1
00:00:01,168 --> 00:00:02,436
Προηγουμένως ενεργό
"The Cleaning Lady"...
2
00:00:03,538 --> 00:00:06,039
Είμαι ο Κρις.
Καμίλα.
Y mi mama Gizelle.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,207
Είσαι οικογένεια.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,577
Θέλω εσένα και τον Αρμάντο
για να το κάνετε αυτό το σπίτι σας.
5
00:00:09,611 --> 00:00:12,446
Μπορείτε να έχετε όλα τα
χρήματα και δύναμη στον κόσμο,
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,816
αλλά χωρίς οικογένεια,
δεν είναι τίποτα.
7
00:00:14,849 --> 00:00:18,520
Τώρα μπορείτε να συλλέξετε
στην ασφάλιση.
8
00:00:18,553 --> 00:00:21,088
Ίσως μπορούμε
να φέρει πίσω τον Αρμάν σήμερα.
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,896
Η Ραμόνα νομίζει ότι εσύ είσαι αυτή
ο οποίος κάλεσε τη σίτιση.
10
00:00:27,929 --> 00:00:29,129
Τι; Γιατί;
11
00:00:29,162 --> 00:00:30,197
Γιατί έχει ανάγκη
κάποιος να φταίει,
12
00:00:30,230 --> 00:00:31,766
και αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.
13
00:00:31,799 --> 00:00:33,066
Τι γίνεται με τον Δάντη;
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,904
Γιατί στη Γη
θα προτείνατε τον Dante;
15
00:00:35,937 --> 00:00:37,237
Επειδή συνελήφθη.
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,706
Θα μπορούσε να είχε κλείσει μια συμφωνία
με το FBI.
17
00:00:38,740 --> 00:00:40,407
δεν παίρνω
προδοσία ελαφρά.
18
00:00:40,440 --> 00:00:43,277
Τελείωσε, Τόνι.
19
00:00:44,746 --> 00:00:45,880
Καθάρισέ το.
20
00:00:45,914 --> 00:00:50,685
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού.
21
00:00:50,718 --> 00:00:54,756
Διέλυσε αυτήν την οικογένεια.
Πες του Μαρίνα.
22
00:00:54,789 --> 00:00:57,692
Αυτή είναι η λέξη που έγραψε ο Αρμάν
στο τραπέζι, η λέξη που είδες.
23
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
Μας έλεγε ότι είδε
Μαρίνα, ότι ήταν εκεί.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,064
Ο Αρμάν έφυγε. Δεν μπορούσα να κάνω
τότε τίποτα για αυτό.
25
00:01:04,097 --> 00:01:06,000
Κάτι θα κάνω
για αυτό τώρα.
26
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
27
00:01:44,137 --> 00:01:45,740
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
28
00:02:09,764 --> 00:02:11,733
είσαι εσύ.
29
00:02:35,957 --> 00:02:37,190
Γεια σου.
30
00:02:37,224 --> 00:02:40,962
Ω, Φι, γεια.
Σήκωσες κι εσύ.
31
00:02:40,995 --> 00:02:44,231
Ναι.
Το ίδιο με εσένα.
32
00:02:44,264 --> 00:02:46,634
Σκέφτηκα, ε,
αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
33
00:02:46,668 --> 00:02:47,969
τότε μπορεί και να πάρω
όλα έτοιμα.
34
00:02:48,002 --> 00:02:49,469
Είσαι καλά;
35
00:02:49,504 --> 00:02:53,473
Φι, λυπάμαι πολύ
για τα πάντα.
36
00:02:53,508 --> 00:02:57,045
Να σε έχω καθαρό
μετά τον Δάντη.
37
00:02:57,078 --> 00:02:58,211
ξέρω.
38
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
Αυτή η δουλειά θα είναι
καλό για εμάς.
39
00:03:00,615 --> 00:03:04,652
Κράτα το μυαλό μας από τα πράγματα,
και, ξέρετε.
40
00:03:04,686 --> 00:03:06,120
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
41
00:03:06,154 --> 00:03:08,455
Επιπλέον, διασκεδάζουμε πάντα
με τις καθαρίστριές μας,
42
00:03:08,488 --> 00:03:10,058
και τώρα ο καθαριστής μας.
43
00:03:10,091 --> 00:03:12,259
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
προσέλαβες τον Τζέρεμι.
44
00:03:12,292 --> 00:03:15,897
Έχει κάνει περισσότερες ερωτήσεις
για το τι έγινε;
45
00:03:15,930 --> 00:03:18,432
Όχι.
46
00:03:18,465 --> 00:03:20,835
Απλώς, χμ,
Δεν μπορώ να καταλάβω
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,771
γιατί η Ραμόνα
θα έπαιρνε τον Αρμάν.
48
00:03:23,805 --> 00:03:25,372
Δεν ξέρεις
που έκανε.
49
00:03:25,405 --> 00:03:27,307
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
Ο Αρμάν έγραψε το όνομά της,
50
00:03:27,340 --> 00:03:29,342
αυτό -- δεν αποδεικνύεται
οτιδήποτε.
51
00:03:29,376 --> 00:03:31,512
Γιατί να το έκανε αυτό
εκτός κι αν ήταν εκεί;
52
00:03:31,546 --> 00:03:33,047
Αν ήταν στο Devil's Breath,
53
00:03:33,081 --> 00:03:35,016
αυτός -- θα μπορούσε να ήταν
παραισθήσεις.
54
00:03:35,049 --> 00:03:36,684
Όπως όταν είδες τον Αρμάν.
55
00:03:39,453 --> 00:03:44,125
Ήταν τόσο αληθινό, Φι.
56
00:03:44,158 --> 00:03:47,595
Δηλαδή, πρέπει
αφήστε όλα αυτά να πάνε τώρα.
57
00:03:48,763 --> 00:03:50,464
Δεν μπορώ, Φι.
58
00:03:50,497 --> 00:03:53,201
Αν είχε κάτι η Ραμόνα
να κάνει με αυτό,
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,535
πρέπει να πληρώσει.
60
00:03:54,569 --> 00:03:56,871
Όχι. Αυτό δεν είναι
ευθύνη σας.
61
00:03:56,904 --> 00:03:58,106
Όχι πια.
62
00:03:58,139 --> 00:03:59,807
Τι άλλο, λοιπόν;
Τι γίνεται με το FBI;
63
00:03:59,841 --> 00:04:02,110
Θέλω να πω, δεν το έχεις ακόμα
μια επαφή εκεί;
64
00:04:02,143 --> 00:04:03,343
Ρούσο;
Ναι.
65
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Ρούσο.
66
00:04:05,046 --> 00:04:07,181
Οι ομοσπονδιακοί μπορούν να μας προστατεύσουν.
67
00:04:07,215 --> 00:04:09,416
Δεν μπορούν να μας προστατέψουν
από κάποια σαν αυτήν.
68
00:04:09,449 --> 00:04:11,219
εννοώ,
είδες τι έκανε.
69
00:04:11,284 --> 00:04:14,622
Εγώ-Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω
όπως αυτό.
70
00:04:14,655 --> 00:04:16,057
Ξέρω, Φι.
71
00:04:16,090 --> 00:04:18,258
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.
72
00:04:18,291 --> 00:04:19,493
Ω, ναι, πώς;
73
00:04:19,527 --> 00:04:21,229
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θα γίνει.
74
00:04:34,407 --> 00:04:35,743
Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.
75
00:04:38,112 --> 00:04:39,981
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,318
Θα θέλατε ένα ποτό;
77
00:04:45,352 --> 00:04:46,521
αγοράζω.
78
00:04:46,554 --> 00:04:49,791
Εμ, θα ήθελα μια βότκα,
παρακαλώ.
79
00:04:49,824 --> 00:04:51,225
Στα βράχια;
Σίγουρος.
80
00:04:51,259 --> 00:04:54,361
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
ένα διπλό, παρακαλώ;
81
00:04:54,394 --> 00:04:55,696
Δύο από αυτά.
82
00:04:59,332 --> 00:05:00,902
Κοίτα, ήθελα πολύ
να σου μιλήσω
83
00:05:00,935 --> 00:05:04,404
επειδή είμαι -- είμαι --
Ανησυχώ πολύ για τον Τόνι.
84
00:05:04,437 --> 00:05:06,707
Ανησυχείτε πώς;
Δηλαδή, είστε παιδιά
85
00:05:06,741 --> 00:05:08,375
κοιτάζοντας τι συνέβη
στον Αρμάν;
86
00:05:08,408 --> 00:05:09,877
Δ-Ξέρετε καν
ποιος τον πήρε;
87
00:05:09,911 --> 00:05:13,247
Γιατί; Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
88
00:05:13,281 --> 00:05:15,750
Όχι, απλά...
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
89
00:05:15,783 --> 00:05:17,384
κάποιος έκανε
κάτι για αυτό
90
00:05:17,417 --> 00:05:22,322
άρα δεν είναι, ξέρεις,
σε κάθε είδους κίνδυνο.
91
00:05:22,355 --> 00:05:24,892
Εντάξει, πάμε.
92
00:05:27,327 --> 00:05:30,264
Σας ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
Φιόνα.
93
00:05:30,298 --> 00:05:31,933
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ο λαός
94
00:05:31,966 --> 00:05:36,469
που ασχολείται ο Thony
δεν είναι ακριβώς πάνω από τον πίνακα.
95
00:05:36,504 --> 00:05:39,006
Σου είπε τίποτα
για αυτούς;
96
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Όχι. Όχι.
97
00:05:43,878 --> 00:05:47,081
Πώς γύρισες
στη χώρα, τέλος πάντων;
98
00:05:47,114 --> 00:05:50,383
Έκλεισε συμφωνία ο Thony;
κάποιος να σε φέρει πίσω;
99
00:05:50,417 --> 00:05:55,022
Είναι δεμένα
τι έγινε με τον Αρμάν;
100
00:05:55,056 --> 00:05:57,725
Κοίτα, είμαι -- λυπάμαι.
101
00:05:57,758 --> 00:05:59,327
Γεια σου, Φιόνα.
102
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
Φιόνα, σε παρακαλώ.
λυπάμαι.
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,698
Δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσει.
104
00:06:05,900 --> 00:06:08,269
Και η αλήθεια είναι,
Ξέρω ότι είσαι θύμα
105
00:06:08,302 --> 00:06:10,071
σε όλα αυτά.
106
00:06:10,104 --> 00:06:12,106
Δεν είμαι θύμα.
107
00:06:12,139 --> 00:06:16,409
Γι' αυτό το ήθελε ο Γκάρετ
να σε σώσει από την απέλαση.
108
00:06:16,443 --> 00:06:19,947
Αλλά πέθανε
πριν προλάβει.
109
00:06:19,981 --> 00:06:24,252
Και ακόμα μετανιώνω που δεν υπήρξα
μπορώ να το σταματήσω μόνος μου.
110
00:06:31,458 --> 00:06:34,795
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Σου κάνω ένα στέρεο
111
00:06:34,829 --> 00:06:36,797
προς τιμήν του Γκάρετ;
112
00:06:36,831 --> 00:06:39,734
Αν μπορείς φέρε μου
χρήσιμες πληροφορίες
113
00:06:39,767 --> 00:06:42,036
που μπορεί να μας βοηθήσει
προσπαθήστε να βρείτε τους ανθρώπους
114
00:06:42,069 --> 00:06:44,705
που είναι υπεύθυνοι
για τον Αρμάν,
115
00:06:44,739 --> 00:06:46,307
ίσως υπάρχει κάτι
μπορώ να κάνω
116
00:06:46,340 --> 00:06:49,777
για να σε βοηθήσω
με την κατάστασή σου.
117
00:06:49,810 --> 00:06:52,179
Ή...
118
00:06:52,213 --> 00:06:54,015
μπορεί να είσαι εσύ
και ο γιος σου.
119
00:06:54,048 --> 00:06:57,618
Ο Κρις απλώς εμφανίστηκε ξανά ως μαγικά
και στη χώρα, έτσι δεν είναι;
120
00:06:57,652 --> 00:07:01,488
Όπως είπα,
Δεν είμαι θύμα.
121
00:07:01,522 --> 00:07:03,291
Και ούτε ο γιος μου.
122
00:07:17,171 --> 00:07:18,506
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
123
00:07:18,539 --> 00:07:22,510
Θέλω να πάω στο Marcia's
πάρτι γενεθλίων.
124
00:07:22,543 --> 00:07:26,781
Ω.
125
00:07:26,814 --> 00:07:30,217
Θυμάσαι τι σου είπα;
Υπάρχει ένα ζωύφιο που κυκλοφορεί.
126
00:07:30,251 --> 00:07:31,786
Απλά προσπαθώ να
να σε κρατήσω ασφαλή, εντάξει;
127
00:07:31,819 --> 00:07:35,523
Χουανίτα, παρακαλώ.
128
00:07:35,556 --> 00:07:37,758
Θα κάνω
φτιάξτε το για εσάς, εντάξει;
129
00:07:37,792 --> 00:07:39,492
Θα έχουμε τη Μάρσια
για ραντεβού παιχνιδιού.
130
00:07:39,527 --> 00:07:41,362
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
παρά τα γενέθλια.
131
00:07:41,395 --> 00:07:44,365
Θα τα πούμε σε λίγο.
132
00:07:44,398 --> 00:07:45,633
Γιατί της λες ψέματα;
133
00:07:45,666 --> 00:07:46,901
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν είναι ψέμα.
134
00:07:46,934 --> 00:07:48,536
προσπαθώ
για να την κρατήσει ασφαλή.
135
00:07:48,569 --> 00:07:51,138
Από ένα σωρό
πεντάχρονα και μια βόλτα με πόνυ;
136
00:07:51,172 --> 00:07:52,807
εννοώ,
τι μπορεί να πάει στραβά;
137
00:07:52,840 --> 00:07:54,875
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.
138
00:07:54,909 --> 00:07:58,179
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να έχει ο Δάντης
μίλησε για εμάς, την οικογένειά μας;
139
00:07:58,212 --> 00:07:59,847
Όχι περισσότερο από εσάς.
140
00:07:59,880 --> 00:08:02,416
Λοιπόν, δεν παίρνω
υπάρχουν πιθανότητες με το παιδί μου.
141
00:08:02,450 --> 00:08:03,884
Και αν ήσουν έξυπνος,
θα έκανες, ε,
142
00:08:03,918 --> 00:08:06,020
ακυρώστε αυτό το πράγμα
στην γκαλερί απόψε.
143
00:08:06,053 --> 00:08:07,588
Μην είσαι γελοίος.
144
00:08:07,621 --> 00:08:09,657
Ο Δάντης δεν θα πρόδιδε ποτέ
την ταυτότητά μου.
145
00:08:09,690 --> 00:08:12,492
Ναι, αυτό σκέφτηκα
μέχρι που απήγαγε τον ανιψιό μας.
146
00:08:12,526 --> 00:08:14,328
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανε
να μας πουλήσει και εμάς;
147
00:08:14,362 --> 00:08:18,232
Εσύ φρόντισες για τα υπόλοιπα
το πλήρωμα με το οποίο συνεργάστηκε, σωστά;
148
00:08:18,265 --> 00:08:20,201
Ναί.
149
00:08:20,234 --> 00:08:22,503
Αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλοι
που νομίζουν ότι είμαστε ευάλωτοι.
150
00:08:22,536 --> 00:08:24,605
Λοιπόν, τους δείχνουμε
δεν είμαστε.
151
00:08:24,638 --> 00:08:26,774
Και μετά θα βρω
αντικαταστάτης του Δάντη.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,210
Εννοείς στο κρεβάτι σου
ή...?
153
00:08:29,243 --> 00:08:32,046
Χα, χα.
154
00:08:33,481 --> 00:08:37,451
Πήρες καμιά αίσθηση
καθόλου μαζί του;
155
00:08:37,485 --> 00:08:40,621
Μίρα,
μας πρόδωσε και τους δύο.
156
00:08:40,654 --> 00:08:43,124
Αλλά αυτή τη στιγμή, ας επικεντρωθούμε
για να καθαρίσει το χάλι του
157
00:08:43,157 --> 00:08:45,960
και να μην βεβαιώνεσαι τίποτα
ίχνη πίσω σε εμάς, εντάξει;
158
00:09:10,451 --> 00:09:12,119
Κοίτα, μην τρελαίνεσαι.
159
00:09:12,153 --> 00:09:14,789
Εντάξει, ξέρω...
Ξέρω ότι θα τρελαθείς.
160
00:09:14,822 --> 00:09:18,159
Κοίτα, έπρεπε
κάνε κάτι.
161
00:09:18,192 --> 00:09:21,896
Δηλαδή, πώς αλλιώς θα πάμε
να βγούμε από αυτό το αιματηρό χάος;
162
00:09:24,198 --> 00:09:25,866
Μπορώ να το κάνω αυτό.
163
00:09:33,508 --> 00:09:36,310
Γεια, παίρνω το βαν, αλλά
Ο Τζέρεμι θα σας κάνει μια βόλτα.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,578
Τι; Περιμένετε.
Που πάτε;
165
00:09:37,611 --> 00:09:39,146
Δεν μπορείς να βιδώσεις
αυτή η μεγάλη δουλειά.
166
00:09:39,180 --> 00:09:40,414
Χρειαζόμαστε όλο το πλήρωμα.
167
00:09:40,448 --> 00:09:43,552
Ω, θα είμαι εκεί.
Δεν θα αργήσω.
168
00:09:43,584 --> 00:09:45,554
Όχι, είναι το βαν μου,
και δεν το χρησιμοποιείς αυτό
169
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
μέχρι να μου πεις
τι στο διάολο κάνεις.
170
00:09:47,455 --> 00:09:50,357
Δεν θέλω να μπερδευτείτε
σε αυτό πια.
171
00:09:50,391 --> 00:09:51,959
Ερχομαι.
Καλά.
172
00:09:51,992 --> 00:09:54,228
επιστρέφω
εκεί που κρατούσαν τον Αρμάν.
173
00:09:54,261 --> 00:09:55,564
Μπορεί να υπάρχει
κάτι εκεί
174
00:09:55,596 --> 00:09:57,398
αυτό με βοηθά να καταλάβω
τι έγινε.
175
00:09:57,431 --> 00:09:59,733
Τότε τι;
Δεν ξέρω ακόμα.
176
00:10:04,038 --> 00:10:04,939
Πήγα στο Russo.
177
00:10:04,972 --> 00:10:07,708
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
178
00:10:07,741 --> 00:10:09,710
Τι στο διάολο
της το είπες;
179
00:10:09,743 --> 00:10:11,312
Κοίτα, τίποτα
που θα σε έβαζε σε μπελάδες,
180
00:10:11,345 --> 00:10:13,681
αλλά μπορεί να μας βοηθήσει.
181
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
Α, ναι;
Όχι, δεν μπορεί.
182
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
Όχι όλης της οικογένειας
σε κίνδυνο.
183
00:10:16,951 --> 00:10:19,854
Καθαρίζουμε πτώματα.
Θα τελειώσει σύντομα.
184
00:10:19,887 --> 00:10:21,288
Ω, Θεέ μου.
υπόσχομαι.
185
00:10:21,322 --> 00:10:22,857
Πόσες φορές
το εχω ακουσει αυτο?
186
00:10:22,890 --> 00:10:24,925
Απλά παρακαλώ
αφήστε το FBI να το χειριστεί αυτό
187
00:10:24,959 --> 00:10:26,561
πριν από κάποιον άλλον
καταλήγει νεκρός.
188
00:10:29,230 --> 00:10:31,533
Γεια σου, μαμά, πώς το λες
όταν δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
για κάτι;
189
00:10:31,566 --> 00:10:33,033
δεν ειμαι...
Δεν έχω εμμονή.
190
00:10:33,067 --> 00:10:34,869
Ναι, είσαι.
Ανέφερες την Καμίλα
191
00:10:34,902 --> 00:10:37,738
σαν ένα εκατομμύριο φορές σήμερα.
192
00:10:37,771 --> 00:10:39,508
Τι συμβαίνει;
193
00:10:39,541 --> 00:10:41,242
Η Καμίλα δεν απαντά
οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.
194
00:10:41,275 --> 00:10:43,578
Δεν πειράζει.
195
00:10:43,612 --> 00:10:45,913
Ω, νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε
ένα από τα δικά σου,
196
00:10:45,946 --> 00:10:48,048
φίλοι κογιότ
για να την ελέγξω, ίσως;
197
00:10:48,082 --> 00:10:49,116
Κρις, όχι.
198
00:10:49,150 --> 00:10:51,051
Όχι! Όχι.
199
00:10:51,085 --> 00:10:53,053
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
φίλοι, εντάξει;
200
00:10:53,087 --> 00:10:55,557
Και κανείς δεν είπε ότι είναι
Οι φίλοι του Thony, εντάξει;
201
00:10:55,590 --> 00:10:56,857
Πάρε το κεφάλι σου
έξω από τα σύννεφα
202
00:10:56,891 --> 00:10:59,126
και πήγαινε και κάνε
την εργασία σας. Πάω!
203
00:10:59,160 --> 00:11:00,027
Απλά πήγαινε.
Καλά.
204
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
Τώρα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
205
00:11:04,599 --> 00:11:08,068
Ακόμα και ο Κρις ξέρει
δουλεύεις για αυτούς τους ανθρώπους.
206
00:11:08,102 --> 00:11:10,337
Ε; Δηλαδή τι άλλο
θέλεις να το μάθει;
207
00:11:10,371 --> 00:11:12,039
Τίποτα. Καλά;
208
00:11:12,072 --> 00:11:14,942
Αν βρω κάτι
στο διαμέρισμα, υπόσχομαι,
209
00:11:14,975 --> 00:11:16,410
θα το πάμε στο Ρώσο.
210
00:11:18,746 --> 00:11:21,315
Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι
για να καταλάβεις τι έγινε.
211
00:11:21,348 --> 00:11:23,384
Απλά...
212
00:11:23,417 --> 00:11:24,385
να προσέχεις.
213
00:11:51,613 --> 00:11:54,014
Τόνυ.
214
00:11:54,048 --> 00:11:56,551
Μάλλον δεν εκπλήσσομαι
να σε δω εδώ.
215
00:11:56,585 --> 00:11:58,553
Η διεύθυνση ήταν
στην αστυνομική έκθεση του Δάντη.
216
00:11:58,587 --> 00:12:02,256
Απλώς χρειαζόμουν απαντήσεις.
217
00:12:02,289 --> 00:12:03,625
Λέτε να είναι αυτό
την πρώτη φορά που ήσουν εδώ,
218
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
ή ήσουν εδώ
πριν;
219
00:12:05,025 --> 00:12:06,794
Τι;
Ω, μην βασανίζεσαι
το κορίτσι.
220
00:12:06,827 --> 00:12:09,964
Θέλουμε κι εμείς απαντήσεις,
αλλά αυτό είναι που έχουμε ήδη.
221
00:12:09,997 --> 00:12:11,533
Ήρθαμε εδώ
για να βεβαιωθεί ότι ο Δάντης δεν έφευγε
222
00:12:11,566 --> 00:12:13,033
τυχόν ενοχοποιητικά στοιχεία
πίσω,
223
00:12:13,067 --> 00:12:16,237
και βρήκαμε γλαύκωμα
φάρμακο για τον De La Rosa.
224
00:12:16,270 --> 00:12:18,707
Ναι, μπορώ να εξηγήσω...
Μάλλον κάλυψε
τα κομμάτια του καλύτερα από εσένα.
225
00:12:18,739 --> 00:12:20,841
Αυτό που πραγματικά θέλουμε να μάθουμε,
Ο Thony είναι
226
00:12:20,874 --> 00:12:23,377
το έριξες πριν
ή αφού κάλεσες το FBI;
227
00:12:23,410 --> 00:12:25,513
Όχι, δεν το έκανα
καλέστε τους ομοσπονδιακούς.
228
00:12:25,547 --> 00:12:27,414
υπόσχομαι
Ήρθα εδώ για τον Αρμάν,
229
00:12:27,448 --> 00:12:30,050
και μέχρι να φτάσω εδώ,
είχε ήδη φύγει.
230
00:12:30,084 --> 00:12:32,419
Άρα δεν έχεις μιλήσει ποτέ
στους ομοσπονδιακούς;
231
00:12:32,453 --> 00:12:34,088
Πριν από πολύ καιρό.
εγω --
232
00:12:34,121 --> 00:12:36,824
Λοιπόν, ποια είναι αυτή, Thony;
Ναί; Οχι; Πριν από πολύ καιρό;
233
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις
με τα ψέματα!
Παρακαλώ --
234
00:12:38,192 --> 00:12:39,960
Χάρη!
Απλά πυροβολήστε την ήδη!
235
00:12:39,994 --> 00:12:41,696
Είπε ψέματα!
Αυτή είναι!
236
00:12:41,730 --> 00:12:44,064
Τι;
Ναι, ήταν
δουλεύοντας με τον Δάντη.
237
00:12:44,098 --> 00:12:46,635
Αυτή είναι η υπεύθυνη
για τον θάνατο του Αρμάν.
238
00:12:46,668 --> 00:12:48,035
τι λες
ακριβώς;
239
00:12:48,068 --> 00:12:49,370
No le hagas caso.
τι λες;
240
00:12:49,403 --> 00:12:51,472
Προσπαθεί
μιλήσει για να ξεφύγει από αυτό!
241
00:12:51,506 --> 00:12:53,340
Κοίτα τι
Βρήκα εκείνη τη μέρα.
242
00:12:53,374 --> 00:12:54,775
Έγραψε το όνομά της.
243
00:12:54,808 --> 00:12:59,079
Μαρίνα -- αυτό είναι
της τηλεφώνησε.
244
00:12:59,113 --> 00:13:00,881
Σε περίπτωση οτιδήποτε
του συνέβη,
245
00:13:00,914 --> 00:13:02,684
τότε θα ξέραμε
το έκανε.
246
00:13:12,594 --> 00:13:16,063
Τον είχες όλο αυτό το διάστημα;
Γιατί;
247
00:13:16,096 --> 00:13:17,998
Δεν εξηγούμαι
σε κανέναν.
248
00:13:18,032 --> 00:13:19,768
Δεν τον πήρα.
Ο Δάντης το έκανε.
249
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
Αυτός -- Σε αγαπούσε.
250
00:13:21,001 --> 00:13:22,637
μου είπε ο Δάντης
βρήκε τον άντρα
251
00:13:22,671 --> 00:13:24,438
που χτύπησαν τις διαδρομές μας.
252
00:13:24,471 --> 00:13:27,841
Δεν έμαθα ότι ήταν ο Αρμάντο
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
253
00:13:27,875 --> 00:13:31,546
Δεν πήρα τον Αρμάντο,
αλλά προστάτεψα τον Δάντη.
254
00:13:31,579 --> 00:13:33,748
Λοιπόν, συγχώρεσέ με, ερμάνο.
255
00:13:33,782 --> 00:13:37,084
Δεν εννοούσα ποτέ
για να πληγώσεις την οικογένεια έτσι.
256
00:13:49,163 --> 00:13:50,497
Υποθέτω ότι είμαι απλά
έχοντας πρόβλημα
257
00:13:50,532 --> 00:13:52,600
τυλίγοντας το μυαλό μου
γύρω από όλα --
258
00:13:52,634 --> 00:13:55,436
ότι η αδερφή μου το έκανε αυτό.
259
00:13:55,469 --> 00:13:56,604
Το έκανε.
260
00:13:58,740 --> 00:14:02,009
Τώρα θα με κάνει να πληρώσω
γιατί την εξέθεσα.
261
00:14:02,042 --> 00:14:04,011
Είδες
πώς με κοίταξε;
262
00:14:04,044 --> 00:14:08,315
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να την έχω
να κυνηγάς την οικογένειά μου.
263
00:14:08,349 --> 00:14:10,217
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
264
00:14:10,250 --> 00:14:13,987
αλλά έχει γίνει σκληρή
να προβλέψει, Τόνι, ακόμα και για εκείνη.
265
00:14:14,021 --> 00:14:16,691
Είναι σαν να το πιάνει
για έλεγχο
266
00:14:16,725 --> 00:14:18,425
γιατί σκέφτεται
είναι εκτός χρόνου.
267
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Τι εννοείς;
268
00:14:21,195 --> 00:14:23,565
Απλά ξάπλωσε χαμηλά
και πρόσεχε την πλάτη σου
269
00:14:23,598 --> 00:14:25,366
μέχρι να καταφέρω να βγάλω νόημα
από όλα αυτά.
270
00:14:27,468 --> 00:14:31,606
Και αν πάρεις
οτιδήποτε από αυτά στις ομοσπονδιακές αρχές,
271
00:14:31,639 --> 00:14:33,808
τελείωσες.
272
00:14:49,022 --> 00:14:51,058
Γεια! Αφήστε ένα μήνυμα
273
00:14:51,091 --> 00:14:53,628
ή απλώς στείλτε μήνυμα
σαν κανονικός άνθρωπος.
274
00:14:53,661 --> 00:14:55,830
Φι, μπορείς να με καλέσεις πίσω,
παρακαλώ;
275
00:14:55,864 --> 00:14:58,833
Εγώ-Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είσαι καλά.
276
00:14:58,867 --> 00:15:01,902
Ξέρεις τι;
έρχομαι στο δρόμο σου.
277
00:15:01,935 --> 00:15:04,405
Απλά μείνε στη θέση του
και πρόσεχε την πλάτη σου.
278
00:15:05,874 --> 00:15:09,109
Ήταν δύσκολες μέρες
και για τους δυο μας.
279
00:15:09,143 --> 00:15:12,012
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
280
00:15:12,045 --> 00:15:13,648
όσο σου αρέσει.
281
00:15:13,681 --> 00:15:17,585
Νομίζω ότι κανένας από τους δυο μας
θέλει να είναι μόνος τώρα.
282
00:15:17,619 --> 00:15:22,089
Ελα. ετοίμασα κάτι
για σένα, και είναι ήδη μεσημέρι.
283
00:15:22,122 --> 00:15:25,225
Χμμ;
284
00:15:25,259 --> 00:15:26,193
Βάμος.
285
00:15:26,226 --> 00:15:28,328
Πού είναι ο ξύστρας
ξέρω;
286
00:15:28,362 --> 00:15:29,263
Χμμ;
287
00:15:44,344 --> 00:15:47,314
Ο σεφ Αντρές
να τα φτιάξω όλα αυτά;
288
00:15:47,347 --> 00:15:51,418
Έπρεπε να τον οπλίσω δυνατά
για τις αγαπημένες σας συνταγές.
289
00:15:51,452 --> 00:15:54,354
Αλλά υποχώρησε, για σένα.
290
00:15:54,388 --> 00:15:56,524
Ναι, μπορεί να είναι
αρκετά πεισματάρης.
291
00:15:58,292 --> 00:16:00,862
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
292
00:16:00,895 --> 00:16:06,066
ίσως βοηθήσει
αν ξεφύγουμε από όλα αυτά.
293
00:16:06,099 --> 00:16:09,002
Κάντε ένα ταξίδι μαζί στο,
Δεν ξέρω,
294
00:16:09,036 --> 00:16:11,840
Παρίσι; Βαρκελώνη;
295
00:16:16,109 --> 00:16:18,746
Το εκτιμώ πραγματικά,
Ραμόνα,
296
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
όλα όσα κάνεις
για μένα,
297
00:16:20,280 --> 00:16:22,483
αλλά ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσει να το κάνει.
298
00:16:22,517 --> 00:16:23,885
Δεν είναι αλήθεια, Νάντια.
299
00:16:23,918 --> 00:16:25,954
Είστε η οικογένειά μου τώρα.
300
00:16:26,019 --> 00:16:28,790
Μετά από όλα αυτά,
έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον,
301
00:16:28,823 --> 00:16:30,692
και μπορούμε να πάρουμε και οι δύο
άνεση σε αυτό.
302
00:16:30,725 --> 00:16:32,326
- Ραμόνα!
- Βάμος Αργεντινή.
303
00:16:32,359 --> 00:16:35,229
Έπρεπε να μου το είχες πει
τη στιγμή που το έμαθες.
304
00:16:35,262 --> 00:16:37,231
Θα μπορούσαμε να το είχαμε καταλάβει
μαζί.
305
00:16:37,264 --> 00:16:39,567
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
μέσα;
Σι, το βάζουμε μέσα,
306
00:16:39,601 --> 00:16:41,335
όπου θέλεις,
αλλά είμαστε εδώ τώρα.
307
00:16:41,368 --> 00:16:43,605
Γιατί λοιπόν να μην τα πάρουμε όλα
έξω στα ανοιχτά;
308
00:16:43,638 --> 00:16:45,773
Να βγω τι;
Για τι μιλάει;
309
00:16:49,443 --> 00:16:52,479
Αν αυτό έχει κάτι να κάνει
με τον Αρμάν, πρέπει να μάθω.
310
00:16:56,818 --> 00:17:00,454
Χμ, ήταν ιδέα του Δάντη
311
00:17:00,487 --> 00:17:03,591
να λυτρώσει τον Αρμάν.
312
00:17:03,625 --> 00:17:06,260
Αλλά το έμαθα.
313
00:17:06,293 --> 00:17:09,196
Εσείς -- Εννοείτε
εσύ -- το ήξερες;
314
00:17:11,699 --> 00:17:14,401
Όταν ήταν πολύ αργά,
ναι.
315
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Πως;
Έπρεπε απλώς να τον επιστρέψεις.
316
00:17:16,203 --> 00:17:19,273
Όχι, υποτίθεται ότι
να μας τον επιστρέψουν.
317
00:17:19,306 --> 00:17:20,842
Αφού πήρες τα λεφτά μου;
Όχι!
318
00:17:20,875 --> 00:17:23,277
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Δεν επρόκειτο για
τα λεφτά, Νάντια.
319
00:17:23,310 --> 00:17:26,514
Ήταν ανιψιός σου.
Θα μπορούσες να τον είχες σώσει.
320
00:17:26,548 --> 00:17:28,816
Γιατί όχι;
321
00:17:28,850 --> 00:17:30,818
Τον σκότωσες.
Όχι.
322
00:17:30,852 --> 00:17:32,286
Ναι, το έκανες.
Όχι, δεν το έκανα.
323
00:17:32,319 --> 00:17:33,922
Ναί.
324
00:17:33,955 --> 00:17:36,256
Σκότωσες τον Αρμάν.
325
00:17:37,625 --> 00:17:40,193
Νάντια, escúchame.
326
00:17:42,062 --> 00:17:43,397
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
327
00:17:43,430 --> 00:17:45,600
Ανεβάζοντας αυτό
μπροστά της;
328
00:17:45,633 --> 00:17:46,868
Δεν έπρεπε να ξέρει.
329
00:17:46,901 --> 00:17:48,101
Ήταν δεμένη
να μάθω.
330
00:17:48,135 --> 00:17:49,971
Δεν έφταιγα εγώ.
331
00:17:50,004 --> 00:17:51,539
Οι ομοσπονδιακοί τα έτρεξαν
εκτός δρόμου.
332
00:17:51,573 --> 00:17:53,440
Οι ομοσπονδιακοί! Το ξέρεις
δεν θα έφτανε σε αυτό
333
00:17:53,473 --> 00:17:55,543
αν με άφηνες
για το τι συνέβαινε.
334
00:17:55,577 --> 00:17:59,047
Σας το κράτησα
για να προστατέψω εσάς.
335
00:17:59,079 --> 00:18:01,916
Για να προστατέψετε εμάς.
Και τώρα κοιτάξτε μας.
336
00:18:01,950 --> 00:18:04,686
Μην ανατρέπετε τα πράγματα,
Ραμόνα.
337
00:18:04,719 --> 00:18:07,454
Αυτό συμβαίνει
γιατί μου το κράτησες.
338
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
Διότι
έχεις χάσει τον έλεγχο.
Όχι!
339
00:18:09,489 --> 00:18:11,960
Αν εκείνη η καθαρίστρια
δεν είχε παρέμβει...
340
00:18:11,993 --> 00:18:13,995
Ω, όχι, ερμάνα,
ερμάνα,
341
00:18:14,028 --> 00:18:16,764
αυτό είναι σε σας,
εντάξει;
342
00:18:16,798 --> 00:18:18,933
Και η αλήθεια θα είχε
βγαίνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
343
00:18:18,967 --> 00:18:20,602
Απλά αφήστε την
έξω από αυτό.
344
00:19:21,996 --> 00:19:26,299
Fi;
Παιδιά είδατε τη Φιόνα;
345
00:19:26,333 --> 00:19:28,036
Γιατί δεν το έκανες
να με καλέσει πίσω;
346
00:19:28,069 --> 00:19:29,971
Υπάρχει -- εννοώ,
δεν υπάρχει υποδοχή.
347
00:19:30,004 --> 00:19:32,140
Ε, γιατί; Πήγες;
Τι συμβαίνει;
348
00:19:32,172 --> 00:19:34,274
Ανησυχούσα.
349
00:19:34,307 --> 00:19:36,744
Ενημερώσατε τους ομοσπονδιακούς;
για την ανταλλαγή του Αρμάν;
350
00:19:36,778 --> 00:19:39,479
Τι;
Φι, αν το έκανες,
θα έρθουν για σένα.
351
00:19:39,514 --> 00:19:41,314
Όχι! εννοώ,
γιατί να το κάνω αυτό;
352
00:19:41,348 --> 00:19:42,550
Επειδή είπες
μίλησες με τον Ρούσο.
353
00:19:42,583 --> 00:19:43,483
Μια φορά. Αυτό είναι όλο.
354
00:19:43,518 --> 00:19:45,185
Εντάξει, όχι άλλο.
Εντάξει, εντάξει.
355
00:19:45,218 --> 00:19:46,954
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
356
00:19:50,725 --> 00:19:54,394
Η Ραμόνα το ήξερε
Ο Δάντης τον παίρνει -- Αρμάν.
357
00:19:54,428 --> 00:19:56,698
λυπάμαι.
Δεν έκανε τίποτα.
358
00:19:56,731 --> 00:19:59,232
Είναι νεκρός εξαιτίας της.
359
00:19:59,266 --> 00:20:01,069
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις,
360
00:20:01,102 --> 00:20:02,469
και δεν έχει σημασία
τι της συμβαίνει,
361
00:20:02,503 --> 00:20:04,872
δεν θα φέρει ποτέ
Ο Αρμάν πίσω.
362
00:20:04,906 --> 00:20:06,473
Θα κάνω λοιπόν
απλά να το αγνοήσω αυτό;
363
00:20:06,507 --> 00:20:08,076
Προσποιήσου
δεν έγινε ποτέ;
364
00:20:08,109 --> 00:20:09,143
ξέρω.
Εντάξει, κοίτα...
365
00:20:09,177 --> 00:20:11,713
Γεια, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.
366
00:20:11,746 --> 00:20:15,016
Ήρθες στη δουλειά ή
χαλαρώνετε όπως οι υπόλοιποι;
367
00:20:15,049 --> 00:20:16,383
Δεν χαλαρώνω.
368
00:20:16,416 --> 00:20:17,719
Πρέπει να πάρω το παιδί μου,
369
00:20:17,752 --> 00:20:19,252
και η Νίνα χρειάζεται
ανακούφισε την καθήμενή της.
370
00:20:19,286 --> 00:20:21,421
Σκατά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
λυπάμαι.
371
00:20:21,455 --> 00:20:23,624
Πρέπει να πάω κι εγώ.
Περιμένετε!
Μόλις έφτασες εδώ.
372
00:20:23,658 --> 00:20:25,459
Ναι, για να σε ελέγξω.
Γεια, παιδιά, είναι ωραίο.
373
00:20:25,492 --> 00:20:27,195
Μπορώ να κλείσω τα πράγματα εδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
374
00:20:27,227 --> 00:20:30,297
Thony's st-- Όχι.
Ο Τόνι μένει, εντάξει;
375
00:20:30,330 --> 00:20:31,833
Είναι πάρα πολλά
δουλειά έμεινε,
376
00:20:31,866 --> 00:20:33,901
και θέλω να φάω δείπνο
με τα παιδιά μου.
377
00:20:33,935 --> 00:20:36,470
Φεύγω λοιπόν και θα φύγω
κάνε μια βόλτα με τη Roxy.
378
00:20:36,504 --> 00:20:39,040
Ό,τι κι αν αποφασίσετε εσείς οι δύο,
Είμαι καλός.
379
00:20:39,073 --> 00:20:44,212
Φι, απλά πρέπει να βεβαιωθώ
ότι είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ.
380
00:20:44,244 --> 00:20:45,880
Ω, και τότε εσείς ξέρετε
πώς να το κάνουμε αυτό;
381
00:20:45,913 --> 00:20:47,849
Απλώς -- Απλά σταματήστε.
382
00:20:47,882 --> 00:20:50,585
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός
που συνεχίζει να μας βάζει σε κίνδυνο.
383
00:20:50,618 --> 00:20:52,754
Και ξέρετε τι;
τελείωσα.
384
00:20:52,787 --> 00:20:55,322
Τελείωσα να σε παρακαλώ να φύγεις
και μαζεύοντας το χαλαρό.
385
00:20:55,355 --> 00:20:57,525
Αυτή τη φορά λοιπόν, μείνε.
386
00:20:57,558 --> 00:20:59,459
Και αν θέλεις πραγματικά
για να μας κρατήσουν ασφαλείς,
387
00:20:59,493 --> 00:21:01,629
σταματήστε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα.
388
00:21:23,450 --> 00:21:26,254
Ίσως σε έμαθε
βρέξτε το κρεβάτι μέχρι τα 6 σας.
389
00:21:26,319 --> 00:21:28,623
Ναι, σωστά. Χα, χα.
Είσαι τόσο αστείος.
390
00:21:34,595 --> 00:21:36,264
Είναι αυτή.
391
00:21:45,006 --> 00:21:46,874
Μικτός.
392
00:21:46,908 --> 00:21:48,676
Άσε με να δω.
Γεια, σταμάτα.
Δώσε μου.
393
00:21:48,709 --> 00:21:51,179
Γεια σου, Τζαζ! Γεια, δώσε το πίσω.
Δώστε το πίσω. Ερχομαι!
394
00:21:51,212 --> 00:21:52,580
Δεν υπάρχει τρόπος
της έστειλες αυτό!
395
00:21:52,613 --> 00:21:54,615
Ι -- Τζαζ. Jaz.
Τζαζ, δώσε το πίσω.
396
00:21:54,649 --> 00:21:56,217
Α, θέλει να σε δει.
Ερχομαι!
397
00:21:56,250 --> 00:21:57,618
Περιμένετε.
Θέλει να έρθει.
398
00:21:57,652 --> 00:21:59,754
Ερχομαι! Μην είσαι χαζός.
Ερχομαι. Δώστε το.
399
00:21:59,787 --> 00:22:01,022
Γ-Έλα -- Γεια σου!
400
00:22:05,059 --> 00:22:07,295
Ω.
401
00:22:18,806 --> 00:22:21,441
Αχ.
402
00:22:21,474 --> 00:22:24,377
Θέλεις να μιλήσουμε;
403
00:22:24,411 --> 00:22:29,150
Bueno pues, ναι.
τσάκωσα.
404
00:22:29,183 --> 00:22:33,821
Πες μου μόνο ποιο είναι το πραγματικό
γιατί δεν σταμάτησες τον Δάντη;
405
00:22:33,855 --> 00:22:37,390
Δεν είναι επειδή τον επέλεξα
πάνω από την οικογένειά μας.
406
00:22:37,424 --> 00:22:40,528
είναι επειδή εγώ...
Τα ήθελα όλα.
407
00:22:46,634 --> 00:22:48,736
Θυμηθείτε
όταν ήμασταν μικροί,
408
00:22:48,769 --> 00:22:51,639
όλοι μας
στο σπίτι της mama grande;
409
00:22:52,974 --> 00:22:55,676
La carne asada en la parillia.
Το μυρίζω ακόμα.
410
00:22:55,710 --> 00:22:57,511
Αυτό είναι τι
Ήθελα για εμάς
411
00:22:57,545 --> 00:22:59,479
όταν πρωτοέφερα
έξω από την οικογένεια.
412
00:22:59,513 --> 00:23:03,251
Σκέφτηκες λοιπόν ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις
Το σχέδιο του Δάντη να γίνει ο ήρωάς του;
413
00:23:03,284 --> 00:23:07,288
Μη με θυμώνεις,
ερμάνο.
414
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
Ανησυχώ κι εγώ.
415
00:23:09,190 --> 00:23:10,858
Παρακαλώ, όχι ξανά.
416
00:23:10,892 --> 00:23:12,793
Σοβαρά, Ραμόνα, πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδατε γιατρό;
417
00:23:12,827 --> 00:23:14,862
Γιατί αυτού του είδους η σκέψη
δεν είναι σωστό.
418
00:23:14,896 --> 00:23:17,430
Η υγεία μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με οποιοδήποτε από αυτά.
419
00:23:17,464 --> 00:23:19,033
Πάπι; Πάπι;
420
00:23:19,066 --> 00:23:22,103
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
421
00:23:22,136 --> 00:23:23,871
Πήγαινε για ύπνο,
chiquita.
422
00:23:30,912 --> 00:23:34,348
Είσαι ξεκάθαρα σε άρνηση,
Ραμόνα.
423
00:23:34,382 --> 00:23:38,986
Απλώς ανησυχώ
για την προστασία της Βιολέτας.
424
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Απειλείς
να την πάρω μακριά μου;
425
00:23:41,222 --> 00:23:42,590
Όχι βέβαια,
ερμάνα.
426
00:23:42,623 --> 00:23:44,625
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι να χάσεις οποιονδήποτε άλλον.
427
00:23:44,659 --> 00:23:48,562
Γι' αυτό προτείνω
που προσπαθείς να καταλάβεις
428
00:23:48,596 --> 00:23:52,066
τι κρύβεται πίσω από σας...
η απερίσκεπτη συμπεριφορά σου.
429
00:24:04,845 --> 00:24:06,380
Λοιπόν, πώς πάει
με εσένα και τον Fi;
430
00:24:06,414 --> 00:24:07,949
Καλά τα πράγματα;
431
00:24:07,982 --> 00:24:09,717
Ναι.
432
00:24:09,750 --> 00:24:11,652
Τι ήταν αυτό;
Άκουσες;
433
00:24:11,686 --> 00:24:13,988
Ακούστε τι;
Δεν ξέρω.
434
00:24:14,021 --> 00:24:15,556
Ω, όχι, αυτό είναι το πράγμα.
435
00:24:15,589 --> 00:24:16,691
Θα κάνουν έναν αριθμό
στα αυτιά σου.
436
00:24:16,724 --> 00:24:18,526
Θα το ακούσεις στον ύπνο σου.
437
00:24:20,628 --> 00:24:22,663
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό τώρα;
438
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
Προήλθε από εδώ.
439
00:24:27,168 --> 00:24:28,502
Θεέ μου.
Τι;
440
00:24:28,536 --> 00:24:30,171
Αυτό είναι αέριο χλώριο.
Βγαίνω!
441
00:24:30,204 --> 00:24:31,539
Εντάξει, έλα,
έτσι, έτσι.
442
00:24:34,342 --> 00:24:35,609
Αχ!
443
00:24:35,643 --> 00:24:36,777
Δεν υπάρχει διέξοδος.
444
00:24:36,811 --> 00:24:38,412
Πρέπει να υπάρχει
μια βαλβίδα ασφαλείας.
445
00:24:41,082 --> 00:24:42,917
Ω.
446
00:24:42,950 --> 00:24:44,318
Είναι μπλοκαρισμένο!
447
00:24:49,390 --> 00:24:50,591
Τραβήξτε! Τραβήξτε το!
448
00:24:50,624 --> 00:24:51,659
Δεν λειτουργεί.
449
00:24:51,692 --> 00:24:53,461
Αχ!
450
00:24:53,493 --> 00:24:55,329
Ερχομαι σε!
Προσέχω!
451
00:24:55,363 --> 00:24:56,964
Αχ!
452
00:25:00,201 --> 00:25:01,836
Τζέρεμι;
453
00:25:01,869 --> 00:25:02,937
Ερχομαι.
454
00:25:02,970 --> 00:25:06,140
Σηκώνομαι.
455
00:25:13,614 --> 00:25:17,084
Με ακούς; Τζέρεμι;
456
00:25:17,118 --> 00:25:18,986
Τζέρεμι, με ακούς;
457
00:25:49,784 --> 00:25:52,319
Τζέρεμι, με ακούς;
458
00:25:52,353 --> 00:25:53,921
Θα πρέπει να...
459
00:25:53,954 --> 00:25:55,956
Θα πρέπει
σηκωθείτε τώρα.
460
00:25:55,990 --> 00:25:58,192
Ερχομαι.
Με ακούς;
461
00:25:58,225 --> 00:25:59,427
Αχ!
462
00:25:59,460 --> 00:26:02,229
Σπρώξτε, σπρώξτε πάνω σας.
Εντάξει.
463
00:26:02,263 --> 00:26:03,898
Αχ!
Αυτό είναι καλό.
464
00:26:03,931 --> 00:26:05,966
Αα, αχ.
465
00:26:06,000 --> 00:26:08,669
Αχ!
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
466
00:26:09,570 --> 00:26:13,107
Εντάξει.
Καλά.
467
00:26:13,140 --> 00:26:15,510
Θα πατήσεις με
το χέρι σου εδώ.
468
00:26:15,544 --> 00:26:17,546
Αχ! Ερχομαι.
Ναι, πιέστε δυνατά.
469
00:26:17,578 --> 00:26:18,779
Πιέστε δυνατά.
Αχ.
470
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
Εντάξει, μείνε εδώ.
Μείνε εκεί.
471
00:26:21,082 --> 00:26:22,616
Πόσο κακό είναι;
472
00:26:22,650 --> 00:26:23,851
Α, είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
473
00:26:23,884 --> 00:26:26,720
Είσαι κακός ψεύτης.
474
00:26:30,291 --> 00:26:33,928
Ξέρεις τι; Τυχερή για σένα
Είμαι καλός χειρουργός.
475
00:26:35,930 --> 00:26:37,898
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου μια ιστορία.
476
00:26:37,932 --> 00:26:41,035
Τι;
Πες μου μόνο μια ιστορία.
Ναι, εσύ.
477
00:26:41,068 --> 00:26:45,072
Τι; Αχ!
Α, αχ.
478
00:26:45,106 --> 00:26:48,676
Εντάξει. άρα είσαι...
είσαι από τη Νέα Υόρκη, ναι;
479
00:26:48,709 --> 00:26:50,344
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Μεγάλος.
480
00:26:50,377 --> 00:26:52,547
Όταν ήμουν παιδί, εγώ...
481
00:26:54,748 --> 00:26:55,950
Απλά αναπνεύστε.
Τι στο διάολο;!
482
00:26:55,983 --> 00:26:57,718
Συνέχισε να αναπνέεις.
Τελειώσαμε εδώ.
483
00:26:57,751 --> 00:26:59,753
Απλά αναπνεύστε. Υπόσχομαι ότι είναι
θα σταματήσει την αιμορραγία.
484
00:26:59,787 --> 00:27:01,222
Φίλε, αυτό είναι ακριβώς σαν...
Συνέχισε.
485
00:27:01,255 --> 00:27:02,823
...όταν ήταν ο μπαμπάς μου
διδάσκοντάς μου πολεμικές τέχνες.
486
00:27:02,857 --> 00:27:04,792
Καλά. Εντάξει;
487
00:27:04,825 --> 00:27:06,994
Ναι, πολεμικές -- πολεμικές τέχνες.
Α-χα. Ποιο;
488
00:27:07,027 --> 00:27:09,663
Ω, όχι, δεν άντεξα
τον πόνο, αλλά συνέχιζε να πιέζει.
489
00:27:09,697 --> 00:27:11,365
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
490
00:27:11,398 --> 00:27:12,633
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό. Καλά.
491
00:27:12,666 --> 00:27:16,103
Το δύσκολο μέρος τελείωσε.
Ε...
492
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Πρέπει να πάρουμε ακόμα
στο διάολο έξω από εδώ.
493
00:27:18,072 --> 00:27:20,007
Απλώς χρειάζομαι -- αχ.
494
00:27:20,040 --> 00:27:23,310
Άσε με να σε σφραγίσω πριν,
εντάξει;
495
00:27:23,344 --> 00:27:24,778
Καλά.
496
00:27:24,812 --> 00:27:27,181
Α, όχι, όχι, όχι.
Ανασηκώνω.
Κοίτα κάτω.
497
00:27:27,214 --> 00:27:28,482
Κάτω, κάτω, κάτω.
498
00:27:31,652 --> 00:27:33,687
Τι έγινε εδώ, Τόνι;
499
00:27:33,721 --> 00:27:35,122
Ξέρεις κάτι
Δεν το κάνω;
500
00:27:35,156 --> 00:27:36,824
Τι εννοείς;
501
00:27:36,857 --> 00:27:38,325
Αυτό δεν ήταν ατύχημα,
ήταν;
502
00:27:38,359 --> 00:27:42,196
Μπορείς να σταματήσεις να κουνάς το κεφάλι σου,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
503
00:27:42,229 --> 00:27:43,964
Καλά.
504
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
Τι συμβαίνει;
505
00:27:59,980 --> 00:28:01,583
Μμμ. Λούμπια;
506
00:28:01,616 --> 00:28:03,050
Τελικά η Καμίλα
χτυπήστε πίσω τον Κρις
507
00:28:03,083 --> 00:28:04,586
και έρχεται
για δείπνο.
508
00:28:04,619 --> 00:28:06,887
Αχ! Βλέπω;
Ανησυχούσες για τίποτα.
509
00:28:06,921 --> 00:28:08,923
Καλά. Ό,τι μπορώ
σε βοηθήσω;
510
00:28:08,956 --> 00:28:10,791
Τι;
Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα.
511
00:28:10,824 --> 00:28:13,360
Εσείς -- Απλώς πηγαίνετε για παρέα
στο δωμάτιό σας ή κάτι τέτοιο.
512
00:28:13,394 --> 00:28:14,828
Ε...
Τζαζ, το ξέρω.
513
00:28:14,862 --> 00:28:17,398
Μπορούμε να φτιάξουμε το τραπέζι
πολύ ωραίο όμορφο.
514
00:28:17,431 --> 00:28:20,167
Ωχ! Έχω αυτά τα κεριά
δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ για το Halloween.
515
00:28:20,201 --> 00:28:22,036
Ναί!
Παιδιά, όχι.
516
00:28:22,069 --> 00:28:24,305
Είμαι σε αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Εσείς παιδιά.
517
00:28:24,338 --> 00:28:26,073
Θανατηφόρα κεριά.
Όχι.
518
00:28:26,106 --> 00:28:27,107
Ναι!
Παρακαλώ!
519
00:28:28,242 --> 00:28:33,080
Γεια, μην ανησυχείς, anak.
Πήραμε αυτό. υπόσχομαι.
520
00:28:33,113 --> 00:28:35,517
Θα ντροπιαστεί
στο καλό σου!
521
00:28:43,057 --> 00:28:44,526
Εντάξει, καλά.
522
00:28:44,559 --> 00:28:46,360
Όχι, όχι, όχι.
523
00:28:51,600 --> 00:28:52,967
Οπότε απλά θα το κάνεις
να αγνοήσω την ερώτηση;
524
00:28:53,000 --> 00:28:56,904
Ε; Τι;
I-I-Δεν ξέρω τι έγινε.
525
00:28:56,937 --> 00:28:59,473
Κοίτα, αν πεθάνω εδώ,
Αξίζει να ξέρω γιατί.
526
00:28:59,507 --> 00:29:02,476
Κοίτα, πρέπει απλώς να βγούμε έξω,
και δεν θα πεθάνεις.
527
00:29:09,450 --> 00:29:11,686
Θεέ μου.
Θεέ μου.
528
00:29:11,720 --> 00:29:12,820
Τι συμβαίνει;
Μπαίνουν κι άλλα.
529
00:29:12,853 --> 00:29:15,523
Πρέπει να βγούμε έξω.
530
00:29:15,557 --> 00:29:16,824
Πρέπει να βγούμε έξω.
531
00:29:16,857 --> 00:29:18,859
Πρέπει να βρούμε
άλλο τρόπο.
532
00:29:20,160 --> 00:29:23,163
Είπα ότι θα βάλω
μια προσφορά, και είμαι.
533
00:29:23,197 --> 00:29:25,966
Ναι, απόψε.
Τα κεφάλαια είναι ασφαλή,
534
00:29:26,000 --> 00:29:28,168
και θα υπογράψω
όλα όσα χρειάζεστε.
535
00:29:28,202 --> 00:29:30,304
Σας ευχαριστώ.
536
00:29:30,337 --> 00:29:33,708
Τζέι, άνοιξε σε παρακαλώ
το Grand Cru του 2008;
537
00:29:33,742 --> 00:29:34,775
Το κατάλαβες.
538
00:29:34,808 --> 00:29:36,110
Λοιπόν, γεια.
Γεια!
539
00:29:36,143 --> 00:29:38,212
Δεν σε περιμέναμε
πίσω τόσο σύντομα.
540
00:29:38,245 --> 00:29:40,481
Τι γιορτάζουμε;
541
00:29:40,515 --> 00:29:42,651
Λοιπόν, είμαι εδώ
γιατί κατάλαβα
542
00:29:42,684 --> 00:29:44,485
αυτό είναι που ο Αρμάν
θα ήθελε.
543
00:29:44,519 --> 00:29:46,621
Θα ήθελε να είμαι ευτυχισμένος.
544
00:29:46,655 --> 00:29:49,089
Και γιορτάζουμε
το νέο μου σπίτι.
545
00:29:49,123 --> 00:29:51,626
Τι;
Και να πάρω πίσω τη ζωή μου.
546
00:29:51,660 --> 00:29:53,460
Ω.
Συγχαρητήρια.
547
00:29:53,494 --> 00:29:55,563
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς.
548
00:29:55,597 --> 00:29:57,298
Φέρτε τη Charmaine
ένα ποτήρι επίσης.
549
00:30:00,702 --> 00:30:02,570
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
αυτό στον πάγο.
550
00:30:02,604 --> 00:30:03,971
FBI!
551
00:30:04,004 --> 00:30:06,907
Ήθελα να σε βοηθήσω, Νάντια.
Πραγματικά το έκανα.
552
00:30:06,940 --> 00:30:08,809
Αντίθετα όμως,
αποφάσισες να παίξεις με τη φωτιά,
553
00:30:08,842 --> 00:30:11,312
και ο Αρμάν κατέληξε νεκρός
εξαιτίας του.
554
00:30:11,345 --> 00:30:13,213
Ε-Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι εννοούσες καλά
555
00:30:13,247 --> 00:30:16,050
όταν ανατινάξατε
εκείνο το αθλητικό βιβλίο για τα λύτρα του,
556
00:30:16,083 --> 00:30:18,653
παρόλο που ξέρω
δεν το έκανες μόνος σου.
557
00:30:18,687 --> 00:30:20,854
Αλλά όταν μετακομίσατε
αυτά τα χρήματα σήμερα,
558
00:30:20,888 --> 00:30:23,725
βγάζοντας κεφάλαια
στο δικό σου όνομα,
559
00:30:23,758 --> 00:30:27,494
Λοιπόν, ήταν μεγάλο λάθος.
560
00:30:27,529 --> 00:30:29,129
Νάντια Μοράλες,
561
00:30:29,163 --> 00:30:32,900
υπό την υποενότητα Β
του άρθρου 1033,
562
00:30:32,933 --> 00:30:35,469
είσαι υπό κράτηση
για ασφαλιστική απάτη.
563
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
Κάτι πρέπει να είναι αυτό
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ.
564
00:30:49,383 --> 00:30:51,985
Αλκοόλ.
Αντιδρώ με αέριο χλώριο.
565
00:30:52,019 --> 00:30:54,154
Αυτό θα δημιουργήσει
μια έκρηξη.
566
00:30:54,188 --> 00:30:57,726
Χαίρομαι που ένας από εμάς
έδωσε προσοχή στο μάθημα της χημείας.
567
00:30:57,759 --> 00:30:59,426
Καθαρίζω αυτά τα γραφεία
όλη την ώρα.
568
00:30:59,460 --> 00:31:03,163
Πρέπει να υπάρχει ένα απόθεμα εδώ
του ποτού κάπου.
569
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Οτιδήποτε με αλκοόλ
θα λειτουργούσε,
570
00:31:05,132 --> 00:31:10,003
σαν απολυμαντικό χεριών,
Ε, διάλυμα καθαρισμού.
571
00:31:10,037 --> 00:31:13,073
ψάχνω.
Οτιδήποτε.
572
00:31:13,107 --> 00:31:15,309
Βότκα!
573
00:31:15,342 --> 00:31:17,512
Νομίζεις ότι μπορείς να το πετάξεις αυτό
από αυτή την πόρτα;
574
00:31:17,545 --> 00:31:20,047
Έχω πετάξει μια ή δύο μπάλες
στην εποχή μου.
Καλά.
575
00:31:25,319 --> 00:31:26,487
Η Νάντια.
576
00:31:32,827 --> 00:31:34,629
Φρουρά!
Η Νάντια.
577
00:31:34,662 --> 00:31:35,929
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!
578
00:31:35,963 --> 00:31:38,232
Σε χάρη.
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
579
00:31:38,265 --> 00:31:40,835
Θα ήμουν και εγώ,
αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
580
00:31:40,869 --> 00:31:42,936
Προτιμώ να πεθάνω
παρά δεχτείτε τη βοήθειά σας.
581
00:31:42,970 --> 00:31:45,406
Ε, για χάρη, Νάντια.
582
00:31:45,439 --> 00:31:49,611
Απλά δώσε μου την ευκαιρία
για να γίνει αυτό σωστό.
583
00:31:49,644 --> 00:31:52,614
Απλά μην με κάνεις
οποιαδήποτε χάρη.
584
00:31:52,647 --> 00:31:54,649
Ξέρω ότι είσαι απλά
μετά τα λεφτά μου.
585
00:31:54,682 --> 00:31:57,552
Δεν ήταν ποτέ για
τα λεφτά, Νάντια.
586
00:31:57,585 --> 00:31:59,987
Τι είπα για την familia --
είναι αλήθεια.
587
00:32:00,020 --> 00:32:01,088
Α, la familia.
588
00:32:01,121 --> 00:32:02,857
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ...
589
00:32:02,891 --> 00:32:07,961
να φέρω εσένα και τον Αρμάντο
στη ζωή μας.
590
00:32:07,995 --> 00:32:10,431
Μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον θεραπεύει.
591
00:32:14,869 --> 00:32:18,706
Δεν έχεις κανέναν άλλο.
Εσείς;
592
00:32:22,309 --> 00:32:23,944
Ματιά.
593
00:32:23,977 --> 00:32:26,413
Κοίτα τι έχεις κάνει
στον εαυτό σου.
594
00:32:26,447 --> 00:32:31,619
Είσαι μόνος
χωρίς κανέναν άλλο να κλάψεις.
595
00:32:33,888 --> 00:32:36,089
Το ίδιο με εσένα.
596
00:32:37,391 --> 00:32:39,694
Όχι.
597
00:32:39,727 --> 00:32:41,696
Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.
598
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Άφησες τον Αρμάντο να πεθάνει γιατί
599
00:32:43,063 --> 00:32:44,998
δεν κατάφερες να κάνεις τίποτα
να το σταματήσω,
600
00:32:45,032 --> 00:32:46,300
οπότε αν θέλεις πραγματικά
να με βοηθήσεις,
601
00:32:46,333 --> 00:32:50,605
απλά μείνε στην κόλαση μακριά
από εμένα
602
00:32:50,638 --> 00:32:52,439
και άσε με ήσυχο.
603
00:32:57,010 --> 00:33:00,414
Φρουρά!
604
00:33:11,960 --> 00:33:13,227
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
605
00:33:13,260 --> 00:33:14,729
Πόσο μεγάλο νομίζεις
θα φυσήξει;
606
00:33:14,762 --> 00:33:16,096
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ γκάζι.
607
00:33:16,129 --> 00:33:17,799
Καλά. Ετοιμος;
Ετοιμος;
608
00:33:17,832 --> 00:33:18,867
Στα τρία.
609
00:33:18,900 --> 00:33:21,736
Ένα, δύο, τρία.
610
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Ναι. Ναι.
Κάποιος το έκανε αυτό
611
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
να προσπαθήσω να το κάνω να φαίνεται
σαν ατύχημα.
612
00:33:48,930 --> 00:33:51,231
Φυσικά,
τώρα έρχονται.
613
00:33:51,265 --> 00:33:52,734
Τόνι, τι θα κάνουμε
πες τους;
614
00:33:52,767 --> 00:33:54,201
Τίποτα, γιατί τίποτα
θα το κάνει χειρότερο.
615
00:33:54,234 --> 00:33:55,904
Χειρότερος; Πώς θα μπορούσαν τα πράγματα
να γίνει χειρότερο;
616
00:33:55,937 --> 00:33:57,304
Παραλίγο να πεθάνουμε εκεί μέσα!
λυπάμαι πολύ.
617
00:33:57,337 --> 00:33:59,339
Ποτέ δεν ήθελα
σε παρασύρει σε αυτό.
618
00:33:59,373 --> 00:34:01,108
Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου
μια εξήγηση.
619
00:34:01,141 --> 00:34:02,777
Ποιος μας το έκανε αυτό;!
620
00:34:06,681 --> 00:34:09,283
Ένα καρτέλ.
621
00:34:09,316 --> 00:34:12,954
Ένα καροτσάκι--
Ένα καρτέλ καρτέλ;
622
00:34:12,987 --> 00:34:16,323
Είναι...
το καρτέλ Sin Cara.
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,194
Απλώς προσπαθούσα
να πάρει πίσω τη Φιόνα και...
624
00:34:21,228 --> 00:34:23,163
δεν ήθελα
δουλέψτε για αυτούς.
625
00:34:23,196 --> 00:34:24,933
Απλώς δεν ξέρω
πώς να ξεφύγεις πια από αυτό.
626
00:34:24,966 --> 00:34:27,234
Λοιπόν, αυτός είναι που πήρε τον φίλο σου;
Ποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει εκεί μέσα;
627
00:34:27,267 --> 00:34:29,169
Thony, αν αυτοί οι άνθρωποι
σε θέλω νεκρό,
628
00:34:29,202 --> 00:34:30,605
θα σκοτώσουν
την οικογένειά σου.
629
00:34:30,638 --> 00:34:32,072
Θα σκοτώσουν τους φίλους σου.
Θα...
630
00:34:32,105 --> 00:34:34,876
νομίζεις
Δεν το ξέρω;!
631
00:34:34,909 --> 00:34:36,844
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνουμε πια!
632
00:34:36,878 --> 00:34:39,479
Καλά. Καλά.
Εντάξει, ανάσα.
633
00:34:39,514 --> 00:34:41,549
Αναπνέω. Είναι εντάξει.
Θα αναλάβω τους αστυνομικούς.
634
00:34:41,583 --> 00:34:43,751
Ξέρεις, έλεγε πάντα ο Ποπς
απλά πρέπει να το ξεπεράσεις,
635
00:34:43,785 --> 00:34:45,452
εντάξει;
636
00:34:45,485 --> 00:34:47,589
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ίσως να είναι αυτό. Ίσως...
637
00:34:47,622 --> 00:34:50,290
Ίσως η μόνη διέξοδος
από αυτό γίνεται μέσω αυτού.
638
00:34:50,324 --> 00:34:51,526
Πως;
639
00:34:51,559 --> 00:34:55,063
Άκου, δεν μπορείς να παλέψεις
έξω από αυτό.
640
00:34:55,095 --> 00:34:56,564
Έτσι όχι, εντάξει;
641
00:34:56,598 --> 00:34:58,032
Έχετε ήδη ξεκινήσει
να συνεργαστεί με αυτούς τους ανθρώπους.
642
00:34:58,066 --> 00:34:59,968
Κάντε τον εαυτό σας ανεκτίμητο.
643
00:35:00,001 --> 00:35:02,302
Θέλεις να επιστρέψω σε αυτούς
αφού προσπάθησαν να με σκοτώσουν;
644
00:35:02,336 --> 00:35:04,906
Πρέπει να ξέρεις
ο εχθρός σου.
645
00:35:04,939 --> 00:35:07,341
Βρείτε την αδυναμία τους.
646
00:35:07,374 --> 00:35:09,176
Και χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.
647
00:35:15,817 --> 00:35:20,120
Π
648
00:35:21,188 --> 00:35:22,523
Γεια, Καμίλα.
Είσαι...
649
00:35:22,557 --> 00:35:24,191
Ακόμα έρχεσαι
για δείπνο, σωστά;
650
00:35:24,224 --> 00:35:26,193
Αν χαθείτε ή κάτι τέτοιο,
απλά μου στείλε μήνυμα
651
00:35:26,226 --> 00:35:28,930
και πες μου που βρίσκεσαι.
Εντάξει, αντίο.
652
00:35:30,765 --> 00:35:33,067
Αχ. Εντάξει!
653
00:35:33,101 --> 00:35:36,269
Έχουμε διαφορετικά αναψυκτικά.
Έχουμε πιο ωραία κεριά.
654
00:35:36,303 --> 00:35:40,041
Και --
Γεια, πού είναι η Καμίλα;
655
00:35:40,074 --> 00:35:42,076
Δεν ξέρω.
656
00:35:42,110 --> 00:35:44,244
Α, τι έγινε, ανάκ;
657
00:35:44,277 --> 00:35:45,747
Σηκώθηκες όρθιος;
Σσσς!
658
00:35:45,780 --> 00:35:48,082
Τζαζ, φύγε.
659
00:35:48,116 --> 00:35:51,119
Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο.
Τι συνέβη;
660
00:35:51,151 --> 00:35:53,988
Δεν ξέρω!
Εντάξει;
661
00:35:54,022 --> 00:35:55,657
Γιατί να το κάνει αυτό;
662
00:35:55,690 --> 00:35:57,125
Θέλω να πω, δεν φαίνεται
σαν κάποιον
663
00:35:57,157 --> 00:35:58,291
ποιος θα έκανε κάτι
όπως αυτό.
664
00:35:58,325 --> 00:35:59,861
Είμαι σίγουρος ότι έχει
τους λόγους της,
665
00:35:59,894 --> 00:36:04,098
και, εννοώ, μην...
μην το πάρεις προσωπικά.
666
00:36:04,132 --> 00:36:05,900
Θα είναι μια χαρά.
667
00:36:05,933 --> 00:36:07,635
Είναι αυτή.
Αχ! Βλέπω;
668
00:36:07,669 --> 00:36:09,871
Έστειλε ένα βίντεο.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας εξηγήσει.
669
00:36:09,904 --> 00:36:11,238
Hola, Payaso.
670
00:36:11,271 --> 00:36:14,174
Εμ, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε δω.
671
00:36:14,207 --> 00:36:16,778
Χρειαζόμαστε άλλα δύο.
Έλα, μετακινήστε το.
672
00:36:16,811 --> 00:36:18,211
Έλα.
Όχι, όχι.
673
00:36:18,245 --> 00:36:19,747
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Όχι. Για χάρη, όχι.
674
00:36:19,781 --> 00:36:25,586
Πιάσε την!
675
00:36:25,620 --> 00:36:27,622
μαμά.
676
00:36:27,655 --> 00:36:29,691
Τι;
677
00:36:36,296 --> 00:36:37,899
Τώρα λοιπόν σε έστειλε η Ραμόνα;
678
00:36:37,932 --> 00:36:40,535
Η αδερφή μου δεν έχει ιδέα
Είμαι εδώ
679
00:36:40,568 --> 00:36:42,335
γιατί έχω
μια πρόταση για εσάς.
680
00:36:42,369 --> 00:36:45,006
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια από εσάς ή τη Ραμόνα.
681
00:36:45,039 --> 00:36:46,541
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
682
00:36:46,574 --> 00:36:48,009
Είσαι ξεκάθαρα
πολύ πολυμήχανος.
683
00:36:48,042 --> 00:36:50,578
Είσαι έξυπνος.
Ξέρω ότι με κοροϊδεύουν.
684
00:36:50,611 --> 00:36:53,848
Αυτό που έκανε η Ραμόνα,
έκανε και στους δυο μας.
685
00:36:53,881 --> 00:36:55,382
Μας πρόδωσε και τους δύο.
686
00:37:02,289 --> 00:37:04,257
εσύ και εγώ,
θέλουμε τα ίδια πράγματα.
687
00:37:04,291 --> 00:37:05,860
Για να φύγει η κόλαση
από αυτήν;
688
00:37:05,893 --> 00:37:07,829
Γιατί νομίζεις
ήρθε εδώ σήμερα;
Για τα λεφτά μου.
689
00:37:07,862 --> 00:37:09,864
Θέλει τα λεφτά
δεν μπορούσες να φτάσεις πριν.
690
00:37:09,897 --> 00:37:12,066
Όχι, δεν πρόκειται
τα χρήματα.
691
00:37:12,100 --> 00:37:14,802
Μας χρειάζεται.
Μας θέλει κοντά.
692
00:37:14,836 --> 00:37:16,336
Γιατί νομίζεις
ήθελε εσένα και τον Αρμάντο
693
00:37:16,369 --> 00:37:18,139
να ζήσει μαζί μας
στην Casita;
694
00:37:18,172 --> 00:37:19,707
Εντάξει, τι είσαι
προτείνοντας;
695
00:37:19,741 --> 00:37:23,343
Ένας τρόπος και για τους δυο μας
να ανακτήσει τον έλεγχο.
696
00:37:23,376 --> 00:37:25,580
Για αυτό δεν ήθελες
τα χρήματα της ασφάλισης
697
00:37:25,613 --> 00:37:27,682
αφού σου είπα ρητά
να μην;
698
00:37:27,715 --> 00:37:29,183
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για προσπάθεια.
699
00:37:29,217 --> 00:37:31,552
Όχι, και δεν το κάνω.
Αλλά αν θέλετε τη βοήθειά μου,
700
00:37:31,586 --> 00:37:34,055
θα πρέπει να πάρεις
η συμβουλή μου αυτή τη φορά.
701
00:37:34,088 --> 00:37:36,958
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ
και πάρτε τα χρήματά σας πίσω με ασφάλεια
702
00:37:36,991 --> 00:37:41,696
αν συμφωνείτε
να χωρίσουν τα πράγματα.
703
00:37:41,729 --> 00:37:43,931
50/50.
704
00:37:46,033 --> 00:37:49,070
Αυτό είναι μεγάλος διαχωρισμός.
705
00:37:49,103 --> 00:37:51,072
Όχι όταν έρχεται
στην ελευθερία σου.
706
00:37:56,544 --> 00:37:58,913
Πρόστιμο.
707
00:37:58,946 --> 00:38:01,883
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
708
00:38:01,916 --> 00:38:04,484
Τα πάντα
σχεδιάζεται προσεκτικά.
709
00:38:04,519 --> 00:38:07,255
Κάθε λεπτομέρεια λαμβάνεται υπόψη.
710
00:38:07,287 --> 00:38:09,223
Γιατί όταν έρχονται
όλοι μαζί,
711
00:38:09,257 --> 00:38:11,759
ζωγραφίζουν μια μεγαλύτερη εικόνα.
712
00:38:14,595 --> 00:38:21,669
Όμως η τέχνη μπορεί να ερμηνευτεί μόνο
από την καρδιά του θεατή.
713
00:38:21,702 --> 00:38:24,872
Λοιπόν, παρακαλώ,
απολαύστε αυτές τις ομορφιές.
714
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
Τι έκπληξη.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
715
00:38:41,722 --> 00:38:46,426
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο, Ραμόνα.
716
00:38:46,459 --> 00:38:50,631
Αυτός ο πίνακας έγινε
από αιχμάλωτο πολέμου.
717
00:38:50,665 --> 00:38:52,867
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
εκτιμήστε το.
718
00:38:52,900 --> 00:38:57,705
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
όταν δεν έχουν τίποτα να χάσουν,
719
00:38:57,738 --> 00:38:59,941
όταν το ξέρουν
θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
720
00:39:02,510 --> 00:39:06,013
Ξέρω ότι προσπαθείς
να με σκοτώσει.
721
00:39:06,047 --> 00:39:09,617
Με κράτησες στη ζωή γιατί
για το τι εννοούσα για τον Αρμάν.
722
00:39:09,650 --> 00:39:12,385
με εμπιστεύτηκε,
και το ίδιο μπορείτε.
723
00:39:12,419 --> 00:39:15,089
Δεν χρειάζεται
ξεφορτωθείτε με.
724
00:39:15,122 --> 00:39:18,358
Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις, Ραμόνα.
725
00:39:18,391 --> 00:39:21,729
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω άλλη χρήση για εσάς;
726
00:39:21,762 --> 00:39:23,631
Α, γιατί αυτή τη στιγμή
δεν έχεις κανέναν.
727
00:39:23,664 --> 00:39:25,432
Αρμάν...
728
00:39:26,934 --> 00:39:29,270
...και ο Δάντης έφυγε.
729
00:39:29,303 --> 00:39:31,005
Ο Χόρχε είναι στενοχωρημένος μαζί σου.
730
00:39:31,038 --> 00:39:35,977
Η Νάντια μάλλον στράφηκε εναντίον σου
επίσης, και...
731
00:39:36,010 --> 00:39:38,546
είσαι άρρωστη, Ραμόνα.
732
00:39:38,579 --> 00:39:40,514
Τι λες;
733
00:39:40,548 --> 00:39:44,518
Είμαι γιατρός, Ραμόνα.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
734
00:39:44,552 --> 00:39:46,687
Ξέρω πότε οι άνθρωποι
δεν είναι καλά.
735
00:39:48,623 --> 00:39:53,227
Οι δονήσεις.
Η ωχρότητα του δέρματός σας.
736
00:39:53,261 --> 00:39:55,162
Τα μάτια σου.
737
00:39:55,196 --> 00:39:56,597
Το τσάι λουλουδιών.
738
00:39:56,631 --> 00:40:00,067
Και κυρίως
την απελπισία σου.
739
00:40:00,101 --> 00:40:03,337
Ραμόνα, πεθαίνεις.
740
00:40:03,371 --> 00:40:04,839
Αλλά δεν χρειάζεται.
741
00:40:04,872 --> 00:40:07,008
Μπορώ να σε βοηθήσω
σαν να βοήθησα τον γιο μου.
742
00:40:09,944 --> 00:40:11,545
Μου χαρίζεις τη ζωή,
743
00:40:11,579 --> 00:40:14,615
και μπορώ να σώσω το δικό σου.
744
00:40:14,649 --> 00:40:16,284
Δεν χρειάζεται
κανε αυτο μονος σου.
745
00:40:26,794 --> 00:40:29,429
Σκέφτηκες λοιπόν διαρροή αερίου
θα έκανε το κόλπο;
746
00:40:29,462 --> 00:40:34,302
Σάιμον, Σάιμον.
747
00:40:34,335 --> 00:40:36,003
Είπες να φτιάξεις
μοιάζει με ατύχημα.
748
00:40:36,037 --> 00:40:39,540
Κι όμως, ξετρελάθηκες
από μια καθαρίστρια.
749
00:40:39,573 --> 00:40:41,208
Δεν θα σε απογοητεύσω
την επόμενη φορά.
750
00:40:41,242 --> 00:40:43,878
Όχι μωρό μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
751
00:40:43,911 --> 00:40:50,685
Γιατί τώρα...
τώρα βλέπω την πορεία προς τα εμπρός.
752
00:40:50,718 --> 00:40:52,219
Σας ευχαριστώ.
753
00:40:52,253 --> 00:40:53,854
Ευχαριστώ
για την εμπιστοσύνη μου.
754
00:40:53,888 --> 00:40:56,624
θα φροντίσω
για να σε κρατήσω προστατευμένο.
755
00:40:56,657 --> 00:41:00,227
Μην ανησυχείς, Σάιμον.
Μην ανησυχείς.
756
00:41:05,700 --> 00:41:08,703
Πάντα τα κατάφερνα
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
757
00:41:27,955 --> 00:41:30,191
Είσαι καλά;
758
00:41:30,224 --> 00:41:31,726
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Τόνι.
759
00:41:31,759 --> 00:41:33,728
Η Καμίλα υποσχέθηκε στον Κρις
θα ερχόταν σήμερα,
760
00:41:33,761 --> 00:41:35,596
και -- και το πήρε αυτό.
761
00:41:35,629 --> 00:41:39,233
Hola, Payaso.
Ε, φίλε.
762
00:41:39,266 --> 00:41:42,003
Για να μην πω μια εκδοχή.
Adios.
763
00:41:42,036 --> 00:41:44,705
Χρειαζόμαστε άλλα δύο.
Έλα, μετακινήστε το.
764
00:41:44,739 --> 00:41:46,374
Έλα. Έλα!
765
00:41:46,407 --> 00:41:48,609
Πάμε.
766
00:41:48,642 --> 00:41:50,611
Ποιος είναι αυτός;
767
00:41:50,644 --> 00:41:53,247
Αυτή είναι η γυναίκα που την πήρε
μετά την έρημο;
768
00:41:53,280 --> 00:41:57,385
Ναί.
Αυτή που έστειλε το καρτέλ.
769
00:41:57,418 --> 00:41:59,086
Φι, έχει πρόβλημα.
Ναι, ξέρω.
770
00:41:59,120 --> 00:42:01,022
Η Καμίλα έσωσε τη ζωή του Κρις.
771
00:42:01,055 --> 00:42:03,157
Και κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τους το χρωστάω.
772
00:42:03,190 --> 00:42:04,892
Φι, θα το κάνουμε.
773
00:42:06,794 --> 00:42:08,529
Θα το κάνουμε.
774
00:42:08,562 --> 00:42:10,564
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
775
00:42:10,598 --> 00:42:13,300
Αυτό που περάσαμε
εκεί έξω --
776
00:42:13,334 --> 00:42:14,535
δεν μπορούμε απλά...
777
00:42:14,568 --> 00:42:15,903
Νιώθω για αυτό το κορίτσι.
778
00:42:15,936 --> 00:42:17,071
Είμαι κουρασμένος.
779
00:42:17,104 --> 00:42:19,240
Ο Τόνι την έσυρε
σε όλα αυτά.
780
00:42:19,273 --> 00:42:22,076
Είμαστε πιο κοντά στο να μάθουμε
για ποιον δουλευει?
781
00:42:29,083 --> 00:42:30,151
Είμαστε.
781
00:42:31,305 --> 00:43:31,397
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext