1 00:01:15,384 --> 00:01:18,867 - [ Lori ] ...úszott és úszott, és elkapta. - [Franco] Hmm. 2 00:01:18,993 --> 00:01:22,795 Szóval akkor azt mondom neki: "Én nem b-" Mondta. Mondta neki. 3 00:01:22,877 --> 00:01:24,464 Azt mondta neki... Mm-hmm. 4 00:01:24,548 --> 00:01:27,932 – Nem hiszem el, hogy az apád ezer lábra merül a víz alá, 5 00:01:28,057 --> 00:01:30,773 Hmm. és ezt nem hiszem el bálnát is fogott." 6 00:01:30,857 --> 00:01:33,195 Szerinted kellett volna mondta, Cookie? 7 00:01:33,279 --> 00:01:34,950 Természetesen szólnia kellett volna. [ Nevetés ] 8 00:01:36,161 --> 00:01:37,999 [ Férfi ] nincs más választásom. 9 00:01:40,005 --> 00:01:42,427 nem érdekel a zsarolásban. 10 00:01:42,510 --> 00:01:45,143 tovább kell adnom az információt. 11 00:01:45,226 --> 00:01:48,233 Persze értem ez lehet katasztrofális számodra, 12 00:01:48,317 --> 00:01:50,448 de egyszerűen nem engedhetem... 13 00:01:50,531 --> 00:01:52,203 Várj. 14 00:01:52,285 --> 00:01:54,918 Az én- A cipőfűzőm le van kötve. 15 00:02:00,430 --> 00:02:03,356 Lori, akarlak megnézni... 16 00:02:03,439 --> 00:02:06,488 és mondd meg, kit látsz abban a kocsiban éppen elhaladtunk. 17 00:02:11,292 --> 00:02:12,879 [ Suttog ] oké. 18 00:02:18,894 --> 00:02:21,276 Van egy férfi barna hajjal. 19 00:02:21,359 --> 00:02:24,116 Van még valaki, de nem látom az arcát. 20 00:02:29,463 --> 00:02:31,259 [ Csók ] Éjszakát, Cookie. 21 00:02:31,343 --> 00:02:33,054 Jó éjszakát, Lori! [ Nevetés ] 22 00:02:33,139 --> 00:02:35,144 Ne dolgozzon túl későn. Ne aggódj. Nem fogom. 23 00:02:35,227 --> 00:02:37,818 csak szeretném fejezd be ezt a keresztrejtvényt. Folytasd most. Ugorj az ágyba. 24 00:02:37,901 --> 00:02:40,282 Éjszaka. Aludj jól. 25 00:02:41,618 --> 00:02:43,122 [ Az ajtó bezárul ] 26 00:02:48,970 --> 00:02:50,808 [ Sóhajok ] 27 00:03:00,709 --> 00:03:02,462 Hmm. 28 00:03:02,546 --> 00:03:05,720 "C." "C." 29 00:03:07,517 --> 00:03:13,658 C-B-C. 30 00:03:23,683 --> 00:03:27,276 "C." 31 00:03:28,320 --> 00:03:29,824 "B." 32 00:03:32,455 --> 00:03:35,296 [ Sóhajok ] C-B. 33 00:03:45,907 --> 00:03:47,870 [ Az autó ajtaja bezárul ] 34 00:03:48,955 --> 00:03:50,877 [ Az autó elmegy ] 35 00:03:52,255 --> 00:03:55,263 [ Lépések ] 36 00:04:10,468 --> 00:04:12,139 Lori? 37 00:04:25,423 --> 00:04:27,803 [Férfi hangja] nem érdekel a zsarolásban. 38 00:04:27,929 --> 00:04:30,894 tovább kell adnom az információt. 39 00:06:08,266 --> 00:06:09,770 [Kattintások váltása] 40 00:06:30,113 --> 00:06:33,078 A boltban voltam, és ott a lány ez teszi nekem az ingemet. 41 00:06:33,162 --> 00:06:36,295 Így hát bementem az öltözőbe felpróbálni őket. 42 00:06:36,378 --> 00:06:41,349 Hirtelen bejön, egyenesen a szemembe néz és, wham, levetkőzi a blúzát. 43 00:06:41,433 --> 00:06:44,316 És nem volt rajta egy átkozott valami alatta. 44 00:06:44,440 --> 00:06:47,281 Akkor mit csináltál? Mit tehetnék? Rendelt még három tucat inget. 45 00:06:47,407 --> 00:06:49,287 [ Nevet ] [ Nevet ] Hát jó éjszakát. 46 00:06:49,411 --> 00:06:51,082 Amíg. Most már mind a tiéd. 47 00:06:54,842 --> 00:06:57,849 [ Víz futás ] 48 00:07:04,742 --> 00:07:06,747 [A víz leáll] 49 00:07:59,381 --> 00:08:01,094 GENETIKA 50 00:08:07,359 --> 00:08:08,904 [ Kürt dudálás ] 51 00:08:10,199 --> 00:08:12,205 Mmm. Megint részeg. 52 00:08:22,897 --> 00:08:24,569 Ó, istenem. 53 00:08:41,613 --> 00:08:43,783 TERZI GENETIKAI KUTATÓ INTÉZET ELEMZÉS - KONZULTÁCIÓ - SEBÉSZET 54 00:09:07,051 --> 00:09:08,973 Hé! Vigyázz! Vigyázz, jó! 55 00:09:09,056 --> 00:09:10,727 Elnézést. 56 00:09:11,897 --> 00:09:14,404 Nem, nem, sajnálom. Ez hülyeség volt. 57 00:09:14,529 --> 00:09:17,411 Tessék? Azt mondtam, sajnálom. Ez hülyeség volt. 58 00:09:17,537 --> 00:09:19,417 Itt. Ó, erre gondoltam azt mondtad. 59 00:09:19,541 --> 00:09:22,257 Igen. Íme, itt a botod. Ó, köszönöm. 60 00:09:22,340 --> 00:09:25,891 Mondd, meg tudod mondani mi folyik itt? 61 00:09:25,975 --> 00:09:30,152 Igen, egy rablási kísérlet. Valaki, uh... Valaki kiütötte az éjjeliőrt. 62 00:09:31,237 --> 00:09:34,162 Hány órakor történt? Nem tudom. Valamikor tegnap este. 63 00:09:34,287 --> 00:09:36,877 Én magam is csak most értem ide. A rendőrségtől vagy? 64 00:09:36,960 --> 00:09:39,926 Nem, nem. Riporter vagyok. Elnézést, kérem. 65 00:09:40,052 --> 00:09:42,224 mi a neved? Ó, Giordani. 66 00:09:44,605 --> 00:09:46,400 Sajtó. Rendben. 67 00:09:48,824 --> 00:09:50,203 Szia. Helló. 68 00:09:50,328 --> 00:09:52,666 Ki az ellenőr? Ez Spimi? Igen, bent van. 69 00:09:52,750 --> 00:09:54,170 Ah, jó. Köszönöm. 70 00:09:54,253 --> 00:09:57,261 Nagyjából ennyi. nem láttam senkit. Hátulról jött. 71 00:09:58,473 --> 00:10:00,561 Giordani! Gyere ide. 72 00:10:00,645 --> 00:10:02,566 Valami nagyot biztosan megy. 73 00:10:02,650 --> 00:10:04,906 Minden felső sárgaréz a központtól itt van. 74 00:10:05,031 --> 00:10:07,328 A D.A. is itt van. Mennyivel úszták meg? 75 00:10:07,412 --> 00:10:09,626 Semmi, amennyire meg tudják állapítani. 76 00:10:09,752 --> 00:10:11,297 Kaptál képeket? Minden. 77 00:10:11,381 --> 00:10:15,349 Megvan a nagyfőnök, Terzi professzor, és az összes asszisztense. 78 00:10:15,432 --> 00:10:18,774 Esson - ő angol - Casoni, Mombelli és egy Braun nevű német. 79 00:10:18,899 --> 00:10:20,904 Minden le van írva. Ez nagyszerű. Nagy. 80 00:10:22,450 --> 00:10:24,581 [ Nevetés ] Giordani. 81 00:10:24,665 --> 00:10:26,377 Szia Spimi. 82 00:10:26,459 --> 00:10:27,923 Szia. Szia. 83 00:10:28,047 --> 00:10:31,639 Végezzük el ezt így talán kitisztulsz és hagyj minket békén. 84 00:10:31,724 --> 00:10:34,689 22:15 Dr. Manera jelentette. 85 00:10:34,772 --> 00:10:37,070 Rajta volt az első éjszakai műszak. 86 00:10:37,154 --> 00:10:41,749 Emberünk félig megölt egy őrt, behúzott egy ablakot, majd elszaladt anélkül, hogy bármit is vett volna. 87 00:10:41,832 --> 00:10:45,175 Nem kémcső, nem egy darab papír. Semmi. 88 00:10:45,258 --> 00:10:47,388 Még egy gemkapocs sem. 89 00:10:47,472 --> 00:10:48,850 te b- 90 00:10:56,536 --> 00:10:57,998 Hol van az apám? 91 00:10:58,123 --> 00:11:00,922 Terzi Anna, a főnök lánya. Az irodájában van. 92 00:11:09,444 --> 00:11:11,992 Mit csinálnak amúgy ezen a helyen? 93 00:11:12,994 --> 00:11:14,415 Genetika. 94 00:11:14,498 --> 00:11:15,835 Biológia. 95 00:11:15,918 --> 00:11:17,924 Biokémia. 96 00:11:18,007 --> 00:11:19,804 Átöröklés. 97 00:11:19,887 --> 00:11:24,733 Még ezeket is előadják házasság előtti vizsgálatok sok készpénzzel rendelkezőknek... 98 00:11:24,817 --> 00:11:27,573 akik meg akarják tartani utódaikat kiváló minőségű. 99 00:11:27,657 --> 00:11:29,746 Ide jönnek, szép nővérük van, 100 00:11:29,829 --> 00:11:34,089 teszik őket egy kis valami, és bumm, aztán tanulmányozzák a folyadékot... 101 00:11:34,174 --> 00:11:36,763 és szólj, ha van örökletes betegség... 102 00:11:36,846 --> 00:11:38,726 vagy ha elakadt a fegyvere. 103 00:11:38,852 --> 00:11:41,442 Ez a bing-bang dolog... Csak ennyit csinálnak? Nem. 104 00:11:41,524 --> 00:11:43,404 Kutatnak. Nagyon magas szinten. 105 00:11:43,530 --> 00:11:46,330 Nagyon csitt-csutt. Ah. 106 00:11:46,537 --> 00:11:48,250 IGAZGATÓ 107 00:11:49,670 --> 00:11:53,597 A kutatás amiben részt veszünk... 108 00:11:53,680 --> 00:11:56,897 nagyon magas bizalmas jelleg, 109 00:11:56,980 --> 00:11:59,737 és megkérdezném tőled, ezért a- 110 00:11:59,821 --> 00:12:01,743 Ó, Anna. Gyere be, gyere be. 111 00:12:01,826 --> 00:12:03,330 [ Az ajtó bezárul ] 112 00:12:03,413 --> 00:12:05,126 a lányom. 113 00:12:05,210 --> 00:12:08,133 kerületi ügyész, Salmi rendőrfőkapitány... 114 00:12:08,218 --> 00:12:10,641 és Andressi őrmester. 115 00:12:10,724 --> 00:12:12,228 Ülj le, Anna. 116 00:12:13,398 --> 00:12:15,319 A lányom segít nekem a munkámban. 117 00:12:15,403 --> 00:12:16,906 Szabadon beszélhetünk. 118 00:12:17,866 --> 00:12:21,543 Most akkor ahogy mondtam, 119 00:12:21,626 --> 00:12:25,428 kutatásunk drámai és messzemenő fontosságú, 120 00:12:25,512 --> 00:12:29,772 de még túl korai hogy felfedje a nagyközönség előtt. 121 00:12:29,856 --> 00:12:31,902 És mivel semmi valóban ellopták, 122 00:12:31,987 --> 00:12:34,659 Biztos vagyok benne, hogy egyikőtök sem tiltakozni fogok, ha 123 00:12:34,743 --> 00:12:36,623 Elnézést, professzor 124 00:12:36,707 --> 00:12:40,340 de ha arról volt szó ipari kémkedés, amint valószínűnek tűnik, 125 00:12:40,424 --> 00:12:43,807 valaki lefotózhatta volna az őt érdeklő dokumentumok... 126 00:12:43,891 --> 00:12:45,980 anélkül, hogy valójában bármit lehordani. 127 00:12:46,105 --> 00:12:49,990 Casoni, én vagyok a rendező és ennek az intézetnek a tulajdonosa... 128 00:12:50,073 --> 00:12:54,000 és eléggé képes vagyok ennek az ügynek a kezeléséről a segítséged nélkül. 129 00:12:54,084 --> 00:12:55,670 Nagyon helyes. 130 00:12:57,175 --> 00:13:02,522 Egyáltalán nincs bizonyíték a kémkedési hipotézis alátámasztására. 131 00:13:03,691 --> 00:13:06,865 Hacsak nem tudod amit mi nem. 132 00:13:06,950 --> 00:13:08,871 Természetesen nem. 133 00:13:08,955 --> 00:13:11,043 én csak... Pontosan. 134 00:13:14,428 --> 00:13:17,643 Szerintem egyikünk sem tényleg nagyon sokat tud. 135 00:13:17,727 --> 00:13:21,027 A magam részéről utasítottam az egész személyzetemet nagyon alaposan ellenőrizni kell... 136 00:13:21,110 --> 00:13:24,452 a legkisebb jelre, hogy bármilyen papírok vagy dokumentumokat érintettek meg. 137 00:13:25,955 --> 00:13:29,173 Eddig beszámolnak hogy nem találtak semmit. 138 00:13:30,760 --> 00:13:32,264 Következésképpen, 139 00:13:33,308 --> 00:13:36,691 azt hiszem a legjobb dolog... 140 00:13:36,774 --> 00:13:38,864 intézze a rendőrség az ügyet. 141 00:14:15,540 --> 00:14:17,879 Ha szükséges. [ Zümmög ] 142 00:14:18,005 --> 00:14:22,891 De meg kell kérnem, hogy tartsa meg a vizsgálat teljesen bizalmas. Helló? Igen, itt van. Csak egy pillanat. 143 00:14:22,976 --> 00:14:26,066 Mindent megteszek, ami csak lehetséges, de ezt biztosan tudnia kell... 144 00:14:42,858 --> 00:14:45,031 Nem érdekel, mi volt az oka. 145 00:14:51,881 --> 00:14:54,972 Meg tudom érteni, mit érzel, de tegnap este megmondtam... 146 00:14:57,229 --> 00:14:59,233 Nem értem, mi a cél... 147 00:15:00,821 --> 00:15:02,742 Rendben. Minden rendben. 148 00:15:02,826 --> 00:15:04,789 5:00-kor ott találkozunk. 149 00:15:14,313 --> 00:15:16,235 Ó, Bianca. 150 00:15:16,318 --> 00:15:17,822 Helló. 151 00:15:18,907 --> 00:15:20,955 Mi folyik itt errefelé? 152 00:15:21,038 --> 00:15:23,127 Majdnem nem engedett be. 153 00:15:25,257 --> 00:15:27,848 Valaki betört a helyre tegnap este. 154 00:15:27,931 --> 00:15:30,520 Igazán? Mit vittek? 155 00:15:30,605 --> 00:15:33,988 Nézd, én... Van néhány dolgom. 156 00:15:35,450 --> 00:15:38,166 Itt kell maradnom egy ideig. 157 00:15:39,628 --> 00:15:42,301 Miért nem veszelek fel kicsit később? 158 00:15:46,186 --> 00:15:47,606 sajnálom. 159 00:15:47,689 --> 00:15:49,193 Minden rendben. 160 00:15:56,586 --> 00:15:58,341 Ne mondd el senkinek, 161 00:15:58,424 --> 00:16:02,310 de én vagyok az egyetlen ki tudja, mit loptak el, 162 00:16:02,394 --> 00:16:04,481 és tudom, ki lopta el. 163 00:16:05,819 --> 00:16:08,032 Szóltál a rendőrségnek? Nem. 164 00:16:09,035 --> 00:16:12,000 És nem is fogok pillanatnyilag. 165 00:16:12,084 --> 00:16:16,847 De ez azt jelentheti nagy előrelépés számomra. 166 00:16:35,852 --> 00:16:38,443 Hú, hány óra megérkezik ez a lány? 167 00:16:38,526 --> 00:16:39,946 Néhány perc múlva. Ah. 168 00:17:00,999 --> 00:17:03,506 [ Vonat sípszó ] 169 00:17:36,213 --> 00:17:40,850 [Sikítás] 170 00:17:42,938 --> 00:17:46,949 [ Csevegés ] 171 00:17:53,383 --> 00:17:56,306 Hé, elfelejtettük a sztárról. 172 00:17:56,390 --> 00:17:58,311 Gyerünk, gyerünk. 173 00:17:58,395 --> 00:18:00,400 Gyerünk, menjünk. 174 00:18:02,405 --> 00:18:03,783 Hé, itt van. Tartsd meg! 175 00:18:03,908 --> 00:18:05,663 Sziasztok fiúk! Mosolyogj, kérlek. 176 00:18:05,788 --> 00:18:08,628 Ez neked hogy áll? Ez rendben van? [A fotósok üvöltöznek] 177 00:18:08,712 --> 00:18:10,843 Vagy te tennéd inkább ez legyen? 178 00:18:10,926 --> 00:18:13,766 Igaz, mosolyogj, mosolyogj. Egy ember meghalt. 179 00:18:18,070 --> 00:18:20,576 [ Fúj ] 180 00:18:24,628 --> 00:18:27,259 Szia Cookie! Helló, gyönyörű. 181 00:18:36,532 --> 00:18:39,081 Akarod, hogy olvassak a papírt? Nem, most nem. Később. 182 00:18:41,795 --> 00:18:43,342 Kipróbálhatom? 183 00:18:44,929 --> 00:18:46,307 [ Ütés ] 184 00:18:46,390 --> 00:18:49,440 Gyerünk. Legyen a vendégem. 185 00:18:50,235 --> 00:18:52,240 C-L- 186 00:18:56,625 --> 00:18:58,546 Felhő? Nem, nem, nem, nem, nem. 187 00:18:58,631 --> 00:19:04,311 Itt a C-L-fül. Világos. Huh? 188 00:19:04,395 --> 00:19:07,193 H-R- Meghalt. 189 00:19:07,277 --> 00:19:09,491 WHO? Ki halt meg? 190 00:19:09,574 --> 00:19:12,540 A férfi, akit mondtál hogy megnézze a másik éjszakát. 191 00:19:12,666 --> 00:19:14,504 Tudod, aki a kocsiban van. 192 00:19:14,629 --> 00:19:17,010 Igen. A lap ezt írja. 193 00:19:17,093 --> 00:19:19,474 – Vonattal összetört tudós. 194 00:19:20,644 --> 00:19:25,281 "Dr. Calabresi, kutatási elemző a Terzi Intézet számára, 195 00:19:25,364 --> 00:19:29,041 tragikus balesetben életét vesztette a pályaudvaron." 196 00:19:30,043 --> 00:19:31,756 Van egy kép róla. 197 00:19:31,839 --> 00:19:33,342 Ismertesse a képet. 198 00:19:34,722 --> 00:19:36,726 Megmutatja az embernek, 199 00:19:38,522 --> 00:19:40,277 és esik. 200 00:19:41,822 --> 00:19:43,744 És van egy vonat. 201 00:19:43,827 --> 00:19:45,582 Ki írta a cikket? 202 00:19:47,630 --> 00:19:49,383 Carlo Giordani. 203 00:19:53,937 --> 00:19:55,022 Giordani? 204 00:19:55,107 --> 00:19:56,317 Emlékszel rám? 205 00:19:56,443 --> 00:19:58,825 Persze. Persze, igen. hogy vagy? Finom. 206 00:19:58,950 --> 00:20:01,539 Nos, ki lehetsz? A nevem Lori. 207 00:20:01,623 --> 00:20:03,043 Ez a nagybátyám. 208 00:20:03,127 --> 00:20:05,048 Nos, minek jöttem ide hogy kérdezzek tőled- 209 00:20:05,132 --> 00:20:07,595 Ó, nem. C-Gyere az irodába. errefelé. 210 00:20:09,768 --> 00:20:13,486 Tegnap elmondtad a neved, de soha nem volt rá lehetőségem hogy elmondjam az enyémet. 211 00:20:13,570 --> 00:20:15,366 Itt. Ülj le ide. 212 00:20:26,059 --> 00:20:27,898 Franco Arno vagyok, 213 00:20:27,981 --> 00:20:31,741 és hogy a lényegre térjek, Szeretnék beszélni veled Calabresi doktor halála. 214 00:20:31,824 --> 00:20:33,077 Mi van vele? 215 00:20:33,161 --> 00:20:34,999 Hát képzelem nem kerülte el az eszed... 216 00:20:35,124 --> 00:20:39,761 hogy lopás a Terzi Intézetben és egy ott dolgozó ember halála, mindezt néhány órán belül, 217 00:20:39,845 --> 00:20:42,058 meglehetősen figyelemre méltó véletlen. 218 00:20:42,142 --> 00:20:44,397 Hmm. igen, ezen gondolkodtam. 219 00:20:44,482 --> 00:20:46,778 Másrészt a rablást nem volt sikeres. 220 00:20:46,862 --> 00:20:48,784 Calabresi halála baleset volt. 221 00:20:48,867 --> 00:20:51,500 A fotósunknak még sikerült is hogy képet kapjon az akcióról. 222 00:20:51,582 --> 00:20:54,340 Nos, most pontosan ez amiről beszélni akartam veled. 223 00:20:54,423 --> 00:20:58,767 Megértem a képet Dr. Calabresi közeli felvétele ahogy esik. igaz? 224 00:20:58,850 --> 00:21:00,229 Mm-hmm. 225 00:21:00,312 --> 00:21:02,945 Nos, tudod hogy ez egy, um- 226 00:21:03,027 --> 00:21:06,203 a-a-a, hm- ó, egy kinagyított részlet, 227 00:21:06,285 --> 00:21:08,291 vagy akár ez teljes negatívum? 228 00:21:09,336 --> 00:21:11,091 [ Nevetés ] Mit vezetsz? 229 00:21:11,883 --> 00:21:13,805 Mire vezetek? 230 00:21:13,889 --> 00:21:16,437 Nos, hadd próbáljam megmagyarázni. 231 00:21:16,520 --> 00:21:20,238 Látod, nem vakon születtem. Ez egy baleset eredménye úgy 15 évvel ezelőtt. 232 00:21:20,321 --> 00:21:22,369 De a baleset előtt... 233 00:21:22,453 --> 00:21:24,457 Újságíró voltam mint te magad. 234 00:21:24,540 --> 00:21:26,295 Ó, ezt nem tudtam. 235 00:21:26,378 --> 00:21:30,138 Ó, most gyere. Törölje le az együttérzés kifejezését az arcodból. 236 00:21:30,264 --> 00:21:32,770 Nem látom, de tudom, hogy ott van. 237 00:21:32,895 --> 00:21:36,028 Nem, nézd, nekem nincs vki bármilyen kifejezése... Ez jobb. 238 00:21:36,111 --> 00:21:37,699 Ez sokkal jobb. 239 00:21:37,783 --> 00:21:41,835 Most akkor mondd, tudod-e le van vágva a kép? 240 00:21:42,503 --> 00:21:44,801 Vágott? Igen. 241 00:21:44,884 --> 00:21:47,432 Nem tudom. Könnyű kideríteni. 242 00:21:54,282 --> 00:21:58,293 Mondd meg neki, hogy győződjön meg róla megnézni az elérhetőségeket. Mm-hmm. 243 00:21:58,377 --> 00:22:00,882 [ Csengő telefon ] 244 00:22:04,225 --> 00:22:06,146 Igen? 245 00:22:06,230 --> 00:22:08,151 Szia. 246 00:22:08,235 --> 00:22:12,746 Nem. Nem nyomtattam ki az egészet. Kicsit elvágtam a bal oldalon. 247 00:22:12,830 --> 00:22:14,960 Ott vannak az elérhetőségek? 248 00:22:38,353 --> 00:22:40,191 átkozott leszek. 249 00:22:47,167 --> 00:22:51,093 Tudod, ezt észre sem vettem. Láthatsz egy kart és egy kezet. 250 00:22:54,936 --> 00:22:58,654 Kicsit homályos, de kibírhatod. 251 00:22:58,737 --> 00:23:02,122 Mintha valaki lökött volna a szegény barom a vonat alatt. 252 00:23:02,204 --> 00:23:04,962 Nyomtassa ki. Érted, Righetto? Nyomtassa ki. Az egész keret. 253 00:23:05,045 --> 00:23:07,050 - Egy percen belül ott vagyok. - Oké. 254 00:23:08,010 --> 00:23:11,227 Biztosan az voltál egy pokol újságíró. Nézzük meg azt a fényképet. 255 00:23:11,352 --> 00:23:13,775 [ Nevetés ] Miért nem tetted menni a rendőrségre? 256 00:23:13,859 --> 00:23:17,995 Ó, szerinted a rendőrség odafigyelne egy gyerekre és egy olyan férfi, mint én? 257 00:23:18,078 --> 00:23:20,918 Ezen kívül élvezem így sokkal jobb. 258 00:23:21,043 --> 00:23:23,091 Szeretek rejtvényeket megoldani. 259 00:23:52,790 --> 00:23:54,796 [ Susogás ] 260 00:24:37,445 --> 00:24:39,659 [Lihegve, sikoltozva] 261 00:26:19,871 --> 00:26:22,461 [ Lépések ] 262 00:26:43,388 --> 00:26:45,478 [ Arno ] Mi történt? 263 00:26:51,032 --> 00:26:54,793 Righetto, én- a fotós barátom, ő... 264 00:26:55,962 --> 00:26:57,465 ő halott. 265 00:26:58,468 --> 00:27:00,223 Mind fel van vágva. 266 00:27:00,306 --> 00:27:01,853 Meggyilkolt. 267 00:27:03,105 --> 00:27:04,609 [ Kilélegzik ] 268 00:27:05,778 --> 00:27:08,786 hívtam a rendőrséget. Jobb lesz, ha elmennétek innen. 269 00:27:14,927 --> 00:27:18,644 Ezután hagyd besűrűsödni a szószt körülbelül 10 percig. 270 00:27:18,728 --> 00:27:22,571 Adsz hozzá egy kis borsot, szerecsendiót, két evőkanál olvasztott vaj, 271 00:27:22,654 --> 00:27:24,869 egy-két csepp pálinkát. 272 00:27:24,952 --> 00:27:28,502 Közben leszűröd a raviolit és tedd egy meleg tálba 273 00:27:28,586 --> 00:27:32,889 Marcel, az isten szerelmére, nem érdekel a feleséged raviolijáról! 274 00:27:33,975 --> 00:27:35,354 Csak beszélgetni. 275 00:27:35,437 --> 00:27:37,902 Nekem most nincs rá szükségem. 276 00:27:37,985 --> 00:27:41,077 Vissza kell térnem az újsághoz. Meddig még várnom kell? 277 00:27:41,160 --> 00:27:43,540 [Nyílik az ajtó] [ Spimi ] Oké, Giordani. 278 00:27:45,672 --> 00:27:48,428 Íme a legújabb a halottkém jelentéséből. 279 00:27:52,020 --> 00:27:55,028 Az orvos azt gondolja mániákussal van dolgunk. 280 00:27:56,532 --> 00:27:59,122 Először megfojtotta szegény Righetto. 281 00:27:59,206 --> 00:28:03,048 Aztán megfaragta késsel vagy borotvapengével, valami nagyon éles. 282 00:28:04,928 --> 00:28:06,724 Köszönöm. 283 00:28:06,808 --> 00:28:08,353 Találkozzunk. 284 00:28:08,437 --> 00:28:10,443 Hé, tegyél meg egy szívességet, jó? 285 00:28:11,611 --> 00:28:13,784 Ne kösd össze Righetto halálát Calabresiékkel. 286 00:28:13,868 --> 00:28:17,250 Nincs értelme elriasztani a gyilkos, vagy gyilkosok. 287 00:28:21,762 --> 00:28:23,893 Elhiszed az ilyesmit egy mániákusról? 288 00:28:23,976 --> 00:28:26,775 Miért ne? Ezt mondja az orvos. 289 00:28:26,859 --> 00:28:28,614 mit mondasz? 290 00:28:29,782 --> 00:28:33,250 Nos, nekem nincs is amit ólomnak nevezne. 291 00:28:33,334 --> 00:28:34,837 Csak sejtés. 292 00:28:36,759 --> 00:28:38,679 Milyen fickó volt Calabresi? 293 00:28:38,763 --> 00:28:42,397 Színtelen. Egyedül élt. Padovából származott. 294 00:28:42,481 --> 00:28:44,027 Van barátnője vagy szeretője? 295 00:28:46,032 --> 00:28:48,329 Elég kíváncsi vagy, Giordani. Tudod ezt? 296 00:28:48,412 --> 00:28:49,750 Hmm. 297 00:28:49,833 --> 00:28:53,425 Eljegyezte egy lánnyal Bianca Merusi néven. Szép lány. 298 00:28:54,178 --> 00:28:56,517 Egyelőre ennyi lesz. 299 00:29:01,697 --> 00:29:04,454 Mombelli. Körülbelül 40. 300 00:29:05,122 --> 00:29:08,463 Casonival beszél. Casoni fiatalabb, körülbelül 25 éves. 301 00:29:08,547 --> 00:29:10,594 Úgy tűnik, vitatkoznak valamiről. 302 00:29:14,061 --> 00:29:17,988 Esson kijön. 45 év körüli. Úgy tűnik, nagyon siet. 303 00:29:20,328 --> 00:29:22,666 Most Braun jön ki, a német. 304 00:29:23,836 --> 00:29:26,801 [ Nevetés ] Ó, nagyon elegáns. 305 00:29:26,886 --> 00:29:29,057 Van autója és sofőrje. 306 00:29:30,728 --> 00:29:35,324 Itt van Terzi és a lánya Anna. Terzi, hm, közepes magasságú, körülbelül 50. 307 00:29:35,449 --> 00:29:37,120 Anna. [ A motor beindul ] 308 00:29:37,203 --> 00:29:39,459 Ó, ő valami más. 309 00:30:00,637 --> 00:30:02,684 A rendőrség követik Terzit. 310 00:30:02,768 --> 00:30:05,274 Vajon miért farkat raktak rá? 311 00:30:06,652 --> 00:30:08,740 Ez azért van, mert... 312 00:30:08,825 --> 00:30:14,172 rájönnek arra is hogy a rejtvény kulcsa ott van az intézetben. 313 00:30:17,513 --> 00:30:21,565 Dr. Calabresit megölték mert felfedezett valamit. 314 00:30:22,693 --> 00:30:24,198 Valami nagyon fontos. 315 00:30:24,281 --> 00:30:26,201 [ Ajtókilincs csörgők, Ajtó nyílik] 316 00:30:26,285 --> 00:30:27,706 Igen? Lori? 317 00:30:27,789 --> 00:30:29,377 Igen, Cookie. [ Az ajtó bezárul ] 318 00:30:29,460 --> 00:30:31,758 Gyere be, köszönj Giordaninak. 319 00:30:33,303 --> 00:30:35,266 Helló. Sziasztok. 320 00:30:35,350 --> 00:30:37,688 Szia Cookie. Szia kedvesem. 321 00:30:37,773 --> 00:30:40,404 Mmm. [Csók, sóhajok] 322 00:30:40,488 --> 00:30:42,743 Hogy lehet, hogy mindig hívd Cookie-nak? 323 00:30:42,826 --> 00:30:44,707 Mert a süti édes. 324 00:30:44,791 --> 00:30:47,673 És különben is szeretem őket csokis tejjel. 325 00:30:47,756 --> 00:30:49,010 Ah. 326 00:30:49,093 --> 00:30:51,516 Igen, ő és én egyedül vannak a világon. 327 00:30:51,599 --> 00:30:55,025 Nincsenek rokonaim és neki nincs bármelyik szülő, szóval, um, 328 00:30:55,109 --> 00:30:57,114 azt találjuk szükségünk van egymásra. 329 00:30:59,411 --> 00:31:00,831 Nos, elmentem. 330 00:31:00,914 --> 00:31:02,376 [ Arno ] hova? 331 00:31:02,460 --> 00:31:05,927 Gondoltam beszélgetek egy kicsit Calabresi vőlegényével. 332 00:31:06,011 --> 00:31:08,684 Nos, most én... Van egy jobb ötletem. 333 00:31:08,767 --> 00:31:12,318 Miért nem? csevegj egy kicsit Terzi lányával? 334 00:31:12,444 --> 00:31:15,451 Nem mondtad özvegy volt? Mm-hmm. 335 00:31:15,535 --> 00:31:19,587 Férfiak, akik néha egyedül vannak rettenetesen sokat meséljenek a lányaiknak. 336 00:31:19,670 --> 00:31:21,341 Eközben 337 00:31:21,425 --> 00:31:24,349 Lori és én, beugrunk Biancához. 338 00:31:24,433 --> 00:31:27,148 Van egy kis sejtésünk, ugye, Lori? Mondj igent. 339 00:31:27,231 --> 00:31:28,943 Igen. 340 00:31:29,738 --> 00:31:31,826 Hmm. Oké, kövesse a megérzéseit. 341 00:31:31,910 --> 00:31:34,750 Benézek Terzibe. [ Nevetés ] 342 00:31:34,833 --> 00:31:37,716 Tudod, szerintem tényleg kezded élvezni ezt. Huh? 343 00:31:37,800 --> 00:31:40,724 Kicsit izgalmasabb, mint a tiéd keresztrejtvény játékok, igaz? 344 00:31:40,808 --> 00:31:42,478 [ Mindketten kuncognak ] 345 00:31:43,438 --> 00:31:45,402 A FEGYVER: BOROTVAPENGE? 346 00:32:10,340 --> 00:32:12,262 Ezek a riporterek. 347 00:32:13,640 --> 00:32:15,687 Olvastad a cikket? Ó, nem. 348 00:32:15,770 --> 00:32:19,362 Azt írja, hogy az a srác, aki ezt tette lehet borbély. Hmph! 349 00:32:20,950 --> 00:32:23,123 Pontosan ezt írja. 350 00:32:24,585 --> 00:32:26,841 Nem igaz, Giuseppe? 351 00:32:27,717 --> 00:32:30,265 Egy őrült fodrász. Hmph. 352 00:32:30,349 --> 00:32:34,233 Kíváncsi vagyok, hol vannak ezek a riporterek szerezzen néhány ötletet. 353 00:32:41,126 --> 00:32:44,134 mi a baj? meleg vagy? Ó, nem. 354 00:32:44,218 --> 00:32:46,516 Mire törekszem, uram, ez. 355 00:32:48,603 --> 00:32:53,533 Tegyük fel, hogy valamelyikünk megőrül és úgy dönt hogy valaki után menjen egy borotvával. 356 00:32:54,536 --> 00:32:58,336 Nem menne csak úgy és bármilyen módon felvágja. 357 00:32:58,420 --> 00:33:02,263 Nem ennyi év után az ügyfelek torkának hajlása, 358 00:33:02,931 --> 00:33:06,566 óvatosnak lenni hogy a legapróbb nicket se csináljak. 359 00:33:06,649 --> 00:33:08,571 Nem, uram. 360 00:33:08,654 --> 00:33:11,411 Szavamat fogadhatod. 361 00:33:11,494 --> 00:33:13,834 Egy fodrász leszáll a billenőről, 362 00:33:13,917 --> 00:33:18,094 az első dolog azt akarja tenni, hogy... 363 00:33:18,179 --> 00:33:21,687 csinálj szép, tiszta perjelet... 364 00:33:23,317 --> 00:33:25,322 valakinek a torkán. 365 00:33:25,405 --> 00:33:27,577 mi a baj? Becsaltam? 366 00:33:27,660 --> 00:33:29,247 Nem. 367 00:33:29,331 --> 00:33:30,960 [ Kilélegzik ] 368 00:33:35,639 --> 00:33:37,101 Hé, még nem fejeztem be. 369 00:33:37,184 --> 00:33:39,942 Holnap. Holnap? 370 00:33:40,025 --> 00:33:44,160 Aztán a feleségem hozzáteszi néhány evőkanál apróra vágott sonka... 371 00:33:44,244 --> 00:33:46,709 és egy kis mustár! 372 00:33:46,834 --> 00:33:49,884 Szereted a mustárt? Nem, gyomorégést okoz. 373 00:33:58,196 --> 00:34:00,201 [ Csengő ] 374 00:34:05,799 --> 00:34:06,926 Igen? 375 00:34:07,051 --> 00:34:10,143 szeretnék beszélni Terzi professzor. A neved, kérlek? 376 00:34:10,226 --> 00:34:12,942 Nos, ez nem számít. Fontos, hogy beszéljek vele. 377 00:34:13,026 --> 00:34:14,571 A professzor nincs otthon. 378 00:34:14,655 --> 00:34:16,117 Nos, mi van a lánya? 379 00:34:16,200 --> 00:34:17,704 Ő sincs otthon. 380 00:34:17,787 --> 00:34:20,126 A tűzről van szó az intézetben. 381 00:34:20,210 --> 00:34:22,174 A mit? 382 00:34:22,257 --> 00:34:24,596 Hol gondolod mész? 383 00:34:24,721 --> 00:34:27,312 Hol van a professzor? Kint van mondtam. 384 00:34:27,395 --> 00:34:29,776 Benne van? Nem! 385 00:34:29,859 --> 00:34:31,530 Lefogadom, hogy fent van. 386 00:34:31,614 --> 00:34:32,825 Nem! 387 00:34:32,909 --> 00:34:34,454 Jobbra. Jobbra. Várjon! 388 00:34:34,537 --> 00:34:35,875 Mi az? 389 00:34:36,752 --> 00:34:40,303 Ez az ember, uram. Kényszerítette magát. ki vagy te? 390 00:34:40,428 --> 00:34:42,391 mit akarsz? A nevem Carlo Giordani. 391 00:34:42,516 --> 00:34:44,814 Riporter vagyok. Fontos, hogy beszéljek veled. elfoglalt vagyok. 392 00:34:44,940 --> 00:34:47,529 most nem látlak. A gyilkosságról van szó. 393 00:34:48,699 --> 00:34:50,370 Milyen gyilkosság? 394 00:34:52,667 --> 00:34:54,338 Calabresiék. 395 00:34:54,421 --> 00:34:57,096 Megértettem a halálát baleset volt. 396 00:34:57,178 --> 00:35:00,228 Ez az általános vélemény. Véletlenül tudom, hogy gyilkosság volt. 397 00:35:03,528 --> 00:35:06,201 Minden rendben. Gyere fel. 398 00:35:07,245 --> 00:35:09,334 Egy kis idő múlva találkozunk. 399 00:35:14,765 --> 00:35:16,436 [ Ajtócsengő zümmög ] 400 00:35:20,906 --> 00:35:22,869 Merusi kisasszony? 401 00:35:22,952 --> 00:35:24,247 Igen? 402 00:35:24,331 --> 00:35:28,341 Ó, nem bánná, ha megtenném egy kis beszélgetést veled, kérlek? 403 00:35:36,278 --> 00:35:39,285 Esson, feljönnél egy pillanatra, kérlek? 404 00:35:40,455 --> 00:35:42,293 - Viszlát. - Köszönöm. 405 00:35:45,007 --> 00:35:46,930 Valakinek meg kellene tanítania némi modor. 406 00:35:47,013 --> 00:35:48,517 Huh! 407 00:35:51,064 --> 00:35:53,070 [ Anna kuncog ] 408 00:36:04,725 --> 00:36:07,648 Szegény Esson. Annyira ideges. 409 00:36:07,732 --> 00:36:11,616 csak visszautasítottam, századszor, hogy a szeretője legyen. 410 00:36:13,163 --> 00:36:14,917 [ Nevetés ] 411 00:36:15,001 --> 00:36:16,379 mi a neved? 412 00:36:16,504 --> 00:36:19,093 Carlo Giordani. Ugyanaz, mint korábban. Ó. 413 00:36:19,178 --> 00:36:20,931 Mindig ilyen őszinte vagy emberekkel? 414 00:36:21,016 --> 00:36:24,190 Mmm, nem mindig. 415 00:36:24,274 --> 00:36:27,239 Mit csináltál te és a papa? mondani kell egymásnak? 416 00:36:28,535 --> 00:36:30,623 Adtam neki egy kis információt, 417 00:36:30,706 --> 00:36:32,043 adott néhányat. 418 00:36:33,004 --> 00:36:34,257 És akkor? 419 00:36:34,341 --> 00:36:38,142 Aztán úgy döntöttünk, hogy megvizsgált bizonyos eseményeket, 420 00:36:38,227 --> 00:36:39,730 Megnéznék másokat is. 421 00:36:39,814 --> 00:36:41,485 Milyen események? 422 00:36:42,319 --> 00:36:45,577 Hmm. Olyan dolgokat köze van az intézethez. 423 00:36:46,330 --> 00:36:48,836 Nem értem miért olyan titokzatosan kell viselkedned... 424 00:36:48,919 --> 00:36:51,634 miután erőltetted az utat olyan durván be a házamba. 425 00:36:51,717 --> 00:36:53,597 Nem tetszik a modora. 426 00:36:53,682 --> 00:36:55,603 [ Nevetés ] Én sem vagyok őrült a tiedért. 427 00:36:55,687 --> 00:36:57,733 - Nem? - Nem. 428 00:36:57,818 --> 00:37:01,743 [ Nevetés ] Nézz, ahogy ott ülsz, úgy pózol, mint egy arisztokrata gyerek... 429 00:37:01,827 --> 00:37:03,832 próbálja megmutatni a lábad. 430 00:37:03,916 --> 00:37:07,007 Ó, ezek nagyon szép lábak. Öröm az ismeretséget kötni. 431 00:37:07,090 --> 00:37:09,763 De nem érdekel ha nem tetszik a modorom. 432 00:37:09,847 --> 00:37:12,896 Korábban is voltak panaszaim. Úgy tűnik, nem tesz jót. 433 00:37:12,980 --> 00:37:14,317 Ez minden. 434 00:37:14,400 --> 00:37:17,116 Hmm. Tényleg nekem adtad. 435 00:37:17,199 --> 00:37:19,245 Azt hiszem, megérdemeltem. 436 00:37:19,914 --> 00:37:23,006 Kössünk békét. Vigyél el innen. 437 00:37:36,874 --> 00:37:39,046 [ A motor beindul ] 438 00:37:52,747 --> 00:37:54,712 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni, 439 00:37:54,795 --> 00:37:57,760 de ha a rendőrség nem tudná találsz bármit ebben a házban, 440 00:37:57,844 --> 00:37:59,765 Biztosan nem látom, hogyan én képes lennék rá. 441 00:37:59,850 --> 00:38:03,150 Természetesen. Ez csak egy ötlet volt. Bocsáss meg, hogy betolakodtam. 442 00:38:09,790 --> 00:38:13,299 [ Zörög ] 443 00:38:20,108 --> 00:38:21,403 [ Ajtó zárva ] 444 00:38:21,487 --> 00:38:25,246 Mondd, mi volt ez a hang? Folyamatosan hallottam odabent, Lori? 445 00:38:25,330 --> 00:38:28,546 Egy karórát viselt a nyakában. Ó. 446 00:38:28,630 --> 00:38:30,176 Nagyon szép. 447 00:38:30,259 --> 00:38:33,225 Volt rajta kép arról a halottról. 448 00:38:52,273 --> 00:38:54,111 Helló? 449 00:38:54,194 --> 00:38:56,785 Ő itt Bianca. 450 00:38:56,868 --> 00:38:58,580 Baj van előtte. 451 00:38:58,707 --> 00:39:00,836 Valami szereplő jött hozzám. 452 00:39:01,004 --> 00:39:03,175 [ Motorverseny ] 453 00:39:11,405 --> 00:39:13,660 [ csikorgó gumik ] 454 00:39:22,516 --> 00:39:25,022 Látod azt az autót követ minket? 455 00:39:27,070 --> 00:39:29,742 Ez a rendőrség. Nézd, elveszítem őket. 456 00:39:42,149 --> 00:39:43,569 Elment az esze. 457 00:39:54,848 --> 00:39:57,397 Ez őrültség. Ennek az autónak nincs egy biztonsági öv! 458 00:40:01,907 --> 00:40:03,286 [ Horn Honks ] 459 00:40:10,596 --> 00:40:12,183 Félsz? 460 00:40:12,266 --> 00:40:13,437 Dehogy. 461 00:40:46,311 --> 00:40:49,403 Őrültek? Mi a baj azokkal a baromokkal? 462 00:40:51,616 --> 00:40:53,454 [ nyögi ] 463 00:41:11,709 --> 00:41:13,630 A fenébe. 464 00:41:14,632 --> 00:41:16,178 Köszönöm. Szívesen. 465 00:41:19,479 --> 00:41:22,945 Szóval amúgy így az apám megalapította az intézetet. 466 00:41:23,029 --> 00:41:26,998 Most felvették négy kutatási asszisztens, genetikai szakemberek. 467 00:41:28,042 --> 00:41:30,047 Dolgoznak rajta két párhuzamos projekt. 468 00:41:31,676 --> 00:41:34,015 Az egyik foglalkozik egy nagyon forradalmi gyógyszer... 469 00:41:34,098 --> 00:41:37,942 és a másik egy kutatási program a kormány számára. 470 00:41:38,025 --> 00:41:39,989 Ez egy nagyon bizalmas nyomozás... 471 00:41:40,073 --> 00:41:43,414 a kromoszóma elváltozásokba X-Y-Y néven ismeri, 472 00:41:43,498 --> 00:41:47,842 ami láthatóan azt jelzi bűnözői hajlam az egyénben. 473 00:41:47,926 --> 00:41:52,938 Igen, igen, emlékszem. én, uh- Olvastam pár cikket erről. Érdekesen hangzott. 474 00:41:53,021 --> 00:41:55,988 Ez érdekes. Ez is robbanásveszélyes. 475 00:41:56,071 --> 00:42:00,624 Már elhozták több büntetőperben enyhítő körülményként. 476 00:42:00,708 --> 00:42:02,295 [ Hangos zörgés ] 477 00:42:05,888 --> 00:42:07,684 mi a baj? 478 00:42:07,767 --> 00:42:10,023 Semmi. Csak egy kicsit ideges vagyok. 479 00:42:11,026 --> 00:42:13,531 Megannyi furcsa dolog nemrég történtek. 480 00:42:13,616 --> 00:42:15,286 Furcsa? Mint mi? 481 00:42:16,497 --> 00:42:18,962 Nos, semmi fontos tényleg. 482 00:42:19,046 --> 00:42:21,217 Talán csak a képzeletem. 483 00:42:22,262 --> 00:42:25,312 Szóval tudni akartad apám asszisztenseiről? 484 00:42:25,395 --> 00:42:26,940 Esson, akivel már találkoztál. 485 00:42:27,024 --> 00:42:30,032 Ő angol. Már elég jól ismert az ő területén. 486 00:42:30,617 --> 00:42:34,459 A magánéletében egy kicsit sem a humortalan tojásfej, amire számíthatsz. 487 00:42:34,543 --> 00:42:37,968 De a munkában nagyon kemény tud lenni, sőt erőszakos. 488 00:42:38,052 --> 00:42:41,937 Mombelli jó technikus, de szerintem nincs bármilyen nagy ambíció. 489 00:42:42,021 --> 00:42:44,317 Teljesen él apám árnyékában. 490 00:42:45,654 --> 00:42:49,455 Casoni? Ő a csodagyerek a csoporté. 491 00:42:49,540 --> 00:42:52,004 Megszerezte a doktorátust amikor még nagyon fiatal volt. 492 00:42:52,088 --> 00:42:54,343 Látványos karrier már az elejétől fogva. 493 00:42:54,427 --> 00:42:56,516 Mindenféle nemzetközi elismerést. 494 00:42:56,599 --> 00:42:59,147 [ Orgona ] 495 00:42:59,230 --> 00:43:00,818 [Csatlakozik] 496 00:43:00,901 --> 00:43:03,283 [ Folytatás ] 497 00:43:04,954 --> 00:43:07,251 Aztán ott van Braun. 498 00:43:07,376 --> 00:43:09,005 Furcsa típus. 499 00:43:09,089 --> 00:43:10,718 Furcsa hogyan? 500 00:43:10,801 --> 00:43:14,101 Nos, egyrészt kilóg a Szent Péter Klubban. 501 00:43:15,103 --> 00:43:16,274 Ó? 502 00:43:16,441 --> 00:43:19,365 [ Soft Jazz ] [Nevet, fecseg] 503 00:43:22,539 --> 00:43:24,836 [ Férfi ] Rám sem néztél. 504 00:43:24,921 --> 00:43:27,636 Ó, gyere ide, drágám. Kérem, üljön le. 505 00:43:29,140 --> 00:43:32,147 [Csevegés, nevetés Folytatás] [ Folytatás ] 506 00:43:36,617 --> 00:43:38,957 [ Férfi ] Carla! Carla, gyere ide. 507 00:43:40,418 --> 00:43:43,760 [ A fecsegés folytatódik ] 508 00:43:54,745 --> 00:43:57,002 [ Ember Egy barátom adta. [ Ember 509 00:43:57,086 --> 00:43:59,466 [ Ember Ó, egyáltalán nem! 510 00:44:00,176 --> 00:44:02,766 [ Ember Van egy új arc még nem láttam itt. 511 00:44:02,850 --> 00:44:05,023 [Csevegés, nevetés Folytatás] 512 00:44:05,940 --> 00:44:07,988 Nem, nem képzelném az lenne. [ Nevetés ] 513 00:44:12,833 --> 00:44:14,964 Jól- Braun professzor? 514 00:44:16,050 --> 00:44:17,261 Igen? 515 00:44:17,345 --> 00:44:19,601 szeretném beszélni veled. 516 00:44:19,684 --> 00:44:21,606 Miért, persze. Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 517 00:44:21,689 --> 00:44:23,568 Ó, nem, nem. Ez... 518 00:44:24,822 --> 00:44:26,826 inkább kényes ügy. 519 00:44:28,706 --> 00:44:30,252 Jól- 520 00:44:31,339 --> 00:44:33,344 Megbocsátasz, Kérem? 521 00:44:38,857 --> 00:44:40,862 Jön. Üljünk ide. 522 00:44:47,254 --> 00:44:49,300 Most mit tehetek érted? 523 00:44:49,385 --> 00:44:50,972 Nos, látod, én... 524 00:44:51,055 --> 00:44:53,854 Tudod, nagyon szép szemed van. 525 00:44:54,565 --> 00:44:55,860 Tényleg így gondolod? 526 00:44:55,943 --> 00:44:57,655 Elképesztő. 527 00:44:57,697 --> 00:44:59,618 Kék egy kis piros színnel. 528 00:44:59,702 --> 00:45:01,498 Nagyon ritka. 529 00:45:01,582 --> 00:45:03,002 Nagyon ritka? 530 00:45:03,085 --> 00:45:05,007 [ Nevetés ] nem vettem észre. 531 00:45:05,132 --> 00:45:07,180 [ Nevetés ] Ó, nem. 532 00:45:09,393 --> 00:45:11,356 Mondd, mi hoz ide? 533 00:45:11,440 --> 00:45:12,860 Nos, én riporter vagyok. 534 00:45:13,570 --> 00:45:17,079 Most kapaszkodj. Kapaszkodj. Csak néhány dologról szeretnék beszélni veled ami az intézetben történt. 535 00:45:17,163 --> 00:45:18,834 Ez minden. 536 00:45:22,635 --> 00:45:24,807 Rendben, Manuel. Nem semmi. 537 00:45:33,537 --> 00:45:37,129 Bizonyítékom van Calabresi haláláról nem volt véletlen. Meggyilkolták. 538 00:45:38,716 --> 00:45:39,469 Így? 539 00:45:39,552 --> 00:45:41,432 Szóval van egy ötletem. 540 00:45:41,558 --> 00:45:44,984 Azt hiszem, talán valaki az intézetben -ről árul információkat az a titkos gyógyszer, amin dolgozol... 541 00:45:45,067 --> 00:45:46,821 egy külföldinek gyógyszeripari cég. 542 00:45:46,904 --> 00:45:48,909 Mit szólnál ehhez? 543 00:45:49,912 --> 00:45:53,212 Ez a te véleményed. Mit kéne mondanom? 544 00:45:53,296 --> 00:45:55,467 Nos, akár gondolod igazam van vagy nincs igazam. 545 00:45:55,552 --> 00:45:57,264 Nem érdekel. 546 00:45:58,266 --> 00:46:00,857 Ha valaki kém, az ő dolga. 547 00:46:00,940 --> 00:46:03,320 Tudós vagyok, nem nyomozó. 548 00:46:03,404 --> 00:46:07,665 Mindenesetre érdekelheti tudni, hogy már voltam háromszor hallgatta ki a rendőrség. 549 00:46:07,750 --> 00:46:09,336 Nagyon kínos üzlet. 550 00:46:10,380 --> 00:46:11,968 Mit mondtál nekik? 551 00:46:12,970 --> 00:46:14,640 Minden, amit tudok. 552 00:46:14,725 --> 00:46:16,395 [ Nevetés ] 553 00:46:16,479 --> 00:46:18,485 vagyis 554 00:46:18,568 --> 00:46:20,281 semmi. 555 00:46:21,283 --> 00:46:22,495 Tanácsot kérsz? 556 00:46:23,205 --> 00:46:25,419 Hagyd őket végezze el a nyomozást. 557 00:46:26,003 --> 00:46:29,095 Ha tényleg kérdés ipari kémkedésről, 558 00:46:30,431 --> 00:46:32,479 ez veszélyes üzlet. 559 00:46:34,399 --> 00:46:36,656 Kaphatna megégett az ujjaid. 560 00:46:39,328 --> 00:46:42,963 [ Férfi az asztalnál ] Természetesen dühös voltam. De ki ne lenne az? 561 00:47:17,843 --> 00:47:19,973 Az autó! Természetesen! 562 00:47:28,202 --> 00:47:30,375 Az állomáson. 563 00:48:00,367 --> 00:48:01,579 Stop. 564 00:48:09,097 --> 00:48:10,435 Várj itt. 565 00:48:29,775 --> 00:48:32,657 17:00 - ÁLLOMÁS IDŐPONTJA- 566 00:49:45,215 --> 00:49:47,638 Rendben, itt van, amit eddig kaptunk. 567 00:49:49,393 --> 00:49:51,773 Öt tudós... 568 00:49:51,857 --> 00:49:53,695 plusz Anna... 569 00:49:53,778 --> 00:49:55,366 hatot tesz. 570 00:49:57,538 --> 00:49:59,251 Bianca Merusi, 571 00:50:00,796 --> 00:50:02,258 hét. 572 00:50:08,649 --> 00:50:10,780 Hiányzó fényképek, 573 00:50:11,866 --> 00:50:13,119 nyolc. 574 00:50:13,203 --> 00:50:14,539 Mm-hmm. 575 00:50:15,584 --> 00:50:19,969 Rablási kísérlet az intézetben kilenc. 576 00:50:24,899 --> 00:50:27,906 Másra gondolsz? Nem. Nem. Semmi más. 577 00:50:28,910 --> 00:50:30,455 Akkor ennyi. 578 00:50:30,538 --> 00:50:32,669 Kilenc vezet követendő. 579 00:50:33,672 --> 00:50:34,925 [ Gúnyolódik ] 580 00:50:35,008 --> 00:50:37,306 Ez egy kilenc farkú macska. 581 00:50:37,389 --> 00:50:39,394 [ Nevet ] 582 00:50:41,107 --> 00:50:44,741 Kilenc farkú macska, mint a régi tengeri ostor. 583 00:50:45,743 --> 00:50:48,960 Ha csak rákapaszkodhatnánk a kilenc farok egyike, 584 00:50:49,043 --> 00:50:51,048 úton lennénk a rejtvény megoldásához. 585 00:50:51,132 --> 00:50:53,471 Igen, de melyik? 586 00:50:53,555 --> 00:50:55,059 Mmm. 587 00:50:56,563 --> 00:50:58,818 És jobb, ha sietnénk... 588 00:50:58,901 --> 00:51:01,784 mert akárki is az kezd kétségbeesni. 589 00:51:01,908 --> 00:51:03,621 [ Csengő telefon ] Akarod, hogy megkapjam? 590 00:51:03,705 --> 00:51:05,043 Nem, megszerzem. 591 00:51:07,005 --> 00:51:08,467 Helló. 592 00:51:10,346 --> 00:51:13,021 felfedeztem aki megölte a vőlegényemet�. 593 00:51:14,776 --> 00:51:17,239 Igen. Természetesen. 594 00:51:18,284 --> 00:51:19,913 [ Hangos dörömbölés ] én vagyok- 595 00:51:25,469 --> 00:51:26,806 [ Suttog ] Csak egy pillanat. 596 00:51:26,889 --> 00:51:28,142 Ne tedd le. 597 00:51:28,226 --> 00:51:31,442 Én- hallottam valamit a másik szobában. mindjárt visszajövök. 598 00:51:37,082 --> 00:51:38,585 [ A dörömbölés folytatódik ] 599 00:51:59,680 --> 00:52:02,353 Nem, ez nem csak gyanú. 600 00:52:03,816 --> 00:52:06,489 Találtam egy jegyzetet ez abszolút bizonyíték. 601 00:52:08,076 --> 00:52:11,418 De szeretném, ha megfordítanád helyettem a rendőrségre. 602 00:52:13,341 --> 00:52:15,846 Igen, a gyilkost akarom megbüntetni, 603 00:52:15,930 --> 00:52:18,938 de személyes okaim vannak amiért kimaradt belőle. 604 00:52:20,650 --> 00:52:24,326 Rendben. Elmagyarázom, ha látlak. 605 00:52:24,409 --> 00:52:25,997 Minden rendben. 606 00:52:26,081 --> 00:52:27,584 mindjárt jövök. 607 00:52:29,757 --> 00:52:31,260 [ Sóhajok ] 608 00:52:34,352 --> 00:52:35,855 [Kattintson] 609 00:52:47,050 --> 00:52:49,013 [ Gyöngy pattog a padlón ] 610 00:53:06,432 --> 00:53:07,978 [ nyögi ] 611 00:53:08,061 --> 00:53:11,068 [ öklendezés, sikoltozás ] 612 00:53:30,117 --> 00:53:33,417 [Nyögés] 613 00:53:40,769 --> 00:53:42,942 [ Kilélegzik ] 614 00:54:22,291 --> 00:54:25,883 [ Giordani ] Bianca Merusit tegnap este meggyilkolták. Ezért nem jelent meg soha. 615 00:54:28,181 --> 00:54:31,313 Elterjedt a hír, hogy a rendőrség felvette valami érdekeset a lakásában, 616 00:54:31,398 --> 00:54:33,904 de nem tudtam hogy megtudja, mit. 617 00:54:35,491 --> 00:54:37,287 Nekem is van néhány hírem. 618 00:54:39,459 --> 00:54:41,297 Ez ma reggel jött. 619 00:54:45,599 --> 00:54:48,816 VOLT EGYSZER EGY REJTÉKRAJVÓ AKIK ÖSSZESÍTETT ERŐIT AZ ÚJSÁGÍRÓVAL 620 00:54:48,899 --> 00:54:51,364 ÉS A FELFEDEZÉSRE KIPRÓBÁLTAK MIÉRT HALT EL BIZONYOS EMBEREK 621 00:54:51,449 --> 00:54:53,996 ÍGY LELKESŐ ÉS ÚJSÁGÍRÓ IS IS FEJEZETT A LISTÁN 622 00:54:54,079 --> 00:54:56,795 Azt hittem, megtartjuk magunkat ki, de... 623 00:54:57,547 --> 00:54:59,217 nincs ilyen szerencse. 624 00:55:00,219 --> 00:55:01,348 Nem, azt hiszem, nem. 625 00:55:03,687 --> 00:55:05,609 Aggódsz? Nem. 626 00:55:05,692 --> 00:55:07,405 Nem, nem magam miatt. 627 00:55:10,162 --> 00:55:11,958 De én-én- 628 00:55:13,003 --> 00:55:14,715 Elküldtem Lorit. 629 00:55:15,718 --> 00:55:18,349 Elküldtem egy barátomhoz, kedves régi barátom. 630 00:55:18,432 --> 00:55:20,020 Ez jó. 631 00:55:22,610 --> 00:55:24,240 Nos, most mit csináljunk? 632 00:55:25,408 --> 00:55:28,333 Amit tennünk kellene, az az, hogy mindent el kell dobnunk és gondoljunk a saját bőrünkre. 633 00:55:28,416 --> 00:55:31,675 igazad van. Az lenne az értelmes tennivaló. 634 00:55:35,393 --> 00:55:39,946 Van néhány hírem a tudósainkról, darabokra. Igen? 635 00:55:40,029 --> 00:55:42,411 Mombelli, ő... tiszta. Megvizsgálja rendben. 636 00:55:42,494 --> 00:55:46,336 De úgy tűnik, Casonit kirúgták utolsó pozíciójából. 637 00:55:46,420 --> 00:55:50,222 Nem sikerült kideríteni a részleteket, de valami halvány ott. 638 00:55:51,767 --> 00:55:54,273 Hát nincs valami halvány egész életünkben? 639 00:56:07,724 --> 00:56:10,647 én is felfedeztem Braun nagyon magasan él. 640 00:56:10,732 --> 00:56:13,822 Villák, jachtok, bulik, Jaguárok. A művek. 641 00:56:13,906 --> 00:56:15,912 Vajon hova kerül az összes pénzét. 642 00:56:23,013 --> 00:56:26,438 Terzi professzor Szeretnék beszélni veled. 643 00:56:27,650 --> 00:56:31,200 Ó, ez, uh, most kell lennie? 644 00:56:31,284 --> 00:56:33,288 Ez fontos. Jöhetek egy perc múlva? 645 00:56:33,372 --> 00:56:35,377 Minden rendben. Gyere be. Köszönöm. 646 00:56:39,763 --> 00:56:42,437 Amit én mondok neked szigorúan bizalmas. 647 00:56:42,521 --> 00:56:44,943 A szavad kell hogy nem teszed közzé. 648 00:56:45,026 --> 00:56:46,656 Megvan. 649 00:56:46,739 --> 00:56:48,326 Először is 650 00:56:48,410 --> 00:56:51,334 jó úton haladunk a fejlesztéshez egy új csodaszer... 651 00:56:51,418 --> 00:56:56,221 ami megoldja a problémákat örökletes betegségekről és a fejlődési rendellenességek egyszer s mindenkorra. 652 00:56:56,305 --> 00:56:58,937 Másodszor, X-Y-Y. 653 00:56:59,981 --> 00:57:03,197 Meg kell értened hogy minden egyén kromoszóma szerkezete... 654 00:57:03,281 --> 00:57:05,913 áll össze X és Y gének. 655 00:57:06,999 --> 00:57:08,921 Ennek egyszerűsítésére 656 00:57:09,005 --> 00:57:11,510 ahogy itt látod... 657 00:57:11,594 --> 00:57:13,599 háromszög alakul ki... 658 00:57:14,685 --> 00:57:17,609 és az esetek 99%-ában... 659 00:57:17,692 --> 00:57:22,538 megszűnik X és Y kombinációval itt a ponton. 660 00:57:22,622 --> 00:57:25,295 De nagyon ritkán, abnormális esetek... 661 00:57:26,465 --> 00:57:29,180 X-szel és két Y-vel végződik. 662 00:57:29,305 --> 00:57:35,112 Nos, nemrég egy amerikai kutatócsoport a teljes bűnözői populációt megvizsgálta egy szövetségi büntetés-végrehajtási intézetből... 663 00:57:35,196 --> 00:57:37,910 és készítettek szenzációs felfedezés. 664 00:57:37,994 --> 00:57:40,751 A 200 elítélt gyilkos közül megvizsgálták, 665 00:57:40,835 --> 00:57:46,474 rendkívül magas százalék ez volt az X-Y-Y minta ami általában olyan ritka. 666 00:57:48,145 --> 00:57:53,616 Szóval amit mondasz, ez az X-Y-Y minta azt jelzi az erőszakra való hajlam. 667 00:57:53,700 --> 00:57:57,919 Hát, biztosan tendenciát képvisel hogy abnormálisan agresszív. 668 00:57:58,004 --> 00:58:03,475 Persze tudod, hogy ez forradalmasítja pszichoanalitikus és büntetőelmélet. 669 00:58:03,558 --> 00:58:07,444 A legtöbb erőszakos bűncselekmény megszüntetése egyszerűnek tűnik... 670 00:58:07,527 --> 00:58:10,534 vizsgálat kérdése minden gyermek születéskor... 671 00:58:10,619 --> 00:58:14,378 és elszigeteli mindazokat az X-Y-Y triáddal. 672 00:58:15,422 --> 00:58:16,717 Értem. 673 00:58:16,801 --> 00:58:20,477 Mondd, van valami ötleted az eddigi dolgokról történik mostanában errefelé? 674 00:58:20,560 --> 00:58:22,774 Igen, igen. 675 00:58:22,857 --> 00:58:25,532 De nincs szándékom hogy elmondjam neked. 676 00:58:25,615 --> 00:58:28,705 Túl nagyra értékelem az életemet. 677 00:58:29,750 --> 00:58:32,757 Nem, nem gyanítok senkit. 678 00:58:34,888 --> 00:58:38,480 Szerintem ez most volt balesetek sorozata... 679 00:58:38,565 --> 00:58:41,195 és a véletlenek. 680 00:58:41,279 --> 00:58:45,539 Ti újságosok és a rendőrség próbálnak összefüggéseket találni... 681 00:58:45,623 --> 00:58:47,879 ahol nincsenek. 682 00:58:47,963 --> 00:58:50,219 Szóval szerinted minden teljesen normális. 683 00:58:50,303 --> 00:58:51,889 Teljesen. 684 00:58:54,395 --> 00:58:57,403 Megadtad az X-Y-Y tesztet? sok embernek? 685 00:59:00,118 --> 00:59:02,834 Aki beszélt veled az X-Y-Y-ról? 686 00:59:02,917 --> 00:59:04,463 Terzi professzor. 687 00:59:05,758 --> 00:59:08,347 Összesen körülbelül 500 ember. 688 00:59:08,431 --> 00:59:11,063 Mit szólsz az emberekhez az intézetben? Mindannyian teszteltek? 689 00:59:11,146 --> 00:59:13,986 Igen. mindannyian. 690 00:59:14,071 --> 00:59:18,373 És most, ha megbocsátasz, Van egy kis dolgom. 691 00:59:21,297 --> 00:59:22,885 Köszönöm a segítséget. 692 00:59:25,850 --> 00:59:28,857 [Ajtó nyílik, csukódik] 693 01:00:16,186 --> 01:00:19,068 - Jó estét. - Ó, jó estét! Hogy van minden? 694 01:00:19,151 --> 01:00:23,162 Nem olyan jó. Rossz ez a páratartalom a reumáim miatt. 695 01:00:48,642 --> 01:00:50,355 [ Door Slams ] 696 01:00:54,783 --> 01:01:03,681 [ Az ajtó bezárul ] 697 01:01:31,585 --> 01:01:34,592 [ Tárcsázás ] 698 01:01:42,822 --> 01:01:44,492 Igen, ott van Spimi felügyelő? 699 01:01:45,787 --> 01:01:48,460 [ Zümmögő ajtócsengő ] Csak mondd meg neki Carlo Giordani felhívta. 700 01:01:48,544 --> 01:01:51,677 Kérd meg, hogy hívjon amint beszáll. 701 01:01:51,760 --> 01:01:53,264 Köszönöm. 702 01:02:01,744 --> 01:02:05,462 Helló. 703 01:02:05,545 --> 01:02:07,216 Gyere be. 704 01:02:14,442 --> 01:02:16,950 Szép hely. Köszönöm. 705 01:02:21,795 --> 01:02:24,551 Hogy lehet? Mi? 706 01:02:24,635 --> 01:02:26,556 [ Gúnyolódik ] 707 01:02:26,641 --> 01:02:31,528 úgy értem, meglátogatsz engem ebben az órában. 708 01:02:31,611 --> 01:02:34,536 Azt akartam egy kis beszélgetés veled. 709 01:02:34,619 --> 01:02:36,248 Egy kis csevegés? 710 01:02:36,331 --> 01:02:40,007 Nem vagy a területeden kívül? A szám rossz oldala, nem? 711 01:02:41,469 --> 01:02:44,101 Kell, hogy legyen egy rossz oldal? 712 01:02:45,563 --> 01:02:47,568 mit keresel itt? 713 01:02:50,826 --> 01:02:52,832 Ne légy ennyire védekező. 714 01:02:54,294 --> 01:02:56,257 [ Nevetés ] 715 01:02:56,340 --> 01:03:00,434 Csak nem számítottam rá hogy itt látlak, ez minden. 716 01:03:00,517 --> 01:03:01,979 Hát igen. 717 01:03:03,525 --> 01:03:04,820 Igen. 718 01:03:07,828 --> 01:03:09,123 Nézd... 719 01:03:09,207 --> 01:03:11,337 szeretnéd valamit inni? 720 01:03:11,421 --> 01:03:13,258 én, uh- 721 01:03:13,342 --> 01:03:16,432 [ Nevetés ] Van egy kis tejem. 722 01:03:16,517 --> 01:03:18,522 Nem, köszönöm. 723 01:03:19,732 --> 01:03:21,696 [ Megtisztítja a torkot ] 724 01:03:30,008 --> 01:03:33,518 Tudod hány ember most együtt vannak szeretkezni ebben a pillanatban? 725 01:03:34,854 --> 01:03:37,069 Nem. 780, átlagosan. 726 01:03:38,196 --> 01:03:39,867 Igazán. 727 01:03:41,580 --> 01:03:45,591 nem tudom ha tisztában vagy vele, ha nem, de ez meghívás volt. 728 01:03:47,052 --> 01:03:49,349 Tökéletesen tisztában vagyok vele. 729 01:03:49,433 --> 01:03:53,652 Csak azon tűnődtem, hogy milyen csavaros készülék most azon fogsz gondolkodni, hogy lefeküdjek. 730 01:03:54,738 --> 01:03:56,534 A kanapé nagyon kényelmes. 731 01:04:48,917 --> 01:04:51,214 Tej? Igen, köszönöm. 732 01:05:00,530 --> 01:05:01,782 [ Olló vágás ] 733 01:05:32,695 --> 01:05:34,992 [ Csengő telefon ] 734 01:05:44,641 --> 01:05:46,896 [ Köhögés ] Hello? 735 01:05:46,980 --> 01:05:49,278 Ő itt Arno. Megpróbálták- [ Köhögés ] 736 01:05:49,361 --> 01:05:51,742 Ők mit? Megpróbáltak megölni. 737 01:05:51,826 --> 01:05:55,042 Beavatkoztak a gázfűtőm főkapcsolója. Én - [ köhögök ] 738 01:05:55,168 --> 01:05:58,008 Alig volt ideje kinyitni az ablakokat. Istenem. 739 01:05:58,844 --> 01:06:01,349 [ Köhögés ] Próbáltál veled valamit? 740 01:06:01,433 --> 01:06:03,146 Ó, nem. Nem. Legyen óvatos. én- 741 01:06:03,229 --> 01:06:06,154 [ Köhögés ] Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 742 01:06:06,236 --> 01:06:07,616 Rendben. 743 01:06:08,660 --> 01:06:10,331 Köszönöm, Arno. 744 01:06:17,599 --> 01:06:19,311 Ne! 745 01:06:19,395 --> 01:06:20,899 [ Összetörik ] 746 01:06:21,024 --> 01:06:23,615 Ittál valamit? Nem. 747 01:06:34,392 --> 01:06:35,895 [ köpök ] 748 01:06:39,865 --> 01:06:41,618 Mit szólnál ehhez? 749 01:06:41,702 --> 01:06:43,373 mi folyik itt? 750 01:06:44,668 --> 01:06:47,508 Megpróbáltak megölni. Az m- A tej. 751 01:06:48,511 --> 01:06:50,557 A rohadt közel kaptál téged is. 752 01:06:52,437 --> 01:06:54,359 Kicsit durván játszanak. 753 01:06:54,484 --> 01:06:58,161 Maradj olyan messze a városból, ahogy csak tudod. Szerinted kellene? 754 01:06:58,244 --> 01:07:01,126 Apám azt akarta, hogy menjek el hétvégére vele. 755 01:07:01,251 --> 01:07:03,925 Van egy villánk a vidéken. Akkor menj mindenképp. 756 01:07:06,723 --> 01:07:11,152 Azt mondtad a hétvégére. Mit gondolsz, mikor érsz vissza? 757 01:07:11,235 --> 01:07:12,822 Vasárnap este. 758 01:07:12,906 --> 01:07:14,535 Ah. 759 01:07:16,248 --> 01:07:19,714 Görény! Hound kutya! Bűzös borz! Mosómedve! 760 01:07:19,798 --> 01:07:25,104 Szar! Kraut! Iszap! Ágyvizes! Sno-orr! 761 01:07:26,107 --> 01:07:28,027 [ Sóhajok ] 762 01:07:28,111 --> 01:07:31,662 A pap, 125. 763 01:07:31,745 --> 01:07:37,050 Gigi, a vesztes, 137 sértés megállás nélkül. 764 01:07:37,175 --> 01:07:40,518 Gigi, a vesztes a győztes. [ A nézők mormolnak ] 765 01:07:45,155 --> 01:07:47,535 És labdatörő! Ezt kihagytam. 766 01:07:47,618 --> 01:07:49,038 [Csevegnek a nézők] 767 01:07:49,164 --> 01:07:51,253 Itt az ideje, mi? Igen! 768 01:07:51,336 --> 01:07:54,385 Választás, Gigi. Valóban választás. Látom felvettél pár újat. 769 01:07:54,469 --> 01:07:57,351 Igen. Volt egy tunéziai sejttársam amikor legutóbb bent voltam. 770 01:07:57,477 --> 01:08:00,359 Ismert egy párat Még sosem hallottam. [ Nevetés ] 771 01:08:00,442 --> 01:08:02,155 Ah, itt. 772 01:08:04,202 --> 01:08:06,166 Gigi, kérek egy szívességet. 773 01:08:06,249 --> 01:08:07,544 Persze. 774 01:08:07,669 --> 01:08:11,053 A régi idők kedvéért. Tudod. Persze. Mit tehetek érted? 775 01:08:11,136 --> 01:08:13,142 Nos, látod... 776 01:08:14,771 --> 01:08:16,567 Van egy kis munka El kell végeznem. 777 01:08:16,651 --> 01:08:20,702 Mi van, megőrültél? Nem én. egyenesen megyek. 778 01:08:20,828 --> 01:08:25,464 Figyelj, vissza kell mennem és segíts Mamának a boltban. Ne, ne, várj, Gigi. Ez fontos. 779 01:08:25,589 --> 01:08:27,887 Görögdinnyére van szüksége? Görögdinnyét kaptam. 780 01:08:28,012 --> 01:08:30,561 Bármikor, amikor kell görögdinnye - Nem, nem, Gigi. Ez könnyű. 781 01:08:30,644 --> 01:08:32,566 Nagyon-nagyon könnyű. 782 01:08:32,649 --> 01:08:34,069 Semmi sem könnyű számomra. 783 01:08:34,153 --> 01:08:36,994 Még egy széket sem tudok ledönteni anélkül, hogy elkapnák. 784 01:08:37,077 --> 01:08:40,502 viccelsz? Nem hívnak Gigi, a lúzer a semmiért. 785 01:08:40,586 --> 01:08:44,512 Nem, nem, nem. Ez valami különleges. Még csak el sem kell lopnia semmit. 786 01:08:45,348 --> 01:08:46,601 Igen? Igen. 787 01:08:46,684 --> 01:08:48,607 Csak nyisson ki néhány fiókot. 788 01:08:48,690 --> 01:08:51,195 Bezárt? Nos, valószínűleg. 789 01:08:51,279 --> 01:08:55,498 Törés és belépés. Két év és három hónap. 790 01:09:01,012 --> 01:09:02,350 Ahh! 791 01:09:38,649 --> 01:09:40,069 Nem lenne lázadás... 792 01:09:40,153 --> 01:09:43,871 ha hirtelen ha Terzi professzor visszajönne és meglepett minket? [ Nevetés ] 793 01:10:12,860 --> 01:10:14,364 [ zihál ] 794 01:10:29,946 --> 01:10:31,115 Gyerünk, gyerünk! 795 01:10:31,199 --> 01:10:33,831 Biztos, hogy senki nincs otthon? Teljesen. 796 01:10:53,756 --> 01:10:55,426 [ Kattintások lezárása ] 797 01:10:55,510 --> 01:10:56,804 [Kattintások váltása] 798 01:11:00,522 --> 01:11:03,238 [ Suttogva ] Senki nincs otthon, mi? Köszönöm szépen. 799 01:11:03,321 --> 01:11:04,992 [ Suttogva ] A pokolba is, nem tudtam. 800 01:11:10,590 --> 01:11:13,848 Gigi, várj! Már bent vagyunk. Akár be is fejezhetné. 801 01:11:13,932 --> 01:11:16,563 De be vagyunk zárva. 802 01:11:16,647 --> 01:11:19,195 Te mondod ajtót sem tudsz kinyitni? 803 01:11:21,200 --> 01:11:23,080 Gyerünk. Siessünk. 804 01:11:32,771 --> 01:11:34,275 [ Kinyílik a fiók ] 805 01:11:38,536 --> 01:11:39,663 Gigi. 806 01:11:42,503 --> 01:11:44,133 Itt. 807 01:11:46,598 --> 01:11:48,227 [ Csöröghet a padlón ] 808 01:11:50,065 --> 01:11:53,742 Callard és Smith, 1953. Semmi hozzá. 809 01:12:13,123 --> 01:12:24,068 [ Kattintás ] 810 01:12:36,266 --> 01:12:38,061 [ Kattintások lezárása ] 811 01:12:51,596 --> 01:12:53,642 [Giordani hangja] "örökbefogadási rendelet. 812 01:12:53,726 --> 01:12:56,232 Fiatalkorúak római bírósága... 813 01:12:56,316 --> 01:12:59,032 kijelenti, hogy Anna Marini kiskorú, 814 01:12:59,115 --> 01:13:00,994 törvényes örökbefogadás függvényében." 815 01:13:04,837 --> 01:13:08,680 Egy bíró "kijelenti Fulvio Terzit... 816 01:13:08,764 --> 01:13:11,144 örökbe fogadni Anna Marinit." 817 01:13:19,625 --> 01:13:20,627 Ah! Gigi! 818 01:13:30,694 --> 01:13:32,030 [ Can Clatters ] 819 01:13:32,114 --> 01:13:34,621 „Én alapítottam az intézetet. Az én nevemet fogja viselni. 820 01:13:34,705 --> 01:13:36,792 Remélem sikeres lesz. 821 01:13:39,007 --> 01:13:41,138 Valami baj van velem. 822 01:13:41,221 --> 01:13:43,811 képtelen vagyok rendelkezni normális kapcsolatok a nőkkel. 823 01:13:43,894 --> 01:13:47,613 P. professzor szerint ez egy kérdés az indukált fantáziák. 824 01:13:52,792 --> 01:13:55,925 Anna nagyon szép lány. Csodálatos nő lesz belőle. 825 01:13:56,009 --> 01:13:57,471 Imádom őt. 826 01:13:57,596 --> 01:13:59,225 Gyakran kérdezem magamtól, ezek az érzelmek... 827 01:13:59,309 --> 01:14:01,438 hogy egy apa rendesen érez a lánya iránt? 828 01:14:01,522 --> 01:14:04,112 Miért vet meg Anna engem? Úgy érzem, megőrülök. 829 01:14:06,034 --> 01:14:08,122 Nem szeret engem. biztos vagyok benne." 830 01:14:11,673 --> 01:14:13,177 Menjünk innen. 831 01:14:13,260 --> 01:14:14,847 oké. 832 01:14:28,340 --> 01:14:30,345 [Csúszik a fiók, becsukódik] 833 01:14:30,429 --> 01:14:31,682 [Kattintások váltása] 834 01:14:31,850 --> 01:14:33,311 Mit találtál ki? 835 01:14:35,692 --> 01:14:38,867 Nos, ez nem fog tetszeni, de még nem mondhatom el. 836 01:14:40,078 --> 01:14:42,375 Holnap lesz sajtótájékoztatót mindenkinek. 837 01:14:43,795 --> 01:14:45,717 Sajtótájékoztató? Mmm. 838 01:14:45,843 --> 01:14:48,557 Spimi, megígérted nekem... tudom. megígértem hogy előbb közöljem veled a hírt. 839 01:14:48,641 --> 01:14:51,524 De én ezt nem tehetem meg. Nem lenne helyes. 840 01:14:52,443 --> 01:14:54,113 [ Sóhajok ] 841 01:14:57,999 --> 01:14:59,879 Te egy igazi barom vagy. 842 01:14:59,961 --> 01:15:03,179 Természetesen. A zsaruk mind köcsögök. 843 01:15:03,261 --> 01:15:06,186 Vallomásokat verünk ki az emberekből. Vegyünk kenőpénzt. 844 01:15:06,269 --> 01:15:08,441 Elnyomjuk a kisebbségeket. 845 01:15:10,572 --> 01:15:14,290 Természetesen nem tagadhatom, hogy megvan néhány elég beszédes asszisztens. 846 01:15:15,417 --> 01:15:17,674 Az a Morsella pl. 847 01:15:17,757 --> 01:15:19,636 Soha nem tud hírt tartani magának. 848 01:15:20,639 --> 01:15:22,852 Egyszerűen nem bírja befogni a száját. 849 01:15:24,022 --> 01:15:26,319 Az egyik ilyen nap Felteszek rá szájkosarat. 850 01:15:32,168 --> 01:15:34,674 Fogadok, ha elmennél hozzá, 851 01:15:34,757 --> 01:15:36,763 valószínűleg elmondaná... 852 01:15:36,847 --> 01:15:39,520 hogy egy szekrényben Bianca Merusi lakásában... 853 01:15:39,603 --> 01:15:41,943 10 millió lírát találtunk készpénzben. 854 01:15:42,027 --> 01:15:44,114 És egy komplett fájl a Terzi gyógyszeren. 855 01:15:49,587 --> 01:15:51,175 Mit szólnál ehhez? 856 01:15:52,344 --> 01:15:54,015 És olyan ártatlannak tűnt. 857 01:15:54,098 --> 01:15:58,067 Felvette Calabresit csak hogy bejusson a laboratóriumába. 858 01:16:00,865 --> 01:16:02,829 Azt hittem, nem iszol. 859 01:16:02,913 --> 01:16:04,416 én nem. 860 01:16:05,460 --> 01:16:07,048 [ Nevetés ] 861 01:16:07,131 --> 01:16:08,886 És ha tényleg drukkolsz neki, 862 01:16:08,969 --> 01:16:11,016 Biztos vagyok benne, hogy Morsella azt is elmondja... 863 01:16:11,100 --> 01:16:13,606 hogy Braun és a lány gyakran találkoztak. 864 01:16:13,689 --> 01:16:16,696 És az biztos, hogy nem szex volt. Ő fura. 865 01:16:16,781 --> 01:16:18,535 Felvetted már? 866 01:16:18,618 --> 01:16:22,044 Ne kérdezz engem. Kérdezd meg Morsellát. 867 01:16:23,714 --> 01:16:25,469 Még az is lehet hagyjuk a tényt... 868 01:16:25,553 --> 01:16:28,937 hogy nem tudtuk hogy megtalálja, mióta a lány meghalt. 869 01:16:29,020 --> 01:16:30,148 [ gépelés ] 870 01:16:30,231 --> 01:16:32,237 [ Spimi ] Látod, mire gondolok Morselláról. 871 01:16:32,320 --> 01:16:34,784 Még jó, hogy a közelben vagyok hogy szemmel tartsa őt. 872 01:16:40,717 --> 01:16:42,972 [ Gépek zúgása ] 873 01:16:51,242 --> 01:16:54,417 NÉMET TUDÓS ALATT NYOMOZÁS HÁROM GYILKOSSÁG UTÁN 874 01:17:07,075 --> 01:17:09,665 Giordani? Igen. 875 01:17:09,748 --> 01:17:11,963 Bejöhetek? 876 01:17:12,046 --> 01:17:15,053 Szeretnék mondani valamit ami érdekelheti. 877 01:17:18,186 --> 01:17:21,110 sajnálom. én, uh- Nem emlékszem, hol voltunk... 878 01:17:21,194 --> 01:17:24,201 Ó, nem felejtetted el. Soha nem találkoztunk. 879 01:17:25,286 --> 01:17:26,792 Megengedhetem? 880 01:17:29,549 --> 01:17:32,472 És nem hiszem, hogy a nevem érdekelne téged. 881 01:17:35,271 --> 01:17:38,696 Most olvastam a cikkedet Braun professzorról. 882 01:17:38,779 --> 01:17:40,785 Tudom, hogy őt keresed, 883 01:17:40,869 --> 01:17:43,458 és megmondhatom hol van. 884 01:17:43,542 --> 01:17:46,383 Csak sietned kell, mert mindjárt elmegy. 885 01:17:47,302 --> 01:17:50,100 Nézd, az újság, aminek dolgozom nem túl gazdag - 886 01:17:50,184 --> 01:17:53,024 Nem érdekel a pénz, ha erre gondolsz. 887 01:17:53,860 --> 01:17:55,782 Csak azt akarom, hogy siess. 888 01:17:55,865 --> 01:17:58,078 És okokból amivel nem zavarlak, 889 01:17:58,162 --> 01:18:00,752 de amit te valószínűleg el tudja képzelni, 890 01:18:00,836 --> 01:18:04,762 Inkább nem a rendőrséggel való kapcsolattartás. 891 01:18:04,845 --> 01:18:07,436 Ezért jöttem hozzád. 892 01:18:07,520 --> 01:18:12,573 Ha sietsz, akkor is megteheted találd meg Braunt egy kis villában a város szélén. 893 01:18:14,495 --> 01:18:17,001 A cím: Via Rovereto 20. 894 01:18:20,760 --> 01:18:21,931 Köszönöm. 895 01:18:24,771 --> 01:18:27,111 Lehet, hogy megvetést érzel irántam. 896 01:18:27,863 --> 01:18:30,953 Talán azt hiszed Aljas vagyok, besúgó. 897 01:18:31,036 --> 01:18:32,040 Nem. 898 01:18:32,124 --> 01:18:34,211 Mit csinálok megvetendő, 899 01:18:34,295 --> 01:18:36,133 de nem tehetek róla. 900 01:18:39,684 --> 01:18:42,106 Ismered azt a fiút ki volt vele? 901 01:18:42,189 --> 01:18:43,777 Manuel? 902 01:18:43,861 --> 01:18:45,323 Igen. 903 01:18:45,406 --> 01:18:47,621 Braun ellopta tőlem. 904 01:18:47,704 --> 01:18:50,210 "Stole" ez a szó. 905 01:18:50,294 --> 01:18:53,260 Manuel velem volt három évig. 906 01:18:54,639 --> 01:18:56,894 Ha Braun börtönben van, 907 01:18:56,977 --> 01:18:59,442 Remélem Manuel visszajön hozzám. 908 01:19:01,155 --> 01:19:03,619 Ha nem, megölöm magam. 909 01:19:39,418 --> 01:19:40,754 Braun? 910 01:19:43,178 --> 01:19:45,141 Braun professzor, itt van? 911 01:19:48,858 --> 01:19:51,532 Nem kell aggódni. Nem hoztam a rendőrséget. egyedül vagyok. 912 01:20:03,103 --> 01:20:05,526 [ Grunts ] 913 01:20:14,382 --> 01:20:16,637 [ morgás ] 914 01:20:30,798 --> 01:20:33,430 [Nyögés] Rendben, hol van? Hol van Braun? 915 01:20:33,513 --> 01:20:35,476 Te rohadék! Tudod hol van! 916 01:20:35,560 --> 01:20:37,857 nem tudok semmit. Azt mondták, itt van. 917 01:20:39,946 --> 01:20:42,076 Úgy érted... 918 01:20:42,161 --> 01:20:43,664 még soha nem jártál itt? 919 01:20:43,748 --> 01:20:46,003 Nem, nem. Most hol van? 920 01:20:51,183 --> 01:20:52,896 Ott. 921 01:20:57,366 --> 01:20:58,869 [ nyögi ] 922 01:21:07,015 --> 01:21:09,061 Nulla, nulla, nulla. 923 01:21:09,144 --> 01:21:11,777 Ha mindezt összeadja, mindjárt visszajöttünk honnan indultunk. 924 01:21:18,377 --> 01:21:21,760 Te akarsz engem hogy segítsek ebben? Nem, nem, nem. 925 01:21:21,845 --> 01:21:23,348 Nem vagyok érvénytelen. 926 01:21:29,237 --> 01:21:32,287 Ráadásul szeretem őket bizonyos módon főzve. 927 01:21:32,370 --> 01:21:34,083 Szereted ezt a sajtot? 928 01:21:35,294 --> 01:21:37,759 Tudod, lelepleztük sok sár, de nincs gyilkos. 929 01:21:37,843 --> 01:21:40,056 Mmm. A szőlő jó. 930 01:21:40,140 --> 01:21:42,103 Segíts magadon. 931 01:21:43,523 --> 01:21:46,531 Még mindig van egy nyom senki sem jött rá. 932 01:21:46,656 --> 01:21:49,121 Mi ez? 933 01:21:49,205 --> 01:21:52,254 A jegyzet, amiről Bianca mesélt nekünk. [ Nevetés ] 934 01:21:52,338 --> 01:21:54,343 Honnan ismerjük a gyilkost még nincs meg? 935 01:21:54,427 --> 01:21:56,263 Mi nem. 936 01:21:56,348 --> 01:21:59,231 Az a Bianca okos operátor volt. 937 01:22:00,191 --> 01:22:02,405 Fogadni mernék, hogy elrejtette ezt a cetlit rohadt jóban- 938 01:22:02,489 --> 01:22:03,825 [ Lánczörgés ] 939 01:22:03,909 --> 01:22:06,999 [Lány] Egy óra a nyakában viselte. Nagyon szép. 940 01:22:07,084 --> 01:22:09,172 Kép van rajta arról a halottról. 941 01:22:15,647 --> 01:22:17,192 [ Giordani ] Hé, vigyázz! 942 01:22:19,657 --> 01:22:21,244 Van egy sejtésem. 943 01:22:22,999 --> 01:22:24,335 Gyerünk! 944 01:22:25,338 --> 01:22:26,842 [ zihál ] 945 01:22:36,115 --> 01:22:37,618 Szia. 946 01:22:37,702 --> 01:22:39,206 Ó, rendben. 947 01:22:42,673 --> 01:22:44,302 [ Halkan zihál ] 948 01:22:44,386 --> 01:22:46,349 Hé, várj egy percet. 949 01:22:49,190 --> 01:22:51,028 [ morgás ] 950 01:22:52,197 --> 01:22:54,746 oké. Rendben. 951 01:22:57,795 --> 01:22:59,006 Itt. 952 01:23:00,844 --> 01:23:03,643 Itt a botod. 953 01:23:03,726 --> 01:23:05,313 Nem tudnád eltemették azt a lányt... 954 01:23:05,397 --> 01:23:06,984 azzal az átkozott medalionnal a nyakában? 955 01:23:07,068 --> 01:23:10,284 [Nevetés] Beszélj róla titkokat a sírba vinni. 956 01:23:10,368 --> 01:23:12,374 Igen. Ennyi. 957 01:23:31,589 --> 01:23:33,803 Persze, bárcsak ne tennénk ezt éjszaka kell csinálni. 958 01:23:35,348 --> 01:23:38,147 Hallottad valaha sírrablók napközben dolgozni? 959 01:23:38,230 --> 01:23:40,570 Ó, ez nagyszerű. Akkor most sírrablók vagyunk, mi? 960 01:23:40,652 --> 01:23:43,910 Izgalmas, nem? [ Mindketten kuncognak ] 961 01:23:58,615 --> 01:24:00,787 Tudod, ha hirtelen valaki elénk ugrik, 962 01:24:00,871 --> 01:24:02,500 az leszel egyedül állva itt. 963 01:24:02,583 --> 01:24:04,964 Remélem nem bánod. Nem bánom. 964 01:24:06,427 --> 01:24:10,102 [ Lépések ] [ Kavics ropogtatás ] 965 01:24:16,828 --> 01:24:19,669 Persze csendes. Szép, nem? 966 01:24:21,798 --> 01:24:23,511 hallok dolgokat. 967 01:24:24,139 --> 01:24:25,642 Te igen? 968 01:24:31,573 --> 01:24:35,625 [ Lépések ] 969 01:24:35,709 --> 01:24:37,630 [ Összetörik ] 970 01:24:37,715 --> 01:24:39,218 Hallottad? 971 01:24:39,302 --> 01:24:41,432 Igen. Állj egy helyben. 972 01:24:46,360 --> 01:24:48,825 Biztos egy macska volt. 973 01:24:48,910 --> 01:24:50,413 Talán. 974 01:24:52,877 --> 01:24:55,384 Igen, a macskák szeretik a temetőket. 975 01:24:56,678 --> 01:24:58,183 Nem igaz? 976 01:25:14,891 --> 01:25:16,521 Uh. Várj egy percet. 977 01:25:18,901 --> 01:25:20,948 Ennyi. Egyenesen előre. 978 01:25:37,365 --> 01:25:39,202 [ Giordani ] Le van zárva. 979 01:25:39,287 --> 01:25:40,874 Nem kellene nehezen nyitható. 980 01:26:06,313 --> 01:26:09,822 [ Ajtó nyikorog ] 981 01:26:27,116 --> 01:26:29,789 Szerintem jobb, ha bemegyek, mi? Igen. Igen. 982 01:26:40,191 --> 01:26:42,989 Folytasd. Megy. mire vársz? Rendben, rendben. megyek. 983 01:26:54,853 --> 01:26:58,319 Figyelj, hallasz bármit, azonnal tudatod velem, jó? Igen. Igen. Siet. Siess, siess. 984 01:27:25,806 --> 01:27:27,810 Hé, szerencsénk van. Nincsenek még befalazta. 985 01:27:27,894 --> 01:27:30,150 Jó. Jó. 986 01:27:46,107 --> 01:27:48,572 [ Csavarforgatás ] 987 01:27:56,174 --> 01:27:58,430 [ nyögi ] [ Csavarforgatás ] 988 01:27:58,514 --> 01:28:00,059 [ Arno ] Hogy jön? 989 01:28:21,613 --> 01:28:23,284 Hallasz valamit odakint? 990 01:28:23,367 --> 01:28:24,872 Semmi. Semmi. 991 01:28:28,171 --> 01:28:29,675 Nem túl jó az illata itt lent. 992 01:28:29,758 --> 01:28:33,602 Nem találja meg, ha megszagolja. Keress rá. 993 01:28:38,323 --> 01:28:39,826 [ nyögi ] 994 01:28:47,512 --> 01:28:49,391 [ Kilélegzik ] 995 01:29:17,045 --> 01:29:18,425 Megtaláltam! 996 01:29:19,385 --> 01:29:20,763 Nyissa ki. 997 01:29:26,445 --> 01:29:27,613 Nincs semmi! 998 01:29:28,700 --> 01:29:31,790 A hátsó. Nyissa ki a hátlapot. 999 01:29:42,610 --> 01:29:46,453 - Nincs ott semmi! - Hozd ide. Add ide. 1000 01:29:46,996 --> 01:29:48,416 Hozd ide. 1001 01:30:07,798 --> 01:30:09,302 Mi ez? Hmm? 1002 01:30:11,014 --> 01:30:13,480 Ez valamiféle egy fémlemezből. Vedd le. 1003 01:30:19,579 --> 01:30:21,458 Ott van! Megtaláltam! 1004 01:30:21,542 --> 01:30:23,087 Mit mond? 1005 01:30:25,176 --> 01:30:29,603 Látok valami írást ott, de ez... fel van ragasztva. Félek, hogy eltépem ha megpróbálom lehúzni. 1006 01:30:29,687 --> 01:30:31,901 Add ide. Később olvassuk. 1007 01:30:31,985 --> 01:30:33,990 Tedd vissza a fedelet a koporsóra. 1008 01:30:54,458 --> 01:30:57,048 Szerinted fel kell tennem minden csavar vissza? 1009 01:30:58,719 --> 01:31:00,181 [ Kattintások lezárása ] Arno? 1010 01:31:01,392 --> 01:31:02,729 Arno? 1011 01:31:07,991 --> 01:31:10,039 Arno, nyisd ki az ajtót! 1012 01:31:11,668 --> 01:31:15,052 Arno! Az isten szerelmére, nyisd ki az ajtót! 1013 01:31:15,136 --> 01:31:17,057 [ Dörömböl az ajtón ] 1014 01:31:18,310 --> 01:31:19,814 [ Pounds On Door ] 1015 01:31:24,492 --> 01:31:26,204 [ zihálva ] 1016 01:31:29,379 --> 01:31:31,385 [ A darab csörömpöl a földön ] 1017 01:31:54,568 --> 01:31:56,198 [ élesen belélegzi ] 1018 01:32:03,675 --> 01:32:24,102 [Belélegzik, sóhajt] 1019 01:32:41,772 --> 01:32:43,233 Ó, a francba. 1020 01:32:43,317 --> 01:32:48,037 [Lépések, halvány] 1021 01:32:49,624 --> 01:32:51,755 [Kattan a kilincs] 1022 01:32:51,838 --> 01:32:54,344 [ Ajtó nyikorog ] 1023 01:33:07,628 --> 01:33:09,215 [Kattintások váltása] 1024 01:33:32,190 --> 01:33:33,694 Giordani? 1025 01:33:35,616 --> 01:33:36,994 Beszélj. 1026 01:33:39,710 --> 01:33:43,217 hol vagy? Beszélj. Nincs itt az ideje a játéknak. 1027 01:33:44,388 --> 01:33:45,515 itt vagyok. 1028 01:33:56,292 --> 01:33:57,880 mi a baj? 1029 01:33:58,883 --> 01:34:01,263 Az isten szerelmére, menjünk innen! 1030 01:34:02,642 --> 01:34:05,232 Mi történt odakint? 1031 01:34:08,783 --> 01:34:10,370 Neki van Lori. 1032 01:34:10,454 --> 01:34:12,083 - [ Pofon ] - Lori? 1033 01:34:12,208 --> 01:34:14,296 Elkérte a cetlit. 1034 01:34:14,422 --> 01:34:17,430 A jegyzet? De te nem adta meg neki. Természetesen én. nem volt más választásom. 1035 01:34:17,555 --> 01:34:20,396 De a fenébe is, ez az egyetlen módja meg kellett találnunk a gyilkost! Nem ez az egyetlen út! 1036 01:34:20,479 --> 01:34:22,109 Nem az egyetlen módja? hogy érted? 1037 01:34:22,191 --> 01:34:25,951 megszúrtam. Tudom, hogy sikerült. Megkaptam őt. Jól eltaláltam. én-én- 1038 01:34:26,034 --> 01:34:28,584 Hallottam, ahogy kiabál. Kérem- 1039 01:34:30,004 --> 01:34:33,387 Kérlek, vigyél el innen. Meg kell találnom Lorit. 1040 01:34:33,471 --> 01:34:35,100 Igen, most ment el kicsit ezelőtt. 1041 01:34:35,184 --> 01:34:37,229 De mondtam, hogy ne tedd engedd el a szemed elől. 1042 01:34:37,354 --> 01:34:39,987 De a taxisofőr hozta nekem a levelét. Milyen levél? 1043 01:34:40,070 --> 01:34:41,574 Itt. Lássuk csak. 1044 01:34:54,565 --> 01:34:56,069 [ Az ajtó bezárul ] 1045 01:35:08,517 --> 01:35:10,606 Elviszel a Cookie-ba? 1046 01:35:13,279 --> 01:35:15,117 Miért nem válaszolsz? 1047 01:35:22,135 --> 01:35:24,515 Ha nem válaszolsz nekem, Nem fogok bemenni! 1048 01:35:24,600 --> 01:35:25,603 [ Pofon ] 1049 01:35:35,084 --> 01:35:36,629 [ zihál ] 1050 01:35:45,194 --> 01:35:50,248 A sofőr, aki fogadta a hívást a Via Frentani 12-be 45 perce... 1051 01:35:50,331 --> 01:35:53,589 kérem azonnal jelentse a Piazza Duomóhoz? 1052 01:35:55,344 --> 01:35:56,847 Oké, köszönöm. 1053 01:36:10,925 --> 01:36:13,765 [ Nincs hallható párbeszéd ] 1054 01:36:24,584 --> 01:36:26,715 [ Cseng a telefon ] 1055 01:36:29,890 --> 01:36:31,226 Hello? 1056 01:36:31,310 --> 01:36:33,231 [ Férfi suttog ] A gyerek velem van, és megölöm... 1057 01:36:33,315 --> 01:36:35,696 hacsak nem lehetek biztos benne nem értesíted a rendőrséget. 1058 01:36:35,779 --> 01:36:37,742 Nem értesítünk senkit. 1059 01:36:37,826 --> 01:36:40,626 Túszul fogom tartani néhány napig. 1060 01:36:40,709 --> 01:36:45,638 Ti ketten viselkedtek és tartsd be a szádat míg elintézek valami üzletet. 1061 01:36:45,722 --> 01:36:48,729 Ha bármi történik, visszakapod elvágott torokkal. 1062 01:36:53,617 --> 01:36:56,248 [ A kézibeszélő bölcsőben nyugszik ] 1063 01:36:56,331 --> 01:36:57,376 Mit? 1064 01:36:58,629 --> 01:37:00,634 [ Kiáltások ] mit mondott? 1065 01:37:07,652 --> 01:37:10,409 Amikor valaki... 1066 01:37:10,492 --> 01:37:12,748 négy gyilkosságot követett el, 1067 01:37:13,959 --> 01:37:16,466 nem fog habozni elkövetni az ötödiket! 1068 01:37:22,147 --> 01:37:24,904 Vannak barátaid a rendőrségen? 1069 01:37:25,029 --> 01:37:27,034 Ez a seb abszolút bizonyíték! 1070 01:37:27,117 --> 01:37:30,125 És bárki is az nem lesz képes rá hogy sietve megszabaduljon tőle. 1071 01:37:37,770 --> 01:37:40,986 Rendben, játék vagyok. Kinyújtom a nyakam, de segítek. 1072 01:37:41,111 --> 01:37:43,116 Rendben, Spimi, de ne feledd - Ne aggódj. 1073 01:37:43,200 --> 01:37:46,041 Mi elintézzük a te módjád szerint. Nincs reklám. 1074 01:37:47,336 --> 01:37:48,588 Morsella! 1075 01:37:49,548 --> 01:37:50,969 Morsella? 1076 01:37:54,186 --> 01:37:56,609 Morsella, gyere fel ide. 1077 01:38:05,172 --> 01:38:06,801 [ Tárgy összetörik ] 1078 01:38:37,503 --> 01:38:39,760 beszélni akarok veled. 1079 01:38:39,843 --> 01:38:41,514 mi a baj? 1080 01:38:47,571 --> 01:38:49,033 Odabent. 1081 01:39:03,068 --> 01:39:05,701 Jól? Mi történt? 1082 01:39:06,786 --> 01:39:08,457 Bőven. 1083 01:39:08,541 --> 01:39:11,171 kezdek gondolkodni sok köze van hozzád. 1084 01:39:13,386 --> 01:39:15,517 [ Sóhajok ] 1085 01:39:15,642 --> 01:39:17,355 Hogy a legkevesebbel kezdjük, 1086 01:39:17,439 --> 01:39:19,276 nem vagy az Terzi lánya, ugye? 1087 01:39:23,579 --> 01:39:25,124 El akartam mondani. 1088 01:39:25,208 --> 01:39:28,132 Igen, te is mész hogy elmondjam, te sokkal több vagy mint csak egy lánya neki? 1089 01:39:28,215 --> 01:39:31,307 Igen. megvoltam volna. 1090 01:39:31,390 --> 01:39:32,894 Sőt, beszéljünk róla. 1091 01:39:32,977 --> 01:39:35,817 Igen, beszéljünk róla. Majd megcsináljuk valamikor. 1092 01:39:35,901 --> 01:39:39,410 Jelenleg más dolgok is vannak, kezdődő dolgok hogy a helyére kerüljön. 1093 01:39:40,496 --> 01:39:42,001 Először is az éjszaka a lakásomba jöttél, 1094 01:39:42,084 --> 01:39:44,214 Hallottam a gyilkost kimegy a bejárati ajtón a tej megmérgezése után. 1095 01:39:44,297 --> 01:39:46,303 - Kicsivel később megjelentél. - Mit mondasz? 1096 01:39:46,386 --> 01:39:49,143 Másodszor, az a pohár tej egy teljes percig a kezedben volt... 1097 01:39:49,227 --> 01:39:52,235 mielőtt elütöttem volna, de még egy kortyot sem ittál. 1098 01:39:53,570 --> 01:39:55,535 Talán tudtad, hogy nem nagyon finom lesz, mi? 1099 01:39:59,001 --> 01:40:02,426 Egy másik dolog - Ma este korábban, Arno megsebesítette a gyilkost. 1100 01:40:03,345 --> 01:40:05,601 hogy van a kezed? 1101 01:40:05,685 --> 01:40:07,231 Elkezdtél rakni kettő és kettő együtt... 1102 01:40:07,314 --> 01:40:09,529 rögtön miután megtudtad rólam és Terziről, nem? 1103 01:40:09,612 --> 01:40:11,533 Mondjuk ez kezdett el gondolkodni. 1104 01:40:13,246 --> 01:40:16,045 Te kicsinyes, szűklátókörű kis riporter. 1105 01:40:16,129 --> 01:40:18,426 Te találtad ki az egészet, nem? 1106 01:40:18,509 --> 01:40:20,472 Szép egyenlet, olasz stílusban: 1107 01:40:20,556 --> 01:40:22,936 A kurva egyenlő hazugsággal egyenlő gyilkossal. 1108 01:40:23,021 --> 01:40:26,529 Azt hittem végre összefutok valakivel ésszerűen civilizált, de tévedtem. 1109 01:40:27,449 --> 01:40:31,207 Elnézést. Az emeleten találtam ezt a törött vázát. 1110 01:40:33,046 --> 01:40:34,633 Komoly a vágás? 1111 01:40:39,938 --> 01:40:41,442 [ Lépések közelednek ] 1112 01:40:41,525 --> 01:40:42,612 [ Spimi ] Giordani? 1113 01:40:46,580 --> 01:40:47,540 Giordani. 1114 01:40:47,624 --> 01:40:49,212 Menjünk. 1115 01:40:54,725 --> 01:40:57,232 [ nyikorgás ] 1116 01:40:58,068 --> 01:40:59,989 [Nehéz légzés, fojtott] 1117 01:41:00,073 --> 01:41:02,913 [ A nyikorgás folytatódik ] 1118 01:41:09,638 --> 01:41:12,437 [ fojtott nyöszörgés ] 1119 01:41:16,906 --> 01:41:19,163 [Nyílik az ajtó] [ zihál ] 1120 01:41:22,337 --> 01:41:26,598 [ Jármű közeledik ] [ Gumiabroncsok csikorgása ] 1121 01:41:28,937 --> 01:41:31,110 [ Férfi ] Nem, mindenkinek be kell jönnie a főbejárat mellett. 1122 01:41:31,194 --> 01:41:33,741 Kivéve a rendezőket. Saját kulcsuk van. 1123 01:41:33,824 --> 01:41:35,830 Bejöhetnek oldalajtón keresztül. 1124 01:41:46,272 --> 01:41:48,779 [ Nincs hallható párbeszéd ] 1125 01:41:58,972 --> 01:42:00,643 Gyerünk. 1126 01:42:06,950 --> 01:42:08,746 Most hol? errefelé. 1127 01:42:11,043 --> 01:42:13,216 Nem, várj. 1128 01:42:13,300 --> 01:42:15,638 Menj előre. Szerintem jobb, ha várok. 1129 01:42:17,225 --> 01:42:18,731 Minden rendben. 1130 01:43:06,517 --> 01:43:08,690 [ Kattognak az ajtókilincsek ] 1131 01:43:17,169 --> 01:43:18,381 Semmit. 1132 01:43:19,843 --> 01:43:21,179 Mm-mmm. 1133 01:43:25,356 --> 01:43:28,113 Semmi haszna. Nincs itt. 1134 01:43:29,533 --> 01:43:31,664 most... 1135 01:43:31,748 --> 01:43:34,881 csak fel kell hívni a főhadiszállást és kiadott egy általános riasztót. 1136 01:43:34,964 --> 01:43:36,969 Akkor kezdjük teljes körű keresést. 1137 01:43:39,141 --> 01:43:40,312 Jobbra? 1138 01:43:44,029 --> 01:43:47,161 Hol a telefon? Van egy lent az ötödik emeleten. 1139 01:43:51,255 --> 01:43:52,717 [Kattintások váltása] 1140 01:44:01,155 --> 01:44:02,617 [ Pattering ] 1141 01:44:21,081 --> 01:44:24,673 [ Drops Patter ] 1142 01:44:41,298 --> 01:44:45,226 [ Reszelős zihálás ] 1143 01:45:08,117 --> 01:45:10,080 [ A zihálás folytatódik ] 1144 01:45:27,583 --> 01:45:30,924 [Morog, zihál] 1145 01:45:39,654 --> 01:45:41,868 [Nyögés, morcok] 1146 01:45:42,579 --> 01:45:44,583 [Nyögés] 1147 01:45:53,146 --> 01:45:54,651 Casoni. 1148 01:45:55,862 --> 01:45:57,282 Igen. 1149 01:46:00,624 --> 01:46:02,295 [Sikolyok] 1150 01:46:02,379 --> 01:46:05,971 [Nyögés] 1151 01:46:18,794 --> 01:46:20,132 [ Yelps ] 1152 01:46:23,515 --> 01:46:24,685 [ zihál ] 1153 01:46:55,053 --> 01:46:57,184 [ nyögi ] 1154 01:47:05,246 --> 01:47:07,419 [Nyögés] 1155 01:47:12,097 --> 01:47:13,349 [ Fojtott zokogás ] 1156 01:47:18,613 --> 01:47:21,202 [ A zokogás folytatódik ] 1157 01:47:26,800 --> 01:47:28,555 [ nyögi ] 1158 01:47:32,899 --> 01:47:35,238 [ morgás ] 1159 01:47:48,355 --> 01:47:50,068 [ Gyengén nyög ] 1160 01:47:53,660 --> 01:47:55,832 [ Spimi ] Giordani! 1161 01:47:55,916 --> 01:47:58,214 Giordani, jól vagy? 1162 01:48:07,069 --> 01:48:53,436 [ zihál ] 1163 01:48:53,520 --> 01:48:55,524 Állj meg ott, ahol vagy. Ne mozdulj. 1164 01:48:56,611 --> 01:48:58,198 Ne mozdulj! 1165 01:48:58,281 --> 01:49:00,955 Ó, ne mozdulj, különben megteszem futtassa ezt végig rajtad. 1166 01:49:10,019 --> 01:49:11,273 [ nyögi ] 1167 01:49:14,991 --> 01:49:16,453 Te vagy az, mi? 1168 01:49:16,536 --> 01:49:18,082 Engedd el, Arno! 1169 01:49:18,166 --> 01:49:20,463 Maradj ott, ahol vagy, vagy megölöm! 1170 01:49:20,546 --> 01:49:22,091 Nem, nem. 1171 01:49:22,176 --> 01:49:25,141 Meg kellett… meg kellett tennem. Nem az én hibám volt. 1172 01:49:25,224 --> 01:49:27,940 Calabresi volt az egyetlen aki tudta, hogy X-Y-Y hármasom van. 1173 01:49:28,024 --> 01:49:30,446 Én, minden ember közül! Sok éves kutatómunkája után! 1174 01:49:30,529 --> 01:49:31,950 tönkrementem volna! 1175 01:49:32,034 --> 01:49:34,247 mit csináltál a kislányommal? 1176 01:49:34,332 --> 01:49:37,088 Huh? Beszélj! 1177 01:49:37,172 --> 01:49:40,095 betörtem a laborba és lecseréltem a jelentéslapot egy negatívtal. 1178 01:49:40,179 --> 01:49:41,767 Soha senki nem tenné rájöttek. 1179 01:49:41,850 --> 01:49:44,690 De Calabresi tudta. Tudta és megpróbálta hogy megzsaroljon. 1180 01:49:44,774 --> 01:49:46,654 És meg kellett ölnöm, nem látod? 1181 01:49:46,779 --> 01:49:48,659 Sose törődj vele. Aztán a többiek... 1182 01:49:48,743 --> 01:49:50,790 Sose törődj vele. Most mondd meg... 1183 01:49:50,915 --> 01:49:52,503 Mit csináltál Lorival? 1184 01:49:53,965 --> 01:49:55,718 Megöltem. 1185 01:49:55,803 --> 01:49:58,308 Arno! Nem látod elment az esze? 1186 01:49:58,392 --> 01:50:00,772 Soha többé nem fogod látni őt. 1187 01:50:00,855 --> 01:50:02,361 Megöltem. 1188 01:50:04,825 --> 01:50:09,043 Egy ártatlan gyerek? Megölhetnél egy ártatlan gyereket?