1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [MÄNNER SCHREIEN] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 JUNGE [IN FREMDSPRACHE]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [MANN SINGT IN EINER FREMDSPRACHE 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [Hämmer klirren] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 MANN [IN FREMDSPRACHE]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [Pferdeannäherung] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [KUTTER RUFT 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [STEINE FALLEN] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [Hunde knurren] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [RATTERN] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [SCHABEN] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [KRAFT VON OBEN] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [RATTERN] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [FAINT ABSTURZ] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 Ich liebe dich auf jeden Fall. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -Morgen. -Guten Morgen, Frau MacNeil. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -Wie geht es dir heute? -Gut, danke. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Das ist gut. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 Es ist okay, ich habe es. Danke. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -Guten Morgen, meine Dame. -Guten Morgen, Karl. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Oh, Karl, wir haben Ratten auf dem Dachboden. Du solltest dir besser ein paar Fallen besorgen. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -Ratten? -Ich fürchte schon. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 Aber der Dachboden ist sauber. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Also gut, wir haben saubere Ratten. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -Nein, nein. Keine Ratten. -Ich habe sie gerade gehört, Karl. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Vielleicht Sanitär. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 Ja, oder vielleicht Ratten. Besorgen Sie sich jetzt einfach die Fallen? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 KARL: Ja, ich gehe jetzt. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 Geh jetzt nicht. Die Geschäfte sind noch nicht geöffnet. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -Ich werde nachsehen. -Sie sind geschlossen! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 MANN [AUF LAUTSPRECHER]: In der Gruppe hier... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ...Ich brauche einen Priester, eine Nonne und zwei Studenten. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 Das ist es, was wir wollen. Genau das wollen wir. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [INDlSTlNCT CHATTER] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 Burke. Oh, Burke. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 -Ist diese Szene wirklich wichtig? -Chris. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 Überlegen Sie einfach, ob wir darauf verzichten können. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Schauen Sie sich dieses verdammte Ding an. Es macht einfach keinen Sinn. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 Es ist klar. Sie sind ein Lehrer der Hochschule. Sie wollen nicht, dass das Gebäude abgerissen wird. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -Aufleuchten. Ich kann lesen, Herrgott noch mal. -Nun, was ist los? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 Nun, warum reißen sie das Gebäude herunter? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 Sollen wir den Schriftsteller rufen? Er ist in Paris, glaube ich. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 CHRIS: Verstecken? BURKE: Verdammt. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [LACHEN] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 Szene 39: Hotel. Nimm vier. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 REGISSEUR: Alles klar. Hektik, Hintergrund. Und Action. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 MANN 1: Wurde nicht genug getötet? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [Menge jubelt] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 MANN 1: Ist das Ihr Campus? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [MENGE JUBELT] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 MANN 1: Rufen Sie das Verteidigungsministerium weg von diesem Campus! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [Frau schreit undeutlich] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 MANN 1: Es ist unsere Schule! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -Du hast keine Rechte! MANN 2: Heuchler! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 Militärkomplex, Mann! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 REGISSEUR: Und Action, Chris. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 MANN 1: Ich habe in meinem Leben genug Töten gesehen! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [MENGE JUBELT] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 MANN 1: Das ist nicht nötig! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 FRAU: Das stimmt! Das stimmt! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 Uns geht es allen um Menschenrechte, um Himmels willen... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...aber die Kinder, die wollen Auch auf eine Ausbildung hast du ein Recht! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [MENGE JUBELT] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 CHRIS: Verstehst du nicht? Es ist dagegen Dein eigenes Prinzip, um Himmels willen! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Durch kann man nichts erreichen Kinder von ihrem... abschotten 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [MENGE RUFT] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 CHRIS: Wenn du willst-- Warte, halt! MANN: Ruhig! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 CHRIS: Wenn Sie eine Änderung bewirken möchten, Sie müssen es innerhalb des Systems tun. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [Menschenmenge buht] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 REGISSEUR: Okay, Schnitt. Das ist ein Wrap. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 -Ich gehe heute Abend nach Hause. -Okay. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 Hier, nimm das und gib es bei mir zu Hause ab, ja? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Gute Nacht, Tom. TOM: Gute Nacht. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [KINDER LACHEN] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 MANN: Es gibt keinen Tag in meinem Leben dass ich mich nicht wie ein Betrüger fühle. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 Ich meine, Priester, Ärzte, Anwälte. Ich habe mit allen gesprochen. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [FLUGZEUGANFLUG] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 Ich kenne niemanden, der das nicht getan hat habe das gespürt. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [UNVERSTÄNDLICHER DLALOG] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 CHRIS: Hallo? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Hier drin. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -Hallo. Wie ist dein Tag verlaufen? -Oh, nicht so schlimm. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 Es war wie die Walt-Disney-Version der Ho-Chi-Minh-Geschichte. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 Ansonsten großartig. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -Was haben wir, irgendetwas Aufregendes? -Hier. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -Oh, alles klar. -Und außerdem hast du eine Einladung bekommen. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -Was ist das? -Abendessen im Weißen Haus. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 Du machst Witze. Ist es eine große Party oder so? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 Ich glaube, es sind fünf oder sechs Leute. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 Oh. Donnerstag, oder? In Ordnung. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 REGAN: Hallo, Mama. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 CHRIS: Was hast du heute gemacht? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -Sachen. -Was soll das heißen, Zeug? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 Naja, ich und Sharon haben ein Spiel gespielt im Hinterhof. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 -Das hast du. -Und wir machten unten am Fluss ein Picknick. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 CHRIS: Das hört sich gut an. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 Das hättest du sehen sollen. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 Dieser Mann hat das mitgemacht schönes graues Pferd. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -Wirklich? Welche Art? -War er nicht hübsch? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 War es eine Stute, ein Wallach, was? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 -Ich glaube, es war ein Wallach. -Mm-hm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 Es war grau. Oh, es war so schön. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 Der Typ hat mich rundherum fahren lassen und alles. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -Du machst Witze. SHARON: Sie ist eine halbe Stunde gefahren. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 Es war so schön. Oh, ich habe es geliebt. Oh, Mama, können wir nicht ein Pferd bekommen? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 -Nicht, solange wir in Washington sind, Schatz. -Warum nicht, Mama? Ha, ha. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 Wir werden sehen, wenn wir nach Hause kommen, okay? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -Wann könnte ich eins haben? -Wir werden sehen, Regan. Wir werden sehen. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 Hey, hör zu, auf den Partyeinladungen, Ich wollte eine persönliche-- schreiben 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -Regan, nicht! Regan, komm zurück! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [BEIDE LACHEN] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 CHRIS: Also gut, gib auf. Gib es auf! REGAN: Nein! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 CHRIS: Oh! REGAN: Ha-ha-ha. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -Es wird dir leid tun! Aufleuchten. -NEIN! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 MANN: Vater? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Könnten Sie einem alten Ministranten helfen? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Ich bin Katholik. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 JUNGE 1: Also gut, komm schon, Mann. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 JUNGE 2: Was, bist du verrückt? JUNGE 1: Mach weiter. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [JUNGEN schreien industriell] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [Leute sprechen Undeutlich im Radio] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 Mama? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 Dimmy! Dimmy! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [SPRICHT AUF GRIECHISCH] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 Oh, wie geht es dir, Mama? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 -Ich freue mich so, dich zu sehen. -Du siehst gut aus. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Mir geht es gut. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -Wie geht es deinem Bein? -Und du? Geht es dir gut? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 Mir geht es gut, Mama. Mir geht es gut. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [MANN SPRICHT IM RADIO GRIECHISCH 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 Dein Onkel John kam vorbei, um mich zu besuchen. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 KARRAS: Oh, wirklich? Wann? -Letzten Monat. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 -Zu eng? -NEIN. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 Du musst dich davon fernhalten. Du kannst nicht hochgehen und die Treppe hinunter. Du musst ihm eine Pause gönnen. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 Okay. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [Seufzt] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 Ich könnte dich irgendwohin bringen Du wärst in Sicherheit. Du wärst nicht allein. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 Es würden Leute da sein. Du Ich würde nicht hier sitzen und Radio hören. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [SPRICHT AUF GRIECHISCH] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 Verstehst du mich? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 Das ist mein Haus Und ich gehe nirgendwo hin. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [Hustet 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 Dimmy, machst du dir wegen irgendetwas Sorgen? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -Nein, Mama. -Du bist nicht glücklich? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 Sag mir, was ist los? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 Mama, mir geht es gut. Mir geht es gut. Wirklich, das bin ich. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [GRIECHISCHE MUSIK IM RADIO] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 Hier kommt es. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 Dort. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [BEIDE LACHEN] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -Oh, sieh dir das an. -Gefällt es dir? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 Ach, ist das nicht lustig? Ha, ha. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 Ich stelle ihn aber besser hierher zum Trocknen. Er ist immer noch nass. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 Oh, los geht's. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 Dort kann er dort trocknen. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 Hey, wo kommt das her? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -Ich habe es gefunden. -Wo? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 Kleiderschrank. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 Huh. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Du hast damit gespielt? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -Jawohl. -Weißt du wie? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 Ich zeige es dir. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Warten Sie eine Minute. Du brauchst zwei. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 Nein, das tust du nicht. Ich mache es die ganze Zeit. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Oh ja? Nun, lasst uns beide damit spielen. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 Du willst wirklich nicht, dass ich spiele, oder? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Nein, das tue ich. Kapitän Howdy sagte nein. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -Captain wer? -Captain Howdy. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Wer ist Captain Howdy? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 Du weisst. Ich stelle die Fragen und er gibt die Antworten. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 -Oh, Captain Howdy. Ja, ich verstehe. -Er ist nett. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 Oh, ich wette, das ist er. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 -Hier, ich zeige es dir. -In Ordnung. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Kapitän Hallo, Findest du meine Mutter hübsch? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Kapitän Howdy? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 Captain Howdy, das ist nicht sehr nett. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -Na ja, vielleicht schläft er. -Du denkst? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 Regan, warum liest du das Zeug? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Weil es mir gefällt. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 Es ist nicht einmal ein gutes Bild von dir. Schau dir das an. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -Du siehst so erwachsen aus. -Ich würde nicht reden. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 Du würdest nicht reden? Nun, ich wusste nicht, dass sie es nahmen. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 Ich hatte meinen Make-up-Mann nicht da. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 Lass mich eine Wimper von deinem Gesicht nehmen. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 Okay. Nein, ich habe es nicht verstanden. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -Mm. -Was machen wir an deinem Geburtstag? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 Ist es nicht schön, dass es dieses Jahr Sonntag ist? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Keine Arbeit? Was können wir tun? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 Ich weiß nicht. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Nun, was möchtest du tun? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 -Haben Sie irgendwelche Ideen? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Lass mich nachdenken. Lass mich nachdenken. Was können wir tun? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Hey, wir haben nie alle Sehenswürdigkeiten gesehen in Washington. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 Bin nicht zur Lee Mansion gekommen und jede Menge Zeug. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 Sollen wir das tun? Auf Besichtigungstour gehen? Wenn es ein schöner Tag ist? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -Ja, lass uns das machen. -Okay. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 Und morgen Abend, Ich gehe mit dir ins Kino. Okay? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 Oh, ich liebe dich. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 Ich liebe dich, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [REGAN KICHERT] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 Wir werden einen schönen Tag haben, ja? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 Wenn Sie möchten, können Sie Mr. Dennings mitbringen. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 Herr Dennings? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 Nun, wissen Sie, es ist okay. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 Nun ja, vielen Dank... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ...aber warum um alles in der Welt sollte ich das mitbringen wollen? Burke an deinem Geburtstag? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 Nun, du magst ihn. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 Ja, ich mag ihn. Magst du ihn nicht? Hey, was ist los? Was ist das? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 -Du wirst ihn heiraten, nicht wahr? -Oh mein Gott. Machst du Witze? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -Was? -Ich heirate Burke Dennings? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 Sei nicht albern. Natürlich nicht. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 Woher kam Ihnen jemals eine solche Idee? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Aber du magst ihn. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 Natürlich mag ich ihn. Ich mag auch Pizzen, aber ich werde keinen heiraten. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Du magst ihn nicht wie Daddy? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Regan, ich liebe deinen Daddy. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 Ich werde deinen Daddy immer lieben, Schatz. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 Okay? Burke kommt einfach hier viel herum, weil... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [Seufzt] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...naja, er ist einsam. Er hat nichts zu tun. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 Nun ja, ich habe etwas anderes gehört. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 Oh, das hast du? Was hast du gehört? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -Ich weiß nicht. Ich dachte nur. -Aufleuchten. Was hast du gehört? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 Naja, du hast nicht so gut gedacht. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -Woher weißt du das? Ha, ha. -Ha-ha-ha. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 Weil Burke und ich nur Freunde sind. Okay? Wirklich. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 Okay. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Bist du bereit zum Schlafen? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Schatz. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [AUF RADlO] Herr, ich wurde als weitschweifiger Mann geboren 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 Herr, ich wurde als weitschweifiger Mann geboren 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [Menschenmenge plaudert] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 KARRAS: Es ist meine Mutter, Tom. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Sie ist allein. Ich hätte sie nie verlassen sollen. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 Zumindest in New York wäre ich in ihrer Nähe. Ich wäre ihr nahe. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 Ich könnte über einen Transfer nachdenken, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 Ich brauche eine Neuzuweisung, Tom. Ich will raus diesen Job. Es ist falsch, es ist nicht gut. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 Du bist der Beste, den wir haben. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 Bin ich wirklich? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 Es ist mehr als Psychiatrie, und das weißt du, Tom. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 Einige ihrer Probleme verschwinden zum Glauben... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ...ihre Berufung, der Sinn ihres Lebens, und ich kann es nicht mehr schneiden. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 Ich muss raus. Ich bin unfit. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 Ich glaube, ich habe meinen Glauben verloren, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Hallo? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 Ja, das ist Frau MacNeil. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 Betreiber, das muss ein Scherz sein! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Ich bin seit 20 Minuten in dieser Leitung! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 Jesus Christus. Kannst du das glauben? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 Er ruft nicht einmal seine Tochter an an ihrem Geburtstag. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -Vielleicht ist die Schaltung ausgelastet. -Oh, Schaltkreise, mein Arsch! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 Es ist ihm scheißegal. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -Warum lässt du mich nicht--? -Nein, ich habe es, Sharon. Es ist alles in Ordnung. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Ja. Nein, Betreiber, Sag mir nicht, dass es keine Antwort gibt. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 Es ist das Hotel Excelsior in Rom. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Würden Sie es bitte noch einmal versuchen? und es klingeln lassen? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Hallo? Ja. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 Nein, Betreiber, Ich habe dir die Nummer viermal gegeben. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 Machen Sie einen Analphabetentest, um zu bekommen diesen Job, um Himmels willen? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Sag mir nicht, ich soll ruhig sein, verdammt noch mal! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [RlNGING] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 Ja? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 Du machst Witze. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 Okay. Ich dachte, ich wäre gerade ins Bett gegangen. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 Ja. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 Hey, was machen wir, Szene 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 Okay. Oh, erinnere Flo einfach daran Dieser blaue Gürtel, oder? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 In Ordnung. Ja, wir sehen uns. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 Was machst du hier? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 Mein Bett zitterte. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 Ich kann nicht einschlafen. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Oh, Schatz. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [RATTERN] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [VON OBEN SCHABBEN] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [SCHABEN] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [KLAPPERN] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 Verdammt. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 Jesus. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [SCHABEN] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [schreit] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 KARL: Es gibt nichts. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 Ach, Karl. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 Mein Gott, Karl, tu das nicht. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 Es tut mir sehr leid, aber sehen Sie, keine Ratten. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Keine Ratten. Vielen Dank. Das ist großartig. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [Glocke läutet 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 Oh, mein Gott. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [LACHEN] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 KRANKENSCHWESTER: Okay. Rollen Sie Ihre Faust aus. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 Arm hoch. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 Sehr gut. Das war doch nicht so schlimm, oder? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 Bleiben Sie vollkommen still. Atmen Sie normal. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 DOKTOR: Sagen Sie es mir, wenn Sie eine Vibration spüren. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 Regan? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 Fühlst du etwas? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 Kannst du das fühlen? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Ich spüre nichts. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Steck das in deinen Mund. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 Behalte es dort. Dies zeigt Ihre Temperatur an. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 Wenn das rote Licht aufleuchtet, Das ist deine Temperatur. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 Ich will es nicht. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [REGAN SUMMT] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Eine Störung der Nerven. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 Zumindest denken wir, dass es so ist. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 Wir wissen noch nicht genau, wie es funktioniert. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Es wird häufig im frühen Jugendalter beobachtet. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 Sie zeigt alle Symptome. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 Hyperaktivität. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Ihr Temperament. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Leistung in Mathematik. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 CHRIS: Ja. Warum die Mathematik? Was ist das? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 Es beeinträchtigt ihre Konzentration. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 CHRIS: Ah-ha. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 -Das ist für Ritalin. -Okay. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 Zehn Milligramm pro Tag. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 Ist das ein Beruhigungsmittel? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 Es ist ein Stimulans. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 Ein Stimulans? Mein Gott, Sie ist jetzt höher als ein Drachen. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 Ihr Zustand ist nicht ganz so, wie er scheint. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 Niemand kennt die Ursache der Hyperkinetik Verhalten bei einem Kind. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Das Ritalin scheint zu wirken um den Zustand zu lindern. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 Und was das Wie oder Warum betrifft, wir wissen es wirklich nicht. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 Aber, äh, ihre Symptome könnten sein Überreaktion auf Depressionen. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 Das liegt außerhalb meines Fachgebiets. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 Meine Tochter ist nicht depressiv. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Nun, Sie haben ihren Vater erwähnt und die Trennung. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 Du denkst, ich sollte sie mitnehmen zum Psychiater? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 Nein. Ich denke, wir sollten warten und sehen Sie, was mit dem Ritalin passiert. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Ich denke, das ist die Antwort. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -Okay. -Lass uns zwei, drei Wochen warten. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 In Ordnung. Und die Lügen, die sie erzählt hat? Das gehört dazu, oder? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 -Lügen? - Als würde sie sagen, dass ihr Bett wackelt. Das Zeug. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 Haben Sie Ihre Tochter jemals gekannt? schwören? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -Um Obszönitäten zu benutzen? -Nein, niemals. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 Hmm. Interessant. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 Ähnlich – Ähnlich wie bei Dingen wie ihrer Lüge … 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...es ist untypisch für sie. -Ich verstehe nicht. Sie flucht nicht. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 Nun ja, sie ließ eine ziemliche Schnur los während ich sie untersuchte, Mrs. MacNeil. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Ich kann das kaum glauben. Was hat sie gesagt? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 Ihr Wortschatz ist ziemlich umfangreich. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 Nun, geben Sie mir ein Beispiel. Wie was? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 Was hat sie konkret gesagt? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Insbesondere Frau MacNeil... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...sie riet mir, meine Finger zu behalten weg von ihr... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ...verdammte Fotze. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Ich kann es nicht glauben. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [LACHT] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -Sie-- -Sie glauben nicht, dass ein Psychiater...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 Nein. Ich denke, die beste Erklärung ist immer das einfachste. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -Nun, wir werden warten. Wir werden abwarten und sehen. -Ja. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 Also in der Zwischenzeit... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ...versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 Wie? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 Das Ödem beeinträchtigte ihr Gehirn, Verstehst du? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Sie lässt keinen Arzt in ihre Nähe kommen. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 Sie schrie die ganze Zeit, mit dem Radio reden. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 -Du hättest mich anrufen sollen, als es passierte. -Hören. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 Ein normales Krankenhaus wird es nicht geben ertrage das. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 Wir geben ihr eine Chance und bringen sie hierher ... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 ...bis die Ärzte ihr Bein reparieren, dann holen wir sie gleich raus. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 Zwei oder drei Monate und sie ist draußen, so gut wie neu. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -Vermissen? -Ja? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Wir wollen Frau Karras sehen. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -Haben Sie einen Termin? -Ja. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -Sind Sie ein Verwandter? -Ja, ich bin ihr Bruder. Er ist ihr Sohn. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Nur eine Minute. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [FRAU WEINT] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 Weißt du, es ist lustig. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 Wenn Sie kein Priester wären, wären Sie berühmt Psychiater in der Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 Deine Mutter würde in einem Penthouse wohnen statt dort. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 Du gehst rein, Dimmy. Ich werde draußen auf dich warten. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 Sie finden Frau Karras im letzten Bett auf der linken Seite. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 Nein, nein. Nein, nein. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 Hol dir jemand anderen. Störe den Vater nicht. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 Geh in dein Bett. Geh in dein Bett. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [MUTTERN 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Nein, nein. Nein, nein. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 Der Vater wird zurückkommen, um dich zu sehen. Es ist alles in Ordnung. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 Mama. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 Es ist Dimmy, Mama. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 Dimmy. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 Warum hast du mir das angetan, Dimmy? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 Warum? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 Komm schon, Ich bringe dich hier raus, Mama. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 Ich bringe dich nach Hause. Ich hole dich heute Abend hier raus, Mama. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [SCHREIT AUF GRIECHISCH] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Mama, alles wird gut. Mama, ich bringe dich nach Hause. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 Mama, ich bringe dich nach Hause. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Hätten Sie sie nicht woanders unterbringen können? -Wie was? Privatkrankenhaus? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 Wer hat das Geld dafür, Dimmy? Du? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [Grunzend 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [Geschwätz] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 Es scheint ein fremdes Schamhaar zu geben in meinem Getränk. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 -Wie bitte? -Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen. Hast du? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 Im Vergleich fühlen wir uns dort oben ziemlich wohl zu den Programmen Gemini und Mercury. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 Der Platz war knapp. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 Sehen Sie, wir haben ungefähr 21,0 Kubikfuß, damit wir uns bewegen können. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 Wenn du jemals wieder dort hinauf gehst, nimmst du mich mit? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 Ha-ha-ha. Wozu? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Erster Missionar auf dem Mars. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 Sagen Sie mir, was Sie für Öffentlichkeitsarbeit gemacht haben für die Gestapo oder Gemeindebeziehungen? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -Ich bin Schweizer. -Ja natürlich. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 Und du bist nie mit Goebbels bowlen gegangen, entweder, nehme ich an, oder? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 Nazi-Bastard. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 Drüben hinter der Kirche. Weißt du, wo ich meine? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 -Es ist ein Flügel aus rotem Backstein. -Saint Mike's. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Was ist da los? Wer ist der Priester, den ich dort immer wieder sehe? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 Er ist die ganze Zeit da. Er hat schwarze Haare. Er sieht sehr intensiv aus. Wer ist er? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -Damien Karras. -Karras? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 Das ist sein Büro, hinter Saint Mike's. Er ist unser... Unser psychiatrischer Berater. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 Er hatte letzte Nacht einen ziemlich heftigen Schlag, armer Kerl. Seine Mutter ist verstorben. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Sie lebte alleine... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ...und ich schätze, sie war tot ein paar Tage bevor sie sie fanden. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 Cunting Hun. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 Verdammtes, schlachtendes Nazi-Schwein. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [schreit] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 KARL: Hör auf damit! Ich werde dich töten! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [BEIDE SCHREIEN INSTlNKT] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 Was ist los mit dir? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 Was gibt es zum Nachtisch? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 Schläfst du? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 Du schläfst etwas. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [BABBLlNG] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 CHRIS: Okay. Sehr gut. In Ordnung. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 Hör zu, Burke, dein Auto steht am Straßenrand. Louie wartet. Es ist schön warm. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 Ja, Schatz. Was? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 Scheiß drauf. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [GÄSTE SINGEN lNDlSTlNCTLY] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [LACHEN] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 -Ich habe ihn noch nie so benommen gesehen. -Wirklich. Blind war er. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [Redet undeutlich] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 ALLE [SlNGING]: Runter auf Thoity-Thoid und Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 -Hallo, Chris. Das ist eine tolle Party. -Ja, hör nicht auf. Weitermachen. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Ich brauche keine Ermutigung. Meine Idee of heaven ist ein solider weißer Nachtclub... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 ...mit mir als Headliner für alle Ewigkeit, und sie lieben mich. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [Alle lachen] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 ALLE [SlNGING]: Unten auf der Ostseite 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 Von Thoity-Thoid und Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 Das ist mein Zuhause, mein süßes Zuhause 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 Manche Leute denken Es ist die Heimat der schwarzen Augen 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 Nur weil-- 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 Hey, ich glaube, wir haben einen Gast. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 Du wirst da oben sterben. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 Regan? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 Oh mein Gott, Schatz. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 Schatz, was ist los? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -Tut mir leid, sie ist krank. -Es ist okay. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 Sie wusste nicht, was sie sagte. Komm nach oben. Aufleuchten. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Warum hast du das gesagt, Regan? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 Weißt du, Schatz? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 REGAN: Mutter? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 Was ist los mit mir? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 Es ist genau wie der Arzt gesagt hat. Es sind die Nerven, und das ist alles. Okay? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 Du nimmst einfach deine Pillen und es wird dir gut gehen. Wirklich. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Okay? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Kommt es raus, Willi? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -Ja, ich denke schon. -Gut. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [REGAN SCHREIT] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [KLAMMERN] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 REGAN: Mutter! Mutter! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 Mutter! Mutter! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [Keucht] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Mutter! Mutter! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 -Oh mein Gott! -Lass es aufhören! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [SCHREIEN] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 MANN 1: Ich werde aussteigen. MANN 2: Großer Flop. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 Noch fünf für das Paar. Es gibt die Zehn mit Kreuz zwei und drei. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 Und eine Sechs. Dreierpaar immer noch am besten. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 MANN 3: Ich rede morgen mit dir darüber. MANN 4: Ja! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 KARRAS: Ja. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 MANN 4: Hey, wenn du die Chance bekommst, Kannst du es dir für mich ansehen? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 KARRAS: Woher hast du das Geld? für das Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...die arme Kiste? -Ha. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 Das ist eine Beleidigung. Ich habe ein Armutsgelübde abgelegt. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 Wo hast du es dann her? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 Ich habe es gestohlen. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 Ich glaube Ihnen. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 Hochschulpräsidenten sollten nicht trinken. Neigt dazu, ein schlechtes Beispiel zu geben. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 Ich glaube, ich habe ihn davor gerettet eine große Versuchung. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 Oh, Christus! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Ich hätte dort sein sollen. Ich war nicht da. Hätte sein sollen. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 Du konntest nichts tun. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Leg dich hin. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Gib mir den Hintern. Aufleuchten. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -Denkst du jetzt, du kannst schlafen? -Ja. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -Wirst du jetzt meine Schuhe stehlen? -NEIN. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 Ich sage Wahrsagen, indem ich die Falten lese. Jetzt sei still und geh schlafen. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 Gute Nacht. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 KARRAS: Stehlen ist eine Sünde. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [KARRAS STÖHNT] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [UNVERSTÄNDLICHER DLALOG] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [SCHREIEN] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 Ich will es nicht! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 -Regan, Schatz, es soll dir helfen. -Ich will es nicht! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 -Halt still, Schatz. -Ich will es nicht! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 Du verdammter Bastard! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 Denke auch daran, o Herr, Deine Dienerin, Mary Karras... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...der mit dem Zeichen vor uns gegangen ist Glaube und schläft den Schlaf des Friedens. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 ALLE: Herr, ich bin nicht würdig, dich zu empfangen. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 Aber sag nur das Wort und ich werde geheilt werden. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Möge der Leib Christi mich bringen zum ewigen Leben. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 Nun ja, es ist ein Symptom... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...einer Art Störung in die chemisch-elektrische Aktivität des Gehirns. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Im Fall Ihrer Tochter der Schläfenlappen, hier oben im seitlichen Teil des Gehirns. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -Mm-hm. -Es ist selten... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ...aber es verursacht etwas Bizarres Halluzinationen... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...und normalerweise kurz vor einem Krampf. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 Ein Krampf? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 Das Zittern des Bettes. Das liegt zweifellos an Muskelkrämpfen. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 Oh nein, nein, das war kein Krampf. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 Schau, ich bin aufs Bett gegangen. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 Das ganze Bett pochte und vom Boden aufstehen... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ...und das Ganze zittert, mit mir drauf. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 Mrs. MacNeil, das Problem Mit deiner Tochter ist nicht ihr Bett. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 Es ist ihr Gehirn. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 Also, ähm, ähm. Was verursacht das? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 Läsion. Läsion im Temporallappen. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 Es handelt sich um eine Art Anfallsleiden. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Hören Sie, Doc, ich verstehe wirklich nicht wie Ihre ganze Persönlichkeit könnte sich verändern. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 -Im Schläfenlappen kommt es sehr häufig vor. -Es ist? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 Es kann Tage oder sogar Wochen dauern. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 Es kommt nicht selten vor, dass man destruktive... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ...sogar kriminelles Verhalten. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 Hey, tu mir einen Gefallen, ja? Erzähl mir etwas Gutes. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 Seien Sie nicht beunruhigt. Wenn es eine Läsion ist, In gewisser Weise hat sie Glück. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 Wir müssen lediglich die Narbe entfernen. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 -Lass sie uns bewegen. MANN: Regan, kannst du dich aufsetzen und rüberrutschen? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 Ein bisschen mehr. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 Gut. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 Regan, ich werde dich einfach runterziehen Auf dem Tisch, okay? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 KRANKENSCHWESTER: Lass mich das machen. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 Es ist okay. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 Sehen? Los geht's. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 MANN: Es ist nur für kurze Zeit. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 KRANKENSCHWESTER: Dir geht es gut. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 MANN: Sehr klebrig. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 Gut. Nun, Regan, du wirst es spüren etwas ein bisschen kalt und nass. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Okay. Jetzt wirst du fühlen ein kleiner Stock hier. Beweg dich nicht. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [GRUNTZT 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 Gut. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 Okay. Du wirst es spüren etwas Druck hier. Jetzt beweg dich nicht. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [Keucht] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [STÖHNEN] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 MANN: Anschließen. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [MASCHINENKLANG] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [Keucht] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 DOKTOR: Da ist nichts. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Überhaupt keine Gefäßverlagerung. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 Soll ich eine weitere Serie leiten? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 Das glaube ich nicht. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 Ich möchte, dass du sie wiedersiehst. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Entschuldigen Sie, Herr Doktor. Chris MacNeil ist am Telefon. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 Sie sagt, es sei dringend. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -Haben Sie etwas Zeit? -Natürlich. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [Es klingelt an der Tür] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [REGAN SCHREIT] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -Dr. Klein? -Ja, ich bin Dr. Klein. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 -Das ist Dr. Taney. -Wie geht es dir? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 Es ist noch schlimmer geworden, seit ich angerufen habe. Komm nach oben. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 - Hat sie wieder Krämpfe? -Sie sind gewalttätig geworden. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 -Hast du ihr die Medikamente gegeben? -Ja. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -Was war das? -Thorazin. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 Davor war es Ritalin. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [REGAN SCHREIT] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 Chris, Ärzte. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 -Das ist Dr. Taney. REGAN: Mutter, bitte! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 CHRIS: Was ist das? -Bitte, lass es aufhören! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 Es brennt! Es brennt! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 CHRIS: Tun Sie etwas, Doktor. Bitte helfen Sie ihr. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 Bitte, Mutter, lass es aufhören! Er versucht mich zu töten! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Mutter! Mutter! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [BRÜHNT] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [STÖHNT] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 Alles klar, Regan, Mal sehen, was das Problem ist-- 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 CHRIS: Regan! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [MIT DÄMONISCHER STIMME Bleiben Sie fern! Die Sau gehört mir! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 Fick mich! Fick mich! Fick mich! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [SCHREIEN] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [SCHREIT] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 REGAN: Bleib weg von mir! Bleib weg! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 TANEY: Halte sie fest. Halte sie fest! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 REGAN: Lass es nicht zu! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [WEINT 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [REGAN SCHREIT] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Sie ist stark sediert. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Sie wird wahrscheinlich morgen durchschlafen. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Was war da drin los? Wie konnte sie so vom Bett fliegen? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 Pathologische Zustände können hervorgerufen werden ungewöhnliche Stärke... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ...beschleunigte Motorleistung. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 Zum Beispiel... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 ...sagen wir, eine 90 Pfund schwere Frau sieht ihr Kind unter dem Rad eines Lastwagens eingeklemmt... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ...läuft aus und hebt die Räder an einen halben Fuß über dem Boden. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Sie haben die Geschichte gehört. Das Gleiche hier. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 Dasselbe Prinzip, meine ich. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 Also, was ist los mit ihr? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 Wir denken immer noch, dass der Temporallappen... 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 Oh, wovon redest du, um Himmels willen? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 Hast du sie gesehen oder nicht? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 Sie benimmt sich, als würde sie ficken verrückt! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 Psychotisch, wie eine gespaltene Persönlichkeit, oder... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 Oh mein Gott, es tut mir leid. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 Es gab nicht mehr als 1 00 authentische Fälle... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...der sogenannten „gespaltenen Persönlichkeit“, Frau MacNeil. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 Nun, ich weiß, dass die Versuchung groß ist in die Psychiatrie springen... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 ...aber jeder vernünftige Psychiater würde es tun schöpfe zunächst die somatischen Möglichkeiten aus. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 Also, was kommt als nächstes? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 Ein Pneumoenzephalogramm, Ich würde denken, um diese Läsion einzugrenzen. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 Es wird eine weitere Wirbelsäule betroffen sein. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 Oh, Christus! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 Nun ja, was wir im EEG vermisst haben und die Arteriogramme... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ...könnte dort auftauchen. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Zumindest würde es bestimmte beseitigen andere Möglichkeiten. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [STÖHNEN] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 KLEIN: Dr. Taney sagt, die Röntgenbilder seien negativ. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 Mit anderen Worten: normal. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Bewahren Sie Drogen in Ihrem Haus auf? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 Nein, natürlich nicht. Nichts dergleichen. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Bist du sicher? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Na klar, da bin ich mir sicher. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Ich würde es dir sagen. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Gott, ich rauche nicht einmal Gras. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 Planen Sie, bald zu Hause zu sein? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 Ich meine, äh, nach L.A., meine ich. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 Ähm.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 Nein, ich, äh-- 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 Ich baue ein neues Haus. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 Mein altes wurde verkauft. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Ich weiß nicht. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 Ich wollte... nehmen. 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 Ich wollte Regan nach Europa bringen für eine Weile, nachdem sie die Schule beendet hatte. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 Warum fragst du? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 Ich denke, es ist an der Zeit, mit der Suche zu beginnen für einen Psychiater. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [SIRENENHEIMUNG] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [TELEFON KLINGELT] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 Hallo? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 Sharon? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Scheiße. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 Gott. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Sharon! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 Wie meinst du das, Regan allein lassen? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [Es klingelt an der Tür] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 Her window's wide open. Der Raum ist eiskalt. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -Didn't he tell you? -WHO? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -Burke is-- -Was hat Burke damit zu tun? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 Nobody was here. Als ich das Thorazin holte... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...Ich ließ ihn bei ihr bleiben, und... -Oh. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 -Ich hätte es besser wissen sollen. Entschuldigung. -Ich schätze, das hättest du tun sollen. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 How were the tests? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 Wir müssen anfangen, nach einem Psychiater zu suchen. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 Hi, Chuck. Komm rein. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 I suppose you heard. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 Was gehört? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 You haven't heard. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 Burke's dead. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 Er muss betrunken gewesen sein. Er fiel herunter am oberen Ende der Treppe direkt vor der Tür. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 Als er die M Street erreichte, er hat sich das Genick gebrochen. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 CHRIS: Oh, Gott. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [Schluchzt 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Nein! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 Ja, ich weiß. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [WEINT 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 Sharon-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 Oh, mein Gott. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [SCHREIEN] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 Oh, mein Gott. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 PSYCHIATER: Wenn ich berühre Deine Stirn, öffne deine Augen. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 Fühlst du dich wohl, Regan? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 Ja. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 Wie alt bist du? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 Zwölf. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 Gibt es jemanden in dir? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 Manchmal. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Wer ist es? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 Ich weiß nicht. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 Ist es Captain Howdy? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 Ich weiß nicht. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 Wenn ich ihn bitte, es mir zu sagen, Lässt du ihn antworten? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 NEIN. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 Psychiater: Warum nicht? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 Ich habe Angst. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 Psychiater: Wenn er mit mir redet, denke ich, dass er dich verlassen wird. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 Willst du, dass er dich verlässt? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 Ja. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 Ich spreche mit der Person jetzt in Regan. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 Wenn Sie dort sind, sind auch Sie hypnotisiert und muss alle meine Fragen beantworten. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 Komm nach vorne... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...und antworte mir jetzt. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [CHRlS keucht] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [REGAN KRUMMT] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [HUSTET 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 Sind Sie die Person in Regan? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 Wer bist du? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [BRURT] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [SCHREIEN] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -Hilf mir! KLEIN: Lass los! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [SCHREIEN] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 Pater Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 Kennen wir uns? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 Nein, wir haben uns nicht getroffen, aber sie sagten, ich könnte es erkennen. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 Dass du wie ein Boxer aussiehst. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 William F. Kinderman. Tötung. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 Worum geht es hier? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 Es ist wahr. Du siehst aus wie ein Boxer. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 Wie John Garfield in Body and Soul. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Genau. John Garfield. Sagen dir die Leute das, Vater? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Sagen es dir die Leute? Du siehst aus wie Paul Newman? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 Stets. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 Nun, Sie kennen diesen Regisseur Wer hat hier den Film gemacht... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ...Burke Dennings? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Ich habe ihn gesehen. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 Du hast ihn gesehen. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 Ihr wisst auch, wie letzte Woche er ist gestorben? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 Nur das, was ich in der Zeitung gelesen habe. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Father, what do you know on the subject of witchcraft? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 From the witching end, not the hunting. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 I once did a paper on it. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Wirklich? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 From the psychiatric end. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 Ich weiß. Ich habe es gelesen. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 All of this desecration in the church... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ...do you think this has anything to do mit Hexerei? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 Vielleicht. Einige Rituale, die in verwendet werden die schwarze Masse vielleicht. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 Und jetzt Dennings. Hast du gelesen, wie er starb? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 Bei einem Sturz. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie. Und bitte, Vater... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ...vertraulich. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Burke Dennings, good Father... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ...wurde am Ende dieser Stufen gefunden führt zur M Street... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 ...mit völlig gedrehtem Kopf um... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ...nach hinten gerichtet. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 Ist das im Herbst nicht passiert? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 Es ist möglich. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Möglich aber-- -Unwahrscheinlich. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 Genau. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 Also einerseits, Wir haben es mit einem Hexenmord zu tun ... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...und andererseits ein schwarzer Massentyp Schändung in der Kirche. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Du denkst, der Mörder und der Schänder sind dasselbe? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Vielleicht ist jemand verrückt... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ...jemand mit einer Bosheit dagegen die Kirche. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 Eine unbewusste Rebellion. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 KARRAS: Ein kranker Priester, nicht wahr? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 Schau, Vater, das ist schwer für dich. Bitte, ich verstehe... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ...aber für Priester auf dem Campus hier, Du bist der Psychiater. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Sie wüssten, wer damals krank war, Wer war das nicht? 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 Ich meine, diese Art von Krankheit, Das wüsstest du. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 Ich kenne niemanden, der passt diese Beschreibung. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 Ah. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Ethik des Arztes. Wenn du es wüsstest, würdest du es nicht sagen, oder? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 Nein, das würde ich wahrscheinlich nicht tun. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 Um Sie nicht mit Kleinigkeiten zu belästigen, aber ein Psychiater... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 ...im sonnigen Kalifornien, nicht weniger... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 ...wurde ins Gefängnis gesteckt, weil er es der Polizei nicht gesagt hatte was er über einen Patienten wusste. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 -Ist das eine Drohung? -Nein, ich erwähne es nur am Rande. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 Übrigens, Ich erwähne es nur am Rande... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 ...Ich konnte dem Richter immer sagen, dass es so war eine Frage des Geständnisses. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [lacht] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Hey, Vater, warte mal. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -Magst du Filme? -Sehr viel. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Nun ja, ich bekomme Pässe zu den besten Shows der Stadt. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 Aber Frau K., wissen Sie, Sie wird müde und geht nie gern. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 -Das ist schade. -Ja, ich hasse es, alleine zu gehen. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Ich liebe es, über Filme zu reden... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...diskutieren, kritisieren. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 Du möchtest mit mir einen Film sehen? Ich habe Pässe für das Crest bekommen. Es ist Othello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -Wer ist drin? -Wer ist drin? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 Debbie Reynolds, Desdemona, und Othello, Groucho Marx. Du Glückliche? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -Ich habe es gesehen. -Ah. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Ein letztes Mal. Du kannst denken eines Priesters, der die Anforderungen erfüllt? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -Aufleuchten. -Nein, beantworten Sie die Frage, Pater Paranoia. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 In Ordnung. In Ordnung. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 -Weißt du, wer es meiner Meinung nach wirklich getan hat? -WHO? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 Die Dominikaner. Geh und wähle sie aus. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 Ich könnte dich abschieben lassen, Weißt du das? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 Ich habe gelogen. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 Du siehst aus wie Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 BARRlNGER: Es sieht nach einer Art Störung aus Das ist, äh, selten mehr zu sehen ... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...außer in primitiven Kulturen. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 Wir nennen es, äh, Besessenheit in somnambulärer Form. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Ehrlich gesagt wissen wir es wirklich nicht überhaupt viel darüber... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...außer dass es mit einem Konflikt beginnt oder eine Schuld... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...und es führt zu Wahnvorstellungen des Patienten dass sein Körper angegriffen wurde... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 ...von einer außerirdischen Intelligenz. Ähm.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 Ein Geist, wenn man so will. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 Schau, ich sage es dir noch einmal, Und du solltest mir besser glauben ... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 ...Ich werde sie nicht einsperren in einer verdammten Anstalt. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -Nun, es ist aus-- -Und es ist mir egal, wie du es nennst. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 Ich stecke sie nicht weg. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Nun, es tut mir leid. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 Es tut dir leid? Jesus Christus! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 Achtundachtzig Ärzte und alles, was Sie können Sag es mir bei all deinem Blödsinn.... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 Natürlich gibt es eine Chance von außen für eine Heilung. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 Aber, ähm, ich denke darüber nach als Schockbehandlung. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 Wie ich schon sagte, es ist eine sehr unwahrscheinliche Chance... 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 Würden Sie es um Himmels willen einfach benennen? Was ist das? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -Haben Sie religiöse Überzeugungen? CHRIS: No. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 Was ist mit deiner Tochter? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 Nein. Warum? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 Haben Sie schon einmal von Exorzismus gehört? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Nun, es ist ein stilisiertes Ritual ... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...in dem der, äh, Rabbi oder der Priester es versuchen um den sogenannten eindringenden Geist zu vertreiben. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 Es wurde so gut wie weggeworfen these days... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ... außer von den Katholiken, die es behalten im Schrank als eine Art Peinlichkeit. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Aber es hat tatsächlich funktioniert ... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ...obwohl nicht aus den Gründen, die sie denken, natürlich. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 Es ist reine Suggestionskraft. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 Der, äh... Der Glaube des Opfers an Besessenheit hat dazu beigetragen, dass es... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...also auf die gleiche Weise... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...der Glaube an die Macht des Exorzismus kann es verschwinden lassen. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 Du sagst mir, dass ich es tun sollte Bring meine Tochter zu einem Hexendoktor. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 Ist es das? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 Karl? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 Hast du das in Regans Schlafzimmer gelegt? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 Wird es ihr gut gehen? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 Karl, wenn du das in Regans Schlafzimmer stellst, Ich möchte, dass du es mir sagst. Nun, hast du? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 Nein, nicht ich. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 Ich habe es nicht getan. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 Das lag unter Regans Kissen. Hast du es dort abgelegt? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 Natürlich habe ich das nicht getan. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 Ich habe es nicht gesagt. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [KLOPFT AN DIE TÜR 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 KARL: Entschuldigen Sie, meine Dame. -Was? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -Ein Mann, der dich sieht. CHRIS: Welcher Mann? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 KINDERMAN: Könnte sich Ihre Tochter vielleicht erinnern... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 ...wenn Mr. Dennings in ihrem Zimmer wäre in dieser Nacht? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -Warum fragst du? -Mm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 Könnte sie sich erinnern? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 Nein, sie war stark sediert. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 Es ist ernst? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 Ja, ich fürchte, das ist es. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Darf ich fragen...? -Wir wissen es immer noch nicht. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 Achten Sie auf Zugluft. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 Ein Luftzug im Herbst, wenn es im Haus heiß ist ist ein fliegender Teppich für Bakterien. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 Entschuldigen Sie, meine Dame. Irgendetwas anderes? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Nein, Karl, uns geht es gut. Danke schön. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 Es ist alles in Ordnung, Karl. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 Warum fragst du das alles? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 Es ist seltsam. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur 20 Minuten... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...und lässt ein sehr krankes Mädchen allein zurück. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 Und im Klartext, Mrs. MacNeil... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ...es ist unwahrscheinlich, dass er fallen würde aus einem Fenster. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 Außerdem würde ein Sturz seinem Hals nichts anhaben was wir gefunden haben. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 Außer vielleicht einer von tausend Chancen. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 Nein. Meine Vermutung.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 Meine Meinung... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...er wurde von einem sehr mächtigen Mann getötet: Punkt eins. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 Und der Bruch seines Schädels: Punkt zwei ... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ...plus die verschiedenen anderen Dinge wir haben erwähnt... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ...würde es sehr wahrscheinlich machen... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...wahrscheinlich, nicht sicher... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...dass der Verstorbene getötet wurde und dann aus dem Fenster Ihrer Tochter gestoßen. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 Aber niemand war im Raum außer deiner Tochter, wie kann das also sein? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 Es könnte eine Möglichkeit sein. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 Wenn jemand anruft zwischen der Zeit, als Miss Spencer ging... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...und die Zeit, als du zurückkamst. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 Judas Priest, einen Moment. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 -Die Diener? Sie haben Besucher? -Gar nicht. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 Du hast an diesem Tag ein Paket erwartet, etwas Lieferung? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 Nicht, dass ich es wüsste. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 Lebensmittel, Putzen, äh, ein Paket? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Ich würde es wirklich nicht wissen. Sehen Sie, Karl kümmert sich um alles. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 Ich verstehe. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 Möchtest du ihn fragen? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Nein, egal, es ist... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 Es ist sehr abgelegen. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 Nein, egal. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Ja. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 Möchten Sie noch etwas Kaffee? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 Bitte. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [lacht] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 Das ist süß. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 Deine Tochter, sie ist die Künstlerin? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -Danke schön. -Gern geschehen. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 Übrigens, ähm... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 ...du könntest deine Tochter fragen... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ...wenn sie sich daran erinnert, Mr. Dennings gesehen zu haben in diesem Abend in ihrem Zimmer. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 Schau, er hätte keinen Grund auf der Welt, in ihr Zimmer zu gehen. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 Oh, ich weiß, mir ist klar... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 ...aber wenn bestimmte britische Ärzte nie gefragt hätten, „Was ist das für ein Pilz?“... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...wir hätten heute kein Penicillin. Richtig? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 Wenn es ihr besser geht, werde ich sie fragen. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -Ja, könnte nicht schaden. -Okay. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 Äh, in der Zwischenzeit.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 Das ist okay. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 -Ich hasse es wirklich, dich das zu fragen, aber-- -Was? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 Für meine Tochter, Könntest du bitte ein Autogramm geben? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 Natürlich. Äh, wo ist ein Bleistift? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 Genau hier. Hier. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 Oh. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 Sie würde es lieben. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 Und wie heißt sie? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 Ich habe gelogen. Es ist für mich. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [CHRLS LACHT] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -Die Schreibweise steht auf der Rückseite: Kinderman. -Okay. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 Du kennst den Film, den du gemacht hast, ähm, AngeI? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 -Oh ja. -Das habe ich sechs Mal gesehen. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Wirklich? -Es war wunderschön. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 Ha, ha. Danke schön. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 Du bist eine sehr nette Dame. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -Danke schön. -Du bist ein netter Mann. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 Äh, ich komme wieder wenn es ihr besser geht. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -Tschüss. -Tschüss. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 REGAN: Bitte, nein! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 DÄMONISCHE STIMME: Tu es! REGAN: Bitte nicht! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 DÄMONISCHE STIMME: Du Schlampe! Mach es! Mach es! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 REGAN: Bitte, nein! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [SCHREIEN] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 REGAN [MIT DÄMONISCHER STIMME]: Ja! Lass dich von Jesus ficken! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 Lass dich von Jesus ficken! Lass dich von ihm ficken! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [BEIDE STÖRNTEN] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 Aah! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Gib es! Gib es mir! Aah! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -Pfui! -Leck mich! Leck mich! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [Hustet 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [GRUNTZT 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [SCHREIT] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 SHARON: Chris! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 Frau MacNeil, öffnen Sie die Tür! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [KLOMMT AN DIE TÜR] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Öffne die Tür! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [AS BURKE] Weißt du, was sie getan hat... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ...deine scheiß Tochter? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [SCHREIEN] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 Chris MacNeil? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 Bitte geh weg. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 Ich bin Pater Karras. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 Es tut mir sehr leid. Hallo. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 Ich hätte es dir sagen sollen Ich würde keine Uniform tragen. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 Ja, das hätte geholfen. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -Hast du eine Zigarette, Vater? -Sicher. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 Danke. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 Kalt. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 Ja. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 Äh-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Wie konnte ein Psychiater jemals Priester werden? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 Es ist umgekehrt. Die Gesellschaft hat mich durch das Medizinstudium geschickt. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 Oh. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 Wo? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -Solche Orte. -Ich verstehe. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Du bist ein Freund von Pater Dyer, oder? -Ja, das bin ich. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 - Ziemlich nah dran? - Ziemlich nah dran. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 Hat er mit dir über meine Party gesprochen? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Das hat er auf jeden Fall getan. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 Über meine Tochter? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 Nein, ich wusste nicht, dass du eins hast. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 -Er hat sie nicht erwähnt? -NEIN. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 Oh. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Hast du dir nicht gesagt, was sie getan hat? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 Er erwähnte sie nicht. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 Priester sind ziemlich verschlossen, dann, oder? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Das kommt darauf an. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -Auf was? -Der Priester. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 Sicher. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 Ich meine, was wäre, wenn eine Person, äh, kam zu dir... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 ... wissen Sie, das war ein Mörder oder irgendwie kriminell... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...und sie wollten Hilfe? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 Ich meine, müssten Sie ihn ausliefern? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 Nun, wenn er mich um spirituellen Rat bitten würde, Ich würde nein sagen. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -Das würdest du nicht? -Nein, das würde ich nicht. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 Aber ich würde versuchen, ihn zu überzeugen sich zu stellen. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Mm-hm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 Und, ähm, wie gehen Sie vor? einen Exorzismus bekommen? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Wie bitte? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 Wenn, ähm-- Wenn eine Person, wissen Sie, von einem Dämon besessen oder so... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...wie bekommen sie einen Exorzismus? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 Ich müsste sie in eine Zeitmaschine bringen und sie zurück ins 16. Jahrhundert bringen. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 Ich habe dich nicht verstanden. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 Es passiert einfach nicht mehr, Frau MacNeil. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 Oh ja? Seit wann? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 Nun, seit wir etwas über psychische Erkrankungen erfahren haben, Paranoia, Schizophrenie. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 All diese Dinge haben sie mir beigebracht in Harvard. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 Frau MacNeil, seit dem Tag, an dem ich den Jesuiten beigetreten bin... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 ...Ich habe noch nie einen einzigen Priester getroffen der einen Exorzismus durchgeführt hat. Nicht einer. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 Ja, nun ja... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [Räuscht sich] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...es passiert einfach so, dass jemand ganz nah bei mir... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...ist wahrscheinlich besessen. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 Und braucht einen Exorzisten. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 Pater Karras, es ist mein kleines Mädchen. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [Schluchzt 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 Dann ist das ein Grund mehr den Exorzismus vergessen. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Warum? Ich verstehe nicht. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 - Zunächst einmal könnte es alles noch schlimmer machen. -Oh, wie? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 Zweitens, die Kirche, bevor es einen Exorzismus genehmigt... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...führt eine Untersuchung durch, um festzustellen, ob es ist gerechtfertigt. Das braucht Zeit. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -Ja, aber-- -In der Zwischenzeit, deine Tochter-- 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -Du könntest es selbst machen. -NEIN. Ich bräuchte die Zustimmung der Kirche... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...und das wird selten gegeben. -Aber-- Äh.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 -Könnten Sie sie sehen? -Ja, das könnte ich. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 Ich könnte sie mir als Psychiaterin vorstellen, aber l-- 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 Oh, kein Psychiater. Sie braucht einen Priester. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 Sie hat jeden verdammten Psychiater gesehen in der Welt, und sie haben mich zu dir geschickt. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 Jetzt wirst du mich schicken zurück zu ihnen? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 -Jesus Christus, wird mir nicht jemand helfen? -Du verstehst nicht-- 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 Oh Gott, kannst du ihr nicht helfen? Hilf ihr einfach! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [WEINT 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [REGAN STÖHNT 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 Es braucht keine Riemen. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 KARRAS: Hallo, Regan. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 Ich bin eine Freundin deiner Mutter. Ich möchte Ihnen helfen. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [MIT DÄMONISCHER STIMME Dann könnten Sie diese Gurte lockern. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 Ich fürchte, du könntest dich verletzen, Regan. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Ich bin nicht Regan. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 Ich verstehe. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 Dann stellen wir uns doch einmal vor. Ich bin Damien Karras. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 Und ich bin der Teufel. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 Bitte lösen Sie nun diese Gurte. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 Wenn du der Teufel bist, Warum nicht die Riemen verschwinden lassen? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 Das ist eine viel zu vulgäre Darstellung der Macht, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 Wo ist Regan? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 Hier drin, bei uns. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 Zeig es mir, Regan und ich werde einen der Riemen lösen. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [ALS ALTER MANN] Könnten Sie einem alten Ministranten helfen, Vater? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [MIT DÄMONISCHER STIMME Deine Mutter ist hier bei uns, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 Wenn das stimmt... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ...dann kennen Sie bestimmt die meiner Mutter Mädchenname. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 Was ist das? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [BRÜLLT] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [schreit] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [HUSTET 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 Vielen Dank. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 Hören Sie, ich bin nur gegen die Möglichkeit Ihrer Tochter mehr schaden als nützen. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 Nichts, was du tun könntest könnte es noch schlimmer machen. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 Ich kann es nicht tun. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 Ich brauche Beweise dafür, dass die Kirche würde akzeptieren... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...als Zeichen der Besessenheit. -Wie was? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 In einer Sprache sprechen Sie hat es nie gekannt oder studiert. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Was noch? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 Ich weiß nicht. Ich müsste es nachschlagen. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 Ich dachte, du wärst dazu bestimmt ein Experte sein. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 Es gibt keine Experten. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 Sie wissen wahrscheinlich so viel darüber Besessenheit wie die meisten Priester. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 Schau, deine Tochter sagt es nicht sie ist ein Dämon. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 Sie sagt, sie sei der Teufel selbst. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 Wenn Sie so viele Psychotiker gesehen haben wie ich es getan habe... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ...du würdest erkennen, dass das dasselbe ist als ob du Napoleon Bonaparte wärst. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 Du hast mich gefragt, was ich für das Beste halte für deine Tochter. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 Sechs Monate unter Beobachtung im besten Krankenhaus, das Sie finden können. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 Du zeigst mir Regans Double... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...gleiches Gesicht, gleiche Stimme, alles... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 ...und ich wüsste, dass es nicht Regan war. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 Ich würde es in meinem Bauch wissen. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 Ich sage dir, das Ding oben ist nicht meine Tochter. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 Ich möchte, dass du mir sagst, dass du es weißt tatsächlich... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ...dass alles in Ordnung ist mit meiner Tochter, außer in Gedanken. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 Sagen Sie mir, dass Sie es genau wissen dass ein Exorzismus nichts nützen würde. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Sag mir das! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 Wusste Regan, dass es ein Priester war? Kommst du vorbei? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -NEIN. - Wussten Sie, dass meine Mutter kürzlich gestorben ist? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -Ja, das habe ich. Es tut mir sehr leid. -NEIN. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Ist Regan sich dessen bewusst? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 Gar nicht. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 Warum fragst du? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Es ist nicht wichtig. Gute Nacht. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 REGAN [AUF RECORDER]: Hallo? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [Chrls spricht undeutlich AUF RECORDER] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 CHRIS: Hier, nimm es und tu es einfach nicht ... REGAN: Okay. Äh. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 Hallo, Papa? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 Das bin ich. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 -Was soll ich sagen? Ich weiß es nicht. CHRIS: Sprich einfach mit deinem Daddy. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -Alles, was Sie wollen. REGAN: Alles klar, ähm... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 CHRIS: Erzähl ihm, was du getan hast und wie du dich fühlst und magst. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGAN: Äh.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Nun, sehen Sie, ähm-- 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 Ich meine, ich hoffe, du kannst mich hören. Kannst du mich gut hören? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -Nun, äh, mal sehen. CHRIS: Er wird dir nicht antworten. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 REGAN: Äh, ha-ha-ha. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 CHRIS: Weitermachen. Sprich mit deinem Daddy, Schatz. REGAN: Ähm.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 Ich weiß allerdings nicht, was ich sagen soll. Ähm-- 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Nun, mal sehen. Zuerst... Nein. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -Warte. Ich weiß es nicht. CHRIS: Komm schon, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 - Erzähl ihm von Washington. REGAN: Okay. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 Sehen Sie, wir sind jetzt in Washington, Papa und.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 Er hat das Brot gebrochen, gab es seinen Jüngern und sagte: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 „Nehmt das alle und isst es...“ 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ...denn das ist mein Körper.“ 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 Als das Abendessen beendet war, er nahm den Pokal. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Erneut dankte er Ihnen und lobte Sie. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 Er gab seinen Jüngern den Kelch und sagte: „Nimm das... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ... ihr alle, und trinkt daraus. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 Das ist der Kelch meines Blutes. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 Das Blut des Neuen und Ewigen Bund, das Geheimnis des Glaubens.“ 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [MIT DÄMONISCHER STIMME Was für ein ausgezeichneter Tag für einen Exorzismus. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 Dir würde das gefallen? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 Intensiv. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 Aber würde dich das nicht antreiben? aus Regan? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 Es würde uns zusammenbringen. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 Du und Regan? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 Du und wir. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [STÖHNT] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 -Hast du das getan? -Uh-huh. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 -Mach es noch einmal. -Rechtzeitig. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 Nein, jetzt. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 Rechtzeitig. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 Mirabile dictu, finden Sie nicht auch? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Du sprichst Latein? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [BEIDE SPRECHEN LATEINISCH] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [SPRICHT AUF LATEINISCH 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 Wie lange planen Sie? in Regan bleiben? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 Bis sie verrottet und stinkend daliegt in der Erde. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Was ist das? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 Weihwasser. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 Du hältst es fern. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [SCHREIT] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 Es brennt! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Oh, es brennt! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [SCHREIEN] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [SPRICHT Kauderwelsch] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [BRURT] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [SPRICHT WEITER Kauderwelsch] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 Wer bist du? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [SCHREIEN] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 CHRIS: Weißt du, ich bin sozusagen in Abgeschiedenheit. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Nein, ich bin nur erschöpft von der Arbeit. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 Äh.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 Es geht ihr gut. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 Sie ist nur ein bisschen.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 Ich möchte nicht darüber reden, okay? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 Ähm-- 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 Okay, ich werde mit dir reden. Ich rufe dich an, sobald es vorbei ist, okay? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 Nein, ich bin nur... ich bin wirklich... Ich mache gerade etwas durch... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ...und ich muss einfach, äh... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 Nein, nein. Nein, nein. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 Es gibt nichts. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 Hey, vielen Dank. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 Bis bald. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -Möchten Sie etwas trinken? -Bitte. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 Was trinkst du? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 Äh, Scotch. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 -Eis, Wasser. -Okay. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 Kein Eis. Ich hole welche aus der Küche. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Nein, ich nehme es direkt. -Es ist in Ordnung. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Nein, bitte setzen Sie sich. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -Wirklich? Bist du sicher? -Ja, setz dich. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 Wo ist ihr Vater? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 In Europa. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -Hast du ihm gesagt, was los ist? -NEIN. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 Nun, ich denke, das solltest du tun. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 Ich sagte Regan, das sei Weihwasser. Ich habe gestreut es auf sie und sie reagierte sehr heftig. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 Es ist Leitungswasser. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 Was ist der Unterschied? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 Weihwasser ist gesegnet. Und das ist nicht der Fall Helfen Sie dabei, einen Fall wegen Besitzes zu unterstützen. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Sie hat Burke Dennings getötet. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 Was? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 Sie hat Burke Dennings getötet. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 Sie stieß ihn aus ihrem Fenster. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [REGAN SPRICHT Kauderwelsch AUF RECORDER] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 KARRAS: Wer bist du? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [REGAN FAHRT WEITER Kauderwelsch sprechen] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 Es ist eine Sprache, in Ordnung. Es ist Englisch. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 Wie meinst du das? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 Es ist umgekehrtes Englisch. Hören. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 DÄMONISCHE STIMME: Geben Sie uns Zeit. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Lass sie sterben. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 DÄMONISCHE STIMME [AUF RECORDER]: Ich bin niemand. Ich bin niemand. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 Fürchte dich vor dem Priester. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [Knurren] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 Fürchte dich vor dem Priester. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 Merrin! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [BANDAUFSPULEN] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 Ich bin niemand. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 Merrin! Fürchte dich vor dem Priester. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [TELEFON KLINGELT] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 Merrin! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 Ja? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 Ich bin gleich da. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 Ich möchte nicht, dass Chris das sieht. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -Nun, was ist los? Was ist das? -Shh. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 Sind Sie davon überzeugt, dass es echt ist? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 Ich weiß nicht. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 Nein, nicht wirklich, nehme ich an. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 Aber ich habe gemacht... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...ein umsichtiges Urteil, das es trifft die im Ritual festgelegten Bedingungen. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Du würdest den Exorzismus durchführen wollen du selbst? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Ja. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Vielleicht wäre es am besten, einen Mann zu haben mit Erfahrung. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 Vielleicht jemand, der Zeit damit verbracht hat bei Auslandseinsätzen. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 Ich verstehe, Eure Exzellenz. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Mal sehen, wer da ist. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 In der Zwischenzeit, Ich rufe dich an, sobald ich es weiß. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 Vielen Dank, Eure Exzellenz. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 Nun ja, er kennt die Hintergründe. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Ich bezweifle, dass in Just eine Gefahr besteht ihn unterstützen zu lassen. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Es sollte ein Psychiater anwesend sein, Jedenfalls. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 Was ist mit dem Exorzisten? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 Haben Sie irgendwelche Ideen? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 Wie wäre es mit Lankester Merrin? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 Merrin? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 Ich hatte den Verdacht, dass er im Irak war. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Ich habe gelesen, dass er an einer Ausgrabung arbeitete in der Nähe von Ninive. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Du hast recht, aber er ist fertig. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 Er kam vor drei oder vier Monaten zurück. Er ist jetzt in Woodstock. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Was macht er da? Unterrichten? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Er arbeitet an einem anderen Buch. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 Findest du nicht, dass er zu alt ist, Tom? Wie ist sein Gesundheitszustand? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 Es muss ihm gut gehen. Er rennt immer noch herum und gräbt Gräber aus. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 Mm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -Außerdem hat er Erfahrung. -Das wusste ich nicht. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 Vor zehn, ein bis zwei Jahren, glaube ich, in Afrika. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 Der Exorzismus soll Monate gedauert haben. Ich habe gehört, dass es ihn fast umgebracht hätte. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 Vater? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -Sie sind Mrs. MacNeil? -Ja. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 Ich bin Pater Merrin. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -Komm rein. -Danke. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 -Ist Pater Karras hier? -Ja. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -Er ist schon hier. -Vater? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -Pater Karras. -Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Vater. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [DÄMONISCHE STIMME SCHREIT] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -Bist du sehr müde? -NEIN. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Ich möchte, dass Sie schnell rübergehen zur Residenz, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...und mir eine Soutane besorgen... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...zwei Chorröcke, eine lila Stola, und etwas Weihwasser... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ...und, ähm... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...Ihr Exemplar von The Roman Ritual. Der Große. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 Ich glaube, wir sollten anfangen. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 Möchten Sie den Hintergrund hören? des Falles zuerst? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Warum? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 MANN [IM RADIO]: Damit können Sie tun, was Sie wollen. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 Sie können sich für die Flucht entscheiden, wenn Sie möchten. aber du wirst vielleicht nie zurückkehren können. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 Lass niemanden für dich entscheiden. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [REGAN STÖHNT] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [Undeutlich beten] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -Entschuldigung. -Danke schön. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 Vielen Dank. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 Gern geschehen. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 Möchten Sie etwas Brandy darin? Vater? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 Nun, die Ärzte sagen, das sollte ich nicht tun. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 Aber Gott sei Dank... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...mein Wille ist schwach. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 MERRIN: Besonders wichtig ist die Warnung um Gespräche mit dem Dämon zu vermeiden. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 Wir können fragen, was relevant ist, aber alles darüber hinaus ist gefährlich. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 Er ist ein Lügner. Der Dämon ist ein Lügner. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 Er wird lügen, um uns zu verwirren. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 Aber er wird auch Lügen mit der Wahrheit vermischen ... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...um uns anzugreifen. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 Der Angriff ist psychologisch, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 Und kraftvoll. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 Also hör nicht zu. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 Denken Sie daran. Hören Sie nicht zu. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 Es könnte hilfreich sein Wenn ich Ihnen etwas Hintergrundwissen geben würde ... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 ...über die verschiedenen Persönlichkeiten Regan hat sich manifestiert. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 Bisher würde ich sagen, dass es drei sind. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -Sie ist überzeugt, dass sie-- -Es gibt nur einen. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [REGAN STÖHNT] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 Wie lautet der zweite Vorname Ihrer Tochter? Frau MacNeil? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Teresa. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 Was für ein schöner Name. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [MIT DÄMONISCHER STIMME Steck deinen Schwanz in ihren Arsch... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ...du Arschloch wertloser Schwanzlutscher. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -Schweigen! -Aah! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [SCHREIEN] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 Unser Vater, der du im Himmel bist... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ...geheiligt werde dein Name. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...auf Erden wie im Himmel. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 Unser tägliches Brot gib uns heute. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 Vergib uns unsere Sünden ... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...wie wir denen vergeben, die Übertretungen begehen gegen uns. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 Und führe uns nicht in Versuchung. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 Aber errette uns von dem Bösen. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 Rette mich, o Gott, durch deinen Namen. Verteidige meine Sache mit deiner Macht. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [SCHREIT] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 Stolze Männer haben sich gegen mich erhoben, und Männer der Gewalt streben nach meinem Leben ... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ...aber Gott ist mein Helfer und der Herr erhält mein Leben. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 In jeder Not hat er mich gerettet. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 Ehre sei dem Vater, zum Sohn und zum Heiligen Geist. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 Wie es am Anfang war, ist jetzt und wird sein, Welt ohne Ende. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -Rette deinen Diener. -Wer ihr Vertrauen auf dich setzt, mein Gott. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 - Sei ihr, o Herr, ein befestigter Turm. -Im Angesicht des Feindes.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [SCHREIT] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -Lass den Feind keine Macht über sie haben. -Sohn der Ungerechtigkeit sei machtlos, ihr Schaden zuzufügen. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 Deine Mutter lutscht höllisch Schwänze, Karras. Du treuloser Schleim. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 Der Herr sei mit dir. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -Und auch mit dir. -Lasst uns beten. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 Heiliger Herr, allmächtiger Vater... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [schreit] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...ewiger Gott... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...und Vater unseres Herrn, Jesus Christus... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...der ein für alle Mal aufgegeben hat Dieser gefallene Tyrann den Flammen der Hölle ... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...der deinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, um diesen brüllenden Löwen zu vernichten ... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...beeilen Sie sich unserem Hilferuf... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...und dem Verderben entfliehen und Aus den Klauen des Mittagsteufels... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ...dieser Mensch, nach Deinem Bild und Gleichnis gefertigt. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 Schrecken Sie das Biest ein, Herr Jetzt verwüstest du deinen Weinberg. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 Lass deine mächtige Hand ihn vertreiben Ihrer Dienerin Regan Teresa MacNeil... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [SCHREIEN] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...damit er nicht länger gefangen gehalten werden darf diese Person... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ... wen es dir Freude gemacht hat in deinem Bild... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Aah! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 MERRlN: ...und durch deinen Sohn zu erlösen, der mit dir lebt und regiert... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, für immer und ewig. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -Amen. -O Herr, erhöre mein Gebet. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [REGAN weint langsam] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 MERRlN: Pater Karras. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 Pater Karras. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 Damien. Die Antwort bitte, Damien! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 Und lass meinen Schrei zu dir kommen. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 Allmächtiger Herr, Wort Gottes, des Vaters, Jesus Christus... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Gott und Herr der gesamten Schöpfung... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [STÖHNEN] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 MERRlN: ...der deinen heiligen Aposteln gegeben hat... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...die Kraft, mit den Füßen herumzutrampeln Schlangen und Skorpione. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 Gewähre mir... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...dein unwürdiger Diener... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -...Verzeihung für alle meine Sünden... -Bastarde! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...und die Kraft zur Konfrontation dieser grausame Dämon. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [SCHREIEN] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 Sehen Sie das Kreuz des Herrn. Verschwinde, du feindliche Macht. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -O Herr, erhöre mein Gebet. -Und lass meinen Schrei zu dir kommen. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 -Der Herr sei mit dir. -Und auch mit dir. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [REGAN LACHT] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 Vater. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [HUSTET 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 Ich habe dich vertrieben, unreiner Geist! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 -Schieb es dir in den Arsch, du Schwuchtel! -Im Namen unseres Herrn Jesus Christus! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [RUMMERN] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 Er ist es, der dir befiehlt! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Er, der dich direkt vom Himmel geworfen hat bis in die Tiefen der Hölle! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -Fick ihn! -Sei weg... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN: Scheiß auf ihn, Karras! -...von diesem Geschöpf Gottes. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [BRURT] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 Sei weg! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 Im Namen des Vaters, und des Sohnes... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...und der Heilige Geist. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 Durch dieses Zeichen des Heiligen Kreuzes, unseres Herrn Jesus Christus... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ...der mit dem Vater lebt und regiert und der Heilige Geist. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 Damien! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 Amen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 MERRlN: Gott, Verteidiger der Menschheit... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [Keucht] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ...blicke mitleidig nach unten.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 Du hast deine Mutter getötet! Du hast sie zum Sterben allein gelassen! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -Den Mund halten! -Sie wird dir nie verzeihen! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 KARRAS: Halt die Klappe! REGAN: Bastard! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [REGAN STÖHNT] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 MERRlN: Ich befehle dir... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ...vom Richter der Lebenden und die Toten... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...von diesem Diener Gottes abzuweichen. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 Es ist die Kraft – Weihwasser. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [RUMMERN] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 MERRlN: Es ist die Kraft Christi, die Sie zwingt. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -Die Kraft Christi drängt dich! -Die Kraft Christi drängt dich! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -Die Kraft Christi drängt dich. -Die Kraft Christi drängt dich. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 Er hat dich in die Tiefe gebracht bei seinem blutbefleckten Kreuz! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 Verachte meinen Befehl nicht, weil du weißt, dass ich ein Sünder bin. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 Es ist Gott selbst, der dir befiehlt. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 Der majestätische Christus, der dir befiehlt. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 Gott, der Vater, befiehlt es dir. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [BRURT] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 Gott, der Sohn, befiehlt es dir. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [schreit] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 Gott, der Heilige Geist, befiehlt es dir. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 Das Geheimnis des Kreuzes befiehlt Ihnen. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 Das Blut der Märtyrer befiehlt dir. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [STÖHNEN] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 MERRlN: Gib Christus Platz, du Fürst der Mörder. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Du bist schuldig vor dem allmächtigen Gott. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 Schuldig vor seinem Sohn. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 Schuldig vor der ganzen Menschheit. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 Es ist der Herr, der dich vertreibt... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...der kommt, um beide Lebenden zu richten und die Toten und die Welt durch Feuer. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 Bist du müde? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 Ruhen wir uns aus, bevor wir wieder anfangen. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 Warum dieses Mädchen? Es macht keinen Sinn. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 Ich denke, es geht darum, uns zur Verzweiflung zu bringen. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Uns selbst zu sehen als... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ...tierisch und hässlich. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 Die Möglichkeit ablehnen, dass Gott könnte uns lieben. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 Entschuldigen Sie mich, Damien? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 FRAU: Warum? Warum? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 Nein. Nein. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [REGAN STÖHNT 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [ALS KARRAS‘ MUTTER] Dimmy, warum tust du mir das an? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 Bitte, Dimmy. Ich habe Angst. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 Du bist nicht meine Mutter. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, bitte! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 MERRlN: Was ist das? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 Ihr Herz. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 Kannst du ihr etwas geben? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 KARRAS: Sie wird ins Koma fallen. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [SPRICHT AUF GRIECHISCH] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 Du bist nicht meine Mutter! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN: Hör nicht zu. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 Warum, Dimmy? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 Damien. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -Dimmy, bitte. MERRlN: Damien. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Aussteigen. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [BRURT] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 Ist es vorbei? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 Wird sie sterben? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 Nein. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [Es klingelt an der Tür] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [Grunzend 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [Glückt in dämonischer Stimme] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 Du Hurensohn! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [BEIDE STÖRNTEN] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 Nimm mich. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 Komm in mich hinein. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 Verdammt, nimm mich! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 Nimm mich! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [REGAN weint mit normaler Stimme] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [SCHREIEN] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 Nein! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 REGAN: Mutter. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Mutter. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [Schluchzen] Mutter. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 MANN 1: Ist jemand gestürzt? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 MANN 2: Die Stufen! MANN 3: Hilfe! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 REGAN: Mutter! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 Mutter! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [WEINT 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 Lumpen? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [SIRENEN MAUERN] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [BEIDE weinen] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [Menschenmenge plaudert] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 Möchten Sie Ihr Geständnis ablegen? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Tut es dir leid, dass--? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 Tut es dir leid, dass du Gott beleidigt hast? und für alle Sünden deines vergangenen Lebens? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [SPRICHT AUF LATEINISCH 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 -Wo willst du das? -Was? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 Grammophon. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 Lagerung. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 Das ist alles. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 Ich werde dich vermissen. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 Ebenfalls. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 Das habe ich in ihrem Zimmer gefunden. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 Beeilen Sie sich besser. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 Komm schon, Schatz, wir müssen los. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 Sie kann sich an nichts davon erinnern. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 Das ist gut. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -Alles erledigt. -Okay. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 Schatz, das ist Pater Dyer. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 -Hallo, Vater. -Hallo. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 Bereit, Frau. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 -Auf Wiedersehen, Vater. -Auf Wiedersehen. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 Ich rufe dich an. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 Tschüss. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -Tschüs, Vater. -Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Das hoffe ich auch. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 CHRIS: Pater Dyer? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 Ich dachte, du würdest das gerne behalten. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 FÄRBER: Warum behältst du es nicht? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 Leutnant. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 Du hast sie einfach verpasst. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Wie geht es dem Mädchen? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 Ihr schien es gut zu gehen. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 Das ist wichtig. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 Naja, na ja... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ...zurück zum Geschäft, zurück zur Arbeit. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 -Auf Wiedersehen, Vater. -Auf Wiedersehen. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Pater Dyer... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ...gehst du ins Kino? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 Sicher. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 Nun, ich habe Pässe bekommen. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 Tatsächlich habe ich einen Pass zum Crest bekommen morgen Abend. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 Möchtest du gehen? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -Was wird gespielt? -Wuthering Heights. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 Wer ist dabei? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 Heathcliff, Jackie Gleason und in der Rolle von Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 Ich habe es gesehen. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 Noch einer. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 - Haben Sie zu Mittag gegessen? -NEIN. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [ENGLISCH – US – SDH]