1
00:02:07,377 --> 00:02:08,788
Oh, lasă-te!

2
00:02:11,923 --> 00:02:13,915
Oh, bătrâne prost, tu!

3
00:02:15,260 --> 00:02:16,421
Oh!

4
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
Domnule Troon?!

5
00:02:31,276 --> 00:02:32,108
Vai!

6
00:02:32,110 --> 00:02:33,226
Gert!

7
00:02:33,236 --> 00:02:34,977
Hon.
Sec. e mort!

8
00:02:45,874 --> 00:02:47,154
Ooh, uită-te la tot sângele!

9
00:02:48,085 --> 00:02:49,043
Sânge?!

10
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Unde?!

11
00:02:51,296 --> 00:02:52,128
Oh!

12
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Trimite după un medic!

13
00:02:53,799 --> 00:02:55,210
Ia o ambulanță!

14
00:03:00,305 --> 00:03:02,797
Oh, domnule Troon, dumneavoastră
bietul om, te-ai rănit grav?

15
00:03:04,059 --> 00:03:06,051
Destul de rău, domnișoară
Timpkins, dar mă voi descurca.

16
00:03:07,479 --> 00:03:09,186
Oh.

17
00:03:18,949 --> 00:03:20,349
Nu mai fi o clipă, Jackie, iubito.

18
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
Vrei să mă uit
cu ea, nu-i așa?

19
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Oh, fiară sexy.

20
00:03:33,964 --> 00:03:35,724
♪ Oh, îmi place puțin
puțin mai bine decât mult ♪

21
00:03:36,049 --> 00:03:37,769
♪ Și mult mai bine decât
puțin din el ♪

22
00:03:38,218 --> 00:03:40,710
Oh, vei întârzia
în seara asta, domnule Fox, ca de obicei?

23
00:03:42,180 --> 00:03:43,780
Nu ar trebui să fie deloc surprinsă, doamna S.

24
00:03:44,599 --> 00:03:45,959
Merg la o orgie în Golders Green.

25
00:03:47,060 --> 00:03:48,221
Nu aștepta.

26
00:03:49,104 --> 00:03:50,384
Nu am nicio intenție să fac asta.

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,417
Vă rugăm să nu uitați să închideți ușa.

28
00:03:53,442 --> 00:03:55,162
Și nu-ți voi mulțumi
să facă cât mai mult zgomot

29
00:03:55,610 --> 00:03:56,976
asa cum ai facut aseara.

30
00:03:56,987 --> 00:03:58,787
Ah, da, ei bine, nu o voi face
adu-o în seara asta,

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,152
Mă voi descurca cu ea afară.

32
00:04:02,409 --> 00:04:05,402
Și, domnule Fox, nu am făcut-o
avea încă chiria de săptămâna trecută.

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,938
Da, ei bine, lucrurile sunt un pic neplăcute

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
în comerțul cu mașini în acest moment.

35
00:04:10,876 --> 00:04:12,333
Dar să nu vă faceți griji, doamna S.

36
00:04:12,335 --> 00:04:13,496
Haide, dă-ne un mic sărut.

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,581
Hai, Freddy!

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
Sora mea.

39
00:04:29,186 --> 00:04:30,466
De ce nu predai acel joc?

40
00:04:31,354 --> 00:04:33,514
Refuz să fiu alungat
drumurile de către voi, șoferii.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,355
Cumpără-ți o mașină decentă.

42
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Fă-ți o fată.

43
00:04:41,114 --> 00:04:42,776
Acesta este de vânzare.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,407
Posibil puțin pe partea rapidă,

45
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
dar ea este pe linii foarte moderne.

46
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
Tapițerie zdrobitoare.

47
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
Ea este un adevărat chilipir.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,407
Ce sugestie.

49
00:04:52,417 --> 00:04:55,910
Alte puncte de vânzare
include o portbagaj spate amplu,

50
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
capace libere și ambreiaj automat,

51
00:05:00,926 --> 00:05:02,918
lăsând mult loc
pentru munca de lux la genunchi.

52
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Bestie murdară.

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,617
Oh, săracul.

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Te-ai rănit la picior.

55
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
Ooh, da.

56
00:05:11,937 --> 00:05:13,178
Cine era acela?

57
00:05:13,188 --> 00:05:14,588
Hm, oh, acesta este colegul nostru locatar.

58
00:05:15,357 --> 00:05:16,437
Lucrează la consiliul local.

59
00:05:17,192 --> 00:05:18,432
Vrei să faci o plimbare pe ghidonul lui?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,735
Nu, mulțumesc.

61
00:05:19,736 --> 00:05:21,193
Își poate suna propriul clopoțel.

62
00:05:21,196 --> 00:05:24,439
Oh.

63
00:05:26,201 --> 00:05:27,612
Știi, Jackie,

64
00:05:27,619 --> 00:05:29,611
esti una dintre cele mai dragute
fetele pe care le-am întâlnit vreodată.

65
00:05:31,081 --> 00:05:31,955
Nu știu de ce este,

66
00:05:31,957 --> 00:05:33,557
dar mereu am fost supărat după roșcate.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,469
Și vrei să spui
spune că nici măcar nu s-a oprit?

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,828
El nu a făcut-o!

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,639
Pentru tot ce îi păsa, aș putea
au fost stropite

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,540
peste tot drumul.

71
00:05:42,551 --> 00:05:44,292
Oh, săracul.

72
00:05:46,555 --> 00:05:47,595
Oricum, nu sângerează.

73
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Ce?

74
00:05:51,935 --> 00:05:52,893
Așa este.

75
00:05:52,894 --> 00:05:56,262
Oh, atunci trebuie să punem niște iod pe el.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,397
Sper că nu o să o faci
lasa-l sa scape cu asta.

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Oh, cu siguranță nu.

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,013
Îl voi urmări prin numărul lui.

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,952
Eu nu lucrez în consiliu
birouri degeaba.

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,745
Și apoi vei face
iti cumpara o bicicleta noua?

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,735
Da, și un nou pachet de picnic din plastic.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Bulmer!

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,003
Acum ce vrea?

84
00:06:37,898 --> 00:06:40,231
Nu lăsa să se întâmple din nou.

85
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
Ferncliff.

86
00:06:47,616 --> 00:06:48,616
Ferncliff.

87
00:06:50,118 --> 00:06:52,360
Unde este locul blestemat?

88
00:06:57,792 --> 00:06:59,832
Nu faceți nenorociți de bicicliști
a dat vreodată semne de mână?!

89
00:07:00,545 --> 00:07:03,629
Pleacă și învață să conduci!

90
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Oh, nu.

91
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Bulmer!

92
00:07:20,231 --> 00:07:21,231
Pierde-o, Bulmer!

93
00:07:21,942 --> 00:07:23,103
Este un instrument al tău?

94
00:07:23,109 --> 00:07:24,025
Da, a fost.

95
00:07:24,027 --> 00:07:25,707
Uită-te la gaura pe care ai făcut-o în gazonul meu!

96
00:07:26,404 --> 00:07:27,964
Uite ce i-ai făcut cu roadster-ul meu.

97
00:07:28,573 --> 00:07:30,493
Și, dacă nu mă înșel,
aceasta este a doua oară

98
00:07:30,575 --> 00:07:31,855
mi-ai blocat una dintre roți.

99
00:07:32,118 --> 00:07:34,038
Nu am pus niciodată ochii
pe tine în viața mea înainte!

100
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Ooh.

101
00:07:42,545 --> 00:07:43,785
Casa asta se numește Ferncliff?

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,712
Este.

103
00:07:45,715 --> 00:07:46,875
Și numele tău este Chingford?

104
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
Comandantul Chingford.

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,217
Destul.

106
00:07:50,220 --> 00:07:51,381
Și aș avea dreptate să presupun

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,552
ca tu esti proprietarul
a mașinii 200 DY0?

108
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
Despre ce este vorba?

109
00:07:58,019 --> 00:07:59,139
Se întâmplă să fiu biciclistul

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,242
ai încercat să ucizi duminica trecută după-amiaza.

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,955
Nu stiu de ce te plangi.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,752
Dar din moment ce văd doar spatele

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,312
de bicicliști când conduc,

114
00:08:07,988 --> 00:08:09,980
Cu greu ma pot astepta
să le recunoască chipurile.

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Am 22 de martori

116
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
și dacă nu ești pregătit
pentru a deconta acest cont,

117
00:08:15,870 --> 00:08:17,470
Intenționez să vă chem pentru contravenție

118
00:08:18,123 --> 00:08:21,116
autovehiculele și drumurile
Actele de circulație din 1930 și 1934.

119
00:08:22,544 --> 00:08:23,376
Acolo este factura.
- Nu cita

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,869
Legea rutieră la mine!

121
00:08:26,172 --> 00:08:27,532
Îmi amintesc perfect incidentul.

122
00:08:28,508 --> 00:08:29,748
M-ai obstrucționat în mod deliberat.

123
00:08:30,969 --> 00:08:32,961
Nu asta al meu
22 de martori vor spune.

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,582
Nu am nicio intenție să-mi permit
colegii tăi împingători de pedale

125
00:08:37,559 --> 00:08:39,479
plăcerea de a comite
sperjur pe cheltuiala mea.

126
00:08:40,437 --> 00:08:41,437
Acesta este șantaj.

127
00:08:43,606 --> 00:08:44,767
Îmi voi consulta avocații.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
Urmați-mă.

129
00:08:54,242 --> 00:08:55,574
Bravo ție!

130
00:08:55,577 --> 00:08:57,257
Bătrânul e mereu
stăpânind oamenii din jur.

131
00:08:58,038 --> 00:09:00,038
Da, dar nu-mi place
sunetul acelor avocați.

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,413
Nu-ți face griji.

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,702
Îl vor face să plătească.

134
00:09:02,709 --> 00:09:03,950
Întotdeauna o fac.

135
00:09:05,295 --> 00:09:06,295
Sunt Claire Chingford.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,130
Vino și bea ceva.

137
00:09:08,131 --> 00:09:09,292
Ei bine, nu aș spune nu

138
00:09:09,299 --> 00:09:10,859
într-o zi fierbinte ca aceasta, domnișoară Chingford.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,251
Numele meu este Troon.

140
00:09:13,261 --> 00:09:14,502
Murdoch Troon.

141
00:09:14,512 --> 00:09:15,719
Ești scoțian?

142
00:09:15,722 --> 00:09:17,008
scoțian, da.

143
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
Ai un kilt?

144
00:09:19,142 --> 00:09:20,553
Ei bine, de fapt, da.

145
00:09:20,560 --> 00:09:21,721
Și îl porți vreodată?

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,688
Ei bine, nu la fel de jos
aici, printre Sassenach,

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,657
cu excepția extraspecialelor
ocazii, desigur.

148
00:09:26,691 --> 00:09:28,371
Spune-mi, porți
ceva dedesubt?

149
00:09:29,694 --> 00:09:31,481
Cu siguranță o fac.

150
00:09:32,614 --> 00:09:33,821
Haide.

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,117
Nu acolo, nu pe premiul meu Sam McCready!

152
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
Idiot sclipitor.

153
00:09:48,422 --> 00:09:49,628
Nu, desigur că nu vorbeam cu tine.

154
00:09:49,631 --> 00:09:51,372
Nu fi așa de prost.

155
00:09:54,469 --> 00:09:55,469
Ajută-te!

156
00:09:56,012 --> 00:09:56,886
Oh, mulțumesc.

157
00:10:10,610 --> 00:10:11,817
Multumesc.

158
00:10:11,820 --> 00:10:13,652
Ei bine, aici vine.

159
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Pe strada Sauchiehall,

160
00:10:16,908 --> 00:10:19,400
sau orice spui tu în aceste ocazii.

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,878
Doamne, asta e îngrozitor
ceașcă puternică cu fructe, nu-i așa?

162
00:10:32,090 --> 00:10:33,170
Ei bine, aproape o ceașcă cu fructe.

163
00:10:34,175 --> 00:10:35,615
Este un amestec de vodcă și curacao,

164
00:10:36,177 --> 00:10:37,668
de obicei luate în pahare mai mici.

165
00:10:39,013 --> 00:10:40,413
Dar, desigur, ești scoțian...

166
00:10:41,391 --> 00:10:43,231
Ah, domnișoară Chingford, a
drept bun voia

167
00:10:44,227 --> 00:10:45,267
nu a făcut niciodată rău unui scoțian.

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Willie cine?

169
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
Williewaught.

170
00:10:50,191 --> 00:10:53,684
„Iată o mână de încredere
fire și gie este o mână de-a ta

171
00:10:54,946 --> 00:10:56,938
„și vom lua un ghid potrivit

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,820
„pentru auld lang syne.

173
00:11:02,328 --> 00:11:06,993
„Am alergat doi în jurul
braes and pu'd to gowans fine,

174
00:11:10,044 --> 00:11:14,880
„dar am rătăcit mony a
picior obosit sin auld lang syne."

175
00:11:17,135 --> 00:11:20,719
Domnișoară Chingford, îmi permiteți
să-ți umple paharul?

176
00:11:23,183 --> 00:11:25,543
Pentru a salva necazuri, și ca dvs
contul ajunge la patru lire sterline,

177
00:11:26,561 --> 00:11:29,269
17 și șase peni, iată cinci.

178
00:11:30,523 --> 00:11:32,283
Și vă rog să nu mai citați
Arsuri pentru fiica mea.

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,517
Da, ce
despre acea roată din față

180
00:11:34,527 --> 00:11:35,767
care s-a rupt în după-amiaza asta?

181
00:11:36,446 --> 00:11:37,646
Deoarece nu ai 22 de martori,

182
00:11:38,156 --> 00:11:40,316
nu vei putea șantaja
să plătesc pentru asta!

183
00:11:40,366 --> 00:11:41,857
Și acum, pleacă de pe proprietatea mea!

184
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Murdoch nu poate merge încă,

185
00:11:44,871 --> 00:11:47,864
nu și-a terminat lucrarea de voință.

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,791
Crezi că ar fi mai bine?

187
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Continuă.

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,085
- Sigur va fi bine?
- Continuă.

189
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Nu vă faceți griji.

190
00:11:58,009 --> 00:11:59,500
Pe strada Sauchiehall.

191
00:12:13,691 --> 00:12:15,683
„Și cu siguranță vei fi cel mai bun lucru al tău

192
00:12:16,986 --> 00:12:19,069
„și cu siguranță voi fi al meu,

193
00:12:20,698 --> 00:12:23,611
„Și vom lua încă o ceașcă de bunătate

194
00:12:25,495 --> 00:12:27,236
„pentru auld lang syne”.

195
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
La revedere, domnișoară Chingford.

196
00:12:31,834 --> 00:12:34,827
A fost un privilegiu rar și
o mare placere sa te cunosc.

197
00:12:36,882 --> 00:12:38,372
Oh!

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,299
Neîndemânatic!

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,293
Acum uite ce a făcut!

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,213
Murdoch, ești bine?

201
00:12:47,308 --> 00:12:50,801
Perfect în regulă,
mulțumesc, domnișoară Chingford.

202
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Oh.

203
00:12:59,362 --> 00:13:01,442
Oh, nu-l putem lăsa să plece
că, s-a rănit singur.

204
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Bun!

205
00:13:04,575 --> 00:13:06,567
Murdoch, cât de departe trebuie să mergi?

206
00:13:07,745 --> 00:13:09,156
Doar șase mile.

207
00:13:10,915 --> 00:13:11,747
Oh, lasă chestia aia aici.

208
00:13:11,749 --> 00:13:12,707
Îți voi da un lift.

209
00:13:12,709 --> 00:13:13,869
Oh, nu, nu este necesar.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,122
În plus, ce ar spune tatăl tău?

211
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
Oh, cui îi pasă.

212
00:13:17,839 --> 00:13:19,559
Îți poți colecta
penny-farthing oricând.

213
00:13:20,216 --> 00:13:21,048
Hai, intră.

214
00:13:21,050 --> 00:13:22,541
Ei bine, bine.

215
00:13:29,309 --> 00:13:30,349
Îmi pare rău, domnișoară Chingford.

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,922
Acele williewaughts trebuie să aibă
fost mai puternic decât credeam.

217
00:13:34,439 --> 00:13:35,879
Trebuie să-mi iei sfatul data viitoare.

218
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
o voi face.

219
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Data viitoare?

220
00:13:45,867 --> 00:13:47,467
Ce faci cu prietenele tale?

221
00:13:47,702 --> 00:13:50,194
Ei bine, sincer, nu am făcut-o
am unul momentan.

222
00:13:51,372 --> 00:13:52,372
Nu sunt surprins.

223
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
Sigur, un tip ca tine ar trebui să aibă o mașină?

224
00:13:55,418 --> 00:13:56,499
Da, m-am gândit uneori

225
00:13:56,502 --> 00:13:57,942
că asistentul grefierului

226
00:13:58,046 --> 00:13:59,806
ar trebui să aibă un salon mic
așa, știi.

227
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
De ce nu o mașină sport?

228
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Îți place aerul curat.

229
00:14:03,176 --> 00:14:04,456
Îți plac mașinile sport, atunci?

230
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Oh, sunt supărat pe ei.

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
Dar marele dictator
nu mă lasă să am unul.

232
00:14:09,974 --> 00:14:11,465
Și îmi plac bărbații care îi conduc.

233
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
Tu?

234
00:14:14,145 --> 00:14:17,434
Da, da, bătrâne Williewaught prostule.

235
00:14:22,445 --> 00:14:23,811
Apăsați-l din nou.

236
00:14:26,449 --> 00:14:27,690
Mi-ar plăcea asta pe bicicleta mea.

237
00:14:27,700 --> 00:14:29,220
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Chingford.

238
00:14:29,410 --> 00:14:30,242
Oh, ieși afară?

239
00:14:30,244 --> 00:14:32,044
Oh, aș vrea
să merg la o plimbare în ea.

240
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Unde e mânerul?

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,614
Chiar sunt foarte recunoscător.

242
00:14:34,624 --> 00:14:36,035
E bine.

243
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Păi, al cui este acesta?!

244
00:14:38,044 --> 00:14:39,204
Oh, Freddy Fox, mă aștept.

245
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
Este în afaceri cu mașini.

246
00:14:41,672 --> 00:14:43,352
El aduce altceva
mașină acasă în fiecare noapte.

247
00:14:49,722 --> 00:14:51,133
Oh, minunat.

248
00:14:51,140 --> 00:14:52,802
Absolut fabulos.

249
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Red Label Bentley, sfârșitul lui '27, trei litri,

250
00:14:59,816 --> 00:15:01,496
viteză scurtă a șasiului
model cu cursă lungă,

251
00:15:02,402 --> 00:15:04,242
motor cu patru cilindri,
echipat cu pante duble,

252
00:15:04,612 --> 00:15:05,772
și un singur arbore cu came în cap.

253
00:15:06,572 --> 00:15:08,550
Cu siguranță știi un oribil
multe despre mașini, nu-i așa?

254
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Oh, sunt supărat pe ei.

255
00:15:10,660 --> 00:15:12,151
Oh, se numește The Fast Lady.

256
00:15:13,246 --> 00:15:15,086
Acesta este genul de mașină
ai avut in minte pentru mine?

257
00:15:15,123 --> 00:15:16,580
Ei bine, cu greu.

258
00:15:16,582 --> 00:15:18,942
Trebuie să fii cu adevărat cu el
să se ocupe de unul dintre aceste lucruri.

259
00:15:19,794 --> 00:15:21,688
Nu, ceea ce vreau să spun este
este ultimul lucru pe care trebuie să-l ai

260
00:15:21,712 --> 00:15:23,203
dacă nu ai învățat să conduci.

261
00:15:24,465 --> 00:15:27,629
Rețineți, mi-ar plăcea să-l am și eu.

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
Buna ziua.

263
00:15:33,015 --> 00:15:34,735
Nu ai de gând
ne prezinți, iubitule?

264
00:15:35,351 --> 00:15:36,717
Oh, cu siguranță.

265
00:15:36,727 --> 00:15:38,007
Domnișoară Chingford, acesta este domnul Fox.

266
00:15:38,312 --> 00:15:39,348
Ce mai faceţi?

267
00:15:39,355 --> 00:15:41,291
Ce zici de un bâzâit în jur
casele, domnișoară Chingford?

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,515
Bătrâna merge ca o bombă.

269
00:15:42,859 --> 00:15:43,979
Cea mai bună mașină din showroom-urile noastre.

270
00:15:45,194 --> 00:15:46,434
Ei bine, va trebui să fie rapid.

271
00:15:47,238 --> 00:15:48,154
Cina e la opt.

272
00:15:48,156 --> 00:15:49,916
Te voi primi înapoi
înainte ca masa să fie pusă.

273
00:15:54,162 --> 00:15:56,154
Nu te obosi să aștepți, iubitule.

274
00:16:24,942 --> 00:16:26,222
Dacă trebuie să spun așa, domnișoară Chingers,

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,616
esti una dintre cele mai dragute
fetele pe care le-am întâlnit vreodată.

276
00:16:29,322 --> 00:16:30,403
Nu știu de ce este,

277
00:16:30,406 --> 00:16:32,398
dar mereu am fost supărat după blonde.

278
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Schimbă-te, frate.

279
00:16:35,578 --> 00:16:36,819
Nu glumesc.

280
00:16:36,829 --> 00:16:39,189
În momentul în care te-am văzut prima dată,
chimicalele vechi au început să funcționeze.

281
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Măriți, măriți, măriți!

282
00:16:42,084 --> 00:16:43,325
Produse chimice?

283
00:16:43,336 --> 00:16:44,616
Vechile glande ale iubirii, știi.

284
00:16:45,296 --> 00:16:46,896
Când mă uit într-o cameră aglomerată,

285
00:16:47,715 --> 00:16:48,755
vede un străin frumos,

286
00:16:49,884 --> 00:16:52,376
toate încep să clocotească
și spune: „Asta este, Freddy.

287
00:16:53,679 --> 00:16:55,762
„Acesta este lucrul real”.

288
00:16:56,766 --> 00:16:58,446
Substanțele chimice îți spun ceva, nu?

289
00:16:59,060 --> 00:17:00,551
Amestecul tău e prea bogat.

290
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
Păcat, mm.

291
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
Ei bine, în acest caz,

292
00:17:06,776 --> 00:17:08,420
poate m-ar putea interesa
ești într-un cumpărături de această mașină?

293
00:17:08,444 --> 00:17:10,764
Ah, cu siguranță ai putea, dacă
l-ai putea interesa pe tatăl meu.

294
00:17:11,572 --> 00:17:12,813
Dar pentru că deține Alba Motors,

295
00:17:12,823 --> 00:17:14,223
Nu cred că va fi foarte ușor.

296
00:17:14,700 --> 00:17:16,191
Alba Motors?

297
00:17:16,202 --> 00:17:17,322
Ce, oamenii sport?

298
00:17:18,246 --> 00:17:20,158
Ah, asta e interesant.

299
00:17:21,082 --> 00:17:22,573
Nu crezi că tu
l-ar putea lua pe tatăl tău

300
00:17:22,583 --> 00:17:24,623
să-mi dea agenția pt
Alba in zona asta, nu?

301
00:17:25,419 --> 00:17:26,535
Eu nu cred acest lucru.

302
00:17:26,546 --> 00:17:27,666
Nici tu nu ești genul lui.

303
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
E amuzant.

304
00:17:33,344 --> 00:17:34,664
Dle Troon, cina dumneavoastră este gata.

305
00:17:35,846 --> 00:17:36,846
Vino.

306
00:17:38,140 --> 00:17:39,722
Oh, săracul.

307
00:17:41,185 --> 00:17:42,385
Ai fost din nou în războaie.

308
00:17:43,145 --> 00:17:43,937
Eh?

309
00:17:43,938 --> 00:17:45,019
Oh, da, da.

310
00:17:58,869 --> 00:18:00,389
Ți-a plăcut plimbarea, domnișoară Chingford?

311
00:18:00,413 --> 00:18:01,413
Super masina.

312
00:18:02,582 --> 00:18:03,446
La revedere, Freddy.

313
00:18:03,457 --> 00:18:04,868
Pa, Claire!

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
Bună, dragă.

315
00:18:09,046 --> 00:18:11,066
Vă puteți ridica bicicleta
oricând vrei, williewaught,

316
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
dar de preferat când tati e plecat.

317
00:18:13,593 --> 00:18:17,337
Joacă de obicei golf
sâmbătă după-amiaza.

318
00:18:27,064 --> 00:18:28,824
Ce sunt toate astea, Claire
și afacerea lui Freddy?

319
00:18:30,067 --> 00:18:31,587
Ei bine, nu fi pătrat, pătrat.

320
00:18:32,069 --> 00:18:33,669
Nu poți continua să suni o fată așa

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,098
„Domnișoara Chingford” pentru totdeauna, poți?

322
00:18:36,157 --> 00:18:37,757
De ce, ai farurile pe ea?

323
00:18:37,867 --> 00:18:40,029
Oh, nu fi ridicol.

324
00:18:41,746 --> 00:18:43,658
Ooh, doar mă întrebam.

325
00:18:44,749 --> 00:18:45,869
Între tine și mine, bătrâne,

326
00:18:46,292 --> 00:18:47,972
Cred că are un pic de strălucire pe tine.

327
00:18:48,544 --> 00:18:49,584
Oh, omule, nu fi prost.

328
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
Ei bine...

329
00:18:52,381 --> 00:18:53,792
Atunci ea a spus ceva despre mine?

330
00:18:53,799 --> 00:18:55,599
Mai degrabă, ea niciodată
nu mai vorbesc despre tine.

331
00:18:56,052 --> 00:18:58,052
Părea destul de îndrăzneață
tu cumperi The Fast Lady.

332
00:18:58,262 --> 00:18:59,594
Nu stiu de ce.
- A făcut-o?

333
00:18:59,597 --> 00:19:00,838
Da.

334
00:19:00,848 --> 00:19:03,841
Oh, să nu crezi că sunt
o să se îndrăgostească de ăla.

335
00:19:05,227 --> 00:19:06,347
În plus, nici nu pot conduce.

336
00:19:07,229 --> 00:19:08,970
Oh, săracul.

337
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Intră.

338
00:19:17,448 --> 00:19:19,608
Acolo, m-am gândit că ți-ar plăcea
un pahar frumos de lapte fierbinte.

339
00:19:20,826 --> 00:19:22,818
Oh, mulțumesc foarte mult, doamnă Staggers.

340
00:19:24,163 --> 00:19:25,654
Vă numărați banii, domnule Troon?

341
00:19:27,166 --> 00:19:29,158
Da, nu mă descurc atât de rău, doamnă S.

342
00:19:30,336 --> 00:19:32,576
Nu te-ai gândi
să te căsătorești, vrei?

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,709
Căsătorit?

344
00:19:34,715 --> 00:19:35,796
Oh, nu.

345
00:19:37,968 --> 00:19:40,048
Nu te gândi la căsnicie
nu este pe agenda mea, doamnă S,

346
00:19:40,513 --> 00:19:41,993
dar, ei bine, nu este genul de lucru

347
00:19:42,807 --> 00:19:44,327
un tip înțelept intră în grabă, știi.

348
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
Foarte corect, domnule Troon.

349
00:19:46,852 --> 00:19:47,852
Nu te grăbi.

350
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Dormi bine.

351
00:20:04,120 --> 00:20:07,113
♪ Oh, pentru că acele verzi
dealurile nu sunt dealuri de munte ♪

352
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
♪ Sau dealurile insulei ♪

353
00:20:10,251 --> 00:20:11,742
♪ Nu sunt dealurile pământului meu ♪

354
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
♪ Și drept ca acestea verzi
dealurile străine pot fi ♪

355
00:20:15,297 --> 00:20:17,789
♪ Nu sunt dealurile casei ♪

356
00:20:24,140 --> 00:20:25,381
ai vrut ceva?

357
00:20:25,391 --> 00:20:26,802
Pe măsură ce ți-ai spart bicicleta,

358
00:20:26,809 --> 00:20:29,049
M-am întrebat dacă ai dori o
duci la serviciu mâine dimineață?

359
00:20:29,687 --> 00:20:30,887
Oh, ești foarte amabil din partea ta.

360
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
Este o plăcere.

361
00:20:32,023 --> 00:20:33,183
Agrement.

362
00:20:33,190 --> 00:20:36,103
Am crezut că putem, am crezut că...

363
00:20:37,653 --> 00:20:39,413
Trebuie să avem asta
program oribil?

364
00:20:40,322 --> 00:20:42,314
Da, da, și nu este îngrozitor.

365
00:20:43,409 --> 00:20:47,073
Este cel mai bun program
la televiziunea engleză.

366
00:20:47,955 --> 00:20:48,991
Oh.

367
00:20:48,998 --> 00:20:50,478
Ce înseamnă toate astea despre un lift, oricum?

368
00:20:51,208 --> 00:20:52,244
Ei bine, am crezut că putem intra

369
00:20:52,251 --> 00:20:53,771
la primărie și obțineți licența.

370
00:20:54,962 --> 00:20:56,419
De ce, te căsătorești?

371
00:20:56,422 --> 00:20:57,662
Nu, nu genul ăsta de licență.

372
00:20:58,924 --> 00:21:00,404
Mă refer la un permis de conducere provizoriu.

373
00:21:01,385 --> 00:21:02,259
Atunci ai putea să iei primul

374
00:21:02,261 --> 00:21:04,253
lecție de conducere mâine seară.

375
00:21:05,473 --> 00:21:07,113
Este foarte scump să înveți să conduci?

376
00:21:08,142 --> 00:21:10,302
Acum, dacă te-ai dus la Kingscombe
Scoala din Pepper Road,

377
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
prima lecție este gratuită.

378
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
Chiar așa?

379
00:21:14,107 --> 00:21:15,267
Mm.

380
00:21:16,567 --> 00:21:18,058
Pepper Road, nu?

381
00:21:19,236 --> 00:21:20,276
Ei bine, mă voi gândi la asta.

382
00:21:21,197 --> 00:21:22,278
Da, faci asta.

383
00:21:22,281 --> 00:21:24,601
Cu know-how-ul tău nu ar trebui
nevoie de mai mult de o lecție.

384
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
la revedere.

385
00:21:28,370 --> 00:21:30,862
Nu vă suprasolicitați cimpoiele, nu-i așa?

386
00:21:53,646 --> 00:21:55,486
Ia
tu însuți o mașină sport.

387
00:21:55,648 --> 00:21:57,688
Fă
îți plac mașinile sport, atunci?

388
00:21:57,900 --> 00:21:59,795
imi place
bărbații care îi conduc,

389
00:21:59,819 --> 00:22:00,819
bătrânul Williewaught.

390
00:22:09,537 --> 00:22:10,857
65 de ture completate, trei mai sunt,

391
00:22:11,914 --> 00:22:13,634
pe circuitul de 4,9 mile
aici la Silverstone,

392
00:22:14,500 --> 00:22:16,740
iar această cursă critică pentru
Campionatul Mondial de anul acesta

393
00:22:17,294 --> 00:22:18,774
s-a dezvoltat într-o luptă titanică

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,698
între John Surtees, Graham Hill,

395
00:22:21,340 --> 00:22:24,833
și strălucitul tânăr scoțian
noul venit, Murdoch Troon.

396
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
Acest Troon este afișat

397
00:22:31,851 --> 00:22:33,342
extraordinar curaj și determinare

398
00:22:34,395 --> 00:22:36,275
deoarece cu ciudatul
suspendare pe masina lui,

399
00:22:37,106 --> 00:22:39,106
el trebuie să realizeze că a lui
anvelopele sunt împușcate în panglici,

400
00:22:39,942 --> 00:22:42,062
dar cu doar două ture până la
du-te acum, nu se lasă.

401
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
El stă chiar acolo

402
00:22:44,238 --> 00:22:45,718
și luptă cu stăpânii.

403
00:22:53,163 --> 00:22:55,043
Și acum, pe măsură ce vin
jos în Woodcoate Corner

404
00:22:55,249 --> 00:22:57,169
pentru ultima dată, este
Surtees, Hill și Troon,

405
00:22:58,085 --> 00:23:00,325
si nu cred ca exista
orice poate face Troon în privința asta.

406
00:23:00,963 --> 00:23:02,295
Dar se închide pe Graham Hill

407
00:23:02,298 --> 00:23:03,539
pe distanța de frânare,

408
00:23:03,549 --> 00:23:04,909
și îl ia înăuntru,

409
00:23:05,134 --> 00:23:07,134
și trece pe lângă Hill,
si acest lucru nu este posibil,

410
00:23:07,595 --> 00:23:08,955
dar vine alături de Surtees,

411
00:23:09,722 --> 00:23:11,602
iar el trece
Surtees, și a făcut-o,

412
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
iar Troon câștigă cu centimetri.

413
00:23:13,767 --> 00:23:15,687
Ce victorie strălucitoare
pentru acest tânăr scoțian.

414
00:23:16,395 --> 00:23:17,556
Dar acum, mașina

415
00:23:17,563 --> 00:23:18,843
se leagănă brusc peste drum.

416
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
A pierdut-o și s-a terminat,
mașina s-a răsturnat.

417
00:23:22,026 --> 00:23:22,900
Nu știu ce a fost.

418
00:23:22,902 --> 00:23:24,662
Ar trebui să cred că trebuie
au fost o explozie a anvelopei

419
00:23:24,862 --> 00:23:25,902
cu peste 120 de mile pe oră.

420
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Dar îl vom trimite pe John
Îmbunătățiți-vă pentru a investiga

421
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
cât mai curând posibil.

422
00:23:30,743 --> 00:23:31,575
Guvernator!

423
00:23:31,577 --> 00:23:32,737
Guvernatorule, ești bine?!

424
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Vorbește-mi, domnule guvernator!

425
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Vorbeste-mi!

426
00:23:38,375 --> 00:23:39,491
Sunt bine, Jack.

427
00:23:43,297 --> 00:23:45,289
Ultimele cuvinte, Troon?

428
00:23:46,216 --> 00:23:49,129
Mă bucur că am câștigat pentru Scoția.

429
00:23:50,429 --> 00:23:51,989
Ei bine, am fost norocoși să auzim cuvintele

430
00:23:52,264 --> 00:23:53,384
a unui domn foarte galant.

431
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
Guvernator.

432
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Fă loc, te rog.

433
00:23:57,312 --> 00:23:58,226
Fă loc.

434
00:23:58,228 --> 00:23:59,344
Fă loc, acum.

435
00:24:01,690 --> 00:24:02,970
O să fie bine, doctore?

436
00:24:03,692 --> 00:24:05,052
Va trebui să operez imediat.

437
00:24:05,694 --> 00:24:06,810
Treci-mă-mă.

438
00:24:09,698 --> 00:24:11,189
Nu am nevoie de anestezie, doctore.

439
00:24:12,534 --> 00:24:15,197
Doar dă-mi un mic lucru.

440
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Murdoch, dragă.

441
00:24:37,726 --> 00:24:39,486
Jumătate
trecut de șapte, domnule Troon.

442
00:24:39,728 --> 00:24:41,288
Oh, dragă.

443
00:24:41,897 --> 00:24:42,897
domnule Troon!

444
00:24:43,482 --> 00:24:44,973
Oh, îmi pare atât de rău, doamnă Staggers.

445
00:24:46,485 --> 00:24:47,605
Aveam un vis minunat.

446
00:24:48,529 --> 00:24:51,021
Nu e ca și tu să ai
genul ăsta de vise, domnule Troon.

447
00:24:52,491 --> 00:24:55,734
Ar fi mai bine să faci o baie rece.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,671
Da, doamnă, am reparat
testul tău la Broadley Heath.

449
00:25:13,721 --> 00:25:14,962
Da.

450
00:25:14,972 --> 00:25:16,429
Scuzați-mă un moment, doamnă.

451
00:25:16,432 --> 00:25:17,792
V-ar deranja să luați loc, domnule?

452
00:25:18,559 --> 00:25:19,559
Multumesc.

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Acum, ascultă.

454
00:25:23,397 --> 00:25:24,757
Tu iei lecții de conducere, omule?

455
00:25:25,816 --> 00:25:26,648
Lasă-mă să-ți spun ceva.

456
00:25:26,650 --> 00:25:28,090
Aceasta este o școală foarte bună, vezi.

457
00:25:28,777 --> 00:25:29,777
Profesori excelenți.

458
00:25:30,821 --> 00:25:32,312
Până acum, am avut doar două accidente.

459
00:25:33,741 --> 00:25:35,107
Da, doamnă.

460
00:25:35,117 --> 00:25:36,528
Oh, scuzați-mă, doamnă, o ușoară urgență.

461
00:25:36,535 --> 00:25:37,901
O să te sun înapoi.

462
00:25:37,911 --> 00:25:39,368
Oh, bună seara, domnule.

463
00:25:39,371 --> 00:25:40,651
Ken Kingscombe, la dispoziția dumneavoastră.

464
00:25:41,498 --> 00:25:43,258
Acum, domnule, dacă vreți
doar completați acest formular,

465
00:25:43,834 --> 00:25:45,514
Îți voi aranja prima lecție gratuită.

466
00:25:45,836 --> 00:25:49,500
Acum, plănuiai
un curs de 12 sau 24?

467
00:25:50,340 --> 00:25:52,277
Ei bine, m-am gândit că aș face
ai mai întâi lecția gratuită

468
00:25:52,301 --> 00:25:53,301
sa vad cum ma descurc.

469
00:25:54,178 --> 00:25:55,094
Înțeleg.

470
00:25:55,095 --> 00:25:57,073
Da, bine, ai pune
numele și adresa dvs. aici

471
00:25:57,097 --> 00:25:58,337
și doar semnează-l în partea de jos?

472
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
Ah, bine, bine.

473
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Acum, dacă mă scuzați, domnule,

474
00:26:06,482 --> 00:26:08,202
Voi vedea dacă CDI poate
te ia imediat.

475
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
CD-ul ce?

476
00:26:10,527 --> 00:26:12,127
CDI, instructor șef auto.

477
00:26:12,738 --> 00:26:15,731
Mi-ar plăcea de el personal
pentru a vă gestiona rularea inițială.

478
00:26:16,992 --> 00:26:17,866
Nu pot să mă gândesc ce s-a întâmplat

479
00:26:17,868 --> 00:26:19,308
instructorului dumneavoastră, domnule Constantin.

480
00:26:19,536 --> 00:26:21,056
Poate că a mai avut un accident, nu?

481
00:26:23,123 --> 00:26:24,705
Oh, foarte amuzant.

482
00:26:27,836 --> 00:26:29,436
Ah, e un scoțian cu pumnii strâns afară,

483
00:26:30,464 --> 00:26:31,298
vrea doar unul gratuit.

484
00:26:31,299 --> 00:26:32,459
Acum, dacă îl ungi puțin,

485
00:26:32,466 --> 00:26:34,958
ai putea strânge șase din el.

486
00:26:36,053 --> 00:26:37,333
Huh, ești într-un mod prost, Basil.

487
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Nervul nu merge, nu-i așa?

488
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Nu, voi fi bine.

489
00:26:41,016 --> 00:26:42,257
Ah, om bun.

490
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
Bine, bine.

491
00:26:49,817 --> 00:26:52,810
Acum, domnule Troon, asta
este CDI-ul nostru, maiorul Wentworth.

492
00:26:53,987 --> 00:26:55,148
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

493
00:26:55,155 --> 00:26:57,275
CDI-ul este foarte excelent
profesor de motoare, știi.

494
00:26:57,699 --> 00:26:58,939
Mi-a dat primele 20 de lecții.

495
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Urmează-mă, domnule mire.

496
00:27:11,839 --> 00:27:13,479
Doar un cuvânt de avertisment înainte de a începe.

497
00:27:14,133 --> 00:27:15,374
Oh, da?

498
00:27:15,384 --> 00:27:17,464
Unii oameni par să se dezvolte
un fel de complex de putere

499
00:27:18,512 --> 00:27:20,032
când ajung în spatele unui volan.

500
00:27:20,139 --> 00:27:21,097
Continuă.

501
00:27:21,098 --> 00:27:22,618
Oh, da, devin egoiști, aroganți,

502
00:27:23,559 --> 00:27:25,799
chiar intolerant la critici
de la proprii instructori.

503
00:27:26,061 --> 00:27:27,848
Oh, cunosc tipul.

504
00:27:29,064 --> 00:27:31,144
Sper din tot sufletul că tu
nu va fi unul dintre aceia.

505
00:27:31,567 --> 00:27:35,561
Oh, nu trebuie
Fă-ți griji pentru asta, maiore.

506
00:27:36,905 --> 00:27:37,905
Intolerant la critici.

507
00:27:46,748 --> 00:27:47,748
Comenzi duble, nu?

508
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
Doar în cazul în care.

509
00:27:51,670 --> 00:27:53,510
Ei bine, hai să alergăm
controalele, da?

510
00:27:54,506 --> 00:27:55,872
Da, e la fel de bine dacă îmi spui

511
00:27:55,883 --> 00:27:57,723
care este frâna şi
care este maneta de viteze.

512
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Nu vorbesti serios?

513
00:28:02,264 --> 00:28:07,259
Ei bine, aceasta este maneta de viteze
și acesta este acceleratorul.

514
00:28:12,024 --> 00:28:13,435
Hei, omule, ce este asta, un alt accident?

515
00:28:13,442 --> 00:28:14,276
Uite.

516
00:28:18,280 --> 00:28:19,771
Trei: Uită-te în oglindă.

517
00:28:19,781 --> 00:28:21,147
Acum, de ce facem asta?

518
00:28:21,158 --> 00:28:22,918
Pentru a vă asigura că
drumul este liber în spate.

519
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Bine făcut.

520
00:28:25,245 --> 00:28:26,805
Cinci: Faceți semnalul de mână corespunzător.

521
00:28:27,289 --> 00:28:28,121
Ca aceasta?

522
00:28:31,460 --> 00:28:33,540
Dintre toți cei fără creier,
twerps cu patru ochi, nebuni,

523
00:28:34,338 --> 00:28:35,658
iei toată prăjitura care sângerează!

524
00:28:36,465 --> 00:28:37,706
Du-te și ia...

525
00:28:39,509 --> 00:28:40,670
Da, ei bine, asta e o altă regulă de aur.

526
00:28:40,677 --> 00:28:43,169
Oricine strigă la
iti place asta, stai linistita.

527
00:28:44,598 --> 00:28:46,038
Ei bine, haide, ce ești...

528
00:28:46,892 --> 00:28:48,303
imi pare rau. Continuă.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,110
Cinci: Pune ambreiajul
afară și cuplați treapta de viteză.

530
00:28:50,854 --> 00:28:52,334
- Da.
- Şase: eliberează frâna de mână.

531
00:28:52,606 --> 00:28:53,438
Uh-huh.

532
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Seven: Lasă-ți clutch-ul din nou.

533
00:28:55,192 --> 00:28:57,192
În același timp, cu blândețe
apăsând accelerația

534
00:28:57,569 --> 00:28:59,169
și te miști lin pe drum.

535
00:28:59,529 --> 00:29:00,529
Corect?

536
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
Ei bine, este foarte mult de amintit,

537
00:29:02,115 --> 00:29:03,606
dar cred că mă descurc.

538
00:29:04,660 --> 00:29:06,221
Ei bine, hai să facem o lovitură
la asta, atunci, bine?

539
00:29:06,245 --> 00:29:07,245
Da.

540
00:29:14,503 --> 00:29:15,543
Acum, ce am uitat?

541
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Frâna de mână însângerată.

542
00:29:18,715 --> 00:29:20,206
Să încercăm din nou, atunci?

543
00:29:24,846 --> 00:29:26,337
Ai pus-o în treapta greșită!

544
00:29:26,348 --> 00:29:27,680
Știu asta, prostule naibii.

545
00:29:27,683 --> 00:29:28,890
De ce nu mi-ai spus?

546
00:29:28,892 --> 00:29:30,572
Nu mă pot aștepta să urmăresc totul.

547
00:29:31,103 --> 00:29:31,937
Dar ar trebui să faci.

548
00:29:31,938 --> 00:29:34,896
Ar trebui să fii
instructor, nu-i așa?

549
00:29:36,233 --> 00:29:37,233
Să încercăm din nou?

550
00:29:38,527 --> 00:29:39,643
Da.

551
00:29:39,653 --> 00:29:42,145
Și să facem bine de data asta.

552
00:29:43,198 --> 00:29:44,838
Omule, cu siguranță este o zi grozavă pentru accidente.

553
00:29:52,541 --> 00:29:54,874
Este îngrozitor de ușor, nu-i așa?

554
00:30:06,221 --> 00:30:07,221
Nu chiar atât de repede.

555
00:30:07,973 --> 00:30:09,965
Știu ce fac.

556
00:30:24,906 --> 00:30:27,899
Sunt un judecător foarte bun
de distanță, vezi.

557
00:30:29,286 --> 00:30:30,618
Nu erai nervos, nu?

558
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Deloc, deloc.

559
00:30:32,622 --> 00:30:33,942
Depășiți limita de viteză.

560
00:30:34,499 --> 00:30:36,331
Ei bine, cine să știe?

561
00:30:45,260 --> 00:30:46,300
Ce se întâmplă cu el?

562
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Pierdem puterea.

563
00:30:48,347 --> 00:30:50,339
Nu contează nimic,
Îmi pun frâna.

564
00:30:51,767 --> 00:30:53,727
Am crezut că trebuia
să conduci această mașină.

565
00:30:54,770 --> 00:30:56,570
Ar trebui să fii
făcând ceea ce vă spun.

566
00:30:56,938 --> 00:30:58,054
Aș fi crezut că este evident

567
00:30:58,065 --> 00:31:00,057
că aveam o aptitudine firească pentru a conduce.

568
00:31:01,401 --> 00:31:02,812
Aoleu.

569
00:31:02,819 --> 00:31:05,311
m-am cam saturat
cu criticile tale de cars.

570
00:31:06,698 --> 00:31:08,155
Oh, haide, haide.

571
00:31:08,158 --> 00:31:09,158
Fă-ți mintea.

572
00:31:10,077 --> 00:31:11,488
Distruși de bicicliști.

573
00:31:13,372 --> 00:31:14,372
Haide, treci mai departe!

574
00:31:15,540 --> 00:31:17,532
Crezi că deții drumul?!

575
00:31:42,401 --> 00:31:43,801
Trage în lateral, lasă-l să treacă.

576
00:31:43,985 --> 00:31:44,985
De ce ar trebui?

577
00:31:45,529 --> 00:31:46,849
Ei bine, mă aștept că se grăbește.

578
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
Ha, toți ne grăbim.

579
00:31:57,207 --> 00:31:58,288
Nu-i aşa
învățați vreodată elevii dvs

580
00:31:58,291 --> 00:31:59,165
sa dau semne cu mana?!

581
00:31:59,167 --> 00:32:00,937
Acum, atunci, nu-i așa
începe să-mi iau pupila.

582
00:32:00,961 --> 00:32:02,122
Era complet fără vină.

583
00:32:02,129 --> 00:32:03,689
Idiotul ăla fără creier
nu a fost niciodată fără vină.

584
00:32:03,713 --> 00:32:04,547
Nu a fost vina mea!

585
00:32:04,548 --> 00:32:06,228
Sânul acesta bătrân a mers
chiar in fata mea!

586
00:32:06,425 --> 00:32:08,069
Nu îndrăzni
vorbeste-mi asa!

587
00:32:08,927 --> 00:32:10,293
Sunt destul de de acord cu dumneavoastră, doamnă.

588
00:32:10,303 --> 00:32:11,503
Voi toți șoferii sunteți la fel!

589
00:32:13,723 --> 00:32:15,715
Doamnă, vă rog, să ne ținem capul.

590
00:32:16,935 --> 00:32:17,971
Oh!

591
00:32:17,978 --> 00:32:20,937
Oh.

592
00:32:23,358 --> 00:32:26,851
Pentru tot ce îi păsa, aș putea
au fost orbiți pentru viață.

593
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Vânătaia este foarte rea?

594
00:32:30,073 --> 00:32:32,907
Nu văd nimic, domnule Troon.

595
00:32:33,910 --> 00:32:36,243
Trebuie să fie o rană internă.

596
00:32:52,637 --> 00:32:54,128
Ți-ai făcut griji pentru viitorul tău, Fox?

597
00:32:55,307 --> 00:32:56,548
Doamne, nu, domnule.

598
00:32:56,558 --> 00:32:57,639
Ei bine, eu sunt.

599
00:32:57,642 --> 00:32:59,162
Nu ai vândut o mașină de trei săptămâni.

600
00:32:59,186 --> 00:33:00,267
Ce?

601
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
Oh, nu poate fi atât de lungă.

602
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
Oh, da.

603
00:33:15,869 --> 00:33:17,110
Îți dau o săptămână.

604
00:33:17,120 --> 00:33:18,486
Fără vânzări, fără job.

605
00:33:18,497 --> 00:33:20,217
Ei bine, nu e nimic
de care să-ți faci griji, domnule.

606
00:33:20,332 --> 00:33:22,452
Sunt destul de încrezător că pot
biciuie acest vechi sputnik aici.

607
00:33:23,627 --> 00:33:24,913
A spus asta acum o luna.

608
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
De data asta am un prost adevărat.

609
00:33:26,755 --> 00:33:27,755
Oh?

610
00:33:28,298 --> 00:33:29,414
Si in plus...

611
00:33:29,424 --> 00:33:30,881
Da?

612
00:33:30,884 --> 00:33:32,216
Ce ai spune dacă aș obține această firmă

613
00:33:32,219 --> 00:33:33,499
agentia pentru Alba Sports Cars?

614
00:33:34,346 --> 00:33:35,427
- Ce as spune?
- Da.

615
00:33:35,430 --> 00:33:36,710
Aș spune: „Bravo, partenere”.

616
00:33:37,933 --> 00:33:38,765
Partener?

617
00:33:38,767 --> 00:33:40,767
Între timp, ești
încă cu un preaviz de o săptămână,

618
00:33:41,269 --> 00:33:42,760
nu uita asta.

619
00:33:48,401 --> 00:33:49,962
Hei, ai vrut o
vorbesc cu mine, Freddy?

620
00:33:49,986 --> 00:33:50,820
Oh, da.

621
00:33:50,821 --> 00:33:52,231
Tocmai am vorbit cu Ken Kingscombe

622
00:33:52,239 --> 00:33:53,605
sus la scoala de soferi.

623
00:33:53,615 --> 00:33:54,447
Oh?

624
00:33:54,449 --> 00:33:55,969
Da, el crede că ești un șofer înnăscut.

625
00:33:56,868 --> 00:33:58,468
El consideră că dacă ai avea o mașină proprie,

626
00:33:58,703 --> 00:33:59,903
ai trece testul într-o săptămână.

627
00:34:01,039 --> 00:34:04,032
Oh, doar încerci
pentru a mă face să cumpăr asta.

628
00:34:05,210 --> 00:34:07,452
Ce sugestie putredă.

629
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
Oricum, nici nu am putut
dacă ai vrut să o fac.

630
00:34:11,258 --> 00:34:12,090
Oh?

631
00:34:12,092 --> 00:34:13,208
Și de ce nu?

632
00:34:13,218 --> 00:34:16,211
Practic i-a vândut asta
după-amiază, intitulat cap.

633
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Să-ți spun, totuși, există o foarte drăguță

634
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
vagonul mic sus în showroom.

635
00:34:20,475 --> 00:34:23,138
Nu sunt interesat de saloane.

636
00:34:25,438 --> 00:34:26,724
Ce ți-a oferit pentru asta?

637
00:34:26,731 --> 00:34:27,731
Hm? Oferit pentru ce?

638
00:34:28,275 --> 00:34:29,275
Oh, asta?

639
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
Doar 475.

640
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
475?

641
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
Lire sterline?
- Mm.

642
00:34:37,826 --> 00:34:39,226
Oh, sunt o mulțime de bani.

643
00:34:39,411 --> 00:34:41,451
Ei bine, așa cum spun mereu,
nu o poți lua cu tine,

644
00:34:41,871 --> 00:34:43,237
așa că ai putea la fel de bine să-l conduci acolo.

645
00:34:44,457 --> 00:34:45,573
Ai acceptat oferta lui?

646
00:34:45,584 --> 00:34:46,825
Da, desigur.

647
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Ei bine, la fel de bine ca.

648
00:34:48,837 --> 00:34:50,328
Cor, este un cadou la prețul ăsta.

649
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Un cadou.

650
00:34:53,633 --> 00:34:55,124
Am facturi aici pentru 400 de lire sterline

651
00:34:56,511 --> 00:34:57,551
cheltuit doar pe motor.

652
00:34:58,722 --> 00:34:59,554
Uite.

653
00:34:59,556 --> 00:35:00,556
Uită-te la aceste anvelope.

654
00:35:01,516 --> 00:35:03,724
Minunat.

655
00:35:04,644 --> 00:35:05,844
Ați văzut vreodată articole din piele

656
00:35:06,313 --> 00:35:07,804
pe o mașină sport modernă ca aceasta?

657
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Nu.

658
00:35:10,775 --> 00:35:12,255
După cum a spus Claire Chingers
zilele trecute,

659
00:35:13,153 --> 00:35:16,146
este una dintre cele mai multe
frumoasele Bentley făcute vreodată.

660
00:35:17,324 --> 00:35:19,907
Da, mi-a spus și mie asta.

661
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Hm.

662
00:35:23,163 --> 00:35:24,923
Ei bine, mai bine aș primi
înapoi la showroom-uri.

663
00:35:25,624 --> 00:35:26,784
Tipul ăla intitulat vine

664
00:35:27,500 --> 00:35:28,860
pentru a rezolva afacerea, ora șapte.

665
00:35:33,798 --> 00:35:38,133
Dacă ți-am făcut o ofertă
de 500, l-ai lua?!

666
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Ce?

667
00:35:42,724 --> 00:35:44,215
Nu aș putea face așa ceva.

668
00:35:45,393 --> 00:35:47,273
Noi vânzătorii de mașini avem un
codul de onoare, știi.

669
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Oh, păcat.

670
00:35:50,273 --> 00:35:52,265
Ai grijă, dacă a fost
cineva în care să am încredere,

671
00:35:53,485 --> 00:35:58,480
cineva care ar iubi, cinste,
și prețuiește-o pe bătrână...

672
00:35:58,740 --> 00:35:59,981
Nu e bine.

673
00:35:59,991 --> 00:36:01,482
Sunt un bătrân prost sentimental.

674
00:36:02,911 --> 00:36:04,351
Nu am treabă în comerțul cu motor.

675
00:36:05,038 --> 00:36:06,078
Este al tău pentru 500 de lire sterline.

676
00:36:07,540 --> 00:36:08,701
Credit sau numerar?

677
00:36:08,708 --> 00:36:09,666
Oh, numerar, firește.

678
00:36:09,668 --> 00:36:11,988
Nu plătesc dobândă
un alt cămătar englez.

679
00:36:12,128 --> 00:36:13,335
Felicitări.

680
00:36:13,338 --> 00:36:14,579
- Oh, de fapt nu am...
- Ce mai,

681
00:36:14,589 --> 00:36:16,109
Vă garantez că vă învăț să o conduceți.

682
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
În cel mai scurt timp, vei fi
urlând spre casa lui Claire

683
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
ca un cavaler pe un încărcător alb.

684
00:36:21,304 --> 00:36:22,511
Oh, un încărcător verde.

685
00:36:22,514 --> 00:36:23,630
Da, exact.

686
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Haide, hai să intrăm înăuntru
și încheie această afacere

687
00:36:25,684 --> 00:36:27,141
înainte să mă răzgândesc.

688
00:36:27,143 --> 00:36:28,743
Tipul ăla intitulat, va fi furios.

689
00:36:37,153 --> 00:36:38,564
bătrân prost.

690
00:36:38,571 --> 00:36:40,984
Nu se uită niciodată încotro se duce.

691
00:36:44,911 --> 00:36:47,153
Bătrânul nincompoop năucitor.

692
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
Bulmer!

693
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
Acest lucru este al tău?

694
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Nu, domnule.

695
00:37:12,439 --> 00:37:13,439
Nu am nicio bicicletă.

696
00:37:14,566 --> 00:37:16,246
Când merg la cumpărături, eu
ia un autobuz cu numărul 16

697
00:37:17,527 --> 00:37:19,127
din Highfield Road, apoi mă schimb

698
00:37:19,821 --> 00:37:20,821
la un număr 23.
- Bulmer.

699
00:37:21,364 --> 00:37:23,356
nu-mi pasă unde sau
cum îți faci cumpărăturile.

700
00:37:24,492 --> 00:37:26,052
Cine este proprietarul acestui morman de gunoaie?!

701
00:37:38,798 --> 00:37:40,958
Data viitoare când încerci
înșela-ți părintele îndrăgostit

702
00:37:41,551 --> 00:37:43,543
prin ascunderea unei biciclete
sub o bucată de sac,

703
00:37:44,596 --> 00:37:46,877
fii atât de amabil încât să aranjezi asta
nu se încurcă

704
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
în bara mea de protecție din spate.

705
00:37:49,142 --> 00:37:50,422
Cui îi aparține bicicleta?

706
00:37:50,727 --> 00:37:51,763
Ooh, treci cu asta, tati,

707
00:37:51,770 --> 00:37:53,810
o stii perfect
aparține lui Murdoch Troon.

708
00:37:54,606 --> 00:37:56,286
L-ai dat jos cu mașina ta, îți amintești?

709
00:37:56,733 --> 00:37:58,333
Și acum, am dat peste cap cu mașina mea.

710
00:37:59,486 --> 00:38:00,977
Ooh, norocos Williewaught.

711
00:38:02,155 --> 00:38:04,147
Va trebui să-i cumperi o bicicletă nouă.

712
00:38:05,533 --> 00:38:06,853
Nu voi face nimic de genul.

713
00:38:07,786 --> 00:38:09,197
Ar fi mult mai la obiect

714
00:38:09,204 --> 00:38:11,696
dacă ar fi să se îndepărteze
în întregime din raion.

715
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Ce a făcut acum?

716
00:38:15,293 --> 00:38:16,613
Nu mulțumit să fie o amenințare

717
00:38:17,003 --> 00:38:20,496
pentru bicicliștii de pe drumuri,
învață să conducă o mașină.

718
00:38:21,841 --> 00:38:23,332
Și oricine i-a sugerat să facă asta

719
00:38:24,677 --> 00:38:28,421
ar trebui să se ridice
pe un perete și împușcat.

720
00:38:29,599 --> 00:38:31,340
Du-te înainte și trage.

721
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
Eram eu.

722
00:38:34,521 --> 00:38:36,041
Știi, pur și simplu nu pot înțelege

723
00:38:36,147 --> 00:38:37,907
de ce încurajezi asta
semiînțelept cu cap de haggis.

724
00:38:38,983 --> 00:38:40,394
Sunt atât de mulți alți tineri plăcuti

725
00:38:40,401 --> 00:38:41,359
să mergi cu.

726
00:38:41,361 --> 00:38:43,853
M-am plictisit de toate
băieți care stau în jurul meu.

727
00:38:44,906 --> 00:38:46,186
Aș vrea ca Murdoch să mă scoată afară.

728
00:38:46,574 --> 00:38:47,574
Cred că e o păpuşă.

729
00:38:48,284 --> 00:38:49,202
O păpușă?

730
00:38:49,203 --> 00:38:52,695
Da, are astfel de posibilități,
mai ales într-un kilt.

731
00:38:53,832 --> 00:38:55,289
Nu, dragă, pur și simplu nu-ți pot permite

732
00:38:55,291 --> 00:38:56,657
să ieși cu clovnul ăla.

733
00:38:59,754 --> 00:39:00,874
Claire, unde mergi?

734
00:39:02,048 --> 00:39:03,568
O să-i dau bicicleta înapoi.

735
00:39:04,926 --> 00:39:06,286
Și îi voi spune că ai trecut peste el,

736
00:39:06,970 --> 00:39:10,884
deci ar fi bine să-ți suni
avocați pentru orice eventualitate.

737
00:39:12,767 --> 00:39:14,258
Verifică-mă, jurnal de bord pentru tine.

738
00:39:15,395 --> 00:39:17,115
Acum ești mândru
proprietarul The Fast Lady.

739
00:39:18,273 --> 00:39:19,605
Mai mult sherry?

740
00:39:19,607 --> 00:39:20,768
Oh.

741
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Mulțumesc foarte mult.

742
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
Noroc.

743
00:39:28,241 --> 00:39:29,823
Noroc, Stirling.

744
00:39:35,373 --> 00:39:36,454
Noroc, Jack.

745
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
Noroc.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,665
Să punem cărțile noastre pe masă.

747
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
O vrei pe Claire Chingers,

748
00:39:49,470 --> 00:39:50,830
Vreau agentia pentru Alba Motors.

749
00:39:51,556 --> 00:39:53,116
Da, dar nu văd legătura.

750
00:39:53,391 --> 00:39:54,882
Bătrânul lui Claire deține Alba.

751
00:39:56,019 --> 00:39:57,739
Câteva cuvinte de la tine în
Mica gaură pentru ureche a tatălui,

752
00:39:58,313 --> 00:39:59,229
Bob este unchiul tău.

753
00:39:59,230 --> 00:40:01,722
Da, ei bine, Bob nu
va fi unchiul oricui.

754
00:40:03,109 --> 00:40:05,601
Domnul Chingford urăște
privirea asupra mea și invers.

755
00:40:06,821 --> 00:40:08,501
Cu atât mai mult motiv
de ce ai nevoie de ajutorul meu.

756
00:40:09,282 --> 00:40:11,402
Nu am nevoie de ajutor de la
oricine, mulțumesc foarte mult.

757
00:40:13,828 --> 00:40:15,035
Aici!

758
00:40:15,038 --> 00:40:16,198
Ia-ți mâinile de pe mașina aia!

759
00:40:17,498 --> 00:40:19,779
Bună, williewaught, am adus
înapoi la banul!

760
00:40:20,460 --> 00:40:21,740
Cam atât merită acum!

761
00:40:22,420 --> 00:40:23,460
Oh, e domnișoara Chingford.

762
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Ce voi face?

763
00:40:25,590 --> 00:40:26,548
Ce să spun?

764
00:40:26,549 --> 00:40:29,041
„Nu am nevoie de ajutor de la
oricui, mulțumesc foarte mult.”

765
00:40:30,386 --> 00:40:31,946
Bine, voi face o înțelegere cu tine.

766
00:40:32,055 --> 00:40:34,547
Tu mă ajuți și eu te ajut.

767
00:40:36,017 --> 00:40:37,474
Corect, ce fac mai întâi?

768
00:40:37,477 --> 00:40:38,593
Și grăbește-te.

769
00:40:38,603 --> 00:40:39,603
În regulă.

770
00:40:42,982 --> 00:40:43,982
Acum, ieși afară și spune:

771
00:40:44,609 --> 00:40:47,101
„Claire, ești unul dintre cei
cele mai frumoase fete pe care le-am întâlnit vreodată.

772
00:40:48,571 --> 00:40:50,062
"Nu știu de ce este, dar..."

773
00:40:51,157 --> 00:40:52,193
Nu, asta nu va merge.

774
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
Nu, spune: „Claire, Claire,

775
00:40:55,119 --> 00:40:56,759
— Am o surpriză minunată pentru tine.

776
00:40:59,123 --> 00:41:00,843
Și vei spune: „Da,
Am urmat sfatul tau

777
00:41:01,501 --> 00:41:02,781
„și am cumpărat The Fast Lady”.

778
00:41:03,044 --> 00:41:03,918
Și ea ce va spune?

779
00:41:03,920 --> 00:41:06,240
Oh, ea va spune: „Bătășește pentru
tu”, sau cuvinte în acest sens.

780
00:41:06,839 --> 00:41:08,319
După aceea, l-ai pus, făcut.

781
00:41:08,883 --> 00:41:10,374
Haide, treci cu el.

782
00:41:10,385 --> 00:41:11,546
Ești sigur că va funcționa?

783
00:41:11,552 --> 00:41:13,792
Bineînțeles că va funcționa, dar
doar pentru a fi absolut sigur,

784
00:41:14,639 --> 00:41:17,222
swink, dă o fată bărbat să apară.

785
00:41:27,777 --> 00:41:28,777
Bună, Willie.

786
00:41:28,778 --> 00:41:30,110
Bună, domnișoară Chingford.

787
00:41:30,113 --> 00:41:31,229
Oh, lasă-mă.

788
00:41:31,239 --> 00:41:32,239
Multumesc.

789
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Aoleu.

790
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
Oh, ce mizerie.

791
00:41:36,577 --> 00:41:37,577
Nu face nimic.

792
00:41:38,204 --> 00:41:40,044
Claire, am un
surpriza minunata pentru tine.

793
00:41:41,207 --> 00:41:42,207
Bully pentru tine.

794
00:41:43,292 --> 00:41:45,955
Nu, ai spus asta prea devreme.

795
00:41:47,213 --> 00:41:52,208
Adevărul este că ți-am luat
sfaturi și a cumpărat The Fast Lady.

796
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
Ce?!

797
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
nu cred!

798
00:41:56,723 --> 00:42:01,388
Acum, atunci ar trebui
au spus „bully for you”.

799
00:42:03,396 --> 00:42:04,915
Știi, asta nu este mașina pentru tine.

800
00:42:04,939 --> 00:42:06,179
Nu vei învăța niciodată să-l conduci.

801
00:42:06,899 --> 00:42:08,299
Oh-ho, acolo te înșeli.

802
00:42:09,402 --> 00:42:11,122
Voi avea mașina asta
stăpânit pentru weekend.

803
00:42:12,321 --> 00:42:13,681
Ia-o ușor, Superman.

804
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
Ține asta.

805
00:42:15,867 --> 00:42:17,307
Când Murdoch Troon se hotărăște

806
00:42:17,827 --> 00:42:18,867
a face un lucru, el o face.

807
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
Și pentru a dovedi asta, aș fi
onorat dacă ai veni

808
00:42:22,582 --> 00:42:24,184
pentru o plimbare cu mine sâmbătă după-amiază,

809
00:42:24,208 --> 00:42:25,574
dacă nu vă opuneți plăcilor L.

810
00:42:25,585 --> 00:42:26,746
În cinci zile?

811
00:42:27,879 --> 00:42:30,371
Ei bine, dacă într-adevăr poți
conduce-l, voi risca.

812
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Amenda.

813
00:42:32,551 --> 00:42:34,041
Te iau de la tine, nu?

814
00:42:35,094 --> 00:42:36,210
Ia-o ușor între timp,

815
00:42:36,220 --> 00:42:37,711
Mi-ar plăcea să văd că se termină așa.

816
00:42:38,806 --> 00:42:39,638
Oh, asta.

817
00:42:49,025 --> 00:42:50,225
Ai primit undă verde?

818
00:42:50,568 --> 00:42:52,248
Ah, există doar unul
lucru mic, totuși,

819
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Trebuie să învăț să conduc
Prima Doamnă până sâmbătă.

820
00:42:55,782 --> 00:42:56,943
Sâmbătă?

821
00:42:58,910 --> 00:43:00,230
Ai ieșit din mintea ta scoțiană?

822
00:43:00,703 --> 00:43:02,194
Am o garanție, îți amintești?

823
00:43:03,331 --> 00:43:04,931
Acum, uite, am o afacere importantă

824
00:43:05,041 --> 00:43:06,077
în fiecare seară în această săptămână.

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,576
Fără lecții de conducere, fără înțelegere.

826
00:43:10,379 --> 00:43:12,621
Oh, foarte bine, bine.

827
00:43:13,674 --> 00:43:15,666
Cuvântul meu este legătura mea, întrebi pe oricine.

828
00:43:16,803 --> 00:43:18,465
Ei bine, aproape oricine.

829
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Intră.

830
00:43:29,482 --> 00:43:31,474
Aceste angrenaje sunt puțin complicate!

831
00:43:32,527 --> 00:43:34,519
De fapt, ești mai degrabă
lucruri grăbite, bătrâne!

832
00:43:35,905 --> 00:43:37,066
Ia-o ușurel!

833
00:43:37,073 --> 00:43:38,564
Nu suntem în circuit, știi!

834
00:43:39,992 --> 00:43:41,752
Cât ai spus
ea ar putea face a treia?

835
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
70, dar încă nu ești pe al treilea!

836
00:43:48,209 --> 00:43:49,290
Suntem acum.

837
00:44:07,687 --> 00:44:08,973
Ia-o ușor, Murdoch.

838
00:44:08,980 --> 00:44:10,266
Nu atât de repede.

839
00:44:10,273 --> 00:44:11,764
Ești doar un învățător, știi.

840
00:44:14,443 --> 00:44:16,435
Mai încet, Murdoch, semafoare.

841
00:44:17,488 --> 00:44:18,488
Încetini!

842
00:44:22,618 --> 00:44:24,530
Blast, a scăpat!

843
00:44:25,955 --> 00:44:26,955
Motorul e împachetat.

844
00:44:27,832 --> 00:44:28,708
Ea a blocat.

845
00:44:28,709 --> 00:44:30,199
Ai lăsat-o în trepte.

846
00:44:31,252 --> 00:44:32,333
Oh, știu!

847
00:44:34,839 --> 00:44:36,759
Când ai fost
sper să o scoți pe Claire afară?

848
00:44:37,550 --> 00:44:38,961
Sâmbătă.

849
00:44:38,968 --> 00:44:41,088
Și dacă speri
acea agenție de la bătrânul ei,

850
00:44:41,762 --> 00:44:43,242
ar fi bine să mă instruiți puțin mai bine

851
00:44:43,472 --> 00:44:46,965
decât faci în prezent.

852
00:44:48,186 --> 00:44:51,145
Nu te uita acum, există
un jandarm pe coada noastră.

853
00:44:52,523 --> 00:44:53,397
Îl voi scutura de pe el.

854
00:44:54,692 --> 00:44:55,692
Nu fi nebun.

855
00:44:56,569 --> 00:44:57,650
Lasă-l să treacă.

856
00:44:58,696 --> 00:45:00,028
Oh, bine.

857
00:45:15,922 --> 00:45:16,922
De ce nu trece?!

858
00:45:17,673 --> 00:45:18,673
O să se lipească.

859
00:45:19,258 --> 00:45:20,749
Întoarce-te și pierde-l.

860
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Oh, corect.

861
00:45:24,639 --> 00:45:25,679
Îl voi lua prin surprindere.

862
00:45:55,044 --> 00:45:55,876
Ce se întâmplă cu toți?

863
00:45:55,878 --> 00:45:57,718
De ce nu vor rămâne
regulile de drum?!

864
00:45:57,797 --> 00:45:59,917
Trage în lateral, tu
cheag, este o stradă cu sens unic.

865
00:46:00,383 --> 00:46:01,499
Nu-mi spune cheag!

866
00:46:01,509 --> 00:46:02,920
Mi-ai spus să mă transform în el.

867
00:46:02,927 --> 00:46:05,340
Trageți în lateral, vă rog!

868
00:46:12,436 --> 00:46:13,893
Numiți-vă instructor.

869
00:46:13,896 --> 00:46:15,791
Spune-mi să fac una
lucru, atunci când o fac...

870
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
Păstrează-te calm pentru ceruri
dragul meu, aici vine legea.

871
00:46:18,234 --> 00:46:19,192
Ce vrei să spui, „stai calm”?

872
00:46:19,193 --> 00:46:21,526
Sunt cea mai calmă persoană de aici.

873
00:46:23,864 --> 00:46:25,384
Și care dintre voi este cel care învață?

874
00:46:26,867 --> 00:46:27,867
Eu sunt.

875
00:46:28,577 --> 00:46:30,569
Îmi pare rău pentru asta, inspector.

876
00:46:31,914 --> 00:46:34,748
Sunt șofer calificat, desigur.

877
00:46:40,589 --> 00:46:42,751
Acest domn este elevul meu.

878
00:46:45,428 --> 00:46:47,308
Între tine și mine, când
te-a văzut pe coada lui,

879
00:46:48,055 --> 00:46:49,175
și-a pierdut complet capul.

880
00:46:50,224 --> 00:46:51,344
Nu am făcut nimic de genul!

881
00:46:51,892 --> 00:46:53,452
Știam perfect ce făceam.

882
00:46:54,645 --> 00:46:56,926
Adică tu în mod deliberat
a mers pe această stradă cu sens unic?

883
00:46:57,898 --> 00:46:59,890
Acum, nu-mi pune cuvinte în gura.

884
00:47:01,193 --> 00:47:02,650
Dacă mă întrebi pe mine, ai face bine

885
00:47:02,653 --> 00:47:05,646
urmărind jefuitorii de bănci și maniacii sexuali

886
00:47:07,116 --> 00:47:10,109
mai degrabă decât să încerce să prindă
afară șoferii nevinovați.

887
00:47:11,454 --> 00:47:12,454
Înțeleg.

888
00:47:13,706 --> 00:47:17,370
Pot să vă văd conducând
licență, vă rog, domnule?

889
00:47:19,587 --> 00:47:20,748
Cu siguranţă.

890
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
Oh.

891
00:47:22,298 --> 00:47:24,039
Ridică-l pentru el.

892
00:47:32,141 --> 00:47:33,222
Oh.

893
00:47:33,225 --> 00:47:34,466
imi pare rau, eu...

894
00:47:34,477 --> 00:47:36,117
Ei bine, asta înseamnă trei infracțiuni până acum.

895
00:47:36,854 --> 00:47:38,294
Eșecul de a da semnale corecte de mână,

896
00:47:38,856 --> 00:47:40,056
conducând pe o stradă cu sens unic,

897
00:47:40,858 --> 00:47:43,521
și agresarea unui ofițer de poliție.

898
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Ai băut.

899
00:47:48,199 --> 00:47:49,690
Nu am nimic de genul!

900
00:47:50,993 --> 00:47:52,593
Ei bine, am băut doar un pahar de sherry.

901
00:47:52,620 --> 00:47:53,940
Da, asta spun toți,

902
00:47:54,372 --> 00:47:59,367
dar de obicei nu încearcă
pentru a o acoperi cu parfum.

903
00:47:59,460 --> 00:48:00,580
Acum, uite aici, ofițer...

904
00:48:01,379 --> 00:48:02,211
Ferește-te de asta.

905
00:48:02,213 --> 00:48:03,413
Sau ai baut si tu?

906
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Cu siguranță nu.

907
00:48:05,841 --> 00:48:07,252
Sunt un absent.

908
00:48:07,259 --> 00:48:09,259
Da, păi, intră în
scaunul de conducere și urmează-mă.

909
00:48:09,345 --> 00:48:10,631
Care este ideea?

910
00:48:10,638 --> 00:48:12,129
Vei afla.

911
00:48:18,479 --> 00:48:19,686
Acesta este chirurgul poliției.

912
00:48:19,688 --> 00:48:20,849
Acum, ești sigur că nu-mi dorești

913
00:48:20,856 --> 00:48:22,416
să-ți suni propriul medic să te examineze?

914
00:48:22,608 --> 00:48:24,648
Ți-am spus cel puțin
De 19 ori nu sunt beat

915
00:48:25,653 --> 00:48:28,013
și nu-i spun pe al meu
doctor într-o goană sălbatică!

916
00:48:28,823 --> 00:48:30,109
Foarte bine, continuă, doctore.

917
00:48:30,116 --> 00:48:32,608
Voi fi în afara ușii dacă ai nevoie de mine.

918
00:48:33,702 --> 00:48:34,618
Nume?

919
00:48:34,620 --> 00:48:35,952
Murdoch Troon.

920
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
Nume?

921
00:48:45,631 --> 00:48:46,631
Murdoch Troon.

922
00:48:47,341 --> 00:48:48,901
Când ai luat ultima dată mâncare sau băutură?

923
00:48:49,885 --> 00:48:50,885
Am luat prânzul la prânz.

924
00:48:52,221 --> 00:48:54,581
Plăcintă ciobanesc, cartofi fierți,
mazăre verde și varză roșie,

925
00:48:54,849 --> 00:48:56,969
urmată de un rulou de suetă cu
melasă și cafea albă.

926
00:48:57,017 --> 00:48:58,177
Prețul era de cinci șilingi,

927
00:48:58,561 --> 00:49:00,518
și l-am plătit cu un voucher de prânz.

928
00:49:01,814 --> 00:49:02,854
Și încă te simți bine?

929
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Perfect.

930
00:49:06,944 --> 00:49:09,064
Care este ziua
saptamana si ora din zi?

931
00:49:10,406 --> 00:49:12,898
Dacă are vreo importanță,
este 23 iunie.

932
00:49:14,243 --> 00:49:15,077
Hm.

933
00:49:15,078 --> 00:49:16,488
Și conform ceasului de pe perete,

934
00:49:16,495 --> 00:49:20,990
este cam 2:15, dar conform
la ceasul meu, este 8:55.

935
00:49:22,918 --> 00:49:25,410
Adună aceste numere: șapte, șase, 14.

936
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
27.

937
00:49:34,305 --> 00:49:37,389
Corect, bine, ridică-te.

938
00:49:44,315 --> 00:49:45,555
Ai băut whisky.

939
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Am avut doar trei.

940
00:49:48,486 --> 00:49:49,606
Ce treaba are cu tine?

941
00:49:50,529 --> 00:49:53,021
Spuneți: „Poliția Leith ne concediază”.

942
00:49:54,366 --> 00:49:55,857
Poliția din Leith a respins...

943
00:49:57,036 --> 00:49:58,036
Poliția Leith a dis...

944
00:49:59,038 --> 00:50:00,478
Uite aici, pun întrebările.

945
00:50:01,540 --> 00:50:03,540
Acum, vreau să-ți pui
brațele în jos lângă tine,

946
00:50:03,667 --> 00:50:05,659
închide ochii și atinge
capătul nasului tău.

947
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
Fă-o mai întâi.

948
00:50:08,756 --> 00:50:09,590
Oh, foarte bine.

949
00:50:16,555 --> 00:50:17,796
Iată, vezi?

950
00:50:17,806 --> 00:50:18,806
Este destul de simplu.

951
00:50:19,934 --> 00:50:21,266
Altceva?

952
00:50:22,436 --> 00:50:23,268
Da.

953
00:50:23,270 --> 00:50:24,750
Vreau să mergi în linie dreaptă

954
00:50:25,314 --> 00:50:28,307
de-a lungul marginii acestui covor, deci...

955
00:50:39,119 --> 00:50:40,576
Altceva?

956
00:50:40,579 --> 00:50:41,579
Sergent!

957
00:50:46,126 --> 00:50:48,539
Omul acesta este la fel de sobru ca mine.

958
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Noapte bună.

959
00:50:53,342 --> 00:50:54,708
Mulțumesc, doctore.

960
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
Acum, dacă nu ai
obiecție, voi fi pe drum.

961
00:50:57,346 --> 00:50:58,678
Oh, nu, nu o vei face.

962
00:50:58,681 --> 00:51:00,921
Există acea mică chestiune de
agresand un politist

963
00:51:01,308 --> 00:51:02,468
în îndeplinirea îndatoririi sale.

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,593
Da, dar a fost un accident.

965
00:51:04,603 --> 00:51:05,935
Îi poți spune asta președintelui

966
00:51:05,938 --> 00:51:08,430
a băncii mâine dimineaţă.

967
00:51:10,609 --> 00:51:13,852
Sună-i pe Murdoch Troon și Frederick Fox!

968
00:51:15,781 --> 00:51:17,301
Acum, nu ai de ce să-ți faci griji.

969
00:51:17,783 --> 00:51:19,303
Privește ciocul bătrân drept în ochi,

970
00:51:19,410 --> 00:51:20,651
spune-i adevărul, tot adevărul,

971
00:51:20,661 --> 00:51:21,701
și nimic altceva decât adevărul.

972
00:51:22,413 --> 00:51:23,893
Iar justiția britanică se va ocupa de restul.

973
00:51:24,415 --> 00:51:25,747
Prezintă, Închinarea Ta.

974
00:51:39,013 --> 00:51:41,013
Murdoch Troon, tu
pledează vinovat sau nevinovat?

975
00:51:42,099 --> 00:51:43,306
Dacă polițistul

976
00:51:43,309 --> 00:51:44,829
nu adoptase o manieră agresivă...

977
00:51:45,352 --> 00:51:46,843
Pledează vinovat, fii drăguț cu el.

978
00:51:48,063 --> 00:51:49,943
Te rogi
vinovat sau nevinovat?

979
00:51:50,232 --> 00:51:52,312
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
omule, încerc să-ți spun,

980
00:51:52,568 --> 00:51:55,060
dintre toți impertinentii,
nerezonabilul,

981
00:51:56,363 --> 00:51:58,355
Politicii imposibili care...

982
00:51:59,783 --> 00:52:02,776
Pledezi vinovat sau nevinovat?

983
00:52:03,621 --> 00:52:05,078
Vinovat.

984
00:52:05,080 --> 00:52:06,040
Şi eu.

985
00:52:06,041 --> 00:52:07,531
Cu siguranta vinovat.

986
00:52:12,880 --> 00:52:16,373
Vei fi amendat cu 25 de guinee
iar trei guinee costă.

987
00:52:17,468 --> 00:52:18,549
25 de guinee!

988
00:52:19,720 --> 00:52:22,212
Ha, tu numești asta engleză
dreptate, capră bătrână?!

989
00:52:23,307 --> 00:52:24,798
Oh!

990
00:52:24,808 --> 00:52:28,893
Și încă 25 de guinee
pentru sfidarea instanței.

991
00:52:32,608 --> 00:52:35,601
Vă mulțumesc foarte mult, Înaltprea Voastră.

992
00:52:37,196 --> 00:52:38,716
Cât despre tine, Fox, responsabilitatea ta

993
00:52:39,823 --> 00:52:42,315
ca instructor auto fiind
în mod corespunzător mai mare,

994
00:52:43,494 --> 00:52:46,487
vei fi amendat cu 30 de guinee
și să plătească trei costuri de guinee.

995
00:52:47,998 --> 00:52:51,491
Mulțumesc, domnule, merit absolut.

996
00:52:56,256 --> 00:52:57,747
Sandvișurile tale și ceaiul fierbinte, dragă.

997
00:52:58,884 --> 00:53:00,375
Multumesc, doamna S.

998
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Îți faci din nou conturile?

999
00:53:02,680 --> 00:53:04,440
Da, fiind proprietar
șoferul e mai scump

1000
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
decât am anticipat.

1001
00:53:07,226 --> 00:53:09,218
Taxa de drum, 15 lire; asigurare, 39 lire;

1002
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
kit de motor second-hand, șase lire;

1003
00:53:13,816 --> 00:53:17,901
proceduri judiciare, 55
lire sterline, 13 și opt pence.

1004
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Săracul tu.

1005
00:53:20,489 --> 00:53:21,321
Oh, și asta nu este tot.

1006
00:53:21,323 --> 00:53:22,523
Am avut mașina doar de două zile

1007
00:53:22,950 --> 00:53:24,441
și am folosit 25 de galoane de benzină.

1008
00:53:25,494 --> 00:53:27,486
Mă aștept să fie o scurgere.

1009
00:53:28,706 --> 00:53:30,306
Oricum, nu poți spune că nu te-am avertizat.

1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,617
Orice a face cu dl.
Fox este sigur că va cauza...

1011
00:53:34,962 --> 00:53:36,453
Sigur că provoacă ce, doamnă S?

1012
00:53:37,631 --> 00:53:38,951
Probleme, domnule F.

1013
00:53:39,550 --> 00:53:41,542
Ei bine, există recunoştinţă pentru tine.

1014
00:53:42,594 --> 00:53:44,586
Aici renunț la un
petrecere zdrobitoare la Chiswick

1015
00:53:45,889 --> 00:53:47,489
să ieși pe un aerodrom rece și vântut

1016
00:53:48,475 --> 00:53:50,395
pentru a face din Murdoch un
câștigător în devenire al Marelui Premiu,

1017
00:53:51,311 --> 00:53:53,268
și tot ce poți spune este că provoc necazuri.

1018
00:53:54,565 --> 00:53:56,557
Într-adevăr, uneori, viața
cu greu merită trăit.

1019
00:53:57,943 --> 00:53:59,903
Dacă mă întrebați pe mine, domnule Troon
ar fi mult mai bine

1020
00:54:00,696 --> 00:54:01,696
în pat cu cacaoul lui.

1021
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Oh? Cine este Cocoa asta?

1022
00:54:04,950 --> 00:54:08,284
Oh, da, desigur, înțeleg ce vrei să spui.

1023
00:54:12,624 --> 00:54:14,024
Corect, acum, hai să încercăm următorul.

1024
00:54:14,376 --> 00:54:17,369
Lecția a patra: Un trei puncte
virează pe un drum îngust.

1025
00:54:18,589 --> 00:54:21,081
Acesta este drumul aici,
între aceste butoaie de ulei.

1026
00:54:22,176 --> 00:54:24,168
Acum, amintește-ți, ai făcut-o
trebuie să treacă în trei

1027
00:54:25,304 --> 00:54:26,636
fara sa te atingi de fapt...
- Știu, știu.

1028
00:54:26,638 --> 00:54:30,222
Nu face așa tam-tam
despre o simplă întorsătură.

1029
00:54:39,610 --> 00:54:40,817
Am facut-o in doua!

1030
00:54:42,321 --> 00:54:43,778
Ah, ah, ah!

1031
00:54:43,781 --> 00:54:45,421
Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1032
00:54:46,325 --> 00:54:49,318
Aș putea să mă întorc acolo
cu ochii închiși.

1033
00:54:50,704 --> 00:54:52,696
Acum, doar fă un normal
înapoi în garaj

1034
00:54:54,082 --> 00:54:56,495
și imaginează-ți că acesta este al tău.

1035
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
Ancore departe!

1036
00:55:07,304 --> 00:55:12,299
E la fel de bine
nu ai garaj!

1037
00:55:32,454 --> 00:55:33,694
Cred că am înțeles ideea!

1038
00:55:34,081 --> 00:55:35,201
Nu, nu ai control!

1039
00:55:36,250 --> 00:55:38,531
Întotdeauna se transformă în derapaj și
apoi atingeți-vă frâne.

1040
00:55:39,461 --> 00:55:40,741
Ei bine, asta făceam!

1041
00:55:41,463 --> 00:55:42,463
Ei bine, lasă-mă să încerc din nou.

1042
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
Nu, sari afară, te rog.

1043
00:55:44,716 --> 00:55:46,298
Habar n-ai.

1044
00:55:47,302 --> 00:55:48,742
Îți voi arăta cum ar trebui făcut.

1045
00:55:49,263 --> 00:55:51,255
Ține-mi mărul, vrei?

1046
00:55:53,100 --> 00:55:54,100
Agitați-l.

1047
00:56:04,486 --> 00:56:05,402
Știi, pentru o clipă acolo,

1048
00:56:05,404 --> 00:56:07,396
Am crezut că ai pierdut controlul.

1049
00:56:26,008 --> 00:56:27,374
Știi, Maya,

1050
00:56:27,384 --> 00:56:29,376
esti una dintre cele mai dragute
fetele pe care le-am întâlnit vreodată.

1051
00:56:30,554 --> 00:56:31,874
Nu știu de ce, știi,

1052
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
Mereu am fost supărat după brunete,

1053
00:56:35,183 --> 00:56:36,863
mai ales când apar pe neașteptate.

1054
00:56:37,936 --> 00:56:40,056
Ai crezut că o să am altul
fată aici, nu-i așa, hm?

1055
00:56:40,647 --> 00:56:42,138
Da, Freddy, dragă.

1056
00:56:43,358 --> 00:56:44,358
Obraznic, obraznic.

1057
00:56:45,485 --> 00:56:48,978
Ar trebui să știi până acum,
Freddy Fox este un bărbat cu o singură fată.

1058
00:56:54,745 --> 00:56:56,185
Pentru ce te oprești, Murdoch?!

1059
00:56:57,122 --> 00:56:58,522
Eram ud, înghețat de frig,

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,824
și a trecut cu mult de ora mea de culcare!

1061
00:57:02,044 --> 00:57:04,036
Trebuie să suportăm aceste greutăți!

1062
00:57:05,255 --> 00:57:07,838
Încă 24 de ture, dacă vă rog.

1063
00:57:11,470 --> 00:57:15,714
24 de ture ar trebui să fie suficiente,
nu ar trebui, Maya, iubito?

1064
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
Ora trei, tati.

1065
00:57:27,152 --> 00:57:28,563
Nu vei juca golf?

1066
00:57:28,570 --> 00:57:30,650
Am anulat, draga mea,
lucruri mai importante de făcut.

1067
00:57:31,865 --> 00:57:33,857
Oh, știi că mereu
joaca golf sâmbăta.

1068
00:57:35,285 --> 00:57:36,965
Și știi că exercițiul este bun pentru tine.

1069
00:57:37,412 --> 00:57:38,972
În plus, primești o oală grozavă.

1070
00:57:39,665 --> 00:57:41,305
Nu fac niciodată nimic care să fie bun pentru mine.

1071
00:57:41,917 --> 00:57:43,637
Mai mult, nu am
intentia de a intra

1072
00:57:44,586 --> 00:57:46,077
orice concurs de frumusețe.

1073
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
Oh!

1074
00:58:01,061 --> 00:58:02,541
Oh, sunt bani acolo, bine.

1075
00:58:03,480 --> 00:58:04,971
Acum, nu uita ce ți-am spus.

1076
00:58:04,982 --> 00:58:05,982
Păstrați drumurile laterale.

1077
00:58:06,608 --> 00:58:08,019
Dă-i ceai în Guildford

1078
00:58:08,026 --> 00:58:10,066
și du-o la Frensham
când începe să se întunece.

1079
00:58:10,529 --> 00:58:11,809
Totul este marcat aici pe hartă.

1080
00:58:12,447 --> 00:58:14,207
Ești absolut sigur
este un loc linistit?

1081
00:58:14,700 --> 00:58:15,532
Linişti?

1082
00:58:15,534 --> 00:58:17,214
Puteți chiar auzi
fluturii decolează.

1083
00:58:17,327 --> 00:58:19,319
Doar locul pentru
mizele vechi ale pasiunii, nu?

1084
00:58:20,497 --> 00:58:21,988
Nu este genul ăsta de fată.

1085
00:58:23,166 --> 00:58:24,166
Milă.

1086
00:58:24,710 --> 00:58:26,451
Ei bine, sper că al meu este.

1087
00:58:28,296 --> 00:58:29,296
Ei bine, trebuie să se aștepte puțin

1088
00:58:29,297 --> 00:58:30,657
de sincronizarea veche, sigur?

1089
00:58:31,258 --> 00:58:33,750
Ei bine, săruturi sau două, oricum, nu?

1090
00:58:35,929 --> 00:58:38,421
Și când face marele iubit
te aștepți să încep toate astea?

1091
00:58:39,725 --> 00:58:40,925
Când iese luna veche,

1092
00:58:41,518 --> 00:58:42,998
privighetoarele bătrâne încep să bombănească.

1093
00:58:43,937 --> 00:58:45,894
Privește-o în ochi, respiră
fierbinte pe gâtul ei,

1094
00:58:46,940 --> 00:58:50,524
și apoi lăsați-o pe Mamă
Natura își urmează cursul.

1095
00:58:51,945 --> 00:58:54,437
Nimic mai grosier
decât Mama Natură.

1096
00:58:55,907 --> 00:58:57,193
Noroc.

1097
00:58:57,200 --> 00:58:59,012
Și dacă ai timp să intri
între vechile schimbări de viteză,

1098
00:58:59,036 --> 00:59:00,756
știi, pune un bun
cuvânt pentru Freddy Fox.

1099
00:59:01,997 --> 00:59:04,239
Mută-te, Grunhilde, iubito.

1100
00:59:10,505 --> 00:59:13,498
Dreamboat trage în toți cilindrii.

1101
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
Haide.

1102
00:59:42,120 --> 00:59:43,236
Îmi pare rău, domnișoară Chingford.

1103
00:59:43,246 --> 00:59:44,327
Piciorul mi-a alunecat.

1104
00:59:44,331 --> 00:59:46,017
Dar nu știu ce este
sa întâmplat grădinarului tău.

1105
00:59:46,041 --> 00:59:48,784
Oh, el iese în calea tuturor.

1106
00:59:51,004 --> 00:59:53,997
Oh, slavă Domnului, eu
cred că e în regulă.

1107
00:59:55,425 --> 00:59:56,425
Wow.

1108
00:59:57,761 --> 01:00:01,505
Ei bine, am simțit-o
a fost o ocazie specială.

1109
01:00:04,017 --> 01:00:06,509
Știi, arăți fabulos!

1110
01:00:07,854 --> 01:00:08,935
Oh, ai grijă.

1111
01:00:09,898 --> 01:00:11,818
Acesta este al patrulea
ocazie cu care ne-am întâlnit.

1112
01:00:11,900 --> 01:00:12,980
Intenționez să fie ultimul.

1113
01:00:14,069 --> 01:00:15,109
Ia mașina asta de pe gazonul meu.

1114
01:00:16,029 --> 01:00:17,673
Și, oricum, nu ai
dreptul de a-l conduce

1115
01:00:17,697 --> 01:00:19,297
fără un șofer calificat lângă tine.

1116
01:00:19,533 --> 01:00:20,407
Am fost lăsat doar la...

1117
01:00:20,408 --> 01:00:21,489
Aceasta este proprietate privată,

1118
01:00:21,493 --> 01:00:22,933
și, oricum, sunt șofer calificat.

1119
01:00:24,996 --> 01:00:26,836
si chiar nu e nimic
poți face în privința asta.

1120
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Oh, da, există.

1121
01:00:29,709 --> 01:00:31,200
Se întâmplă să fie cel mai prost șofer

1122
01:00:31,211 --> 01:00:33,703
care a fost vreodată al meu
nenorocirea de întâlnit.

1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
Te-ar putea interesa să știi

1124
01:00:36,007 --> 01:00:38,327
pe care Murdoch a învățat să conducă
aceasta masina in mai putin de o saptamana.

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,136
Cred că este minunat.

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,011
Eticheta Rosie?

1127
01:00:42,013 --> 01:00:43,413
Da, crezut câștigător la Le Mans.

1128
01:00:44,349 --> 01:00:46,389
Nimeni nu putea învăța
conduce într-o săptămână cu mașina asta.

1129
01:00:47,269 --> 01:00:48,101
Murdoch a făcut-o.

1130
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
Te feri de asta.

1131
01:00:49,729 --> 01:00:50,890
Te voi face să știi, tinere,

1132
01:00:50,897 --> 01:00:52,817
că sunt un automobilist veteran
de 40 de ani în picioare.

1133
01:00:53,608 --> 01:00:56,100
Am concurat cu acest tip de mașină
atât la Brooklands, cât și la Le Mans.

1134
01:00:57,154 --> 01:00:59,194
Dacă mă poți convinge de asta
te poți descurca cu această mașină,

1135
01:00:59,906 --> 01:01:01,426
chiar acceptabil, s-ar putea să vă permit să luați

1136
01:01:02,534 --> 01:01:03,774
fiica mea a ieșit în după-amiaza asta.

1137
01:01:04,202 --> 01:01:05,568
Provocare acceptată.

1138
01:01:05,579 --> 01:01:06,945
Foarte bun.

1139
01:01:06,955 --> 01:01:08,321
Nu-ți face griji, Claire, îi voi arăta.

1140
01:01:16,631 --> 01:01:17,991
Dă-l jos un cui sau două!

1141
01:01:18,800 --> 01:01:20,382
Mult succes, dragă!

1142
01:01:25,557 --> 01:01:26,843
În ce sens?

1143
01:01:26,850 --> 01:01:28,130
Îmi ia exact 42 de minute

1144
01:01:29,144 --> 01:01:30,824
pentru a ajunge la terenul de golf Wilmington de aici.

1145
01:01:31,730 --> 01:01:33,722
Un novice ar trebui să poată face acest lucru în 55.

1146
01:01:34,816 --> 01:01:35,690
Așa.

1147
01:01:35,692 --> 01:01:36,650
Corect.

1148
01:01:36,651 --> 01:01:37,971
Ne sincronizăm ceasurile?

1149
01:01:38,612 --> 01:01:39,652
Nu fi infantil, băiete.

1150
01:01:40,322 --> 01:01:41,642
Există un ceas pe tabloul de bord.

1151
01:01:42,490 --> 01:01:43,981
Oh, așa că există.

1152
01:01:53,001 --> 01:01:54,993
Oh, mi-a dispărut cauciucul din spate.

1153
01:01:57,130 --> 01:01:59,122
Ai exact 54
au mai rămas minute și jumătate.

1154
01:02:00,592 --> 01:02:02,312
Nu vrei să spui că ești
îmi va percepe timp

1155
01:02:02,385 --> 01:02:03,876
pentru că mi-am schimbat roata?

1156
01:02:03,887 --> 01:02:04,887
De ce nu?

1157
01:02:05,513 --> 01:02:06,633
Motoristul bun se ocupă de asta

1158
01:02:07,057 --> 01:02:09,097
că mașina lui este, în total
respect, gata de drum

1159
01:02:09,851 --> 01:02:10,851
si in perfecta stare.

1160
01:02:12,187 --> 01:02:13,187
Oh.

1161
01:02:17,984 --> 01:02:19,065
Cum suntem pe un deal,

1162
01:02:19,069 --> 01:02:21,561
Presupun că te-ai blocat
pe cealaltă roată din spate?

1163
01:02:23,783 --> 01:02:26,115
Unde naiba se duce?

1164
01:02:28,912 --> 01:02:30,912
De ce nu vezi dacă este
ai un fir de stanga?

1165
01:02:31,790 --> 01:02:34,703
Te vei economisi mult timp.

1166
01:02:51,268 --> 01:02:52,429
Roata mea!

1167
01:02:52,435 --> 01:02:53,926
Cineva mi-a furat roata!

1168
01:02:54,980 --> 01:02:56,562
A mers așa.

1169
01:03:17,043 --> 01:03:18,079
ce faci
crezi că te joci la,

1170
01:03:18,086 --> 01:03:19,086
idiot prost?!

1171
01:03:19,087 --> 01:03:20,087
Omul e un maniac!

1172
01:03:20,880 --> 01:03:23,714
O să fac ceva în privința asta!

1173
01:03:30,015 --> 01:03:32,348
Ei bine, s-a făcut.

1174
01:03:36,438 --> 01:03:38,680
Mai ai 35 de minute.

1175
01:03:49,826 --> 01:03:51,466
Ceva nu a mers bine cu motorul.

1176
01:03:52,329 --> 01:03:54,223
Ar fi trebuit să mă gândesc
ar fi fost evident,

1177
01:03:54,247 --> 01:03:56,739
chiar și pentru un novice, că a
mașina nu se poate mișca înainte

1178
01:03:58,043 --> 01:04:03,038
cu excepția cazului în care ambele roți din spate sunt
în contact cu solul.

1179
01:04:20,148 --> 01:04:21,480
Au mai rămas 28 de minute.

1180
01:04:23,276 --> 01:04:24,276
Hai, hai!

1181
01:04:33,620 --> 01:04:36,112
Nu suni din claxon
la mine, nenorocitule!

1182
01:04:37,374 --> 01:04:38,374
Nu vezi că sunt blocat?!

1183
01:04:39,834 --> 01:04:41,274
Ei bine, împinge chestia aia într-o parte!

1184
01:04:41,836 --> 01:04:44,249
Pune-ți prietenii să te ajute!

1185
01:04:46,257 --> 01:04:47,623
Ce?!

1186
01:04:47,634 --> 01:04:48,714
Cu o mamă în vârstă de 80 de ani,

1187
01:04:49,219 --> 01:04:51,211
o soție care așteaptă,
și trei copii mici?!

1188
01:04:52,472 --> 01:04:55,886
Oameni ca tine sunt cei care au început războiul!

1189
01:05:01,022 --> 01:05:04,857
Nu voi sta în picioare
pentru asta, mare bătăuş!

1190
01:05:41,438 --> 01:05:42,438
Cât timp a mai rămas?!

1191
01:05:43,106 --> 01:05:44,187
15 minute!

1192
01:05:45,567 --> 01:05:46,687
Ei bine, facem peste 90,

1193
01:05:47,485 --> 01:05:49,325
deci cred că pot în siguranță
spune că vom reuși.

1194
01:05:50,447 --> 01:05:52,167
Cum mergem
în direcția greșită

1195
01:05:52,490 --> 01:05:55,483
în ultimele trei mile, eu
cred că este foarte puțin probabil.

1196
01:05:56,953 --> 01:05:58,153
Dar de ce nu mi-ai spus?!

1197
01:05:59,080 --> 01:06:00,520
Un șofer bun circulă cu viteză

1198
01:06:00,999 --> 01:06:03,833
la care poate vedea indicatoarele.

1199
01:06:22,604 --> 01:06:23,604
Ceva a mers prost.

1200
01:06:24,439 --> 01:06:26,681
Ai rămas fără benzină.

1201
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
Oh, explozie!

1202
01:06:30,987 --> 01:06:33,027
Va trebui să-l împingem
cea mai apropiată benzinărie.

1203
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Noi?

1204
01:06:51,466 --> 01:06:52,466
22 de galoane, vă rog.

1205
01:06:53,009 --> 01:06:54,921
Da, domnule.

1206
01:06:57,764 --> 01:06:59,255
Cât timp a mai rămas?

1207
01:06:59,265 --> 01:07:01,757
Două minute, și ca noi
mai am șase mile de parcurs,

1208
01:07:03,061 --> 01:07:04,741
Cred că putem considera că ai pierdut.

1209
01:07:05,480 --> 01:07:10,475
Conducerea ta este deplorabilă,
simțul tău rutier este execrabil,

1210
01:07:10,652 --> 01:07:12,332
și mecanicul tău
cunoștințe, inexistente.

1211
01:07:13,363 --> 01:07:15,043
Mă îndoiesc că chiar și o femeie ar putea conduce mai rău.

1212
01:07:16,324 --> 01:07:17,764
Dacă crezi că ești atât de minunat,

1213
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
ce-ar fi să mă conduci înapoi

1214
01:07:20,036 --> 01:07:22,449
în, să spunem, 35 de minute?

1215
01:07:24,874 --> 01:07:26,331
Cu siguranţă.

1216
01:07:26,334 --> 01:07:27,414
Și dacă nu reușești,

1217
01:07:28,127 --> 01:07:29,487
O pot scoate pe Claire așa cum a fost aranjat?

1218
01:07:31,881 --> 01:07:33,442
voi fi încântat
să-ți fac o demonstrație

1219
01:07:33,466 --> 01:07:35,066
despre cum ar trebui condusă o mașină ca aceasta.

1220
01:07:35,677 --> 01:07:38,169
Și, să spunem, 30 de minute?

1221
01:07:42,392 --> 01:07:44,384
Presupun că nu te deranjează
dacă iau o scurtătură?!

1222
01:07:45,853 --> 01:07:47,810
Fă ce îți place, sunt cele 30 de minute ale tale!

1223
01:07:52,277 --> 01:07:53,193
Ce s-a întâmplat?!

1224
01:07:53,194 --> 01:07:54,194
vreau sa merg asa!

1225
01:07:55,697 --> 01:07:56,904
Vor toți concurenții

1226
01:07:56,906 --> 01:07:58,266
vă rugăm să vă asigurați că ați raportat

1227
01:07:58,491 --> 01:08:00,483
la biroul verificatorilor?
- Explozie!

1228
01:08:01,869 --> 01:08:04,862
Un șofer bun știe când
are loc o urcare de deal.

1229
01:08:06,374 --> 01:08:08,454
Următorul grup
de mașini vor porni

1230
01:08:08,835 --> 01:08:11,327
urcarea dealului în aproximativ 15 minute.

1231
01:08:12,630 --> 01:08:15,623
Vă veți asigura cu toții că sunteți pregătiți?

1232
01:08:21,139 --> 01:08:22,425
Numărul șase se pune
un spectacol minunat,

1233
01:08:22,432 --> 01:08:23,832
dar pur și simplu nu are viteza.

1234
01:08:24,058 --> 01:08:24,890
Se străduiește foarte mult.

1235
01:08:24,892 --> 01:08:25,892
Poate că va reuși.

1236
01:08:25,893 --> 01:08:26,893
Oh, nu. Ghinion.

1237
01:08:27,478 --> 01:08:28,638
Numărul șase, doar cinci puncte.

1238
01:08:29,480 --> 01:08:31,166
Now, let's see what
Ken Longhurst and his...

1239
01:08:31,190 --> 01:08:32,647
There is a novice.

1240
01:08:32,650 --> 01:08:34,850
A mers repede când ar fi trebuit
a mers încet și invers.

1241
01:08:36,029 --> 01:08:37,709
Presupun că ai fi putut să o faci mai bine.

1242
01:08:38,573 --> 01:08:39,573
I could, and I will.

1243
01:08:51,794 --> 01:08:52,794
Sări!

1244
01:08:55,590 --> 01:08:56,751
Go on, faster!

1245
01:09:09,354 --> 01:09:10,435
Child's play!

1246
01:09:10,438 --> 01:09:13,181
Acum, vom lua o altă comandă rapidă.

1247
01:09:20,615 --> 01:09:21,731
Look what you've done!

1248
01:09:21,741 --> 01:09:23,027
You've ruined my car!

1249
01:09:23,034 --> 01:09:24,070
Prostii.

1250
01:09:24,077 --> 01:09:25,557
Aceste mașini vor rezista la orice.

1251
01:09:26,287 --> 01:09:27,573
Ideea este că te va lua

1252
01:09:27,580 --> 01:09:28,820
o oră bună să plec de aici.

1253
01:09:29,791 --> 01:09:31,077
eu?

1254
01:09:31,084 --> 01:09:32,495
Are you not gonna help?

1255
01:09:32,502 --> 01:09:33,502
De ce ar trebui?

1256
01:09:34,420 --> 01:09:35,661
Nu mă grăbesc.

1257
01:09:35,672 --> 01:09:38,915
Tu ești cel care o scoți pe fiica mea.

1258
01:09:40,176 --> 01:09:41,337
Vrei să spui că am câștigat?

1259
01:09:41,344 --> 01:09:42,344
Din păcate, da.

1260
01:09:43,805 --> 01:09:45,888
Nu mă întorc niciodată la un pariu.

1261
01:10:09,997 --> 01:10:11,437
Ei bine, e drăguț din partea ta să apari!

1262
01:10:11,958 --> 01:10:13,118
Ai întârziat doar trei ore.

1263
01:10:13,835 --> 01:10:15,715
Am avut o după-amiază uluitoare
urmărind „Noddy” la televizor.

1264
01:10:16,546 --> 01:10:18,226
Nu, nu, e tot
corect, Claire, am câștigat!

1265
01:10:18,798 --> 01:10:22,291
Și tatăl tău a fost foarte
bun sport și despre asta.

1266
01:10:23,803 --> 01:10:25,447
Ei bine, dacă mai ești
ma gandesc sa ma scot afara,

1267
01:10:25,471 --> 01:10:27,151
poți să-ți iei acel zâmbet îngâmfat de pe față

1268
01:10:27,432 --> 01:10:29,014
și du-te și spală-l,

1269
01:10:30,643 --> 01:10:31,884
și genunchii tăi.

1270
01:10:33,271 --> 01:10:34,145
Genunchii mei?

1271
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

1272
01:10:36,274 --> 01:10:38,015
Ei bine, doar, da.

1273
01:10:40,278 --> 01:10:42,770
Oh, poți să-mi spui unde
camera băieților este, domnule?

1274
01:10:44,198 --> 01:10:45,558
În hol, mai întâi pe dreapta.

1275
01:10:45,950 --> 01:10:46,950
Oh, primul pe dreapta.

1276
01:10:48,244 --> 01:10:50,204
Nu ești serios
încă se gândește să iasă

1277
01:10:50,496 --> 01:10:52,616
cu genunchiul acela nodur
Naționalist scoțian, nu?

1278
01:10:53,082 --> 01:10:54,198
Da.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:55,448
Și nu are genunchii nobili.

1280
01:10:56,085 --> 01:10:57,605
De fapt, au gropițe pe ele.

1281
01:10:58,880 --> 01:11:00,760
Dacă trebuie să știi, cred
are curaj grozav

1282
01:11:01,841 --> 01:11:03,833
și, nu știu, el este pur și simplu diferit.

1283
01:11:05,178 --> 01:11:06,178
El nu are sens de drum,

1284
01:11:07,013 --> 01:11:08,533
fără cunoștințe mecanice și fără bani.

1285
01:11:09,599 --> 01:11:11,090
Nu-mi pasă de asta.

1286
01:11:12,226 --> 01:11:13,586
Fără îndoială de imaginație

1287
01:11:13,936 --> 01:11:15,376
ar putea fi considerat arătos.

1288
01:11:15,772 --> 01:11:17,452
Și îi lipsește farmecul într-un grad remarcabil.

1289
01:11:18,691 --> 01:11:19,691
Nu pentru mine, el nu.

1290
01:11:21,110 --> 01:11:23,102
Dragă, știi că sunt
gandindu-ma doar la tine.

1291
01:11:24,405 --> 01:11:25,405
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

1292
01:11:26,199 --> 01:11:28,177
Și nu vreau să te văd
făcându-te prost.

1293
01:11:28,201 --> 01:11:29,201
Nu voi.

1294
01:11:31,496 --> 01:11:32,496
Ei bine, dacă insisti.

1295
01:11:33,831 --> 01:11:35,434
Dar sugerez asta
te-ai întors până la miezul nopții.

1296
01:11:35,458 --> 01:11:36,738
Oh, ești o dragă!

1297
01:11:54,143 --> 01:11:54,977
Oh, scuze.

1298
01:11:55,812 --> 01:11:56,686
Îmi pare rău.

1299
01:11:56,687 --> 01:11:57,927
Nu face deloc progrese.

1300
01:11:58,856 --> 01:11:59,856
Nu are nicio idee.

1301
01:12:01,108 --> 01:12:04,101
Poate vechile lui chimicale
nu merg la zoom, zoom, zoom.

1302
01:12:11,869 --> 01:12:12,827
Ce-i asta?

1303
01:12:12,829 --> 01:12:13,949
Zgomotele oprite, Grunhilde, iubito.

1304
01:12:14,539 --> 01:12:16,099
Acum, stai foarte nemișcat, absolut nemișcat.

1305
01:12:17,208 --> 01:12:18,449
În regulă?

1306
01:12:18,459 --> 01:12:20,019
Ar trebui să fie umplut cu apă, într-adevăr.

1307
01:12:21,212 --> 01:12:22,332
Dar, presupun, gin va merge.

1308
01:12:23,464 --> 01:12:25,464
Ei bine, continuă, noi
au stat în jur

1309
01:12:25,591 --> 01:12:26,591
ore întregi fără a face nimic.

1310
01:12:27,885 --> 01:12:28,885
Vom rectifica asta.

1311
01:12:30,012 --> 01:12:31,344
Dacă ar trebui să auzi o privighetoare

1312
01:12:31,347 --> 01:12:32,547
chemând cu suflet la partenerul său,

1313
01:12:33,432 --> 01:12:35,424
nu te entuziasma prea tare, sunt doar eu.

1314
01:12:36,477 --> 01:12:37,477
Scuzați-mă.

1315
01:12:39,272 --> 01:12:40,104
Oh! Ooh.

1316
01:12:40,106 --> 01:12:41,266
Trebuie să faci toate astea?

1317
01:12:41,858 --> 01:12:43,578
Grunhilde, fascinanta mea
mica Fraulein,

1318
01:12:44,443 --> 01:12:47,186
vrei să porți nurcă, nu-i așa?

1319
01:12:55,788 --> 01:12:57,028
Ești de acord cu tatăl tău?

1320
01:12:57,874 --> 01:12:59,514
că îmi lipsește farmecul într-o măsură remarcabilă?

1321
01:13:00,543 --> 01:13:01,829
Nu, desigur că nu.

1322
01:13:01,836 --> 01:13:03,828
Altfel, nu aș fi aici.

1323
01:13:05,006 --> 01:13:06,006
Oh, asta e foarte adevărat.

1324
01:13:06,549 --> 01:13:08,040
Ei bine, aici merge.

1325
01:13:11,387 --> 01:13:13,379
Oh, ascultă, o privighetoare.

1326
01:13:14,473 --> 01:13:15,473
Oh, da.

1327
01:13:16,350 --> 01:13:20,094
Nu există nimic asemănător
sunete ale Mamei Natură.

1328
01:13:26,235 --> 01:13:28,235
Și ești de acord că prin nu
întinderea imaginației

1329
01:13:28,571 --> 01:13:29,811
aș putea fi numit arătos?

1330
01:13:31,032 --> 01:13:32,712
Nu mai pescuiți
complimente și sărută-mă.

1331
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Te sărut?

1332
01:13:38,331 --> 01:13:39,993
Oh, așa e mai bine.

1333
01:13:44,253 --> 01:13:46,666
Cine a spus că scoțienii sunt reci?

1334
01:13:48,841 --> 01:13:51,424
Păi, nu a fost Robbie Burns?

1335
01:13:56,098 --> 01:13:58,761
Nu voi avea nevoie de privighetoare.

1336
01:14:07,485 --> 01:14:08,726
Ce?

1337
01:14:08,736 --> 01:14:10,256
Nu prea sunt bun
la lingouri străine.

1338
01:14:11,364 --> 01:14:14,357
Dar să nu-ți faci griji, voi primi
de în Piața comună.

1339
01:14:15,618 --> 01:14:17,178
Sărută-mă,.

1340
01:14:17,411 --> 01:14:18,411
Sărută-mă.

1341
01:14:21,958 --> 01:14:23,118
Când mergem la înot?

1342
01:14:23,834 --> 01:14:25,914
Oricând spui, iubito.

1343
01:14:25,962 --> 01:14:27,042
Ce zicem, sărim peste convenție

1344
01:14:27,505 --> 01:14:29,105
și riscă în vechiul împreună, nu?

1345
01:14:30,007 --> 01:14:31,999
Ce este „vechiul împreună”?

1346
01:14:36,973 --> 01:14:37,805
Da?

1347
01:14:40,101 --> 01:14:41,182
În regulă, atunci.

1348
01:14:41,185 --> 01:14:42,185
Nein.

1349
01:14:47,525 --> 01:14:48,725
Dragă, ce faci?

1350
01:14:49,485 --> 01:14:51,325
Piciorul meu
prins în maneta de viteze.

1351
01:14:51,654 --> 01:14:52,895
Ooh, haide.

1352
01:15:02,498 --> 01:15:05,491
Mă simt de parcă plutesc în aer.

1353
01:15:27,398 --> 01:15:28,838
Cât este ceasul, dragă?

1354
01:15:29,316 --> 01:15:30,807
E devreme, e devreme, e devreme.

1355
01:15:33,154 --> 01:15:34,645
Liniște, băiete, liniște.

1356
01:15:39,160 --> 01:15:40,280
Oh, stăm în apă.

1357
01:15:41,287 --> 01:15:42,447
Cum naiba am ajuns aici?

1358
01:15:42,955 --> 01:15:44,395
Probabil că ne-am rostogolit pe deal.

1359
01:15:44,749 --> 01:15:46,991
Oh, ce vom face?

1360
01:15:47,835 --> 01:15:50,578
Va trebui să ieșim și să împingem.

1361
01:16:04,101 --> 01:16:05,592
Unu, doi, trei, împinge!

1362
01:16:06,687 --> 01:16:07,687
Oh!

1363
01:16:33,297 --> 01:16:34,617
Ah, bună seara, domnule.

1364
01:16:34,924 --> 01:16:36,005
Bună seara.

1365
01:16:47,103 --> 01:16:48,514
Apa in carburator.

1366
01:16:48,521 --> 01:16:49,637
Nu s-a putut ajuta.

1367
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Du-te în camera ta.

1368
01:16:51,440 --> 01:16:53,602
Orice spui, Putsy.

1369
01:16:56,779 --> 01:16:59,772
Noapte bună, Williewaught, draga mea.

1370
01:17:01,575 --> 01:17:03,032
Nu a fost vina lui.

1371
01:17:03,035 --> 01:17:04,526
Este un șofer frumos.

1372
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
Ai făcut-o?

1373
01:17:16,090 --> 01:17:17,331
Nu, nu am făcut-o.

1374
01:17:18,884 --> 01:17:21,004
Și sper că ai observat ce
a spus ea despre conducerea mea.

1375
01:17:21,303 --> 01:17:22,794
Doar o femeie orbită de pasiune

1376
01:17:24,098 --> 01:17:25,658
ar putea fi vinovat de o astfel de autoînșelare.

1377
01:17:26,892 --> 01:17:28,652
S-ar putea să te intereseze
sa stiu ca intentionez

1378
01:17:28,978 --> 01:17:30,418
să-mi iau imediat examenul de conducere.

1379
01:17:31,438 --> 01:17:33,278
Și mai mult, o voi face
pune pariu pe orice iti place

1380
01:17:33,357 --> 01:17:34,814
Îl trec prima dată.

1381
01:17:34,817 --> 01:17:35,649
Făcut.

1382
01:17:35,651 --> 01:17:37,331
Și dacă nu reușești, o va face
îmi dai cuvântul tău

1383
01:17:37,486 --> 01:17:38,977
să nu-mi mai văd fiica niciodată?

1384
01:17:40,364 --> 01:17:41,364
Dar dacă trec?

1385
01:17:42,408 --> 01:17:44,168
Șansele de asta
întâmplările sunt atât de îndepărtate

1386
01:17:45,327 --> 01:17:47,007
că voi face de bunăvoie
să o scoți afară

1387
01:17:47,204 --> 01:17:48,945
ori de cate ori iti doresti asa.

1388
01:17:50,749 --> 01:17:52,741
Și să-l lase să se căsătorească cu ea?

1389
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
Gândește-te de treburile tale.

1390
01:17:55,504 --> 01:17:57,496
Și vă rog să vă îndepărtați
mașină, femeia ta elegantă,

1391
01:17:58,883 --> 01:18:01,375
și pe tine din proprietatea mea.

1392
01:18:09,226 --> 01:18:11,718
Intersecție rutieră, potecă, semafoare.

1393
01:18:13,063 --> 01:18:16,397
Intersecție rutieră, potecă, semafoare.

1394
01:18:18,861 --> 01:18:20,068
Hei, care-i ideea?

1395
01:18:20,070 --> 01:18:21,910
De ce are două ouă
cand am doar unul?

1396
01:18:22,448 --> 01:18:24,128
Nu dai examenul de conducere azi.

1397
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Are nevoie de construcție.

1398
01:18:27,077 --> 01:18:29,277
Acum, nu trebuie să te înțelegi
într-un stat, domnule Troon.

1399
01:18:30,164 --> 01:18:34,078
Foarte corect, există
nici un motiv de nervozitate.

1400
01:18:35,211 --> 01:18:36,211
Totul e reparat.

1401
01:18:36,921 --> 01:18:38,002
Am vorbit cu acel prieten al meu

1402
01:18:38,005 --> 01:18:39,997
al cărui văr este unul dintre examinatori.

1403
01:18:41,133 --> 01:18:42,533
Nu am nevoie de ajutor de la nimeni

1404
01:18:42,968 --> 01:18:44,048
pentru a trece testul meu, mulțumesc.

1405
01:18:45,262 --> 01:18:46,594
îndrăznesc să spun.

1406
01:18:46,597 --> 01:18:47,633
Cu atât de multe în joc,

1407
01:18:47,640 --> 01:18:49,632
nu vrem să riscăm, nu-i așa?

1408
01:18:50,935 --> 01:18:52,535
Ei bine, atâta timp cât totul este deasupra bordului.

1409
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Ei bine, desigur că este.

1410
01:18:54,605 --> 01:18:56,765
Rețineți, vă va costa a
sticla de scotch pentru prietenul meu,

1411
01:18:57,274 --> 01:18:59,766
dar acesta este un preț mic pentru
plătește pentru femeia pe care o iubești.

1412
01:19:01,028 --> 01:19:02,028
Acum, iată exercițiul.

1413
01:19:03,489 --> 01:19:05,329
Când te las acolo,
așteaptă în sala de așteptare

1414
01:19:06,367 --> 01:19:08,207
până vine un tip
cu o mustață mare.

1415
01:19:08,535 --> 01:19:11,528
Știi, unul dintre cei mari,
locuri stufoase, surplus de război.

1416
01:19:13,040 --> 01:19:14,326
El este omul tău.

1417
01:19:14,333 --> 01:19:15,373
Așa că ridică-te și fă-i cu ochiul.

1418
01:19:16,752 --> 01:19:18,243
Fă-i cu ochiul, nu?

1419
01:19:24,218 --> 01:19:25,134
Oh!

1420
01:19:25,135 --> 01:19:26,501
Degetul meu!

1421
01:19:26,512 --> 01:19:27,673
Doamnă Staggers!

1422
01:19:28,847 --> 01:19:29,847
Uite, degetul meu.

1423
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Oh, săracul.

1424
01:19:38,607 --> 01:19:40,018
Acolo este.

1425
01:19:40,025 --> 01:19:41,391
Vei fi aici când mă întorc?

1426
01:19:41,402 --> 01:19:42,318
Mai degrabă.

1427
01:19:42,319 --> 01:19:43,439
Planifică un fel de surpriză.

1428
01:19:43,862 --> 01:19:46,222
Comitetul de bun venit pentru
erou cuceritor și tot acel jazz.

1429
01:19:47,074 --> 01:19:51,910
„Anglia se așteaptă la această zi,
fiecare scoțian să-și facă datoria”.

1430
01:20:06,010 --> 01:20:07,501
Ah, acesta este băiatul meu.

1431
01:20:13,851 --> 01:20:14,851
Hei.

1432
01:20:16,020 --> 01:20:17,300
Ești un elev din cele mai bune

1433
01:20:17,563 --> 01:20:19,203
Kingscombe School of Motoring, nu-i așa?

1434
01:20:19,315 --> 01:20:20,834
- Oh, da, salut.
- Ne întâlnim înainte, domnule.

1435
01:20:20,858 --> 01:20:21,939
Da, așa este.

1436
01:20:21,942 --> 01:20:23,308
Primul tău test?

1437
01:20:23,319 --> 01:20:24,319
Al șaptelea meu.

1438
01:20:24,945 --> 01:20:26,186
Foarte strict aici, știi.

1439
01:20:29,033 --> 01:20:30,713
Și ce crezi, nu-ți plac accidentele.

1440
01:20:34,496 --> 01:20:35,782
De asta te-au eșuat?

1441
01:20:35,789 --> 01:20:37,069
Mm, dar numai de două ori.

1442
01:20:37,958 --> 01:20:39,958
Ultima dată, m-au eșuat
pentru o chestiune cât se poate de neînsemnată.

1443
01:20:40,711 --> 01:20:41,669
Oh?

1444
01:20:41,670 --> 01:20:42,877
Ce a fost asta?

1445
01:20:42,880 --> 01:20:44,166
Aprinderea trabucului.

1446
01:20:44,173 --> 01:20:46,093
Aparent, nu este permis
în timp ce depăși autobuzul.

1447
01:20:46,967 --> 01:20:48,567
Ei bine, e un lucru pe care nu îl voi face.

1448
01:20:59,021 --> 01:21:02,355
Domnișoară Oldham, veniți pe aici, vă rog.

1449
01:21:06,362 --> 01:21:08,682
Știi, speram
iau eu însumi liderul de escadrilă.

1450
01:21:09,865 --> 01:21:11,385
Foarte pasionat vorbitor de cricket, omul acela.

1451
01:21:12,618 --> 01:21:14,498
El a fost cel pe care l-am avut
se prăbușește cu, îți amintești?

1452
01:21:15,579 --> 01:21:17,219
Totuși, atâta timp cât nu-l înțeleg pe domnul Bodley.

1453
01:21:18,332 --> 01:21:19,332
Ce, de ce? Cine este el?

1454
01:21:20,292 --> 01:21:22,292
Un extraordinar de dezagreabil
persoana este acel om.

1455
01:21:23,379 --> 01:21:24,979
Nu-mi place crichetul, nu-ți place calypsos.

1456
01:21:25,798 --> 01:21:30,463
Ha, nu-i place nimic.

1457
01:21:34,223 --> 01:21:35,304
Bună dimineața, domnule Bodley.

1458
01:21:35,307 --> 01:21:37,467
O zi foarte bună, domnule, cu
soare excelent pentru test.

1459
01:21:38,602 --> 01:21:40,889
Domnule Murdoch Troon, vă rog.

1460
01:21:47,861 --> 01:21:49,853
Omule, aceasta este ziua mea norocoasă.

1461
01:21:56,870 --> 01:21:58,532
Care este masina ta?

1462
01:22:00,374 --> 01:22:01,614
L-ai condus chiar tu aici?

1463
01:22:02,334 --> 01:22:03,825
Da.

1464
01:22:03,836 --> 01:22:06,036
Și unde este calificat
soferul care te-a insotit?

1465
01:22:06,880 --> 01:22:07,920
Ei bine, a plecat acum.

1466
01:22:09,174 --> 01:22:13,589
Ar fi trebuit să rămână
în mașină până am ajuns.

1467
01:22:26,316 --> 01:22:27,978
Foarte bine, continuă.

1468
01:22:45,669 --> 01:22:46,669
Îmi pare rău.

1469
01:22:49,548 --> 01:22:51,308
Dacă fac vreo greșeală
cu schimbul meu de viteze,

1470
01:22:51,717 --> 01:22:53,957
este pentru că am avut un pic
a unui accident în această dimineață.

1471
01:22:55,012 --> 01:22:56,503
Doriți să vă anulați testul?

1472
01:22:56,513 --> 01:22:57,387
Oh, nu, nu.

1473
01:22:57,389 --> 01:22:58,829
Nu este absolut nimic, într-adevăr, este...

1474
01:22:59,349 --> 01:23:00,349
Atunci de ce să-l menționăm?

1475
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Continuă.

1476
01:23:19,828 --> 01:23:21,069
Nu se poate obține...

1477
01:23:27,002 --> 01:23:28,459
Am uitat să pornesc.

1478
01:23:49,399 --> 01:23:50,879
Voi continua pe High Street?

1479
01:23:51,652 --> 01:23:53,644
Îți voi spune ce să faci
faceți și când să o faceți.

1480
01:23:55,072 --> 01:23:56,904
Mulțumesc foarte mult.

1481
01:24:03,997 --> 01:24:05,877
Trageți în lateral
drumul, te rog.

1482
01:24:05,999 --> 01:24:07,991
Oh, ai fost luat
sh, oh, lateral, da.

1483
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Sigur, domnule.

1484
01:24:10,379 --> 01:24:11,659
Da, el face testul acum.

1485
01:24:12,714 --> 01:24:14,171
M-am gândit că ar fi o idee splendidă

1486
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
dacă ar fi să vii,

1487
01:24:15,175 --> 01:24:16,895
da-i un pic de a
înveselește când se întoarce.

1488
01:24:18,095 --> 01:24:21,088
Oh, și de ce să nu-ți aduci
și tată încântător?

1489
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Ei bine, voi face tot posibilul.

1490
01:24:24,601 --> 01:24:26,321
Dar ascultă, Freddy, sunteți
esti sigur ca va trece?

1491
01:24:26,728 --> 01:24:28,498
Am crezut că au eșuat
toată lumea prima dată.

1492
01:24:29,356 --> 01:24:31,076
Nu când e al testerului
un prieten cu Freddy Fox.

1493
01:24:31,984 --> 01:24:33,191
Înainte să te fac să începi din nou,

1494
01:24:33,193 --> 01:24:34,993
Aș vrea să te întreb
una sau două întrebări.

1495
01:24:35,612 --> 01:24:36,570
Oh, aici ești,

1496
01:24:36,572 --> 01:24:38,092
Oh, am așteptat cu nerăbdare asta.

1497
01:24:38,824 --> 01:24:40,315
Cred că pot spune cu siguranță că știu

1498
01:24:40,325 --> 01:24:41,405
Codul Rutier invers.

1499
01:24:42,244 --> 01:24:43,735
În față este destul de suficient.

1500
01:24:45,038 --> 01:24:46,370
Poate că vei fi suficient de bun pentru a enumera

1501
01:24:46,373 --> 01:24:47,580
șase din cele opt ocazii

1502
01:24:47,583 --> 01:24:49,575
pe care nu depășiți o altă mașină.

1503
01:24:50,877 --> 01:24:52,243
Lasă-mă să văd acum.

1504
01:24:52,254 --> 01:24:53,745
Unul, la o trecere de pietoni.

1505
01:24:54,923 --> 01:24:55,923
Doi, la un intersecție rutieră.

1506
01:24:57,134 --> 01:24:58,214
Trei, un pod cocoșat.

1507
01:24:59,428 --> 01:25:00,548
Patru, o trecere de pietoni.

1508
01:25:01,847 --> 01:25:02,927
Ai spus deja asta.

1509
01:25:03,765 --> 01:25:04,765
Oh, am făcut-o?

1510
01:25:05,934 --> 01:25:08,176
Ei bine, patru este un colț.

1511
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Cinci, cocoșat...

1512
01:25:11,398 --> 01:25:13,481
L-am avut și pe acela.

1513
01:25:14,693 --> 01:25:15,693
Da.

1514
01:25:16,778 --> 01:25:18,144
Cinci...

1515
01:25:18,155 --> 01:25:19,155
Oh, știu.

1516
01:25:19,698 --> 01:25:21,690
Unde drumul se îngustează,
și asta e al șaselea.

1517
01:25:22,784 --> 01:25:24,144
Dimpotrivă, sunt doar cinci.

1518
01:25:25,037 --> 01:25:26,528
Oh, oh, da, îmi pare rău.

1519
01:25:27,623 --> 01:25:28,909
Am uitat.

1520
01:25:28,915 --> 01:25:29,915
Pe vârful unui deal.

1521
01:25:30,584 --> 01:25:31,825
Întreabă-mă pe altul.

1522
01:25:34,713 --> 01:25:37,205
Acum, să ne vedem
pornește din nou pe un deal.

1523
01:25:52,648 --> 01:25:54,139
Să presupunem că un camion foarte încărcat

1524
01:25:54,149 --> 01:25:56,229
trebuia să vină peste frunte
de deal cu viteză mare,

1525
01:25:56,318 --> 01:25:57,809
ce ai face?

1526
01:25:59,071 --> 01:26:00,437
Lasă-mă să văd acum.

1527
01:26:00,447 --> 01:26:01,447
ce as face?

1528
01:26:02,199 --> 01:26:04,199
Ei bine, lucrul important
ar fi să-mi țin capul.

1529
01:26:47,911 --> 01:26:49,472
Scoate-ți iarba aceea murdară din gură

1530
01:26:49,496 --> 01:26:50,782
când vorbești cu mine.

1531
01:26:51,289 --> 01:26:52,405
Aveți perfectă dreptate, domnule.

1532
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
Noroc murdar.

1533
01:26:55,961 --> 01:26:57,561
Tu și fiica mea m-ați ademenit aici

1534
01:26:58,088 --> 01:26:59,295
prin intermediul unui truc.

1535
01:26:59,297 --> 01:27:01,417
Prin urmare, m-a făcut să ratez o
cea mai importantă implicare.

1536
01:27:02,342 --> 01:27:03,799
Singurul motiv pentru care rămân

1537
01:27:03,802 --> 01:27:05,655
este pentru a avea
satisfacția de a învăța

1538
01:27:05,679 --> 01:27:07,239
că Troon și-a picat examenul de conducere.

1539
01:27:08,598 --> 01:27:10,840
Uite, iată-i.

1540
01:27:17,315 --> 01:27:18,515
A greșit examinatorul!

1541
01:27:29,286 --> 01:27:30,868
Stop!

1542
01:27:31,830 --> 01:27:32,946
Urmează mașina aia.

1543
01:27:32,956 --> 01:27:34,436
- Cine, eu?
- Da, tu, și calcă pe el.

1544
01:27:34,833 --> 01:27:35,869
Nu vă faceți griji pentru limita de viteză.

1545
01:27:35,876 --> 01:27:37,516
- Dar, ofițer, el...
-Vrei să taci?!

1546
01:27:37,586 --> 01:27:38,827
Treci mai departe.

1547
01:27:39,963 --> 01:27:41,124
Oh!

1548
01:27:42,048 --> 01:27:43,209
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule!

1549
01:27:43,216 --> 01:27:44,673
Verso!
- Hai că mergem și noi!

1550
01:27:44,676 --> 01:27:46,668
Corect. Continuă.

1551
01:27:56,521 --> 01:27:58,321
Nu te deranja
semnale de mână, călcați pe el!

1552
01:27:58,857 --> 01:28:00,314
Ei bine, cum rămâne cu Codul Rutier?!

1553
01:28:00,317 --> 01:28:02,309
Oh, la naiba cu Codul Rutier!

1554
01:28:03,612 --> 01:28:04,446
Corect!

1555
01:29:04,506 --> 01:29:05,997
eu cobor.

1556
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
Ce ați spus?

1557
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
- Nu!
- Corect!

1558
01:29:40,667 --> 01:29:41,707
Nu poți merge mai repede?

1559
01:29:42,294 --> 01:29:43,974
Dacă acest învățător idiot s-ar opri din legănare

1560
01:29:44,462 --> 01:29:45,902
pe tot drumul, puteam trece pe lângă el.

1561
01:29:46,214 --> 01:29:48,150
Adică ai face-o dacă ai
putea conduce la fel de bine ca el.

1562
01:29:50,302 --> 01:29:51,302
Ooh.

1563
01:30:04,816 --> 01:30:07,809
Oh, nu, nu, te rog nu
depășește pe un pod cu cocoașă!

1564
01:30:43,063 --> 01:30:44,304
Ciudat.

1565
01:30:47,275 --> 01:30:48,275
Al naibii de ciudat.

1566
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
Înainte!

1567
01:32:07,981 --> 01:32:09,188
Williewaught!

1568
01:32:09,190 --> 01:32:10,397
Eroul meu!

1569
01:32:10,400 --> 01:32:11,481
Minunat, Murdoch!

1570
01:32:11,484 --> 01:32:12,770
Ai fost un merit pentru mine!

1571
01:32:17,741 --> 01:32:18,901
Niciun examinator în mintea lui sănătoasă

1572
01:32:19,367 --> 01:32:21,359
ar putea eșua
el acum, ar putea, domnule?

1573
01:32:22,537 --> 01:32:23,537
Bine?

1574
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
Vino, omule.

1575
01:32:27,250 --> 01:32:31,585
În ceea ce mă privește, el
este descalificat pe viata!

1576
01:32:32,714 --> 01:32:33,955
Descalificat?

1577
01:32:35,383 --> 01:32:37,375
Ei bine, asta e, atunci.

1578
01:32:40,138 --> 01:32:41,470
La revedere, Claire.

1579
01:32:43,308 --> 01:32:44,799
La revedere, domnule Chingford.

1580
01:32:44,809 --> 01:32:46,049
Dar, Murdoch, nu poți merge...

1581
01:32:46,394 --> 01:32:47,394
Nu, nu, Claire.

1582
01:32:48,104 --> 01:32:49,311
Mi-am pierdut pariul cu tatăl tău,

1583
01:32:49,314 --> 01:32:52,398
iar un Troon nu se întoarce niciodată la un pariu.

1584
01:32:59,991 --> 01:33:00,991
Pusty!

1585
01:33:01,951 --> 01:33:04,193
Doar un moment, tinere.

1586
01:33:05,497 --> 01:33:06,988
Eu decid cine a câștigat pariul.

1587
01:33:08,249 --> 01:33:09,740
De fapt, mă îndoiesc foarte mult

1588
01:33:09,751 --> 01:33:11,831
dacă aș fi putut să mă descurc cu The
Prima Doamnă e mai bine.

1589
01:33:11,961 --> 01:33:14,044
Ai mare dreptate, domnule.

1590
01:33:15,757 --> 01:33:17,749
Și doar pentru că acest regulament este plin de

1591
01:33:18,802 --> 01:33:20,794
nincompoop care umple formularul, care împinge stiloul

1592
01:33:21,888 --> 01:33:24,380
este incapabil să recunoască a
șofer bun când vede unul,

1593
01:33:25,767 --> 01:33:27,759
acum poți ieși cu
Murdoch oricând vrei.

1594
01:33:29,270 --> 01:33:30,306
Chit.

1595
01:33:30,313 --> 01:33:31,313
Oh.

1596
01:33:32,565 --> 01:33:35,057
Și pot să-l rog să se căsătorească cu mine?

1597
01:33:36,027 --> 01:33:37,027
Cu siguranţă.

1598
01:33:37,779 --> 01:33:39,771
Și dacă el spune nu, doar vino și spune-mi.

1599
01:33:44,285 --> 01:33:45,119
Și de acum înainte,

1600
01:33:45,120 --> 01:33:47,612
O să conduc eu.
- Mulțumesc!

1601
01:33:52,377 --> 01:33:54,377
Ai uitat să pui
decuplați frâna de mână, dragă!

1602
01:33:57,423 --> 01:33:58,584
Și când ajungem la drumul principal,

1603
01:33:58,591 --> 01:34:00,351
nu uita sa dai
semnalul corect de mână.

1604
01:34:00,593 --> 01:34:03,757
E suficient, Williewaught.

1605
01:34:07,058 --> 01:34:08,016
La revedere!

1606
01:34:08,017 --> 01:34:09,428
Distrează-te!

1607
01:34:10,979 --> 01:34:11,853
Ah.

1608
01:34:11,855 --> 01:34:12,855
Oh, scuzați-mă, domnule!

1609
01:34:13,398 --> 01:34:14,232
Te întorci?

1610
01:34:14,233 --> 01:34:15,393
Sunt singur.

1611
01:34:19,028 --> 01:34:20,189
Nida cu barbă.

1612
01:34:34,169 --> 01:34:35,376
Poți să-mi dai un lift?

1613
01:34:35,378 --> 01:34:36,869
Sari inauntru.

1614
01:34:42,385 --> 01:34:43,261
Oh, mulțumesc foarte mult.

1615
01:34:43,262 --> 01:34:44,178
Este foarte amabil din partea ta.

1616
01:34:44,179 --> 01:34:45,420
Am rămas blocat.

1617
01:34:47,473 --> 01:34:48,839
Daca pot sa spun asa,

1618
01:34:48,850 --> 01:34:50,730
esti una dintre cele mai dragute
fetele pe care le-am întâlnit vreodată.

1619
01:34:51,477 --> 01:34:56,188
Nu știu de ce este, dar
Mereu am fost supărat pentru...