1
00:01:00,799 --> 00:01:03,149
Cosa stai mangiando?
2
00:01:03,236 --> 00:01:05,369
Sto mangiando un po' di "toona".
3
00:01:05,499 --> 00:01:10,156
"Toona"? Intendi "tonno".
4
00:01:10,374 --> 00:01:11,984
Ti trasformerai in un tonno.
5
00:01:12,071 --> 00:01:13,855
[AL TELEFONO] È strano.
Ha detto che non ha maionese.
6
00:01:13,942 --> 00:01:15,683
Ha detto che sarebbe finita, ma... MADRE: Niente maionese?
7
00:01:15,770 --> 00:01:17,598
[AL TELEFONO] Io semplicemente...
Mi rifiuto di crederci.
8
00:01:17,859 --> 00:01:19,209
Penso che mi stia resistendo.
9
00:01:19,339 --> 00:01:21,254
È disgustoso.
Senti, quando sei a casa?
10
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
[AL TELEFONO] Sì, ehm, più tardi.
Cosa vorresti per cena?
11
00:01:23,387 --> 00:01:25,171
Cosa posso portarti indietro? MADRE: Oh, qualsiasi cosa.
12
00:01:25,302 --> 00:01:27,695
Voglio dire, non "toona", per favore.
13
00:01:27,782 --> 00:01:28,957
[AL TELEFONO] Non "toona."
14
00:01:29,219 --> 00:01:30,872
Tonno.
[AL TELEFONO] Tonno. Ti amo.
15
00:01:30,959 --> 00:01:32,439
Si sta dimenando.
16
00:01:32,526 --> 00:01:33,527
[AL TELEFONO] Bene.
17
00:01:33,962 --> 00:01:35,138
Alzare la testa fino in fondo
laggiù pronto a...
18
00:01:35,268 --> 00:01:36,922
Oh, Dio,
non ancora, spero.
19
00:01:38,315 --> 00:01:40,143
Stai parlando con me?
mentre fai la pipì?
20
00:01:40,230 --> 00:01:41,144
Cosa?
21
00:01:41,622 --> 00:01:43,058
Un pipì dal suono forte?
22
00:01:43,146 --> 00:01:45,191
E' il bagno.
23
00:01:45,278 --> 00:01:47,237
Sì, è un povero...
24
00:01:47,454 --> 00:01:49,761
Oh, la gente
al numero 32 se ne sono andati.
25
00:01:49,891 --> 00:01:51,937
[AL TELEFONO] Oh, bene, bene. MADRE: Lo so. Hanno ottenuto...
26
00:01:52,155 --> 00:01:53,721
Sono saliti su questo camper
con tutta la loro roba.
27
00:01:53,852 --> 00:01:55,636
I bambini e quel cane.
28
00:01:55,767 --> 00:01:56,942
Adoro il cane.
29
00:01:57,029 --> 00:01:58,161
Era appeso fuori dalla finestra.
30
00:01:58,248 --> 00:01:59,205
Quel cane è un incubo.
31
00:01:59,292 --> 00:02:00,337
[AL TELEFONO] Adoro il cane.
32
00:02:00,424 --> 00:02:01,555
Possiamo farlo? MADRE: No.
33
00:02:01,642 --> 00:02:02,687
Possiamo farlo?
34
00:02:02,774 --> 00:02:04,515
No. Aspetta, fai cosa?
35
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
Prendi sicuramente un camper.
36
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
No.
37
00:02:08,910 --> 00:02:10,782
No, grazie.
38
00:02:11,609 --> 00:02:13,393
Come un camper davvero carino.
39
00:02:59,657 --> 00:03:00,875
Ciao.
40
00:03:06,054 --> 00:03:07,055
CIAO.
41
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
Ciao, tu.
42
00:04:40,888 --> 00:04:41,976
[SULLA TV] ...faccia
di qualcuno che somigliava a
43
00:04:41,976 --> 00:04:43,282
Mi piace sbucciare le patate.
44
00:04:45,066 --> 00:04:46,416
Non lo so. Voglio dire,
45
00:04:46,546 --> 00:04:48,461
ti assomiglio
Ho una patata per faccia?
46
00:05:44,648 --> 00:05:45,562
mm.
47
00:05:58,139 --> 00:05:59,184
Fanculo.
48
00:06:06,496 --> 00:06:07,453
OH!
49
00:06:24,644 --> 00:06:27,778
Cosa sta succedendo?
50
00:06:59,287 --> 00:07:01,376
[AL TELEFONO] Ciao.
Non sono qui. Lascia un messaggio.
51
00:07:15,956 --> 00:07:17,828
Mi dispiace, il servizio di ambulanza
52
00:07:17,915 --> 00:07:20,526
è attualmente molto richiesto.
Risponderemo al più presto
53
00:07:20,613 --> 00:07:22,354
come gestore delle chiamate
diventa disponibile.
54
00:07:22,572 --> 00:07:24,008
Al momento sei in coda.
55
00:08:27,985 --> 00:08:30,727
E' troppo presto. E' troppo presto.
56
00:08:30,814 --> 00:08:32,467
Non dovrebbe essere...
57
00:08:34,078 --> 00:08:35,209
Evacuare?
58
00:08:37,995 --> 00:08:38,996
Un'altra volta.
59
00:08:45,698 --> 00:08:48,571
Spingere.
60
00:09:04,325 --> 00:09:05,326
Ciao.
61
00:09:10,723 --> 00:09:11,898
Chi sei?
62
00:09:15,293 --> 00:09:17,512
Mm. Che cos'è?
63
00:09:17,643 --> 00:09:20,298
Oh.
64
00:09:20,428 --> 00:09:23,431
Ciao.
65
00:09:23,562 --> 00:09:25,695
Là. Ehi, ehi.
66
00:09:27,610 --> 00:09:28,785
Siamo in riserva
generatori, ehm, tutti quanti,
67
00:09:29,176 --> 00:09:32,092
quindi per favore astieniti dal caricare
eventuali telefoni cellulari o dispositivi.
68
00:09:40,840 --> 00:09:42,189
Puoi verificarlo?
69
00:09:42,320 --> 00:09:43,669
Non sembra reale, vero?
70
00:09:44,191 --> 00:09:45,845
Si prega di astenersi dall'addebitare
71
00:09:45,932 --> 00:09:47,281
qualsiasi telefono cellulare o dispositivo.
72
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
- Ha fatto male?
No.
73
00:09:50,371 --> 00:09:52,417
Dobbiamo arrivare
Tutti fuori da questo piano adesso.
74
00:09:53,766 --> 00:09:55,202
Perché mi stai guardando?
così?
75
00:09:55,333 --> 00:09:56,508
Perché sei fantastico.
76
00:09:58,815 --> 00:10:01,687
Devi spremere
il seno in una specie
a forma di hamburger.
77
00:10:01,774 --> 00:10:03,123
- Giusto.
Non hai ancora fatto pipì?
78
00:10:03,210 --> 00:10:05,038
- Non ancora.
Mira al naso del bambino...
79
00:10:05,125 --> 00:10:06,605
Ok, sì, capito.
80
00:10:06,692 --> 00:10:07,911
...hai bisogno
per portarti il bambino,
81
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
altrimenti rimarrai bloccato
in una posizione scomoda.
82
00:10:09,869 --> 00:10:11,697
- Va bene.
Hai?
un posto dove andare?
83
00:10:11,784 --> 00:10:12,698
Ehm...
84
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Fuori città?
Spazio per il bambino?
85
00:10:14,439 --> 00:10:15,309
SÌ.
86
00:10:16,006 --> 00:10:18,835
Cosa, non possiamo andare a casa? NO?
87
00:10:19,618 --> 00:10:21,620
E poi
lo spingi avanti,
naso a bocca, ok?
88
00:10:22,969 --> 00:10:24,318
Grazie.
- Prova a fare pipì.
89
00:10:24,405 --> 00:10:25,972
Sì, certo, farò del mio meglio.
90
00:10:26,059 --> 00:10:27,713
E, ehm, il bambino ne avrà bisogno
un nome prima di andare.
91
00:10:27,800 --> 00:10:29,323
Ci stiamo registrando
tutte le nascite e le morti per ora.
92
00:10:29,410 --> 00:10:30,368
Va bene.
93
00:10:31,151 --> 00:10:32,936
Questo dipartimento chiuderà
in 24 ore.
94
00:10:34,764 --> 00:10:35,895
Non possiamo andare a casa.
95
00:10:40,639 --> 00:10:42,772
Noè.
96
00:10:44,295 --> 00:10:47,167
- Bob.
- No. Eri divertente.
97
00:10:47,298 --> 00:10:49,822
Sono divertente.
Sei ancora fatto.
98
00:10:49,909 --> 00:10:52,477
Spero che. Fanculo. Oh, cazzo.
99
00:10:52,999 --> 00:10:55,262
- Stai bene?
- Fanculo. Sono polpa.
100
00:10:55,349 --> 00:10:58,004
- Oh, amore mio.
- Sono spazzatura, dannatamente poltiglia.
101
00:10:58,091 --> 00:10:59,049
Ti vogliamo bene.
102
00:11:01,529 --> 00:11:03,444
Puoi girarti?
il tocco, per favore?
103
00:11:10,190 --> 00:11:11,191
Ti vogliamo bene.
104
00:11:17,632 --> 00:11:20,157
Lo ha fatto. Ce l'ha fatta!
105
00:11:20,635 --> 00:11:22,899
L'ho fatto.
106
00:11:24,552 --> 00:11:25,553
Whoop-a.
107
00:11:29,296 --> 00:11:31,211
Ehm...
108
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
-Percy.
Cosa, come il...
109
00:11:33,518 --> 00:11:35,607
No, non Percy...maiale?
110
00:11:36,477 --> 00:11:39,045
Legnoso.
- Legnoso. Mm-mm. No.
111
00:11:40,394 --> 00:11:42,179
- Zeb.
Zeb?
112
00:11:44,398 --> 00:11:47,488
Zeb, Zeb, Zeb, Zeb,
Zeb, Zeb, Zeb.
113
00:11:49,403 --> 00:11:50,404
- Zeb.
- Sì.
114
00:11:53,233 --> 00:11:54,626
Assicurati
non si bagna.
115
00:11:54,713 --> 00:11:56,628
Giusto, sì.
L'hai preso?
116
00:11:56,715 --> 00:11:58,195
Sì, l'ho preso.
Va bene.
117
00:11:58,891 --> 00:12:00,763
- Guarda, si sta bagnando.
Oh merda.
118
00:12:03,243 --> 00:12:04,244
Attento con questo pezzo.
119
00:12:06,986 --> 00:12:08,292
OH!
Stai bene?
120
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
- Ti ho preso. Tutto bene?
Sì, sto bene.
121
00:12:15,038 --> 00:12:16,300
Tempeste estreme
122
00:12:16,387 --> 00:12:18,650
che stanno colpendo il Regno Unito
hanno lasciato molte parti
123
00:12:18,737 --> 00:12:21,348
del paese sommerso,
e con i rapporti...
124
00:12:21,522 --> 00:12:23,524
[AL TELEFONO] Ciao. Per favore
lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
125
00:12:23,611 --> 00:12:25,526
Non riesco a passare.
Il mio telefono non è proprio...
126
00:12:25,613 --> 00:12:27,441
Gesù Cristo.
127
00:12:32,882 --> 00:12:35,536
...la scala reale
del disastro si svolge...
128
00:12:36,624 --> 00:12:37,800
Andiamo!
129
00:13:38,773 --> 00:13:40,645
- Fa male?
- Sì.
130
00:13:42,081 --> 00:13:45,606
Sembra che qualcuno, come,
pinzandomi i capezzoli.
131
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
Mmm, mm, mm.
132
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
Sembra più grasso.
133
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
- Non è possibile.
- Beh, lo fa.
134
00:13:57,705 --> 00:13:59,098
Sopraffatto dall'afflusso
135
00:13:59,185 --> 00:14:00,578
delle persone colpite
dall'inondazione,
136
00:14:00,665 --> 00:14:02,972
molte città e villaggi
su un terreno più elevato
137
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
stanno bloccando l'ingresso
e ho preso la decisione
138
00:14:05,235 --> 00:14:08,455
per consentire solo ai residenti attuali
con un documento d'identità valido da reinserire.
139
00:14:09,065 --> 00:14:11,241
Ciò ha causato
molte polemiche.
140
00:14:11,371 --> 00:14:13,808
In una dichiarazione,
ha detto il Comune di Buxton
141
00:14:13,896 --> 00:14:15,767
che avevano fatto
la decisione molto difficile
142
00:14:15,898 --> 00:14:17,638
perché scuole e palestre
sono pieni...
143
00:14:17,725 --> 00:14:19,336
Torna nel tuo veicolo,
per favore, signore.
144
00:14:20,163 --> 00:14:22,513
Dai. Maledetto inferno.
- Grazie.
145
00:14:22,687 --> 00:14:24,558
- Cosa sta succedendo?
Mi dispiace, signore. Calmati.
146
00:14:24,645 --> 00:14:26,256
Abbiamo un posto dove andare,
Te l'ho detto.
147
00:14:26,386 --> 00:14:28,345
Da qualche parte specifico?
- Sì, in un posto specifico.
148
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
I miei genitori hanno vissuto qui
per 35 anni.
149
00:14:30,738 --> 00:14:32,262
Puoi vedere che c'è molto
della domanda.
150
00:14:32,349 --> 00:14:33,350
Questo è senza precedenti.
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,438
Il mio bambino ha due giorni.
152
00:14:34,742 --> 00:14:36,135
Sono andato a scuola da queste parti.
Sono cresciuto da queste parti.
153
00:14:36,222 --> 00:14:37,615
Attualmente non vivi
qui intorno.
154
00:14:37,702 --> 00:14:39,138
Maledetto inferno.
Signore...
155
00:14:39,312 --> 00:14:40,357
Per favore.
156
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Per favore.
157
00:14:48,234 --> 00:14:49,714
Vai e basta!
158
00:14:50,758 --> 00:14:52,238
Cosa stai facendo, donna?
159
00:14:53,848 --> 00:14:55,502
Sono seduto qui da anni.
160
00:14:57,722 --> 00:14:59,463
Perché siamo ancora seduti qui?
161
00:15:16,784 --> 00:15:19,004
Sono qui. Sono qui.
162
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
- EHI.
EHI.
163
00:15:20,571 --> 00:15:23,356
- Oh, Dio. Bontà.
Ehi, papà.
164
00:15:23,530 --> 00:15:25,489
- Ciao, ragazzo.
- Come stai?
165
00:15:25,619 --> 00:15:27,839
Sei riuscito a passare
il posto di blocco, allora, ehi?
166
00:15:27,926 --> 00:15:28,971
Sì.
Oh, Dio.
167
00:15:29,058 --> 00:15:29,972
Abbiamo provato a chiamare.
168
00:15:30,146 --> 00:15:31,451
Bene, le reti
sono giù, mamma.
169
00:15:31,538 --> 00:15:33,018
Lo so. Lo so.
170
00:15:34,019 --> 00:15:35,542
EHI.
Giusto.
171
00:15:35,629 --> 00:15:37,153
Abbiamo qualcuno
per farti incontrare.
172
00:15:37,327 --> 00:15:39,198
Oh, ciao.
OH!
173
00:15:39,285 --> 00:15:40,417
Zeb.
Aspetto.
174
00:15:40,939 --> 00:15:43,202
- L'ho lasciato un po' maledettamente tardi.
- Sì, lo hanno fatto tutti, papà.
175
00:15:43,594 --> 00:15:45,639
Tre mesi di siccità
e poi questo. Voglio dire...
176
00:15:45,770 --> 00:15:47,032
Sei stato fortunato
uscire del tutto.
177
00:15:47,119 --> 00:15:48,033
Smettila.
178
00:15:48,164 --> 00:15:49,469
Beh, di tutta la città
sott'acqua.
179
00:15:49,600 --> 00:15:50,731
Lo sanno.
180
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
Devi aver passato un periodo terribile.
Siamo stati così preoccupati.
181
00:15:55,823 --> 00:15:57,347
Tesoro, siediti.
Prendi qualcosa da mangiare.
182
00:15:57,477 --> 00:15:59,088
Oh, grazie.
183
00:15:59,175 --> 00:16:01,481
È bellissimo.
Credo di si.
184
00:16:01,612 --> 00:16:03,048
Vai ad aiutare tuo figlio
disimballare l'auto.
185
00:16:03,135 --> 00:16:04,702
No, va bene, mamma. Tutto fatto.
186
00:16:05,703 --> 00:16:07,096
Avrei dovuto andarmene secoli fa.
187
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
Sì, ma non lo sapevamo
stava per succedere, vero?
188
00:16:10,490 --> 00:16:11,361
Ti avevo avvertito.
189
00:16:11,448 --> 00:16:12,710
Eravamo un po'
preoccupato, papà.
190
00:16:12,797 --> 00:16:14,494
Troppo preoccupato
per la nascita di tuo figlio?
191
00:16:14,581 --> 00:16:16,279
Oh, giusto, perché lo eri
lì come la maledetta levatrice
192
00:16:16,366 --> 00:16:17,628
mentre stavo mangiando quello,
eri?
193
00:16:17,715 --> 00:16:19,499
- Ero coinvolto.
- Oh, scusa.
194
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Tesoro,
era molto coinvolto, sì.
195
00:16:21,371 --> 00:16:23,329
- Oh, sembra delizioso.
Beh, stai morendo di fame.
196
00:16:23,460 --> 00:16:24,722
Mangiare per due.
Ero affamato.
197
00:16:24,896 --> 00:16:27,333
E carne. Una volta semplicemente
vogliono mangiare mucche intere.
198
00:16:27,420 --> 00:16:28,813
- Ti ricordi?
Io faccio.
199
00:16:29,640 --> 00:16:31,772
Abbiamo tenuto le scorte
ormai da anni.
200
00:16:31,859 --> 00:16:33,513
Voi continuavate a chiamarmi
un accaparratore.
201
00:16:34,210 --> 00:16:35,472
Chi ride adesso, eh?
202
00:16:35,602 --> 00:16:37,517
Non so come stiate voi cittadini
è riuscito a far fronte.
203
00:16:37,604 --> 00:16:38,562
Puoi darci una mano?
204
00:16:38,866 --> 00:16:40,651
Come ci hai appena chiamato?
205
00:16:40,738 --> 00:16:42,957
Beh, bloccato così a lungo a Londra,
cosa ti aspetti?
206
00:16:43,088 --> 00:16:44,785
Non possiamo fare il nostro lavoro
fuori Londra, papà.
207
00:16:44,872 --> 00:16:46,657
Cosa, ingegnere? Tagliare i capelli?
208
00:16:47,179 --> 00:16:49,007
Tua madre sta dando da mangiare al villaggio, ovviamente.
209
00:16:49,094 --> 00:16:51,053
Beh, lo fanno tutti
la loro parte. Non taglia i capelli.
210
00:16:51,140 --> 00:16:52,141
Si accomodi!
211
00:16:52,445 --> 00:16:55,318
- Beh, voglio dire, lo faccio.
- Sì, alle dannate stelle.
212
00:16:55,448 --> 00:16:58,060
Televisione della colazione.
Sì, alle dannate stelle.
213
00:16:58,756 --> 00:17:01,541
Ehm, noi prepariamo solo le scatole,
e poi questo consegna
tutti loro.
214
00:17:01,672 --> 00:17:04,153
- Tè?
- Oh no. No grazie.
215
00:17:04,457 --> 00:17:06,198
Si prevedono gravi inondazioni
216
00:17:06,285 --> 00:17:07,634
causare la perdita di vite umane.
217
00:17:07,721 --> 00:17:09,636
Sono appena arrivati.
- EHI.
218
00:17:12,900 --> 00:17:17,296
Io... andrò e inizierò questa cosa.
219
00:17:33,399 --> 00:17:34,313
E' suo figlio.
220
00:17:36,533 --> 00:17:37,490
Non è ancora tornato.
221
00:17:48,371 --> 00:17:51,243
Come va l'arca?
Ehm, piuttosto ammuffito.
222
00:17:51,504 --> 00:17:53,593
Ma papà dice
ha delle buone ossa, quindi...
223
00:17:54,507 --> 00:17:55,900
Cosa è successo
a casa nostra?
224
00:17:56,727 --> 00:18:01,340
La strada non c'era più.
Ma, ma... costruiamo una nuova casa.
225
00:18:02,689 --> 00:18:03,690
Sì?
226
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Sì.
227
00:18:13,570 --> 00:18:14,658
Eccoci qui.
228
00:18:17,051 --> 00:18:19,924
Cosa ne pensi?
Cosa ne pensi?
229
00:18:28,193 --> 00:18:30,674
Va bene, va bene, va bene.
230
00:18:31,153 --> 00:18:34,068
Lo so, lo so, lo so.
231
00:18:43,817 --> 00:18:45,167
Oh, Zeb, oh.
232
00:19:07,667 --> 00:19:11,062
Bambino. Bambino. Mamma.
233
00:19:13,847 --> 00:19:16,763
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma.
234
00:19:17,634 --> 00:19:19,113
Mi dispiace che il tuo non sia qui.
235
00:19:23,857 --> 00:19:25,250
Il tappo è sempre stato qui?
236
00:19:28,514 --> 00:19:32,518
Dove sono i tuoi poster?
237
00:19:33,215 --> 00:19:35,956
- Non avevo poster.
- Certo che no.
238
00:19:37,741 --> 00:19:42,311
Cosa, nemmeno delle mappe?
O pesce? La tavola periodica?
239
00:19:42,398 --> 00:19:45,705
Mi stai facendo sembrare così sexy.
240
00:19:45,836 --> 00:19:47,968
Non lo ricordo
essere stato così l'ultima volta.
241
00:19:49,448 --> 00:19:51,015
Abbiamo appena scopato l'ultima volta.
242
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Con le nostre mani
l'uno sulla bocca dell'altro.
243
00:21:06,308 --> 00:21:08,571
Sono passati tre mesi
l'ultima grande alluvione,
244
00:21:08,658 --> 00:21:11,922
si consiglia al pubblico di prenderlo
rifugiarsi nel loro rifugio locale,
245
00:21:12,052 --> 00:21:14,272
ma operatori umanitari
diciamo forniture vitali
246
00:21:14,359 --> 00:21:16,318
non stanno raggiungendo
quelli più bisognosi.
247
00:21:21,584 --> 00:21:22,541
Fa male?
248
00:21:22,715 --> 00:21:25,239
Vai avanti.
No, per niente. No, no.
249
00:21:31,071 --> 00:21:33,073
In un ricorso urgente,
hanno avvertito le persone
250
00:21:33,160 --> 00:21:35,075
non tentare
ritornare alle loro case
251
00:21:35,162 --> 00:21:36,555
e hanno chiesto moderazione
252
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
a seguito di epidemie
di violenza e saccheggi.
253
00:21:39,079 --> 00:21:42,082
Lo dicono le principali agenzie umanitarie
sono già cronicamente brevi
254
00:21:42,169 --> 00:21:45,608
di cibo e medicine di base,
quindi, nel tentativo di proteggere le forniture,
255
00:21:45,695 --> 00:21:48,219
polizia armata e militari
stanno ora sorvegliando le banche alimentari
256
00:21:48,306 --> 00:21:50,569
anche
come sistemazione di emergenza.
257
00:21:51,091 --> 00:21:54,268
Ci sarà un sistema di razione
stabilito per guadagnare più tempo
258
00:21:54,356 --> 00:21:57,141
per trovare una soluzione
all'aggravarsi della crisi alimentare.
259
00:22:11,677 --> 00:22:13,853
Non capisco
perché dovete andare tutti.
260
00:22:16,203 --> 00:22:19,293
- E' solo più sicuro così.
Più facile. Vuol dire più facile.
261
00:22:19,598 --> 00:22:21,861
No, intendo più sicuro.
Non è una bambina.
262
00:22:21,992 --> 00:22:24,211
- Sì, va bene.
Andrà tutto bene.
263
00:22:24,603 --> 00:22:25,909
Resterò in macchina.
264
00:22:26,475 --> 00:22:30,000
Le scorte sono scarse.
Le strade sono bloccate.
265
00:22:30,479 --> 00:22:33,090
I porti sono allagati.
Le piste sono allagate.
266
00:22:33,482 --> 00:22:34,918
- Viviamo su un'isola.
- Su un'isola.
267
00:22:35,005 --> 00:22:37,529
Si', lo so, ma... Quindi la gente va nel panico.
268
00:22:38,878 --> 00:22:41,359
Mi dispiace. Questo...
269
00:22:42,578 --> 00:22:46,843
So che è terribile per te.
270
00:22:47,583 --> 00:22:49,628
Ma sono così felice che tu sia qui.
271
00:22:50,803 --> 00:22:51,717
Lo so.
272
00:22:55,460 --> 00:22:57,549
EHI.
273
00:22:58,028 --> 00:22:59,421
Non ci vorrà molto, ok?
- Hmm.
274
00:23:02,336 --> 00:23:03,381
Ciao.
275
00:23:04,077 --> 00:23:04,991
Hmm.
276
00:23:09,039 --> 00:23:10,301
Qualcuno ha visto la borsa della spesa?
277
00:23:10,388 --> 00:23:11,563
No, aspetta, va tutto bene.
Trovato.
278
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
Dovremmo andare avanti
la strada principale.
279
00:23:13,043 --> 00:23:14,174
No, no, no.
280
00:23:14,566 --> 00:23:15,437
Ti amo!
281
00:23:18,265 --> 00:23:19,310
EHI.
282
00:23:28,362 --> 00:23:29,842
...Ninja filippina
283
00:23:29,929 --> 00:23:31,191
sorella lassù.
284
00:23:31,322 --> 00:23:33,498
Dovresti essere lassù,
come ha detto Lou-Lou.
285
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
Questo è il tuo adesso,
perché quello è il tuo palcoscenico
286
00:23:35,152 --> 00:23:36,240
e l'hai appena preso...
287
00:23:50,820 --> 00:23:52,430
E lo avevano fatto
questa storia d'amore estiva
288
00:23:52,561 --> 00:23:55,607
e loro, ehm,
ci piacciamo davvero tanto, e...
289
00:23:56,478 --> 00:23:59,002
Ma dovrebbe
tornare in Australia,
290
00:23:59,132 --> 00:24:00,612
ma lei finisce per restare e...
291
00:24:02,745 --> 00:24:06,444
E ha questo, tipo,
questa banda, i T-Birds.
292
00:24:08,272 --> 00:24:12,058
E ha bisogno di guardare, immagino,
tipo, ehm, non lo so,
293
00:24:12,189 --> 00:24:13,843
davvero fantastico
di fronte a loro.
294
00:24:13,930 --> 00:24:14,974
Voglio dire, fondamentalmente è...
295
00:24:15,105 --> 00:24:16,759
sta semplicemente essendo
un cazzo a questo punto.
296
00:24:18,935 --> 00:24:21,415
Fanculo.
297
00:24:37,475 --> 00:24:38,476
Hmm.
298
00:24:39,869 --> 00:24:44,482
Calcia, calcia, calcia, calcia.
Dove stai correndo? Hmm?
299
00:25:31,747 --> 00:25:33,009
Sì, torneranno presto.
300
00:25:33,226 --> 00:25:37,013
Io semplicemente... io...
Non aspettavo nessuno.
301
00:25:48,111 --> 00:25:49,547
La tua casa è...
302
00:25:51,767 --> 00:25:52,898
Ehm, dove andrai...
303
00:26:03,561 --> 00:26:06,608
Ehm, ehm, tesoro. Mi dispiace.
304
00:26:09,611 --> 00:26:12,614
Io semplicemente, ehm...
Non abbiamo cibo.
305
00:26:25,627 --> 00:26:26,584
Grazie.
306
00:26:37,943 --> 00:26:39,597
Lo so, lo so, lo so.
307
00:26:39,684 --> 00:26:41,860
Lo so, lo so.
E' dannatamente terribile. Lo so.
308
00:26:42,861 --> 00:26:46,299
Lo so, lo so. Dove sono?
309
00:27:36,045 --> 00:27:37,002
Mi dispiace.
310
00:27:41,398 --> 00:27:42,442
Risolveremo questo problema.
311
00:27:44,488 --> 00:27:49,188
Noi andremo a casa e tu lo farai
crescere alto, forte e gentile,
312
00:27:49,319 --> 00:27:50,929
e non te ne ricorderai
niente di tutto questo.
313
00:27:55,760 --> 00:27:57,806
Non è così
dovrebbe essere.
314
00:27:58,458 --> 00:28:02,201
Mi dispiace.
315
00:28:04,508 --> 00:28:08,077
Scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa.
316
00:29:47,611 --> 00:29:48,742
Mi dispiace tanto.
317
00:29:53,399 --> 00:29:55,924
Mi prenderò cura di te
come se ti prendessi cura di me.
318
00:29:57,447 --> 00:30:00,232
Ti amo.
319
00:30:03,801 --> 00:30:05,237
Ne vuoi parlare?
320
00:30:09,198 --> 00:30:10,155
Non posso.
321
00:30:21,427 --> 00:30:22,515
Non è stato veloce.
322
00:30:30,610 --> 00:30:33,004
Mi dispiace tanto.
323
00:30:37,095 --> 00:30:38,531
Mi dispiace tanto.
324
00:32:42,916 --> 00:32:44,135
Sei sveglio. Sei...
325
00:32:46,572 --> 00:32:48,748
Mi dispiace. stavo proprio...
326
00:32:49,880 --> 00:32:53,275
Perché non entri,
lascia che ti prepari una tazza di tè?
327
00:32:54,754 --> 00:32:57,148
- E devi avere fame.
Vado a fare una passeggiata.
328
00:32:57,235 --> 00:32:58,584
Beh, non penso
è una buona idea
329
00:32:58,671 --> 00:32:59,933
Vado a fare una passeggiata.
330
00:33:00,412 --> 00:33:02,936
Va bene.
Il nonno sta andando a fare una passeggiata.
331
00:33:06,288 --> 00:33:07,202
tesoro?
332
00:33:07,724 --> 00:33:11,293
Tuo padre è... ehm... è...
Guarda, c'è qualcosa che non va.
333
00:33:11,423 --> 00:33:12,729
Non so dove sta andando.
334
00:33:12,816 --> 00:33:14,470
Eh?
- Senti, puoi portare tu il bambino?
335
00:33:27,570 --> 00:33:30,094
NO!
336
00:34:09,133 --> 00:34:10,439
Non possiamo restare qui.
337
00:34:12,397 --> 00:34:13,877
Non c'è comunque cibo.
338
00:34:17,315 --> 00:34:18,447
Dobbiamo andarcene.
339
00:34:20,318 --> 00:34:22,015
Vogliono le persone
per unirsi ai rifugi.
340
00:34:22,103 --> 00:34:23,582
No, non mi iscrivo ad un rifugio.
341
00:34:26,672 --> 00:34:27,847
Mi dispiace.
342
00:34:29,240 --> 00:34:30,328
Io semplicemente... io...
343
00:34:31,329 --> 00:34:34,811
Io... non posso proprio.
Troppe persone.
344
00:34:35,420 --> 00:34:36,378
io semplicemente...
345
00:34:39,511 --> 00:34:40,512
Non posso proprio farlo.
346
00:34:42,862 --> 00:34:44,516
Non lo so
cos'altro c'è.
347
00:34:56,659 --> 00:34:57,703
Ti amo.
348
00:35:00,489 --> 00:35:01,446
Ti amo.
349
00:35:14,851 --> 00:35:16,853
Smettila di spingere!
350
00:35:19,160 --> 00:35:20,204
Torna indietro!
351
00:35:20,770 --> 00:35:22,206
Le persone saranno, ehm...
352
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Non lo so, intorno a noi c'è più calma
con l'avere un bambino.
353
00:35:24,730 --> 00:35:26,515
Hanno calpestato il collo di mia madre.
354
00:35:26,645 --> 00:35:28,821
Le persone muoiono di fame.
Non gliene frega un cazzo.
355
00:35:28,952 --> 00:35:30,214
- Alla gente frega un cazzo.
- No.
356
00:35:30,345 --> 00:35:32,173
- No, no, non lo fanno.
- Non ci credo.
357
00:35:32,260 --> 00:35:34,523
Guarda, non lo avrò
una discussione esistenziale con te
358
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
sull'inerente
merda delle persone.
359
00:35:36,307 --> 00:35:38,353
ti sto dicendo che
hanno calpestato il collo di mia madre.
360
00:35:38,483 --> 00:35:39,963
Ecco perché dico che andrò.
361
00:35:42,052 --> 00:35:43,967
Tu rimani in macchina. io andrò.
362
00:35:44,097 --> 00:35:47,840
No. Sei il suo cibo.
Tu sei il suo intero ecosistema.
363
00:35:49,755 --> 00:35:54,325
Aspetta e basta. Riesco a farlo.
Dammi solo un minuto.
364
00:36:44,506 --> 00:36:46,856
Questo è il tuo ultimo carico!
365
00:36:49,598 --> 00:36:50,816
Smettila di spingere!
366
00:36:51,600 --> 00:36:53,123
Restate tutti e basta
dove sei.
367
00:36:53,254 --> 00:36:55,343
Torna indietro. Torna indietro.
Resta dove sei.
368
00:36:55,473 --> 00:36:58,389
Non costringermi a tirarlo. Lo farò.
È un avvertimento finale.
369
00:38:10,156 --> 00:38:11,419
Non possiamo allevarlo
in una maledetta macchina.
370
00:38:11,680 --> 00:38:13,682
Non lo alleveremo in macchina.
Stiamo cercando di passare.
371
00:38:13,812 --> 00:38:15,292
Non siamo in un rifugio
a causa mia,
372
00:38:15,423 --> 00:38:17,860
e dobbiamo fare ciò che è giusto
per lui e per te.
373
00:38:17,947 --> 00:38:21,472
Dobbiamo fare ciò che è giusto
per tutti noi.
374
00:38:24,562 --> 00:38:25,433
Hmm?
375
00:38:29,393 --> 00:38:33,484
Dobbiamo andare in un rifugio.
376
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
Va bene.
377
00:39:11,870 --> 00:39:13,742
Signore e signori,
posso capire...
378
00:39:13,872 --> 00:39:15,613
...stavi aspettando
molte ore fuori,
379
00:39:15,744 --> 00:39:18,442
ma sfortunatamente ci sono
non ci sono più posti in questo momento.
380
00:39:18,529 --> 00:39:21,880
Possiamo accettare solo bambini
e un assistente primario.
381
00:39:28,147 --> 00:39:30,846
Portiamo bambini
e un solo genitore.
382
00:39:32,543 --> 00:39:34,502
Guarda, va bene.
383
00:39:34,632 --> 00:39:38,157
Tornerò per te,
ehm, quando le cose saranno più tranquille.
384
00:39:39,245 --> 00:39:40,333
Ci sarà del cibo qui.
385
00:39:41,596 --> 00:39:43,902
Andrà bene
per entrambi, ok?
386
00:39:44,033 --> 00:39:46,383
Ok, bene, no, no, no,
nessuno di noi andrà.
387
00:39:46,818 --> 00:39:48,037
No, devi farlo.
388
00:39:48,254 --> 00:39:49,908
No, noi semplicemente...
continueremo a guidare.
389
00:39:49,995 --> 00:39:51,388
Se sei qui, sei al sicuro.
390
00:39:52,041 --> 00:39:53,564
Perché...
391
00:39:56,349 --> 00:39:57,438
...Non posso proteggerti.
392
00:39:59,222 --> 00:40:00,832
Non posso proteggere te o Zeb,
393
00:40:01,354 --> 00:40:06,316
e... e ti sentirai bene
per sapere solo che sei al sicuro.
394
00:40:06,447 --> 00:40:09,275
Non me ne frega un cazzo
cosa ti farà sentire bene.
395
00:40:09,406 --> 00:40:11,582
- Abbiamo un bambino.
- Lo so.
396
00:40:11,800 --> 00:40:15,151
No, hai un bambino.
Siamo una famiglia.
397
00:40:17,283 --> 00:40:18,763
Mi sento come se stessi morendo.
398
00:40:23,246 --> 00:40:24,595
Ti deluderò.
399
00:40:30,209 --> 00:40:31,428
Restiamo insieme.
400
00:40:36,868 --> 00:40:39,001
Restiamo insieme.
401
00:41:02,459 --> 00:41:04,853
Veicolo sconosciuto
arrivando al cancello. Passo.
402
00:41:04,940 --> 00:41:07,420
Quindi è il rifugio 26.
È colazione alle 7:00.
403
00:41:07,508 --> 00:41:10,119
Ehm, abbiamo una regola severa
politica di spegnimento delle luci alle 9:00.
404
00:41:10,859 --> 00:41:13,035
Ora devi controllare la rotazione
per qualsiasi bucato.
405
00:41:14,340 --> 00:41:15,864
E in questo momento
non abbiamo acqua calda,
406
00:41:15,994 --> 00:41:18,344
quindi ci sono solo docce fredde,
Ho paura.
407
00:41:19,171 --> 00:41:21,522
E questo è il tuo letto. Va bene?
408
00:41:22,653 --> 00:41:23,567
Sì.
409
00:41:55,164 --> 00:41:58,297
EHI. Ehi, ehi, ehi.
410
00:42:19,318 --> 00:42:21,407
Eccoci qua.
411
00:42:21,756 --> 00:42:24,585
- Dai. Eccoci qua.
Per favore.
412
00:42:25,629 --> 00:42:27,675
Tesoro, tesoro.
Fallo e basta.
413
00:42:27,805 --> 00:42:29,546
Non posso mettere...
non posso...
414
00:42:31,026 --> 00:42:33,681
Avanti, tesoro.
415
00:42:40,339 --> 00:42:42,037
Te lo ricordiamo,
416
00:42:42,124 --> 00:42:44,779
che non è consentito fumare
all'interno dell'edificio.
417
00:42:46,781 --> 00:42:49,653
Stai prendendo tutto? Hmm?
418
00:42:57,139 --> 00:42:58,531
Cosa stai guardando?
419
00:42:59,010 --> 00:43:02,100
Rifugio 27,
il pranzo è ora rinviato.
420
00:43:22,773 --> 00:43:24,688
Ehi. Oh!
421
00:43:28,997 --> 00:43:30,346
Pensi di essere intelligente?
422
00:43:32,609 --> 00:43:33,871
Hai preso il mio cuscino?
423
00:43:34,524 --> 00:43:36,526
Chi cazzo pensi?
tu sei? Hai preso
il mio cuscino?
424
00:43:36,613 --> 00:43:39,050
EHI!
Hai preso il mio cuscino?
425
00:43:39,137 --> 00:43:40,138
Lo impacchetterai?
426
00:43:40,225 --> 00:43:41,270
Sedere.
Va tutto bene.
427
00:43:41,792 --> 00:43:43,576
Posso vedere
quello è il mio fottuto cuscino!
428
00:43:43,707 --> 00:43:45,796
Imballalo.
Comportatevi bene.
429
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
ti sto dicendo che
hai preso la persona sbagliata.
430
00:43:49,539 --> 00:43:51,759
Togli le mani.
Quello è il mio fottuto cuscino!
431
00:43:51,889 --> 00:43:54,239
- E lo sai benissimo.
Ragazzi!
432
00:43:54,762 --> 00:43:56,633
- Abbastanza!
È il mio cuscino!
433
00:43:56,807 --> 00:43:59,375
- Toglimi di dosso, cazzo.
- È solo un cuscino.
434
00:44:01,159 --> 00:44:02,160
Torna indietro!
435
00:44:03,945 --> 00:44:05,381
Voi due,
comportatevi bene.
436
00:44:06,643 --> 00:44:08,558
L'intera città è affondata.
437
00:44:09,341 --> 00:44:12,997
Sono solo liquami
e animali morti.
438
00:44:13,911 --> 00:44:15,260
E l'abbiamo quasi lasciato troppo tardi.
439
00:44:16,305 --> 00:44:18,394
Non so perché.
Pensavo solo che potremmo...
440
00:44:18,524 --> 00:44:20,744
Pensavo solo che potessimo sederci
fuori o qualcosa del genere, sai?
441
00:44:21,005 --> 00:44:22,920
- Mm-hmm.
- Lo hanno fatto tutti.
442
00:44:23,573 --> 00:44:26,489
- Quanti anni?
- Ehm, ha tre mesi.
443
00:44:26,663 --> 00:44:28,447
Ha cinque anni.
444
00:44:31,015 --> 00:44:33,365
- È dolce.
Sta bene.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,324
Non la lancerò
fuori da una finestra,
446
00:44:35,411 --> 00:44:36,891
ma deve rimanere carina.
447
00:44:36,978 --> 00:44:38,153
OH!
448
00:44:41,243 --> 00:44:42,635
Siamo qui da un mese.
449
00:44:44,246 --> 00:44:45,464
Ci sono posti peggiori.
450
00:44:46,944 --> 00:44:49,381
Cioè, in realtà.
Ci sono stato.
451
00:44:49,686 --> 00:44:52,297
Eravamo in uno prima di qui
e un rifugio prima ancora.
452
00:44:52,863 --> 00:44:54,386
È molto da stipare
tra cinque mesi.
453
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
O si. E' occupata. Ho dei piani.
454
00:45:00,262 --> 00:45:02,133
Quella donna, la donna
nel letto accanto a me,
455
00:45:02,220 --> 00:45:04,919
doveva andarsene.
I predoni le hanno rubato tutto il cibo.
456
00:45:05,006 --> 00:45:07,660
Troppo lento. OH!
457
00:45:09,401 --> 00:45:12,578
Al più presto
quando è nata, ha salvato.
458
00:45:15,843 --> 00:45:18,541
Abbiamo dato un'occhiata a noi due
e disse: "No, non averlo".
459
00:45:20,630 --> 00:45:22,327
Immagino che dovrei esserlo
ancora sotto shock.
460
00:45:22,458 --> 00:45:23,676
Ma poi è successo tutto questo
461
00:45:23,764 --> 00:45:27,245
e io sinceramente
non poteva fregarmene.
462
00:45:35,297 --> 00:45:36,864
Probabilmente è morto.
463
00:45:38,213 --> 00:45:39,605
Sì, sarebbe andato nel panico.
464
00:45:43,348 --> 00:45:44,610
Non sa nuotare.
465
00:45:47,265 --> 00:45:48,484
Sarebbe stato terrorizzato.
466
00:45:48,745 --> 00:45:50,965
Si sta assolutamente cagando addosso.
467
00:45:53,924 --> 00:45:55,230
Spero che sia stato veloce.
468
00:45:58,189 --> 00:46:00,670
Dov'è il tuo, ehm... morto, probabilmente.
469
00:46:01,714 --> 00:46:03,499
Voglio dire, forse. Non lo so.
470
00:46:06,763 --> 00:46:08,156
Voglio dire, non lo so.
Non è qui.
471
00:46:20,168 --> 00:46:21,299
Sai cosa? Tu vai.
472
00:46:21,734 --> 00:46:23,649
Lo terrò io
e poi possiamo cambiare.
473
00:46:23,736 --> 00:46:24,999
Sei sicuro?
- Sì.
474
00:46:30,961 --> 00:46:32,920
Luci spente alle 21:00
475
00:46:33,007 --> 00:46:34,225
Grazie.
476
00:46:42,712 --> 00:46:44,540
Dove si trova?
477
00:47:32,501 --> 00:47:33,632
Fanculo!
478
00:47:41,771 --> 00:47:42,685
Per l'amor del cielo.
479
00:48:11,975 --> 00:48:16,327
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
480
00:48:16,458 --> 00:48:19,809
Per l'amor di Dio.
481
00:48:27,208 --> 00:48:28,600
Dai. Dai.
482
00:48:28,731 --> 00:48:31,168
Stai bene? Ha bisogno di latte.
483
00:48:33,605 --> 00:48:36,173
Stai zitto, cazzo.
No, stai zitto, amico.
484
00:48:37,566 --> 00:48:38,436
Vieni qui.
485
00:48:57,978 --> 00:49:00,981
SÌ!
486
00:49:01,068 --> 00:49:02,678
Il suono di una piccola pecora.
487
00:49:02,808 --> 00:49:04,201
Oh!
488
00:49:04,680 --> 00:49:07,857
Gli alberi!
489
00:49:07,988 --> 00:49:08,945
Che cos'è?
490
00:49:12,340 --> 00:49:15,821
È così perfetto.
491
00:49:16,735 --> 00:49:19,390
Sta venendo a prenderti, Zeb.
Eccola che arriva.
492
00:49:21,697 --> 00:49:23,351
C'è questa comune
su un'isola.
493
00:49:23,481 --> 00:49:25,744
Giusto, ovviamente.
Lo so.
494
00:49:25,875 --> 00:49:27,442
Naturalmente c'è
una fottuta comune su un'isola
495
00:49:27,529 --> 00:49:29,879
è pieno di gente ricca
fare la pasta madre.
496
00:49:30,227 --> 00:49:31,272
E il mio amico è lì.
497
00:49:31,359 --> 00:49:34,449
Lei è una
dei soci fondatori.
498
00:49:35,667 --> 00:49:37,756
Questa è una cosa.
È così che parla.
499
00:49:37,887 --> 00:49:38,888
Va bene.
500
00:49:39,236 --> 00:49:41,412
Lo era
in titoli e azioni e...
501
00:49:42,674 --> 00:49:44,937
Non lo so
di cosa sto parlando.
Puoi dirlo?
502
00:49:45,025 --> 00:49:48,419
Voglio dire, mi asciugavo con il phon
capelli dei politici
503
00:49:48,550 --> 00:49:51,727
prima che parlassero
sull'economia
alla televisione della colazione.
504
00:49:52,945 --> 00:49:54,512
- Siamo condannati.
- Sì.
505
00:49:55,383 --> 00:49:57,733
Ne aveva una specie
dell'epifania un giorno.
506
00:49:58,777 --> 00:50:01,867
Non come...
come una cosa religiosa.
507
00:50:01,998 --> 00:50:04,392
Più come: "Oh, cazzo.
Cosa sto facendo della mia vita?"
508
00:50:04,479 --> 00:50:06,916
"Tipo, ce l'ha davvero
significato o..."
509
00:50:08,570 --> 00:50:11,747
mm. E quindi lei decide e basta
non lo sta facendo, cazzo
più,
510
00:50:11,877 --> 00:50:13,618
e lei ha tutti questi soldi,
511
00:50:14,054 --> 00:50:17,274
quindi, beh, se ne va
e fonda questa comune...
512
00:50:19,407 --> 00:50:21,061
Devo solo capire
come arrivarci.
513
00:50:23,454 --> 00:50:24,542
Dovresti venire.
514
00:50:24,803 --> 00:50:25,717
Che cosa?
515
00:50:43,344 --> 00:50:50,046
Possiamo andare a dormire adesso, per favore?
516
00:51:23,297 --> 00:51:25,690
Continua a muoverti!
Continua a muoverti!
517
00:51:25,777 --> 00:51:27,127
Mossa! Mossa! Mossa!
518
00:51:33,089 --> 00:51:34,830
Dai.
- Dove stai andando?
519
00:51:40,140 --> 00:51:42,359
Oi, oi, guarda questo.
Qualche altro qui.
520
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
Porta quella borsa.
Ho questo.
521
00:51:44,013 --> 00:51:45,014
Più veloce.
Controlla lì, amico.
522
00:51:45,101 --> 00:51:47,408
Controlla lì.
523
00:51:48,104 --> 00:51:49,671
Dove stai andando?
524
00:51:56,373 --> 00:51:59,071
EHI! Cosa stanno facendo?
- Per favore, per favore!
525
00:51:59,159 --> 00:52:00,899
Uscire!
Hanno dei bambini.
526
00:52:00,986 --> 00:52:02,249
Guida e basta.
Dai.
527
00:52:02,379 --> 00:52:03,902
Fanculo.
Via! Via! Via!
528
00:52:18,395 --> 00:52:20,528
Puoi rallentare? Per favore?
529
00:52:29,798 --> 00:52:31,321
In realtà,
possiamo uscire di qui.
530
00:52:35,499 --> 00:52:36,892
Ferma quella dannata macchina.
531
00:52:47,642 --> 00:52:51,428
Sono qui. Sono qui.
532
00:52:55,824 --> 00:52:57,869
Fiche.
533
00:53:03,005 --> 00:53:04,441
Tornerà indietro
al rifugio
534
00:53:04,528 --> 00:53:07,139
- e noi non ci saremo.
Cerca di non pensarci.
535
00:53:09,054 --> 00:53:10,491
Mi sento male.
536
00:53:11,187 --> 00:53:12,667
sì,
è perché stai morendo di fame.
537
00:53:13,189 --> 00:53:14,582
Abbiamo mangiato?
tutto?
538
00:53:15,147 --> 00:53:17,193
Abbiamo
questi deliziosi bambini.
539
00:53:19,021 --> 00:53:20,501
Sono deliziosi.
540
00:53:22,720 --> 00:53:24,722
Troveremo qualcosa.
541
00:53:41,261 --> 00:53:42,479
Non c'è cibo.
542
00:53:44,264 --> 00:53:45,917
Va tutto bene. Dai.
543
00:54:01,977 --> 00:54:02,934
Ciao?
544
00:54:06,895 --> 00:54:07,809
CIAO.
545
00:54:08,766 --> 00:54:10,855
CIAO.
546
00:54:11,465 --> 00:54:15,817
Ho del cibo.
547
00:54:32,964 --> 00:54:33,835
Qui.
548
00:54:39,841 --> 00:54:41,059
Grazie.
549
00:54:45,368 --> 00:54:46,238
Mm.
550
00:54:46,326 --> 00:54:49,807
Io semplicemente... Mm. Grazie.
551
00:54:54,377 --> 00:54:55,857
Dove... dove stai andando?
552
00:54:56,727 --> 00:54:59,426
Non è sicuro.
553
00:54:59,556 --> 00:55:01,645
- E viaggi da solo?
Sono.
554
00:55:02,298 --> 00:55:03,821
Stiamo andando
alla comune del mio amico.
555
00:55:04,518 --> 00:55:05,867
Sai se lo siamo
vicino alla costa?
556
00:55:07,477 --> 00:55:09,392
Bene, ci sono comuni
su tutte le isole,
557
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
quindi, vuoi andare
al molo nord.
558
00:55:11,568 --> 00:55:13,004
È lì che sono arrivato
almeno la barca.
559
00:55:13,091 --> 00:55:14,919
Ma...
...potrebbe essersi fermata.
560
00:55:15,006 --> 00:55:16,007
Io... non lo so.
561
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
- Ci sei stato?
Sì.
562
00:55:17,922 --> 00:55:19,489
Che cosa?
563
00:55:25,321 --> 00:55:27,497
No, è... Sono perfetti.
564
00:55:27,584 --> 00:55:29,369
E' esattamente dove vuoi essere
con tuo figlio.
565
00:55:31,109 --> 00:55:32,328
Perché te ne sei andato, allora?
566
00:55:37,594 --> 00:55:39,248
Perché volevano dimenticare.
567
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
E...
568
00:55:43,252 --> 00:55:47,474
Non voglio
per dimenticare prima, quindi...
569
00:56:07,929 --> 00:56:10,279
♪ Non posso fare a meno di te ♪
570
00:56:11,585 --> 00:56:14,109
♪ Non posso fare a meno di te
571
00:56:15,284 --> 00:56:18,026
♪ Non posso fare a meno di te
572
00:56:19,157 --> 00:56:21,725
♪ Non posso fare a meno di te
573
00:56:22,770 --> 00:56:25,381
♪ Non posso fare a meno di te
574
00:56:26,600 --> 00:56:29,907
♪ Non posso fare a meno di te
575
00:56:30,430 --> 00:56:32,954
♪ Non posso fare a meno di te ♪
576
00:56:34,129 --> 00:56:37,175
♪ Non posso fare a meno di te
577
00:56:37,915 --> 00:56:41,353
♪ Non posso farne a meno
Non posso farne a meno ♪
578
00:56:41,484 --> 00:56:45,270
♪ Non posso farne a meno
Non posso farne a meno ♪
579
00:56:45,445 --> 00:56:47,882
♪ Non posso fare a meno di te ♪
580
00:56:49,144 --> 00:56:51,494
♪ Non posso fare a meno di te
581
00:56:52,756 --> 00:56:54,976
♪ Non posso fare a meno di te
582
00:56:56,673 --> 00:56:58,588
♪ Non posso fare a meno di te
583
00:57:00,416 --> 00:57:02,636
♪ Non posso fare a meno di te
584
00:57:03,245 --> 00:57:05,421
♪ E tu sei l'unica cosa
Penso a ♪
585
00:57:05,508 --> 00:57:06,683
♪ Non posso fare a meno di te ♪
586
00:57:07,075 --> 00:57:08,859
♪ È finita, non posso dirtelo ♪
587
00:57:08,946 --> 00:57:10,252
♪ Non posso fare a meno di te ♪
588
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
♪ E sai che sei tu
Sogno ♪
589
00:57:14,430 --> 00:57:16,911
♪ Non posso fare a meno di te
590
00:57:24,788 --> 00:57:26,007
È stata colpa mia.
591
00:57:28,879 --> 00:57:30,925
Pensavo che saremmo stati più sicuri
vicino ad una città,
592
00:57:31,012 --> 00:57:32,796
ma poi semplicemente
non è uscito in tempo.
593
00:57:38,106 --> 00:57:40,238
Era un ponte. Ehm...
594
00:57:42,850 --> 00:57:44,199
Era strano. Era così...
595
00:57:46,636 --> 00:57:48,638
semplice, diretto. Ehm...
596
00:57:52,163 --> 00:57:53,121
ero...
597
00:57:54,339 --> 00:57:55,253
alla fine.
598
00:57:55,602 --> 00:57:56,864
Erano nel mezzo,
tutti e tre.
599
00:57:59,997 --> 00:58:01,390
Li aveva entrambi...
600
00:58:04,175 --> 00:58:06,090
tra le sue braccia,
e poi non c'erano.
601
00:58:15,883 --> 00:58:17,449
Era solo... solo polvere.
602
00:58:22,803 --> 00:58:28,286
Sotto di loro c'era l'acqua.
Acqua. Macerie.
603
00:58:31,725 --> 00:58:33,727
E poi c'erano le persone
correndo e urlando.
604
00:58:39,994 --> 00:58:42,431
Io, ehm... tornerò indietro.
605
00:58:45,390 --> 00:58:48,089
Tornerò in città
dove si trovavano.
606
00:58:54,486 --> 00:58:56,750
- Penso che lì sarà più nitido.
- Hmm.
607
00:58:59,230 --> 00:59:00,231
Più nitido?
608
00:59:07,630 --> 00:59:10,285
Va bene. Non parlo
alle persone per giorni e giorni.
609
00:59:10,415 --> 00:59:11,460
E poi...
610
00:59:13,549 --> 00:59:15,203
quando stavi ballando
proprio allora...
611
00:59:23,472 --> 00:59:24,908
Grazie.
612
00:59:29,826 --> 00:59:30,784
Grazie.
613
00:59:33,830 --> 00:59:34,657
Hmm.
614
00:59:38,226 --> 00:59:40,271
Buona notte.
Buona notte.
615
00:59:44,014 --> 00:59:44,928
OH.
616
01:00:59,829 --> 01:01:00,961
Buongiorno.
617
01:01:08,969 --> 01:01:12,842
Perché sei così sveglio?
618
01:01:13,103 --> 01:01:19,370
♪ Giuro che è la verità
E lo devo tutto a te ♪
619
01:01:19,501 --> 01:01:20,763
♪ Perché io... ♪
620
01:01:20,894 --> 01:01:22,504
Di nuovo? NO? ♪ Avevo... ♪
621
01:01:22,634 --> 01:01:24,245
♪ Il momento più bello della mia vita ♪
622
01:01:24,375 --> 01:01:25,681
♪ Colpiscilo, tesoro! ♪
623
01:01:25,812 --> 01:01:28,249
Qual è la parte in cui
si dice "La passione"?
624
01:01:28,379 --> 01:01:29,554
Oh, no, l'abbiamo fatto?
625
01:01:29,685 --> 01:01:31,382
♪ Potrebbe essere amore ♪
626
01:01:31,513 --> 01:01:35,299
♪ Perché ho avuto ♪
627
01:01:35,430 --> 01:01:38,302
♪ Il momento più bello della mia vita ♪
628
01:01:38,433 --> 01:01:39,695
♪ No, non ho mai... ♪
629
01:01:43,699 --> 01:01:46,397
Questo è tutto.
Il molo nord.
630
01:01:59,193 --> 01:02:02,805
Cosa c'è qui?
Hmm? Che succede da queste parti?
631
01:02:04,894 --> 01:02:06,940
Ha detto
aspetta qui finché non arriva.
632
01:02:09,420 --> 01:02:11,727
- Sì.
- E se non lo fa?
633
01:02:13,773 --> 01:02:14,686
Lo farà.
634
01:02:17,907 --> 01:02:20,562
Lo farà. Sì, lo farà.
635
01:02:30,093 --> 01:02:31,094
Lei verrà.
636
01:02:37,361 --> 01:02:38,406
Lei verrà.
637
01:02:45,935 --> 01:02:46,849
EHI.
638
01:02:51,723 --> 01:02:52,812
Lei verrà.
639
01:04:23,293 --> 01:04:24,207
Fanculo.
640
01:04:44,097 --> 01:04:45,141
Ciao!
641
01:04:48,971 --> 01:04:51,495
Ciao!
642
01:04:52,148 --> 01:04:55,673
Ciao! Siamo qui!
643
01:04:56,022 --> 01:04:58,198
Qualcosa sta arrivando!
Qualcosa sta arrivando.
644
01:04:58,546 --> 01:05:00,417
Qualcosa sta arrivando!
645
01:05:01,723 --> 01:05:05,466
Qualcosa sta arrivando!
646
01:06:04,264 --> 01:06:05,482
CIAO!
647
01:06:06,527 --> 01:06:07,832
oh,
ce l'hai fatta.
648
01:06:08,311 --> 01:06:10,313
Ciao. Oh, mio Dio,
sei qui.
649
01:06:10,400 --> 01:06:12,663
Le mie ragazze.
Come sta il tuo bambino?
650
01:06:14,709 --> 01:06:17,146
E' così carina.
Com'è andato il viaggio?
651
01:06:41,649 --> 01:06:43,303
Vuoi andare?
e cenare?
652
01:06:44,391 --> 01:06:45,392
Che cosa?
653
01:06:46,088 --> 01:06:47,524
Vuoi andare?
e cenare?
654
01:06:49,526 --> 01:06:50,527
Ora?
655
01:06:52,138 --> 01:06:56,011
O si. sì,
Penso di sì. Tu no?
656
01:06:56,925 --> 01:07:00,146
- Beh, non ti conosco.
- Non conosco neanche te.
657
01:07:05,499 --> 01:07:06,587
Potrebbe essere un disastro.
658
01:07:07,675 --> 01:07:13,246
♪ Tesoro, ora lascia che ti tenga stretto
Amore mio... ♪
659
01:07:26,650 --> 01:07:28,261
Hai fame? Abbiamo del cibo.
660
01:07:28,391 --> 01:07:30,393
Puoi mangiare
parte della mia torta di compleanno.
661
01:07:30,524 --> 01:07:33,440
E questo è il mio amico.
- Ciao!
662
01:07:33,570 --> 01:07:35,485
Verrà?
663
01:07:38,749 --> 01:07:40,142
Il mio sembra migliore
del tuo.
664
01:07:40,577 --> 01:07:41,665
Ragazze,
rendetevi utili.
665
01:07:42,013 --> 01:07:43,014
Meteorologi
hanno annunciato oggi
666
01:07:43,363 --> 01:07:45,669
la peggiore delle tempeste estreme
sono finalmente passati.
667
01:07:45,800 --> 01:07:47,715
Questa notizia tanto attesa
ha aperto la strada
668
01:07:47,802 --> 01:07:49,282
per il lancio
dell'operazione ufficiale
669
01:07:49,412 --> 01:07:51,501
per iniziare a ricostruire la nostra nazione.
670
01:07:51,849 --> 01:07:54,330
Bath e altre città basse
meno colpito
671
01:07:54,461 --> 01:07:57,072
stanno già consentendo ai residenti
per tornare a casa.
672
01:07:57,551 --> 01:08:00,728
Il sindaco di Londra ha elogiato
coloro che lavorano instancabilmente
673
01:08:00,858 --> 01:08:02,904
per rendere Londra abbastanza sicura
per i civili
674
01:08:03,034 --> 01:08:05,385
per partecipare alla grande pulizia
della nostra capitale,
675
01:08:05,472 --> 01:08:08,431
che secondo lui avverrà
realizzabile nelle prossime settimane.
676
01:08:08,605 --> 01:08:11,042
E, infine,
nel tentativo di riunire le famiglie,
677
01:08:11,173 --> 01:08:14,437
è stata mancante una rete
allestito in ogni super rifugio.
678
01:08:15,003 --> 01:08:17,353
La speranza è creare
un elenco centralizzato,
679
01:08:17,484 --> 01:08:19,050
le famiglie finalmente lo faranno
riunirsi...
680
01:08:19,138 --> 01:08:20,313
Puoi spegnerlo, per favore?
681
01:08:20,400 --> 01:08:22,619
...può anche aiutare
l'identificazione del...
682
01:08:22,793 --> 01:08:23,794
Corso.
683
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Puoi passarmi la tua ciotola, tesoro?
684
01:08:28,495 --> 01:08:30,584
Grazie. Scusa.
685
01:08:45,468 --> 01:08:47,514
Questo è carino.
Grazie.
686
01:08:47,731 --> 01:08:50,430
Ho messo i porri
per dargli un pochino...
687
01:08:50,560 --> 01:08:51,953
Quando siamo per primi
messi insieme,
688
01:08:52,083 --> 01:08:54,956
Ho avuto questo esaurimento nervoso, immagino.
689
01:08:56,740 --> 01:08:58,481
Sì, i miei genitori erano appena morti,
690
01:08:58,612 --> 01:09:01,484
entrambi molto all'improvviso,
tipo, molto vicini tra loro,
691
01:09:02,268 --> 01:09:03,878
e ho avuto il terrore della morte.
692
01:09:04,270 --> 01:09:07,142
Voglio dire, irrazionalmente,
completamente,
693
01:09:07,664 --> 01:09:09,797
sopraffatto
dalla paura di morire.
694
01:09:09,971 --> 01:09:12,191
Non sembra irrazionale.
695
01:09:13,192 --> 01:09:16,020
No, ed emotivamente,
696
01:09:17,152 --> 01:09:20,895
Ovviamente intendo emotivamente
aveva perfettamente senso.
697
01:09:21,025 --> 01:09:22,157
Ma logicamente...
698
01:09:23,767 --> 01:09:25,769
Voglio dire, in quel momento,
logicamente, il mondo,
699
01:09:25,943 --> 01:09:29,338
non rappresentava una vera minaccia e...
700
01:09:33,429 --> 01:09:34,996
Dio, non riuscivo ad alzarmi dal letto.
701
01:09:37,694 --> 01:09:38,869
Era così gentile.
702
01:09:42,308 --> 01:09:44,571
Voglio dire, si è preso cura di me
così brillantemente.
703
01:09:49,053 --> 01:09:51,142
Non ci conoscevamo nemmeno
così bene.
704
01:09:52,579 --> 01:09:55,364
Non ci conoscevamo
abbastanza a lungo per. Solo...
705
01:09:57,714 --> 01:09:58,759
Ho capito.
706
01:09:59,586 --> 01:10:01,849
Sono andato avanti così come un matto
Ricerca "Voglio un bambino".
707
01:10:01,979 --> 01:10:03,938
Sì.
- No, non mi sono fermato.
708
01:10:04,634 --> 01:10:05,896
voglio dire,
Non mi sono addolorato adeguatamente.
709
01:10:06,027 --> 01:10:08,943
Basta, vai giù e rimani incinta.
710
01:10:09,030 --> 01:10:11,206
Superalo.
Superalo e...
711
01:10:16,211 --> 01:10:17,386
Ma penso di volerne solo uno
712
01:10:17,473 --> 01:10:19,475
così potrei smettere di avere tanta paura
di morire.
713
01:10:23,610 --> 01:10:25,220
Sai, quindi avrei potuto
qualcosa di mio
714
01:10:25,307 --> 01:10:28,571
per cui morirei
in un batter d'occhio, in un secondo.
715
01:10:29,137 --> 01:10:30,356
Sembra ok.
716
01:10:30,791 --> 01:10:33,533
Non credo che nessuno abbia un bambino
per ragioni altruistiche.
717
01:10:41,454 --> 01:10:42,759
Era ricercato.
718
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
Voleva una versione di lui.
719
01:10:48,504 --> 01:10:50,811
Hmm.
720
01:10:52,116 --> 01:10:53,814
Ma la paura della morte
non va via.
721
01:10:55,598 --> 01:10:56,991
No.
- Si diffonde.
722
01:10:58,427 --> 01:10:59,646
Tira dentro il bambino.
723
01:11:01,735 --> 01:11:04,346
E ora guarda.
724
01:11:04,999 --> 01:11:07,654
Che mondo.
725
01:11:10,004 --> 01:11:12,136
Ecco, hai
una ciglia sul viso.
726
01:11:14,400 --> 01:11:15,836
- Esprimere un desiderio.
- Fate.
727
01:11:59,009 --> 01:12:00,837
Sì, quindi
il lavoro mi ha mandato qui.
728
01:12:01,577 --> 01:12:05,059
Sono più una specie di
"Costruisci la tua capanna,
mangia e uccidi qualche vittima della strada."
729
01:12:05,668 --> 01:12:07,366
Grazie.
Cosa, mangiare e poi uccidere?
730
01:12:07,975 --> 01:12:10,673
Sì, questo non...
Sì. Sì, mangialo a morte.
731
01:12:10,978 --> 01:12:12,719
- Normale. Il modo normale.
Sì.
732
01:12:13,459 --> 01:12:16,810
Eh, io...
Penso che ti abbia impressionato.
733
01:12:16,984 --> 01:12:19,334
Sì.
734
01:12:19,465 --> 01:12:21,510
- Mi hai completamente conquistato. Hmm.
Sì.
735
01:12:22,206 --> 01:12:24,121
E tu?
Ti piace vivere qui?
736
01:12:24,644 --> 01:12:27,690
Uh, sì, lo adoro.
Mm. Io...
737
01:12:29,431 --> 01:12:31,085
Mi piace molto stare in casa.
738
01:12:32,260 --> 01:12:37,613
Mm. Come entrare nei negozi,
e ordinare cibo dai menu
739
01:12:37,700 --> 01:12:39,354
che qualcun altro ha cucinato...
740
01:12:39,485 --> 01:12:41,312
Ok....in un fornello.
741
01:12:41,617 --> 01:12:43,663
O anche un forno a microonde. io non sono...
742
01:12:43,793 --> 01:12:45,186
Ok....non sono pignolo.
743
01:12:46,013 --> 01:12:48,058
Beh, siamo condannati
allora, davvero, no?
744
01:12:48,363 --> 01:12:51,235
Sì. sì,
non c'è... non c'è speranza.
745
01:12:51,758 --> 01:12:54,151
È un peccato.
746
01:13:13,083 --> 01:13:14,258
Non sei qui.
747
01:13:15,999 --> 01:13:17,610
Scusa.
748
01:13:24,094 --> 01:13:25,922
Alcune persone lo trovano più difficile.
749
01:13:28,969 --> 01:13:30,274
Hanno altro a cui rinunciare.
750
01:13:34,583 --> 01:13:37,456
È difficile,
ma questo non funziona.
751
01:13:37,586 --> 01:13:40,894
Smette di funzionare per tutti
se una persona non è presente.
752
01:13:47,596 --> 01:13:49,119
Non è più reale.
753
01:13:52,253 --> 01:13:54,168
Ciò che ti manca non esiste.
754
01:13:55,735 --> 01:13:58,651
Sono solo... proprio, tipo,
avendo un momento, sai?
755
01:13:58,999 --> 01:14:00,261
- Mm-hmm.
- Sì.
756
01:14:09,836 --> 01:14:11,881
Siamo fortunati.
- Sì.
757
01:14:38,429 --> 01:14:39,387
Peekaboo!
758
01:14:40,040 --> 01:14:41,389
Ragazze,
vieni a mangiare la tua zuppa.
759
01:14:41,476 --> 01:14:42,390
È delizioso.
760
01:14:46,394 --> 01:14:47,438
Grazie.
761
01:17:04,401 --> 01:17:06,839
No. Certo che no
lascerò il bambino qui.
762
01:17:06,969 --> 01:17:08,362
Cosa, sei dannatamente pazzo?
763
01:17:08,492 --> 01:17:10,364
Non puoi portarlo con te.
764
01:17:10,843 --> 01:17:12,409
Non lo sai
a cosa tornerai.
765
01:17:12,496 --> 01:17:14,585
- E se non c'è cibo?
- Sono il suo cibo.
766
01:17:14,673 --> 01:17:18,198
Non se muori di fame, cazzo.
- No, no, questo non è il mio posto.
767
01:17:19,678 --> 01:17:20,548
Questo non sono io.
768
01:17:20,635 --> 01:17:22,376
Non capisco
cosa significa.
769
01:17:22,463 --> 01:17:24,117
Questo collettivo
cazzo di rifiuto
770
01:17:24,204 --> 01:17:25,727
del mondo e di tutti coloro che vi abitano.
771
01:17:25,988 --> 01:17:28,730
Non è quello che stiamo facendo.
- No, devo dirlo
figlio mio, ci ho provato.
772
01:17:29,426 --> 01:17:32,342
Che non mi sono semplicemente nascosto
o far finta di niente.
773
01:17:32,473 --> 01:17:33,474
Va bene.
774
01:17:38,871 --> 01:17:40,220
Dove andrai?
775
01:17:40,437 --> 01:17:42,657
Casa. Vado a casa.
776
01:17:43,136 --> 01:17:45,878
Per favore, non andare.
777
01:17:47,053 --> 01:17:48,097
Non andare.
778
01:17:53,494 --> 01:17:54,930
Non puoi andare da solo.
779
01:17:56,889 --> 01:17:59,500
- Starò bene.
- Non si tratta di te.
780
01:18:01,284 --> 01:18:02,633
Questo è un comune.
781
01:18:03,460 --> 01:18:06,115
Esistiamo per la nostra comunità,
per chi aderirà,
782
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
chi sceglie di essere
nella nostra comunità
783
01:18:08,074 --> 01:18:10,293
e non l'individuo,
e abbiamo bisogno della barca.
784
01:18:24,046 --> 01:18:25,613
Ti porterò per prima cosa.
785
01:18:39,366 --> 01:18:43,239
[URLA, RESPIRATI] Fanculo!
786
01:18:59,778 --> 01:19:00,953
Non mi piacciono gli addii.
787
01:19:05,044 --> 01:19:06,088
Scusa.
788
01:19:17,796 --> 01:19:18,971
Potresti morire.
789
01:19:21,190 --> 01:19:22,322
Anche tu potresti farlo.
790
01:19:24,803 --> 01:19:26,848
Che cosa dannatamente orribile
dire.
791
01:19:28,284 --> 01:19:31,113
Sei una persona terribile,
tipo, forse il peggiore.
792
01:19:34,551 --> 01:19:36,423
Semplicemente non mi sembra giusto
essere qui.
793
01:19:40,166 --> 01:19:41,602
Voglio dire, guardalo. E...
794
01:19:43,647 --> 01:19:44,605
dovrebbe.
795
01:19:53,048 --> 01:19:54,658
Giusto, ehm...
796
01:19:58,358 --> 01:19:59,925
...puoi tornare dentro adesso?
797
01:20:08,542 --> 01:20:09,586
Va bene.
798
01:20:13,242 --> 01:20:15,679
Beh, di' solo buonanotte.
799
01:20:17,594 --> 01:20:19,901
- Buona notte.
Dormi bene.
800
01:20:24,384 --> 01:20:25,472
Ti amo.
801
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
Anch'io ti amo.
802
01:21:25,662 --> 01:21:29,623
EHI.
803
01:21:34,671 --> 01:21:36,935
Ehi, ehi, ehi.
804
01:21:40,939 --> 01:21:43,942
Lo so, lo so. Tempo scaduto, giusto?
805
01:21:45,508 --> 01:21:46,509
EHI.
806
01:23:01,454 --> 01:23:03,151
Ciao.
807
01:23:46,325 --> 01:23:50,807
Oh, Zeb, puzzi. Puzzi!
808
01:23:51,112 --> 01:23:53,984
Cacca puzzolente!
809
01:24:02,254 --> 01:24:04,082
Mi porti adesso, per favore?
810
01:24:04,821 --> 01:24:05,953
Eh?
811
01:24:22,404 --> 01:24:23,492
Ehi, ciao.
812
01:24:25,451 --> 01:24:28,193
Ciao.
813
01:24:28,584 --> 01:24:31,892
E' solo... sono solo io.
814
01:24:31,979 --> 01:24:33,763
Voglio dire, sono... sono da solo.
Siamo solo noi.
815
01:24:34,634 --> 01:24:37,898
Possiamo...
816
01:24:39,726 --> 01:24:43,208
Possiamo venire con te?
817
01:24:44,948 --> 01:24:45,949
No.
818
01:24:48,256 --> 01:24:50,780
- Ehm, per favore.
No.
819
01:24:51,303 --> 01:24:52,826
Beh, io non... io...
Non voglio niente.
820
01:24:52,956 --> 01:24:54,349
Io semplicemente... M: No.
821
01:24:55,002 --> 01:24:56,264
Io... ho un bambino.
822
01:24:59,963 --> 01:25:01,748
Ci sto... ci sto provando davvero
a... a...
823
01:25:01,878 --> 01:25:05,143
No. No!...per tornare in città.
824
01:25:05,273 --> 01:25:07,362
Figlio mio, il suo nome è Zeb.
Come ti chiami?
825
01:25:07,493 --> 01:25:09,059
No, no, no, no.
Stai zitto.
826
01:25:09,190 --> 01:25:10,539
No, no.
Lo sistemerò. Va bene.
827
01:25:10,626 --> 01:25:12,280
Cosa farai?
- Ho capito.
828
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
Giusto. Lasciami andare.
No.
829
01:25:13,455 --> 01:25:14,935
- Posso camminare.
Lasciami andare.
830
01:25:15,065 --> 01:25:17,764
No. Cosa farai?
- Posso, ehm, camminare. Stiamo camminando.
831
01:25:17,894 --> 01:25:19,983
Va bene. Va bene.
Possiamo camminare.
832
01:25:20,070 --> 01:25:21,115
Lascia andare e basta.
833
01:25:21,376 --> 01:25:23,813
Lascia andare e basta.
834
01:25:24,205 --> 01:25:26,381
Sta ottenendo
in quella maledetta macchina!
835
01:25:26,512 --> 01:25:30,429
NO!
836
01:25:30,820 --> 01:25:33,127
Uscire! Uscire!
837
01:25:33,693 --> 01:25:37,305
- Uscire!
Tiratela fuori dal cazzo...
838
01:25:38,698 --> 01:25:41,744
No!
839
01:25:42,919 --> 01:25:44,965
Fottuto idiota!
840
01:25:48,664 --> 01:25:50,492
Non puoi dirlo a nessuno
L'ho fatto.
841
01:25:51,145 --> 01:25:52,712
Sembri molto indifferente.
842
01:25:52,842 --> 01:25:56,455
Guarda
molto impressionato.
843
01:26:23,177 --> 01:26:26,136
[ALL'ALTOPARLANTE] Gli allenatori lo sono
solo per i volontari delle pulizie.
844
01:26:26,224 --> 01:26:29,183
Ripeto, solo volontari.
845
01:26:29,314 --> 01:26:31,881
Possiamo solo accettare
individui sani
846
01:26:32,012 --> 01:26:35,494
disposto a lavorare in cambio
per cibo e riparo.
847
01:26:35,624 --> 01:26:38,148
È necessario avere un documento d'identità.
Per favore, tienilo pronto.
848
01:26:38,279 --> 01:26:39,193
Ci siamo quasi.
849
01:26:40,107 --> 01:26:41,978
Allinearsi in fila indiana
lungo le barriere.
850
01:26:41,978 --> 01:26:45,155
Eccoci qui.
851
01:26:45,547 --> 01:26:46,983
Bambino.
È tutto a posto.
852
01:26:47,114 --> 01:26:48,463
- Pronti per la partenza.
Bambino.
853
01:26:50,291 --> 01:26:54,556
Se hai un documento d'identità,
per favore, tienilo pronto.
854
01:26:54,861 --> 01:26:56,079
Veloce
come puoi, per favore.
855
01:26:56,166 --> 01:27:02,651
Grazie.
856
01:27:02,956 --> 01:27:04,523
In questo modo,
per favore. Vieni adesso.
857
01:27:11,573 --> 01:27:12,748
Ok,
signore e signori,
858
01:27:12,835 --> 01:27:14,446
Voglio che tu vada avanti, per favore.
859
01:27:14,576 --> 01:27:16,404
Veloce
come puoi. Grazie, signore.
860
01:27:38,992 --> 01:27:41,255
[SU PA] Non fumare
all'interno dell'edificio.
861
01:27:53,789 --> 01:27:56,488
Cosa vedi?
862
01:28:04,887 --> 01:28:06,062
Dove sono?
863
01:28:08,326 --> 01:28:14,027
Eccomi. Ancora?
Dove sono?
864
01:28:16,551 --> 01:28:17,944
Dove sono?
865
01:28:19,249 --> 01:28:21,643
Eccomi. Eccomi.
866
01:28:29,085 --> 01:28:31,174
Dove sono?
867
01:28:31,305 --> 01:28:34,177
Dove sono, Zeb?
868
01:28:35,048 --> 01:28:37,224
Eccomi.
869
01:28:38,573 --> 01:28:40,227
Ancora?
870
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
Dove sono?
871
01:28:49,018 --> 01:28:50,280
Dove sono?
872
01:28:51,543 --> 01:28:53,371
Eccomi.
873
01:28:54,284 --> 01:28:55,547
Eccomi.
874
01:29:01,857 --> 01:29:03,293
Dove sono?
875
01:29:47,512 --> 01:29:49,078
Eccomi, sì.
876
01:30:05,921 --> 01:30:07,706
Non so dove sono.
877
01:30:11,927 --> 01:30:13,146
Dove sono, Zeb?
878
01:30:14,756 --> 01:30:18,064
Non lo so.
879
01:30:21,415 --> 01:30:24,418
Non lo so.
880
01:30:24,549 --> 01:30:28,204
La mamma non lo sa.
881
01:31:39,667 --> 01:31:40,973
Ciao.
- CIAO.
882
01:32:29,630 --> 01:32:32,764
Questo sarà
una grande pulizia, Zeb.
883
01:32:34,504 --> 01:32:36,158
Potrei aver bisogno di una mano con questo.
884
01:32:36,855 --> 01:32:40,598
Questo era tuo.
Sei troppo grande per quello adesso.
885
01:32:49,563 --> 01:32:50,825
È ancora bellissimo.
886
01:33:02,445 --> 01:33:06,754
Giusto.
887
01:33:07,973 --> 01:33:09,670
Ti piacerebbe
vedere la cucina?
888
01:33:14,588 --> 01:33:17,417
Oh, grazie.
Va bene. Ce l'hai.
889
01:33:24,511 --> 01:33:26,252
Lo farai e basta?
guardarmi lavorare?
890
01:33:27,601 --> 01:33:28,994
Mi piace il tuo stile.
891
01:33:30,604 --> 01:33:33,389
Mi piace il tuo stile.
892
01:33:51,103 --> 01:33:52,060
Ciao?
893
01:34:31,534 --> 01:34:32,535
Oh, mio...
894
01:34:36,409 --> 01:34:37,366
Ciao.