1
00:01:20,013 --> 00:01:23,515
O, Bože, pomozi mi!
Neka netko pomogne! pomozi mi!

2
00:01:53,646 --> 00:01:55,314
<i></i>
<i>pozornost, molim.</i>

3
00:01:55,316 --> 00:02:00,385
<i>Japan Airlines</i>
<i>let 3400</i>
<i>iz Honolulua...</i>

4
00:02:02,490 --> 00:02:05,157
<i></i>
konnichiwa.<i> Ovdje Jess.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

5
00:02:05,159 --> 00:02:07,659
<i></i>
<i> poštanski sandučić je pun</i>

6
00:02:07,661 --> 00:02:09,962
<i> i ne može</i>
<i> prihvati sve poruke</i>
<i> u ovom trenutku.</i>

7
00:02:09,964 --> 00:02:11,497
<i> Zbogom.</i>

8
00:02:30,618 --> 00:02:32,451
<i>Halo?</i>

9
00:02:32,453 --> 00:02:35,654
- Je li ovo Sara cijena?
- Ja sam iz yamanashi policije.

10
00:02:35,656 --> 00:02:37,923
<i> Škola gdje</i>
<i> tvoja sestra predaje,</i>

11
00:02:37,925 --> 00:02:40,993
<i> podnijeli su zahtjev</i>
<i> izvješće o nestalim osobama</i>
<i> s nama.</i>

12
00:02:43,630 --> 00:02:47,266
Gledaj, Jess
je to već učinio.
Sigurna sam da je dobro.

13
00:02:47,268 --> 00:02:50,936
Zadnji put sam razgovarao s njom
zvučala je... isključeno.

14
00:02:52,372 --> 00:02:54,473
hej Znaš Jess.

15
00:02:54,475 --> 00:02:57,676
Sve je super.
Onda je strašno.

16
00:02:57,678 --> 00:03:00,045
Ne, nije
samo loše raspoloženje.

17
00:03:01,981 --> 00:03:04,716
u redu, gledaj,
zaboravimo na večeru.

18
00:03:04,718 --> 00:03:07,553
Ja ću ih uzeti
u restoran.
br.

19
00:03:07,555 --> 00:03:12,224
To je tvoj šef.
Impresionirati ćemo je.
Bit ću dobro. obećajem.

20
00:03:15,062 --> 00:03:17,563
<i>Sara, lijepo je</i>
<i>da te konačno upoznam.</i>

21
00:03:17,565 --> 00:03:19,731
Dušo, jesi li dobro?

22
00:03:23,037 --> 00:03:24,836
<i>Ne razumijem.</i>

23
00:03:24,838 --> 00:03:28,006
Ako znaš da je otišla tamo,
zašto nisi
već je tražiš?

24
00:03:28,008 --> 00:03:31,510
<i> Vaša sestra je zadnji put viđena</i>
<i> u šumi aokigahara.</i>

25
00:03:31,512 --> 00:03:34,713
<i> Žao mi je što to moram reći,</i>
<i> ali to je mjesto gdje</i>
<i> neki ljudi počine samoubojstvo.</i>

26
00:03:34,715 --> 00:03:36,481
Što?

27
00:03:36,483 --> 00:03:39,718
<i>Viđena je kako napušta stazu</i>
<i>ići sam u šumu.</i>

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,054
<i> Kad ovo vidimo,</i>

29
00:03:42,056 --> 00:03:45,424
<i> to znači osobu</i>
<i> ne želi biti pronađen.</i>

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,667
gospođice? jesi tu

31
00:03:57,503 --> 00:03:59,037
ovdje sam

32
00:03:59,039 --> 00:04:01,206
<i> Nakon 48 sati</i>

33
00:04:01,208 --> 00:04:04,209
<i> moramo pretpostaviti</i>
<i> osoba je prošla</i>
<i> s njihovim planom samoubojstva.</i>

34
00:04:04,211 --> 00:04:05,777
Ne, ona je živa.

35
00:04:11,384 --> 00:04:13,885
Što se događa?

36
00:04:13,887 --> 00:04:16,188
Idem u Japan.
Policija
mislim da je Jess mrtva.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,957
<i>Što?</i>

38
00:04:21,060 --> 00:04:24,096
Očigledno jesu
šuma u Japanu u kojoj ljudi
idu da se ubiju

39
00:04:24,098 --> 00:04:26,031
a Jess je ušla u to.

40
00:04:26,033 --> 00:04:29,635
Zvuči točno tako
vrsta mjesta tvoje sestre
išao bi planinariti iz zabave.

41
00:04:33,039 --> 00:04:35,607
Rob, ona je moja blizanka,

42
00:04:35,609 --> 00:04:38,543
ona je u nevolji
i ona me treba.

43
00:04:38,545 --> 00:04:40,912
Ona te uvijek treba.

44
00:04:40,914 --> 00:04:44,383
Ona donosi lošu odluku
a ti počisti njezin nered.

45
00:04:46,452 --> 00:04:49,888
<i>Ne znam, Rob.</i>
<i>Ovaj put je drugačiji osjećaj.</i>

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
<i>Ti odlučuješ.</i>

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,294
Zašto ne bi
samo spavaj, u redu?

48
00:04:55,296 --> 00:04:57,829
Ako te ne nazove
do jutra ponovno procijenite.

49
00:04:57,831 --> 00:05:01,233
Ako još uvijek želiš ići,
možeš ići. U redu?

50
00:05:01,235 --> 00:05:03,268
U redu.
U redu.
U redu.

51
00:05:03,270 --> 00:05:05,437
volim te
I ja tebe volim.

52
00:05:05,439 --> 00:05:08,807
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

53
00:06:31,425 --> 00:06:34,760
- Slučajno ne biste imali
mrtav, hoćeš li?

54
00:06:34,762 --> 00:06:37,396
U redu.

55
00:06:57,885 --> 00:07:01,586
<i> Stani--</i>
<i> prestani se petljati.</i>
<i> Nasmiješi se.</i>

56
00:07:57,310 --> 00:08:00,245
Dječji glas</i>
<i>Sara.</i>

57
00:08:26,205 --> 00:08:31,276
Dječji glas</i>
<i>Sara.</i>

58
00:09:45,618 --> 00:09:50,288
Na dugom čamcu.
Otišao sam na dugi čamac.

59
00:09:50,290 --> 00:09:53,224
Idem na dugi čamac.

60
00:09:53,226 --> 00:09:57,295
Idem na dugi čamac.

61
00:09:57,297 --> 00:10:00,131
Ići ću na dugi čamac.

62
00:10:00,133 --> 00:10:03,301
Ići ću na dugi čamac.

63
00:10:03,303 --> 00:10:05,570
Otišao je u London.

64
00:10:05,572 --> 00:10:07,772
Otišao je u London.

65
00:10:07,774 --> 00:10:10,241
Ide u London.

66
00:10:10,243 --> 00:10:13,311
Ide u London.

67
00:10:33,933 --> 00:10:35,800
Razmišljala je
bila si gospođica Jess.

68
00:10:36,736 --> 00:10:39,337
Ona se srami.
Mi smo blizanci.

69
00:10:39,339 --> 00:10:41,640
Ja... oprosti.

70
00:10:41,642 --> 00:10:43,274
u redu je

71
00:10:43,276 --> 00:10:45,910
Ali zašto si se uplašio?

72
00:10:59,291 --> 00:11:03,428
Ona poznaje tvoju sestru
otišao u aokigaharu.

73
00:11:04,797 --> 00:11:08,266
Razmišljala je
bio si<i> yurei.</i>
duh.

74
00:11:11,037 --> 00:11:14,706
Aokigahara.
Šuma samoubojica?

75
00:11:14,708 --> 00:11:17,842
U stara vremena
to je bilo mjesto za<i>ubasute.</i>

76
00:11:19,011 --> 00:11:21,446
Kad je bilo
nedovoljno hrane,

77
00:11:21,448 --> 00:11:23,948
obitelji bi donijele
starije žene,

78
00:11:23,950 --> 00:11:26,851
slijepih ili bolesnih
u šumu

79
00:11:26,853 --> 00:11:29,354
i ostavi ih
umrijeti.

80
00:11:29,356 --> 00:11:31,389
To je grozno.
ne razumijem

81
00:11:31,391 --> 00:11:33,792
Zašto bi škola
ići tamo na školski izlet?

82
00:11:33,794 --> 00:11:36,961
Planina Fuji je vrlo lijepa
i važan za povijest.

83
00:11:36,963 --> 00:11:40,465
Aokigahara je jednostavno
dio planine.

84
00:11:48,507 --> 00:11:51,843
Ljudi kažu duhovi
tamo se ne može odmoriti.

85
00:11:51,845 --> 00:11:53,745
Vraćaju se.

86
00:11:58,818 --> 00:12:00,652
Ljut.

87
00:12:00,654 --> 00:12:02,921
Vraćaju se ljuti.

88
00:12:02,923 --> 00:12:05,824
- <i>Bok.</i>

89
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
<i> Bok.</i>

90
00:12:11,597 --> 00:12:13,765
Mogu li vidjeti Jessinu sobu
prije nego što odem?

91
00:12:14,867 --> 00:12:16,167
<i> Bok.</i>

92
00:12:19,939 --> 00:12:23,408
normalno
poštovao bih privatnost,

93
00:12:23,410 --> 00:12:25,510
ali zato
ti si obitelj...

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,514
hvala vam

95
00:12:51,871 --> 00:12:54,606
Jess, imaš li
traka za pakiranje?

96
00:12:54,608 --> 00:12:59,043
- Hej. To bi moglo biti
nešto vrijedi.
- Oni su iz kamenog doba.

97
00:12:59,045 --> 00:13:01,646
Zar baba nije rekla
bili su kolekcionarski predmeti?

98
00:13:01,648 --> 00:13:03,882
Također je rekla da je Rob homoseksualac
jer je raspustio kosu
desno.

99
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
Poenta prihvaćena.

100
00:13:06,952 --> 00:13:09,387
Budite oprezni
s tom teglom.

101
00:13:09,389 --> 00:13:12,557
- Zašto? Ona drži svoje stvari u njemu?
- U njemu je držala djeda.

102
00:13:19,299 --> 00:13:21,032
<i>Grozan si.</i>

103
00:14:10,282 --> 00:14:12,550
<i>Dakle, kada je bilo zadnji put</i>
<i>jesi li vidio baku?</i>

104
00:14:14,019 --> 00:14:15,620
Prije šest mjeseci.

105
00:14:16,555 --> 00:14:18,289
osjećam se loše.

106
00:14:18,291 --> 00:14:22,026
Upravo smo je napustili,
otišao učiniti
naša vlastita stvar.

107
00:14:22,028 --> 00:14:24,562
Razumjela je.
Trebali smo započeti svoje živote.

108
00:14:24,564 --> 00:14:28,066
Upravo ću započeti svoj
sve iznova.

109
00:14:28,068 --> 00:14:31,135
Siguran sam da će biti sjajno, Jess.
Ponosan sam na tebe.

110
00:14:32,705 --> 00:14:35,640
Tokio baš i nije
sljedeći grad preko.

111
00:14:35,642 --> 00:14:37,876
Bit će dobro za tebe.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,812
Plus, to će mi dati izgovor
ući u avion
svako malo.

113
00:14:40,814 --> 00:14:42,213
Bilo bi ti bolje.

114
00:16:07,166 --> 00:16:09,434
-<i> Konnichiwa.</i>
- Bok.

115
00:16:09,436 --> 00:16:11,302
Ja sam, uh...

116
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
Tražim svoju sestru.

117
00:16:13,239 --> 00:16:16,741
Došla je ovamo
na izletu sa svojom školom
i nestao.

118
00:16:16,743 --> 00:16:19,477
- Jeste li je vidjeli?
- da Nalazimo.

119
00:16:19,479 --> 00:16:20,678
Ti-- ti si našao Jess?

120
00:16:21,747 --> 00:16:23,581
Oh, moj...
gdje je ona?

121
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
Ona ovdje.
Uzimam te.

122
00:16:25,585 --> 00:16:28,019
Sakura.

123
00:16:30,022 --> 00:16:33,091
ja--

124
00:16:42,768 --> 00:16:44,202
što je ovo

125
00:16:46,171 --> 00:16:47,672
Podrum.

126
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
dolaziš

127
00:17:14,066 --> 00:17:16,334
Držite tijela ovdje
kada nađemo.

128
00:17:16,336 --> 00:17:19,003
Držite ih na hladnom.
Tijela?

129
00:17:19,005 --> 00:17:21,672
Neka netko ostane s njima
u svakom trenutku.

130
00:17:21,674 --> 00:17:25,643
Ako su tijela sama,
duh vrišti cijelu noć.

131
00:17:59,178 --> 00:18:00,845
oprosti
Dvije sekunde.

132
00:18:00,847 --> 00:18:02,814
Ti čekaj.

133
00:18:56,402 --> 00:18:58,236
nije ona.
Ne?

134
00:18:58,238 --> 00:19:00,771
- Nije ona.
- Dobro. Dobre vijesti.

135
00:19:00,773 --> 00:19:03,674
Ima li netko tko bi mogao
pomoći mi u pretraživanju šume?

136
00:19:03,676 --> 00:19:07,345
šuma
je vrlo opasno.
Ne napuštajte stazu.

137
00:19:07,347 --> 00:19:09,013
Može se izgubiti.
razumijem.

138
00:19:09,015 --> 00:19:11,949
-Što ako želim unajmiti vodiča?
- Nema vodiča. Vrati se.

139
00:19:11,951 --> 00:19:14,085
- Možda još tijela.
- Ne.

140
00:19:14,087 --> 00:19:16,420
Izgubljena je.
Ona nije mrtva.

141
00:19:16,422 --> 00:19:19,490
Ne napuštajte stazu.

142
00:19:28,934 --> 00:19:30,401
Sranje.

143
00:19:36,542 --> 00:19:39,443
hej
To je planina.

144
00:19:39,445 --> 00:19:41,946
Puno metala.
Mobiteli ovdje ne rade.

145
00:19:43,315 --> 00:19:45,816
Poznaješ li šumu?

146
00:19:45,818 --> 00:19:48,486
Možete li me primiti?
Platio bih ti.

147
00:19:48,488 --> 00:19:51,389
Šuma ima<i> yurei.</i>
Svi to znaju.

148
00:19:51,391 --> 00:19:52,990
<i> Yurei.</i>

149
00:19:52,992 --> 00:19:54,392
Misliš na duhove?

150
00:19:55,160 --> 00:19:56,727
<i> Yurei.</i>

151
00:19:56,729 --> 00:19:59,230
Drugačiji od duha.

152
00:19:59,232 --> 00:20:01,799
Šuma ih koristi
da te prevarim.

153
00:20:01,801 --> 00:20:04,468
Znate li zašto
"ne napuštaj stazu"?

154
00:20:05,537 --> 00:20:07,538
Jer
ako se izgubiš

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,907
a ti imaš tugu
u tvom srcu,

156
00:20:10,976 --> 00:20:13,144
oni će ga koristiti
protiv tebe.

157
00:20:13,146 --> 00:20:15,146
<i>Yurei</i> dođi te pronaći

158
00:20:15,148 --> 00:20:17,381
i učiniti da vidite stvari

159
00:20:17,383 --> 00:20:20,084
i učiniti da želiš umrijeti.

160
00:20:20,086 --> 00:20:22,853
I to radite sami.

161
00:20:22,855 --> 00:20:24,422
U redu.

162
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
Hvala na tome.

163
00:20:28,361 --> 00:20:31,062
Ako<i> yurei</i>
traže me,
Bit ću u svom hotelu.

164
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Hvala.

165
00:21:46,471 --> 00:21:48,606
Izgledaš poznato.
jesmo li se upoznali

166
00:21:48,608 --> 00:21:50,408
Ovdje?
Prije četiri dana?

167
00:21:51,843 --> 00:21:53,844
Uh, hej, oprosti.

168
00:21:53,846 --> 00:21:57,081
ne poznajem te.
Bio sam samo crtica
za početak razgovora.

169
00:21:57,083 --> 00:22:00,151
„Jeste li ikada bili u Grčkoj?
Jeste li išli u kamp minnehaha
u stjenovitim planinama?"

170
00:22:00,153 --> 00:22:02,153
Takve stvari.
Pravo.

171
00:22:03,789 --> 00:22:06,691
Mislio sam da možda jesi
upoznao moju sestru, Jess.

172
00:22:06,693 --> 00:22:09,427
Došla je ovamo...
I nestao.

173
00:22:10,762 --> 00:22:12,263
znate li
o šumi?

174
00:22:13,031 --> 00:22:14,365
Da.

175
00:22:14,367 --> 00:22:16,801
Je li to mogućnost
sa svojom sestrom?

176
00:22:16,803 --> 00:22:19,937
Mi smo jednojajčani blizanci.
Da je mrtva,
samo bih znao.

177
00:22:23,175 --> 00:22:26,944
Što misliš
ona je do tada,
ako je ona vani?

178
00:22:28,547 --> 00:22:31,682
Mislim da se bori
sa svojim demonima.

179
00:22:33,051 --> 00:22:34,385
Da, događa se.

180
00:22:36,455 --> 00:22:40,891
Neki ljudi ulaze.
Oni rade neku vrstu šetnje,
razmislite o tome.

181
00:22:42,160 --> 00:22:44,061
Ponekad
opet se vraćaju.

182
00:22:46,164 --> 00:22:47,565
Usput, ja sam Aiden.

183
00:22:47,567 --> 00:22:50,468
Oh. Sara.

184
00:22:51,470 --> 00:22:53,204
Sara.
Drago mi je.

185
00:22:53,206 --> 00:22:54,772
I ti također.

186
00:22:59,811 --> 00:23:01,746
to je ona,
prije par godina.

187
00:23:04,216 --> 00:23:06,650
- Isto, zar ne?
- Identično.

188
00:23:08,086 --> 00:23:10,821
Uh--

189
00:23:12,891 --> 00:23:15,693
- sestre.

190
00:23:15,695 --> 00:23:17,828
br.
Ne, nikad je nije vidio.

191
00:23:17,830 --> 00:23:19,730
Jeste li tečni?

192
00:23:19,732 --> 00:23:23,501
Da. Živim u Tokiju.
Pišem za putnički časopis
izvan Australije.

193
00:23:26,705 --> 00:23:29,073
- Pa, jesi li?
- Ha?

194
00:23:29,075 --> 00:23:31,442
Idi u kamp minnehaha
u stjenovitim planinama?

195
00:23:31,444 --> 00:23:33,177
br.

196
00:23:33,179 --> 00:23:36,747
Ne, imao sam sreće.
Otišao sam u svemirski kamp.

197
00:23:36,749 --> 00:23:38,716
Oh, svemirski kamp.
Da.
Puno zabave.

198
00:23:40,420 --> 00:23:43,454
- Sasvim sam?
- Da.

199
00:23:43,456 --> 00:23:46,257
Što?
br.

200
00:23:46,259 --> 00:23:48,225
Što?
Ne, izgubit ćeš se.

201
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
vjeruj mi

202
00:23:50,096 --> 00:23:53,063
vjeruj mi hoćeš.
Bio sam u šumi
sto puta.

203
00:23:53,065 --> 00:23:56,100
<i> Ja</i> ne ulazim sam.
Ne mogu ti to dopustiti.

204
00:23:56,102 --> 00:23:59,570
Pa dobro je da nemam
trebam tvoje dopuštenje,
momak kojeg sam upravo upoznala.

205
00:23:59,572 --> 00:24:03,140
Imam dozvolu za odlazak
s čuvarom prirode parka
sutra za moj članak.

206
00:24:03,142 --> 00:24:06,277
Ide u krugove
svakih nekoliko dana,
poput samoubilačkog sata.

207
00:24:06,279 --> 00:24:09,113
Poznaje park
bolji od svih.
Mogla bih te pitati možeš li doći.

208
00:24:09,115 --> 00:24:11,782
- To bi bilo super.
- Ipak jedna stvar. usluga,
ako nemate ništa protiv.

209
00:24:11,784 --> 00:24:13,717
Da?

210
00:24:13,719 --> 00:24:17,488
Tvoja potraga za tvojom sestrom,
to je privlačno, to je ljudski.

211
00:24:17,490 --> 00:24:19,323
- Mislim, to je članak.
- Oh.

212
00:24:19,325 --> 00:24:22,259
Trebao bih vaše dopuštenje
pisati o tome.
Pravo.

213
00:24:22,261 --> 00:24:24,395
Hoću li biti slavna osoba
u Australiji?

214
00:24:24,397 --> 00:24:26,764
Želite li biti
slavna osoba u Australiji?
Ne.

215
00:24:26,766 --> 00:24:29,233
Jeste li sigurni?
Moglo bi ti se svidjeti.
nikad se ne zna

216
00:24:29,235 --> 00:24:32,570
Je li sve u redu
ako te snimim za priču?
Za moje bilješke, za točnost?

217
00:24:32,572 --> 00:24:35,005
- Aha.
- Moraš reći "da"
glasno.

218
00:24:35,007 --> 00:24:36,640
"Da naglas."

219
00:24:36,642 --> 00:24:38,509
Hvala.

220
00:24:38,511 --> 00:24:42,012
Dakle, ti i Jess ste bili
odgojila tvoja baka.

221
00:24:42,014 --> 00:24:46,116
I vjeruješ da je ona dobro
jer imate ovu vrstu
mistične blizanačke veze.

222
00:24:46,118 --> 00:24:47,952
Nije mistično.

223
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
Samo kad nešto
dogodi se jednom od nas,
drugi može reći.

224
00:24:51,491 --> 00:24:55,025
Mislim, obično je to nešto
događa njoj i meni
dolazim da je izvučem, ali...

225
00:24:55,027 --> 00:24:57,027
Da. Imam
mali brat sam.

226
00:24:57,029 --> 00:25:00,598
On je dobro dijete.
Samo, čini se da ne može
kloni se nevolja.

227
00:25:00,600 --> 00:25:04,969
Jess je ista.
Ona nikad ne uči.

228
00:25:04,971 --> 00:25:08,672
Kad smo bili mali,
nitko nas nije mogao razlikovati.

229
00:25:08,674 --> 00:25:12,209
Bilo je kao da jesmo
ista osoba.

230
00:25:13,678 --> 00:25:16,680
Smeta li vam ako pitam
što se dogodilo tvojim roditeljima?

231
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
Ne, sasvim je u redu.

232
00:25:20,352 --> 00:25:22,953
Bila je to prometna nesreća.
Bilo nas je šest.

233
00:25:22,955 --> 00:25:26,457
Otišli su u kino.
Baka je bila gotova.
Gledala nas je.

234
00:25:26,459 --> 00:25:28,659
Što nije u redu s tobom?

235
00:25:28,661 --> 00:25:31,829
- Spusti to.
- Plašiš me!

236
00:25:31,831 --> 00:25:36,033
Trebali su
vratiti se svaki čas.
Čuli smo ovaj tresak vani.

237
00:25:46,578 --> 00:25:49,146
Baka je izjurila van.
Pratili smo je.

238
00:25:51,049 --> 00:25:53,517
Bio je to pijani vozač.

239
00:25:53,519 --> 00:25:56,987
<i>Imao je 60</i>
<i>u stambenoj četvrti.</i>

240
00:25:56,989 --> 00:25:59,423
<i>Udari ih</i>
<i>desno kako su skrenuli</i>
<i>na prilaz.</i>

241
00:25:59,425 --> 00:26:02,159
Jess je bila ispred mene.
Ona je to prva vidjela.

242
00:26:06,165 --> 00:26:08,766
Jess mi je kasnije rekla njihova tijela
bili upravo tamo na travnjaku.

243
00:26:10,435 --> 00:26:12,436
Zatvori oči!

244
00:26:12,438 --> 00:26:15,406
Ne gledaj!
Ne gledaj!

245
00:26:17,176 --> 00:26:20,277
Držao sam oči zatvorene,
ali ona je sve vidjela.

246
00:26:23,081 --> 00:26:24,415
Isus.

247
00:26:26,251 --> 00:26:28,252
- Jesu li ikad uhvatili tipa?
- Koji tip?

248
00:26:28,254 --> 00:26:31,689
-
pijani vozač?
Oh, ne. br.

249
00:26:35,060 --> 00:26:37,895
hej žao mi je
Nisam namjeravao
iskopati sve te stvari.

250
00:26:37,897 --> 00:26:40,364
Oh, u redu je.
Davno.

251
00:26:43,535 --> 00:26:46,303
Mmm.
živjeli.
živjeli.

252
00:27:13,131 --> 00:27:15,799
<i> Bok. Ovo je pljačka.</i>
<i> Žao mi je što ne mogu</i>
<i> doći do telefona.</i>

253
00:27:15,801 --> 00:27:17,334
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

254
00:27:18,903 --> 00:27:20,504
u redu

255
00:28:38,717 --> 00:28:41,151
- Oprostite.

256
00:28:41,153 --> 00:28:42,753
Ona je starija.

257
00:29:19,692 --> 00:29:22,259
<i> Hej, dušo.</i>
<i> Dobio sam tvoju poruku.</i>

258
00:29:22,261 --> 00:29:24,728
<i> Lijepo je</i>
<i> konačno čuti tvoj glas.</i>
<i> Nedostaješ mi.</i>

259
00:29:24,730 --> 00:29:28,866
<i> Ali ti ideš</i>
<i> sam u ovu šumu,</i>
<i> zvuči stvarno opasno.</i>

260
00:29:28,868 --> 00:29:32,035
<i> Ako ne</i>
<i>čujemo se uskoro,</i>
<i> Uskačem u avion.</i>

261
00:29:32,037 --> 00:29:33,537
<i> Zato samo dođi kući.</i>
<i> Molim vas.</i>

262
00:29:42,147 --> 00:29:43,380
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

263
00:29:43,382 --> 00:29:45,215
Michi, ovo je Sara.

264
00:29:45,217 --> 00:29:48,118
Zdravo.
Hvala za ovo.

265
00:29:48,120 --> 00:29:50,420
Michi zna
ove samoubilačke satove
van knjiga.

266
00:29:50,422 --> 00:29:52,723
To je jako dobro
od tebe.

267
00:29:53,825 --> 00:29:55,225
Što?

268
00:29:56,227 --> 00:29:58,162
Moraš razumjeti,

269
00:29:58,164 --> 00:30:00,397
nakon ovoliko dugo

270
00:30:00,399 --> 00:30:03,734
većina ljudi koji idu
u šumu da umre
su već mrtvi.

271
00:30:03,736 --> 00:30:04,802
Ona nije mrtva.

272
00:30:07,639 --> 00:30:09,239
Imate li obitelj?

273
00:30:10,074 --> 00:30:11,909
ja imam djecu.
U redu.

274
00:30:11,911 --> 00:30:13,844
Da je ovo tvoje dijete,

275
00:30:14,979 --> 00:30:17,714
kad biste znali
bila je izgubljena i u bolovima,

276
00:30:19,184 --> 00:30:22,452
učinio bi sve da pomogneš,
zar ne bi

277
00:30:22,454 --> 00:30:24,988
Ne mogu ti dokazati
da sam u pravu.

278
00:30:24,990 --> 00:30:27,991
Sve što mogu učiniti
molim vas za razumijevanje
odakle dolazim.

279
00:30:27,993 --> 00:30:29,960
- Još uvijek mislim
ne bi trebao ići.
- Zašto?

280
00:30:29,962 --> 00:30:32,262
Jer si tužan.

281
00:30:54,052 --> 00:30:56,420
U redu?
Idemo.

282
00:31:10,501 --> 00:31:14,338
<i> Jukai</i> znači
"more drveća".

283
00:31:14,340 --> 00:31:16,506
Ako pogledate dolje
s planine Fuji,

284
00:31:16,508 --> 00:31:18,375
šuma
izgleda kao ocean.

285
00:31:20,879 --> 00:31:23,981
Tamo su ledene špilje
ispod šume.

286
00:31:23,983 --> 00:31:26,650
Ima cijelih odjeljaka
koji nikad nisu
bio istražen.

287
00:31:26,652 --> 00:31:29,553
Neki ljudi vjeruju
to je prolaz
na drugu stranu.

288
00:32:20,238 --> 00:32:22,139
Sara!

289
00:32:28,646 --> 00:32:30,314
Pogledaj ovo.

290
00:32:32,483 --> 00:32:35,719
U redu, to je čudno.
Zašto se to događa?

291
00:32:35,721 --> 00:32:37,754
Naslage željeza
u planini.
To je ludo, ha?

292
00:32:37,756 --> 00:32:39,656
Da.
Izgled.

293
00:32:41,225 --> 00:32:44,461
Ljudi ponekad
vidjeti stvari u šumi.

294
00:32:44,463 --> 00:32:46,063
Važno je zapamtiti.

295
00:32:46,065 --> 00:32:50,667
Ako vidiš nešto loše,
bilo što čudno,

296
00:32:50,669 --> 00:32:52,302
to nije stvarno.

297
00:32:53,137 --> 00:32:55,238
U redu?
Nije tamo.

298
00:32:56,441 --> 00:32:57,908
Ovdje je.

299
00:33:24,969 --> 00:33:26,603
Pazi.
shvatio sam.

300
00:34:08,579 --> 00:34:10,147
Idemo ovuda.

301
00:34:41,946 --> 00:34:43,480
Što je to?

302
00:34:45,550 --> 00:34:47,784
Ako ponesete šator,
nisi siguran.

303
00:34:49,220 --> 00:34:50,754
Ostani ovdje.

304
00:35:06,404 --> 00:35:09,372
Što ćete učiniti ako mi ne učinimo
naći svoju sestru danas?

305
00:35:14,212 --> 00:35:15,812
Pokušajte ponovno sutra.

306
00:35:17,982 --> 00:35:20,217
Što ako ne budemo
pronaći je sutra?

307
00:35:28,627 --> 00:35:32,429
Kakav je osjećaj
biti u šumi
gdje je nestala?

308
00:35:32,431 --> 00:35:33,964
Osjeća se...

309
00:35:35,800 --> 00:35:37,234
Neophodno.

310
00:35:47,745 --> 00:35:50,514
Jess je ikada pokušala
samoubojstvo prije?

311
00:35:54,519 --> 00:35:56,920
Živjela je na Floridi
prije nekoliko godina

312
00:35:56,922 --> 00:35:59,089
a jedne noći nije bila
podigavši slušalicu.

313
00:35:59,091 --> 00:36:01,124
Jednostavno sam znao
nešto nije bilo u redu.

314
00:36:01,126 --> 00:36:03,593
Dobio sam 911 da je provjeri.

315
00:36:03,595 --> 00:36:06,763
Našli su je bez svijesti.
Uzela je neke tablete za spavanje.

316
00:36:06,765 --> 00:36:09,533
To je bilo drugi put.
Prvi put je bilo na koledžu.

317
00:36:09,535 --> 00:36:11,968
Onda i tablete?
Mm-hmm.

318
00:36:11,970 --> 00:36:15,705
Mislim, poznavajući Jess,
vjerojatno je samo pomislila
bilo je romantično,

319
00:36:15,707 --> 00:36:19,543
slijedeći tragove
njenog omiljenog pjesnika.

320
00:36:19,545 --> 00:36:22,112
"Nitko ne bi imao ništa protiv,
ni ptica ni drvo,

321
00:36:22,114 --> 00:36:24,147
kad bi čovječanstvo posve propalo.

322
00:36:24,149 --> 00:36:25,849
I sama proleće..."

323
00:36:25,851 --> 00:36:29,719
"Kad se probudila u zoru,
jedva da bi znao
da smo otišli."

324
00:36:31,189 --> 00:36:34,858
Sad, što je tip poput tebe
zapamtiti Saru teasdale za?

325
00:36:37,396 --> 00:36:40,397
Upoznati puno djevojaka
na prvoj godini u inozemstvu?

326
00:36:40,399 --> 00:36:41,932
Što god radi.

327
00:36:46,304 --> 00:36:47,804
Hej, michi,
što se dogodilo

328
00:36:50,908 --> 00:36:53,643
Bit će on dobro,
mislim.

329
00:36:54,478 --> 00:36:55,946
Idemo.

330
00:37:13,331 --> 00:37:14,731
Što je to?

331
00:37:14,733 --> 00:37:17,534
Ljudi koriste traku ili uže
ovako

332
00:37:17,536 --> 00:37:20,003
ako misle
možda žele pronaći
njihov put natrag.

333
00:37:20,005 --> 00:37:22,505
Ili se nadaju nekome
slijedit će uže

334
00:37:22,507 --> 00:37:25,308
ukloniti njihovo tijelo
iz šume jednog dana.

335
00:37:28,879 --> 00:37:30,680
Ovaj izgleda nedavno.

336
00:37:49,767 --> 00:37:53,136
- Ne izgleda kao da je itko ovdje.
- Možda su se predomislili.

337
00:38:05,383 --> 00:38:07,484
Moram ga sasjeći.

338
00:38:07,486 --> 00:38:09,986
- Zabilježit ću
gdje je on.
Zašto?

339
00:38:09,988 --> 00:38:12,522
Dakle, rendžeri
može preuzeti tijelo.

340
00:39:01,172 --> 00:39:04,007
Michi.

341
00:39:05,109 --> 00:39:08,011
Odmorite se.

342
00:39:50,554 --> 00:39:52,288
<i>Pomozi mi.</i>

343
00:40:02,266 --> 00:40:03,833
Možemo li ići ovuda?

344
00:40:07,605 --> 00:40:10,173
Mislim, ako jesmo
samo biram smjer.

345
00:40:22,687 --> 00:40:24,187
dođi

346
00:40:28,626 --> 00:40:30,160
Jess!

347
00:40:32,730 --> 00:40:34,297
Jess!

348
00:40:39,069 --> 00:40:41,538
Moramo se uskoro vratiti.

349
00:40:41,540 --> 00:40:43,206
Što, već?

350
00:40:43,208 --> 00:40:45,241
Imamo nekoliko sati
sa staze.

351
00:40:45,243 --> 00:40:47,911
Ne ostajemo
u šumi
nakon mraka.

352
00:40:47,913 --> 00:40:50,046
u danu,
lako se izgubiti.

353
00:40:50,048 --> 00:40:55,185
Noću si slijep
a temperatura brzo pada.

354
00:40:57,988 --> 00:40:59,489
Jess!

355
00:41:02,159 --> 00:41:03,893
Vidiš li nešto?

356
00:41:05,963 --> 00:41:07,997
o moj bože
to je njen šator.

357
00:41:07,999 --> 00:41:10,934
Jess! Jess!

358
00:41:10,936 --> 00:41:13,403
znao sam! Jess!

359
00:41:16,574 --> 00:41:19,943
to je ona!
jeste! to je ona!
O moj Bože.

360
00:41:19,945 --> 00:41:23,746
Michi, rekao si
ako donesu šator,
znači da nisu sigurni.

361
00:41:25,082 --> 00:41:27,650
O, moj Bože, blizu je.
Tako je blizu.

362
00:41:27,652 --> 00:41:29,919
Jess!
Jess!
Jess!

363
00:41:31,422 --> 00:41:33,089
Jess!

364
00:41:34,859 --> 00:41:36,426
Jess? Zdravo!

365
00:41:36,428 --> 00:41:38,027
Zdravo?

366
00:41:42,800 --> 00:41:46,035
Pošto ona nije tu,
mi ćemo se vratiti
sutra ujutro.

367
00:41:46,037 --> 00:41:48,171
Moramo ići sada.
Moramo ostati.

368
00:41:48,173 --> 00:41:51,140
Moramo ići sada.
Možete joj ostaviti poruku.

369
00:41:51,142 --> 00:41:54,210
Ostaviti poruku? Jesi li lud?
Ja ostajem. Ja ostajem
dok se ona ne vrati.

370
00:41:54,212 --> 00:41:56,112
Aidene, reci mu.

371
00:41:56,114 --> 00:41:58,281
Ne, u pravu je.

372
00:41:58,283 --> 00:42:00,316
- Možemo se vratiti sutra.
- Sutra?

373
00:42:00,318 --> 00:42:02,285
Ne, sutra
bit će prekasno.

374
00:42:02,287 --> 00:42:05,822
Otišla je iz šatora.
Vratit će se spavati.
Njena odjeća je na redu.

375
00:42:05,824 --> 00:42:07,390
Spavam ovdje
je glupo.

376
00:42:07,392 --> 00:42:10,326
Nećemo stati
tražim Jess--
danju.

377
00:42:10,328 --> 00:42:12,128
Sada moramo ići.

378
00:42:13,464 --> 00:42:14,964
razumijem.

379
00:42:16,333 --> 00:42:18,067
Vas dvoje idite. Ići.

380
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
Sve je u redu.
razumijem. Ti idi.

381
00:42:21,540 --> 00:42:24,140
Ne možete ostati!

382
00:42:24,142 --> 00:42:27,810
Noću u <i> jukaiju</i>
ljudi vide loše stvari.

383
00:42:27,812 --> 00:42:31,180
Ponekad <i> čini</i> loše stvari.
Jako loše stvari.

384
00:42:31,182 --> 00:42:34,384
šuma
izvlači tvoj strah,
tvoja tuga.

385
00:42:34,386 --> 00:42:37,887
Vjeruješ li u <i> yurei,</i> michi?
Zvučiš kao djevojka
od centra za posjetitelje.

386
00:42:37,889 --> 00:42:40,723
Prešao sam 6000 milja
pronaći svoju sestru.

387
00:42:40,725 --> 00:42:44,193
Ona je ovdje u ovoj šumi.
Ne idem bez nje.

388
00:42:44,195 --> 00:42:46,496
Hvala na pomoći.

389
00:42:46,498 --> 00:42:49,098
Tako sam zahvalna.
Stvarno.

390
00:42:49,100 --> 00:42:50,833
Ali ja ostajem.

391
00:42:55,739 --> 00:42:57,607
Sara, zarađuješ
velika greška.

392
00:43:21,098 --> 00:43:24,767
sta to radis
Ja ću
ostati ovdje s tobom.

393
00:43:24,769 --> 00:43:27,070
- Ne budi smiješan, Aidene.
- U redu je.

394
00:43:27,072 --> 00:43:29,539
Ostat ćemo ovdje.
Ostat ćemo noć.
Pazit ćemo jedni na druge.

395
00:43:29,541 --> 00:43:33,076
hej

396
00:43:33,078 --> 00:43:35,078
Bit ćemo dobro.
vratit ću se
sutra.

397
00:43:35,080 --> 00:43:36,879
Ne miči se odavde.
U redu?

398
00:43:44,755 --> 00:43:47,957
Ne moraš to raditi.
To je moja sestra, ne tvoja.

399
00:43:47,959 --> 00:43:50,893
Da, pa,
da je to moj brat,
I ja bih ostao.

400
00:43:53,764 --> 00:43:55,231
Hvala.

401
00:44:13,751 --> 00:44:16,686
predomislio sam se.
Vratimo se ujutro.

402
00:44:16,688 --> 00:44:18,955
Da.
Vrlo smiješno.

403
00:44:18,957 --> 00:44:21,424
Ovdje. daj mi ruku
ovom vatrom.

404
00:44:27,364 --> 00:44:30,433
Ne, ne tako.
Ovdje. Ovako.

405
00:44:30,435 --> 00:44:33,336
Kao da si ti stručnjak.
Otišao si u svemirski kamp.

406
00:44:33,338 --> 00:44:36,839
Znam da ne bi trebao
nagomilati ga tako.
Moraš ga pustiti da diše.

407
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
U redu. misliš gore,
ovako?

408
00:44:38,843 --> 00:44:41,310
Da.
Izvolite.
U redu.

409
00:44:41,312 --> 00:44:44,013
ja pozdravljam
svoje vještine pećinskog čovjeka.

410
00:44:47,718 --> 00:44:49,686
- Hoćeš jednu?
- Što je ovo?

411
00:44:49,688 --> 00:44:52,121
Moćna šipka.
Japanska verzija.

412
00:44:53,223 --> 00:44:54,757
Prilično su dobri.

413
00:45:03,967 --> 00:45:05,134
Nije loše.

414
00:45:09,406 --> 00:45:12,875
Ti uzmi šator
kad se umorite.

415
00:45:12,877 --> 00:45:14,744
Ja ću ostati ovdje
uz vatru.

416
00:45:16,180 --> 00:45:18,114
Izbjegavajte svaku neugodnost.

417
00:45:19,650 --> 00:45:21,651
Pećinski čovjek
<i> i</i> gospodin.

418
00:45:48,345 --> 00:45:50,747
Što je to?
ne znam

419
00:45:52,249 --> 00:45:54,517
Ali obećavam ti
imaju stonoge
u Australiji

420
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
opasniji
nego bilo što ovdje.

421
00:46:04,228 --> 00:46:06,195
Jess se sigurno izgubila.

422
00:46:09,266 --> 00:46:10,700
Ona je blizu.

423
00:46:11,735 --> 00:46:13,202
I živa.

424
00:46:15,239 --> 00:46:16,773
Objasni mi to.

425
00:46:17,808 --> 00:46:20,276
To je poput zvuka.

426
00:46:20,278 --> 00:46:23,212
Prenisko je čuti,
ali mogu samo...

427
00:46:24,448 --> 00:46:26,582
Osjeti to...

428
00:46:26,584 --> 00:46:28,417
Prolazi kroz mene.

429
00:46:28,419 --> 00:46:31,621
I te noći
govorio sam ti o,
kada je skoro umrla,

430
00:46:31,623 --> 00:46:33,122
zvuk je nestao.

431
00:46:34,324 --> 00:46:36,292
Gdje je Jess bila,

432
00:46:36,294 --> 00:46:37,894
bilo je samo...

433
00:46:39,630 --> 00:46:41,164
Tišina.

434
00:46:44,735 --> 00:46:48,805
Znaš, kad smo bili djeca,
moj bi brat započinjao svađe.

435
00:46:50,073 --> 00:46:51,974
I nikada nisam uskočio.

436
00:46:51,976 --> 00:46:54,577
Shvatio je da mu treba
naučiti ih ne pokretati
na prvom mjestu.

437
00:46:56,246 --> 00:46:57,980
Jednog dana
jako je pretučen

438
00:46:57,982 --> 00:47:00,283
da ga je ostavilo gluhim
u lijevom uhu.

439
00:47:00,285 --> 00:47:04,854
I sjećam se da sam ga vidjela,
i taj osjećaj-- samo krivnja.

440
00:47:04,856 --> 00:47:06,856
Pa sad kad god
on je u nevolji,
trčim.

441
00:47:08,358 --> 00:47:11,527
- I ja se osjećam krivim.
- Kako to misliš?

442
00:47:11,529 --> 00:47:13,462
Tijela mojih roditelja.

443
00:47:13,464 --> 00:47:15,498
zatvorio sam oči,
ali je pogledala.

444
00:47:17,935 --> 00:47:20,937
Uvijek je bilo
razlika
između nas.

445
00:47:20,939 --> 00:47:23,172
Ona gleda u tamne stvari
a ja se okrenem.

446
00:47:24,441 --> 00:47:26,776
Što je vidjela,

447
00:47:26,778 --> 00:47:29,178
nosila je to
sasvim sama.

448
00:47:29,180 --> 00:47:31,280
trebao sam
podijelio s njom.

449
00:47:32,649 --> 00:47:35,184
Eto zašto
trčim.

450
00:47:41,358 --> 00:47:44,026
Idem pokušati
i naspavati se.

451
00:47:44,028 --> 00:47:45,528
Da.

452
00:49:03,740 --> 00:49:05,207
Aiden?

453
00:49:07,778 --> 00:49:09,712
Aidene, reci nešto.

454
00:50:54,317 --> 00:50:55,785
Zdravo?

455
00:50:59,689 --> 00:51:01,457
Jess, jesi li to ti?

456
00:51:15,072 --> 00:51:16,672
Hej, čekaj.

457
00:51:20,243 --> 00:51:21,944
Čekati.

458
00:51:21,946 --> 00:51:23,512
Molim!

459
00:51:39,296 --> 00:51:40,796
Bok.

460
00:51:42,766 --> 00:51:44,200
Govorite li engleski?

461
00:51:49,940 --> 00:51:51,107
Malo.

462
00:51:53,477 --> 00:51:54,877
Hoshiko.

463
00:51:54,879 --> 00:51:57,880
Hoshiko, jesi li sam?

464
00:51:59,749 --> 00:52:01,250
Hladno ti je.
Dopusti da ti pomognem.

465
00:52:01,252 --> 00:52:02,718
Ti si Sara?

466
00:52:04,154 --> 00:52:05,821
Da. kako ti
znaš moje ime?

467
00:52:08,892 --> 00:52:10,726
Ne vjeruj mu.

468
00:52:11,895 --> 00:52:12,962
WHO?

469
00:52:13,663 --> 00:52:15,431
Gospođica Jess ga poznaje.

470
00:52:15,433 --> 00:52:16,899
Jess?
Je li Jess vaš učitelj?

471
00:52:18,835 --> 00:52:20,970
Nalazim je ovdje.

472
00:52:22,272 --> 00:52:25,674
Ona kaže, "trebam tvoju pomoć."

473
00:52:25,676 --> 00:52:29,311
- Gdje je ona?
- Ne vjeruj mu.

474
00:52:30,080 --> 00:52:32,081
Sara!

475
00:52:32,083 --> 00:52:34,049
Ne, ne, ne, ne! Čekati!

476
00:52:38,622 --> 00:52:40,089
Prokletstvo.

477
00:52:45,929 --> 00:52:48,130
izgubio sam je.
izgubio sam je.

478
00:52:48,132 --> 00:52:50,166
Isus.
Pogledaj svoju ruku.
Oh, Bože.

479
00:52:50,168 --> 00:52:52,635
WHO?
Koga si izgubio?
Jess?

480
00:52:52,637 --> 00:52:55,137
Ne, bilo je...

481
00:52:55,139 --> 00:52:57,506
bila je to tinejdžerica.
rekla je...

482
00:52:57,508 --> 00:52:58,941
rekla je što?

483
00:52:59,843 --> 00:53:02,178
Nešto na japanskom.

484
00:53:02,180 --> 00:53:04,013
Oh, čovječe.

485
00:53:04,015 --> 00:53:05,548
Pa, jesmo
neću je pronaći

486
00:53:05,550 --> 00:53:07,049
ako ona to ne učini
želim biti pronađen.

487
00:53:07,051 --> 00:53:08,717
Reći ćemo Michi.

488
00:53:10,487 --> 00:53:13,622
Dobro, vratimo se
prije nego što se okrenemo.
hajde

489
00:53:15,960 --> 00:53:17,426
hajde

490
00:53:25,835 --> 00:53:27,736
U redu, mali.
Ima dovoljno svjetla
za nas sada.

491
00:53:27,738 --> 00:53:29,505
Idemo po tebe
van odavde.

492
00:53:29,507 --> 00:53:32,541
- Ali michi je rekao podne.
- Za sedam sati?

493
00:53:32,543 --> 00:53:34,543
Ne. Pogledaj svoju ruku.
Trebaju ti šavovi.

494
00:53:34,545 --> 00:53:37,146
Pusti me da brinem
o mojoj ruci.

495
00:53:37,148 --> 00:53:38,714
Jess bi mogla
ipak se vratiti.

496
00:53:44,421 --> 00:53:46,322
Sara.

497
00:53:46,324 --> 00:53:49,191
Upravo ste vidjeli dijete
u šumi vjerojatno
razmišljanje o samoubojstvu,

498
00:53:49,193 --> 00:53:51,093
s obzirom na to
pobjegla je od tebe.

499
00:53:51,095 --> 00:53:53,929
To im kažemo,
oni će poslati
brza potraga.

500
00:53:53,931 --> 00:53:57,333
Možda ona potraga
pronađe tvoju sestru.
Ima li smisla?

501
00:54:00,704 --> 00:54:02,538
u međuvremenu,

502
00:54:02,540 --> 00:54:05,341
u slučaju da tvoja sestra
vraća se
dok nas nema,

503
00:54:05,343 --> 00:54:07,743
radiš ono što radiš
trebao učiniti jučer.

504
00:54:07,745 --> 00:54:09,979
Ostavite bilješku.

505
00:54:20,056 --> 00:54:22,524
Ovo je put kojim smo došli.

506
00:54:22,526 --> 00:54:24,260
Nastavljamo hodati
u ovom smjeru,

507
00:54:24,262 --> 00:54:26,295
doći ćemo do staze
prije predugo.

508
00:54:47,484 --> 00:54:50,119
Nismo prošli
rijeka koja ulazi.
Da, znam.

509
00:54:51,655 --> 00:54:53,455
Ali barem
možemo ga pratiti dolje.

510
00:54:53,457 --> 00:54:55,157
Može potrajati
još malo,

511
00:54:55,159 --> 00:54:57,660
ali će nas odvesti
natrag u civilizaciju
isto tako.

512
00:55:11,308 --> 00:55:13,309
Sara. hej
oprezno. hej

513
00:55:13,311 --> 00:55:15,444
Hej, vrati se
od tamo. hajde

514
00:55:15,446 --> 00:55:18,180
- Vidiš li to?
- Isuse.

515
00:55:19,983 --> 00:55:21,617
Hej, hajde.

516
00:55:21,619 --> 00:55:23,085
Makni se odande.
hajde

517
00:55:27,524 --> 00:55:29,124
sta to radis

518
00:55:29,126 --> 00:55:31,126
kako to misliš

519
00:55:31,128 --> 00:55:32,428
Hodali smo<i>onuda</i>.

520
00:55:34,431 --> 00:55:36,031
Ne, nismo.
Da, bili smo.

521
00:55:36,033 --> 00:55:38,701
Prije dvije minute,
hodali smo tim putem,

522
00:55:38,703 --> 00:55:41,136
a sad me ti vodiš
nazad putem kojim smo došli.

523
00:55:41,138 --> 00:55:44,840
Ne. Sara, pratimo te
rijeka dolje. Sjećaš se?

524
00:55:44,842 --> 00:55:46,442
Ne penjemo se
planina.

525
00:55:47,444 --> 00:55:48,944
dolje.

526
00:55:50,013 --> 00:55:51,880
Voda teče dolje.

527
00:55:53,717 --> 00:55:55,250
Vidjeti?

528
00:56:36,526 --> 00:56:38,560
<i></i>
<i>I ja se osjećam krivim.</i>

529
00:56:38,562 --> 00:56:40,062
<i></i>
<i>kako to misliš?</i>

530
00:56:40,064 --> 00:56:42,030
<i>Tijela mojih roditelja.</i>

531
00:56:42,032 --> 00:56:45,534
<i>Zatvorio sam oči,</i>
<i>ali je izgledala.</i>

532
00:56:45,536 --> 00:56:49,671
pozdrav!
<i>To je uvijek bilo</i>
<i>razlika između nas.</i>

533
00:56:49,673 --> 00:56:52,274
Oh, sranje.
<i> Ona gleda u tamne stvari</i>
<i> i ja se okrenem.</i>

534
00:56:52,276 --> 00:56:54,676
-<i> Ono što je vidjela--</i>
- to si snimio?

535
00:56:54,678 --> 00:56:57,079
Dao si mi dozvolu,
drugi dan.

536
00:56:57,081 --> 00:57:00,749
- Zato ste me ispitivali
toliko sinoć.
- Da, radim priču.

537
00:57:00,751 --> 00:57:02,951
Zato ti
ostao u kampu--
za tvoju priču.

538
00:57:03,887 --> 00:57:05,721
Djelomično.

539
00:57:05,723 --> 00:57:09,691
I zato što sam bio zabrinut
o tebi... i tvojoj sestri,

540
00:57:09,693 --> 00:57:11,393
i svidjela si mi se.

541
00:57:11,395 --> 00:57:14,363
- Imaš li uopće
brat?
- Naravno da želim.

542
00:57:14,365 --> 00:57:15,798
kako se on zove

543
00:57:17,801 --> 00:57:19,034
Mikey.

544
00:57:19,036 --> 00:57:21,670
- Na koje je uho gluh?
- Njegov-- njegov--

545
00:57:25,041 --> 00:57:28,310
u redu, da,
htio sam se približiti
tebi za priču.

546
00:57:28,312 --> 00:57:32,214
Da, ali i uglavnom
približiti se lijepoj djevojci
u baru.

547
00:57:32,216 --> 00:57:34,883
tko si ti
Sve ostalo
rekao sam ti da je istina.

548
00:57:34,885 --> 00:57:37,953
- Kada ste upoznali Jess?
- Nikad je nisam upoznao.

549
00:57:37,955 --> 00:57:41,623
- Da, jesi.
- Zašto to stalno govoriš?
Bio je to samo red u baru.

550
00:57:41,625 --> 00:57:43,225
Daj mi svoj telefon.
Zašto?

551
00:57:43,227 --> 00:57:45,127
- Zašto ne?
- Zato što je to moj telefon.

552
00:57:45,129 --> 00:57:46,995
Nešto skrivaš?

553
00:57:46,997 --> 00:57:49,665
Postaješ pravedan
malo previše uzrujan.
Neugodno mi je.

554
00:57:49,667 --> 00:57:52,568
Izgubio sam se u šumi
sa čudnim čovjekom
tko mi je lagao,

555
00:57:52,570 --> 00:57:55,170
i nije me briga
ako te čini
osjećati se neugodno.

556
00:57:55,172 --> 00:57:57,639
Sad mi daj svoj telefon!
U redu, smiri se.

557
00:57:57,641 --> 00:57:59,174
dat ću ti
telefon.

558
00:58:00,777 --> 00:58:03,512
- Ne petljaj se
s njim prvi.
- Otključavam!

559
00:58:14,791 --> 00:58:17,860
- Što to radiš?
- Brišem
sve snimke.

560
00:58:17,862 --> 00:58:21,129
Čak i ako
<i> su</i> novinari,
tada se dopuštenje povlači.

561
00:58:21,131 --> 00:58:23,365
Ne možete koristiti moju priču.

562
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
kako ti--

563
00:58:27,470 --> 00:58:29,705
kako ti što?

564
00:58:31,875 --> 00:58:33,542
O moj Bože.

565
00:58:34,677 --> 00:58:36,311
Što?

566
00:58:36,313 --> 00:58:38,514
Namjerno si me srela,
zar ne?

567
00:58:40,450 --> 00:58:42,985
ne znam što ti misliš...

568
00:58:42,987 --> 00:58:44,786
Ili o čemu pričaš.

569
00:58:44,788 --> 00:58:46,688
Što si joj napravio?
Tko, Jess?

570
00:58:46,690 --> 00:58:49,625
- Da.
- Nikad je nisam upoznao.

571
00:58:49,627 --> 00:58:51,693
Postoje fotografije
upravo ovdje
na ovom telefonu.

572
00:58:51,695 --> 00:58:53,662
Daj mi telefon.
Odmakni se.

573
00:58:53,664 --> 00:58:55,197
- Daj mi prokleti telefon!
- Ne!

574
00:58:55,199 --> 00:58:56,865
Daj mi ga!

575
00:59:13,816 --> 00:59:15,050
Sara!

576
00:59:18,421 --> 00:59:20,622
Hej, ti si
izgubit ću se!

577
00:59:21,324 --> 00:59:23,158
Vrati se!

578
00:59:24,427 --> 00:59:25,994
Sara!

579
00:59:37,273 --> 00:59:38,807
br.

580
01:00:11,374 --> 01:00:13,041
Sara!

581
01:01:17,840 --> 01:01:19,341
Aiden?

582
01:01:21,978 --> 01:01:23,445
Sara!

583
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
<i>Okreni se, Sara.</i>

584
01:01:38,195 --> 01:01:40,028
br.

585
01:01:40,030 --> 01:01:41,663
br.

586
01:01:41,665 --> 01:01:43,098
<i>Okreni se, Sara.</i>

587
01:01:46,536 --> 01:01:48,437
<i>Okreni se, Sara.</i>

588
01:01:52,208 --> 01:01:53,909
<i>Okreni se, Sara.</i>

589
01:01:55,645 --> 01:01:57,245
<i>Okreni se, Sara.</i>

590
01:01:57,247 --> 01:01:58,980
Ti nisi stvaran!

591
01:02:03,186 --> 01:02:05,153
<i>Okreni se, Sara.</i>

592
01:02:16,766 --> 01:02:18,233
<i>Okreni se, Sara.</i>

593
01:02:45,561 --> 01:02:48,630
Michi?
Opljačkati. hej

594
01:02:48,632 --> 01:02:50,966
Naći ćemo je.
Ne brini.

595
01:05:24,720 --> 01:05:28,823
<i></i>
<i>Sara.</i>

596
01:05:42,605 --> 01:05:46,675
<i></i>
<i>Sara.</i>

597
01:05:49,412 --> 01:05:50,879
Sara.

598
01:05:51,781 --> 01:05:54,115
Ja sam, hoshiko.

599
01:05:54,117 --> 01:05:56,117
- Što si ti?
radiš ovdje dolje?
- Dođi.

600
01:05:56,119 --> 01:05:58,119
Dođi gdje?
ti dođi.

601
01:05:58,121 --> 01:06:00,055
Gospođica Jess te želi vidjeti.

602
01:06:00,057 --> 01:06:02,123
Jess?

603
01:06:02,125 --> 01:06:04,893
Uzimam te.
Ovdje dolje?

604
01:06:06,429 --> 01:06:08,897
Što stvara tu buku?

605
01:06:11,634 --> 01:06:14,569
Životinja.
To ne zvuči
poput životinje.

606
01:06:16,806 --> 01:06:19,140
Zašto je Jess ovdje?

607
01:06:24,146 --> 01:06:25,914
Reci mi!

608
01:07:10,826 --> 01:07:12,460
Pomoć!

609
01:07:13,562 --> 01:07:15,530
čuješ li me

610
01:07:15,532 --> 01:07:17,032
Pomoć!

611
01:07:18,734 --> 01:07:20,402
Pomoć!

612
01:07:27,543 --> 01:07:30,011
- Sara?
- Aiden?

613
01:07:30,013 --> 01:07:32,080
Sara.
Aiden!

614
01:07:32,082 --> 01:07:34,182
Moraš me uhvatiti
van odavde.
izdrži.

615
01:07:34,184 --> 01:07:36,084
Naći ću nešto
baciti dolje za tebe.

616
01:07:36,086 --> 01:07:38,319
Aiden, ne ostavljaj me,
molim te! Ne!

617
01:07:52,535 --> 01:07:54,235
br.

618
01:07:54,237 --> 01:07:55,737
br.

619
01:07:58,541 --> 01:08:02,043
Ako vidite nešto loše,
nije stvarno.
To je samo u tvojoj glavi.

620
01:08:02,045 --> 01:08:06,281
Ako vidite nešto loše,
nije stvarno.
To je u tvojoj glavi.

621
01:08:06,283 --> 01:08:09,317
Ako vidite nešto loše,
nije stvarno.
To je u tvojoj glavi.

622
01:08:10,352 --> 01:08:11,786
To je u tvojoj glavi.

623
01:08:13,122 --> 01:08:14,589
To je u tvojoj glavi.

624
01:08:17,359 --> 01:08:19,194
To je u tvojoj glavi.

625
01:09:31,967 --> 01:09:33,201
br.

626
01:09:36,939 --> 01:09:38,873
Ne!

627
01:09:43,546 --> 01:09:46,347
- Sara!
- Aiden.

628
01:09:47,383 --> 01:09:48,850
Sara, drži se.

629
01:09:50,986 --> 01:09:53,521
Aidene, izvuci me odavde.

630
01:09:55,157 --> 01:09:57,225
U redu.
U redu, zgrabi to.

631
01:09:57,227 --> 01:09:59,360
Imam te.

632
01:09:59,362 --> 01:10:00,962
U redu.

633
01:10:00,964 --> 01:10:02,197
Vuci.

634
01:10:25,721 --> 01:10:26,888
hej

635
01:10:28,157 --> 01:10:29,657
Sara, jesi li dobro?

636
01:10:34,330 --> 01:10:36,197
Michi je bila u pravu.

637
01:10:36,199 --> 01:10:38,333
šuma
<i>tjera</i> da vidite stvari.

638
01:10:44,373 --> 01:10:46,507
Izgled.

639
01:10:46,509 --> 01:10:48,543
Našao sam mjesto.

640
01:10:48,545 --> 01:10:51,879
Možda ima radio.
To je rendžerska postaja.
Nije tako daleko.

641
01:10:51,881 --> 01:10:54,582
Upravo ste naišli na to
odmah sada?

642
01:11:05,227 --> 01:11:06,361
Ovdje.

643
01:11:08,464 --> 01:11:09,998
Uzmi nož.

644
01:11:10,933 --> 01:11:13,434
Zašto uzimam nož?

645
01:11:13,436 --> 01:11:15,370
dakle ti
vjeruj mi više.

646
01:11:19,975 --> 01:11:21,376
Zajedno smo u ovome,
točno?

647
01:11:24,713 --> 01:11:26,214
Pravo.

648
01:11:27,416 --> 01:11:30,051
Samo me pusti
prvo isprati.

649
01:12:25,941 --> 01:12:27,375
Sara.

650
01:12:30,946 --> 01:12:32,980
- Jesi li dobro?

651
01:12:32,982 --> 01:12:34,549
ja sam dobro!

652
01:12:52,668 --> 01:12:56,904
Pa, ako nema radija,
barem smo dobili
mjesto za spavanje.

653
01:13:08,484 --> 01:13:09,984
Zdravo?

654
01:13:26,368 --> 01:13:28,436
Hajde, dušo.
hajde Raditi.

655
01:13:49,725 --> 01:13:52,026
Hej, Sara,
daj mi nož.

656
01:13:52,028 --> 01:13:53,428
Što?

657
01:13:54,730 --> 01:13:57,298
Nož--
daj mi ga.

658
01:13:57,300 --> 01:13:59,700
- Zašto?
- Da mogu otvoriti ovu stvar.

659
01:14:01,737 --> 01:14:05,139
Ili ga mogu razbiti
na prokleti stol!
Samo mi daj nož!

660
01:14:54,823 --> 01:14:57,525
Zašto mislite
zaključali su podrum?

661
01:14:57,527 --> 01:14:59,427
Što vas tjera na razmišljanje
to je podrum?

662
01:14:59,429 --> 01:15:01,362
Što bi drugo bilo?

663
01:15:01,364 --> 01:15:03,264
ne znam
Ormar?

664
01:15:16,345 --> 01:15:19,180
- Sara?
- Jess?

665
01:15:24,486 --> 01:15:26,621
Jess?
Ššš

666
01:15:45,574 --> 01:15:47,074
Oh!

667
01:16:19,875 --> 01:16:21,342
U redu.

668
01:16:22,611 --> 01:16:24,178
U redu.
Bože,
molim te budi stvaran.

669
01:16:34,022 --> 01:16:37,858
Hej, jesi li
želim pojesti prije
postaje previše mračno da bi se vidjelo?

670
01:16:37,860 --> 01:16:39,360
ha?

671
01:16:44,733 --> 01:16:46,367
Sara, što radiš?

672
01:16:59,982 --> 01:17:02,216
Evo, posljednji je.
Možete ga imati.

673
01:17:05,787 --> 01:17:07,388
hajde Uzmi ga.

674
01:17:19,635 --> 01:17:22,803
Ne znam da li šuma
napravio te psihopatom

675
01:17:22,805 --> 01:17:25,172
ili ako ti
ionako bili ludi.

676
01:17:25,174 --> 01:17:28,609
Ali ako ti
nemoj da moja sestra
iz tog podruma,

677
01:17:28,611 --> 01:17:30,344
ubit ću te.

678
01:17:31,346 --> 01:17:32,847
Sara.

679
01:17:34,316 --> 01:17:35,816
Probuditi se.

680
01:17:36,785 --> 01:17:39,286
Tvoja sestra je mrtva.

681
01:17:39,288 --> 01:17:41,956
- Bila je ovdje
za pet dana.
- Daj mi ključ.

682
01:17:41,958 --> 01:17:45,126
U redu.
U redu. U redu.

683
01:17:45,128 --> 01:17:47,695
Pustit ću je van, u redu?
Samo mi daj ključ.

684
01:17:47,697 --> 01:17:49,930
gdje je
U mojoj je čizmi.

685
01:17:51,266 --> 01:17:52,833
Daj mi ga uzeti.

686
01:17:54,469 --> 01:17:56,103
Da.

687
01:18:47,890 --> 01:18:49,924
Jess?

688
01:18:52,160 --> 01:18:53,928
ona--

689
01:18:55,063 --> 01:18:56,664
ona nije ovdje.

690
01:19:24,926 --> 01:19:25,960
Jess.

691
01:20:17,345 --> 01:20:18,846
Jess?

692
01:20:20,115 --> 01:20:22,650
Jess, ne. Stop.
Ne gledaj.
Ne gledaj.

693
01:20:22,652 --> 01:20:24,652
Ne gledaj.

694
01:20:24,654 --> 01:20:26,754
Ne gledaj.

695
01:20:29,524 --> 01:20:31,125
Oh, Bože.

696
01:20:31,127 --> 01:20:33,294
Tata, zašto?

697
01:20:33,296 --> 01:20:36,697
- Oh, tata.

698
01:20:36,699 --> 01:20:37,765
Oh, Bože.

699
01:20:42,537 --> 01:20:43,704
Ići!

700
01:20:44,706 --> 01:20:46,340
Idi, idi, idi.

701
01:20:47,642 --> 01:20:49,376
Tata. Tata, ne.
pusti me!

702
01:20:53,381 --> 01:20:57,351
Pusti me... da idem!

703
01:21:43,865 --> 01:21:45,266
Trebali bismo ići.

704
01:22:44,225 --> 01:22:45,826
O, Bože, pomozi!

705
01:22:45,828 --> 01:22:47,594
Jess?
Molim vas, neka netko pomogne!
pomozi mi!

706
01:22:47,596 --> 01:22:49,063
O, Bože, Jess.

707
01:22:52,901 --> 01:22:54,568
Jess!

708
01:22:57,339 --> 01:22:58,839
Jess!

709
01:23:08,850 --> 01:23:10,050
Jess!

710
01:23:16,925 --> 01:23:19,026
Jess!

711
01:23:25,367 --> 01:23:27,001
Jess!

712
01:23:27,003 --> 01:23:28,335
Čekati!

713
01:23:39,348 --> 01:23:42,549
Oh, Bože, pomozi mi.
Sara?

714
01:23:42,551 --> 01:23:45,119
Sara. hej hej

715
01:23:47,055 --> 01:23:49,356
Ne diraj me!

716
01:23:50,291 --> 01:23:52,192
Jess. Jess.

717
01:23:52,194 --> 01:23:53,894
Ja sam. To je pljačka.

718
01:23:55,530 --> 01:23:57,464
Opljačkati?

719
01:23:57,466 --> 01:23:59,733
Jesi li to ti?
Da.

720
01:23:59,735 --> 01:24:00,968
O, Bože!

721
01:24:03,471 --> 01:24:06,306
Danima sam izgubljen.
Nisam mislio da ću uspjeti.

722
01:24:09,978 --> 01:24:13,180
- Hej, hej.
Jeste li vidjeli Saru?
- Što?

723
01:24:13,182 --> 01:24:16,417
- Jeste li vidjeli Saru?
- Ona nije s tobom?

724
01:24:18,720 --> 01:24:20,220
br.

725
01:24:37,772 --> 01:24:39,073
br.

726
01:24:39,075 --> 01:24:41,341
Molim te, pusti me.

727
01:24:43,445 --> 01:24:44,945
pusti me!

728
01:25:05,900 --> 01:25:07,534
Ne! Ne!

729
01:25:08,736 --> 01:25:09,970
Ne! Ne!

730
01:25:11,906 --> 01:25:15,209
Ne!

731
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Došla je po mene.

732
01:25:28,591 --> 01:25:30,290
Došla je po mene.

733
01:25:30,292 --> 01:25:32,226
Znala je
još si bio živ.

734
01:25:35,797 --> 01:25:37,598
Vraćamo se unutra
prva stvar, u redu?

735
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
imamo
odmah se vratiti.
Ne, ne, ne.

736
01:25:39,802 --> 01:25:42,002
Upravo sada.
Jess. hej

737
01:25:43,571 --> 01:25:45,072
Što?

738
01:25:48,476 --> 01:25:49,977
Ništa.

739
01:25:52,247 --> 01:25:53,714
to je...

740
01:25:56,651 --> 01:25:58,519
tiho je.

741
01:25:58,521 --> 01:26:00,587
U redu.

742
01:26:03,791 --> 01:26:05,759
Oh, Sara.