. You got that?

173
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Yes, got it.

174
00:15:05,840 --> 00:15:08,640
But if it'll cause problems,
I can ask for a transfer.

175
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
No. There's no need.

176
00:15:12,560 --> 00:15:13,480
Perfect.

177
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
I'm going to the station
to file the report.

178
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Okay, Galician Garden Prize 2022.

179
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
-Where does it say that?
-He doesn't have many likes.

180
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Isn't that much green a bit lame?

181
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
-Okay. That's enough.
-Let's see if I understand.

182
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
You happened upon this guy
in a solitary forest by chance.

183
00:15:58,080 --> 00:15:59,040
It's weird.

184
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
That's no joke. He could be a stalker.

185
00:16:02,240 --> 00:16:05,400
-I'd be the stalker. He was there first.
-I don't know, girl.

186
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
You're like a magnet for intense,
weird, toxic people, who--

187
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
Dude, a bit harsh.

188
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
Sorry.
It came out worse than I meant. Sorry.

189
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Elmer's not like that.

190
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
What? Are you catching feelings
for the gardener or what?

191
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Well, I kissed him.

192
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
-Seriously?
-Yes.

193
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
Elmer.

194
00:16:49,320 --> 00:16:50,920
Can we talk about last night?

195
00:16:53,080 --> 00:16:56,440
I understand, Elmer,
that this emotion thing is new to you.

196
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
That you have to learn.
You have to understand it, but…

197
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
But, kiddo, you can't get carried away
by things like that.

198
00:17:05,160 --> 00:17:08,360
-You have to learn to control yourself.
-It won't happen again.

199
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
First, because it's unfair
to those people.

200
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
And second, Elmer,

201
00:17:14,240 --> 00:17:17,920
because when you get carried away
by your impulses, mistakes are made.

202
00:17:18,760 --> 00:17:21,560
-And that alerts the police.
-It all turned out fine.

203
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
I didn't make mistakes.

204
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
-I swear.
-Look, where did you find that man?

205
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
-Where did you meet him?
-At a tavern.

206
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
What were you doing in a tavern?

207
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Were you with that girl?

208
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
We met in the forest
because I went to fulfill my mission.

209
00:17:43,160 --> 00:17:46,600
-And the situation got complicated--
-Yeah, complicated how?

210
00:17:47,640 --> 00:17:51,920
Look, that guy showed up
all of a sudden, no warning.

211
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
And he said terrible things to her.
He got aggressive.

212
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
Elmer, no.

213
00:17:58,000 --> 00:18:01,080
No. Get it through your head, no.

214
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Just because I spoke harshly to that girl

215
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
doesn’t mean you can
do something like that.

216
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
What are you thinking?

217
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Can't she defend herself?

218
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
The macho man needs to defend the damsel.

219
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Is she helpless, or what? Elmer, please.

220
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
If you keep delaying this job,

221
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
it'll end up being hell
for us, son, please.

222
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
I can't take this anymore.

223
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
Hey, Elmer, I'm talking to you.

224
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
Elmer!

225
00:18:37,560 --> 00:18:41,000
Heart rate is 110,
blood pressure 120/80, and he's at 97.

226
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
-I'm sorry. You can't come in.
-This is my son!

227
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Wait here, please. We'll give you
an update as soon as possible.

228
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
20 YEARS EARLIER

229
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Oh, Paulino.

230
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
Excuse me.

231
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Wow.

232
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Oh, very nice.

233
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
China.

234
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
China.

235
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
China.

236
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
China, don't make a scene,
I'm warning you.

237
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
I'm not making anything.

238
00:20:06,520 --> 00:20:07,440
China.

239
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
China, I'm talking to you.

240
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
-You hear me?
-Let me go. You're fired.

241
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
Oh, yeah? About time, woman.

242
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
-You disgust me!
-You disgust me. Out of my sight.

243
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
-Disgusting!
-Out of my sight!

244
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
You go.

245
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
-Out of my sight.
-Don't touch me.

246
00:20:24,760 --> 00:20:26,200
I said don't touch me!

247
00:20:26,280 --> 00:20:27,160
Let me go!

248
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
Worthless freeloader!

249
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
Get lost!

250
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
Elmer.

251
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
-Elmer.
-I'm tired.

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
No, sweetie, let's go.

253
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Fucking Tony.

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Fucking piece of shit.

255
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
Nancy.

256
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Nancy, it's me.

257
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
I need you to take Elmer
and me in, please.

258
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
Tonight. I had a bad fight with Tony.

259
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
Call me, please.

260
00:21:22,000 --> 00:21:24,440
Where are we going, Mom?

261
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
You're not buckled in, Elmer. Buckle up.

262
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
What do you mean no? Buckle up, please.
Can't you see what's it like out here?

263
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
-No!
-Elmer! Damn it, buckle up!

264
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
-Yes!
-No!

265
00:22:05,880 --> 00:22:06,760
Elmer.

266
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
Elmer.

267
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Son!

268
00:22:16,160 --> 00:22:17,000
Son!

269
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
Son!

270
00:23:31,320 --> 00:23:34,520
Please, wake up. Please.

271
00:24:29,400 --> 00:24:32,840
-Hi, kids! How is everyone?
-Good!

272
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
-You want to play?
-Yes!

273
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
-You want treats?
-Yes!

274
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
When I ask "Who wants treats?",

275
00:24:38,880 --> 00:24:42,440
whoever raises their hand the fastest
and shouts, "Me!", gets a treat.

276
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
-Who wants treats?
-Me!

277
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
-Who wants gifts?
-Me!

278
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
-Who wants candy?
-Me!

279
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
Now, then… Okay.

280
00:25:06,920 --> 00:25:13,280
The MRI has detected a benign tumor
located in the frontal lobe of the brain.

281
00:25:13,920 --> 00:25:18,520
This is undoubtedly the source
of the dizziness, nausea, and headaches.

282
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
I have felt a bit off lately.

283
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
That's normal.

284
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
In some cases, these kinds of tumors
can cause changes in demeanor,

285
00:25:28,600 --> 00:25:29,680
in behavior…

286
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
So what now, Doctor?

287
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
Elmer should be treated
to shrink the tumor,

288
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
and then we'll remove it.

289
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
-Okay.
-But it's benign.

290
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
-Why do I need an operation?
-Sweetie…

291
00:25:42,880 --> 00:25:46,600
If it grows, the tumor
could encroach on the brain structures

292
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
and cause anything
from mobility loss to blindness

293
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
to edema, which could lead to death.

294
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
No.

295
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
No.

296
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
It's okay.

297
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Life can be like that.

298
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Things happen for a purpose, Elmer.

299
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Now we have to think
about your treatment, the operation.

300
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
And how everything will be okay.
You have to know it'll be okay.

301
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
You said I was a miracle.

302
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
And you are a miracle. Elmer…

303
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
You are a miracle, son.

304
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
These are opportunities
for you to get stronger.

305
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
But I don't want to go back
to how I was before.

306
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Well, I get that.

307
00:26:41,080 --> 00:26:45,360
But look on the bright side, son.
If you don't feel, you don't suffer.

308
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Elmer.

309
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
-Elmer, you're…
-Special.

310
00:26:52,960 --> 00:26:54,800
I'm special. You've told me that a lot.

311
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
Because you are special.
You're not like everyone else.

312
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
Before.

313
00:27:00,040 --> 00:27:01,200
You mean before.

314
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
I wasn't like everyone else
because now I am.

315
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
I can't erase what I felt, Mom.

316
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
Hold on. What do you mean by that?

317
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
What…?

318
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
Violeta.

319
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
I want you to cancel the job.
I don't want anything to happen to her.

320
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
Promise me.

321
00:27:32,400 --> 00:27:34,720
Very well, then. I'll cancel the job.

322
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
On one condition.

323
00:27:39,320 --> 00:27:42,520
I'll cancel it
if you stop seeing that girl

324
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
and go ahead
with your treatment and surgery.

325
00:27:47,320 --> 00:27:48,280
Your call.

326
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Good.

327
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
Violeta Álvarez?

328
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
Yes?

329
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
What is it?

330
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Detectives Carrera and Torres,
National Police.

331
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Can we talk?

332
00:28:58,640 --> 00:29:02,000
He was drunk and very unpleasant.
That's all.

333
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
What's your issue with him?

334
00:29:06,240 --> 00:29:09,600
I'm guessing his friends told you
or you wouldn't be here.

335
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Yes, but I'd like you to tell us.

336
00:29:15,240 --> 00:29:18,680
He considers me responsible
for the death of Xoan Costeira.

337
00:29:19,440 --> 00:29:20,280
Why?

338
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Xoan and I were together.

339
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
It was a complicated relationship.

340
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
Xoan was a very difficult person.

341
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
And, when we finally broke up,

342
00:29:35,800 --> 00:29:39,800
he threatened to kill himself
if I didn't get back together with him.

343
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
And that night, well, he did it.

344
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
In the report, Mon says you pushed him.

345
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
I didn't even see him that night.

346
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Did Mon bother you
regularly or frequently?

347
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
No, I…

348
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
I don't think I'd seen him
since Xoan's funeral.

349
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
What happened
after your encounter at the tavern?

350
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
I wanted to get out of there, and we left.

351
00:30:09,400 --> 00:30:11,880
-You were with a friend, right?
-Yes.

352
00:30:13,440 --> 00:30:14,920
Can you tell us his name?

353
00:30:15,000 --> 00:30:15,920
Elmer.

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,240
Elmer?

355
00:30:19,280 --> 00:30:20,200
Elmer Jurado.

356
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
-Mrs. Jurado.
-Excuse me, Mrs. Costeira…

357
00:30:57,040 --> 00:30:59,200
For showing up like this, unannounced.

358
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Has something happened?

359
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
Some questions have come up
regarding your problem.

360
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Come with me.

361
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Days after Xoan's burial,

362
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
all these boxes arrived.

363
00:31:36,360 --> 00:31:39,440
They're the pieces of a ship
that Xoan was restoring.

364
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Do you think someone who,
just a week earlier,

365
00:31:48,360 --> 00:31:51,400
had bought all these pieces

366
00:31:52,520 --> 00:31:54,200
would commit suicide?

367
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
I understand, Mrs. Costeira.

368
00:32:00,040 --> 00:32:03,920
It's just that the girl's case
is growing rather complicated.

369
00:32:09,360 --> 00:32:11,000
Is it a question of money?

370
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
It's…

371
00:32:13,760 --> 00:32:15,040
No.

372
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
I told you I can be very generous.

373
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
I'll double my offer.

374
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Will that be enough?

375
00:33:22,360 --> 00:33:23,200
Hi.

376
00:33:23,840 --> 00:33:24,680
Hi.

377
00:33:24,760 --> 00:33:28,560
They told me you were here
in your landscapes.

378
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
Wow. They're incredible.

379
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
You like them?

380
00:33:33,960 --> 00:33:34,800
I love them.

381
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
It's like out of a fairy tale.

382
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
The colors are incredible.

383
00:33:44,320 --> 00:33:47,320
-That's because of the fertilizer.
-Yeah.

384
00:33:50,200 --> 00:33:53,800
I wanted to say I'm sorry
about the other day. I was a bit blunt.

385
00:33:53,880 --> 00:33:57,800
Oh. No, it's fine.
I get that you wanted to go home.

386
00:33:58,360 --> 00:34:01,920
But even so, I had a great time with you.

387
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Right now I'm working
on a thuja landscape.

388
00:34:10,080 --> 00:34:13,600
And what you see to the left
are camellias, sage…

389
00:34:13,680 --> 00:34:14,880
Though they need time to--

390
00:34:14,960 --> 00:34:17,760
My rowing club
is hosting a party at the harbor.

391
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
And… I don't know.
Maybe you'd like to go with me?

392
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
I can't. I have work.

393
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
It's at night.

394
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
I think it's best if we leave it here.

395
00:34:36,920 --> 00:34:37,960
I'm sorry.

396
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Okay.

397
00:34:47,960 --> 00:34:51,000
Mon disappeared,
and the police are looking for him.

398
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
They paid me a visit, and…

399
00:34:53,040 --> 00:34:57,280
I gave them your name, so I don't know…
They might get in touch with you.

400
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Just so you know.

401
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
Bye, Elmer.

402
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
He was very unpleasant,
and he got violent.

403
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
Did what Mon say to Violeta bother you?

404
00:35:19,880 --> 00:35:21,840
I don't know what he was talking about.

405
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
I don't know Violeta well.
I've only seen her a few times.

406
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
We ran into each other
that morning by chance.

407
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
You defended her?

408
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
I got the impression
Violeta was capable of defending herself.

409
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
What happened next?

410
00:35:39,560 --> 00:35:42,000
We said bye at the door, and I went home.

411
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
When I got home, I watched a movie.

412
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
What movie?

413
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
The Notebook.

414
00:35:49,240 --> 00:35:53,560
Honestly, poor thing, because I'm the one
who chooses these movies,

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
and he has to put up with it.

416
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
What time did your son get home,
Mrs. Jurado?

417
00:35:59,520 --> 00:36:04,240
Well, Officer, I normally make
my evening coffee around 5:30 p.m.

418
00:36:04,320 --> 00:36:05,760
So around then.

419
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
I think that's enough then.
Thank you very much for coming.

420
00:36:11,600 --> 00:36:12,440
Thank you.

421
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
If they suspected something,
we wouldn't be here, Elmer. No.

422
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
-No, I'm not worried.
-Oh, good then.

423
00:36:25,880 --> 00:36:29,480
Though I must say
it's a good thing I stepped in, huh?

424
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
You sat there, stunned.

425
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
-Did you really watch The Notebook?
-Of course.

426
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
Look, remember this, Elmer.

427
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
For every little lie, no matter how small,

428
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
you have to inject a bit of truth.

429
00:36:44,760 --> 00:36:48,880
Anyway, what they're looking for
is to pin something on that girl.

430
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
-Violeta didn't do anything to her ex.
-Well, it's not your business.

431
00:36:53,200 --> 00:36:55,880
You have more important things
to think about.

432
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Like your treatment.

433
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
I left your pills in your room, okay?

434
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Look how pretty.

435
00:37:20,360 --> 00:37:23,160
Do you think Mon might've made
a bad decision like his friend?

436
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
He left his car at home
and threw himself off a bridge.

437
00:37:27,360 --> 00:37:29,080
But he was obsessed with his suicide.

438
00:37:29,160 --> 00:37:32,520
Yeah, but it's been three days.
The body would've turned up.

439
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
-There are other possibilities.
-What? Like sharks in the rivers?

440
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
I'll submit an order
to trawl the riverbed.

441
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
It won't do any good.

442
00:37:46,400 --> 00:37:50,920
I'm surprised that with your experience,
you can't see something's off about this.

443
00:37:53,600 --> 00:37:57,760
-Maybe I'm getting old.
-It's more like you're missing.

444
00:37:57,840 --> 00:37:59,440
Which is fucking ironic.

445
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
It's getting late.
I'll request the order on my way home.

446
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

447
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Where are you going?

448
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
To a party.

449
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
With Violeta.

450
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
We had a deal, Elmer.

451
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
I know.

452
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
-But I can't honor it.
-Why not?

453
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Because I want to feel things.
I don't want my life from before.

454
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
What does that mean?

455
00:39:54,640 --> 00:39:58,600
-I'm not going through with the treatment.
-What are you talking about?

456
00:39:59,120 --> 00:40:02,840
You think a tumor
will go away thanks to love or lust?

457
00:40:03,960 --> 00:40:04,840
Really?

458
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
I'm sorry, Mom, but this is what I want.

459
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
Elmer.

460
00:41:33,200 --> 00:41:35,880
Oh, I feel like I'm gonna collapse.

461
00:41:38,520 --> 00:41:39,640
I don't understand.

462
00:41:43,960 --> 00:41:47,120
I don't know how you did it when I left,
but I wanted to embrace life.

463
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
I wanted to live.

464
00:41:50,360 --> 00:41:54,320
And he doesn't.
I don't understand why he doesn't.

465
00:41:56,520 --> 00:42:00,920
Please, give me the words.
Show me the way…

466
00:42:02,280 --> 00:42:05,480
to make him understand.
I'm begging you, please.

467
00:42:09,240 --> 00:42:11,320
-You had a good time?
-A great one.

468
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
And help me make her disappear, please.

469
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
Make her disappear.

470
00:42:19,200 --> 00:42:21,640
Make her disappear, Mom.

471
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Make her disappear.

472
00:43:28,200 --> 00:43:32,360
Subtitle translation by: Darina O'Hagan