1 00:01:15,720 --> 00:01:17,484 Nenávist se dostává muži pod kůži. 2 00:01:17,560 --> 00:01:19,403 Kazí mu celý život. 3 00:01:19,440 --> 00:01:22,922 Je to jako špatný růst, chlapče. Musíš se toho zbavit. 4 00:01:23,000 --> 00:01:24,286 Ano, pane. 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,201 Jsem pro tebe. To víš, 6 00:01:28,600 --> 00:01:31,444 jinak bych nepracoval tak těžké, abys byl podmínečně propuštěn. 7 00:01:31,520 --> 00:01:32,931 Já to vím, pane. 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,446 Mám poslední kousek radu pro vás. 9 00:01:35,480 --> 00:01:37,642 Drž se dál od daltonského gangu. 10 00:01:37,720 --> 00:01:39,609 Jsou to moji přátelé, Wardene. 11 00:01:39,640 --> 00:01:42,962 Nikdy jsem s nimi nejezdil, ale pořád jsou to moji přátelé. 12 00:01:43,480 --> 00:01:47,201 Čeká na vás práce na ranči HX baru majora Halsella. 13 00:01:47,280 --> 00:01:48,281 Díky. 14 00:01:48,360 --> 00:01:51,364 To je tvoje země, Dooline, Země řeky Cimarron. 15 00:01:51,440 --> 00:01:52,487 Právo. 16 00:01:52,520 --> 00:01:54,602 Tady je lístek na vlak pro Oklahoma City. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,808 Budete tam pár dní, 18 00:01:56,920 --> 00:01:58,809 pak jeďte vlakem do Guthrie. 19 00:01:58,840 --> 00:01:59,966 Dobře, pane. 20 00:02:00,040 --> 00:02:02,486 HX je jen asi osm mil od Guthrieho, že? 21 00:02:02,520 --> 00:02:03,965 Asi šest. víš, 22 00:02:04,040 --> 00:02:07,044 Myslím, že si to nechám jako dárek od tebe pro mě. 23 00:02:07,800 --> 00:02:09,802 V pořádku. Všechno je tvoje, Wardene. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,616 Hodně štěstí, chlapče, a vyhněte se problémům. 25 00:02:11,640 --> 00:02:15,008 A pamatujte, podmínečné propuštění může být velmi dočasná věc. 26 00:02:19,320 --> 00:02:21,288 Sbohem, pane Gansi. Hodně štěstí, Doolin. 27 00:02:21,360 --> 00:02:22,691 Děkuju. 28 00:02:44,720 --> 00:02:46,643 Na nohy, všichni! 29 00:02:49,400 --> 00:02:51,084 Pojď, pojď! 30 00:02:53,560 --> 00:02:56,086 Dobře, lidi, začněte plnit pytel. 31 00:02:57,920 --> 00:02:59,490 To si vezmu taky. 32 00:03:00,960 --> 00:03:02,928 Můžete se posadit, madam. 33 00:03:03,920 --> 00:03:05,729 Pojď, dej to. 34 00:03:08,160 --> 00:03:10,322 Dobře, všechno, pane! 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,531 Jen tak dál! 36 00:03:22,320 --> 00:03:25,210 Dobře, nestyď se. Odevzdejte to. 37 00:03:36,160 --> 00:03:37,730 No, co ty víš? 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,290 Hej! Tohle ne? tvůj malý kamarád? 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,646 Drž hubu! 40 00:03:41,560 --> 00:03:44,450 Promiň, synku, vždycky je udělat nějakou chybu. 41 00:03:45,160 --> 00:03:47,128 Dobře, dej to hned dva výbuchy! 42 00:04:00,920 --> 00:04:02,160 Dostali jsme vás za mrtvého. 43 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 Sledoval jsem tě a ty jsi jeden z nich. 44 00:04:23,440 --> 00:04:26,967 Tyto dopisy z jeho brašny dokazují že Doolin byl v tom vlaku. 45 00:04:27,040 --> 00:04:28,376 Maršále, co víc důkaz chceš? 46 00:04:28,400 --> 00:04:29,656 Jsi dobrý detektiv, Swanson, 47 00:04:29,680 --> 00:04:32,604 ale to mě nepřesvědčíš najít Doolinovu tašku ve vlaku 48 00:04:32,640 --> 00:04:33,880 usvědčuje ho jen tak. 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,696 Mám 10 svědků, kteří bude proti němu přísahat! 50 00:04:35,720 --> 00:04:36,846 Co budou přísahat? 51 00:04:36,960 --> 00:04:39,930 Že byl součástí Dalton opravit ten vlak! 52 00:04:40,000 --> 00:04:43,482 Pokud si vzpomínáte, Doolin byl dříve odsouzen a odsouzen. 53 00:04:43,560 --> 00:04:46,040 Železnice může být lepší slovo. 54 00:04:46,360 --> 00:04:48,010 To se mi nelíbí, maršále. 55 00:04:48,080 --> 00:04:49,336 Ale náhodou se mi líbí dítě, Swanson. 56 00:04:49,360 --> 00:04:50,440 Znám ho dlouho. 57 00:04:50,560 --> 00:04:51,616 Není na něm nic špatného. 58 00:04:51,640 --> 00:04:53,722 Jako právník pro železnici, 59 00:04:53,800 --> 00:04:57,202 Upřímně mohu říci, že my chci být s Doolinem spravedlivý. 60 00:04:57,280 --> 00:04:59,851 Váhal jsem se získáním zatykač proti němu. 61 00:04:59,920 --> 00:05:01,524 Radši toho nechám na tobě, maršále, 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,082 abych ho sem přivedl, jen na pokec. 63 00:05:05,520 --> 00:05:07,090 O čem, pane Thompsone? 64 00:05:07,200 --> 00:05:10,409 Jen pár otázek ohledně Daltonové, to je vše. 65 00:05:13,200 --> 00:05:14,247 V pořádku. 66 00:05:14,760 --> 00:05:17,127 Ale musíš slíbit mě dostane férovou dohodu. 67 00:05:17,200 --> 00:05:18,326 Bude. 68 00:05:19,440 --> 00:05:21,841 Dobrý den, maršále. Dobrý den, pane. 69 00:05:36,760 --> 00:05:38,000 Bill Doolin! 70 00:05:50,240 --> 00:05:51,241 Ahoj, Bille. 71 00:05:51,320 --> 00:05:52,456 Rád tě zase vidím, maršále. 72 00:05:52,480 --> 00:05:55,404 To samé tady. vadí ti to? jezdit do Guthrie? 73 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 za co? 74 00:05:57,200 --> 00:06:00,522 Chce to železniční detektiv abych vám položil nějaké otázky. 75 00:06:00,600 --> 00:06:02,489 Swanson? Jo. 76 00:06:02,560 --> 00:06:05,803 Chce s tebou o tom mluvit vlaková loupež před pár dny. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,963 Říká, že to byli Daltonové. říká jsi součástí oblečení. 78 00:06:09,680 --> 00:06:10,886 Víš, že to není pravda. 79 00:06:10,960 --> 00:06:12,405 věřím ti. 80 00:06:13,320 --> 00:06:14,731 Budeš? na tomto setkání? 81 00:06:14,800 --> 00:06:17,536 Kéž bych mohl, Bille, ale udělal jsem to musím chytit vlak do Oklahoma City 82 00:06:17,560 --> 00:06:19,289 asi za hodinu. 83 00:06:19,360 --> 00:06:21,408 Ale chci, abys šel tam sám. 84 00:06:21,480 --> 00:06:23,130 Nastavte je rovně o zdržení. 85 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 Řekni jim všechno, co víš. 86 00:06:24,760 --> 00:06:27,286 V pořádku. Jen jim řeknu pravdu. 87 00:06:27,360 --> 00:06:29,456 Budou na tebe čekat v kanceláři právníka Thompsona. 88 00:06:29,480 --> 00:06:31,687 Brzy se uvidíme, Bille, a díky. 89 00:06:48,920 --> 00:06:51,366 Jmenuji se Doolin. Myslím, že Mr. Thompson mě chce vidět. 90 00:06:51,440 --> 00:06:53,761 Ach ano. Půjdeš dovnitř, prosím? 91 00:07:01,320 --> 00:07:03,004 Jsem rád, že jsi přišel, Pane Doolin. 92 00:07:03,080 --> 00:07:05,481 Jmenuji se Thompson. Jak se máte? 93 00:07:05,560 --> 00:07:08,166 Věřím, že znáte Mr. Swanson? Ano. 94 00:07:08,440 --> 00:07:10,283 Vy dva pánové ano musíš mě omluvit. 95 00:07:10,360 --> 00:07:11,930 Mám nějakou právní práci u soudu. 96 00:07:12,000 --> 00:07:13,684 Uvidíme se později. 97 00:07:17,280 --> 00:07:19,647 Sundej si klobouk. Posaďte se. 98 00:07:26,280 --> 00:07:30,205 Začněme znovu. Nechte minulost minulostí. 99 00:07:30,240 --> 00:07:32,049 Já jsem za to nemohl co se ti stalo. 100 00:07:40,800 --> 00:07:42,290 Dobře, vypadni! 101 00:07:57,200 --> 00:07:58,690 Dobře, Kid. 102 00:07:59,080 --> 00:08:02,687 Teď si ty a já dáme pěkná malá rodinná konference. 103 00:08:11,560 --> 00:08:13,608 Kde jsou Daltonové schovávat se? 104 00:08:13,760 --> 00:08:15,649 Nemám co říct k vám, pane. 105 00:08:15,680 --> 00:08:17,808 Jezdíte s nimi. Jsi jedním z nich. 106 00:08:17,880 --> 00:08:19,096 Byl jsi s nimi v té poslední práci! 107 00:08:19,120 --> 00:08:22,249 Přestaň se mě znovu snažit obvinit, Swansone. Sloužil jsem svůj čas. 108 00:08:22,320 --> 00:08:24,891 Jo a budeš sloužit mnohem víc, 20 let. 109 00:08:24,960 --> 00:08:28,043 Pokud mi to nemůžeš říct kde vyzvednout Daltony. 110 00:08:31,880 --> 00:08:34,531 A další věc, když to udělám já, uděláš to ty svědčit proti nim u soudu! 111 00:08:34,560 --> 00:08:36,005 Slyšíš to? U soudu! 112 00:08:36,080 --> 00:08:39,129 Nejsi dobrý, Swansone. Nikdy jsi nebyl dobrý. 113 00:08:47,480 --> 00:08:49,721 Na co jsi měl řez ta poslední daltonská práce? 114 00:08:49,760 --> 00:08:51,091 Nedostal jsem žádný řez. 115 00:08:51,200 --> 00:08:53,256 Nikdy nevymyslíš příběh takhle se postavit u soudu. 116 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 Neříkej mi, co neumím! 117 00:09:01,080 --> 00:09:03,162 Víš, nejsem moc chytrý. 118 00:09:03,360 --> 00:09:06,921 Je tu odměna 10 000 dolarů za dopadení Boba Daltona. 119 00:09:07,000 --> 00:09:09,287 Můžete mít plných 10 000. 120 00:09:11,920 --> 00:09:13,285 V pořádku! 121 00:09:13,400 --> 00:09:16,449 Jsi dobrý na návrat cesta do toho státního vězení, 122 00:09:16,560 --> 00:09:19,689 pokud se nedohodnete já, tady a teď. 123 00:09:21,400 --> 00:09:23,641 Nakopu ti mozek po celé této místnosti! 124 00:10:15,680 --> 00:10:17,284 Hej, Dynamite! 125 00:10:19,800 --> 00:10:21,086 Dynamit! 126 00:10:26,880 --> 00:10:29,247 Pojď nahoru! Pak si můžete zdřímnout! 127 00:10:29,320 --> 00:10:32,403 V okolí není nic tady do 50 mil. 128 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 Určitě někomu přát mohl rozveselit dítě. 129 00:11:00,560 --> 00:11:03,564 Hej, Bitter Creek, možná mohl bys ho rozveselit. 130 00:11:09,880 --> 00:11:12,884 Jo, vypadá to, že máme starosti na našich rukou. 131 00:11:13,760 --> 00:11:16,491 Seděl takhle na hodinu. 132 00:11:17,200 --> 00:11:20,090 Jen to neumím namysli si, co mám dělat. 133 00:11:20,120 --> 00:11:23,010 Zdá se mi, že ty ne máš hodně na výběr, chlapče. 134 00:11:23,080 --> 00:11:24,445 nezapomeň porušil jsi podmínečné propuštění 135 00:11:24,520 --> 00:11:26,887 a zmatený pár detektivů. 136 00:11:26,960 --> 00:11:29,440 Chcete vědět co Bob Dalton myslí? 137 00:11:34,200 --> 00:11:36,441 Myslím, že bys měl hodit s námi. 138 00:11:36,480 --> 00:11:37,976 Bobe, možná kdybych viděl Marshal Sutton, možná... 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,576 Oh, neumí čtverec nic pro tebe, chlapče. 140 00:11:39,600 --> 00:11:42,365 Máte příliš mnoho obvinění postavený proti tobě. 141 00:11:42,440 --> 00:11:45,444 Vypadá to, že jezdíš stejně barevný kůň jako my Daltoni. 142 00:11:45,520 --> 00:11:47,010 Už nejsi volný hráč, 143 00:11:47,080 --> 00:11:48,764 a nemůžeš se hýbat kolem jako jeden. 144 00:11:48,840 --> 00:11:50,365 Proč, jsi chycen v pasti, 145 00:11:50,440 --> 00:11:51,771 a uniknout nebo zůstat uvnitř, 146 00:11:51,800 --> 00:11:53,006 v každém případě tě dostali. 147 00:11:53,080 --> 00:11:56,004 A další věc, ten chlap Swanson je mstící se blázen. 148 00:11:56,040 --> 00:11:59,965 Byl jsem na ranči v Kalifornii a dělám dobře i pro sebe. 149 00:12:00,000 --> 00:12:01,490 Najednou tato železnice péro jede nahoru 150 00:12:01,560 --> 00:12:04,291 a obviňuje mě, že jsem vůdce v zadržení vlaku. 151 00:12:04,320 --> 00:12:06,766 Proč, musel jsem se zlomit vězení se sem dostat. 152 00:12:06,840 --> 00:12:09,207 Což dokazuje něco, dítě. 153 00:12:10,280 --> 00:12:12,296 Kdyby tam nevyskočil Red Buck jeho ústa ve vlaku, 154 00:12:12,320 --> 00:12:13,685 teď bys nebyl v této opravě. 155 00:12:13,760 --> 00:12:15,967 Dobře, Moore, dobře. 156 00:12:16,240 --> 00:12:19,130 Už jsem řekl, že mě to mrzí. Co dělat chceš, abych udělal? Říkej to dál? 157 00:12:19,360 --> 00:12:22,523 Oh, Red je tvrdý hombre v klinčích, dobře, ale není moc chytrý. 158 00:12:23,640 --> 00:12:26,041 Ani nemyslí tak rychle. 159 00:12:26,120 --> 00:12:28,361 Ne, jen Daltonové jsou chytří. 160 00:12:29,320 --> 00:12:32,005 Mozek děti. Myslete neustále rychle. 161 00:12:32,320 --> 00:12:36,086 Přesně tak, Rede. Nikdy jsi neřekl nic pravdivějšího v celém tvém životě. 162 00:12:36,160 --> 00:12:38,336 Proč, dokonce i náš malý bratr, Will je chytřejší než ty, 163 00:12:38,360 --> 00:12:39,964 a on se nepřipojil ještě s námi. 164 00:12:41,760 --> 00:12:43,842 Mimo nás lidi tady, 165 00:12:43,920 --> 00:12:46,844 slyšel někdy někdo jménem Red Buck? 166 00:12:59,560 --> 00:13:01,881 Možná budou po zítřku. 167 00:13:02,600 --> 00:13:05,524 Oh, nejdeš dál nájezd na Coffeyville. 168 00:13:06,080 --> 00:13:07,206 Od kdy? 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,566 Od teď. 170 00:13:10,520 --> 00:13:11,646 jak to? 171 00:13:11,720 --> 00:13:14,291 No, je to jak jsem řekl, Rede, nemyslíš moc rychle. 172 00:13:14,360 --> 00:13:17,330 Jsi tvrdý, ale ty nemyslet dost rychle. 173 00:13:18,640 --> 00:13:20,130 Ještě něco? 174 00:13:21,680 --> 00:13:24,923 Jo. Nestřílíte tak dobré, ani jedno. 175 00:13:28,360 --> 00:13:30,249 Znáš někoho lepšího? 176 00:13:32,360 --> 00:13:34,681 Chlapče, máš chvilku? 177 00:13:37,920 --> 00:13:39,046 Pojď. 178 00:13:50,880 --> 00:13:53,121 Nedělej ze mě lháře, kluku. 179 00:13:53,760 --> 00:13:55,171 Pojď, Rede. 180 00:14:11,120 --> 00:14:12,167 Do toho, Bille! 181 00:14:14,680 --> 00:14:15,841 Tohle bude lepší. 182 00:14:17,560 --> 00:14:19,400 Teď se střílí! To mi stačí, chlapče. 183 00:14:19,440 --> 00:14:20,566 Tulsa! 184 00:14:21,440 --> 00:14:23,010 Hej, Dynamite! 185 00:14:28,120 --> 00:14:29,610 Red bude šéf v nezávislosti. 186 00:14:29,720 --> 00:14:31,563 Přijímáš rozkazy od něj. 187 00:14:31,640 --> 00:14:34,291 Říká mi, jak foukat do trezoru okresního soudu? 188 00:14:34,360 --> 00:14:37,045 Bude vůdcem, to není blbost. 189 00:14:37,440 --> 00:14:39,169 Dobře, vůdce! 190 00:14:39,480 --> 00:14:41,084 To je surový obchod podal jsi mi, Bobe. 191 00:14:41,160 --> 00:14:42,844 Oh, to si nemyslím, Rede. 192 00:14:42,920 --> 00:14:45,844 Vždycky jsi chtěl být vůdce a teď jsi. 193 00:14:45,920 --> 00:14:46,967 Druhá divize. 194 00:14:49,520 --> 00:14:51,456 Nenechám se vyhodit z mého podílu Coffeyville! 195 00:14:51,480 --> 00:14:54,324 Dostaneš to! Tak bude Dynamit a Tulsa. 196 00:14:55,000 --> 00:14:56,336 Nyní budete vyrovnávat v nezávislosti 197 00:14:56,360 --> 00:14:58,408 ve stejnou dobu jako my v Coffeyville. 198 00:14:58,440 --> 00:15:01,046 Tak udělejte pořádnou práci a rychle pryč. 199 00:15:01,360 --> 00:15:02,776 Všichni míříme tady zpátky, ne? 200 00:15:02,800 --> 00:15:05,280 No, neočekáváme nějaké potíže, ale pokud ano, 201 00:15:05,320 --> 00:15:07,368 proč, předpokládáme, že budou házet pro nás velkou síť. 202 00:15:07,440 --> 00:15:09,416 A Bob tak nějak přemýšlel... Nějak mě napadlo, že... 203 00:15:09,440 --> 00:15:11,056 No, čekali by abychom sem zamířili, 204 00:15:11,080 --> 00:15:12,491 tak proč je nepřekřížíme? 205 00:15:12,560 --> 00:15:15,245 Půjdeme přímo k Kravský ranč Pata Robertse. 206 00:15:15,320 --> 00:15:17,846 Jo, možná Pat Roberts už nás nemají rádi. 207 00:15:17,920 --> 00:15:19,729 Chápu, že se otočil upřímný ve velkém. 208 00:15:19,760 --> 00:15:21,888 Oh, Pat je v pořádku. Neboj se o něj. 209 00:15:21,960 --> 00:15:24,406 Pokud se dostaneme do potíží, on nám pomůže. 210 00:15:24,480 --> 00:15:27,563 Myslím, že vy kolegové radši se osedlej. 211 00:15:35,520 --> 00:15:36,681 Díky. 212 00:15:38,920 --> 00:15:41,002 Nemyslím si, že Red má tě moc rád. 213 00:15:45,040 --> 00:15:46,883 Docela skrýš, ne? 214 00:15:47,520 --> 00:15:49,568 Není to žádný mírový důstojník pronásleduje nás sem 215 00:15:49,640 --> 00:15:53,122 aniž by se ztratil nebo připoutal kolem hodně olova. 216 00:15:53,920 --> 00:15:55,001 Ahoj, Stacey, 217 00:15:55,200 --> 00:15:58,170 myslíš, že bys nás mohl rozčílit pár krytých vagónů? 218 00:15:58,240 --> 00:16:00,163 Jasně že může. Oblečení pro nás šest, 219 00:16:00,240 --> 00:16:01,924 aby jsme vypadali emigranti na stopě? 220 00:16:02,000 --> 00:16:03,684 Mám to. V pořádku. 221 00:16:03,920 --> 00:16:05,922 Pak nás potkáte mimo Ouachitu. 222 00:16:06,000 --> 00:16:07,684 Znáš to místo v Cherokee Strip. 223 00:16:07,720 --> 00:16:08,767 Určitě ano. 224 00:16:08,840 --> 00:16:11,650 A raději si nějaké vezměte s sebou i léky, pro každý případ. 225 00:16:11,680 --> 00:16:14,604 Nosím je pořád, jen pro případ. 226 00:16:15,800 --> 00:16:17,643 Wille, označ se tady se Stacey. 227 00:16:17,680 --> 00:16:19,682 Oh, Bobe, slíbil jsi. 228 00:16:19,960 --> 00:16:21,689 Vím, že ano, ale ještě ne. 229 00:16:21,760 --> 00:16:24,650 Jsi příliš mladý. Coffeyville je příliš tvrdý. 230 00:16:25,040 --> 00:16:28,169 Jsi vyvolený, chlapče. Toto práce vyžaduje šest z nás. 231 00:16:28,240 --> 00:16:29,241 Měl sis vzít Reda. 232 00:16:29,320 --> 00:16:31,368 Oh, ne. Je příliš ambiciózní. 233 00:16:33,240 --> 00:16:36,801 Chce si udělat reputaci vše ve spěchu sám. 234 00:16:36,880 --> 00:16:40,566 Chlapče, tahle dohoda z Coffeyville je bude to opravdu něco velkého. 235 00:16:40,640 --> 00:16:43,291 Dvojité bankovní držení za bílého dne! 236 00:16:43,320 --> 00:16:45,216 Více peněz, než jste kdy snili dostat své ruce 237 00:16:45,240 --> 00:16:46,969 v celém svém životě. 238 00:16:47,040 --> 00:16:50,203 Proč, budou psát balady o nás Daltonech po tomto. 239 00:16:50,320 --> 00:16:53,483 Je větší než cokoli oni James boys někdy snili. 240 00:16:53,560 --> 00:16:58,043 Jen na to myslete! Dvě banky současně. 241 00:16:58,320 --> 00:17:01,608 po tomto, Jdu daleko. 242 00:17:02,520 --> 00:17:04,602 Argentina. Žádné bláznění. 243 00:17:05,360 --> 00:17:07,488 Koupíš mě tam dobytčí ranč. 244 00:17:07,560 --> 00:17:09,961 Je tu nový svět pro muže jako jsem já. 245 00:17:10,000 --> 00:17:12,606 Nikdo to vědět Kdysi jsem byl psanec, 246 00:17:12,680 --> 00:17:14,489 a žádný strach z někoho střílel na mě 247 00:17:14,560 --> 00:17:16,767 jen získat reputaci pro sebe. 248 00:17:16,840 --> 00:17:20,162 Ano, pane, po tomhle to beru já hned do Argentiny. 249 00:17:22,440 --> 00:17:25,922 Bobe, nemyslím si, že to dítě má zatím skutečný obraz Coffeyvillu. 250 00:17:25,960 --> 00:17:27,371 To je opravdu něco. 251 00:17:27,480 --> 00:17:29,642 Něco já a Bob načasoval a načasoval. 252 00:17:29,720 --> 00:17:31,324 Zde je způsob ona půjde, chlapče. 253 00:17:31,360 --> 00:17:33,727 Dnes večer odsud vypadneme jakmile se setmí. 254 00:17:33,800 --> 00:17:37,247 V 8:00 ráno budeme na okraji Coffeyville. 255 00:17:37,320 --> 00:17:39,243 Bob načasoval náš vstup do samého druhého. 256 00:17:39,320 --> 00:17:42,369 Nyní se rozdělíme a vstoupíme do města z opačných směrů, 257 00:17:42,440 --> 00:17:46,161 předávání se navzájem na hlavní ulice přesně v 8:45. 258 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 Já a Grat a Big Jim, jezdíme na vašich koních. 259 00:17:50,200 --> 00:17:52,521 Svazujeme se naproti Coffeyville Bank. 260 00:17:52,600 --> 00:17:55,126 Teď ty a Emmett a Bitter Creek, 261 00:17:55,320 --> 00:17:56,924 jezdíš na našich koních. 262 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 Svážete se napříč z Union banky. 263 00:17:59,400 --> 00:18:01,926 Banka otevírá obchod přesně v 9:00. 264 00:18:01,960 --> 00:18:05,646 Ale pokladní a ostatní pomoc, dorazí tam v 8:45. 265 00:18:05,720 --> 00:18:09,167 Všichni kromě pana viceprezidenta Jergens z Coffeyville Bank. 266 00:18:09,240 --> 00:18:11,242 Dorazí tam v 8:50. 267 00:18:11,360 --> 00:18:14,569 Přesně 8:50, stejně pravidelné jako hodinky. 268 00:18:16,120 --> 00:18:19,966 Teď. Zrovna když odejde odemknout dveře... 269 00:19:12,160 --> 00:19:13,650 Čau, Ede! 270 00:19:15,320 --> 00:19:17,084 Ahoj, Joe. Máte minutu? 271 00:19:17,160 --> 00:19:18,525 Hned jsem u tebe. 272 00:19:30,240 --> 00:19:31,730 Dobré ráno, kolegové. 273 00:19:41,600 --> 00:19:43,090 Nebuďte vzrušení, pane Jergensi. 274 00:19:43,160 --> 00:19:44,525 Jdeme do toho s vámi. 275 00:19:44,600 --> 00:19:46,125 Jdi tam. Posaďte se! 276 00:19:46,160 --> 00:19:47,366 Podívejme se na vaše ruce! 277 00:19:47,440 --> 00:19:50,250 Dobře, vy všichni, vypadni odtamtud. 278 00:19:53,360 --> 00:19:55,249 Zpátky v tom rohu! 279 00:19:57,680 --> 00:19:59,284 Který z vás je hlavní pokladní? 280 00:19:59,360 --> 00:20:00,646 Jsem, pane. 281 00:20:00,760 --> 00:20:02,046 Pojď. 282 00:20:04,400 --> 00:20:05,731 Otevři to! 283 00:20:06,920 --> 00:20:09,287 Máš akorát asi 30 sekund! 284 00:20:30,320 --> 00:20:32,721 Otevřete ty dveře a tiše vejít. 285 00:20:39,360 --> 00:20:42,011 Dobře, projděte do rohu. Pohyb! 286 00:20:47,560 --> 00:20:48,607 Otevřete ten trezor. 287 00:20:48,680 --> 00:20:49,966 Obávám se, že to není možné. 288 00:20:50,000 --> 00:20:53,049 Ten trezor funguje v určitou dobu zámek, otevírá v 8:55. 289 00:20:55,960 --> 00:20:58,486 Dobře, počkáme. 290 00:21:06,680 --> 00:21:08,489 kdo to je? Mluvte! 291 00:21:09,160 --> 00:21:10,321 Pane Jergensi. 292 00:21:14,760 --> 00:21:17,411 Bankovní loupež! Bankovní loupež! 293 00:21:25,040 --> 00:21:27,327 Pojď! Pojďme odsud! 294 00:21:27,400 --> 00:21:28,447 Pojď ty. 295 00:21:38,920 --> 00:21:41,296 Vyjděte rovnou ulicí a nikdo se nezraní. 296 00:21:41,320 --> 00:21:42,765 Pojď, hýbej se! 297 00:21:59,560 --> 00:22:00,766 Pojď. 298 00:22:05,040 --> 00:22:07,042 Jsou stále v bance. 299 00:22:50,360 --> 00:22:51,771 Vrať se, Bobe! 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,607 Nezvládnu to, děti! Jděte do toho. 301 00:23:23,600 --> 00:23:26,080 co ty víš Je to Bob Dalton. 302 00:23:47,680 --> 00:23:49,489 Ahoj, Kid. Ahoj, Stacey. 303 00:23:54,440 --> 00:23:55,521 Dítě! 304 00:23:58,240 --> 00:23:59,605 Moji bratři! 305 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Všechny? 306 00:24:14,560 --> 00:24:15,846 Hořký! 307 00:24:15,920 --> 00:24:17,046 co se děje? 308 00:24:17,120 --> 00:24:18,645 Není to moc, zlato. 309 00:24:18,720 --> 00:24:20,404 Proč jsi něco neřekl? 310 00:24:20,520 --> 00:24:22,010 Co jsi chtěl, abych udělal, Bille? 311 00:24:22,040 --> 00:24:24,771 Zůstaňte v Coffeyville a nechat si to obvázat? 312 00:24:38,120 --> 00:24:41,727 Rose, určitě nechceš, abych... Ne, Stacey. 313 00:24:43,360 --> 00:24:45,089 Ne s Bitter Creek. 314 00:24:55,760 --> 00:24:57,285 Vydrž, zlato. 315 00:25:23,720 --> 00:25:27,202 Není po nich ani stopy, ani vůně, navzdory všem těmto zprávám. 316 00:25:28,040 --> 00:25:29,644 Všichni loví pro ně tady 317 00:25:29,680 --> 00:25:33,401 kolem Indiánů pěti národů Území, dole poblíž Ingalls. 318 00:25:34,040 --> 00:25:35,724 No, možná Daltonové vymyslel to tak 319 00:25:35,840 --> 00:25:38,286 a rozhodl se nás překonat tady kolem. 320 00:25:38,360 --> 00:25:42,763 Podívejme se, přesunuli se na jih z Kansasu sem nahoru a na západ, 321 00:25:44,280 --> 00:25:45,850 to je řídce osídlené tamní země, 322 00:25:45,880 --> 00:25:47,609 jen pár rančerů. 323 00:25:48,920 --> 00:25:51,571 Hej, znám jednoho nebo dva tamější dobytka. 324 00:25:53,000 --> 00:25:55,890 Jeden z nich by mohl být zajímavé mluvit. 325 00:25:55,960 --> 00:25:57,724 Půjdu s vámi, maršále. 326 00:25:59,720 --> 00:26:02,166 Alespoň moje nezávislost dohoda dopadla v pořádku. 327 00:26:02,240 --> 00:26:03,844 Dostali jsme hotovost. 328 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 V pořádku. 329 00:26:06,120 --> 00:26:09,442 Takže se teď hned vrátíme Coffeyville a přilepte jim dva břehy. 330 00:26:09,520 --> 00:26:10,856 Tentokrát, pokud občané dej nám nějaké potíže, 331 00:26:10,880 --> 00:26:12,564 vystřelíme celé město. 332 00:26:12,640 --> 00:26:13,801 Rede, ty jsi blázen. 333 00:26:13,880 --> 00:26:15,086 Neříkej mi to. 334 00:26:15,160 --> 00:26:18,881 Přes ten Coffeyville bych nešel opět věc za všechno zlato v Kansasu. 335 00:26:21,440 --> 00:26:23,761 Co se děje, chlapče? strach? 336 00:26:25,720 --> 00:26:26,960 Ne. 337 00:26:30,800 --> 00:26:33,007 No, pak si myslím, že bys dej nám raději důvod. 338 00:26:34,200 --> 00:26:35,964 nevěřím v zbytečné zabíjení. 339 00:26:37,240 --> 00:26:39,925 Ó! Nevěří v zbytečné zabíjení! 340 00:26:40,000 --> 00:26:41,968 No, není to moc špatné? 341 00:26:42,040 --> 00:26:45,761 A bylo by toho dost obě strany, kdybychom se tam vrátili. 342 00:26:53,240 --> 00:26:54,890 Jdeš se mnou? 343 00:26:56,040 --> 00:26:57,201 Bill má pravdu. 344 00:26:57,280 --> 00:26:59,487 Kdybychom se tam vrátili, rozstříleli by nás na kusy! 345 00:27:12,600 --> 00:27:14,489 Souhlasím s Kid. 346 00:27:17,160 --> 00:27:18,400 já taky. 347 00:27:23,520 --> 00:27:24,760 Já taky. 348 00:27:25,560 --> 00:27:26,800 Já taky. 349 00:27:29,400 --> 00:27:33,371 No, Rede, mluvíme jako nevinný přihlížející, 350 00:27:33,440 --> 00:27:35,363 Řekl bych, že jsi byl přehlasován. 351 00:27:35,400 --> 00:27:36,890 V pořádku. 352 00:27:36,960 --> 00:27:39,804 V pořádku! Možná bychom měli úplně odhodit naše zbraně. 353 00:27:39,840 --> 00:27:43,287 Možná bychom měli zapomenout že nás zákon pronásleduje. 354 00:27:44,200 --> 00:27:45,964 No, něco vám řeknu. 355 00:27:46,000 --> 00:27:48,765 od nynějška Vytvářím všechna pravidla. 356 00:27:48,840 --> 00:27:52,083 Mám vlastní pravidlo, mohlo by to být je dobré si pamatovat. 357 00:27:52,160 --> 00:27:55,562 Nebude žádné zabíjení pokud nám to nebude vnuceno. 358 00:28:00,120 --> 00:28:03,408 Samozřejmě, tohle může být jeden z těch časů, jak jsem řekl. 359 00:28:04,920 --> 00:28:07,161 No, muži, vypadá to jako my získali jsme nového vůdce. 360 00:28:11,200 --> 00:28:12,406 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být. 361 00:28:12,440 --> 00:28:14,761 Kam půjdeme, Pat? Stáje. 362 00:28:52,800 --> 00:28:55,041 No jo, Johne Suttone! 363 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Rád tě vidím. 364 00:28:56,440 --> 00:28:58,602 To samé, Pat. Už je to dávno. 365 00:28:58,640 --> 00:29:00,336 Chci, abys potkal přítele můj, Sam Swanson. 366 00:29:00,360 --> 00:29:01,361 Jak se máte? Ahoj. 367 00:29:01,440 --> 00:29:03,204 Pamatuješ si moji dceru. Jak se máte? 368 00:29:03,320 --> 00:29:05,209 Jak se máte, madam? Pane Swansone. 369 00:29:05,240 --> 00:29:07,016 No, vsadím se, že ano něco moc důležitého 370 00:29:07,040 --> 00:29:08,371 přivede vás až sem. 371 00:29:08,440 --> 00:29:10,249 To je. Daltonové. 372 00:29:10,320 --> 00:29:11,651 A co Daltonové? 373 00:29:11,720 --> 00:29:13,370 Máš dvě nové tam jsou vagóny, Pat? 374 00:29:13,400 --> 00:29:16,483 Ne, ne. Jen jsem se držel je pro přítele. 375 00:29:16,560 --> 00:29:17,846 Počkejte tady. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,283 Chtěl bys přijít? uvnitř, pane Swansone? 377 00:29:23,360 --> 00:29:24,536 Ne, děkuji, počkám tady. 378 00:29:24,560 --> 00:29:26,801 Tohle asi nebude trvat dlouho. 379 00:29:36,720 --> 00:29:37,840 Nevadí, když se podívám do tvé stodoly? 380 00:29:37,920 --> 00:29:39,410 Samozřejmě že ne. 381 00:29:40,480 --> 00:29:42,528 Daltonové přepadli Coffeyville. 382 00:29:42,560 --> 00:29:45,040 Ty jsi o tom neslyšela, co? Ne. Je to poprvé. 383 00:29:45,120 --> 00:29:47,122 Předpokládám, že... Byli zabiti. 384 00:29:47,160 --> 00:29:48,844 Všechny kromě dvou. 385 00:29:57,120 --> 00:30:00,090 Hej, máš a hodně zásob zde, Pat. 386 00:30:00,160 --> 00:30:02,447 No, měl jsem trochu štěstí. 387 00:30:04,640 --> 00:30:06,563 Co tě žere, Johne? 388 00:30:07,000 --> 00:30:09,446 Byl jsem na obou strany zákona, 389 00:30:09,960 --> 00:30:12,930 a cítil bych kompliment, kdybyste vyložil karty na stůl. 390 00:30:13,000 --> 00:30:16,004 Dobře, Pat. řekl jsem dva z nich utekli. 391 00:30:16,520 --> 00:30:18,443 Myslíš, že by tu mohli být? 392 00:30:18,520 --> 00:30:21,251 To jsem neřekl, Pat. Ale může být. 393 00:30:21,920 --> 00:30:25,242 Nemá smysl se bavit takhle ve tmě. 394 00:30:25,800 --> 00:30:29,088 Jedna z nich odpovídá na jméno Cimarron Kid. 395 00:30:29,160 --> 00:30:32,004 To jméno se nepíše pro mě cokoliv. omlouvám se. 396 00:30:32,040 --> 00:30:34,964 Poznali byste to, kdybych napsal to tak, aby četl Doolin? 397 00:30:35,040 --> 00:30:36,326 Bill Doolin? 398 00:30:36,560 --> 00:30:38,847 To jméno zní povědomě. 399 00:30:39,320 --> 00:30:42,005 I když nevím kam nebo k čemu. 400 00:30:58,200 --> 00:31:00,123 Dobře, půjdu. 401 00:31:02,800 --> 00:31:05,256 Jsem ráda, že ti to jde dobrý v obchodu s dobytkem, Pat. 402 00:31:05,280 --> 00:31:07,009 Díky, staví se. 403 00:31:07,080 --> 00:31:09,128 Možná jednoho dne něco si dám. 404 00:31:11,480 --> 00:31:13,642 Ach, ten chlap já zmíněný Doolin, 405 00:31:13,720 --> 00:31:15,609 jestli ho někdy uvidíš... 406 00:31:16,600 --> 00:31:19,251 Až ho uvidíš, řekni mu, že jsem řekl díky, že jsi mi dal výhodu. 407 00:31:19,280 --> 00:31:22,966 Řekni mu to taky, určitě se omlouvám musí za ním jít dál. 408 00:31:23,880 --> 00:31:26,326 I když jezdí teď špatný kůň, 409 00:31:26,360 --> 00:31:30,331 možná je to proto, že měl chladnou palubu zamíchat po celé řadě. 410 00:31:30,440 --> 00:31:32,727 A možná ještě není pozdě uzavřít dohodu. 411 00:31:33,040 --> 00:31:34,565 Ano, 50 let. 412 00:31:36,000 --> 00:31:38,685 Samozřejmě, že nemůžu zaručit cokoliv. 413 00:31:43,600 --> 00:31:47,207 Pat, byl jsi dobrý a dodržoval zákony občane od doby, kdy jsi toto místo převzal, 414 00:31:47,280 --> 00:31:49,521 ale ukrývající psance maří spravedlnost, 415 00:31:49,600 --> 00:31:51,125 v případě, že byste to nevěděli. 416 00:31:51,160 --> 00:31:52,366 Tak dlouho. 417 00:31:57,960 --> 00:31:59,166 Jdeme. Je tam dítě? 418 00:31:59,200 --> 00:32:02,682 Řeknu vám to, máme štěstí opustit toto místo živý. 419 00:32:15,040 --> 00:32:17,336 Pokud nezabijete člověka, tak ano lovím tě, když dostaneš příležitost, 420 00:32:17,360 --> 00:32:19,727 jednoho dne tě zabije. To je pověra, kterou jsem dostal. 421 00:32:19,800 --> 00:32:21,564 Nechte si to pro sebe. 422 00:32:22,120 --> 00:32:24,521 Chlapci, obávám se budeš muset jít. 423 00:32:24,920 --> 00:32:27,336 Přijde den, bude jich tucet poslanci se tu hemží. 424 00:32:27,360 --> 00:32:30,204 Budou vytyčovat toto místo měsíce. 425 00:32:30,680 --> 00:32:33,365 Od té doby, co jsem přišel, jsem byl rovný na území z Texasu 426 00:32:33,400 --> 00:32:35,448 a tímto způsobem chci pokračovat. 427 00:32:35,560 --> 00:32:38,291 Vše, co žádám... Nebudeš už se s námi obtěžoval, Pat. 428 00:32:38,320 --> 00:32:39,651 To je slib. 429 00:32:39,720 --> 00:32:42,769 Ve skutečnosti jsme vytahovat právě teď. 430 00:32:43,000 --> 00:32:44,161 Sedla nahoru. 431 00:32:44,200 --> 00:32:46,931 Jo, jdeme na to, chlapci. Díky milionům, Pat. 432 00:32:49,200 --> 00:32:51,726 Bylo to hezké zase se uvidíme, Pat. 433 00:32:52,120 --> 00:32:54,361 Jaký je to pocit být upřímný? 434 00:32:58,800 --> 00:33:00,245 já to udělám. 435 00:33:00,880 --> 00:33:02,928 Pojedu nahoru záda s tebou. 436 00:33:03,000 --> 00:33:05,241 Zlato, ty nepůjdeš. 437 00:33:07,160 --> 00:33:09,208 Nikdy to neříkej, nikdy! 438 00:33:09,760 --> 00:33:11,649 Jdu s tebou, vždycky. 439 00:33:11,720 --> 00:33:13,802 Ale to je příliš nebezpečné. já vím. 440 00:33:13,840 --> 00:33:16,320 Je to špatný život a špatný způsob života. 441 00:33:16,560 --> 00:33:18,289 Ale jdu s tebou. 442 00:33:27,720 --> 00:33:29,404 můžu s tebou mluvit? 443 00:33:29,600 --> 00:33:30,726 Jasně. 444 00:33:31,080 --> 00:33:32,570 Přímá řeč? 445 00:33:32,800 --> 00:33:33,881 Jo. 446 00:33:34,720 --> 00:33:37,371 Vím, že to muž nemá rád žena, která mu káže, 447 00:33:37,440 --> 00:33:40,842 říká mu, co má dělat a jak řídit svůj život a tak. 448 00:33:40,920 --> 00:33:45,050 Ale poslouchal jsem, co jsi řekl uvnitř domu a dávalo to smysl. 449 00:33:45,240 --> 00:33:47,288 O přestřelkách a o tom všem. 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,042 Proč to nevzdáš? 451 00:33:51,440 --> 00:33:53,522 Na to už je teď pozdě. 452 00:33:53,880 --> 00:33:56,884 Co si myslíš, že jsi dostaneš se z toho všeho? 453 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 Peníze. 454 00:33:59,360 --> 00:34:01,044 Utrácet za sebe? 455 00:34:01,920 --> 00:34:04,366 Za hazard? Pro holku? 456 00:34:04,800 --> 00:34:06,564 Žádná z nich. 457 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 Tak co? 458 00:34:07,680 --> 00:34:08,806 Přistát. 459 00:34:09,320 --> 00:34:11,527 Přistát? Kde? 460 00:34:16,280 --> 00:34:17,930 Místo daleko. 461 00:34:19,360 --> 00:34:23,081 Jednou jsem slyšel mluvit jednoho kolegu o místě zvaném Argentina. 462 00:34:24,240 --> 00:34:26,322 Řekl s řádným množství peněz, 463 00:34:26,400 --> 00:34:28,641 mohl si postavit sám tam je velký dobytčí ranč. 464 00:34:30,080 --> 00:34:31,525 Také řekl: 465 00:34:32,720 --> 00:34:36,042 možná na to přijdeš začít nový život. 466 00:34:40,040 --> 00:34:43,522 Poslouchej mě. Jsi blázen. Jste všichni blázni! 467 00:34:43,880 --> 00:34:45,450 Rose and Bitter Creek. 468 00:34:45,560 --> 00:34:48,723 Měla by ho opustit, ale ona nebude, protože je zamilovaná, 469 00:34:48,800 --> 00:34:52,168 a celou dobu směřují přímo k smrti na temné cestě. 470 00:34:52,200 --> 00:34:55,124 Ty taky. ty jsi na stejné cestě! 471 00:34:57,400 --> 00:34:59,243 Promiňte, slečno Carrie. 472 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Tak hodně štěstí. 473 00:35:24,360 --> 00:35:25,486 Díky. 474 00:35:26,240 --> 00:35:27,890 Až příště. 475 00:35:29,240 --> 00:35:30,526 Příště? 476 00:35:31,440 --> 00:35:33,329 Je tu nové dobytčí město s názvem Boonesville. 477 00:35:33,440 --> 00:35:36,125 S tátou tam chodíme kdykoli je to dobytek na prodej. 478 00:35:36,240 --> 00:35:38,891 Boonesville. Budu si to pamatovat. 479 00:35:39,360 --> 00:35:41,203 Měj se dobře, Kid. 480 00:35:41,360 --> 00:35:43,442 Co se děje, Stace? Nejdeš s námi? 481 00:35:43,520 --> 00:35:46,967 Pokud je to pro tebe stejné, Tentokrát raději ne. 482 00:35:48,880 --> 00:35:51,042 Jen bych chtěl jít domů. 483 00:35:52,000 --> 00:35:53,923 Já ti to nevyčítám. Pojď. 484 00:36:51,560 --> 00:36:53,961 Teď si všimněte jedné věci o dětských operacích. 485 00:36:54,040 --> 00:36:56,327 Způsob, jakým se pohybuje. Široko krouží. 486 00:36:56,440 --> 00:36:59,364 Nikdy se neopakuje město. Potápí se na východ, pak na západ. 487 00:36:59,440 --> 00:37:02,250 Do každého dávám detektiva město, kudy vedou koleje. 488 00:37:02,320 --> 00:37:05,802 Bude to velká síť. Možná my může tímto způsobem vtáhnout ryby. 489 00:37:05,880 --> 00:37:08,281 Budete muset dostat železnici společnosti ustát náklady. 490 00:37:08,360 --> 00:37:09,486 V pořádku? 491 00:37:09,560 --> 00:37:10,925 Myslím, že se to dá zařídit. 492 00:37:11,040 --> 00:37:13,122 Pokud se to dá zařídit, a mělo by být, 493 00:37:13,200 --> 00:37:14,850 tohle je přesně co chci dělat. 494 00:37:14,960 --> 00:37:18,726 Dáme sem jednoho muže, jednoho muže v Pawnee jeden muž v Seminole... 495 00:37:30,200 --> 00:37:31,361 Káva. 496 00:37:37,760 --> 00:37:39,922 Vlak na sever, 22:42 497 00:37:40,280 --> 00:37:42,328 Jméno přednosty stanice z Billingsley. 498 00:37:42,400 --> 00:37:43,890 Asi 50, ne moc těžké. 499 00:37:43,960 --> 00:37:45,530 Jak velký je zátah? 500 00:37:45,600 --> 00:37:49,127 Mzdy. Železniční úsek dělníci jdoucí nahoru do Chickasaw. 501 00:37:50,440 --> 00:37:51,771 18 000 dolarů. 502 00:37:52,520 --> 00:37:55,205 Způsob, jakým se vrtí informace od lidí. 503 00:37:55,280 --> 00:37:56,884 Rose, jsi úžasná. 504 00:37:56,960 --> 00:37:59,611 Víš, ten Swanson je opravdu se nás naučí nenávidět... 505 00:38:00,760 --> 00:38:03,127 Co se stalo s vaší Guadalupe? 506 00:38:04,240 --> 00:38:06,481 Asi se to utrhlo v tom posledním nájezdu. 507 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 Hledal jsem to všude, Rose. 508 00:38:10,840 --> 00:38:13,286 Pořád jí říkám, že bych neměl nosit jednu z těchto věcí. 509 00:38:13,360 --> 00:38:15,362 Prostě se to nezdá. Teda se mnou... 510 00:38:15,440 --> 00:38:17,727 Je to pro mě to pravé abych se za tebe modlil. 511 00:38:17,800 --> 00:38:20,041 Rose si myslí, že mě to pomáhá chránit. 512 00:38:20,080 --> 00:38:21,605 Mám prostě štěstí. 513 00:38:22,040 --> 00:38:24,088 Nevím, Bittere. Možná to pomůže. 514 00:38:24,160 --> 00:38:26,686 Kdysi jsem věřil, že... Pomáhá mi to, Bille. Ne on. 515 00:38:26,760 --> 00:38:31,004 Pomáhá mi věřit, že možná já jednou může plánovat něco jiného. 516 00:38:34,880 --> 00:38:36,245 Promiňte. 517 00:38:49,840 --> 00:38:52,411 Ahoj, Bille. Přišel jsem do města s tátou. 518 00:38:52,440 --> 00:38:54,568 Právě prodal stádo dobytka, takže začínáme... 519 00:38:54,640 --> 00:38:57,246 Pokud ano, přejedeme se nevycházejte z ulice. 520 00:39:01,000 --> 00:39:03,685 Neriskuješ strašně? být viděn v takovém městě? 521 00:39:03,760 --> 00:39:05,603 Ne víc než kterékoli jiné město. 522 00:39:05,680 --> 00:39:07,489 Kromě toho jsem chtěl přijít sem, Carrie. 523 00:39:11,400 --> 00:39:15,200 Doufal jsem, že dostanu příležitost mluvit s tebou, ale nevím. 524 00:39:16,640 --> 00:39:18,369 Nepropadejte panice. 525 00:39:18,560 --> 00:39:20,085 Kdo je panic? 526 00:39:25,720 --> 00:39:28,564 Podívejme se na tyhle krásné čmáranice tady. 527 00:39:31,600 --> 00:39:33,250 Pojďme dovnitř. 528 00:39:39,200 --> 00:39:40,884 Nazdar lidi. co pro vás mohu udělat? 529 00:39:40,960 --> 00:39:43,884 Jen se rozhlížíme... Jsme hledám nějaké šperky, prosím. 530 00:39:43,960 --> 00:39:46,691 Oh, šperky. Ano. Jen minutu, prosím. 531 00:39:47,600 --> 00:39:51,047 Vidíte, naše... naše šperky oddělení je daleko tady. 532 00:39:51,240 --> 00:39:53,288 A teď, jaké šperky? 533 00:39:53,360 --> 00:39:55,408 Prsteny, zásnubní prsteny. 534 00:39:55,440 --> 00:39:56,805 Samozřejmě. 535 00:39:57,200 --> 00:39:59,248 Určitě musí být jaro. 536 00:39:59,320 --> 00:40:01,243 Vy jste třetí pár tento týden. 537 00:40:01,280 --> 00:40:03,681 Teď. Tady to máš. 538 00:40:04,280 --> 00:40:07,682 Milenecké uzly, srdce a pomněnky, diamanty v každém. 539 00:40:07,720 --> 00:40:10,007 Oh, tohle je ten, kterého chceme. 540 00:40:10,080 --> 00:40:12,287 Není to krásné, miláčku? 541 00:40:12,480 --> 00:40:13,561 Ano. 542 00:40:18,360 --> 00:40:19,361 kolik to je? 543 00:40:19,440 --> 00:40:21,204 Dokonce šedesát dolarů. 544 00:40:29,080 --> 00:40:30,286 Nemáte vy dva víc na práci? 545 00:40:30,360 --> 00:40:32,806 než stát kolem a koukat na lidi? 546 00:40:32,880 --> 00:40:36,521 Mám na víc. Chtěl bych znát vaše jméno. 547 00:40:36,960 --> 00:40:39,645 Myslím, že to nikomu nepatří podnikání, včetně toho vašeho. 548 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 Jsem vázán ať je to moje věc. 549 00:40:44,080 --> 00:40:46,651 No jo, Johnny Adams, máš štěstí? 550 00:40:46,680 --> 00:40:49,001 Právě jsem udělal velký, tlustá, šťavnatá záležitost! 551 00:40:49,120 --> 00:40:51,885 A znamená to hodně pro mě peníze v bance. 552 00:40:51,960 --> 00:40:54,327 A synu, ty najdeš jsem nejlepší tchán 553 00:40:54,360 --> 00:40:56,010 kdy kluk měl! 554 00:40:56,080 --> 00:40:57,764 Ukaž mi ten prsten. 555 00:40:57,840 --> 00:40:59,683 No zlato, to je nádhera! 556 00:40:59,760 --> 00:41:02,440 Tati, přijde den, kdy Adams rodina bude vlastnit více dobytka 557 00:41:02,480 --> 00:41:03,845 než jste kdy snili. 558 00:41:03,920 --> 00:41:05,570 To mě nezlobí, Johnny. 559 00:41:05,640 --> 00:41:08,723 Ne, pane, vy dvě děti jděte dopředu a buď šťastný. 560 00:41:08,800 --> 00:41:10,086 Omluvte nás. 561 00:41:16,560 --> 00:41:19,484 Budou mít pořádnou ostrost dej si na cokoli pozor, chlapče. 562 00:41:19,520 --> 00:41:20,646 Nedivil bych se. 563 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 Takže bych nic nezkoušel. 564 00:41:22,840 --> 00:41:24,490 Je to vypnuté, právě teď. 565 00:41:24,520 --> 00:41:25,931 Jsi chytrý, chlapče. 566 00:41:26,000 --> 00:41:28,241 Možná by bylo lepší jet s námi. Bude to vypadat lépe. 567 00:41:28,320 --> 00:41:30,129 Díky. Díky, Pat. 568 00:41:30,720 --> 00:41:33,769 Počkejte chvíli. A co prsten? 569 00:41:34,560 --> 00:41:36,164 Všechno je tvoje. 570 00:41:36,800 --> 00:41:37,926 Děkuju. 571 00:41:40,840 --> 00:41:42,842 Vypadá dost mladě. 572 00:41:43,280 --> 00:41:45,886 A příliš nevinný. Adams. 573 00:41:46,280 --> 00:41:47,770 Johnny Adams. 574 00:41:47,840 --> 00:41:51,322 Pro jistotu pojďme poslat telegram šéfovi. 575 00:41:51,400 --> 00:41:54,483 Pokud chce upozornit všichni, to je na něm. 576 00:41:56,920 --> 00:41:59,685 Měli jsme Doolin v dlani naše ruce v Boonesville, 577 00:41:59,720 --> 00:42:02,690 a pár mých hloupých mužů ať uteče. 578 00:42:02,760 --> 00:42:04,922 No, tady je situace jako právě teď. 579 00:42:05,040 --> 00:42:07,042 maršál Johnston je kolem Pawnee. 580 00:42:07,120 --> 00:42:09,487 McWilliams se nastěhuje ze Seminole. 581 00:42:09,560 --> 00:42:11,881 Tento drát od Suttona právě vešel. 582 00:42:11,960 --> 00:42:14,770 Říká, že zvedl a teplá stezka v Drumrightu. 583 00:42:14,840 --> 00:42:17,161 Tak manévruje s dítětem že musí do Kolumbie. 584 00:42:17,240 --> 00:42:18,730 Řekl bych, že to vypadá dobře. 585 00:42:18,800 --> 00:42:20,086 Rád bych si to myslel. 586 00:42:20,160 --> 00:42:22,686 Faktem je, že jsme se opotřebovali už tucet posedů. 587 00:42:22,760 --> 00:42:25,240 Jen abychom udrželi lom uvnitř pohled, vždy je šance. 588 00:42:25,320 --> 00:42:28,290 Mám pocit tohle je čas. 589 00:42:29,200 --> 00:42:30,964 Tohle je zabíjení! 590 00:42:33,880 --> 00:42:35,640 Měli bychom slyšet od Rose docela brzy. 591 00:42:38,480 --> 00:42:40,448 Začíná to být hezké tvrdý na ni, Bille. 592 00:42:40,520 --> 00:42:42,443 Každé místo, kam míříme protože je sledován. 593 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Ale musím jí to předat. 594 00:42:43,720 --> 00:42:44,776 nevím co obešli bychom se bez ní. 595 00:42:44,800 --> 00:42:46,609 Jistě je to znát. 596 00:42:46,640 --> 00:42:49,803 Jo, vsadím se, že je. 597 00:43:02,520 --> 00:43:04,249 O co se chceš vsadit, Rede? 598 00:43:08,200 --> 00:43:10,771 No, možná břicho plné kulek. 599 00:43:15,600 --> 00:43:17,816 Je jich asi 10, chlapče. Sebrali mě ze skály. 600 00:43:17,840 --> 00:43:19,410 Ani jsem je neviděl. 601 00:44:25,040 --> 00:44:28,123 Dobře, teď. Je čas na vy děti jít spát. 602 00:44:28,160 --> 00:44:30,640 Hej, ty ne? něco zapomenout? 603 00:44:33,280 --> 00:44:34,520 Mmm-hmm. 604 00:44:39,520 --> 00:44:41,488 Je to moje malá princezna. 605 00:44:46,360 --> 00:44:48,283 Jsou to úžasné děti. 606 00:44:54,640 --> 00:44:56,608 Jak jde farmaření, Stacey? 607 00:44:56,960 --> 00:45:00,203 Ach, bavlna letos neuspěl. 608 00:45:00,920 --> 00:45:04,811 Kukuřice koštěte, úroda čiroku, oni taky se nedaří tak dobře. 609 00:45:05,280 --> 00:45:08,204 No nic že peníze nevyléčí. 610 00:45:08,880 --> 00:45:11,929 Něco necháme s tebou, když půjdeme. 611 00:45:13,920 --> 00:45:17,720 Podívejte se, vy, kolegové, přijďte za svým peníze tím nejtěžším způsobem. 612 00:45:17,960 --> 00:45:19,564 Nemůžu ti to vzít. 613 00:45:19,600 --> 00:45:22,080 Chceme-li vám dát peníze, ty to vezmeš, Stacey. 614 00:45:22,160 --> 00:45:24,891 Ne z mého podílu žádné nedostává. 615 00:45:27,560 --> 00:45:29,528 Je to přesně tak, jak říká. 616 00:45:29,920 --> 00:45:32,366 Jdeme za svými penězi těžká cesta. 617 00:45:32,920 --> 00:45:34,816 Pokud to nechce, tak on neměl by to brát. 618 00:45:34,840 --> 00:45:36,763 Jsem na kus toho. 619 00:45:36,840 --> 00:45:38,922 Co to uděláme, 3000? 620 00:45:39,080 --> 00:45:41,048 Jo, to je dobrý. U mě v pořádku. 621 00:45:41,120 --> 00:45:42,451 To samé tady. 622 00:45:42,840 --> 00:45:45,127 Ať se ti to líbí nebo ne, jsi v tom, Rede. 623 00:45:48,560 --> 00:45:50,369 Kam míříte? 624 00:45:51,360 --> 00:45:53,931 No, vypadá to Columbia, Stacey. 625 00:45:54,280 --> 00:45:56,282 Za prvé, čekáme vyzvednout zprávu. 626 00:45:57,320 --> 00:45:59,641 Určitě se mi to městečko líbí. 627 00:45:59,800 --> 00:46:03,725 Trochu pijte, hazardujte a malý, chlapče, to je něco. 628 00:46:04,040 --> 00:46:06,725 Pamatuji si, že jsem tím projížděl den poté, co jsme opustili úkryt. 629 00:46:06,760 --> 00:46:08,046 Bobe, 630 00:46:09,840 --> 00:46:11,842 a Emmett, Grat. 631 00:46:12,720 --> 00:46:16,042 Určitě napadlo vrátili by se tam znovu. 632 00:46:20,320 --> 00:46:21,651 Jste si jistý, že je to bezpečné? 633 00:46:21,720 --> 00:46:23,290 Samozřejmě je to bezpečné. 634 00:46:23,360 --> 00:46:26,489 Všichni tady byli s Bobem přátelští Dalton. I Kid se jim bude líbit. 635 00:46:26,560 --> 00:46:28,130 Není důvod proč ne. 636 00:46:28,200 --> 00:46:31,409 Mám dost místa v mém hotelu pro každého. 637 00:46:31,680 --> 00:46:33,330 Jak velký je dětský outfit? 638 00:46:33,400 --> 00:46:35,562 Pět. Šest, včetně mě. 639 00:46:37,680 --> 00:46:40,650 Řekni mu, že to udělá Lola Plummerová dejte mu klíč od města. 640 00:46:40,720 --> 00:46:43,121 No, moc na tom není obřad, ale řeknu mu to. 641 00:46:43,200 --> 00:46:45,736 Myslel jsem, že by se ti mohlo trochu líbit ještě čaj, než odejdete, slečno Rose. 642 00:46:45,760 --> 00:46:48,081 ne, děkuji, ale uvidíme se později. 643 00:46:48,200 --> 00:46:50,202 Sbohem, madam, Charlie. Ahoj. 644 00:47:01,520 --> 00:47:04,729 Odměna 10 000 dolarů je hodně peněz, že, Jede? 645 00:47:05,960 --> 00:47:07,041 Pane Swansone? 646 00:47:07,120 --> 00:47:08,804 Pane Swansone ano. 647 00:47:33,720 --> 00:47:37,247 Chlapče, určitě nemají ne dechovka nás pozdravit! 648 00:48:06,160 --> 00:48:08,162 Jede! Vzdejte se! 649 00:48:08,760 --> 00:48:12,401 Máme tu křížovou palbu vy, 15 proti vašim pěti. 650 00:48:12,480 --> 00:48:13,561 To je John Sutton. 651 00:48:13,640 --> 00:48:15,881 Co jsem ti kdysi řekl? Drž hubu! 652 00:48:16,120 --> 00:48:18,851 Buď chytrý, Bille. ty jsi na konci svého lana. 653 00:48:18,920 --> 00:48:21,082 Proč všechny ty debaty, maršále? 654 00:48:21,160 --> 00:48:23,845 Slibuji ti spravedlivý soud, chlapče! 655 00:48:24,960 --> 00:48:26,724 Už jsem to jednou slyšel. 656 00:48:26,840 --> 00:48:29,923 No, Bille, vypadá to, že jsme budu muset přijít a dostat tě! 657 00:48:30,000 --> 00:48:32,207 Nedělejte žádné chyby! 658 00:48:41,000 --> 00:48:44,641 Víš, tohle má šanci být trochu drsný. 659 00:48:46,600 --> 00:48:47,647 Vydržte! 660 00:48:50,040 --> 00:48:52,281 Člověče, doufám, že chtějí problémy. 661 00:48:52,520 --> 00:48:54,761 Rose, slez dolů a vlez dovnitř. 662 00:49:00,320 --> 00:49:01,526 Díky, Johne. 663 00:49:01,600 --> 00:49:03,648 Teď myslím, že budeš mít přijít a získat nás. 664 00:49:06,320 --> 00:49:09,369 Díky. Nebyl jsem to já, Rose. Byla to paní Plummerová. 665 00:49:09,520 --> 00:49:10,616 Všichni sem přicházejí v nich vagony. 666 00:49:10,640 --> 00:49:12,210 Není tam sedlo kůň mezi nimi. 667 00:49:12,280 --> 00:49:13,816 Podívej, jestli to zvládneš přes kruhový dům, 668 00:49:13,840 --> 00:49:16,081 země se za ním otevírá. 669 00:49:17,240 --> 00:49:19,004 Chlapče, máme šanci! 670 00:49:20,440 --> 00:49:21,851 Nestřílejte! 671 00:49:27,880 --> 00:49:29,405 Díky za nic. Ty hlupáku! 672 00:50:02,680 --> 00:50:05,365 Růže! Chyť ten vypínač na gramofonu! 673 00:50:51,960 --> 00:50:54,176 Jestli někdy dostanou ten gramofon na místo, jsme olíznuti. 674 00:50:54,200 --> 00:50:56,040 Pokusím se dostat na druhá strana vlaku. 675 00:51:52,680 --> 00:51:53,806 Na záda, Red! 676 00:52:13,640 --> 00:52:15,016 Proč, to štěstí... Vy jste ten šťastný! 677 00:52:15,040 --> 00:52:17,964 Mohl tě zastřelit přímo mezi oči. 678 00:52:26,360 --> 00:52:28,806 Toto místo bývalo hodně zábavy. 679 00:52:30,600 --> 00:52:32,602 Přesně tak, Wille. 680 00:52:36,200 --> 00:52:38,646 Myslím, že jsem nikdy nepřinesl někdo hodně štěstí. 681 00:52:40,760 --> 00:52:42,046 Tak jsem to nemyslel, Bille. 682 00:52:42,080 --> 00:52:43,525 Oh, zapomeň na to. 683 00:52:44,040 --> 00:52:45,724 Káva? Ne, díky. 684 00:52:46,320 --> 00:52:48,084 Jak se cítíš, chlapče? 685 00:52:48,600 --> 00:52:52,161 Stejný. Není to jen tohle už Bittere. 686 00:52:56,560 --> 00:52:58,244 To je signál! 687 00:53:06,040 --> 00:53:07,883 Ahoj, Bille. 688 00:53:12,360 --> 00:53:13,964 Byl jsem tak vyděšený, Bille. 689 00:53:14,040 --> 00:53:15,360 Určitě udělala hromadu přesvědčování, 690 00:53:15,400 --> 00:53:17,721 přimět mě, abych ji sem přivedl. 691 00:53:18,240 --> 00:53:21,050 Samozřejmě, chtěl jsem stejně se na tebe vrhnout. 692 00:53:21,400 --> 00:53:23,004 Díky, Stacey. 693 00:53:24,240 --> 00:53:25,571 Slečno Carrie? 694 00:53:27,280 --> 00:53:29,328 Dovolte mi, abych se na vás podíval. 695 00:53:36,760 --> 00:53:38,000 Mmm-hmm. 696 00:53:40,680 --> 00:53:44,162 Je v pořádku. Bude Dobře, slečno Carrie. 697 00:53:44,960 --> 00:53:46,803 Někdo udělal moc dobrá práce s opravou. 698 00:53:46,840 --> 00:53:49,650 Sakra, Stacey, byl jsem dobrý opravář už od mých 12 let. 699 00:53:49,720 --> 00:53:51,449 To je vše, co mi kdy dovolili. Jo? 700 00:53:51,520 --> 00:53:55,241 Samozřejmě, myslím některé z nich věci 701 00:53:56,240 --> 00:53:58,004 prostě nemůžeš opravit. 702 00:54:04,160 --> 00:54:07,130 Je to tak hezký den. Proč jsme tady všichni? 703 00:54:07,520 --> 00:54:10,171 Zvlášť teď Bill má společnost. 704 00:54:14,760 --> 00:54:15,841 Vůle? 705 00:54:28,120 --> 00:54:29,281 Bille, 706 00:54:31,640 --> 00:54:34,564 jednou, než jsem se zeptal abych s tebou mluvil na rovinu. 707 00:54:35,600 --> 00:54:38,126 Tentokrát chci ještě více vyrovnat. 708 00:54:39,720 --> 00:54:42,087 V pořádku. Pokračujte a vyrovnejte se. 709 00:54:51,200 --> 00:54:53,487 Nejsem malý farmářka, Bille. 710 00:54:53,840 --> 00:54:57,686 Vyrostl jsem s vaším druhem muži a já jsem je vždy nenáviděl. 711 00:54:57,760 --> 00:54:59,125 Až do teď. 712 00:55:00,040 --> 00:55:02,566 Teď, když jsem se změnil můj názor na to, 713 00:55:02,640 --> 00:55:06,087 Stal jsem se natolik sobeckým, abych přemýšlel možná si zasloužím lepší přestávku. 714 00:55:08,680 --> 00:55:11,604 Nikdy jsme spolu nemluvili o nás dříve. 715 00:55:13,120 --> 00:55:16,363 Ale oba víme, že máme a šanci poprvé v životě 716 00:55:16,400 --> 00:55:18,164 pro trochu štěstí. 717 00:55:19,160 --> 00:55:22,050 Pro některé věci skuteční lidé žijí pro. 718 00:55:25,160 --> 00:55:27,288 co to zkoušíš říct, Carrie? 719 00:55:27,360 --> 00:55:29,442 Uzdrav se a uzdrav se pryč, Bille. 720 00:55:29,520 --> 00:55:33,366 Překročte hranice, najděte zemi chcete, a pak pro mě pošlete. 721 00:55:34,040 --> 00:55:35,371 s čím? 722 00:55:36,080 --> 00:55:37,969 Táta říká, že ranč prodá. 723 00:55:38,040 --> 00:55:39,485 To je venku. 724 00:55:40,600 --> 00:55:42,523 Řekni Patovi, že jsem řekl díky. 725 00:55:44,640 --> 00:55:46,244 Dobře, Bille. 726 00:55:53,440 --> 00:55:55,249 Řeknu mu to. 727 00:55:57,040 --> 00:55:59,771 Není to tak, že bych si toho nevážil to, to je jen to... 728 00:55:59,800 --> 00:56:02,690 Jde jen o to, že jsi příliš hrdý na to, aby mu někdo pomohl. 729 00:56:02,760 --> 00:56:04,444 Cimarron Kid. 730 00:56:05,160 --> 00:56:07,606 Země je nejvíc notorický lupič. 731 00:56:07,880 --> 00:56:10,929 Tak chytrý, že jsi skončil tady v této studené, špinavé jeskyni 732 00:56:11,000 --> 00:56:13,367 s dírou po kulce v boku. 733 00:56:14,120 --> 00:56:15,804 Určitě jsi vyrovnal. 734 00:56:16,280 --> 00:56:17,884 Musel jsem, Bille. 735 00:56:19,120 --> 00:56:22,363 Možná někdy budeš vědět, že mám pravdu. 736 00:56:26,240 --> 00:56:29,005 Hej, Bille! Je to Dynamit! Dýchá, mluví. 737 00:56:29,120 --> 00:56:30,246 Není ani mrtvý! 738 00:56:33,240 --> 00:56:39,725 Každopádně... 739 00:56:42,280 --> 00:56:43,964 Člověče, měl jsem hlad! 740 00:56:44,120 --> 00:56:46,691 Každopádně i když na podzim srazil mě, 741 00:56:46,720 --> 00:56:49,041 že studená voda byla záchranou. 742 00:56:49,080 --> 00:56:51,606 Na chvíli jsem ležel nízko dokud četa neprošla. 743 00:56:51,680 --> 00:56:53,762 Vyšplhal jsem na tento kopec a viděl nějaké mexické kovboje 744 00:56:53,880 --> 00:56:56,770 pasení hromady dobytka až do Dallasu. 745 00:56:56,800 --> 00:56:59,280 Opravili mě a Schoval jsem se s nimi. 746 00:56:59,360 --> 00:57:01,044 Rozhodl jsem se jít spolu. 747 00:57:03,320 --> 00:57:05,209 Páni, to je Dallas vzrušující město! 748 00:57:05,240 --> 00:57:07,527 Jo, do toho! Nech mě žárlit! 749 00:57:07,960 --> 00:57:10,440 Chlapče, chlapče! Jaký čas jsem měl já! 750 00:57:11,080 --> 00:57:13,481 Ale vážně, kdo ano myslíš, že jsem se tam potkal? 751 00:57:13,560 --> 00:57:15,085 Generál Grant! 752 00:57:16,600 --> 00:57:18,011 Pokračujte. Sdělit. 753 00:57:18,120 --> 00:57:21,044 Můj švagr. Kolega jménem Weber. Jiří Weber. 754 00:57:21,120 --> 00:57:23,043 Ženatý s mou oblíbenou sestrou. 755 00:57:23,120 --> 00:57:26,363 Víš, naposledy Viděl jsem, že je v Illinois. 756 00:57:26,440 --> 00:57:28,522 Pracoval pro železnici. 757 00:57:28,600 --> 00:57:29,647 30? 758 00:57:29,720 --> 00:57:32,803 Byl umístěn v Jihozápadní pár let. 759 00:57:32,880 --> 00:57:34,928 A se spoustou krádeží v jeho srdci. 760 00:57:35,000 --> 00:57:37,241 Pořád na železnici podnikání, předpokládám? 761 00:57:37,320 --> 00:57:39,971 Expresní firemní messenger zapnutý útěk z Galvestonu v Texasu, 762 00:57:40,000 --> 00:57:41,684 do Newtonu v Kansasu. 763 00:57:43,080 --> 00:57:44,161 A? 764 00:57:44,240 --> 00:57:46,971 Dvakrát do měsíce Američan těžařská společnost v Mexiku 765 00:57:47,040 --> 00:57:49,725 posílá tři takty zlaté slitky vlakem. 766 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Z Galvestonu do americká mincovna v Denveru. 767 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Kolik stojí? 768 00:57:54,080 --> 00:57:56,447 Každá tyč váží v okolí 90 liber. 769 00:57:56,520 --> 00:57:59,729 Celková hodnota, asi 100 000! 770 00:58:00,960 --> 00:58:02,200 Mluvte dál. 771 00:58:02,280 --> 00:58:05,045 Každý pruh je vyjádřen v rámečku a krabice je pevně přibitá, 772 00:58:05,120 --> 00:58:07,487 vázáno kovovými proužky a zapečetěny. 773 00:58:07,560 --> 00:58:10,211 Ale tentokrát kdy dorazí do Denveru, 774 00:58:10,240 --> 00:58:12,686 tam nebude žádné zlato v těch krabicích. 775 00:58:12,800 --> 00:58:14,689 Vést. Chytáš se rychle. 776 00:58:14,760 --> 00:58:16,205 Kdy je proveden spínač? 777 00:58:16,240 --> 00:58:18,163 V tranzitu, jak se říká. 778 00:58:18,240 --> 00:58:19,287 OD vás? 779 00:58:19,360 --> 00:58:20,600 Od samotného mistra. 780 00:58:20,640 --> 00:58:22,961 Starý bezpečný dynamit z Illinois. 781 00:58:23,080 --> 00:58:24,320 Věříte tomuto schématu? 782 00:58:24,360 --> 00:58:25,691 Věřím svému švagrovi. 783 00:58:25,760 --> 00:58:26,841 Říká, že je to neprůstřelné. 784 00:58:26,920 --> 00:58:29,287 Vyšlo to do posledního detailu. 785 00:58:29,400 --> 00:58:30,401 jak to jde? 786 00:58:30,480 --> 00:58:32,767 Řekl, že to dá nás, pouze pokud budete hrát míč. 787 00:58:32,800 --> 00:58:34,086 Jeho způsob. 788 00:58:35,800 --> 00:58:37,370 Co z toho chce? 789 00:58:37,440 --> 00:58:38,805 Jedna pětina. 790 00:58:39,040 --> 00:58:40,087 Kolik mužů? 791 00:58:40,200 --> 00:58:41,884 Weber, my čtyři. 792 00:58:44,240 --> 00:58:45,924 A co ty, Stacey? 793 00:58:46,760 --> 00:58:48,410 Ne, díky, Kid. 794 00:58:49,360 --> 00:58:51,328 Radši mě počítejte. 795 00:58:52,600 --> 00:58:54,364 Jak jsem řekl dříve, 796 00:58:56,480 --> 00:58:59,723 Zůstanu tady a starat se o koně. 797 00:59:01,280 --> 00:59:05,729 Poslouchej, nemohl jsi narazit něco lepšího za celý život snažení. 798 00:59:07,960 --> 00:59:09,724 Možná je to příliš dobré. 799 00:59:09,800 --> 00:59:12,246 dobře, Odpovím na otázky. 800 00:59:12,360 --> 00:59:14,647 Říkáš, že jsi potkal tohoto Webera, toho... Švagr. 801 00:59:14,720 --> 00:59:16,529 V Dallasu, co? On je na měsíční prázdniny. 802 00:59:16,600 --> 00:59:17,647 Můžeme s ním mluvit? 803 00:59:17,680 --> 00:59:19,728 Jasně. Dostanu ho pro tebe. 804 00:59:24,000 --> 00:59:25,843 V pořádku. Vůle? 805 00:59:25,880 --> 00:59:26,927 Jo? 806 00:59:27,040 --> 00:59:28,804 Jak by se ti líbilo jezdit spolu s Dynamitem? 807 00:59:28,840 --> 00:59:30,410 To je pro mě! 808 00:59:30,480 --> 00:59:31,481 Pojď. 809 00:59:37,480 --> 00:59:39,801 Je to jediná cesta ven pro mě, Carrie. 810 00:59:40,280 --> 00:59:42,851 Možná tahle dohoda s Weberem bude poslední. 811 00:59:42,920 --> 00:59:44,081 Možná. 812 00:59:44,360 --> 00:59:48,365 Možná to bude znamenat naši zemi, dobytek, Argentina. 813 00:59:49,560 --> 00:59:51,005 Možná, Bille. 814 00:59:51,760 --> 00:59:54,843 Pojedu z kopce s Willem a Dynamitem. 815 00:59:56,320 --> 00:59:57,970 Pokud to vyjde, 816 01:00:00,840 --> 01:00:02,444 přijedu pro tebe. 817 01:00:03,320 --> 01:00:04,651 Ano, Bille. 818 01:00:18,160 --> 01:00:21,403 Nic se nestane tobě a Carrie, Bille. 819 01:00:22,160 --> 01:00:26,006 Stejně jako se nikdy nic nestane se stalo Bitter Creek a mně. 820 01:01:05,720 --> 01:01:07,370 Ahoj, Stacey. Ahoj. 821 01:01:14,160 --> 01:01:15,571 Jdeme dolů. 822 01:01:22,720 --> 01:01:24,484 Bille, jsou zpět! 823 01:01:35,280 --> 01:01:36,281 Trochu nepříjemné. 824 01:01:36,360 --> 01:01:37,880 Je mi líto, že jsme museli udělejte to, pane Webere. 825 01:01:37,920 --> 01:01:41,641 To je v pořádku. já tě znám chlapi se musí chránit. 826 01:01:42,080 --> 01:01:43,366 Posaďte se. 827 01:01:44,120 --> 01:01:45,326 Díky. 828 01:01:46,480 --> 01:01:49,211 Dynamit nám to řekl část rozvržení. 829 01:01:49,880 --> 01:01:51,325 To je vše, co věděl abych ti řekl. 830 01:01:51,360 --> 01:01:53,761 Říkáš nám? zbytek? 831 01:01:54,120 --> 01:01:55,610 Když vím, že do toho půjdeš, 832 01:01:55,680 --> 01:01:57,921 a jednat se mnou na úrovni. 833 01:01:59,480 --> 01:02:01,528 kolik máš času máte na dovolené? 834 01:02:01,560 --> 01:02:02,891 Dva týdny. 835 01:02:03,280 --> 01:02:04,566 Dva týdny. 836 01:02:04,800 --> 01:02:07,406 Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo být naším hostem. 837 01:02:08,560 --> 01:02:09,971 vůbec ne. 838 01:02:10,400 --> 01:02:11,616 Pokud se můžeme sejít na této dohodě, 839 01:02:11,640 --> 01:02:13,563 budeme si mít hodně o čem povídat. 840 01:02:13,640 --> 01:02:16,484 Jo, já vím, že jsi dobrý ve vašem podnikání, 841 01:02:16,600 --> 01:02:19,285 ale tato práce volá pro železničáře. 842 01:02:20,520 --> 01:02:22,045 Spravedlivé. 843 01:02:22,720 --> 01:02:25,200 Teď, když pan Weber bude naším hostem, 844 01:02:25,280 --> 01:02:27,726 Myslím, že vy byste měli ukázat mu okolí. 845 01:02:27,760 --> 01:02:30,016 Nechtěli bychom, aby spadl hora ve tmě, že? 846 01:02:30,040 --> 01:02:31,371 chápu tě. 847 01:02:39,400 --> 01:02:41,402 Zní dobře, ale stejně... 848 01:02:41,480 --> 01:02:43,050 Rose by měla jet do Dallasu. 849 01:02:43,120 --> 01:02:44,326 Právo. 850 01:02:44,760 --> 01:02:47,604 Pořádně si prověřte Webera. Je to důležité. 851 01:02:49,000 --> 01:02:50,729 Chceš se vsadit, že nebudu? 852 01:02:52,480 --> 01:02:58,169 Pojďte a posaďte se po mém boku, pokud mě miluješ 853 01:02:58,680 --> 01:03:05,529 Neuspěchejte se se mnou rozloučit 854 01:03:06,000 --> 01:03:08,526 A pamatuj údolí Rudé řeky 855 01:03:08,600 --> 01:03:09,726 Oh, Silku! 856 01:03:09,800 --> 01:03:10,847 Ó! 857 01:03:11,960 --> 01:03:13,405 Dobře, dobře! 858 01:03:15,400 --> 01:03:17,936 Někdo nechal Zlatou bránu otevřenou a jeden z andělů vystoupil. 859 01:03:17,960 --> 01:03:19,041 Kdo je to, Stello? 860 01:03:19,120 --> 01:03:20,360 Můj soused v hotelu. 861 01:03:20,480 --> 01:03:22,687 jmenuji se Conchita Martinez, seňor. 862 01:03:22,760 --> 01:03:24,736 A tahle postava se vším všudy zuby a krásný úsměv 863 01:03:24,760 --> 01:03:27,570 se jmenuje Silk Conrad, mimo jiné. 864 01:03:27,840 --> 01:03:31,526 Je to gambler a a žena-chovatelka z povolání. 865 01:03:32,080 --> 01:03:34,321 Moc hezky mluvíš, Senor Silk. 866 01:03:34,360 --> 01:03:36,761 Mluvit s vámi dělá pěkné povídání snadné. 867 01:03:36,840 --> 01:03:39,320 Tohle je Conchita první den v Dallasu. 868 01:03:39,400 --> 01:03:42,210 Oh, to si žádá oslava! Eddie! 869 01:03:45,080 --> 01:03:46,411 Šampaňské. 870 01:03:46,480 --> 01:03:47,686 Šampaňské? 871 01:03:47,800 --> 01:03:49,290 Ale samozřejmě! 872 01:03:49,360 --> 01:03:51,806 Rád se předvádí, taky miláčku. 873 01:03:51,840 --> 01:03:54,525 Proč, když jsme sami, Musím pít pivo. 874 01:03:54,640 --> 01:03:57,041 Tento váš Dallas je velmi krásné, seňore. 875 01:03:57,120 --> 01:03:59,122 A ty taky, anděli. 876 01:03:59,200 --> 01:04:02,647 Můj George je jediný, kdo už mi to někdy řekl. 877 01:04:03,880 --> 01:04:06,042 Chceš se vrátit k pivu, zlato? 878 01:04:06,200 --> 01:04:07,770 Ne, nech to jezdit. 879 01:04:08,920 --> 01:04:10,490 Ale jsem zraněný. 880 01:04:11,400 --> 01:04:13,528 Vsadím se, že je do tebe blázen. 881 01:04:14,040 --> 01:04:15,724 Říká mi to pořád. 882 01:04:15,760 --> 01:04:17,683 a ty? Tedy o něm. 883 01:04:17,800 --> 01:04:20,041 To samé, myslím. 884 01:04:21,040 --> 01:04:23,088 Nechtěl bych udělat chybu. 885 01:04:23,160 --> 01:04:25,527 Možná ho znám. Co je? zbytek jeho jména? 886 01:04:25,600 --> 01:04:27,443 Weber. znáš ho? 887 01:04:27,480 --> 01:04:29,369 George Weber? Jasně! Pracuje pro železnici. 888 01:04:29,440 --> 01:04:31,568 To je on. Znáš ho dobře? 889 01:04:31,640 --> 01:04:32,721 Proč, měl bych. 890 01:04:32,760 --> 01:04:35,843 Nechává svou mzdu u mě pokerový stůl každý výplatní den. 891 01:04:35,920 --> 01:04:37,684 Nemá peníze, že? 892 01:04:38,920 --> 01:04:41,207 Nemá peníze, ne. Ó. 893 01:04:41,640 --> 01:04:44,211 Není to dost na to, abys byl zmanipulovaný tak, jak byste měli být. 894 01:04:44,280 --> 01:04:46,203 S drahokamy a vším. 895 01:04:46,280 --> 01:04:48,169 Proč, ani nemohl koupit ti stuhu do vlasů. 896 01:04:48,240 --> 01:04:50,891 Ale dostane někdy nějaké peníze. 897 01:04:50,960 --> 01:04:54,089 Ano, jednou mi to řekl očekává se, že provede zabití. 898 01:04:55,800 --> 01:04:58,849 Nikdy jsem neviděl takového muže zoufale touží po bankrollu. 899 01:04:58,880 --> 01:05:01,201 Ale teď možná Znám důvod. 900 01:05:01,280 --> 01:05:03,521 Možná "možná" může být příliš pozdě. 901 01:05:03,960 --> 01:05:07,282 Zdá se mi, Conchito, jako vybral si špatného muže. 902 01:05:07,920 --> 01:05:09,206 Možná. 903 01:05:09,600 --> 01:05:13,161 Ale každý muž, který je zoufalý za peníze to dostane za mě. 904 01:05:13,800 --> 01:05:15,290 Budeme pít. 905 01:05:35,240 --> 01:05:37,447 Promiňte, pane. Máš světlo? 906 01:05:37,760 --> 01:05:39,250 Jo, jasně! 907 01:05:40,720 --> 01:05:42,404 Děkuji mnohokrát. 908 01:06:18,080 --> 01:06:19,366 Ahoj, Kid. 909 01:06:20,360 --> 01:06:21,441 Ahoj. 910 01:06:21,520 --> 01:06:22,965 Jdeme do práce. 911 01:06:24,120 --> 01:06:25,201 Tady je vaše vedení. 912 01:06:25,280 --> 01:06:26,281 Kde jsou nástroje? 913 01:06:26,360 --> 01:06:27,600 Tady. 914 01:06:34,080 --> 01:06:35,844 Buďte jako doma. 915 01:06:46,280 --> 01:06:47,964 Budeme bohatí. 916 01:07:49,880 --> 01:07:53,009 Nyní buďte opatrní. já nikdy se toto nastavení líbilo. 917 01:07:53,120 --> 01:07:54,645 Buďte opatrní. 918 01:07:54,880 --> 01:07:57,281 Neměl bych nikdy ať přijdeš. 919 01:07:57,520 --> 01:08:00,569 Vždy chci být s tebou. Dělá mi to radost. 920 01:08:02,080 --> 01:08:03,764 Tak nebuď sobec. 921 01:08:05,400 --> 01:08:06,606 Hořký? 922 01:08:37,720 --> 01:08:40,769 11:28. Budeme u dřevařský dvůr již brzy. 923 01:08:40,800 --> 01:08:42,211 Jsem připraven. 924 01:09:00,640 --> 01:09:03,769 Pojď, sklad dřeva. Ta věc začíná být těžká. 925 01:09:45,920 --> 01:09:48,844 Hej, to by bylo tak nějak pěkné pro moji holčičku. 926 01:09:49,440 --> 01:09:51,204 Dostaňme ho odsud. 927 01:10:18,720 --> 01:10:20,131 Dobrý den, paní. 928 01:10:26,800 --> 01:10:28,480 Jsem manželka toho hlavní zástupce tam venku. 929 01:10:28,520 --> 01:10:30,727 Chtěl by to poslat hned, prosím. 930 01:10:30,800 --> 01:10:33,531 V pořádku. Jsem rád, že mohu pomoci ze zákona kdykoliv. 931 01:10:33,600 --> 01:10:35,011 Děkuju. 932 01:10:52,400 --> 01:10:53,890 Pozor na nohy. 933 01:11:02,280 --> 01:11:04,760 Víš, když otevřou tyto krabice v Denveru, 934 01:11:04,840 --> 01:11:06,444 určitě mě vyzvednou. 935 01:11:06,520 --> 01:11:08,329 Co mohou dokázat? Nic. 936 01:11:08,400 --> 01:11:11,643 je to tak. Vše popírám znalost loupeže. 937 01:11:11,800 --> 01:11:13,325 "Mě?" řeknu. 938 01:11:13,360 --> 01:11:16,330 „Pánové, ty krabice nebyly otevřel, když jsem je hlídal." 939 01:11:16,400 --> 01:11:19,210 Řekl jsi to, bratře. "Rozhodně, smrtelně nemožné." 940 01:11:19,280 --> 01:11:20,327 Řekl jsi to! 941 01:11:20,360 --> 01:11:21,640 „Museli s nimi někdo manipulovat 942 01:11:21,720 --> 01:11:23,768 „Než byly nasazeny vlak v Galvestonu. 943 01:11:23,840 --> 01:11:26,446 „Obviňujte z toho někoho uvnitř Mexiko!" To je to, co řeknu. 944 01:11:26,520 --> 01:11:27,726 "Já ne." 945 01:12:07,280 --> 01:12:09,009 Tady přichází kozlík. 946 01:12:13,880 --> 01:12:15,450 Nechte ji jít! 947 01:12:55,360 --> 01:12:56,361 Jo? 948 01:12:56,440 --> 01:12:58,204 George Weber? Jo. 949 01:12:58,280 --> 01:12:59,645 Telegram pro vás, pane Webere. 950 01:12:59,720 --> 01:13:02,769 Prostrčte to dveřmi. 951 01:13:13,720 --> 01:13:15,449 Jak daleko dále k jezeru, Georgi? 952 01:13:15,520 --> 01:13:17,761 Oh, máme spoustu času. Relaxovat. 953 01:13:19,080 --> 01:13:21,811 Pojďme si projít naše znovu setkání, Kide. 954 01:13:21,840 --> 01:13:23,536 Když vlak zpomalí pro zastavení vody, 955 01:13:23,560 --> 01:13:25,324 hodíš zlato a skočíš. 956 01:13:25,400 --> 01:13:26,890 Skryješ bar, 957 01:13:26,920 --> 01:13:30,003 pak projdete kolem jezera k Lou Carterově. 958 01:13:30,120 --> 01:13:32,456 I když tě znají, nikdy poznat tě v tom oblečení. 959 01:13:32,480 --> 01:13:34,289 Eh, Dynamit? je to tak. 960 01:13:34,360 --> 01:13:35,896 Řekneš jim to že se vaše zařízení porouchalo. 961 01:13:35,920 --> 01:13:38,241 Vadí ti, když vidím ten telegram, Georgi? 962 01:13:38,320 --> 01:13:40,448 Nemůžu to udělat, chlapče, podnikání společnosti. 963 01:13:40,560 --> 01:13:41,856 chtěl bych mít každopádně se na to podívat. 964 01:13:41,880 --> 01:13:43,882 Oh, Georgi, to je v pořádku. 965 01:13:57,400 --> 01:13:59,687 Myslel jsem, že jsi řekl tohle byla firemní záležitost. 966 01:13:59,760 --> 01:14:03,890 No, řekl jsem to proto pro mě je to všechno řecké. 967 01:14:04,320 --> 01:14:06,687 Nikoho neznám jménem C. Rose. 968 01:14:06,720 --> 01:14:08,006 Jistě, že ano. 969 01:14:08,080 --> 01:14:09,969 Cimarronová růže. Pamatujete si? 970 01:14:10,440 --> 01:14:12,647 Oh, to je kdo. 971 01:14:14,200 --> 01:14:16,851 Nevím, proč by posílala pro mě takový drát. 972 01:14:16,880 --> 01:14:18,484 Myslela to se mnou vážně, Webere. 973 01:14:18,560 --> 01:14:20,608 Vsadila bych se na to. 974 01:14:20,920 --> 01:14:24,367 Už mají Bitter Creek a pravděpodobně Will Dalton. 975 01:14:24,680 --> 01:14:25,966 Jsem další. 976 01:14:26,440 --> 01:14:27,771 Pak Dynamit. 977 01:14:27,840 --> 01:14:29,330 Je to tak, Webere? 978 01:14:29,440 --> 01:14:31,249 Chlapče, přísahám, že ne vědět o tom něco. 979 01:14:31,320 --> 01:14:32,890 Možná je to jinak. 980 01:14:32,960 --> 01:14:34,007 Co ty na to, Dynamite? 981 01:14:34,080 --> 01:14:35,844 Oh, vypadni z toho, chlapče. 982 01:14:35,880 --> 01:14:37,769 Co Swanson nabídl pro nás všechny? 983 01:14:37,880 --> 01:14:40,406 Deset tisíc? Dvacet? Třicet? Padesát? 984 01:14:46,280 --> 01:14:48,601 Pojď a posaď se, Dynamit. 985 01:14:58,520 --> 01:15:01,046 Dobře, chlapci, rozložte se. Zůstaň dole. 986 01:15:01,080 --> 01:15:02,320 A nikdo nestřílí, dokud to neudělám já. 987 01:15:02,400 --> 01:15:04,448 Zachránit ho pro sebe, jo? 988 01:15:07,240 --> 01:15:08,446 Možná. 989 01:15:23,520 --> 01:15:25,329 To vypadá dobře. 990 01:15:26,240 --> 01:15:27,810 Zkuste to pro velikost. 991 01:15:28,080 --> 01:15:29,969 co to zkoušíš dokázat, chlapče? 992 01:15:30,040 --> 01:15:33,203 Vystoupíš a zvedneš se to zlato, jak jsem to chtěl udělat. 993 01:15:33,280 --> 01:15:35,931 Budu se dívat moc blízko. 994 01:15:36,320 --> 01:15:37,560 Pojď. 995 01:15:44,960 --> 01:15:46,041 Dítě. 996 01:15:46,400 --> 01:15:49,882 co já? Jsem hodně zraněný. 997 01:15:50,320 --> 01:15:51,845 Něco vymyslíš, Webere. 998 01:15:51,960 --> 01:15:53,724 Měl jsi to načasované docela dobře. 999 01:15:59,280 --> 01:16:00,770 Řeknu kdy. 1000 01:16:08,840 --> 01:16:09,841 Teď. 1001 01:17:34,760 --> 01:17:36,091 Účtovat. 1002 01:17:39,840 --> 01:17:41,171 Ahoj, Bille. 1003 01:17:41,240 --> 01:17:42,685 Ahoj Rose. 1004 01:17:43,000 --> 01:17:44,968 Děkuji za telegram. 1005 01:17:46,080 --> 01:17:48,890 Pat, potřebujeme pár čerstvých koní. 1006 01:17:49,400 --> 01:17:52,244 Carrie a já míříme k hranice hned ráno. 1007 01:17:52,320 --> 01:17:53,970 Jeden kůň, Bille. 1008 01:17:55,440 --> 01:17:58,284 Přinesu ti nějaké jídlo. Musíš mít hlad. 1009 01:18:00,760 --> 01:18:02,808 Co tím myslíš, jednoho koně? 1010 01:18:02,880 --> 01:18:05,042 Jedeš ven sám, synku. 1011 01:18:06,880 --> 01:18:09,451 Bille, nemůžu nechat Carrie jdi s tebou 1012 01:18:09,520 --> 01:18:10,736 dokud se dostatečně neusadíte 1013 01:18:10,760 --> 01:18:13,445 abychom věděli, jak se starat jejího práva a náležitosti. 1014 01:18:13,520 --> 01:18:14,720 Bude tu na tebe čekat 1015 01:18:14,760 --> 01:18:16,922 přesně jak řekla, že udělá. 1016 01:18:18,400 --> 01:18:20,528 Pojď a posaď se, Bille. 1017 01:18:29,400 --> 01:18:31,448 Dodržel jsi svůj slib, Bille. 1018 01:18:31,560 --> 01:18:34,291 Vždycky jsem věděl, že to udělám kdybych mohl. 1019 01:18:36,360 --> 01:18:38,886 Pořád strašně dlouhá cesta do Argentiny. 1020 01:18:39,160 --> 01:18:41,811 Dostaneme se tam, Bille, Vím, že budeme. 1021 01:18:43,600 --> 01:18:46,843 Stavěl jsem náš ranč až sem, Carrie. 1022 01:18:46,920 --> 01:18:49,764 Míle po míli a log po logu. 1023 01:18:50,880 --> 01:18:53,963 Stavěl jsem ohrady, ploty, 1024 01:18:55,560 --> 01:18:57,403 naskladnění sortimentu. 1025 01:18:58,760 --> 01:19:02,446 Budete mít všechny věci vždy jsi chtěla, Carrie. 1026 01:19:04,800 --> 01:19:06,723 Stejně jako skuteční lidé. 1027 01:20:04,880 --> 01:20:07,360 Nestál by šance, zlato. 1028 01:20:07,440 --> 01:20:10,808 Chytili by ho dřív než on dostal se do poloviny hranice. 1029 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 co jsme my? opravdu uděláš, tati? 1030 01:20:13,720 --> 01:20:15,245 Nevím. 1031 01:20:17,720 --> 01:20:20,564 Přinesu mu nějaké oblečení a vyčistit ho. 1032 01:21:07,280 --> 01:21:08,805 Polib mě, Bille. 1033 01:21:18,920 --> 01:21:20,922 Nehýbej se, Bille. 1034 01:21:33,960 --> 01:21:35,689 Podívejme se na vaše ruce. 1035 01:21:45,520 --> 01:21:47,522 No, Bille, byla to dlouhá honička. 1036 01:21:47,600 --> 01:21:49,523 Nenávist to vidět skončit takhle, chlapče. 1037 01:21:49,600 --> 01:21:52,171 Teda s tebou stále v jednom kuse. 1038 01:21:52,960 --> 01:21:54,849 Ještě to neskončilo, pane Swansone. 1039 01:21:54,880 --> 01:21:55,927 Vrátím se. 1040 01:21:55,960 --> 01:21:58,008 Přesně tak, Bille, budete zpět. 1041 01:21:58,080 --> 01:22:00,162 Mohl bych s ním mluvit? minutu, maršále? 1042 01:22:00,240 --> 01:22:01,241 Sám. 1043 01:22:01,320 --> 01:22:02,606 Nemáme co říct. 1044 01:22:02,680 --> 01:22:04,523 Myslím, že ano, Bille. 1045 01:22:05,040 --> 01:22:06,530 Získejte jeho zbraň. 1046 01:22:25,480 --> 01:22:27,642 Oh, poslouchej mě, Bille. 1047 01:22:27,720 --> 01:22:30,405 Tohle není konec, je to začátek. 1048 01:22:30,440 --> 01:22:34,001 Je to jediný možný způsob můžeme mít cokoli. 1049 01:22:38,040 --> 01:22:39,690 Pojď, Johne, jdeme. 1050 01:22:49,840 --> 01:22:52,207 No, Pat, hádej, že jsi zachránil si kůň na dohodu. 1051 01:22:52,320 --> 01:22:54,800 Bude to stejně těžké jak je na tobě, synu. 1052 01:22:54,880 --> 01:22:56,689 Opravdu tě miluje. 1053 01:22:56,720 --> 01:22:58,245 Nebude to trvat příliš dlouho. 1054 01:22:58,360 --> 01:23:01,489 Až se vrátíš, tenhle ranč bude patřit vám dvěma dětem. 1055 01:23:02,320 --> 01:23:05,324 Tak proč tam nejdeš a neřekneš sbohem, jak bys měl? 1056 01:23:15,040 --> 01:23:16,929 Pat má asi pravdu, Carrie. 1057 01:23:16,960 --> 01:23:18,325 Vy také. 1058 01:23:18,600 --> 01:23:20,409 Kolik chyb může člověk udělat 1059 01:23:20,440 --> 01:23:22,169 a stále doufat, že to projde? 1060 01:23:22,240 --> 01:23:23,321 Oh, Bille. 1061 01:23:38,520 --> 01:23:40,363 Máš štěstí, Carrie. 1062 01:23:40,960 --> 01:23:44,282 Přeji si, aby Bitter Creek a Měl jsem stejnou šanci.