1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Nnali mmanyi Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 l yali mukwano gwe. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Era kijja kuba kiseera kiwanvu nnyo emabega omuntu atuzzaamu amaanyi mu ngeri gye yakola. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 l yali akkiririza mu Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ndi wa CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Teyali yekka. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, totuuka kuleeta mikwano. -Si mikwano gyange. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Teweeraliikiriranga, tewali musolo ku bo. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Era lwaki l yandiyagadde? DDEREEVA: Baali bagezaako okukwata ekirabo kyo. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Bakolera omujaasi ow’okupangisa. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Omusajja eyabadde ayambadde masiki. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Aye. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Bafune ku mmeeri. l'll call it mu. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Enteekateeka y’ennyonyi l yaakassaayo n’ekitongole kino... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...anwandiise, basajja bange, Dr. Pavel wano... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...naye omu yekka ku mmwe! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Omusooka okwogera afuna okusigala ku nnyonyi yange! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Ani yakusasula okukwata Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [AMASSI GWA AMASASI]. 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Teyabuuka bulungi nnyo! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Ani ayagala okuddako okugezaako? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Mbuulira ku Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Lwaki ayambala masiki? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Obwesigwa bungi ku mmundu epangisiddwa! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 OMUSAJJA: Kale mpozzi yeebuuza lwaki omuntu yandikubye omusajja amasasi... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...nga tannamusuula mu nnyonyi. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Waakiri osobola okwogera. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Gwe ani? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 OMUSAJJA: lt si nsonga ani gwe tuli. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Ekikulu ye nteekateeka yaffe. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Tewali yali afaayo ku ani l okutuusa l okuteeka ku masiki. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 lf l pull that off, ojja kufa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: lt kyandibadde kiruma nnyo. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Oli ggaayi munene. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Ku lwammwe. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Okukwatibwa kyali kitundu ku nteekateeka yo? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Kya lwatu. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel yagaana eky’okuwaayo kyaffe n’awagira eky’olina. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Twalina okuzuula ky'akugambye-- -Tewali kintu kyonna. l teyayogera kintu kyonna. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Wamma, nkuyozaayoza, gwe weekwatidde! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Ssebo? -Kati kiki ekiddako mu master plan yo? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Okutomera ennyonyi eno... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...nga tewali muntu yenna asimattuse. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [OKUKUBA Emmundu]. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Olunaku lwa Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [AKULEKA] . 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [AKUGGYAAWO]. 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Kiki ky’onkola? Ka nfulumye! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Nedda! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Nedda, nedda, nedda! Nedda! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL AKULEKAAWO]. 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Nedda! Basuubira omu ku ffe mu bifunfugu, ow’oluganda. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Tutandise omuliro? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Yee, omuliro gusituka. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL AKULEKAAWO]. 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Kakkana omusawo. Kati si kye kiseera eky’okutya. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Ekyo kijja oluvannyuma. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 MEEYA: Olunaku lwa Harvey Dent kiyinza obutaba nnaku zaffe ez’olukale ezisinga obukadde... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...naye tuli wano ekiro kino kubanga kye kimu ku bisinga obukulu. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Ennyimiririra za Harvey Dent ezitakyusiddwa ku bumenyi bw’amateeka obutegeke... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...yali afudde Gotham ekifo eky’obukuumi okusinga bwe kyali mu kiseera we yafiira, emyaka munaana egiyise. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Ekibuga kino kifunye enkyukakyuka ey’ebyafaayo. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Tewali kibuga ekitaliimu bumenyi bw’amateeka, naye ekibuga kino tekirina obumenyi bw’amateeka obutegeke kubanga etteeka lya Dent Act... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...yawadde abakuumaddembe amannyo mu kulwanyisa kwayo n’ekibinja ky’abantu. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Kati abantu boogera ku... okusazaamu etteeka lya Dent Act... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...era gye bali l ngamba nti, "Si ku ssaawa yange." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [ABADBI ABAKUBA MUKUBI]. 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 l njagala okwebaza ekitongole kya Wayne Foundation olw’okutegeka omukolo guno. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 l'm told Mr. Wayne tayinza kubeera wano ekiro kino. l'm sure ali naffe mu mwoyo. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Era kati l'm gonna give way eri eddoboozi erikulu.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 CONGRESSMAN: Wali ossa amaaso ku Wayne ku kimu ku bintu bino? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Tewali muntu yenna alina. Si mu myaka. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 MEEYA: --abantu bataddewo okukkiriza kwabwe mu mubbi omutemu ng’ayambadde masiki n’akakookolo. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Omusajja omubbi eyalaze obutonde bwe obw'amazima... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...bwe yalyamu obwesige olukwe wa musajja ono omukulu... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...n’amutta mu musaayi omunnyogovu. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Sweetheart, si ya mangu nnyo ne chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Emipiira gya shrimp? -Weebale. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon asobola okukubuulira ekituufu ku... Harvey Dent, omuwandiisi w’ebitabo. l'll let him akubuulire ye kennyini. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Kaminsona Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Ekituufu? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 l nina... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...awandiise okwogera... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...okwogera amazima ku Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Mpozzi ekiseera si kituufu. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Mpozzi mu kiseera kino... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...byona by'olina okumanya kiri nti waliwo... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...Abasibe 1 000 mu kkomera lya Blackgate nga ekivudde butereevu mu tteeka lya Dent Act. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Bano bamenyi b’amateeka ab’effujjo, cogs ezikulu mu kyuma ekivunaanyizibwa ku bumenyi bw’amateeka obutegeke. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Mpozzi, kati, byonna l bye nsaanidde okwogera ku kufa kwa Harvey Dent kwe kuno: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 lt tekibadde kya bwereere. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [ABADBI ABAKUBA MUKUBI]. 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MAID 1 : Olaba ggaayi nnannyini nnyumba? MAID 2: Nedda.Nnawulidde... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...tava ku kiwawaatiro kya buvanjuba. -l mpulidde nti yafuna akabenje. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Yee, nti akyuse. Alina okwambala a-- ALFRED: Mwami Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Lwaki abantu bo nga okozesa amadaala amakulu? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Era Mukyala Bolton ali ludda wa? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Uh, ali ku bbaala ssebo. Can l okuyamba? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Ekisenge ekikuba ebifaananyi eky’ebuvanjuba. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Sumulula oluggi, teeka tray ku mmeeza, . ddamu okusiba oluggi. Tewali kisingawo. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: nsonyiwa, Miss Tate. l yagezaako, naye tajja kukulaba. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Era tolina kukitwala nga kya buntu. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Buli omu akimanyi nti Wayne alina ebituli mu eyo nga mulimu emisumaali gya yinsi 8... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...okusiiyibwa mu bibya bya Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 lt kirungi nnyo ku ggwe okundeka ku nsonga. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Lwaki omala obudde bwo okugezaako okwogera n'omusajja... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...eyasuula investment yo ku pulojekiti emu ey’okutaasa ensi ey’obutaliimu? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Tasobola kuddiza ssente zo. l asobola. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 l nsobola okugezaako okunnyonnyola ekyo pulojekiti etaasa ensi, ya bwereere oba nedda... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...kisaana okussa ssente mu, Mwami Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Naye ggwe otegeera ssente zokka n'amaanyi g'olowooza nti gagula... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...kale lwaki ddala nnyonoona obudde bwange? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Lipoota za ssifiiti eyookubiri mu? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Olina okumala ebiseera ebisingawo ne meeya. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Well, ekyo kye kitongole kyo. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 OMUSAJJA WA PULEZIDENTI: Waliwo eyamulaze crime stats? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Agenda ku byenda bye ne kimutawaanya, . ne bwe kiba nti ennamba zitya. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Alina okuba ng’ayagala nnyo mukyala we. -Si ddala. Abaana yabatwala e Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Ajja kuba n'obudde bungi obw'okukyalira. Meeya agenda kumusuula mu nsenyi. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Kituufu? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Naye ye muzira. -Omuzira w'olutalo. Kino kiseera kya mirembe. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [AKULEAANA]. 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, nsonyiwa, nsonyiwa. l'm so terribly sorry, omwami Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 lt ye Mwami Wayne, si bwe kiri? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Wadde nga tolina misumaali miwanvu oba, heh, enkovu z’omu maaso, ssebo. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 ls nti bye boogera ku nze? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 lt's just nti tewali akulabako. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Oyo mukuufu mulungi nnyo. Anzijukiza wa emu eyali eya maama. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 lt tesobola kuba y'emu... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...kubanga luulu ze ziri mu seef eno... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...abakola eddagala lino yannyonnyodde bulungi... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...tesobola kwatika. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Oops. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Tewali yang’amba nti tesobola kwatika. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 ntya l sisobola kukuleka kutwala ebyo. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Laba tewandikubye mukazi any more than l yandikubye omulema. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Kya lwatu nti oluusi okujjako kulina okukolebwa. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Ekiro ekirungi, Mwami Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Can l okuba n'okuvuga? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Ggwe osoma ebirowoozo byange. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Tugende. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Miss Tate yali asaba okuddamu okukulaba. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Agumiikiriza nnyo. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Era nga kyagala nnyo, . mu mbeera nga wali weebuuza. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -l teyabadde. -Okola ki? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Okukebera enfuufu y’okukuba ebitabo. Tubadde tunyagibwa. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Era eno y’endowooza yo wa, uh, okukuba alamu, si bwe kiri? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Yaddira luulu, . ekyuma ekilondoola ne byonna. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Ye? -Omu ku bazaana. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Mpozzi wandibadde olekera awo okubaleka mu ludda luno olw’ennyumba. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Mpozzi wandibadde otandika okuyiga okwekolera ekitanda kyo. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Lwaki wali ofuuwa enfuufu olw'ebiwandiiko? -l teyabadde. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Yali... 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Ssebo. Mukyala w'omubaka wa Palamenti Gilly abadde akubira essimu. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Omubaka wa palamenti teyatuukangako waka oluvannyuma lw’omukolo gwa Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Ogwo mulimu gwa poliisi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Ggwe ne Dent bwe mwayonja enguudo, . waziyonja bulungi. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Pretty soon tujja kuba tugoba wansi, uh, ebitabo by’etterekero ly’ebitabo ebisusse. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON ASEKA] . 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Era naye wuuno, nga bwe tukyali mu lutalo. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Omutabani ggwe linnya ki? -Blake, ssebo. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Olina kyoyagala okumbuuza? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 lt's about ekiro ekyo. Ekiro kino, emyaka munaana egiyise. Ekiro Dent kye yafiira. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Ekisembyeyo okukakasibwa nti yalaba Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Atta abantu abo, . agudde wansi ttiimu bbiri eza SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...amenye Dent ensingo ate oluvannyuma n’amala n’abula? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 l'm siwulira kibuuzo mwana wange. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Toyagala kumanya ani gwe yali? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 l mmanyi bulungi ani gwe yali. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Ye yali Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON AKUBA AKASEERA]. 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Tugende tulabe ku mukyala wa congressman. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Master Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Master Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Omaze ebbanga ddene nga tobeera wansi wano. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Okugezaako okumanya ebisingawo ku... omubbi waffe ow’amayinja ag’omuwendo. l yadduka ebiwandiiko bye. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Okujjako nga akendedde nnyo ku mugejjo... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...yali ayambadde engalo z'omuntu omulala. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Mulungi nnyo. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Ayinza okuba nga ye, naye tulina akabonero ku mukuufu. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Tukikola. l cross-referenced endagiriro yaddayo mu... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...nga olina data ya poliisi ku B-and-E ez'omulembe, era, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle, omuwandiisi w’ebitabo. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Database zijjudde okukuba essimu okumpi, . obukodyo okuva ku bikomera. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Mulungi, naye ettaka agenda akendeera wansi w’ebigere bye. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Tulina okusindika poliisi nga tannasiba bbugwe ku luulu. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Tajja kukikola. Abaagala nnyo. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Era si kye yali anoonya. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Yali anoonya ki? -Ebiwandiiko by'engalo zange. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 lt yali toner ya printer okutabulwa ne graphite ku seef. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 lt awa pull ennungi era tesobola kulondoolebwa. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Okunyuma. Mwembi musaanidde okuwanyisiganya obuwandiike nga banywa kaawa. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Ogezaako kunteekawo n'omubbi w'amayinja ag'omuwendo? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Mu kiseera kino, l'd okukuteekawo ne chimpanzee, . singa kyakukomyawo mu nsi. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Tewali kintu kyonna ebweru gyendi. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Era ekyo kye kizibu. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Wawanika akakookolo ko n’akakookolo ko naye tewagenda mu maaso. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Togendangako kunoonya bulamu. Okufuna omuntu. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...l ddala yafuna omuntu. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 l manyi, era wabafiirwa. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Naye ebyo byonna kitundu kya bulamu, ssebo. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Naye tobeera mulamu, olinda bubi, . nga basuubira nti ebintu bijja kuddamu okutambula obubi. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Jjukira bwe wava e Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Nga bino byonna tebinnabaawo, nga Batman tannabaawo? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Waali ogenze emyaka musanvu. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Emyaka musanvu l nnindirira, . nga osuubira nti tewandikomyewo. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Buli mwaka, l yatwalanga oluwummula. l yagenda e Florence. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Waliwo café eno ku lubalama lw’omugga Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Buli kawungeezi akalungi l'd sit there era olagirire Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 l yalina ekirooto kino... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...nti l yanditunuulidde emitala w'emmeeza... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...era l'd okukulaba awo, n'omukyala. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Mpozzi abaana ababiri. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Tewandiŋŋambye kintu kyonna, . wadde nze gy’oli. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Naye ffembi twanditegedde nti wali okikoze. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Nti wali musanyufu. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 l saayagalangako kuddayo e Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 l bulijjo namanya nti wano tewali kintu kyonna ku lwammwe, okuggyako obulumi n’ekikangabwa. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Era l yali ayagala ekintu okusinga ku ggwe okusinga ekyo. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 l nkyakola. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Banaaba wano emirundi ebiri oba esatu mu mwezi. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Ebisingawo nga bweyongera okunnyogoga. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Abatalina mwasirizi, nga basula mu tunnels. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Twamusika okuva mu kibya, . naye okuggyako ekyo tetwamukwatako. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Kiki? BLAKE: Erinnya lye Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Ono ava mu St. Swithin's. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 lt's amaka g'abalenzi gye l atendeka omupiira ogumu. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy yali amaze emyezi nga takyaliwo. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Nedda? Lwaaki? -Blake, omanyi lwaki. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Yakaddiye nnyo. Tetulina bya bugagga okukuuma abalenzi nga bali ku oluvannyuma lwa 1 6. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 l yalowooza nti ekitongole kya Wayne Foundation yawaddeyo ssente olw’ekyo. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Si myaka ebiri egiyise. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Alina muganda we wano, si bwe kiri? -Kabonero. l'jja kumugamba. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 l'd like to, bwe kiba nga ekyo kirungi. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Omanyi kye yali akola mu tunnels? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Lot of guys babadde bagenda wansi mu tunnels bwe zikaddiwa. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Gamba nti osobola okubeera wansi awo. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Gamba nti waliwo emirimu wansi awo. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Okukola? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Oli mulimu ki gonna find mu myala? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Ebisinga ku by'osobola okusanga waggulu wano, l guess. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Kale omanyi ebimukwatako? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Tewali kubuusabuusa. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Olowooza akomawo? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 l simanyi. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Oleese omukwano? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 l nga okubeera n’omuntu okwetooloola okunzigulirawo enzigi. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Omukono ogwa ddyo. Tewali bitundutundu. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Kirungi nnyo. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Si bwangu bwe butyo, mulungi. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Olina ky’onfunira? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, yee. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [EBISOLOBWA]. 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 l simanyi ky'oteekateeka kukola nga balina ebiwandiiko bya Mwami Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...naye l'm guessing ojja kwetaaga engalo ye ensajja. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Tobala bulungi nnyo, huh? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 l bala bulungi. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 ln fact, l'm okubala okutuuka ku 1 0 mu kiseera kino. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Kaale. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Mukwano gwange ali bweru. Just hit "sindika." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KONONONA KU LUGGI]. 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Ekifo kino kifudde katono. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 lt'll liven up mu ddakiika emu. Wesige nze. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ls buli kimu kirungi? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Kilungi. Mukwate oluvannyuma. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [OLUGGYA LWO OLWO GUGALA]. 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 lt yandibadde nnyangu nnyo... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...okumala okumpa bye twakkaanya. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Tetusobola kuba na nkomerero ezitambula. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Era ne mu lugoye olwo, . tewali agenda kukusubwa. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Nedda. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Naye mukwano gwange eyo? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Buli muserikale mu kibuga amubuze. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Ekyo kinyuma nnyo. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Naye tebagenda kuba batunula mu kifo nga kino. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 l simanyi. Kyokola wamala kukozesa ssimu ye. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [EMPIRA GGW’EBIKWATA KU BIRI OKULUMIRIRIDDE]. 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1 : Genda! SWAT 2: Genda! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: 10:00. Poliisi! Wansi wansi kati! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [AKUKUBA enduulu]. 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Nnyamba! Nnyamba! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Nnyamba, nkwegayiridde! Nsaba munnyambe! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [Emmundu EZITUNDIBWA EBWERU]. 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Kuuma pressure ku ekyo, sweetheart. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Nkubira? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Ggwe okay, miss? -Avaamu omusaayi. Olina okumuyamba. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 l yafuna omubaka wa palamenti. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENS ALABA]. 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: 10:00. Kyoleka bulungi! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Omuntu w’abantu! Kino kifulumye! Funa DWP wansi wano! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Mwe abasatu, wansi nange. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Mwembi, mugende wansi, . bikka ekkubo eriddako erifuluma! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Kiki, baagenda wansi awo? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON AKULUGUNYA]. 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Tugenda kukka awo, nedda? FOLEY: Ekyo kyali kya ggaasi okubwatuka, mwana. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Teyali ggaasi. lt's emyala. -Tewali ayingira okutuusa nga tumanye ekiriwo. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Tumanyi ssebo. Kaminsona wa poliisi. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Waliwo aggyayo hothead ono wano? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Era oyo ggaayi wa DWP ali ludda wa? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Lwaki oli wano? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON AKULUGUNYA]. 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Muddemu. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: l yali akubuuza. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 lt's kaminsona wa poliisi. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Era ggwe wamuleeta wansi wano? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARY 1 : Twali tetumanyi kya kukola. BANE: Wasattira. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Era obunafu bwammwe bufiirizza obulamu ku balala basatu. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Nedda, ali yekka. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [EBITUNDU BY'OBUSOLO]. 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Munoonyereze. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Olwo l nja kukutta. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [ABASAJJA ABAPAKA ABANJANJANJANJUBA]. 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Afudde. BANE: Kale ndage omubiri gwe. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Amazzi gakulukuta okutuuka ku kimu kyonna ku bifo ebikulukuta. Tetwandimusanze. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Mugoberere! MERCENARY 2: Mugoberere? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [AMASSI GWA AMASASI]. 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Ggwe okay? Ggwe okay? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hee, hey, ggwe ozuukuse? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON ASESESERA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KONONONA KU LUGGI]. 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 l nneetaaga okulaba Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 nsonyiwa, omwami Wayne tatwala essimu ezitategekeddwa. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Ne bwe yava ku muserikale wa poliisi. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Era singa l go nfune warrant for okunoonyereza ku butemu bwa Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Ekyo kikyabalibwa ng’ekitali kya nteekateeka? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Kiki l nsobola okukukolera, omuserikale? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Kaminsona Gordon akubiddwa amasasi. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Yagobye omusajja eyabadde n’emmundu wansi mu myala. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Bwe l yamuggyayo, yali akuba enduulu ebikwata ku ggye ery’omu ttaka. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Omusajja ayambadde masiki ayitibwa Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Tolina kuba nga ogamba abaserikale bo ab’oku ntikko? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Bambuuza oba yalaba ensowera zonna ennene ennyo. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Akwetaaga. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Yeetaaga Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -lf Kaminsona Gordon alowooza-- -Oh, tamanyi oba tafaayo ky'oli. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Naye twasisinkana emabegako. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 lt yaliwo dda nnyo. l yali mwana muto. Uh, Omutukuvu Swithin's. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 lt edda yali essibwamu ssente okuva ekitongole kya Wayne Foundation. lt's ekifo kya bamulekwa. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Maama wange yafa nga l nkyali muto. lt yali akabenje k'emmotoka, l sikijjukira bulungi. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Naye taata yakubwa amasasi nga wayise emyaka ebiri oba esatu ku bbanja lya zzaala... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...era l jjukira oyo just fine. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Abantu si bangi abamanyi bwe kiwulira, nedda? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Okunyiiga... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...mu magumba go. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 l kitegeeza, bategeera. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Abazadde abakuza abaana. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Buli omu ategeera... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...okumala akaseera. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Era awo baagala akaana akatono akanyiize okukola ekintu ky’amanyi nti tasobola. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Genda mu maaso. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Kale oluvannyuma lw’akaseera katono, . balekera awo okutegeera. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Basindika omwana omunyiivu mu maka g’abalenzi. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 l yakifumiitiriza kikeerezi nnyo. Olina okuyiga okukweka obusungu. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Weegezeemu okumwenya mu ndabirwamu. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 lt's like okuteeka ku mask. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Kale kino wakiraga olunaku lumu, . mu mmotoka ennyogovu. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Omuwala omulungi ku mukono gwo. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Twasanyuka nnyo. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, omugagga mulekwa. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 l kitegeeza, twakolanga emboozi ebikukwatako, musajja. Enfumo. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Era, omanyi, n’abaana abalala, . ekyo kyokka kye kyali, emboozi zokka, naye.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Right when l nakulabye, . l yali mmanyi ky’oli ddala. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 l'd seen that look ku face yo emabegako. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 lt's the same one l nze nneesomesa. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 l simanyi lwaki watwala okugwa olw'okutta Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...naye nkyali mukkiriza mu Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...ne bw'oba toli. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Lwaki wagamba nti amaka g'abalenzi bo gakozesa okuweebwa ssente okuva mu kitongole kya Wayne Foundation? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Kubanga ssente zaakoma. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Kiyinza okuba nga kye kiseera okufuna empewo ennungi. Tandika okussaayo omwoyo ku bintu ebikwata ku nsonga eno. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Ebimu ku bintu ebyo ebikwata ku nsonga eyo ayinza okwetaaga obuyambi bwo. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Okebera erinnya eryo? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Ye mujaasi wa kupangisa. Tewali mannya malala gamanyiddwa. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Ye ne basajja be baali mabega okuwamba gavumenti mu West Africa... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...ekyakuuma emirimu gy’okusima eby’obugagga eby’omu ttaka ku lwa mukwano gwaffe John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Kati Daggett’s ye yazireeta wano. -Oba bwekityo bwekirabika. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -njja kusigala nga nsima. -Yee. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, lwaki ekitongole kya Wayne Foundation mulekere awo okusonda ssente z'amaka g'abalenzi mu kibuga? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Omusingi guno guweebwa ssente okuva mu... amagoba ga kkampuni ya Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Walina okubaawo abamu. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Ekiseera ky'okwogera ne Mwami Fox, l think. -njja kumufunira ku ssimu. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Nedda, nedda, nedda. Tukyalina mmotoka yonna okwetoloola ekifo? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Yee. Omu oba babiri. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 l nneetaaga appointment mu ddwaaliro ku lw’okugulu kwange. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Dwaliro ki? -Kyonna ekimu Jim Gordon ky'alimu. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOCTOR: l ndabye cartilage embi mu maviivi. WAYNE: Ekyo kirungi. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Nedda Ekyo kiri bwe kityo kubanga waliwo tewali ggumba mu kugulu kwo. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Era si nnyo ya mugaso gwonna mu bikoona byo oba mu bibegabega byo. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Wakati w’ekyo n’ekitundu ky’enkovu ku nsigo zo... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...okwonooneka kw’okukonziba okusigaddewo okutuuka ku bitundu by’obwongo bwo... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...n’omutindo gw’enkovu ogw’awamu wa mubiri gwo... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...l siyinza kuteesa nti ogende mu heli-skiing. -Kituufu. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Twali mu kino nga tuli wamu... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...olwo nga togenze. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman yali takyali yeetaagibwa. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Twawangudde. -Okusinziira ku bulimba. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Era kati waliwo obubi obusituka okuva gye twagezaako okugiziika. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman alina okudda. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Watya singa takyaliwo? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Ateekwa. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Watwala waleti yange eya goddamn, si bwe kiri? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Ggwe f-- Watwala waleti yange! -Nedda, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Mufulumye. YUPPIE: Yatwala yange-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Kaakati. YUPPIE: Weekulukuunya! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 l simanyi kyamunyiiza nnyo. Muno mulimu ssente 60 zokka. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Oboolyawo essaawa. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [AKUSEKA] . 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [NG'AJAGALA] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 OMUSAJJA 1 : . Oyo y'ani? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 OMUSAJJA 2: Omukakanyavu asobola bulungi kulinnya okuva mu mmotoka ye ey’ebyemizannyo. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Nedda, oyo ye Bruce Wayne! -Mw. Wayne, wano! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [BONNA BIKULEMBEZEBWA]. 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BUTTON BEEPS ne DEVICES POWER OFF] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: simanyi oba omuyambi wange-- -Ddala okuyita wano. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Weebale nyo. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [OKUKUBA MUZIKI GW'EKIKULU]. 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne ku mupiira gw'abazirakisa. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Miss Tate, si bwe kiri? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Ne nga tonnafuuka muntu eyeesudde, . temujjangako ku bintu bino. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ensimbi ezivaamu zigenda mu big fat spread. lt's si ku by'okugaba. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 lt's about okuliisa ego wa society yonna hag yateeka kino ku. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Mu butuufu, kino kye kibiina kyange, Mwami Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Era ssente ezinaavaamu zijja kugenda we zirina, kubanga l nsasula amasavu amanene agasaasaana nze kennyini. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Ekyo kya mugabi nnyo gyoli. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Olina okussaamu ssente bw’oba oyagala okuzzaawo balance eri ensi. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Twala pulojekiti yaffe ey’amaanyi amayonjo. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Oluusi ssente eziteekebwamu tesasula. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -nsonyiwa. -Olina obutafaayo obwegezeseddwa, Mwami Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Naye omusajja atafaayo ku nsi tasaasaanya kitundu kya bugagga bwe okubutaasa. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Era si kiwundu bwe kityo bwe kiremereddwa... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...nti agenda mu kwekweka. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Akawungeezi akalungi, Mwami Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Mind singa l asala mu? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Weebale. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE AKUSEKA]. 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Olabika tosanyuse okundaba. -Obadde olina okuba omuggalo. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 l nawulira ng’empewo ennungi. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Lwaki tewakubidde poliisi essimu? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 l balina mukwano gwange ow’amaanyi akola ku bintu nga bino. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Oyo kyambalo kya brazen eri omubbi w'embwa. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Yee? Gwe weefuula ani? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, omugagga omuyitirivu. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Omukwano gwo ani? SELINA: Mukyala we ali Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Kyokka yaleka dayimanda ze. Nga beeraliikirivu nti bayinza okubbibwa. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 lt kyatulwa "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Tewandiyagadde bano abantu bakitege oli mufere, so si social climber. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Olowooza l care kiki omuntu yenna mu kisenge kino anlowoozaako? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 l doubt ofaayo kiki omuntu yenna mu kisenge kyonna akulowoozaako. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Tonyooma, Mwami Wayne. Tomanyi kintu kyonna ku nze. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Well, Selina Kyle, l know nti wajja wano okuva ku walk-up yo mu Old Town. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Ekifo ekitono ennyo eky’omubbi w’amayinja ag’omuwendo omukugu. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Ekitegeeza nti oba otereka ssente z'okuwummula... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...oba oli mu deep n'abantu abakyamu. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Totuuka kunsalira musango kubanga wali yazaalibwa mu kisenge ekikulu ekya Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Mu butuufu, l yazaalibwa mu Regency Room. -l yatandika okukola kye nnalina okukola. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Bw’omala okukola ky’olina okukola, . tebakulekangako kukola ky’oyagala. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Tandika nga buggya. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Tewali ntandikwa mpya mu nsi ya leero. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Omwana yenna ow’emyaka 1 2 ng’alina essimu yali asobola okumanya ky’okoze. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Buli kye tukola kikuŋŋaanyizibwa era nga bibalirirwa mu bungi. Buli kimu kinywerera. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ls nti engeri gy'olaga obutuufu bw'okubba? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 l twala bye l nneetaaga okuva mu abo abalina ebisukka ku bimala. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 l toyimirira ku bibegabega wa bantu abalina ebitono. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 l think l'd do more okuyamba omuntu okusinga abantu abasinga obungi mu kisenge kino. Okusinga ggwe. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Olowooza osanga okitwala ekisusse katono? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Mpozzi nga obeera unrealistic ku kiki ddala mu mpale yo okuggyako waleti yo. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ouch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Olowooza bino byonna bisobola okuwangaala? Waliwo omuyaga ogujja, Mwami Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Ggwe ne mikwano gyo better batten down ebikuta, kubanga bwe bikuba... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...mwenna mugenda kwebuuza engeri gyemu ever thought nti osobola okubeera omunene bwetyo... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...era tulekawo kitono nnyo eri ffe abasigadde. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Owulikika nga okyesunga. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 l'm okukyusakyusa mu mbeera. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Luulu ezo zikulabika bulungi okusinga bwe baakola mu seef yange. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Naye l n'okutuusa kati sisobola kukuleka kuzikuuma. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 OMUSAJJA: Ggwe-- Wamutiisa nnyo! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Tekiyinzika kuba nti. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Ateekwa okuba nga yafiirwa tikiti yange. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Mukyala wo yagamba nti okwata takisi eka. -Mukyala wange? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Ggwe wekka ssebo? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Tofaayo, Master Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Kitwala akaseera katono okuddayo mu kuwuubaala kw’ebintu. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, nga l balamu era nga bassa. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Kiki ekikuggya mu cryo-sleep, . Mwami Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Tofiiriddwa kusesa kwo. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Ne bw’oba ​​ofiiriddwa ssente zange ezisinga obungi. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Mu butuufu, ekyo wakikola. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 lf o funnel embalirira yo yonna eya R and D... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...mu pulojekiti y’okugatta nti ggwe olwo mothball... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...kampuni yo teyolekedde kukulaakulana. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Biki bye nsobola okusalawo? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Well, bwoba nga toyagala okutandika ekyuma.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 l sisobola. l sisobola, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Kale, olwo tuula bulungi. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Abasinga obungi bwo bakuuma Daggett ku bbali... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...nga bwe tufumiitiriza ebiseera eby’omu maaso pulogulaamu y’amaanyi ne Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Abadde awagira pulojekiti eno ekkubo lyonna. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Mugezi nnyo. Era nga kyagala nnyo. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Ffenna twagala kyokka ekisinga okukusinga Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Mulage ekyuma. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 l'll okukirowoozaako. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Ekirala kyonna? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Nedda. Lwaaki? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Emboozi zino zaali zikoma nga balina okusaba okutali kwa bulijjo. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 l yawummula. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Wamma, ka nkulage ebintu ebimu anyway. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Just for old times' sake. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: l nalowooza nti wandibadde ekifo kino kiggalewo. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 EBBEEYI: Oh, bulijjo kyaggalwawo, mu butongole. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Ebintu bino byonna ebipya. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Oluvannyuma lwa kitaawo okufa, Wayne Enterprises yatandikawo kkampuni 14 ez’enjawulo ez’ebyokwerinda. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Okumala emyaka, l've been shuttering n'okunyweza... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...byonna ebikozesebwa eby’enjawulo wansi w’akasolya kamu. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Akasolya kange. -Lwaaki? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Zikuume obutagwa mu mikono emikyamu. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, kati omala kweraga. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Pulojekiti z’ekitongole ky’ebyokwerinda ku tight geometry okukkakkanya mu bibuga. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotors zitegekebwa okusobola okukola maneuver wakati w’ebizimbe ebitaliiko kuddamu kutambula. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Kiyitibwa ki? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, erina ekiwanvu, ekitali kya njawulo Okulondebwa kwa Wayne Enterprises. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 l just took to okugiyita Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Era, yee, Mwami Wayne, ddala kijja mu langi enjeru. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Akola bulungi, okuggyako autopilot. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Kitwala ebirowoozo ebirungi okusinga ebyange okukitereeza. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Ebirowoozo ebirungi? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Well, l yali agezaako okubeera modest. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Ebirowoozo ebitali bikola nnyo. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Ebibyo. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [OKUKOLA] . [WAYNE NGA ASINDA]. 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: ls ddala kiruma? -Oyanirizibwa nnyo okugigezaako, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Musanyufu nga tulaba. Webale nnyo ssebo. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Si kibi. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Si kibi n’akatono. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 lf olowooza nnyo okuddayo ebweru eyo... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...osaana okuwulira olugambo okwetoloola Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: l'm zonna amatu. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Waliwo ekkomera mu kitundu ky’ensi eky’edda ennyo. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Ekinnya abasajja mwe basuulibwa okubonaabona n’okufa. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Naye oluusi omuntu asituka okuva mu kizikiza. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Oluusi ekinnya kisindika ekintu okuddayo. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane: Omuntu w’abantu. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Yazaalibwa era n’akulira mu geyena ku nsi. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Ozaalibwa mu kkomera? -Tewali amanyi lwaki, oba engeri gye yatolokamu. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Naye bakimanyi nti lumu yakikola... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...yatendekebwa Ra's Al Ghul, omubuulirizi wo. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane yali mmemba wa Liigi y’Ebisiikirize? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Era oluvannyuma n’agobebwa mu kkanisa. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Era omusajja yenna asukkiridde kubanga Ra’s Al Ghul si wa kutunuulirwa. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 l teyategedde nti l yali amanyiddwa olw’okutaliimu nsa n’abamenyi b’amateeka. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Ekyo kyaliwo mu kiseera ekyo. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Era osobola okusiba ekigere kyo era oddemu okussaako masiki yo... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...naye ekyo tekikufuula kye wali. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 lf omusajja ono buli kyogamba nti, . olwo ekibuga ne kyetaaga. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Ekibuga kyetaaga Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Eby’obugagga byo. Okumanya kwo. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 lt tekyetaaga mubiri gwo, oba obulamu bwo. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Ekiseera ekyo kiyise. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Otya nti singa l okuddayo ebweru eyo, . l'jja kulemererwa. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Nedda. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 l'm afraid nti oyagala. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [EMBEERA EZ'OKUKOLA]. 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [OKUKOLA OKUKOLA]. 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 OMUSUUBUZI: Tosobola kufunza sitooka kubanga Bruce Wayne agenda ku kabaga. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne okuddayo nkyukakyuka. Enkyukakyuka nnungi oba mbi. l akalulu akabi. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Ku musingi ki? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 l yafuumuula ekinusu. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 lt agamba rye-- l yagamba nti tewali rye, musajja. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hey, rookie, fiirwa enkoofiira. Twetaaga ffeesi za kkamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [EKYUMA EKIKWATA KU BEEP]. 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [OMUSUUBUZI ASEKA]. 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Vaawo naawe. Ka tugende okukuba emitwe. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Vaawo naawe. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ABANTU ABAKUBA enduulu]. 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 OMUSAJJA OMUPANGISA 1 : . Buli omu wansi, kati! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Kino kifo kya migabo. Tewali ssente z'osobola kubba. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Ddala? Olwo lwaki abantu muli wano? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 SECURITY CHIEF: Buli muntu, sigala emabega! Genda wansi okutuuka ku nkomerero ya bulooka! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Tulina embeera ey'amangu! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Olina okuyingira eyo! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Eno embeera ya bawambi. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Nedda, buno bubbi. Balina... okuyingira butereevu ku mmeeza y’okusuubula ku yintaneeti. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 l'm not risking basajja bange olw'ensimbi zo. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Tulina okukusaba osenguke. Tulina embeera. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 lt si ssente zaffe, za buli muntu. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Kituufu? Owange biri mu mufaliso gwange. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Toteeka bano ba guy wansi, that stuffing in omufaliso gwo guyinza okuba nga gwa muwendo mutono nnyo. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Salako waya ya fiber era oggyeyo omunaala ogwo ogw’akasenge. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 Akulira ebyokwerinda: Webale. FOLEY: Ekyo kijja kubakendeeza ku sipiidi. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Senguka oddeyo emabega! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Ekkubo lyonna! Okugenda! Ssebo, ddayo, nkwegayiridde! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Basala fiber. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Cell's ekola. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Mu kiseera kino. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Ebiziyiza bino byonna bifune waggulu. Bonna bagenda waggulu. Tewali ayingira oba afuluma mu nguudo zonna ku zino. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Wa l alina okugitambuza? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Kiwanirira waggulu. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Kirungi, sigala mu mmotoka yo yokka, okay? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Kiwanvu ki program yeetaaga? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Eddakiika munaana. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Ekiseera ky'okugenda ku ssimu. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 OMUSAJJA OMUPANGISA 1 : . Buli omu, waggulu! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [OKUKUBA Emmundu]. 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Mwembi, musenguke! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Mwebale nnyo. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Omutebenkevu. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Obugumu. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 OMUSASI WA SNIPER: l've nfunye ekintu. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 AKULIRA BY’OBUTEBENKEVU: Kwata omuliro gwo, bafunye abawambi. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Kwata omuliro gwo! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [AKULEAANA]. 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [HOSTAGE 1 OKUKOLA KU NNYO]. 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Genda, genda! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 OMUWAMBWE 1 : . Saba! Just leka ngende! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hee, nkwegayiridde! Nkulamusizza! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Amasasi mu mipiira. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Tewali ssasi lyonna. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Kati dda emabega. Back off, bafunye abawambi. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 OMUSAJJA [KU TV]: --P.D. bali mu kugoberera abana abateeberezebwa okuba nga bayita mu kibuga wakati... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...mu kwanukula embeera y’okuwambibwa. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Kiki ekigenda mu maaso n'amataala? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ENKOZESA Y’AMASANNYALAZE AGATALIDDE AMASANNYALAZE]. 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 OMUSAJJA OMUVUBUKA: lt tesobola kuba. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Ekyo kyali ki? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, mulenzi, oli mu ku show ekiro kino, mwana wange. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 OMUWAMBI 2: Nsaba! Yamba, yamba, yamba! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [AMASANNYALAZE GAGGYEWO]. 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [AMASSI GWA AMASASI]. 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Bambi bambi. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Ekintu ekyo kiteeke wala nga tonnaba kwerumya. Yingira mu! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Tugende. Ggwe, yingira mu mmotoka. Balabye ku Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Kuba buli omu mu. Buli mmotoka patrol, beat cop, off-duty nayo. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Zisitule mu kati. ngenda kukola Jim Gordon kye yali tasobola. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Ekyo kye ki? -ngenda kuggyawo Batman wansi. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 OMUSAJJA 1 [KU TV]: --bakakasa abatemu bana beetisse abawambi babiri... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...wambiddwa okuva edduuka ly’emigabo erya Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Alipoota okuva mu baalabye-- OMUSAJJA 2: Scott, wakati omufu ku screen yo. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 OMUSAJJA 1 : Olaba ki? OMUSAJJA 2: Ndaba Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 OMUSAJJA 1: Kizibu okukkiriza, naye abateeberezebwa kati zigobererwa... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...nga kirabika nga Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Kale, kiki ky’omanyi? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Ssebo ate ababbi abalina emmundu? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 OMUWAMBWE 1 : . Nsaba! Just leka ngende! Saba! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [OVER RADIO]: Ddigi emu evuddemu. Tewali muwambi. Tusaanidde okugoberera? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Ekibi. Sigala ku Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Agenda agenda. -Oyagala kukwata ani? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Omunyazi omu, oba omwana w’omukazi ani yatta Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 OMUSAJJA 1 [KU TV]: --olusozi lwonna olwa waggulu mu maserengeta... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Ebitundu by'obugulumivu mu masekkati n’ebitundu bya East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Emyaka munaana, era alina okulonda ekiro kino. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Asika abaserikale okuva ku Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 OMUWAMBWE 1 : . Nsaba! Just leka ngende! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Saba! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [OMUSAJJA 1 AKUBA enduulu]. 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [AKUSINDA] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENS EZIKAABIDDWA OKUKOLA OKUMALA]. 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [KU RADIO]: Twamufiirwa. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Oyinza otya okumufiirwa? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Alina amaanyi g'omuliro mangi. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Kiki, ate ggwe tokikola? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Ayolekedde okudda mu kibuga wakati. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Olwo n’aba musiru nga bw’ayambala. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Kiggalewo, bassebo. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [OKUBOOBA]. 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Ng’envunza eri mu mutego, bassebo. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Oyinza okuba nga olina ensolo enkyamu eyo ssebo. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Okakasa nti ye yali? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane agamba nti Batman yayingirira, naye omulimu gwatuukirira. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Ate abasajja be baakwata? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Yagamba, era l quote, . "Bandifudde nga tebannayogera." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Abasajja bano abasanga wa? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Ggulawo ssempeyini. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Era tusobola okuyingiza abawala abamu wano? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 OMUKAZI w'EKABO: Weegendereze by’oyagala. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Cat yafunye olulimi lwo? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Ggwe omusiru omusiru. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Tewali muntu yenna yanvunaanako wa kubeera musiru. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Oli musiru olw'okujja wano ekiro kino. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT ASINDA] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 l njagala by’onbanja. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [GUN CLICKS] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Okwagala tekufuna. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Ennyambala ennungi. Ebikondo ebyo bikaluubiriza okutambula? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -l simanyi. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Bakola bwe batyo? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Kale kiri ludda wa? -Kiki kiri ludda wa? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Enteekateeka eno. "Ekipande ekiyonjo." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Ekintu ekisembayo eri omubbi omukugu nga balina likodi. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 Omukuumi w’omubiri: Kikwate awo wennyini! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT AKULUGANYA]. 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Kiri ludda wa? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Slate ennyonjo? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Gw'owandiika amannya g'omuntu, . olunaku lw'amazaalibwa... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...mu ddakiika ntono baba baweddewo okuva mu buli database ku nsi? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Ewulikika bulungi katono nnyo okubeera ekituufu? -Olimba! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data yagitutte ku mutendera gwa prototype. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Y'ensonga lwaki l nazigula. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Naye tebaalina kintu kyonna. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 lt yali nfumo ya gangland. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 OMUKAZI w'EKABO: Sigala emabega! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 l'm si kukola bluffing! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Bamanyi. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Bamala butafaayo. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Olina okuba nga onjooga. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Tewali mmundu. Tewali kutta. -Essanyu liri ludda wa mu ekyo? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Maama yandabula ku... okulinnya mmotoka n’abasajja be batamanyi. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Eno si mmotoka. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Tulabe okwetoloola. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Kaale. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 l yalina wansi w’obuyinza. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Abo tebaali babbi ba nguudo. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Baali batemu abatendeke. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 l yawonya obulamu bwo. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 ln okudda, l nneetaaga okumanya kyewakola nga balina ebiwandiiko by’engalo za Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne yali tajooga mukwano gwange ow’amaanyi. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 l yaguza Daggett ebiwandiiko bye... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...olw'ekintu ekitaliiwo wadde. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -l doubt abantu bangi bakusinga. -Hey, nga omuwala alina essuubi.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Agenda kubakola ki? -l simanyi... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...naye Daggett yalabika ng’ayagala nnyo mu kavuyo ako ku katale k’emigabo. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELICOPTER EWAYUGA WAGGULU]. 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Nnalulungi Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Kale ekyo bwe kiwulira. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 l laba okuva ku ttivvi nti ggwe yafuna obuwoomi bwo obw’okuzikirizibwa okw’ekimpatiira. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 l yaggyayo kino. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Poliisi si y'erina okubeera nga banoonyereza, olwo? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Tebalina bikozesebwa kukyekenneenya. -Bandibadde singa obawa. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Ekintu eky’omusajja omu kye kyakulwanyisa ky’omusajja omulala. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 ln mu birowoozo byo, mpozzi. Naye tewali ebintu bingi by'otosobola kubifuula kyakulwanyisa. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, kimala. Poliisi yali tegenda kukikola. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Mpozzi bayinza okuba nga balina singa ggwe yali tokoze sideshow ku ggwe kennyini. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Walowooza nti l sirina mu nze. -Okulembedde poliisi efuukuuse ku kuyigga... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...nga balina omugugu gw'ebintu ebipya eby'omulembe okuva mu Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Ate nga bw’ozze waggulu ku ye? Kati olwo kiki? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -njja kulwana nnyo. l bulijjo balina. -Laba. Sipiidi ye, obukambwe bwe, okutendekebwa kwe. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 l laba amaanyi g’okukkiriza. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 l laba League of Shadows nga ezzeemu okusituka. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Ogambye nti yagobwa mu kibiina. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Bya Ra's Al Ghul, omuwandiisi w'ebitabo. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Ani abakulembera kati? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul ye yali League of Shadows era l n’amukuba. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane mujaasi wa kupangisa. Tulina okuzuula ky’akola. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Obusuubuzi obw’ekika ekimu. Ewandiikiddwa mu koodi. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Era n’engalo yange, nga yasiimibwa Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Kino kifune ku Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Asobola okukutula koodi n’atugamba busuubuzi ki bwe baali bakola. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 l'll get this to Mr. Fox, naye nga tekisingawo. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 nkutungidde, nkuteereddewo amagumba go, . naye l sijja kukuziika. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 l've buried bammemba abamala wa famire ya Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Ojja kundeka? -Olaba enkomerero emu yokka ku lugendo lwo. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Okuvaawo byonna l bye nnina okukutegeeza. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Tokyali Batman. Olina okunoonya engeri endala. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Obadde oyogera ku kumaliriza, . ku bulamu obusukka empuku eyo ey’entiisa. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel yafa ng’amanyi ekyo twali tusazeewo okubeera ffenna. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Obwo bwe bwali obulamu bwange obusukka empuku. l sisobola kumala gagenda mu maaso. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Ye-- Teyakikola. Yali tasobola. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Watya singa yalina? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 She-- l tasobola kukyusa ekyo. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Watya singa nga tannafa yawandiise ebbaluwa... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...nga agamba nti ye yalonze Harvey Dent ku ggwe? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Era watya singa... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...okukuwonya obulumi... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...l yayokya ebbaluwa eyo? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Ogumiikiriza otya okukozesa Rachel okugezaako okunziyiza? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 l nkozesa amazima, Master Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Mpozzi kye kiseera ffenna tulekere awo okugezaako okusinga amazima amagezi n’okugaleka gabeere n’olunaku lwago. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -nsonyiwa. -Osonyiwa? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Osuubira okusaanyaawo ensi yange... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...n’oluvannyuma olowooze ekyo tugenda kukwatagana mu ngalo? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Nedda, nedda, nedda. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 l mmanyi kino kye kitegeeza. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Kitegeeza ki? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 lt kitegeeza obukyayi bwo. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Era era kitegeeza okufiirwa omuntu nti l nfuddeyo... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...okuva lwe yasooka okuwulira emiranga gye nga giddamu... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...nga bayita mu nnyumba eno. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Naye era kiyinza okutegeeza okutaasa obulamu bwo. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Era ekyo kye kisinga obukulu. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Musiibule, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [ENKOZESA YA DOORBELL OKUKOLA]. 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Okuddamu oluggi lwo? -Yee. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Omuko ogw’okusatu. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Kirabika wakola series ya large teeka options ku futures exchange... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...ekakasiddwa n'akabonero k'engalo ensajja. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Ebintu ebyo eby’okulonda byaggwaako mu ttumbi ekiro ekikeesezza olwaleero. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Mu bbanga eggwanvu, tuyinza okusobola okukakasa nti waliwo obufere. Naye kati, omenyese ddala... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...era Wayne Enterprises enaatera okugwa mu mikono gya John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Eby’okulwanyisa. Tetusobola kuleka Daggett okufuna emikono gye ku Applied Sciences. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Applied Sciences zonna zisibiddwa n’okuggyako ebitabo. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Kyokka pulojekiti y’amasannyalaze, . ye mboozi ya njawulo. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate, omuwandiisi w’ebitabo. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Katumatize board okutuuka emabega we. Katumulage ekyuma ekiyitibwa reactor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Tumusisinkanye eyo mu ddakiika 35, kale kirungi n’oyambala. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRAND: Ggwe wanzigyayo wano okundaga kino, Mwami Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 OMUSEGE: Ngumiikiriza, Miss Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Nsaba emikono n'ebigere bikuume munda mmotoka ekiseera kyonna. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Kino kye kiri, si bwe kiri? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reactor eno eri wansi w’omugga... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...kale esobola okubooga mu kaseera ako singa wabaawo okumenya eby’okwerinda. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ls Bruce Wayne ddala nti alina ekiwuubaalo? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 EBBEEYI: l'm gonna plead ow'okutaano ku oyo. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: l nalowooza nti oyinza okwagala okulaba bye yazimba ssente z’otaddemu. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Tewali mafuta ga fossil. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Amasoboza amayonjo ag’obwereere eri ekibuga kyonna. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRAND: Emyaka esatu egiyise, munnasayansi Omurusiya yafulumizza olupapula... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...ku nkola z’okuyunga eziriko ebyokulwanyisa. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Nga wayise wiiki emu, riyaaktori yo yatandika okukulaakulanya ebizibu. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 l ndowooza ekyuma kino kikola. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, singa yali ekola, . akabi eri Gotham kandibadde kanene nnyo. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Kyandikuleetedde okuwulira obulungi okumanya nti munnasayansi ono Omurusiya... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...yafiira mu kabenje k'ennyonyi emyezi mukaaga egiyise? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Waliwo ajja kukola ku Dr. Pavel kye yakola. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Waliwo ajja kuyiiya engeri gy’ayinza okukolamu ensibuko eno ey’amaanyi okufuuka ekyokulwanyisa kya nukiriya. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 l nneetaaga okutwala obuyinza wa kkampuni ya Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...ne riyaaktori eno. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Okukola ki nakyo? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Tewali. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Okutuusa nga tusobola okukakasa obukuumi bwayo. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Era bwe tuba nga tetusobola? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Kiggye mu nkola. Kifuuke amataba. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Okusaanyaawo omukisa ogusinga obulungi mu nsi olw’ebiseera eby’omu maaso ebiwangaala? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 lf ensi teyetegese, yee. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, bw’oba oyagala okutaasa ensi, olina okutandika okukyesiga. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 l'm nkwesiga. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Tebalibwa. Tolina kyakukola. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 l yandibadde abooga ekisenge kino essaawa yonna. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 l'm choosing okukwesiga. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Saba. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ABAKOLA KU BBOODI BW'ENJAWULO]. 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Kirungi, bassebo ne bassebo. Olukiiko luno kati lujja kujja mu nkola. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: l'd like to point out nti tulina atali mmemba wa board wano... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ekitali kya bulijjo nnyo, . ne bwe kiba nti erinnya ly’amaka ge liri waggulu w’oluggi. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Famire ya Bruce Wayne ye yazimba kkampuni eno. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Era ye kennyini agidduse. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 lnto ku ttaka, ssebo! Waliwo atakkiriziganya na kino? Kebera bbeeyi y'emigabo enkya ya leero. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Okuzannya zzaala eddalu ku futures tekubadde kyokka kyafiiriza Mwami Wayne ekifo kye... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...ffenna kitufiiriza ssente nnyingi. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Era alina okugenda. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 l'm afraid alina ensonga, Mr. Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Kati, tuddeyo mu bizinensi. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 OMUSAJJA 1 : Mwami Wayne, wano! OMUSAJJA 2: Kiwulira kitya okubeera omu ku bantu? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Mwami Wayne, basika mmotoka yo! l nga simanyi kyakukola, baali balina empapula. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Kirabika weetaaga okuvuga, huh? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 OMUSAJJA 3: Wayne, tujja kukuwa eky'okuvuga! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Miranda Tate yafuna atya ggeyeena olutindo oluli munda ku lubaawo lwa Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Abadde asisinkana naye? Okwebaka naye? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Si ekyo kye tumanyi. -Tomanyi nnyo kintu kyonna, nedda? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Bane ali ludda wa? -Twamugamba nti kya mangu. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Ekyo kiri ludda wa masiki--? BANE: Yogera ku sitaani... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...era alilabika. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Kiki ekigenda mu maaso? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Enteekateeka egenda mu maaso nga bwe kyali kisuubirwa. DAGGETT: Oh, ddala? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Do l look like l'm nziruka Wayne Enterprises mu kiseera kino? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Hit yo ku stock exchange, tekyakola munnange. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Era kati olina abakozi bange abazimba okwetooloola ekibuga ku ssaawa 24 buli lunaku. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Ekyo ddala kiteekeddwa okuyamba kitya company yange absorb eya Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Tuveeko. -Nedda. Ggwe sigala wano. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 l'm mu buvunaanyizibwa. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Owulira ng’olina obuvunaanyizibwa? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 l've nkusasudde obugagga obutono. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Era kino kikuwa obuyinza ku nze? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Kiki kino? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Ssente zo n’ebizimbe byo babadde bakulu... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...n'okutuusa kati. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Ggwe oli ki? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: l'm Gotham okubala. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Wano okumaliriza obudde obwewolwa mwenna mubadde mubeera ku. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Oli mubi mulongoofu. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: l'm kyetaagisa ekibi. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Nedda Nedda, nedda, nedda! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT AKUBA enduulu]. 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Bwe watandika, lwaki masiki? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Okukuuma abantu abasinga okumpi nange. -Naye wali oli wekka, nedda? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Tewalina maka gonna? -Bulijjo waliwo abantu b’ofaako. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Ggwe just tomanyi bwenkana wa okutuusa nga baweddewo. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Ekirowoozo kyali kya kubeera kabonero. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman ayinza okuba omuntu yenna. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Eyo ye yali ensonga. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Well, kyali kirungi nnyo okumulaba ng'akomyewo. -Si buli muntu nti akkiriziganya. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Ekyo bajja kukifumiitiriza ku nkomerero. -Olina kyofunye ku Bane gy'ali? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Yee. l yafuna empapula 500 eza tunnel records n’ettaala y’omu ngalo. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 l yandikozesezza obuyambi obumu, mu butuufu. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Omanyi ki? Nsuula mu Old Town. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hee, hey, hey. l sirowooza bwe kityo! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Eyo y’engeri kino gye kikola! WAYNE: l sirowooza bwe kityo! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Eyo y'engeri-- SELINA: Si kabonero. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Era talina wadde ssente ku linnya lye, mu ngeri yonna. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Yee, si bingi. Naye kisinga ku ky’olina mu kiseera kino. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Mu butuufu, banzikiriza okukuuma ennyumba. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Abagagga tebagenda wadde okumenya kye kimu ne ffe abalala, huh? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Mukwano gwange ow’amaanyi ayinza okusuubira okukyusa endowooza yo ku ky’okugenda. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Era ekyo yandikikoze atya? -Nga okukuwa ky'oyagala. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt tewaliwo. -Agamba nti kikola. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Ayagala kusisinkana ekiro kya leero. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Lwaaki? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Yeetaaga okunoonya Bane. Agamba nti wanditegedde engeri. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Mugambe nti l'll think about it. -Kaale. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 l nga ekifo kyo. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Mwami Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 l'm sorry ssente zo zonna bazitutte. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Nedda, ggwe toli. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Tusobola okukuyamba, omuserikale? -Uh, ye, yee. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Omulambo gwa John Daggett gwakazuulibwa mu Dumpster essaawa nga emu emabega. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Yalowooza nti oyinza okwagala okumanya. -Lwaaki? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Erinnya lye's wonna ku permits zino l just yasika okutuuka ku, uh, maapu y’emikutu wansi wa Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Okwo kwe kuddaabiriza MTA, uh, . okuzimba emyala, ebintu ebirala bibiri. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Watuuka wa n'okunoonya mu tunnel? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Nzijukiza okubuulira ebikwata ku nsonga eno okukuuma emitwe egy’omuliro nga tegiriimu. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Tubadde ne ttiimu wansi awo. lt's a network munene nnyo. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Wamma funa abasajja bangi. Kola ekyuma ekiyitibwa grid. l njagala azuuliddwa. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Yee, omusajja, uh, eyabadde mu masiki. Tuli ku kyo. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Fiirwa yunifoomu, . onkolera kati. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Tuyinza okukozesa emitwe egimu egy’ebbugumu okwetoloola wano. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Ssebo, ekyo nakyo kiyinza okuba nga kya butanwa. -Oli detective kati mwana wange. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Tokkirizibwa kukkiriza mu butanwa nate. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [OKUKYUMA KU KUWUMBIRA]. 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Tewali addamu. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Nedda. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 ndi ku lwange kati. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Olina ebisumuluzo? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Teyazeetaagangako. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Suubira nti temwanjagala lwa ssente zange. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Okubonaabona kuzimba empisa. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 l'll okulabirira omusika gwa bazadde bo, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Ono y'ani? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Alfred ali ludda wa? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Yavuddewo... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...okutwala buli kimu. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Ekyo kye ki? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Amasannyalaze gange gaggaddwa. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA AKUSEKA] . 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Ekyo oli mulungi. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Bwe l nkyali mwana muto, . kumpi twali tetulina kintu kyonna. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Naye ekiro bwe twalina omuliro, . twawulira nga bagagga nnyo ddala. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 l assumed family yo yali bagagga. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Si bulijjo. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Si nga l nkyali muto. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Ensobi enkadde. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 l've nkoze ebitonotono nze kennyini. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Okusukka mu batono. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Twali tusobola okugenda. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Kiro kino. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Twala ennyonyi yange, genda yonna gye twagala. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Olunaku lumu, mpozzi. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Si kiro kya leero. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Tokwatibwa nsonyi. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne agamba nti osobola okunfuna ekipande ekiyonjo. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Ekyo kisinziira. -Ku ki? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Ku ky’oyagala. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 l yakifuna okukikuuma nga tekifuluma of the wrong hands. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Still tonneesiga, huh? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 How can we change that? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Start by taking me to Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Wabuuzizza. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Okuva wano, Basajja ba Bane balawuna emikutu. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Era si ba brawlers bo aba bulijjo. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Era ne l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Ali mabega wo. -Ani? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Nze. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 OMUSAJJA OMUPANGISA 1 : . Olowooza oli ki--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 OMUKAZI w'EKABO: Just a little further. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 l yalina okunoonya engeri y’okubalemesa ng’agezaako okunzita. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Wakola ensobi ey’amaanyi. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Si serious nga yo, l okutya. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Tuleme kuyimirira ku mukolo wano... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Mw. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Emirembe gikufiiriza amaanyi go. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Obuwanguzi bukuwangudde. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN NG’AKULUGUNYA]. 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN AKULUGANYA]. 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Obuzannyi bwa katemba n’obulimba, . ba agenti ab’amaanyi eri abatamanyi. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Naye ffe twatongozebwa, si bwe kiri, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Bammemba ba League of Shadows. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Era watulyamu olukwe. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Ffe"? Wagobwa mu kibiina... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...nga ekibinja ky'abalwadde b'emitwe. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: l am Liigi y’Ebisiikirize. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Era ndi wano okutuukiriza Enkomerero ya Ra's Al Ghul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Olwana ng’omuvubuka omuto. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Tewali kintu kyonna kyaziyiza. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Esiimibwa, naye nga kikyamu. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, olowooza ekizikiza gwe mukwano gwo? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Naye ggwe wamala kwettanira kizikiza. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 l yazaalibwamu. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Ebumbiddwa nga kyo. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 l teyalaba kitangaala okutuusa l lwe yali dda omusajja. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Mu kiseera ekyo, tekyali kintu gyendi naye nga kiziba amaaso! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Ebisiikirize bikulyamu olukwe kubanga zange! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 l ajja kukulaga wa l nkoze amaka gange... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...nga beetegekera okuleeta obwenkanya. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Olwo l ajja kukumenya. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Etterekero lyo ery’ebyokulwanyisa ery’omuwendo. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Yakkirizibwa n’okwebaza. Tujja kukyetaaga. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, yee. l yali yeebuuza kiki ekyandisoose okumenya. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN AKULUGANYA]. 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Omwoyo gwo... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...oba omubiri gwo. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Nfunira Kaminsona Gordon. l yafuna layini ku kuwamba omubaka wa palamenti. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Nsonyiwa, miss. -Uh, yee? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 l'm gonna need okulaba tikiti yo n’okuzuula, nsaba. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Olina ekizibu? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 l yalaze ekifaananyi kyo eri omubaka wa palamenti. Teebereza kiki. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Tombuulira. Mukyali mu laavu? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, omutwe ku bigere. Kyokka, okunyiga emisango. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Okoze ensobi ezimu, Ms. Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Omuwala alina okulya. -Ate olina appetite. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Lwaki wandidduse? Tosobola kwekweka na likodi nga eno. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Mpozzi si gwe l'm running from. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Kati olwo ani? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Kiki ky’omanyi ku ye? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Nti naawe musaana okumutya nga bwe nga l am. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Tusobola okukuwa obukuumi. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Kaale. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Bwe l okukulaba, l yali atunudde ku lwa mukwano gwange. Bruce Wayne, omuwandiisi w’ebitabo. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Baamusse? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 l'm sikyekakasa. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Lwaki tewamala... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...onzita? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Totya kufa, okwaniriza. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Ekibonerezo kyo kiteekwa okuba nga kisingako awo. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Okutulugunya? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Yee. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Naye si kya mubiri gwo. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Ow’omwoyo gwo. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Ndi ludda wa l? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Awaka. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Gye l nayiga amazima ku kuggwaamu essuubi. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Nga naawe bw’onookola. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Waliwo ensonga lwaki ekkomera lino ye ggeyeena esinga obubi ku nsi: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Essuubi. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Buli musajja avunze wano okumala ebyasa... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...atunudde waggulu eri ekitangaala era n’akuba ekifaananyi ng’alinnya okutuuka mu ddembe. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Kale kyangu nnyo. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 So simple. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Era ng’abasajja abamenyese emmeeri abakyuka okutuuka ku mazzi g’ennyanja okuva mu nnyonta etafugibwa... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...bangi bafudde nga bagezaako. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 l yayiga wano wayinza okubaawo tewali kuggwaamu ssuubi okwa nnamaddala nga tewali ssuubi. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Kale nga l okutiisa Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...l ejja kuliisa abantu baayo essuubi okuwa emyoyo gyabwe obutwa. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 l nja kubaleka bakkiriza nti basobola okuwangaala... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...osobole okuziraba nga zirinnya ku buli omu okusigala mu musana. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Osobola okuntunuulira nga ntulugunya ekibuga kyonna. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Era awo nga otegedde mu butuufu obuziba bw'okulemererwa kwo... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...tujja kutuukiriza enkomerero ya Ra's Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Tujja kusaanyaawo Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Era awo, bwe kiwedde... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...era Gotham ye... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...evvu... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...olwo olina olukusa lwange okufa. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [AKULEKA] . 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [AKUSINDA] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [ABASAJJA ABASAJJA NE BUKOLA] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 OMUKUUMI: Omusibira wano munda? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Etteeka lya Dent Act likkiriza obutayawula bantu okusinziira ku bwetaavu obw’ekitalo. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Omulundi ogwasooka yabuuka wa abakyala abatereeza, yalina emyaka 1 6. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 ABASIBE: Okusemberera katono, mwana wange. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Lwaki, mukwano gwange? Oyagala kukwata mukono gwange? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [ABASIBE ABAKULUGANYA]. 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Agenda kuba bulungi. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: l n'okutuusa kati silaba bwetaavu bwa a olukiiko lw’olukiiko olufuzi olwa pulojekiti y’amasannyalaze. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce ebintu bingi yabifuna bulungi. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Okukuuma olubaawo mu nzikiza teyali omu ku bo. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Nga kirungi nnyo okutwegattako. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Entebe. Omukulu w'eggwanga. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Kye l need kati kiri kimu ekirala mmemba wa bulijjo ku lukiiko olufuzi. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Mwami Fox, wandyagadde okusimbawo? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: agamba nti: Nedda. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 l ajja kukola nga nnakyewa. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 EBBEEYI: Otutwala wa? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [OKUSIMA] . 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Wali mutuufu, kaminsona. Ojja kutusonyiwa, nkwegayiridde? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Kiki ekyabaddewo? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Omusajja wo eyabadde mu masiki yawamba olukiiko olufuzi olwa Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Abasinga obungi yabaleka ne bagenda, . naye n’atwala esatu mu myala. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Tewakyali kulawuna. Tewakyali kwekweka na kunoonya. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Funa buli muserikale aliwo wansi awo era omufuuwe sigala! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Meeya tajja kwagala kusattira. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Kale dduyiro wa kutendekebwa. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 nsonyiwa l sakutwala nga kikulu. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Si ggwe. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Ogamba nti Batman agenze... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...kale ogoba waggulu abakulembeze ba Daggett mu ngeri yonna gy’osobola. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Yee, ssebo. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [OMUSAJJA AYOGERA MU LULIMI ENGERI]. 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Abuuza nti wanditusasudde ssente mmeka okukuleka okufa. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 l bwe yamugamba. l namugamba nti tolina kintu kyonna. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Kikole olw’okusanyuka. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Bansasula okusinga awo okukukuuma nga oli mulamu. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [ABASIBE ABAYIMBA] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Ajja kugezaako okulinnya. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [AKUSINDA] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Waliwo eyagikolako? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Kya lwatu nti si bwe kiri. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [AKULEKA] . 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [AYOGERA MU LULIMI EGGWIRI]. 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Agamba nti waliwo eyakola. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Omwana. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Omwana azaalibwa mu geyena eno. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Enfumo enkadde. Tewali kisingawo. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Tokola. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Kyonna kye baagala olabe, . kigenda mu maaso mu bbanga ttono. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 OMUSAJJA OMUPAANGU: Omuliro mu kinnya! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [OKUTUKIRA KU KULI KULIWO]. 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Kikolese. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 l nneetaaga mmemba omulala omu yekka ku lukiiko olufuzi. Waliwo abalala munaana abalinze. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 l sijja kukikola. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Kirungi, lekera awo. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, ojja kutta omusajja ono, . ne ggwe kennyini... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...era ojja kubakendeeza ku sipiidi. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [EKYUMA EKIBUUMA]. 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [EKYUMA AMASANNYALAZE]. 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Genda mu maaso, olwo. Kola emirimu gyo. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Zitwale waggulu ku mazzi. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Abantu b'embeera yaabwe... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...basaana okufuna obumanyirivu omulembe ogwaddako ogw’empukuuka y’amawanga g’obugwanjuba. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: l've been to kitundu kya seminti wa Daggett ebimera n’ebifo bye baayiwa wansi w’ettaka. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [KU ESSIMU]: Waliwo ekyewuunyisa ku kuyiwa? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Mu butuufu, kaminsona, l simanyi ekintu kyonna ekikwata ku by’okuzimba. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Naye omanyi ku patterns. Sigala ng’otunula. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: lt's kikoleddwa. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Eno kati bbomu ya nukiriya ya megatoni 4. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Ggyayo omusingi okuva mu riyakita. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Nedda, tosobola. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Eno y’ensibuko y’amaanyi yokka asobola okugiyimirizaawo. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 lf ogitambuza, . omusingi gujja kuvunda mu myezi mitono. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Etaano, okusinziira ku kubalirira kwange. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Era awo kijja kugenda! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Era ku lw’obulungi bw’abaana bo, . Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...mazima ddala l nsuubira nti kikola. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Nkulamusizza. Nkulamusizza! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Oyo gwe wali mu maaso wa katale k’emigabo, si bwe kyali? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Ddi? -Ddi? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Abaserikale bwe baali bagezaako okusika ku Castle Street ne loole yo yali ebaggalawo. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oo, yee, yee. Ggwe omuserikale. -Detective kati. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Era, uh, nga detective, tetuli akkirizibwa okukkiriza mu butanwa. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Wano wali okola ki? Kiki ky’okola? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Kaminsona, ye Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 l yafunye abajulizi babiri abafudde n’ebibuuzo bingi nnyo. Nkubire essimu nga buli-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Lindako katono. ntunuulidde ebipipa bina ebya polyisobutylene. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Ekyo kiringa woyiro wa mmotoka okumpi ddala nayo. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Yesu, tebakola seminti. Bakola ebyokulwanyisa ebitulika. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Npatch mu Foley. DISPATCH: Foley alabirira ekikwekweto. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Bano boolekedde mu mutego! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 OMUSASI: Tulaba enkumi n'enkumi za poliisi nga boolekedde emyala. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Mw. Meeya? Literally enkumi n’enkumi. -lt's a training exercise, ekyo kyokka. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Kati bwoba ojja kunsonyiwa, l've got tickets okulaba abalenzi baffe nga bakuba Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: lt's mutego! Ggyayo buli omu afulume! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane abadde ayiwa seminti... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...laced n'ebyokulwanyisa ebitulika! -Wa? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [OKUYIMBA] Oh, tugambe, osobola okulaba We bwazibidde ekitangaala eky’oku makya 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Kiki kye twasiima n’amalala Ku ssaawa ya twilight's.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Waliwo empeta okwetoloola emikutu! Bajja kugifuuwa batega abaserikale wansi w'ettaka! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Ziggyemu. Ziggyeyo kati! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 OMUYIMBI: Nga bayita mu lutalo olw’akabi 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er bbugwe twalaba 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Baali bwe batyo gallantly okukulukuta 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Era n’okumasamasa kw’emizinga emmyufu 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bbomu nga zitulika mu bbanga 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Yawadde obukakafu ng'ayita mu-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Eyo ddoboozi lya laavu, eryagala. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --nti bendera yaffe yali ekyaliwo 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, gamba nti bbendera eyo eyaka emmunyeenye ekola Naye ate amayengo 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er ensi y'aba ddembe 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Era amaka g’abazira 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [OKUSAJJA]. 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [ENFUNA EY'ENFUNA]. 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Emizannyo gitandike. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [AKUWUMULA]. 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ABAKULIRA ABAKULEMBEZEBWA]. 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ABADDE ABANTU ABAKUBA enduulu]. 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1 : Omuntu w'abantu : Buli omu okay? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Ka tusenguke! Tambula, genda! COP 3: Genda, genda! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...kwata obuyinza. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Twala obuyinza ku kibuga kyo. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Yesu, Blake, nga ye. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Buli muserikale mu kibuga ali mu tunnels ezo. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Si buli muserikale. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [EKYUMA KY'OBUSAWO OKUKOLA BEEP]. 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Ssebo oli bulungi? ndi muserikale wa poliisi. l nneetaaga mmotoka yo mu kiseera kino. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [ENKOZESA Y’EJEMBE]. 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [AMASASI AGALI KULI NE]. 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Gogola enkoona, rookie. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Funa ekkooti yange mwana wange. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Kino.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Kino kye kikozesebwa eky’okusumululwa kwo. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 OMUKULEMBEZE: Satellite eraga nti radiation spike. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Kyonna kye kiba, kya nukiriya. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: lidentify yourself eri ensi. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, omukugu mu bya fizikisi wa nukiriya. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel yakakasiddwa nti afudde. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Ennyonyi egudde ku kabenje k’ekitongole okuva mu Uzbekistan, naye.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 lt alabika nga ye. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Era kiki...? Kiki kino? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 lt's bbomu ya nyukiriya eriko primed mu bujjuvu... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...nga erina radius y’okubwatuka eya mayiro mukaaga. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Era ani asobola okuggyamu emmundu ekyuma ng’ekyo? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Nze nzekka. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Ggwe wekka. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Webale nnyo omusawo omulungi! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ABADDE ABAKULEMBEZE]. 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Kati, bbomu eno eriko emmundu! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Era bbomu eno ya mobile! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Era n’endagamuntu y’omusajja eyasitula kyama. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Kubanga omu ku mmwe akutte ekyuma ekitulisa! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Kati, tuzze wano si nga abawanguzi... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...naye nga abasumulula, okuzzaawo obuyinza wa kibuga kino eri abantu. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Era ku kabonero akasooka ak’okuyingirira okuva mu nsi ey'ebweru... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...oba okuva mu bantu abo okugezaako okudduka... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ono Omugothamite atamanyiddwa mannya... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...ono omuzira ataayimbiddwa, ajja kukuba bbomu. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Mu kiseera kino etteeka ly’amagye liri mu nkola. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Muddeyo mu maka gammwe, . mukwate amaka gammwe ku lusegere... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...era mulinde. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Enkya, ggwe weewozaako ekyo ekituufu ekikwo. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 GENERAL: Mudde emabega abalwanyi. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Tandika ennyonyi ez’omutindo ogwa waggulu ez’okuketta. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Funa pulezidenti ku layini. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERCENARY 1 : Ttanka n'ennyonyi tesobola kutulemesa kutulisa kyuma kyaffe. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Sindika omubaka bateese ku nsonga z’okuyingira olw’ebikozesebwa n’empuliziganya. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPITAINI: Muli bameka mwana wange? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Tolina basajja bamala kukoma Abantu obukadde 1 2 okuva ku kuva ku kizinga kino. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Nedda Nedda, ffe tetukikola. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Naye ggwe okikola. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [AKUSEKA] . 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Kati, lwaki ggeyeena yandigezezzaako okukuyamba okukuuma abawambi bo? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 lf omuntu omu asala omutala guno... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham afuna okufuuwa okutuuka mu geyena. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Abantu b’omu kibuga kyaffe ekisinga obunene bagumira embeera. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Kino baakikakasizza emabegako, . era bajja kukikakasa nate. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Tetuteesa na batujju... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...naye tutegeera ebintu ebituufu. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Embeera eno bw’egenda ekulaakulana... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...ekintu kimu kiteekwa okutegeerwa okusinga ebirala byonna. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Abantu b’e Gotham, tetukusuddewo. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Ekyo kitegeeza ki? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 lt kitegeeza nti tuli ku lwaffe. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 l balina okutuuka mu maaso ga kkamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Bajja kukutta owookubiri olaga ffeesi yo. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane agamba nti addiza Gotham eri abantu. Balina okumanya l yandikulembedde. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane tagenda kuleka ekyo kubaawo. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Olwo ajja kulaga langi ze entuufu. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Era ojja kuba ofudde. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Emabega wo wayimiridde akabonero k’okunyigirizibwa. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Ekkomera lya Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...abasajja lukumi gye bafunye obuzibu... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...wansi w’erinnya ly’omusajja ono: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent, omuwandiisi w’ebitabo. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Ani akukwatiddwa waggulu... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...ng’ekyokulabirako ekimasamasa eky’obwenkanya! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Tugenda kusigala nga tukutambuza okutuusa lwe tunaasobola okukutuusa mu maaso ga camera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Obadde oweereddwa ebintu n'ekifaananyi eky'obulimba okukulemesa... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...okumenya ekibuga kino eky'obuli bw'enguzi! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Yee! Yee! Yee! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Ka nkubuulire ekituufu ku Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Okuva mu bigambo bya Gotham kaminsona wa poliisi... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: agamba nti: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman teyatta Harvey Dent." 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Yataasa omulenzi wange... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...olwo n’atwala omusango olw’ebikolobero bya Harvey eby’entiisa... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...so that l could, okunswaza... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...zimba obulimba okwetoloola kino... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...ekifaananyi ekigudde. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 l yatendereza omulalu eyagezaako okutta omwana wange yennyini. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Well, l sikyasobola kubeera na bulimba bwange. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 lt kye kiseera okwesiga abantu b'e Gotham n'amazima... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...era kye kiseera nze okulekulira." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Era omusajja ono okulekulira okikkiriza? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ABASIBE ABALEEKA]. 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Era okkiriza okulekulira ku bano bonna abalimba? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Ku bonna abalya enguzi? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Abasajja abo baasibye okumala emyaka munaana mu Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...era n’agaanibwa okuyimbulwa ku kakalu ka kkooti wansi w’etteeka lya Dent Act, kyali kyesigamiziddwa ku bulimba. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham yali yeetaaga omuzira. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Wamma, kyetaaga kati okusinga bwe kyali kibadde, . naye mwalyamu olukwe buli kye mwayimirirako. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Waliwo ensonga eri ewala ebweru awo ebizimbe bwe bikulemererwa... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...nga amateeka tegakyali byakulwanyisa... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...ziri miguwa, . okuleka omubi okugenda mu maaso. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Olunaku lumu, oyinza okwolekagana n’... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...akaseera kano ak'obuzibu. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Era mu kaseera ako, . l hope olina mukwano gwo nga l did... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...okunnyika emikono gyabwe mu bucaafu, . osobole okukuuma ebibyo nga biyonjo! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Emikono gyo girabika nga gicaafu nnyo gyendi, . kaminsona. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Gotham tugiggya ku balya enguzi! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Abagagga! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Abanyigiriza emirembe... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...abakukuumye wansi nga balina enfumo z’emikisa. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Era tugikuddiza... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...abantu. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham ye wuyo! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Tewali n’omu ajja kuyingirira. Kola nga bw’oyagala. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Naye tandika n’okulumba Blackgate n’okusumulula abanyigirizibwa! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 OMUSAJJA: Kiggulewo! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Mugende mu maaso, abo abaali bagenda okuweereza... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...kubanga eggye lijja kusitulwa. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Ab’amaanyi bajja kuyulika okuva mu bisu byabwe ebivunze... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...n’okusuulibwa ebweru mu nsi ennyogovu nti tumanyi era tugumiikiriza! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Kkooti zaakuyitibwa. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Omunyago gujja kunyumirwa. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Omusaayi gujja kuyiwa! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Poliisi egenda kuwona... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...nga bwe bayiga okuweereza obwenkanya obw’amazima. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Ekibuga kino ekinene... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...kijja kugumira. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham ejja kuwona! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [OKUSINDA] . 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [AKUGGYAAWO]. 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [OMUSIBE MUZIBU AYOGERA MU LULIMI OLUGWIRA]. 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Agamba nti olina okusooka okutereeza omugongo. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Amanya atya? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 OMUSIBE: Ye yali omusawo w’ekkomera. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Ye muyimbi wa morphine eyafuna obutali bumativu... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...eky’abantu ab’amaanyi, . omuli ne mukwano gwo eyabadde mu masiki. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Tya? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Emyaka mingi emabega, kyali kiseera kya kawumpuli. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Abamu ku basibe abalala balumbye Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Omusawo agezaako okufubutuka okuddaabiriza ebyonoonese... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...yamuleka mu bulumi obutaggwaawo. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Masiki eno ekwata obulumi ku bbali. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane yali mwana gwewayogeddeko? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Yazaalibwa wano? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Enfumo egamba nti waaliwo omujaasi ow’okupangisa eyali akolera omuduumizi w’entalo mu kitundu ekyo. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Yagwa mu mukwano ne... muwala wa mukama w’olutalo. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Baagattibwa mu nkukutu. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Omukulu w’olutalo bwe yakitegedde... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...omupangisa yasalirwa omusango gw’okugenda mu kinnya kino. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Naye oluvannyuma n’amuwang’angusa mu kifo ky’ekyo. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Omuserikale ow’okupangisa yakitegeera nti bwe kyali muwala eyali akakasizza okuyimbulwa. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Naye kye yali tasobola kumanya yali bbeeyi entuufu ey’eddembe lye. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Yakwata ekifo kye mu kinnya. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Era yali n’omwana... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...omwana w'omuserikale w'okupangisa. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 lnnocence tesobola kufuumuuka bimuli wansi w’ettaka. lt erina okuteekebwako sitampu. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Olunaku lumu, omusawo yeerabira okusiba akasenge. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Naye omwana yalina mukwano gwe... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...omukuumi eyalaga abalala nti obutaliiko musango buno bwe bwali obununuzi bwabwe. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 lt yali ya kutwalibwa nga ya muwendo. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Maama teyalina mukisa bwe gutyo. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [AYOGERA MU LULIMI EGGWIRI]. 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Lino lye kkomera lya Bane kati. Teyandyagadde mboozi eno eyogerwako. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [AKULEKAANJA]. 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Waliwo omugongo ogufulumye okuva ku mugongo gwo. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 lt erina okuteekebwa emabega. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [AKULEKA] . 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Sigala bw’otyo okutuusa lw’onooyimirira. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Tewalowooza nti l yandikomyewo, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL ASSEKA]. 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 l yakugamba nti l yali tafa. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 l watched-- l watched okukufa. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, waliwo engeri nnyingi ez’obutafa. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Lumu, l yalina omukyala... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...omukwano gwange omunene. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Yanggyibwako. -Ggwe wali omujaasi ow'okupangisa. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane mwana wo. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Omusika wo. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Omusika okukakasa ekibiina kya League of Shadows kituukiriza omulimu gwayo... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...okuzzaawo bbalansi mu mpisa. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Nedda. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Ggwe kennyini walwanyisa okuvunda wa Gotham okumala emyaka... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...n'amaanyi go gonna... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...eby’obugagga byo byonna, . obuyinza bwo bwonna obw’empisa. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Era obuwanguzi bwokka bwe wali osobola okutuuka kwali bulimba. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Kati otegedde. Gotham esukkulumye ku kutereka. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Nedda. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Era alina okukkirizibwa okufa. -Nedda! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 OMUSIBE: Yee, situla omutwe gwo gwokka. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, ekyo kirungi. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Nedda, nedda! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Ekyo kye ki? SELINA: Eno yali maka g’omuntu. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Era kati maka ga buli muntu. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Waliwo omuyaga ogujja, ojjukira? Kino kye wali oyagala. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [NG'AJAGALA] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 lt's za bbaasi, singa wabaawo omukisa okusengulwa. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Amawulire gonna? ls kaminsona--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Gy’okoma okumanya ebitono, Taata. Abalenzi bali batya? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Kale, tubadde n’amaanyi amalala ku, kale bafunye ku TV. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 lt kirungi okukulaba. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, weegendereze ebweru awo. Bayigga abaserikale ng'embwa. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Lwaki weezimba? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: l'm not meant kufiira mu wano. -Wano, awo. Njawulo ki eriwo? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [ABASIBE ABAYIMBA] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [AKULEKA] . 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 l yakugamba nti tekiyinza kukolebwa. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Wangamba omwana yakikola. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [AKUSEKA] . 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Naye tewali mwana wa bulijjo. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Omwana eyazaalibwa mu geyena. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Yajingirira okuva mu kubonaabona. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Okukaluba olw’obulumi. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Si musajja okuva mu nkizo. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 OMUKULEMBEZE: Twafuna obutto ku ttaka ssebo. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Just okulinda ku intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Olina endagamuntu? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Kya lwatu nti si bwe kiri. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Kale, tuyinza tutya okukwesiga? GORDON: Tetulina kyakukola. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Kaminsona Gordon. Kapiteeni Jones, amagye ag’enjawulo. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapiteeni. Musanyufu okubeera naawe wano. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 lt omulimu gwaffe ssebo. Kati, uh, bameka ku mmwe abaliwo? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Well, waliwo amakumi. l'd rather obutagamba ddala. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Naye abasajja bano ne basibira wansi w’ettaka omuwendo kumpi 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Embeera eri? GORDON: Okufuna emmere n’amazzi. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Tusobola okubamenya? BLAKE: Yee, ssebo. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Ggyayo abajaasi b’okupangisa mu bukiikaddyo bwa Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Fuuwa ebifunfugu, kola ekituli ennene ekimala 1 0 omulundi gumu. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 l'm in contact ne munnange ani ali wansi awo. Balindiridde kyokka. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Abasajja abamaze emyezi nga tebalaba musana? -Abaserikale abamaze emyezi nga tebalaba musana. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Ate bbomu eyo? Satellite tesobola kulonda bifo bya radiation hot spots. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Bagikuuma ku loole. lt erina okuba n’akasolya akaliko layini y’omusulo. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Bagitambuza buli kiseera. JONES: Kirungi. Kale loole ogimanyi? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Kale, y’emu ku ssatu. Tubadde tugirondoola. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Omukodo. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Mu butuufu tolowooza nti akomawo? -Si nsonga l ndowooza ki. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Mu butuufu, kikola. Olina okuteeka okukkiriza kwo mu kintu ekisingako katono ekya ddala. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Amakubo tegakyukakyuka nnyo. JONES: Kirungi. Ate kiri kitya ku muntu akola triggerman? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Tewali kukulembera. lt's a bluff. Bane teyandiwaddeyo okufuga bbomu eyo eri omuntu omulala. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Tetusobola kutwala mukisa ogwo. Okutuusa lwe tulina the triggerman, tulondoola kyuma kyokka. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Era mu kiseera kino, Gotham abeera wansi omukulu w’olutalo, ng’eggwanga erimu eriremye? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Kikube essimu oddeyo, omuserikale. Embeera eno tebangawo. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Tetulina kyetusobola kukola kuteeka bulamu bwa bukadde na bukadde mu matigga. -Ogenda kumubuulira ddala ekigenda mu maaso? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapiteeni, embeera esingako ebizibu okusinga bw’olowooza. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Waliwo omuntu gw'olina okusisinkana. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Yajja waggulu ng’anoonya ekifo we balaba. Yazudde abantu abaddukanya ekitongole kino. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Kitongole ki? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Ebitongole bya Wayne. Ggwe mulungi? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Mwami Fox, wandyagadde okunnyonnyola mu bufunze kapiteeni wa kapiteeni? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate amanyi bulungi embeera eno. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Era nga akulira kkampuni ya Wayne Enterprises, l balina okutwala obuvunaanyizibwa ku kyo. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Lwaaki? -Twagizimba. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Ggwe yazimba bbomu? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 lt yazimbibwa nga fusion reactor. Ekisooka mu ngeri yaakyo. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane yafuula core n’agifuula bbomu era n’agiggya mu riyakita. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Kino kye kitundu ekikulu. -Nga obutoffaali bw'amafuta bw'ekyuma kino bweyongera okwonooneka... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...kyeyongera obutabeera nnywevu... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...okutuuka ku ssa ly’okubwatuka. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bbomu eno bbomu ya budde. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Era ejja kuggwaawo mu nnaku 23, awatali kulowooza ku nkyukakyuka ya Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...oba kye ffe, oba ensi ey’ebweru, . londa okukola. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Kale enteekateeka yo eyinza obutaba bwetyo nga bwe kiri eky’omugaso nga bwe wali olowooza. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Oyinza okugiggyamu emmundu? -l yali asobola okuddamu okugiyunga ku riyakita. Kitebenkeze. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Ka tusenguke okuva mu kifo kino tukiyite mu. -Kituufu. Tugende. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Nedda, nedda, tujja kugiggya wano. Ggwe osigala n'olabirira bano abantu. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [OKUKUBA Emmundu]. 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ABANTU ABAKUBA enduulu]. 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Waliwo eyatutunda. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Genda, genda, genda! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 l'll die nga sinnaba kwogera. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: ndi ku nteekateeka yo, kapiteeni. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [AKUGGWANGA]. 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 OMUSAJJA OMUPAANGU: Waaliwo abantu ababeera waggulu. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Zizinzeeko omusango... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...n’okuziwanika ensi w’esobola okulaba. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 OMUSASI: Poliisi ezingizza ekitundu kyonna Ebitundu bya Central Heights ne East Park Side... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...nga kwotadde ne Merchant ne South Shoreline Boulevards mu kugezaako-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [OMUSIBE OMUZIBU AYOGEDDE MU LULIMI ENGERI]. 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Agamba nti okubuuka ku ddembe si ku maanyi. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Omubiri gwange gwe gukola okubuuka. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [MU LUGANDA]. Okuwonawo gwe mwoyo. Omwoyo. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Omwoyo gwange gwetegefu okutoloka ng’omubiri gwange. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Okutya y’ensonga lwaki olemererwa. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Nedda, l'm sitya. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 l'm nnyiize. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [ABASIBE ABAYIMBA] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [AKUGGWANGA]. 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 TOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Lwaki tugwa? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 OMUSIBE OMUZIBA w’amaaso: Totya kufa. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Olowooza kino kikufuula ow’amaanyi. lt ekufuula omunafu. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Lwaaki? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Oyinza otya okutambula amangu okusinga bwe kisoboka... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...lwana okumala ebbanga eddene okusinga bwe kisoboka... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...nga tewali kizibu ekisinga amaanyi wa mwoyo? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Okutya okufa. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 l do okutya okufa. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 l okutya okufa mu wano... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...nga ekibuga kyange kyokya. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Tewali muntu yenna awo kugitaasa. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Oluvannyuma kola okulinnya. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [AKUSEKA] . 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Otya? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Nga omwana bweyakola... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...nga temuli muguwa. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Olwo okutya kujja kuddamu okukusanga. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, ebikozesebwa mu lugendo lwo? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, ekyo kya kitalo. Ekyo kye.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [ABASIBE ABAYIMBA] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Ekyo kitegeeza ki? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Okuyimuka. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Nedda. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [NGA AYOGERA MU LULIMI EGGWIRA]. 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [OKUSAJJA]. 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Nedda, wabaddewo ensobi! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Ntwale e Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 l njagala kulaba Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 CRANE: Lagira! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Eno nsobi! Bane ali ludda wa? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 CRANE: Tewabaddewo nsobi yonna, Mwami Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Ggwe Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...omumyuka wa pulezidenti omukulu wa Daggett lmakolero... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...omaze emyaka ng’abadde abeera ku omusaayi n'entuuyo... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...ow’abantu abatalina maanyi mangi okusinga ye. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Kuba essimu ya Bane. l ndi omu ku mmwe. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane wano talina buyinza. Kino kuwulira kusalirwa kibonerezo kwokka. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Kati, okulonda kwammwe. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Okuwang’anguse oba okufa! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [BONNA BAKULEKAANJA N'OKUSABA]. 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 CRANE: Lagira! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Okuwang'anguse. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Atunda. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Eri omusajja mu ntuuyo ennyogovu. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Ogoberera bbalaafu enzito. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Ogezaako okuwuga, ofudde mu ddakiika ntono. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Waliwo eyagikoze? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Bali ludda wa? lt's not like tulina obudde bungi. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 OMUSAJJA OMUVUBUKA: Emala bbanga ki? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bbomu ekubwa enkya. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Tulina essaawa nga 1 8 okukola ekintu. -Okukola ki? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Okussaako akabonero ku loole. Funa GPS ku yo kale tusobola okutandika okufumiitiriza engeri y’okukiggya wansi. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Ekyo kye kiri? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Foley ali ludda wa, damn it? -Tolina kubeera bweru ku nguudo. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, tali wano. -Oleka mukyala wo okujja ku mulyango? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Ekibuga bwe kiri wansi w'okuwambibwa? -Linda mu ffumbiro, mukwano gwange. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Okoze ki, . okuziika yunifoomu yo mu luggya? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Walaba bye baakola eri Amagye ago ag’enjawulo. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Emyaka gyonna weerabidde twali tufulumye nga tulawuna? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Nga buli gangbanger ayagala okusimba emu kasita emigongo gyaffe gyakyusiddwa? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Ekyo kyali kya njawulo. Bano ba guys baddukanya ekibuga. Gavumenti ekoze nabo ddiiru. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane's emipiira gyabwe bagifunye mu vice. Eyo si ddiiru. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Ogenda ku Bane, . triggerman agenda kukuba button. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Olowooza aweereddwa obuyinza ku bbomu eyo eri omu ku bantu? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Olowooza kino kitundu ku nkyukakyuka ezimu? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Waliwo omusajja omu ng'alina engalo ku bbaatuuni. Oyo ye Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Laba, ffenna tulina okukuuma emitwe gyaffe wansi okutuusa lwe basobola okutereeza kino. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -lf wali okyalina amaka wano-- -Kino kitereezebwa okuva munda kyokka... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...ekibuga! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Laba, Peetero. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 l'm not asking you kutambulira wansi Grand mu okwambala bbululu, naye waliwo ekikolebwa. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Musonyiwe Jim. l alina-- -Okukuuma omutwe wansi? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Ekyo kigenda kukola kirungi ki ekintu ekyo bwe kifuuwa? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Tomanyi ekyo kigenda kubaawo. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [EBIKWATA KU MYINGI]. 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRAND: l mpulira onoonya basajja, kaminsona. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Nze mu kifo ky’ekyo? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, l, uh, tasobola kukusaba kukola ekyo. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Saba. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: OMUKULU: Ggwe omu punk omuto! Kiki kye wali otutte? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 OMWANA: Tewali kintu kyonna! l teyatwala kintu kyonna! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Otubba, ggwe omusajja omuto? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Kati, mmwe abalenzi mukimanyi nti tosobola kuyingira ekitundu kyange nga sibuuzizza mu mpisa. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Tobbangako kintu kyonna ku muntu tosobola kudduka, mwana. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Oli mugabi nnyo eri omubbi. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -l yalowooza nti bakusse. -Tenaba. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -lf oba osuubira okwetonda, l-- -lt teyandikusaanira. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 l nneetaaga obuyambi bwo. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Era lwaki l yandikuyambye? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Ku kino. Okwoza slate. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Ekyo wandinneesiga? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Oluvannyuma lw'ekyo l kye yakukola? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 l'll admit, l yaggwaamu katono. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Naye l nkyalowooza nti waliwo ebisingawo ku ggwe. ln fact, l ndowooza nti ku lulwo... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...kino si kikozesebwa kyokka. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 lt's ekkubo ly'okutoloka. Oyagala kubula. Tandika nga buggya. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -l sisobola na kuva ku kizinga kino. -l asobola okukuwa ekkubo okuva... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...olumu ntuusa ku Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Manya gye bamukutte era ontwale mu. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Lwaki weetaaga Empeewo? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Okutaasa ekibuga. -Ani agamba nti kyetaaga okutereka? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Mpozzi l like it bweti. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Mpozzi nga ggwe okola... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...naye enkya bbomu eyo ekubwa. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Ofunye mukwano gwo ow'amaanyi ku musango? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ngezaako... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...naye l nneetaaga Empeewo. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Nga bwe kisemberera... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...kyusakyusa switch. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Empiso ekubye 200, ompa signal, . l'll mark ku loole. Kaale? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Emitwe waggulu, emitwe waggulu. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -l yakifuna. -Abajaasi b'okupangisa ku 6 zo. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERCENARY: Yimirirako! Kuuma emikono gyo gye tusobola okuzirabira! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Kaminsona Gordon, oli mu kukwatibwa. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Ku buyinza bwa ani? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Abantu b’e Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Tewali munnamateeka? Tewali bajulizi? Eno nkola ya ngeri ki entuufu? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Omusango gwo guzuuliddwa, kino kuwulira kuwulira kibonerezo kwokka. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Kati, kinaaba ki? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Okufa oba okuwangangusibwa? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, bwoba olowooza tugenda kufuluma ku ice eyo kyeyagalire... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...olina ekintu ekirala ekijja. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 N’olwekyo okufa. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Alabika bw'atyo. CRANE: Kirungi nnyo. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Okufa... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...nga mu buwanganguse. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [BONNA BIKULEMBEZEBWA]. 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Muleete gye ndi. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hee, tugenda kati. Blake agamba nti beetegefu! Funa ggiya yo eyambala! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hee, ompulira? Tugenda kati. Tukikole. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARY 1 : Funa ono ekifo, . yafunye olunaku olunene enkya. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERCENARY 2: Ffenna tukikola. lt's si buli lunaku ensawo Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce nga bwe. WAYNE: Oli bulungi? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Yalonda ekiseera kya ggeyeena okugenda mu luwummula, . Mwami Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Okumala bbanga ki okutuusa ng’omusingi ogwo gukutte omuliro? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Eyo bbomu ekubwa mu ssaawa 12. -Okuggyako nga tusobola okuddamu okugiyunga ku riyakita. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Osobola okuggya Miranda wano? -Si kiro kya leero. nsonyiwa. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Kola ekyetaagisa. WAYNE: Ekiro kino l nkwetaaga. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Kiki? -Okunzizaayo mu muzannyo. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Bambi okwonoona ebintu, abalenzi, naye Bane ayagala bano ba guys yekka. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -l sijja kwerabira ku ggwe Miranda. -l manyi. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 l nga muganzi wo, Mwami Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Alina okuba n’omukisa bwe gutyo. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Any move l make ku Bane oba bbomu... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...omusajja akola triggerman akitandikawo. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Kale, tebajja kukozesa leediyo oba cell. Okuyingirira ennyo. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared terina range. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 lt'll erina okuba nga microburst. Amayengo amawanvu. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Oyinza okugiziyiza? -Yee. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Naye l'll need emmundu ya EMP obulagirizi mount okuva ku Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Jjukira gye wasimba mmotoka? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Abuuka okay? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Yee, ne bwe kiba nga tewali autopilot. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Weebale. -Omupiira wa mmotoka? Ekyo ky’oli awo. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Kirungi. lt kyeyoleka bulungi. Jjangu, mangu. Omu ku omu. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [AMASSI GWA AMASASI]. 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1 : Omuntu w'abantu : Linda, linda! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Mugisibe. COP 3: Nedda, sigala wansi. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Wansi wansi! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Gwe ani? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Kikolese. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 OMULENZI: Taata, kikebere. MUKYAALA. FOLEY: Honey, jangu otunuulire. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: lkisoboka. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Mukuume ku lusegere. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Ajja kujja kumunoonya. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Miranda Tate ali ludda wa? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane yamutwala. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Akutte ekituli ku city hall, nga yeetooloddwa eggye lye. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Kino kiziyiza siginiini ya remote detonator okutuuka ku bbomu. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Kigiteekeko ng’enjuba tennavaayo. Bayinza okukuba bbaatuuni nga etandise. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Kiki lwe kitandikira ddi? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Olutalo. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [ENKOKO Z'Emmundu]. 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Wasubwa ekifo. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -lf oba okola wekka, yambala masiki. -l'm not afraid kulabibwa nga bayimiriddeko. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Masiki si ya ggwe. lt's okukuuma abantu b'ofaako. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Bala okutuuka ku ttaano, olwo osuule. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [EKYUMA EKIKWATA KU BEEP]. 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 No offense, naye wafuna ekintu ekinene mu musipi ogwo? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Kati ki? -Okukuba Bane mu ngeri yonna. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Naye olina okufuna abantu emitala w’omutala. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Lwaaki? -ln case tulemererwa. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Kulembera okusenguka. Taasa obulamu bw’abantu bangi nga bw’osobola. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Wano tonneetaaga? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Ompadde eggye. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Kati genda. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hee, webale nnyo. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Tonneebaza n'okutuusa kati. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Well, l ayinza obutafuna mukisa oluvannyuma. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Tolina kuba na... 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Omukutu gw’omu kibuga wakati ogwa ezibiddwa ebifunfugu... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...naye emmundu zirina amaanyi g’omuliro agamala okukolera abantu ekkubo. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Linda okutuusa ng’okulwana kutandise. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Ogenda kulwana olutalo okutaasa muganzi wo eyasibye? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Okukitandika, throttle-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ENGINE REVS] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -l yakifuna. -Tulina eddakiika 45 okutaasa ekibuga kino. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Nedda, l've got eddakiika 45 okusobola okutegeera wa radius y’okubwatuka. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Ggwe toyimiriddeko mukisa ku bano ba guy. -Nga oyambibwako, l might. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 l'll open that tunnel, olwo l'm gone. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Waliwo ebisingawo ku ggwe. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Bambi okusigala nga nkusuula wansi. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Jjangu nange. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Weewonye. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Abantu bano tokyabanja. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Obawadde buli kimu. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Si buli kimu. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Tenaba. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 OMULUNGI [KU BULLHORN]: Musaasaane! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Gasaasaana oba okukubwa amasasi! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Mu kibuga kino mulimu poliisi emu yokka. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [ABASAJJA ABAPAKA ABANTU ABAKOLA]. 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Ggulawo omuliro. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [ABAKOZESA ABASAJJA]. 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Wano we kituuse! -Mwetegeke! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Kale wakomawo okufa n’ekibuga kyo. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Nedda l yakomawo okukulemesa. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Kaakati! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Ekyo tekisoboka. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Salako okutuuka ku Fifth! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Wano w’ogenda. Linya bbaasi. Genda mu maaso. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Ggwe, jjangu nange. Naawe. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hee, ggwe, ggwe, naawe, . jjangu wano, jjangu wano. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Abalala bonna balinnya bbaasi, okay? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Mwe ba guys, mugenda mukonkona ku nzigi n'okusaasaanya ekigambo, okay? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bbomu egenda kukubwa. Get out by omukutu gwa South Street oba waggulu w’omutala. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Okola bulooka bbiri n’oddayo to the bus, all right? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Genda, genda, genda! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 ls ye akomyewo? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Keep your eyes open. Genda, genda. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK HISSES ne BANE AKUSINDA]. 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE YELLING] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Bikka enzigi! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Trigger yo eri ludda wa?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Kiri ludda wa?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 You'd never give it to an ordinary citizen! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Kiri ludda wa? Where's your trigger? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASK HISSING]. 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Kiri ludda wa?! Where is it?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Mbuulira ekiziyiza we kiri. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Olwo olina olukusa lwange okufa. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: l yakumenya. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Okomyewo otya? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Olowooza ggwe wekka eyasobola yiga amaanyi ag’okudduka? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Ekivaako kiri ludda wa? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Naye l teyasimattukangako. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Naye omwana. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Omwana wa Ra's Al Ghul ye yakola okulinnya. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Naye si mwana wa Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN AKULUGUNYA]. 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 l am. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Era newankubadde l'm si wa bulijjo... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ndi munnansi. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Lwaaki? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Maama n’antuuma erinnya Talia, . nga tannattibwa... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...engeri l gye yandittiddwa, . bwe kiba nga si mukuumi wange... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Eeraba. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: l yalinnya okuva mu kinnya. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 l nasanga taata wange... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...n’amukomyawo okukola okwesasuza okw’entiisa. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Naye mu kiseera ekyo... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...abasibe n'omusawo baali bakoze omulimu gwabwe eri mukwano gwange. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Omukuumi wange. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Liigi yatuyingiza. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Yatutendeka. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Naye taata yali tasobola kukkiriza Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Yalaba ekisolo ekinene kyokka. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Okubeerawo kwe kwennyini kwali kujjukiza wa ggeyeena gye yali alese mukyala we okufiiramu. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Yagoba Bane mu kkanisa okuva mu kibiina kya League of Shadows. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Omusango gwe gwokka gwe yazza kwe kuba nti yali anjagala. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 l saasobola kusonyiwa taata wange. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Okutuusa lwe mwamutta. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [OKUKOLA KU BEEP]. 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Yali agezaako okutta obukadde n’obukadde wa bantu abatalina musango. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent kigambo kya maanyi okusuula okwetoloola Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 l okussa ekitiibwa mu taata nga amaliriza emirimu gye. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Okwesasuza omusajja eyamutta empeera yokka ey’obugumiikiriza bwange. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Olaba... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...kye kiso ekigenda mpola... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...akambe akatwala obudde bwalyo. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Ekiso kino... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...ekyo kirinda emyaka nga tekyerabira... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...olwo n’aseerera mu kasirise wakati w’amagumba. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Oyo ye kiso... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...ekyo ekisinga okusala obuziba. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Saba. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [EKITABO EKITUNDU EKYOKUYIGA]. 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Mpozzi ekiso kyo... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...yali mpola nnyo. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 OMUSAJJA OMUPAANGU: Loole eno erumbiddwa. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Wamuwa engeri gy’ayinza okuzibira signal yange. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Si nsonga. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [AKUGGWANGA]. 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Aguze Gotham eddakiika 1 1. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [OKUKOLA KU BEEP]. 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Jjangu mujje! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Mu ngeri eno! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Sigala awo! Okola ki? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU, omuwandiisi w’ebitabo! l'm getting bano abalenzi mu safety! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Ffenna ojja kutufunira okuttibwa! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 lf omuntu yenna asala omutala guno, . bajja kufuuwa ekibuga! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 lt's gonna okufuuwa anyway! Tulina okuggulawo omutala guno, kati! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, singa okwata eddaala erimu mu maaso tujja kukukuba amasasi! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 lf okwata emitendera ebiri mu maaso, . tujja kufuuwa omutala! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Okay, ddayo mu bbaasi onlinze, byonna biteredde? Ddayo olinde. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Tegeka kabangali. Tulina okukuuma bbomu okutuusa lw’etulika. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Tomutta, . l njagala awulire ebbugumu. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Wulira omuliro gw'emyoyo obukadde 12 gye walemererwa. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Musiibule mukwano gwange. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Musiibule. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Sigala ng'ogenda mu maaso! Basibe ku madaala! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Bakube amasasi. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Bonna bakube amasasi. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [OKUKUBA Emmundu]. 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Ffembi tukimanyi nti l nina okukutta kati. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Ojja kumala kuteebereza muliro. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [OKUSIKA] . 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Ebikwata ku kintu kyonna ekitaliimu mmundu... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...l'm not sure l mpulira nga amaanyi ku nsonga eyo nga bw’okola. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Simbula waggulu. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Sigala ku level. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Tulina okukaka kabangali eyo ebuvanjuba okutuuka ku mulyango oguyingira mu riyakita. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 l nkwetaaga ku ttaka, . l'll be mu bbanga. Okugenda. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Embeera ekyuse. Orders zo zivudde ku mulembe. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 ndi muserikale, nga ggwe, . era l'm walking out eyo. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Nsaba temunkuba masasi! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Mukube amasasi ku bigere bye. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Tewali kiringa obusukkulumu bw’empewo obutono. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detective wa poliisi! Nsaba mukomye! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Nsaba, detective! Okulekera! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Mulekere awo okutambula! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Kifuuwa! Kikole! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Bbomu eyo olina okugifuna wano. Olina eddakiika 1 0. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Batusikambula okutuuka ku mulyango oguyingira mu riyakita. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Bagenda kugezaako okuddamu okuyunga core. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Mwe abasiru! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Mwe batabani ba bitches! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Otutta! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Yee, goberera ebiragiro byo! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Kirungi, abalenzi. Funa mu nkulungo. Mufukamire emitwe gyammwe. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 lt's ku ludda lwange. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANEL BEEPING] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [OKUKOLA KU BEEP]. 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Hee, Taata! Tukomewo buli omu mu bbaasi, okay? Genda, genda, genda! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Okudda mu bbaasi! -Tewali w'ogenda. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Ku bbaasi! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 EBBEEYI: Olina okukyusa loole ebuvanjuba! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Sigala nga mugolokofu! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [EBIKWATA KU KOMPYUTA]. 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Mpa omukono! Tusobola okugifunako cable! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox yandaga engeri y’okusuula ekyuma ekiyitibwa riyaaktori. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh, omwagalwa. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [OKUKOLA KU ALARM]. 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 lnga mw’otwalidde n’amataba ag’amangu. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Tewali ngeri yonna... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...bbomu eno... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...kijja kuyimirizibwa. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Okola ki? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Obukuumi okuva ku kubwatuka. Tugenda kuba bulungi! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 lt's bbomu ya atomu! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Olowooza ekyo balina okukiwulira? Bafe nga tebalina ssuubi? Vaawo naawe! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Mwetegeke. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Omulimu gwa taata wange... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...kikoleddwa. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Okola ki? BATMAN: l nsobola okugifulumya ku bay! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 OMUKAZI w'EKABO: Kiteeke okubuuka okufuluma waggulu w’amazzi, olwo kigobe? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Tewali autopilot. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Wandibadde ogenda wonna, obadde ekintu kyonna. Naye ggwe wakomawo wano. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Naawe bw’otyo bwe wakola. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 l guess ffembi tuli ba suckers. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -l tefaayo ku ani gwe wali. -Era wali mutuufu. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Abantu tebalina kumanya omuzira eyabawonya? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Omuzira asobola okuba omuntu yenna. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 N’omusajja ng’alina ky’akola nga ennyangu era egumya... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...nga okuteeka ekkooti okwetooloola eya mulenzi omuto ebibegabega okumutegeeza... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...ensi yali tennaggwaako. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Vaawo naawe! Eyo gy’ogenda! Okay, naawe. Jjangu Taata. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hee, emitwe wansi! Kino kye kiri! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Nedda. -Nedda, oyo ye Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [OKUKOLA KU BEEP]. 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Ekyo kwe kubwatuka! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 lt's out over the bay! Clear of ekibuga! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [OKUSAJJA]. 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "l ndaba ekibuga ekirabika obulungi... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...n'abantu abagezigezi... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...okusituka okuva mu bunnya buno. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 l laba obulamu bwe l okuwaayo obulamu bwange... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...emirembe... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...mugaso, omugagga era omusanyufu. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 l laba nti l kwata ekifo ekitukuvu mu mitima gyabwe... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...ne mu mitima wa bazzukulu baabwe... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...emilembe okuva wano. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 lt kintu kisinga wala, wala nnyo kye nkola... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...okusinga l bwe nnali nkoze. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 lt is a far, far better rest nti l okugendako... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...okusinga l bwe mmanyi." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED AKUBA MUKUBA]. 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: nsonyiwa nnyo. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 l yakulemerako. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Wanneesiga... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...era l nakulemerako. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Can l okukyusa endowooza yo... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...ebikwata ku kuva mu maanyi? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Omanyi by’oyogeddeko ebizimbe okufuuka emiguwa? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Wali mutuufu, era l sisobola kukitwala. Obutali bwenkanya. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 l mean, tewali muntu yenna agenda kumanya eyawonya ekibuga kyonna. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Bamanyi. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 lt ye yali Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 LAWYER: Ekiraamo kya Mwami Wayne tekyakyusibwa okulaga obusika bwe obusingako obutono. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Wadde kiri kityo, waliwo ebinene eby’obugagga eby’okutunda. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Ebiri mu nnyumba bigenda kutundibwa okusasula akawunti z’ekibanja... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...era ebisigadde ne bisigala mu bujjuvu eri Alfred J. Pennyworth, omuwandiisi w’ebitabo. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Ennyumba n’ebibangirizi birekeddwa... ekibuga Gotham ku kakwakkulizo nti... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...tezimenyebwa, . ekyusiddwa oba okutaataaganyizibwa mu ngeri endala... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...era nti zijja kukozesebwa ekigendererwa kimu, n’ekigendererwa kimu kyokka: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Ennyumba n'okulabirira abantu b'omu kibuga abaana abali mu bulabe n’abataliiko mwasirizi. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Omuwandiisi wange asobola okuyambako ku bitono ebbaluwa n’ebiragiro. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, Yokaana. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Tewali kintu kyonna wano. -Uh, gezaako erinnya lyange ery'amateeka. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Olina okukozesa amannya go mu bujjuvu. l nga erinnya eryo. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin, nga bwe. -Weebale. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 SCIENTIST 1 : Lwaki weeraliikirira... pulogulaamu y’okutebenkeza? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Enkola eno yonna eya autopilot's tezikyaliwo ddala. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Nsaba, l just nneetaaga okumanya kiki l kye nnali nsobola okukola okukitereeza. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Naye, Mwami Fox, kyatereezebwa dda. Ekitundu kya pulogulaamu (software patch). Emyezi mukaaga egiyise. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Kebera ID eri ku patch. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 SSAAYENSI 2: Bruce Wayne, omuwandiisi w’ebitabo. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Amawulire gonna ku kintu ekibula? -Tenaba. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Kirungi tebaleka jjinja nga terikyusiddwa. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Tetusobola kulekawo luulu lwa luulu ku manifest nga bwe yabula. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900