1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 МАЛЬЧИК [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [ЧЕЛОВЕК ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [ЗВОН МОЛОТОК] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 МУЖЧИНА [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [НЕДУМАННАЯ БОЛТОВКА] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [ЛОШАДЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [КУЧЕР КРИЧИТ 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [КАМНИ ПАДАЮТ] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [Собаки рычат] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [Грохот] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [СКРЕБКА] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [АВАРИЯ СВЕРХУ] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [Грохот] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [СЛАБЫЙ УДАР] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 Конечно, люблю тебя. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -Утро. -Доброе утро, миссис МакНил. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -Как вы сегодня? -Хорошо, спасибо. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Это хорошо. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 Все в порядке, я понял. Спасибо. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -Доброе утро, мадам. -Доброе утро, Карл. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Ох, Карл, у нас на чердаке крысы. Тебе лучше приобрести ловушки. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -Крысы? -Боюсь, что да. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 Но чердак чистый. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Итак, у нас есть чистые крысы. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -Нет, нет. Никаких крыс. -Я только что услышал их, Карл. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Возможно, водопровод. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 Да, или, может быть, крысы. А теперь возьмешь ловушки? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 КАРЛ: Да, я пойду сейчас. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 Не уходи сейчас. Магазины еще не открыты. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Я пойду посмотреть. -Они закрыты! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОСТИ]: В группе здесь... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ...Мне нужен священник, монахиня и двое студентов. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 Это то, чего мы хотим. Это именно то, чего мы хотим. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [НЕДУМАННАЯ БОЛТОВКА] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 Берк. О, Берк. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 -Эта сцена действительно важна? -Крис. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 Просто подумайте, сможем ли мы обойтись без этого. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Взгляните на эту чертову штуку. Это просто не имеет смысла. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 Это просто. Вы преподаватель колледжа. Вы не хотите, чтобы здание снесли. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -Ну давай же. Я умею читать, ради бога. -Ну что случилось? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 Ну и чего они рвутся здание вниз? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 Позовем литератора? Я думаю, он в Париже. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 КРИС: Прячешься? БЕРК: Черт возьми. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [СМЕЕТСЯ] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 Сцена 39: Отель. Возьмите четыре. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 ДИРЕКТОР: Хорошо. Суета, фон. И действие. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 ЧЕЛОВЕК 1: Разве убийств было недостаточно? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [ТОЛПА Аплодисменты] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 ЧЕЛОВЕК 1: Это ваш кампус? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [Аплодисменты толпы] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 ЧЕЛОВЕК 1: Обратитесь к Министерству обороны. за пределами этого кампуса! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [ЖЕНЩИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 ЧЕЛОВЕК 1: Это наша школа! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -У тебя нет прав! МУЖЧИНА 2: Лицемер! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 Военный комплекс, чувак! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 ДИРЕКТОР: И действие, Крис. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 ЧЕЛОВЕК 1: Я видел достаточно убийств на своем веку! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [Аплодисменты толпы] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 ЧЕЛОВЕК 1: В этом нет необходимости! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 ЖЕНЩИНА: Это верно! Это верно! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 Мы все обеспокоены правами человека, ради бога... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...но дети, которые хотят получить образование тоже имею право! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [Аплодисменты толпы] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 КРИС: Разве ты не понимаешь? Это против свой принцип, ради бога! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Вы ничего не сможете добиться, отрезать детей от.... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [КРИК ТОЛПЫ] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 КРИС: Если хочешь... Подожди, подожди! МУЖЧИНА: Тихо! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 КРИС: Если ты хочешь добиться каких-либо изменений, вы должны сделать это внутри системы. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [Освистывание ТОЛПЫ] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 ДИРЕКТОР: Ладно, вырезай. Это завершение. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 -Я пойду домой сегодня вечером. -Хорошо. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 Вот, возьми это и бросишь это у меня дома, да? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Спокойной ночи, Том. ТОМ: Спокойной ночи. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 МУЖЧИНА: В моей жизни нет ни дня. что я не чувствую себя мошенником. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Я имею в виду священников, врачей, юристов. Я поговорил с ними всеми. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Я не знаю никого, кто бы этого не сделал почувствовал это. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 КРИС: Алло? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Здесь. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -Привет. Как прошел твой день? -О, не так уж и плохо. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 Это было похоже на версию Уолта Диснея. из истории Хо Ши Мина. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 В остальном потрясающе. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -Что у нас есть, что-нибудь интересное? -Здесь. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -О, ладно. -А ещё, ты получил приглашение. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -Что это? -Ужин в Белом доме. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 Ты шутишь. Это большая вечеринка или что-то в этом роде? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 Я думаю, это пять или шесть человек. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 Ой. Четверг, да? Все в порядке. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 РЕГАН: Привет, мама. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 КРИС: Что ты делал сегодня? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -Вещи. -Что это значит, штука? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 Ну, я и Шэрон играли в игру на заднем дворе. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 -Вы сделали. -И мы устроили пикник у реки. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 КРИС: Это звучит хорошо. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 Вы должны были видеть. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 Этот человек пришел на это красивая серая лошадь. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -Действительно? Какой? -Разве он не был красивым? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 Это была кобыла, мерин, что? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 -Я думаю, это был мерин. -Мм-хм. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 Оно было серым. О, это было так красиво. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 Парень позволил мне покататься на нем повсюду и все. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -Ты шутишь. ШЕРОН: Она ехала полчаса. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 Это было так приятно. О, мне это понравилось. Ой, мама, а нельзя ли нам взять лошадь? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 -Нет, пока мы в Вашингтоне, дорогая. -Почему бы и нет, мама? Ха, ха. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 Посмотрим, когда вернемся домой, ладно? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -Когда я смогу его получить? -Посмотрим, Риган. Посмотрим. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 Эй, слушай, на приглашениях на вечеринку, Я хотел написать личное... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -Риган, не надо! Риган, вернись сюда! -Ха-ха-ха. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [ОБА СМЕЮТСЯ] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 КРИС: Хорошо, брось это. Брось это! РЕГАН: Нет! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 КРИС: Ох! РЕГАН: Ха-ха-ха. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -Ты пожалеешь! Ну давай же. -Нет! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 МУЖЧИНА: Отец? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Не могли бы вы помочь старому прислужнику? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Я католик. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 МАЛЬЧИК 1: Ладно, давай, чувак. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 МАЛЬЧИК 2: Ты что, с ума сошел? МАЛЬЧИК 1: Давай. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ ОТВЕТСТВЕННО] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 Мама? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 Димми! Димми! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 О, как ты, мама? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 -Я так рада тебя видеть. -Ты хорошо выглядишь. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Я в порядке. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -Как твоя нога? -А ты? С тобой все в порядке? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 Я в порядке, мама. Я в порядке. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ ПО РАДИО 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 Твой дядя Джон заходил ко мне в гости. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 КАРРАС: О, правда? Когда? -В прошлом месяце. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 -Слишком туго? -Нет. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 Вы должны держаться подальше от этого. Вы не можете подняться и вниз по лестнице. Вы должны дать ему отдохнуть. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 Хорошо. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [Вздыхает] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 Я мог бы отвезти тебя куда-нибудь, где ты будешь в безопасности. Ты бы не был один. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 Вокруг были бы люди. ты не сидел бы здесь, слушая радио. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 Вы меня понимаете? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 Это мой дом и я никуда не пойду. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [КАШЕЛЬ 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 Димми, ты о чем-то беспокоишься? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -Нет, мама. -Ты не рад? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 Скажи мне, в чем дело? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 Мама, со мной все в порядке. Я в порядке. Действительно, я. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [ГРЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 Вот оно. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 Там. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [ОБА СМЕЮТСЯ] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -Ой, посмотри на это. -Вам это нравится? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 Ой, разве это не смешно? Ха, ха. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 Хотя лучше я положу его сюда сушиться. Он все еще мокрый. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 О, вот и все. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 Там он может высохнуть. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 Эй, откуда это взялось? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -Я нашел это. -Где? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Шкаф. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 Хм. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Ты играл с этим? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -Ага. -Знаешь как? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 Я покажу тебе. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Подождите минуту. Вам нужно два. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 Нет, нет. Я делаю это все время. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Ах, да? Что ж, давайте оба поиграем с этим. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 Ты правда не хочешь, чтобы я играл, да? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Нет, я знаю. Капитан Хауди сказал нет. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Капитан кто? -Капитан Хауди. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Кто такой капитан Хауди? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 Ты знаешь. я задаю вопросы и он отвечает. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 -О, капитан Хауди. Да, я вижу. -Он милый. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 О, я готов поспорить, что так оно и есть. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 -Вот, я тебе покажу. -Все в порядке. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Капитан Хауди, ты считаешь мою маму красивой? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Капитан Хауди? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 Капитан Хауди, это не очень приятно. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -Ну, может быть, он спит. -Вы думаете? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 Риган, почему ты это читаешь? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Потому что мне это нравится. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 Это даже не твоя хорошая фотография. Посмотрите на это. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -Ты выглядишь таким зрелым. -Я бы не стал говорить. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 Ты бы не разговаривал? Ну, я не знал, что они это принимают. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 У меня там не было своего визажиста. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 Давай я сниму ресницу с твоего лица. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 Хорошо. Нет, я не понял. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -Мм. -Что мы будем делать в твой день рождения? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 Разве не здорово, что в этом году воскресенье? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Нет работы? Что мы можем сделать? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 Я не знаю. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Ну, что бы ты хотел сделать? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 -Есть какие-нибудь идеи? -Мм-мм. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 Хм? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Дай мне подумать. Дай мне подумать. Что мы можем сделать? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Эй, мы так и не осмотрели все достопримечательности в Вашингтоне. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Не добрался до особняка Ли и много чего. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 Сделаем это? Осматривать достопримечательности? Если это хороший день? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -Да, давай сделаем это. -Хорошо. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 А завтра вечером, Я отведу тебя в кино. Хорошо? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 О, я люблю тебя. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 Я люблю тебя, Рэгс. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [РЕГАН ХИХИКАЕТ] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 У нас будет хороший день, да? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 Если хочешь, можешь привести с собой мистера Деннингса. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 Мистер Деннингс? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Ну, знаешь, все в порядке. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 Ну спасибо большое... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ...но с какой стати я хочу принести Берк на твоем дне рождения? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 Ну, он тебе нравится. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 Да, он мне нравится. Он тебе не нравится? Эй, что происходит? Что это? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 -Ты собираешься выйти за него замуж, не так ли? -Боже мой. Вы шутите? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -Что? -Я выйду замуж за Берка Деннингса? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 Не глупи. Конечно, нет. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Откуда вам пришла в голову такая идея? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Но он тебе нравится. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 Конечно, он мне нравится. Я тоже люблю пиццу, но я не собираюсь жениться ни на одной. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Он тебе не нравится, как папочка? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Риган, я люблю твоего папу. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 Я всегда буду любить твоего папу, дорогой. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 Хорошо? Берк только что пришел здесь много, потому что... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [Вздыхает] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...ну, он одинок. Ему нечего делать. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 Ну я слышал другое. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 О, ты это сделал? Что ты услышал, а? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -Я не знаю. Я просто подумал. -Ну давай же. Что ты услышал? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 Ну, ты не так хорошо подумал. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Откуда вы знаете? Ха, ха. -Ха-ха-ха. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 Потому что мы с Берком просто друзья. Хорошо? Действительно. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 Хорошо. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Ты готов ко сну? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, милый. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [ПО РАДИО] Господи, я родился бродягой 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 Господи, я родился бродягой 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 КАРРАС: Это моя мать, Том. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Она одна. Я никогда не должен был оставлять ее. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 По крайней мере, в Нью-Йорке я был бы рядом с ней. Я был бы рядом с ней. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 Я мог бы подумать о переводе, Дэмиен. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 Мне нужно новое назначение, Том. я хочу выйти из эта работа. Это неправильно, это бесполезно. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 Ты лучшее, что у нас есть. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 Я правда? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 Некоторые из их проблем сводятся к к вере... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ...свое призвание, смысл своей жизни, и я больше не могу это резать. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 Мне нужно выйти. Я непригоден. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 Думаю, я потерял веру, Том. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Привет? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 Да, это миссис МакНил. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 Оператор, вы, должно быть, шутите! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Я на этой линии уже 20 минут! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 Иисус Христос. Можете ли вы в это поверить? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 Он даже не звонит дочери в ее день рождения. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -Может быть, линия занята. -Ох, схемы, моя задница! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 Ему плевать. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -Почему ты не позволяешь мне...? -Нет, я понял, Шэрон. Все в порядке. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Да. Нет, оператор, не говорите мне, что нет ответа. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 Это отель Excelsior в Риме. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Попробуй еще раз, пожалуйста, и пусть он звонит? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Привет? Да. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 Нет, оператор, Я дал тебе номер четыре раза. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 Проходите ли вы тест на неграмотность, чтобы получить эта работа, ради бога? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Не говори мне успокоиться, черт возьми! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [ЗВОН] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 Да? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Ты шутишь. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 Хорошо. Я думал, что просто пошел спать. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 Ага. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 Эй, что мы делаем, сцена 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 Хорошо. О, просто напомни Фло о этот синий пояс, да? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Все в порядке. Да, увидимся. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 Что ты здесь делаешь? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Моя кровать тряслась. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 Я не могу заснуть. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 О, дорогая. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [Грохот] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [СКРЕБЕНИЕ СВЕРХУ] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [СКРЕБКА] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [СТЁК] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 Черт побери. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 Иисус. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [СКРЕБКА] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [КРИЧИТ] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 КАРЛ: Ничего нет. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 О, Карл. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 Господи, Карл, не делай этого. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 Очень жаль, но крыс, видите ли, нет. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Никаких крыс. Большое спасибо. Это потрясающе. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 О, Боже мой. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [СМЕЕТСЯ] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 МЕДСЕСТРА: Хорошо. Разверните кулак. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 Поднимите руку. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 Очень хороший. Это было не так уж и плохо, не так ли? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 Оставайтесь совершенно неподвижными. Дышите нормально. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 ДОКТОР: Скажите мне, если почувствуете вибрацию. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 Риган? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 Ты чувствуешь что-нибудь? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 Ты чувствуешь это? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Я ничего не чувствую. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Положи это себе в рот. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 Держите это там. Это говорит о вашей температуре. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 Когда загорится красный свет, это твоя температура. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 Я не хочу этого. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [РЕГАН НАПЫВАЕТ] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Расстройство нервов. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 По крайней мере, мы так думаем. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 Мы пока не знаем точно, как это работает. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Это часто наблюдается в раннем подростковом возрасте. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 У нее проявляются все симптомы. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 Гиперактивность. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Ее характер. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Успеваемость по математике. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 КРИС: Да. Почему математика? Что это такое? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 Это влияет на ее концентрацию. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 КРИС: Ах-ха. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 -Теперь это для Риталина. -Хорошо. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 Десять миллиграммов в день. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 Это транквилизатор? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 Это стимулятор. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 Стимулятор? Боже мой, она сейчас выше воздушного змея. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 Ее состояние не совсем то, чем кажется. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 Никто не знает причину гиперкинетики поведение у ребенка. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Риталин, кажется, работает. чтобы облегчить состояние. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 А что касается того, как и почему, мы действительно не знаем. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 Но, э-э, ее симптомы могут быть чрезмерная реакция на депрессию. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 Это не в моей области. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 Моя дочь не в депрессии. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Ну, ты упомянул ее отца и разлука. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 Ты думаешь, я должен взять ее к психиатру? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 Нет, я думаю, нам стоит подождать. и посмотрим, что произойдет с риталином. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Я думаю, это ответ. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -Хорошо. -Подождем две-три недели. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 Все в порядке. И ложь, которую она говорила? Это часть дела, да? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 -Ложь? -Как сказать, что у нее трясется кровать. Эта штука. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 Вы когда-нибудь знали свою дочь ругаться? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -Использовать нецензурную лексику? -Нет, никогда. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 Хм. Интересный. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 Похоже... Похоже на то, как она лжет... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...для нее это нехарактерно. -Я не понимаю. Она не ругается. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 Ну, она выпустила довольно веревку пока я осматривал ее, миссис МакНил. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Мне трудно в это поверить. Что она сказала? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 Ее словарный запас довольно обширен. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 Ну, приведи мне пример. Как что? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 Конкретно, что она сказала? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 В частности, миссис МакНил... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...она посоветовала мне беречь пальцы подальше от нее... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ...чертова пизда. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Я не могу в это поверить. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [СМЕЕТСЯ] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -Она... -Вы не думаете, что психиатр...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 Нет. Я думаю, что лучшее объяснение всегда самое простое. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -Ну, мы подождем. Подождем и посмотрим. -Ага. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 Так что тем временем... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ... постарайтесь не волноваться. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 Как? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 Отек затронул ее мозг, ты понимаешь? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Она не подпускала к себе ни одного врача. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 Она все время кричала: разговариваю с радио. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 -Тебе следовало позвонить мне, когда это произошло. -Слушать. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 Обычная больница не пойдет мириться с этим. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 Мы дадим ей укол и привезем ее сюда... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 ...пока врачи не вылечат ее ногу, тогда мы вытащим ее прямо отсюда. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 Два-три месяца и ее нет, как новый. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -Скучать? -Да? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Мы хотим увидеть миссис Каррас. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -У вас назначена встреча? -Да. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -Вы родственник? -Да, я ее брат. Он ее сын. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Всего минуту. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 Знаешь, это забавно. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 Если бы ты не был священником, ты был бы знаменит психиатр на Парк-авеню. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 Твоя мать, она бы жила в пентхаусе вместо там. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 Заходи, Димми. Я буду ждать тебя снаружи. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 Вы найдете миссис Каррас на последней кровати. на левой стороне. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 Нет, нет. Нет, нет. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 Иди, возьми кого-нибудь другого. Не беспокойте отца. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 Иди в свою кровать. Иди в свою кровать. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [БОРМОВАНИЕ 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Нет, нет. Нет, нет. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Отец вернется, чтобы увидеть тебя. Все в порядке. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 Мама. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 Это Димми, мама. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 Димми. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 Почему ты сделал это со мной, Димми? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 Почему? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 Давай, Я заберу тебя отсюда, мама. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 Я отвезу тебя домой. Я заберу тебя отсюда сегодня вечером, мама. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [КРИЧАТЬ НА ГРЕЧЕСКОМ] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Мама, все будет хорошо. Мама, я отвезу тебя домой. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 Мама, я отвезу тебя домой. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Не могли бы вы положить ее куда-нибудь еще? -Как что? Частная больница? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 У кого на это деньги, Димми? Ты? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [Хрюканье 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [БОЛТОВЬЯ] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 Кажется, там чужие волосы на лобке в моем напитке. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 -Извините? -Никогда в жизни не видел. А ты? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 Нам там довольно комфортно по сравнению с программам «Близнецы» и «Меркурий». 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 Им было тесновато. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 Видите ли, у нас получилось около 210 кубических футов, чтобы мы могли передвигаться. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 Если ты когда-нибудь поднимешься туда снова, ты возьмешь меня с собой? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 Ха-ха-ха. Зачем? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Первый миссионер на Марсе. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 Скажи мне, ты занимался связями с общественностью? для гестапо или общественных отношений? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -Я швейцарец. -Да, конечно. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 И ты никогда не ходил в боулинг с Геббельсом, либо, я полагаю, а? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 Нацистский ублюдок. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 За церковью. Вы понимаете, что я имею в виду? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 -Это крыло из красного кирпича. -Святой Майк. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Что там происходит? Что за священник, которого я там постоянно вижу? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 Он там все время. У него черные волосы. У него очень напряженный вид. Кто это? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -Дэмиен Каррас. -Каррас? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 Это его офис, позади Сент-Майка. Он наш... Наш психиатр-консультант. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 Вчера вечером у него был довольно сильный удар, бедный парень. Его мать скончалась. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Она жила одна... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ...и я думаю, она была мертва за пару дней до того, как они ее нашли. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 Кунтинг Хун. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 Чертова, проклятая, кровавая нацистская свинья. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [КРИК] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 КАРЛ: Прекрати! я убью тебя! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [ОБА КРИЧАТ ОТВЕТСТВЕННО] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 Что с тобой? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 Что на десерт? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 Ты спишь? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 Ты поспишь. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [ЛЕТЕТЬ] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 КРИС: Хорошо. Очень хороший. Все в порядке. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 Слушай, Берк, твоя машина стоит на обочине. Луи ждет. Это приятно и тепло. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 Да, милый. Что? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 Черт возьми. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [ГОСТИ ПОЮТ ВНЕЗАПНО] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [СМЕЕТСЯ] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 -Я никогда не видел, чтобы он капризничал. -Действительно. Слепой он был. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [Говорит неразборчиво] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 ВСЕ [ПЕТЬ]: Вниз по Тойти-Тоиду и Тойду 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 -Привет, Крис. Это отличная вечеринка. -Да, не останавливайся. Продолжать идти. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Мне не нужна никакая поддержка. Моя идея Небеса - сплошной белый ночной клуб... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 ...со мной в качестве хедлайнера на всю вечность, и они любят меня. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 ВСЕ [ПЕТЬ]: Вниз на восточной стороне 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 О Тойти-Тоиде и Тойде 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 Это мой дом, милый дом 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 Некоторые люди думают Это дом черных глаз 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 Просто потому что... 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 Эй, кажется, у нас гость. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Ты умрешь там. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 Риган? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 О, Боже мой, дорогая. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 Милая, в чем дело? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -Извините, она больна. -Все нормально. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 Она не знала, что говорила. Поднимитесь наверх. Ну давай же. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Что заставило тебя так сказать, Риган? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 Знаешь, дорогая? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 РЕГАН: Мать? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 Что со мной не так? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 Все так, как сказал врач. Это нервы, вот и все. Хорошо? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 Ты просто принимаешь таблетки и с тобой все будет в порядке. Действительно. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Хорошо? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Это выходит наружу, Вилли? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -Да, я так думаю. -Хороший. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [РЕГАН КРИЧИТ] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [СТЕК] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 РЕГАН: Мать! Мать! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 Мать! Мать! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [Вздыхает] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Мать! Мать! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 -Боже мой! -Пусть это прекратится! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [КРИК] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 МУЖЧИНА 1: Я сбросю карты. МУЖЧИНА 2: Большой провал. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 Еще пятерка за пару. Есть десятка с двойкой и тройкой треф. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 И шестерка. Пара троек по-прежнему лучше. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 МУЖЧИНА 3: Я поговорю с тобой об этом завтра. МУЖЧИНА 4: Да! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 КАРРАС: Да. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 МУЖЧИНА 4: Эй, если у тебя будет возможность, можешь взглянуть на это для меня? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 КАРРАС: Откуда у тебя деньги? для Чивас Ригал... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -... бедная шкатулка? -Ха. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 Это оскорбление. Я получил обет бедности. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 Откуда же ты это взял? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 Я украл это. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 Я верю тебе. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 Президенты колледжей не должны пить. Склонен подавать плохой пример. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 Думаю, я спас его от большое искушение. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 О, Христос! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Я должен был быть там. Меня там не было. Должно было быть. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 Ты ничего не мог сделать. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Лечь. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Дай мне задницу. Ну давай же. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -Теперь ты думаешь, что сможешь спать? -Ага. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -Ты собираешься украсть мои туфли сейчас? -Нет. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 Я предсказываю судьбу, читая складки. А теперь заткнись и иди спать. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 Спокойной ночи. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 КАРРАС: Воровать – грех. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [КАРРАС СТОНЕТ] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [КРИК] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 Я не хочу этого! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 -Риган, дорогая, это поможет тебе. -Я не хочу этого! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 -Постой, милая. -Я не хочу этого! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 Ты чертов ублюдок! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 Помни также, Господи, твоя служанка Мэри Каррас... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...который шел впереди нас со знаком вера и спит сном мира. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 ВСЕ: Господи, я недостоин принять Тебя. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 Но скажи только слово и я исцелюсь. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Пусть тело Христово принесет мне к вечной жизни. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 Ну это симптом... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...типа нарушения в химико-электрическая активность мозга. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 В случае вашей дочери, височная доля, здесь, в боковой части мозга. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -Мм-хм. -Это редкость... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ...но это вызывает странные ощущения галлюцинации... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...и обычно непосредственно перед судорогой. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 Конвульсия? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 Тряска кровати. Это, несомненно, из-за мышечных спазмов. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 О, нет, нет, это был не спазм. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 Смотри, я забрался на кровать. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 Вся кровать тряслась и поднимаюсь с пола... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ... и все трясется, со мной на этом. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 Миссис МакНил, проблема с твоей дочерью не ее постель. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 Это ее мозг. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 Итак, хм, хм. Что является причиной этого? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Поражение. Поражение височной доли. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 Это своего рода судорожное расстройство. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Слушай, Док, я действительно не понимаю, как вся ее личность может измениться. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 -В височной доле это очень часто. -Это? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 Это может длиться несколько дней, даже недель. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 Нередко можно встретить разрушительные... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ...даже преступное поведение. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 Эй, сделай мне одолжение, ладно? Скажи мне что-нибудь хорошее. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 Не волнуйтесь. Если это поражение, в каком-то смысле ей повезло. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 Все, что нам нужно сделать, это удалить шрам. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 -Давайте переместим ее. МУЖЧИНА: Риган, ты можешь сесть и подскочить? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 Еще немного. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 Хороший. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 Риган, я просто сдвину тебя вниз на столе, ладно? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 МЕДСЕСТРА: Позвольте мне сделать это. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 Все нормально. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 Видеть? Вот и все. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 МУЖЧИНА: Это всего лишь на короткое время. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 МЕДСЕСТРА: У тебя все хорошо. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 МУЖЧИНА: Очень липкий. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 Хороший. Теперь, Риган, ты почувствуешь что-то немного холодное и влажное. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Хорошо. Теперь ты почувствуешь маленькая палочка здесь. Не двигайся. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [ВОРЧЕТ 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 Хорошо. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 Хорошо. Ты почувствуешь здесь некоторое давление. Теперь не двигайся. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [Вздыхает] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [СТОНЫ] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 МУЖЧИНА: Подключись. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [ЗВОН МАШИНЫ] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [Вздыхает] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 ДОКТОР: Там ничего нет. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Смещения сосудов вообще нет. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 Хотите, чтобы я запустил еще одну серию? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 Я так не думаю. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 Я бы хотел, чтобы ты увидел ее снова. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Извините, доктор. Крис МакНил разговаривает по телефону. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 Она говорит, что это срочно. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -У тебя есть время? -Конечно. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [РЕГАН КРИЧИТ] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -Доктор. Кляйн? -Да, я доктор Кляйн. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 -Это доктор Тейни. -Как дела? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 С тех пор, как я позвонил, дела пошли еще хуже. Поднимитесь наверх. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 -У нее снова спазмы? -Они стали агрессивными. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 -Ты дал ей лекарство? -Да. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -Что это было? -Торазин. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 До этого был Риталин. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [РЕГАН КРИЧИТ] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 Крис, врачи. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 -Это доктор Тейни. РЕГАН: Мама, пожалуйста! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 КРИС: Что это? -Пожалуйста, прекратите это! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 Оно горит! Оно горит! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 КРИС: Сделайте что-нибудь, доктор. Пожалуйста, помогите ей. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 Пожалуйста, Мать, прекрати это! Он пытается меня убить! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Мать! Мать! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [РЫЧАНИЕ] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [СТОНЫ] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 Хорошо, Риган, посмотрим, в чем проблема... 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 КРИС: Риган! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ Держись подальше! Свинья моя! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 Трахни меня! Трахни меня! Трахни меня! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [КРИК] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [КРИЧИТ] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 РЕГАН: Держись подальше от меня! Держитесь подальше! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 ТЭНИ: Держите ее крепко. Держи ее крепче! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 РЕГАН: Не позволяйте им! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [ПЛАЧИТ 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [РЕГАН КРИЧИТ] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Она под сильным успокоительным. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Завтра она, наверное, проспит. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Что там происходило? Как она могла так слететь с кровати? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 Патологические состояния могут вызывать ненормальная сила... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ...ускоренная работа двигателя. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 Например... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 ...скажем, женщина весом 90 фунтов видит своего ребенка застрял под колесом грузовика... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ...выбегает и поднимает колеса в полуметре от земли. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Вы слышали эту историю. То же самое здесь. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Я имею в виду тот же принцип. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 Так что с ней не так? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 Мы все еще думаем, что височная доля... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 О, о чем ты говоришь, Христа ради? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 Ты видел ее или нет? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 Она ведет себя так, будто трахается сошла с ума! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 Психотик, типа раздвоения личности, или.... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 О, Господи, мне очень жаль. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 Не было больше, чем 100 подлинных случаев... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...так называемого "раздвоения личности" Миссис МакНил. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 Теперь я знаю, что искушение броситься в психиатрию... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 ...но любой разумный психиатр это сделал бы в первую очередь исчерпать соматические возможности. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 Итак, что дальше? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 Пневмоэнцефалограмма, Я бы подумал, чтобы точно определить это повреждение. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 Это будет связано с еще одним позвоночником. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 О, Христос! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 Ну и что мы пропустили на ЭЭГ и артериограммы... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ...возможно, там появится. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 По крайней мере, это устранило бы некоторые другие возможности. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [СТОНЫ] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 КЛЕЙН: Доктор Тейни говорит, что рентген отрицательный. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 Другими словами, нормально. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 У тебя дома есть наркотики? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 Нет, конечно нет. Ничего подобного. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Вы уверены? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ну, конечно, я уверен. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Я бы вам сказал. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Господи, я даже траву не курю. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 Планируешь ли ты скоро быть дома? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 Я имею в виду, ну, в Лос-Анджелес, я имею в виду. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 Хм.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 Нет, я, э-- 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 Я строю новый дом. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 Мой старый продан. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Я не знаю. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 Я собирался взять.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 Я собирался отвезти Риган в Европу некоторое время после окончания школы. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 Почему ты спрашиваешь? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 Я думаю, пришло время начать искать для психиатра. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [СИРЕНА ВОЕТ] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 Алло? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 Шэрон? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Дерьмо. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 Бог. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Шэрон! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 Что ты имеешь в виду, оставить Риган одну? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 Ее окно широко открыто. В комнате холодно. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -Разве он тебе не сказал? -ВОЗ? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -Берк... -При чем здесь Берк? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 Здесь никого не было. Когда я пошел за Торазином... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...Я попросила его остаться с ней, и.... -Ох. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 -Я должен был знать лучше. Извини. -Думаю, тебе следовало бы. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 Как прошли испытания? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 Нам нужно начать искать психиатра. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 Привет, Чак. Заходите. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Полагаю, вы слышали. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 Что слышал? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 Вы не слышали. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 Берк мертв. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 Должно быть, он был пьян. Он упал с верхняя ступенька прямо снаружи. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 К тому времени, как он вышел на М-стрит, он сломал себе шею. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 КРИС: О Боже. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [РЫДАНИЯ 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Нет! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 Да, я знаю. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [ПЛАЧИТ 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 Шэрон-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 О, Боже мой. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [КРИК] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 О, Боже мой. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 ПСИХИАТР: Когда я прикасаюсь лоб, открой глаза. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 Тебе удобно, Риган? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 Да. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 Сколько тебе лет? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 Двенадцать. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 Есть ли кто-то внутри тебя? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Иногда. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Кто это? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 Я не знаю. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 Это капитан Хауди? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 Я не знаю. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 Если я попрошу его рассказать мне, ты позволишь ему ответить? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 Нет. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 ПСИХИАТР: Почему бы и нет? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 Боюсь. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 ПСИХИАТР: Если он заговорит со мной, думаю, он бросит тебя. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 Ты хочешь, чтобы он оставил тебя? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 Да. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 Я говорю с человеком сейчас внутри Риган. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 Если ты там, ты тоже загипнотизирован и должен ответить на все мои вопросы. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 Давай вперед... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...и ответь мне сейчас. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [КРИС задыхается] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [РЕГАН РАСТЕТ] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [КАШЕЛЬ 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 Вы человек внутри Риган? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 Кто ты? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [рычит] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [КРИК] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -Помоги мне! КЛЕЙН: Отпусти! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [КРИК] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 Отец Каррас? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 Мы встретились? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 Нет, мы не встречались, но они сказали, что я могу сказать. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 Что ты похож на боксера. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 Уильям Ф. Киндерман. Убийство. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 Что это такое? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 Это правда. Ты похож на боксера. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 Как Джон Гарфилд в «Тело и душа». 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Точно. Джон Гарфилд. Люди тебе это говорят, Отец? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Люди говорят вам ты похож на Пола Ньюмана? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 Всегда. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 Ну, ты знаешь этого режиссера кто здесь снимал фильм... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ... Берк Деннингс? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Я видел его. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 Вы его видели. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 Вы также знаете, как на прошлой неделе он умер? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 Только то, что я прочитал в газетах. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Отец, что ты знаешь о тема колдовства? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 С колдовской стороны, а не с охоты. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 Я когда-то писал об этом статью. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Действительно? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 С психиатрической стороны. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 Я знаю. Я прочитал это. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 Все это поругание в церкви... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ... как вы думаете, это имеет какое-то отношение с колдовством? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 Может быть. Некоторые ритуалы, используемые в черная месса, возможно. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 А теперь Деннингс. Вы читали, как он умер? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 Осенью. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 Позвольте мне рассказать вам, как это сделать. И пожалуйста, Отец... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ...конфиденциально. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Берк Деннингс, добрый отец... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ...был найден внизу этих ступенек ведущий на улицу М... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 ...с полностью повернутой головой вокруг... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ... лицом назад. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 Это случилось не осенью? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 Это возможно. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Однако возможно-- - Маловероятно. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 Точно. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 Итак, с одной стороны, у нас есть колдовское убийство... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...а с другой стороны, черный массовый тип осквернение в церкви. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Вы думаете, что убийца и осквернитель одинаковые? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Может быть, кто-то сумасшедший... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ...кто-то, кто злится на Церковь. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 Какой-то неосознанный бунт. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 КАРРАС: Больной священник, что ли? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 Послушай, Отец, тебе тяжело. Пожалуйста, я понимаю... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ...но для священников в этом кампусе, ты психиатр. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Вы бы знали, кто был болен в то время, кто не был. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 Я имею в виду, такого рода болезнь, ты бы это знал. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 Я не знаю никого, кто подойдет это описание. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 Ах. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Этика врача. Если бы ты знал, ты бы не сказал, да? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 Нет, я бы, наверное, не стал. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 Чтобы не беспокоить вас мелочами, но психиатр... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 ...в солнечной Калифорнии, не меньше... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 ...был посажен в тюрьму за то, что не сообщил об этом полиции что он знал о пациенте. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 -Это угроза? -Нет, я упоминаю об этом лишь вскользь. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 Кстати, Я упоминаю об этом лишь вскользь... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 ...Я всегда мог сказать судье, что это было дело в исповеди. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [Посмеиваясь] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Эй, отец, подожди минутку. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -Тебе нравятся фильмы? -Очень. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Ну, я получаю пропуска на лучшие шоу города. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 Миссис К., однако, вы знаете, она устает, никогда не любит ходить. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 -Это очень плохо. -Да, я ненавижу ходить одна. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Я люблю говорить о кино... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...обсуждать, критиковать. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 Хочешь посмотреть фильм со мной? Я получил пропуск в Крест. Это Отелло. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -Кто в нем? -Кто в нем? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 Дебби Рейнольдс, Дездемона и Отелло, Граучо Маркс. Ты счастлив? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -Я видел это. -Ах. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 В последний раз. Вы можете подумать какого-нибудь священника, который отвечает всем требованиям? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -Ну давай же. -Нет, ответьте на вопрос, Отец Паранойя. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 Все в порядке. Все в порядке. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 -Знаешь, кто, по моему мнению, на самом деле это сделал? -ВОЗ? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 Доминиканцы. Иди и выбери их. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 Я мог бы депортировать тебя, ты это знаешь? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 Я солгал. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 Ты похож на Сала Минео. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 БАРРИНДЖЕР: Это похоже на какое-то расстройство. такое, э-э, сейчас редко встретишь... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...кроме примитивных культур. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 Мы называем это, э-э, одержимость в сомнамбулярной форме. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Честно говоря, мы действительно не знаем вообще об этом много... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...за исключением того, что все начинается с конфликта или вина... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...и это приводит к заблуждениям пациента что в его тело вторглись... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 ... каким-то инопланетным разумом. Хм.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 Дух, если хотите. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 Слушай, я тебе еще раз говорю, и тебе лучше поверить мне... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 ...Я не собираюсь ее запирать в каком-то проклятом приюте. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -Ну, это кончилось... - И мне плевать, как вы это назовете. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Я не отпущу ее. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Ну, мне очень жаль. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 Ты сожалеешь? Иисус Христос! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 Восемьдесят восемь врачей и все, что вы можете скажи мне всю свою чушь.... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 Конечно, есть один внешний шанс для лечения. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 Но, хм, я думаю об этом в качестве шоковой терапии. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 Как я уже сказал, это очень малый шанс... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 Ради бога, не могли бы вы просто назвать это? Что это такое? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -Есть ли у вас религиозные убеждения? КРИС: Нет. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 А что насчет твоей дочери? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 Нет. Почему? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 Вы когда-нибудь слышали об экзорцизме? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Ну, это стилизованный ритуал... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...в котором раввин или священник пытаются чтобы изгнать так называемого вторгающегося духа. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 Это было в значительной степени отброшено в эти дни... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ...кроме католиков, которые его соблюдают в шкафу как своего рода смущение. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Но на самом деле это сработало... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ...хотя и не по тем причинам, по которым они думают, конечно. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 Это чисто сила внушения. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 Э-э-- Вера жертвы во владение вот что помогло вызвать это... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...так вот в том же духе... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...вера в силу экзорцизма может заставить его исчезнуть. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 Ты говоришь мне, что я должен отвезу мою дочь к знахарю. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 Это все? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 Карл? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 Ты положил это в спальню Риган? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 Она поправится? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 Карл, если ты положишь это в спальню Риган, Я хочу, чтобы ты мне сказал. Итак, ты сделал это? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 Нет, не я. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Я этого не сделал. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 Это было под подушкой Риган. Ты положил его туда? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 Конечно, я этого не сделал. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 Я не ставил. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [СТУК В ДВЕРЬ 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 КАРЛ: Простите, мадам. -Что? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -Мужчина, который хочет тебя видеть. КРИС: Какой мужчина? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 КИНДЕРМАН: Может быть, ваша дочь вспомнит... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 ...если бы мистер Деннингс был в ее комнате той ночью? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -Почему ты спрашиваешь? -Мм. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 Может, она вспомнит? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 Нет, она была под сильным успокоительным. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 Это серьезно? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 Да, боюсь, это так. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Могу я спросить...? -Мы еще не знаем. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 Следите за сквозняками. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 Сквозняк осенью, когда в доме жарко это ковер-самолет для бактерий. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 Простите, мадам. Что-нибудь еще? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Нет, Карл, у нас все в порядке. Спасибо. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 Все в порядке, Карл. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 Зачем ты все это спрашиваешь? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 Это странно. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Умерший приходит в гости, остается всего 20 минут... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...и оставляет одну очень больную девушку. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 И говоря откровенно, миссис МакНил... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ... маловероятно, что он упадет из окна. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 Кроме того, падение не повредит его шее. что мы нашли. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 За исключением, может быть, одного шанса из тысячи. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 Нет. Моя догадка.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 Мое мнение... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...он был убит очень могущественным человеком: пункт первый. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 И перелом черепа: пункт второй... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ...плюс другие вещи мы упомянули... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ...было бы очень вероятно... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...вероятно, не точно... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...что покойный был убит и затем вытолкнули из окна вашей дочери. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 Но в комнате никого не было кроме твоей дочери, как же такое может быть? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 Это может быть один путь. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 Если бы кто-то позвонил между моментом отъезда мисс Спенсер... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...и время, когда ты вернулся. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 Джудас Прист, секундочку. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 -Слуги? У них есть посетители? -Нисколько. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 Вы ждали посылку в тот день, какая-то доставка? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 Не то, чтобы я знал об этом. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 Продукты, уборка, ну, пакет? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Я действительно не знаю. Видите ли, Карл позаботится обо всем этом. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 Я понимаю. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Хотите спросить его? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Нет, неважно, это.... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 Это очень далеко. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 Нет, неважно. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Ага. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 Хотите еще кофе? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 Пожалуйста. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [СМЕЕТСЯ] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 Это мило. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 Ваша дочь, она художница? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -Спасибо. -Пожалуйста. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 Кстати, эм... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 ...вы можете спросить свою дочь... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ...если она помнит, что видела мистера Деннингса в ее комнате той ночью. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 Слушай, у него не было бы причин в мире, чтобы подняться в ее комнату. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 О, я знаю, я понимаю... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 ...но если бы некоторые британские врачи никогда не спрашивали, «Что это за гриб?»... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ... сегодня у нас не было бы пенициллина. Правильный? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 Ну, когда ей станет лучше, я спрошу ее. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -Да, не повредит. -Хорошо. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 Эх, а пока.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 Это нормально. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 - Мне правда неприятно спрашивать тебя об этом, но... -Что? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 Для моей дочери, не могли бы вы дать автограф? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 Конечно. Э, где карандаш? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 Прямо здесь. Здесь. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 Ой. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 Ей бы это понравилось. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 И как ее зовут? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 Я солгал. Это для меня. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [КРИС СМЕЕТСЯ] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -На обороте написано: Киндерман. -Хорошо. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 Ты знаешь тот фильм, который ты снял, Энджи? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 -Ах, да. -Я видел это шесть раз. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Действительно? -Это было красиво. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 Ха, ха. Спасибо. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 Вы очень милая леди. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -Спасибо. -Ты хороший человек. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 Ух, я вернусь когда она чувствует себя лучше. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -Пока. -Пока. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 РЕГАН: Пожалуйста, нет! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 ДЕМОНИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Сделай это! РЕГАН: Пожалуйста, не надо! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 ДЕМОНИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Ты сука! Сделайте это! Сделайте это! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 РЕГАН: Пожалуйста, нет! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [КРИК] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 РЕГАН [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ]: Да! Пусть Иисус трахнет тебя! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 Пусть Иисус трахнет тебя! Пусть он тебя трахнет! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [ОБА ХРЮТ] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 Ааа! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Дайте это! Дай мне это! Ааа! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -Фу! -Лизни меня! Лижи меня! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [КАШЕЛЬ 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [ВОРЧЕТ 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [КРИЧИТ] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 ШЕРОН: Крис! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 Миссис МакНил, откройте дверь! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [СТУД В ДВЕРЬ] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Откройте дверь! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [КАК БЕРК] Знаешь, что она сделала... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ...твоя чертова дочь? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [КРИК] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 Крис МакНил? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 Пожалуйста, уходите. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 Я отец Каррас. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 Мне очень жаль. Привет. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 Я должен был сказать тебе Я бы не носил форму. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 Да, это помогло бы. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -У тебя есть сигарета, отец? -Конечно. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 Спасибо. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 Холодный. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 Ага. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 Э-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Как психиатру удалось стать священником? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 Все наоборот. Общество отправил меня учиться в медицинскую школу. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 Ой. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 Где? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 Гарвард, Бельвью, Джонс Хопкинс. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -Такие места. -Я понимаю. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Ты друг отца Дайера, да? -Да, я. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 -Довольно близко? - Довольно близко. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 Он говорил с тобой о моей вечеринке? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Он уверен, что сделал. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 О моей дочери? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Нет, я не знал, что он у тебя есть. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 -Он не упомянул о ней? -Нет. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 Ой. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Не рассказала тебе, что она сделала? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 Он не упомянул ее. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 Священники довольно скупы, тогда, да? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Это зависит. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -На чем? - Священник. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 Конечно. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 Я имею в виду, что если человек, ух, пришёл к тебе... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 ...вы знаете, это был убийца или преступник какой-то... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...и им нужна была какая-то помощь? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 Я имею в виду, тебе придется его сдать? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 Ну, если бы он пришел ко мне за духовным советом, Я бы сказал нет. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Вы бы не сделали? -Нет, я бы не стал. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 Но я попытаюсь убедить его сдаться. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Мм-хм. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 И, ну, как ты поступаешь? получить экзорцизм? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Извините? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 Если, эм... Если человек, ну, знаешь, одержимый демоном или кем-то еще... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...как они получают экзорцизм? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 Мне придется поместить их в машину времени и вернуть их в 16 век. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 Я тебя не понял. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 Такого больше не происходит, Миссис МакНил. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 Ах, да? С каких это пор? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 Ну, раз уж мы узнали о психических заболеваниях, паранойя, шизофрения. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 Все те вещи, которым они меня научили в Гарварде. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 миссис МакНил, с того дня, как я присоединился к иезуитам... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 ...Я никогда не встречал ни одного священника который совершил экзорцизм. Ни один. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 Да, ну... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [прочищает горло] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...так уж случилось, что кто-то мне очень близко... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...вероятно, одержим. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 И нужен экзорцист. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 Отец Каррас, это моя маленькая девочка. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [РЫДАНИЯ 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 Тогда это еще одна причина забыть об экзорцизме. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Почему? Я не понимаю. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -Во-первых, это может усугубить ситуацию. -О, как? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 Во-вторых, Церковь, прежде чем он одобрит экзорцизм... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...проводит расследование, чтобы выяснить, это оправдано. Это требует времени. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -Да, но... -Тем временем твоя дочь... 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -Ты мог бы сделать это сам. -Нет. Мне нужно одобрение Церкви... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...и это редко дается. -Но-- Э.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 -Ты мог ее увидеть? -Да, я мог бы. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 Я мог бы видеть в ней психиатра, но я... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 Ой, не психиатр. Ей нужен священник. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 Она была у каждого гребаного психиатра. в мире, и меня к тебе послали. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 Теперь ты собираешься отправить мне вернуться к ним? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 -Господи, мне кто-нибудь поможет? -Ты не понимаешь-- 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 О Боже, ты не можешь ей помочь? Просто помогите ей! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [ПЛАЧИТ 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [РЕГАН СТОНЕТ 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 Он не хочет никаких ремней. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 КАРРАС: Привет, Риган. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 Я друг твоей матери. Я хотел бы помочь вам. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ Тогда ты можешь ослабить эти ремни. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 Боюсь, ты можешь пораниться, Риган. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Я не Риган. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 Я понимаю. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 Ну, тогда давайте представимся. Я Дэмиен Каррас. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 А я дьявол. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 Теперь будьте любезны расстегнуть эти ремни. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 Если ты дьявол, почему бы не убрать лямки? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 Это слишком вульгарная демонстрация власти, Каррас. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 Где Риган? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 Здесь, с нами. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 Покажи мне Риган и я ослаблю один из ремней. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [КАК СТАРИК] Не могли бы вы помочь старому прислужнику, отец? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ Твоя мать здесь с нами, Каррас. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 Хотите оставить сообщение? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 Я позабочусь, чтобы она это поняла. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 Если это правда... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ...тогда ты должен знать мою мать девичья фамилия. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 Что это такое? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [РЕВ] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [КРИЧИТ] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [КАШЕЛЬ 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 Спасибо. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 Слушай, я только против возможности причинить вашей дочери больше вреда, чем пользы. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 Ничего, что ты мог бы сделать может сделать все еще хуже. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 Я не могу этого сделать. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 Мне нужны доказательства того, что Церковь принял бы... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...как знаки владения. -Как что? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 Говоря на языке она никогда не была известна и не изучалась. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Что еще? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 Я не знаю. мне придется это поискать. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 Я думал, ты должен был быть экспертом. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 Экспертов нет. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 Вы, вероятно, знаете столько же о владение, как и большинство священников. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 Слушай, твоя дочь не говорит она демон. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 Она говорит, что она сам дьявол. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 Если бы вы видели столько психотиков как у меня... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ...вы поймете, что это одно и то же как говоря, что ты Наполеон Бонапарт. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 Ты спросил меня, что я считаю лучшим для вашей дочери. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 Шесть месяцев под наблюдением в лучшей больнице, какую только можно найти. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 Покажи мне двойника Риган... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...то же лицо, тот же голос, всё... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 ...и я бы знал, что это была не Риган. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 Я бы знал это нутром. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 Я говорю тебе, что эта штука наверху это не моя дочь. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 Я хочу, чтобы ты сказал мне, что знаешь по факту... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ...что все в порядке с моей дочерью, кроме как в ее мыслях. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 Скажи мне, что ты знаешь наверняка что экзорцизм не принесет никакой пользы. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Ты мне это скажи! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 Знала ли Риган, что священник придешь? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -Нет. -Вы знали, что моя мама недавно умерла? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -Да, я сделал. мне очень жаль. -Нет. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Знает ли об этом Риган? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 Нисколько. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 Почему ты спрашиваешь? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Это не важно. Спокойной ночи. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 РИГАН [НА ЗАПИСЬ]: Алло? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [Христос говорит неразборчиво НА ЗАПИСЕ] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 КРИС: Вот, возьми и не надо... РЕГАН: Хорошо. Хм. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 Привет, папочка? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 Это я. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 -Что мне сказать? я не знаю. КРИС: Просто поговори со своим папой. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -Все, что хочешь. РЕГАН: Хорошо, эм.... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 КРИС: Расскажи ему, чем ты занимался. и как ты себя чувствуешь и тому подобное. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 РЕГАН: Э-э.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Ну, видишь ли, гм... 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 Я имею в виду, я надеюсь, что ты меня слышишь. Ты меня слышишь, хорошо? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -Ну, ну, дай мне посмотреть. КРИС: Он не собирается тебе отвечать. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 РЕГАН: Ух, ха-ха-ха. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 КРИС: Продолжай. Поговори со своим папой, дорогая. РЕГАН: Эм.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Хотя я не знаю, что сказать. Хм... 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Что ж, посмотрим. Сначала мы... Нет. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -Подожди. я не знаю. КРИС: Давай, Риган. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 -Расскажи ему о Вашингтоне. РЕГАН: Хорошо. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 Видишь, мы сейчас в Вашингтоне, Папа, и.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 Он преломил хлеб, дал его ученикам и сказал: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 «Возьмите это все и съешьте... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ...ибо это мое тело». 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 Когда ужин закончился, он взял чашку. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Он снова выразил вам благодарность и похвалу. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 Он дал чашу своим ученикам и сказал: «Возьмите это... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ...все вы, и пейте из него. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 Это чаша моей крови. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 Кровь нового и вечного завет, тайна веры». 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ Какой отличный день для экзорцизма. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 Вам бы этого хотелось? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 Интенсивно. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 Но разве это не заставит вас из Ригана? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 Это объединило бы нас. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 Ты и Риган? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 Вы и мы. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [СТОНЫ] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -Ты это сделал? -Угу. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 -Сделай это еще раз. -Во время. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 Нет, сейчас. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 Во времени. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 Mirabile dictu, вы согласны? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Ты говоришь на латыни? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [ОБА ГОВОРЯТ НА ЛАТИНИЦЕ] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 Как долго вы планируете остаться в Ригане? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 Пока она не сгниет и не будет вонять в земле. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Что это такое? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 Святая вода. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 Вы держите это подальше. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [КРИЧИТ] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 Оно горит! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Ой, оно горит! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [КРИК] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [ГОВОРИТ БРАБАРУ] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [рычит] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [Продолжает говорить тарабарщину] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 Кто ты? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [КРИК] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 КРИС: Знаешь, я типа в уединении. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Нет, я просто устал от работы. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 Хм.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 Она... С ней все в порядке. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 Она совсем маленькая.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 Я не хочу об этом говорить, ясно? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 Хм... 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 Хорошо, я поговорю с тобой. Я позвоню тебе, как только все закончится, хорошо? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 Нет, я просто... я правда... Я переживаю что-то... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ...и мне просто нужно, эээ.... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 Нет, нет. Нет, нет. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 Ничего нет. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 Эй, спасибо большое. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 До свидания. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -Хочешь выпить? -Пожалуйста. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 Что ты пьешь? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 Э-э, Скотч. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 -Лед, вода. -Хорошо. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 Никакого льда. Я принесу немного с кухни. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Нет, я скажу прямо. -Все в порядке. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Нет, пожалуйста, сядьте. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -Действительно? Вы уверены? -Да, сиди. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 Где ее отец? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 В Европе. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -Ты рассказал ему, что происходит? -Нет. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 Ну, я думаю, тебе стоит. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 Я сказал Риган, что это святая вода. я посыпал это на нее, и она отреагировала очень бурно. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 Это водопроводная вода. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 Какая разница? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 Святая вода благословенна. И это не Помогите поддержать дело о хранении. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Она убила Берка Деннингса. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 Что? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 Она убила Берка Деннингса. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 Она вытолкнула его из окна. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [РЕГАН ГОВОРИТ БАРДАРИРУ НА ЗАПИСЕ] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 КАРРАС: Кто ты? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [РЕГАН ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТ БАРАБАРАН] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 Это язык, да. Это английский. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 Что ты имеешь в виду? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 Это английский наоборот. Слушать. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 ДЕМОНИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Дайте нам время. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Пусть она умрет. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 ДЕМОНИЧЕСКИЙ ГОЛОС [НА ЗАПИСЬ]: я никто. я никто. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 Бойтесь священника. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [РЫЧАНИЕ] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Бойтесь священника. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 Меррин! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 я никто. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 Меррин! Бойтесь священника. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 Меррин! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 Ага? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 Я буду тут же. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 Я не хочу, чтобы Крис это видел. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -Ну что случилось? Что это такое? -Шшш. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 Вы уверены, что оно подлинное? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 Я не знаю. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 Нет, не совсем, я полагаю. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 Но я сделал... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...разумное суждение, которое оно соответствует условия, изложенные в Ритуале. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Вы хотели бы провести экзорцизм себя? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Да. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Может быть, лучше иметь мужчину с опытом. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 Может быть, кто-то, кто провел время в зарубежных представительствах. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 Я понимаю, Ваше Превосходительство. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Посмотрим, кто рядом. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 Тем временем, Я позвоню тебе, как только узнаю. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 Спасибо, Ваше Превосходительство. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 Ну, он знает предысторию. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Я сомневаюсь, что есть какая-либо опасность просто попросить его помочь. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Должен присутствовать психиатр. в любом случае. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 А что насчет экзорциста? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 У вас есть идеи? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 А как насчет Ланкестера Меррина? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 Меррин? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 У меня было представление, что он был в Ираке. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Я читал, что он работал на раскопках. недалеко от Ниневии. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Ты прав, но ему конец. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 Он вернулся три или четыре месяца назад. Он сейчас в Вудстоке. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Что он там делает, преподает? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Он работает над другой книгой. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 Тебе не кажется, что он слишком стар, Том? Как его здоровье? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 Должно быть, с ним все в порядке. Он до сих пор бегает и раскапывает могилы. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 Мм. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -Кроме того, у него есть опыт. -Я этого не знал. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 Десять, полтора года назад, кажется, в Африке. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 Экзорцизм предположительно длился несколько месяцев. Я слышал, что это чуть не убило его. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 Отец? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -Вы миссис МакНил? -Да. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 Я отец Меррин. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -Заходите. -Спасибо. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 -Отец Каррас здесь? -Да. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -Он уже здесь. -Отец? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -Отец Каррас. -Для меня большая честь познакомиться с вами, отец. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [ДЕМОНИЧЕСКИЙ ГОЛОС КРИЧИТ] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -Ты очень устал? -Нет. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Я бы хотел, чтобы ты быстро перешёл в резиденцию, Дэмьен... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...и рясу себе соберу... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...два стихаря, фиолетовый палантин, и немного святой воды... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ... и, эм... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...ваш экземпляр «Римского ритуала». Большой. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 Я считаю, что нам пора начинать. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 Хотите услышать предысторию? дела в первую очередь? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Почему? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Это ваше дело, как вам угодно. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 Если хочешь, ты можешь выбрать побег. но, возможно, ты никогда не сможешь вернуться. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 Не позволяйте никому решать за вас. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [РЕГАН СТОНЕТ] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 Радуйся, Мария, полная благодати.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [МОЛИТСЯ НЕРАЗРЯТНО] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -Извините. -Спасибо. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 Большое спасибо. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 Пожалуйста. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 Хотите немного бренди? Отец? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 Ну, врачи говорят, что мне не следует. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 Но слава Богу... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...моя воля слаба. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 МЕРРИН: Особенно важно предупреждение чтобы избежать разговоров с демоном. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 Мы можем спросить, что важно, но все, что выходит за рамки этого, опасно. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 Он лжец. Демон — лжец. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 Он будет лгать, чтобы сбить нас с толку. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 Но он также смешает ложь с правдой... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...чтобы напасть на нас. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 Атака психологическая, Дэмиен. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 И мощный. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 Так что не слушайте. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 Помните об этом. Не слушайте. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 Это может быть полезно если бы я дал вам некоторую предысторию... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 ...о разных личностях Риган проявилось. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 Пока я бы сказал, что их, кажется, три. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -Она убеждена, что она... -Есть только один. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [РЕГАН СТОНЕТ] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 Какое второе имя у вашей дочери, Миссис МакНил? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Тереза. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 Какое прекрасное имя. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [ДЕМОНИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ Засунь свой член ей в задницу... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ...ты ублюдок никчёмный хуесос. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -Молчать! -Ааа! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [КРИК] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 Отец наш, сущий на небесах... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ...да святится имя твое. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...на земле, как и на небе. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 Хлеб наш насущный дай нам в этот день. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 Прости нам наши согрешения... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...как мы прощаем согрешившим против нас. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 И не введи нас в искушение. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 Но избавь нас от лукавого. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 Спаси меня, Боже, именем Твоим. Своей силой защити мое дело. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [КРИЧИТ] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 Против меня восстали гордые люди, и люди насилия ищут моей жизни... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ...но Бог мой помощник и Господь поддерживает мою жизнь. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 Во всякой нужде Он избавил меня. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 Слава Отцу, к Сыну и Святому Духу. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 Как было вначале, есть сейчас и будет, мир без конца. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -Спасите своего слугу. -Кто уповает на Тебя, Боже мой. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 -Будь ей, Господи, крепою башней. -Перед лицом врага.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [КРИЧИТ] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -Пусть враг не имеет над ней власти. -Сын Беззакония бессилен причинить ей вред. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 Твоя мать сосет члены в аду, Каррас. Ты неверная слизь. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 Господь с тобой. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -И еще с тобой. -Давайте помолимся. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Святой Господь, всемогущий Отец... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [КРИК] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...вечный Бог... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...и Отец Господа нашего, Иисус Христос... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...который раз и навсегда отправил этого падшего тирана в адское пламя... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...который послал твоего единородного сына в мир, чтобы раздавить этого рычащего льва... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...спешим на наш призыв о помощи... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...и вырвать из разорения и из лап полуденного дьявола... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ...этот человек, созданный по твоему образу и подобию. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 Нанеси ужас, Господь, на зверя теперь опустошаю виноградник твой. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 Пусть твоя могучая рука изгонит его твоей служанки Риган Терезы МакНил... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [КРИК] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...чтобы он больше не мог держаться в плену этот человек... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ... кого вам было угодно сделать в твоем образе... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Ааа! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 МЕРРИН: ...и искупить свою вину через твоего сына, который живет и царствует с тобой... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...в единстве Святого Духа, Боже, во веки веков. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -Аминь. -О Господь, услышь мою молитву. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [РЕГАН МЕДЛЕННО ПЛАЧИТ] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 МЕРРИН: Отец Каррас. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 Отец Каррас. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 Дэмиен. Ответьте, пожалуйста, Дэмиен! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 И пусть мой крик дойдёт до тебя. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 Господи Вседержитель, слово Бога Отца, Иисус Христос... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Бог и Господь всего творения... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [СТОНЫ] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 МЕРРИН: ...который дал вашим святым апостолам... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...сила топать ногами змеи и скорпионы. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 Даруй мне... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...ваш недостойный слуга... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -...прощение за все мои грехи... -Сволочи! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...и сила противостоять этот жестокий демон. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [КРИК] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 Увидеть крест Господень. Уйди, враждебная сила. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -О Господь, услышь мою молитву. -И пусть мой крик дойдёт до тебя. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 -Господь с тобой. -И еще с тобой. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [РЕГАН СМЕЕТСЯ] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 Отец. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [КАШЕЛЬ 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 Я изгоняю тебя, нечистый дух! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 - Засунь это себе в задницу, педик! -Во имя Господа нашего Иисуса Христа! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [ГРОМОТАНИЕ] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 Это он тобой командует! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Тот, кто сбросил тебя прямо с небес в глубины ада! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -К черту его! -Уйди... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 РЕГАН: Трахни его, Каррас! -...от этого творения Божия. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [рычит] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 Уйди! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 Во имя Отца, и о Сыне... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...и Святого Духа. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 Этим знаком Святого Креста, Господа нашего Иисуса Христа... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ...который живет и царствует с Отцом и Святой Дух. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 Дэмиен! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 Аминь. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 МЕРРИН: Боже, защитник рода человеческого... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [Вздыхает] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ...посмотри вниз с жалостью.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 Ты убил свою мать! Ты оставил ее одну умирать! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -Замолчи! -Она никогда тебя не простит! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 КАРРАС: Заткнись! РЕГАН: Ублюдок! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [РЕГАН СТОНЕТ] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 МЕРРИН: Я приказываю тебе... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ... судьей живых и мертвые... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...отойти от этого раба Божия. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 Это сила... Святая вода. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [ГРОМОТАНИЕ] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 МЕРРИН: Это сила Христа, которая побуждает вас. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -Сила Христа понуждает вас! -Сила Христа понуждает вас! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -Сила Христа понуждает вас. -Сила Христа понуждает вас. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 Он подвел тебя низко его окровавленным крестом! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 Не презирай моего повеления, потому что ты знаешь, что я грешник. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 Вам приказывает сам Бог. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 Величественный Христос, который повелевает вами. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 Бог Отец повелевает тебе. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [рычит] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 Бог, Сын, повелевает тебе. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [КРИК] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 Бог, Святой Дух, повелевает вам. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 Тайна креста повелевает тобой. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 Кровь мучеников повелевает тебе. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [СТОНЫ] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 МЕРРИН: Уступи Христу, князь убийц. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Ты виновен перед всемогущим Богом. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 Виновен перед сыном. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 Виновен перед всем человечеством. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 Это Господь изгоняет вас... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...тот, кто придет судить живых и мертвых и мир огнём. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 Вы устали? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 Давайте отдохнем, прежде чем начнем снова. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 Почему эта девушка? Это не имеет смысла. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 Я думаю, цель состоит в том, чтобы привести нас в отчаяние. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Видеть себя такими... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ... животное и уродливое. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 Отрицать возможность того, что Бог мог бы любить нас. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 Ты меня извинишь, Дэмиен? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 ЖЕНЩИНА: Почему? Почему? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 Нет. Нет. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [РЕГАН СТОНЕТ 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [КАК МАТЬ КАРРАСА] Димми, почему ты так со мной поступаешь? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 Пожалуйста, Димми. Боюсь. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 Ты не моя мать. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Димми, пожалуйста! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 МЕРРИН: Что это такое? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 Ее сердце. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 Можешь дать ей что-нибудь? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 КАРРАС: Она впадёт в кому. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 Ты не моя мать! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 МЕРРИН: Не слушай. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 Почему, Димми? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 Дэмиен. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Димми, пожалуйста. МЕРРИН: Дэмиен. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Убирайся. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [рычит] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 Все кончено? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 Мм-мм. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 Она умрет? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 Нет. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [Хрюканье 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [СГИГАНИЕ В ДЕМОНИЧЕСКОМ ВОЛСЕ] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 Сукин ты сын! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [ОБА ХРЮТ] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 Возьми меня. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 Войди в меня. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 Черт возьми, возьми меня! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 Возьмите меня! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [РИГАН ПЛАЧИТ НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [КРИК] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 Нет! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 РЕГАН: Мать. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Мать. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [РЫДАНИЕ] Мать. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 ЧЕЛОВЕК 1: Кто-нибудь упал? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 МУЖЧИНА 2: Шаги! МУЖЧИНА 3: Помогите! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 РЕГАН: Мать! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 Мать! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [ПЛАЧИТ 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 Тряпки? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [СИГНАЛЫ] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [ОБА ПЛАЧАТ] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 Хотите исповедаться? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Ты сожалеешь о...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 Ты сожалеешь, что оскорбил Бога? и за все грехи твоей прошлой жизни? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [ГОВОРИМ НА ЛАТЫНИ 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 -Где ты это хочешь? -Что? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 Фонограф. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 Хранилище. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 Это все. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 Я буду скучать по тебе. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 То же самое. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 Ты уверен, что не передумаешь? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 Я нашел это в ее комнате. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 Тебе лучше поторопиться. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 Пойдем, дорогая, нам пора идти. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 Она ничего из этого не помнит. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 Это хорошо. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -Все готово. -Хорошо. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 Дорогая, это отец Дайер. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 -Привет, отец. -Привет. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 Готово, миссис. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 -До свидания, отец. -До свидания. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 Я позвоню тебе. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 Пока. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -Пока, отец. -Надеюсь, я увижу тебя снова. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Я тоже на это надеюсь. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 КРИС: Отец Дайер? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 Я думал, ты захочешь оставить это себе. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 КРАСИТЕЛЬ: Почему бы тебе не сохранить это? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 Лейтенант. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 Вы просто пропустили их. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Как девочка? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 Казалось, она в порядке. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 Это важно. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 Ну, ну... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ...вернуться к делу, вернуться к работе. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 -До свидания, отец. -До свидания. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Отец Дайер... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ...ты ходишь в кино? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 Конечно. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 Ну, я получил пропуска. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 На самом деле, у меня есть пропуск в Крест завтра вечером. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 Хотели бы вы пойти? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -Что играет? -Грозовой перевал. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 Кто в нем? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 Хитклифф, Джеки Глисон и в роли Кэтрин Эрншоу, Люсиль Болл. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 Я это видел. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 Еще один. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 -Пообедал? -Нет. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]