1
00:02:03,292 --> 00:02:06,416
Estaremos de vuelta en el hotel en aproximadamente una hora.
2
00:02:06,667 --> 00:02:09,416
Gracias por pasar estos últimos días conmigo.
3
00:02:09,417 --> 00:02:12,541
Confío que usted esté satisfecho con mi servicio.
4
00:02:12,542 --> 00:02:13,291
no lo olvides
5
00:02:13,292 --> 00:02:15,666
para escanear el código en frente
6
00:02:15,667 --> 00:02:16,916
para dejarnos una propina.
7
00:02:17,917 --> 00:02:21,666
Nuestro conductor, el señor Chen, también ha estado trabajando duro.
8
00:02:22,042 --> 00:02:24,291
Da lo que quieras.
¡Siempre estoy feliz de tomar más!
9
00:03:32,792 --> 00:03:34,041
¡Mírate!
10
00:03:34,417 --> 00:03:36,166
Te ves bien, hijo de puta.
11
00:03:38,792 --> 00:03:41,916
Tu reloj parece caro.
¿Cuánto costó?
12
00:03:44,042 --> 00:03:45,916
¿Cuánto le diste a la pareja?
13
00:03:46,167 --> 00:03:48,041
Haofeng no escatimaría en esas cosas.
14
00:03:48,042 --> 00:03:49,416
¡Exactamente!
15
00:03:49,667 --> 00:03:51,166
¿Quién cuida al niño?
16
00:03:51,167 --> 00:03:52,041
Mi mamá.
17
00:03:54,167 --> 00:03:56,791
- Hace mucho que no nos vemos, queridos compañeros.
- Toma asiento.
18
00:03:56,792 --> 00:03:57,999
Por fin mañana un día libre.
19
00:03:58,000 --> 00:04:00,041
Nos vamos a esquiar, ¿te unes a nosotros?
20
00:04:00,042 --> 00:04:01,916
¿Por qué no? Mañana suena bien.
21
00:04:01,917 --> 00:04:03,291
- ¿Únete a nosotros? - Mañana estoy...
22
00:04:03,292 --> 00:04:05,166
(Coreano) Damas y caballeros, bienvenidos.
23
00:04:05,542 --> 00:04:08,416
(Coreano) Estamos reunidos aquí hoy.
24
00:04:08,417 --> 00:04:10,541
gracias a dos personas muy especiales.
25
00:04:10,542 --> 00:04:12,124
Hoy nuestro novio
26
00:04:12,125 --> 00:04:15,916
El Sr. Li Chao y nuestra novia, la Sra. Yoon Hee Jung.
27
00:04:15,917 --> 00:04:19,666
unirán sus corazones y sus vidas en matrimonio.
28
00:04:19,667 --> 00:04:22,166
(coreano) Demos la bienvenida a nuestra hermosa pareja.
29
00:04:22,167 --> 00:04:24,416
con un fuerte aplauso.
30
00:04:24,417 --> 00:04:26,541
(coreano) ¡Nuestros recién casados!
31
00:04:35,167 --> 00:04:38,041
¡Por favor, denles un cálido aplauso!
32
00:04:39,667 --> 00:04:42,291
Gracias a nuestros amigos
33
00:04:42,292 --> 00:04:44,541
por compartir este día tan especial con nosotros.
34
00:04:46,917 --> 00:04:48,541
(Coreano) Estamos muy agradecidos.
35
00:04:53,917 --> 00:04:56,499
A continuación, el momento más importante en
36
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
una boda tradicional coreana.
37
00:04:57,917 --> 00:05:00,166
La pareja tirará este cucharón de agua.
38
00:05:00,167 --> 00:05:02,749
si cae derecho, tendrán una niña,
39
00:05:02,792 --> 00:05:04,291
al revés, un niño.
40
00:05:04,292 --> 00:05:07,541
Vamos, a ver si tendrán un hijo o una hija.
41
00:05:07,542 --> 00:05:09,666
Aquí vamos, tíralo hacia adelante.
42
00:05:09,667 --> 00:05:10,624
(coreano) Uno, dos, tres.
43
00:05:10,625 --> 00:05:16,791
(Coreano) ¡Allá vamos, un aplauso!
44
00:05:16,792 --> 00:05:19,166
Es una niña adorable.
45
00:05:19,167 --> 00:05:21,041
Será tan bonita como su mamá.
46
00:05:21,042 --> 00:05:22,291
De nuevo.
47
00:05:23,083 --> 00:05:24,582
A son!
48
00:05:25,542 --> 00:05:30,416
(Coreano) Y ahora bendicámoslos con nuestros buenos deseos.
49
00:05:30,417 --> 00:05:32,791
(coreano) ¡Música, por favor!
50
00:07:01,667 --> 00:07:04,832
Hola, ¿es este el señor Li Haofeng?
51
00:07:04,833 --> 00:07:07,541
Este es el Servicio de Consejería de Salud Mental de Pujiang.
52
00:07:07,542 --> 00:07:10,416
Faltaste a tu cita la semana pasada.
53
00:07:10,417 --> 00:07:13,457
- Número equivocado. - ¿Debo volver a reservar una hora?
54
00:08:04,542 --> 00:08:06,791
Cuidado todos, el suelo está resbaladizo.
55
00:08:07,500 --> 00:08:10,166
Cuidado con los pasos.
56
00:08:10,750 --> 00:08:12,332
Ten cuidado.
57
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
Adiós.
58
00:08:15,792 --> 00:08:16,916
¡Adiós, vuelve otra vez!
59
00:08:17,542 --> 00:08:18,374
Adiós
60
00:08:23,167 --> 00:08:24,166
Adiós
61
00:08:44,792 --> 00:08:47,166
(Coreano) No has pedido mucho últimamente.
62
00:08:47,292 --> 00:08:50,166
El negocio va mal.
63
00:08:53,542 --> 00:08:56,541
(coreano) La tía dice que lo pongamos en la cuenta,
como la última vez.
64
00:08:56,667 --> 00:08:58,666
(coreano) ¿Otra vez?
65
00:08:59,417 --> 00:09:00,916
(Coreano) Está bien, está bien.
66
00:09:01,917 --> 00:09:02,916
(coreano) Está bien.
67
00:09:03,042 --> 00:09:04,291
(coreano) Gracias.
68
00:09:08,542 --> 00:09:09,666
Aquí.
69
00:09:10,417 --> 00:09:11,916
¿Reparaste tu moto?
70
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
Está ahí colgado. Me las arreglaré.
71
00:09:15,125 --> 00:09:16,832
¿No consigues uno nuevo?
72
00:09:16,833 --> 00:09:18,957
Ninguna chica andará en tu bicicleta de mierda.
73
00:09:19,042 --> 00:09:21,416
¿Uno nuevo? ¿Con qué dinero?
74
00:09:47,167 --> 00:09:49,457
Bienvenido a New World Travel
75
00:09:49,458 --> 00:09:51,249
Tour de un día sobre las tradiciones de Yanbian.
76
00:09:51,250 --> 00:09:52,582
Estamos a punto de visitar
77
00:09:52,583 --> 00:09:55,124
un pueblo cultural coreano.
78
00:09:55,458 --> 00:09:58,499
En el interior verás varios edificios tradicionales coreanos.
79
00:09:58,500 --> 00:10:01,124
Nueve de estas viviendas centenarias
80
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
fueron trasladados desde pueblos cercanos.
81
00:10:04,167 --> 00:10:05,499
Por cierto,
82
00:10:05,500 --> 00:10:08,541
¿Todos saben cómo saludar en coreano?
83
00:10:09,167 --> 00:10:10,791
annyeonhaseyo
84
00:10:11,042 --> 00:10:12,791
fanáticos del drama coreano
85
00:10:12,792 --> 00:10:15,041
conocerá la palabra.
86
00:10:15,042 --> 00:10:16,166
Pero la comunidad coreana en China
87
00:10:16,417 --> 00:10:18,041
lo dice un poco diferente.
88
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
“Annyeonghasimnigga”
89
00:10:21,000 --> 00:10:22,666
¿Intentamos eso?
90
00:10:22,667 --> 00:10:23,832
Listo
91
00:10:24,292 --> 00:10:25,791
Annyeonghasimnigga
92
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
Kamsahamnida, gracias a todos.
93
00:10:41,083 --> 00:10:42,207
Quédate cerca de mí.
94
00:10:42,958 --> 00:10:44,249
Vamos, por aquí.
95
00:10:45,167 --> 00:10:46,624
¡Estás interviniendo de nuevo!
96
00:10:46,625 --> 00:10:48,707
Tenemos un itinerario lleno.
97
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
(Coreano) ¡Si lo hago de nuevo, nunca me casaré!
98
00:10:55,208 --> 00:10:56,332
Sólo tenemos que esperar.
99
00:10:56,833 --> 00:10:58,207
Tome su tiempo.
100
00:10:59,208 --> 00:11:00,707
Sigue el ritmo.
101
00:11:01,750 --> 00:11:05,124
Aquí verás el proceso de elaboración.
102
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
pasteles de arroz tradicionales y kimchi.
103
00:11:07,167 --> 00:11:09,041
Y todos podéis intentarlo.
104
00:11:09,042 --> 00:11:09,666
¿Cómo es eso?
105
00:11:09,667 --> 00:11:10,666
¡Excelente!
106
00:11:34,917 --> 00:11:36,666
Puedo ayudarte a tomar uno.
107
00:11:37,292 --> 00:11:39,416
Está bien. Rara vez me tomo fotos.
108
00:11:39,542 --> 00:11:40,541
Está bien.
109
00:12:08,667 --> 00:12:10,791
Todos, tendremos una hora aquí.
110
00:12:10,917 --> 00:12:14,541
Allí puedes alquilar trajes tradicionales coreanos.
111
00:12:14,667 --> 00:12:16,957
Nos encontraremos en la entrada en una hora.
112
00:12:16,958 --> 00:12:18,041
Hasta luego.
113
00:12:18,042 --> 00:12:18,874
Está bien
114
00:12:18,958 --> 00:12:20,666
Recuerda esta bandera azul.
115
00:13:10,625 --> 00:13:11,874
¿Visitas Yanji por tu cuenta?
116
00:13:15,833 --> 00:13:17,457
Eso es inusual. ¿Aquí por negocios?
117
00:13:18,000 --> 00:13:19,499
Estaba en una boda.
118
00:13:24,625 --> 00:13:25,874
¿Quieres un poco?
119
00:13:26,250 --> 00:13:28,374
El jefe aquí lo preparó. No está a la venta.
120
00:13:28,625 --> 00:13:29,999
Está bien, gracias.
121
00:13:41,417 --> 00:13:43,499
¿Cuánto tiempo llevas siendo guía turístico?
122
00:13:44,750 --> 00:13:45,874
Tres años.
123
00:13:46,625 --> 00:13:47,499
¿Te gusta?
124
00:13:48,125 --> 00:13:49,374
¿Qué?
125
00:13:49,625 --> 00:13:50,874
Este trabajo.
126
00:13:51,125 --> 00:13:53,499
Me guste o no, todavía tengo que hacerlo.
127
00:13:56,000 --> 00:13:58,124
¿Puedes ayudarnos a tomar una foto?
128
00:13:58,250 --> 00:13:59,374
Seguro.
129
00:14:02,375 --> 00:14:03,499
Justo por aquí.
130
00:14:09,958 --> 00:14:10,749
¿Abrazo?
131
00:14:15,917 --> 00:14:17,041
Aquí tienes.
132
00:14:17,292 --> 00:14:18,416
Mira si está bien.
133
00:14:18,542 --> 00:14:19,916
Se ve bien, gracias.
134
00:14:20,167 --> 00:14:21,916
- Gracias. - De nada.
135
00:14:28,792 --> 00:14:31,041
Deberías vestirte más abrigado. Aquí.
136
00:14:33,292 --> 00:14:36,041
Uno por mesa, no te equivoques.
137
00:14:40,458 --> 00:14:42,624
Agradable y cálido aquí.
138
00:14:43,667 --> 00:14:44,666
gracias
139
00:14:45,417 --> 00:14:46,416
Gracias, señorita.
140
00:14:58,792 --> 00:15:00,041
Gracias.
141
00:15:08,542 --> 00:15:10,166
¿Podría mudarse, señor?
142
00:15:10,917 --> 00:15:12,916
Ayuda a cuidar a este chico guapo.
143
00:15:12,917 --> 00:15:14,291
Ordenaré más para ti.
144
00:15:14,417 --> 00:15:15,791
¿Te gustan las alitas de pollo fritas?
145
00:15:16,167 --> 00:15:17,166
Sí.
146
00:15:17,417 --> 00:15:18,541
Aquí tiene, señor.
147
00:15:20,417 --> 00:15:21,416
Gracias.
148
00:15:24,792 --> 00:15:25,791
Toma algunos.
149
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
No hay necesidad de ser educado.
150
00:15:27,167 --> 00:15:28,291
Come un poco más.
151
00:15:28,417 --> 00:15:29,416
Toma algo de comida caliente.
152
00:15:30,792 --> 00:15:31,916
¿Qué te gustaría, hijo?
153
00:15:32,000 --> 00:15:33,791
Llámame si necesitas algo más.
154
00:15:49,375 --> 00:15:50,999
¿Sigues durmiendo?
155
00:15:51,917 --> 00:15:53,374
¡Hola Nana!
156
00:15:56,958 --> 00:15:58,124
Estás aquí.
157
00:15:58,875 --> 00:15:59,874
Vamos.
158
00:16:01,042 --> 00:16:02,249
Próximo.
159
00:16:14,292 --> 00:16:15,791
Cenemos esta noche.
160
00:16:16,333 --> 00:16:18,082
¿Para que puedas decirme que me amas?
161
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
¡Qué tontería!
162
00:16:25,458 --> 00:16:26,582
¿Entonces vienes?
163
00:16:27,292 --> 00:16:29,291
Seguro que lo has preguntado cientos de veces.
164
00:16:40,792 --> 00:16:44,707
Ha habido una serie de robos y hurtos locales.
165
00:16:44,792 --> 00:16:48,416
Las investigaciones iniciales apuntan a un solo autor.
166
00:16:48,667 --> 00:16:51,291
El sospechoso cruzó la frontera ilegalmente.
167
00:16:51,417 --> 00:16:53,166
Hasta ahora se han robado miles de yuanes.
168
00:16:53,292 --> 00:16:56,291
Se está llevando a cabo una persecución para arrestar al desertor,
169
00:16:56,292 --> 00:16:59,791
y se insta al público a estar atento
170
00:16:59,792 --> 00:17:03,416
e informar sobre cualquier persona sospechosa.
171
00:17:19,916 --> 00:17:21,957
¿Hola, señor Li Haofeng?
172
00:17:22,083 --> 00:17:23,582
Esto es Salud Mental de Pujiang...
173
00:17:23,583 --> 00:17:24,582
Número equivocado.
174
00:17:24,583 --> 00:17:27,040
No olvides que debes venir...
175
00:17:36,833 --> 00:17:38,082
No seas tan indeciso.
176
00:17:38,458 --> 00:17:39,582
Te recogeré esta noche.
177
00:17:39,583 --> 00:17:40,832
No hay necesidad.
178
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
¿Qué estás buscando?
179
00:17:45,833 --> 00:17:46,832
El baño.
180
00:17:46,833 --> 00:17:48,082
Allí.
181
00:17:51,083 --> 00:17:52,957
¡Xiao, ven y ayuda!
182
00:17:53,042 --> 00:17:54,166
Sí, ya voy.
183
00:18:04,458 --> 00:18:06,416
Ginseng auténtico de la montaña Changbai.
184
00:18:06,583 --> 00:18:09,791
Es un gran regalo, o mejor aún,
guárdalo para ti.
185
00:18:10,208 --> 00:18:11,582
Siéntete libre de navegar.
186
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
No se trata de cuánto pagas, sino de lo que obtienes.
187
00:18:22,708 --> 00:18:23,957
Señora, tenga una muestra gratis.
188
00:18:23,958 --> 00:18:25,207
Gracias.
189
00:18:26,667 --> 00:18:27,916
Señor, dos de estos al día.
190
00:18:27,917 --> 00:18:29,666
te llenará de energía.
191
00:18:29,792 --> 00:18:30,791
Gracias.
192
00:18:31,042 --> 00:18:32,166
¿Probar uno?
193
00:18:32,500 --> 00:18:33,916
Es gratis para probar.
194
00:18:36,792 --> 00:18:38,416
Toma, prueba uno.
195
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Miel de la montaña Changbai.
196
00:18:52,542 --> 00:18:54,541
Toma algo dulce para que dejes de fruncir el ceño.
197
00:18:56,417 --> 00:18:57,832
Si es bueno, muéstrame algo de apoyo.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,166
El negocio va mal desde la pandemia.
199
00:19:01,458 --> 00:19:03,207
Mira que guapo estás cuando sonríes.
200
00:19:13,958 --> 00:19:15,332
Un tarro de miel, 30 yuanes.
201
00:19:20,500 --> 00:19:22,124
Falta mi teléfono.
202
00:19:28,792 --> 00:19:32,791
Por favor, vuelve a comprobarlo si lo has tomado por error.
203
00:19:32,917 --> 00:19:34,041
Gracias a todos.
204
00:19:34,167 --> 00:19:36,166
Ya hemos mirado antes.
205
00:19:39,542 --> 00:19:42,291
Nada aquí.
206
00:19:43,792 --> 00:19:45,041
Lo siento mucho.
207
00:19:45,167 --> 00:19:47,791
Llamé al restaurante pero tampoco lo han encontrado.
208
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Está bien.
209
00:20:09,667 --> 00:20:12,166
Estás aislado del mundo sin tu teléfono.
210
00:20:12,167 --> 00:20:14,416
Sí, no puedo hacer nada.
211
00:20:15,458 --> 00:20:17,791
No tengo mucho efectivo encima.
212
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
Toma, toma esto.
213
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
Gracias.
214
00:20:22,667 --> 00:20:24,416
Espero que no hayas perdido tu identificación.
215
00:20:24,542 --> 00:20:25,666
Está arriba.
216
00:20:25,667 --> 00:20:26,916
Entonces está bien.
217
00:20:27,708 --> 00:20:29,374
Por favor, no le cuentes esto a mi agencia.
218
00:20:29,375 --> 00:20:31,207
Lo siento mucho.
219
00:20:32,792 --> 00:20:34,041
No lo haré.
220
00:20:45,833 --> 00:20:48,166
¿Estás libre esta noche?
221
00:21:07,917 --> 00:21:10,082
El pobre chico de mi gira perdió su teléfono.
222
00:21:10,083 --> 00:21:11,791
entonces le pedí que se uniera a nosotros.
223
00:21:12,042 --> 00:21:13,291
Hao...
224
00:21:14,417 --> 00:21:15,541
Haofeng.
225
00:21:16,583 --> 00:21:19,707
Este es mi amigo, Han Xiao. Solo llámalo Xiao.
226
00:21:23,292 --> 00:21:25,832
Nuestra parada para almorzar fue en su restaurante.
227
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
¿No fue la comida bastante mediocre?
228
00:21:27,667 --> 00:21:28,916
Estoy empezando a pensar que...
229
00:21:29,042 --> 00:21:30,666
Estoy cansado de hablar todo el día.
230
00:21:30,667 --> 00:21:32,207
Cuida a nuestro nuevo amigo.
231
00:21:39,167 --> 00:21:41,666
Ayudo en nuestro restaurante familiar. ¿Y tú?
232
00:21:42,417 --> 00:21:44,666
Trabajo en finanzas. En Shangai.
233
00:21:44,792 --> 00:21:47,541
Eso es demasiado elegante para nosotros.
234
00:21:52,458 --> 00:21:53,666
¿Cubitos de hielo en invierno?
235
00:21:55,667 --> 00:21:57,166
Mira su reloj.
236
00:21:57,292 --> 00:21:59,166
No podemos permitírnoslo ni siquiera en nuestra próxima vida.
237
00:22:04,167 --> 00:22:06,957
Recomienda mis tours a tus amigos.
Envíamelos.
238
00:22:07,000 --> 00:22:08,666
Lo mismo para nuestro restaurante.
239
00:22:08,667 --> 00:22:09,916
¡Gracias!
240
00:22:10,917 --> 00:22:14,166
¡Piedra, papel, tijera!
241
00:22:16,720 --> 00:22:17,543
¡Seguir!
242
00:22:17,667 --> 00:22:18,541
No puedo bailar.
243
00:22:18,667 --> 00:22:21,916
Sí puedes. Vamos a mostrarte algo de la pasión de Yanji.
244
00:22:45,917 --> 00:22:47,041
Es éste.
245
00:22:49,667 --> 00:22:50,791
¿Las llaves?
246
00:22:53,750 --> 00:22:54,874
Aquí.
247
00:22:55,542 --> 00:22:56,541
Déjame hacerlo.
248
00:22:58,250 --> 00:22:59,916
El del anillo.
249
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Mantengo los zapatos puestos en casa.
250
00:24:27,792 --> 00:24:29,249
Nos conocemos desde hace tanto tiempo,
251
00:24:29,250 --> 00:24:31,291
pero nunca me has invitado a casa.
252
00:24:31,625 --> 00:24:33,249
(Coreano) No eres lo suficientemente especial.
253
00:24:44,417 --> 00:24:45,666
¿Sigues bebiendo?
254
00:24:54,625 --> 00:24:56,291
¿No tienes trabajo mañana?
255
00:24:56,792 --> 00:24:58,541
Después de trabajar dos semanas seguidas.
256
00:24:58,542 --> 00:24:59,791
Me estoy tomando un descanso.
257
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
Hola queridos amigos... ¿Cómo están?
258
00:25:06,292 --> 00:25:09,541
Soy tu guía turística, Nana.
259
00:25:10,042 --> 00:25:14,416
Bienvenido a la hermosa Yanji, mi hogar.
260
00:25:14,792 --> 00:25:17,874
Nuestra Agencia de Viajes del Nuevo Mundo
261
00:25:17,875 --> 00:25:21,457
ha preparado un recorrido por Yanbian verdaderamente único para usted.
262
00:25:21,458 --> 00:25:26,082
Es tu sueño hecho realidad. No querrás volver a casa.
263
00:25:33,792 --> 00:25:36,916
Oye, tienes una guitarra. Juega para nosotros.
264
00:25:36,917 --> 00:25:38,416
No sé cómo.
265
00:25:38,417 --> 00:25:41,249
Mi último compañero de piso lo dejó. Se fue a trabajar a Corea.
266
00:26:19,667 --> 00:26:24,916
Susan tiene un par de zapatos de baile regalados por Dios
267
00:26:27,917 --> 00:26:32,791
Pueden sacarla de este mundo cansado
268
00:26:34,667 --> 00:26:37,541
Como el humo de un cigarrillo
269
00:26:44,417 --> 00:26:49,041
Era una noche nublada
270
00:26:52,542 --> 00:26:57,541
Cuando ella me besó y flotó hacia los cielos
271
00:26:59,542 --> 00:27:01,416
Cariño, adiós
272
00:27:13,542 --> 00:27:15,666
Qué noche
273
00:27:17,542 --> 00:27:21,416
Que hermosa noche
274
00:27:30,667 --> 00:27:33,416
Qué hermosa
275
00:27:34,792 --> 00:27:38,791
Cómo me hace llorar
276
00:28:49,667 --> 00:28:50,791
¿Cuál es el problema?
277
00:28:51,667 --> 00:28:53,249
Tengo un vuelo temprano.
278
00:28:53,542 --> 00:28:54,791
¿Volver a Shanghái?
279
00:28:59,792 --> 00:29:02,291
No lo lograrás. Sólo hay un vuelo al día.
280
00:29:03,042 --> 00:29:04,291
- Entonces qué hago... - Quédate más tiempo.
281
00:29:05,792 --> 00:29:07,666
Que tengas unos días más de diversión.
282
00:29:17,125 --> 00:29:18,499
¿Funcionará esto?
283
00:29:18,667 --> 00:29:19,666
Por supuesto.
284
00:29:19,667 --> 00:29:22,416
Ahora puedes experimentar mi
Tour de un día por Yanbian.
285
00:30:58,292 --> 00:30:59,166
Así es.
286
00:30:59,167 --> 00:31:00,166
¿Y luego?
287
00:31:00,792 --> 00:31:02,291
Y luego te vas.
288
00:31:05,583 --> 00:31:06,832
El pedal...
289
00:31:07,625 --> 00:31:08,624
¡Vaya!
290
00:32:03,292 --> 00:32:04,666
¿Sabes qué hay ahí?
291
00:32:06,292 --> 00:32:07,541
Otro país.
292
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
Grita al otro lado.
293
00:32:15,542 --> 00:32:16,416
(coreano) ¡Te amo!
294
00:32:16,667 --> 00:32:18,041
¿Estás loco?
295
00:32:18,333 --> 00:32:19,582
Estúpido.
296
00:32:34,042 --> 00:32:35,166
¿Quieres un poco, tía?
297
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
No, gracias. Ustedes sigan adelante.
298
00:32:36,875 --> 00:32:40,041
Tiene buena pinta, pero veamos cómo sabe.
299
00:32:47,917 --> 00:32:49,207
Es mucho mejor que ayer.
300
00:32:49,292 --> 00:32:52,541
¿Estás bromeando? Cocinar para los turistas es la
¿Lo mismo que cocinar para amigos?
301
00:32:52,542 --> 00:32:53,499
¿Bien?
302
00:32:53,917 --> 00:32:54,791
haofeng,
303
00:32:54,792 --> 00:32:56,791
¿eres un turista o un amigo?
304
00:33:52,458 --> 00:33:53,541
¿Ducha?
305
00:33:54,375 --> 00:33:55,499
¿Qué?
306
00:34:01,292 --> 00:34:02,916
¿Te gustan los chicos?
307
00:34:03,542 --> 00:34:04,666
No.
308
00:34:41,875 --> 00:34:42,999
Lo siento.
309
00:35:01,208 --> 00:35:03,499
Me lesioné cuando tenía 18 años.
310
00:35:19,333 --> 00:35:20,457
¿Estás dormido?
311
00:35:23,500 --> 00:35:24,499
No.
312
00:35:32,958 --> 00:35:34,332
Es horrible, ¿no?
313
00:35:40,208 --> 00:35:41,832
¿Cómo te lastimaste?
314
00:35:47,208 --> 00:35:48,457
Voluntariedad.
315
00:36:04,958 --> 00:36:05,957
¿Todavía te apetece?
316
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
¿Venir?
317
00:36:48,542 --> 00:36:51,291
(Coreano) Va a nevar, ten cuidado en la carretera.
318
00:36:51,667 --> 00:36:52,916
(coreano) Está bien.
319
00:36:57,417 --> 00:36:59,166
¿Nana va a salir contigo?
320
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
No finjas que te importa, mocoso.
321
00:37:02,542 --> 00:37:04,291
Dame eso, te lo pediré.
322
00:37:05,917 --> 00:37:07,916
Oye, ¿realmente enviaste eso?
323
00:37:08,792 --> 00:37:09,666
Te daré un puñetazo.
324
00:37:09,917 --> 00:37:11,041
(Coreano) Vamos, ponte en marcha.
325
00:37:17,417 --> 00:37:18,541
¡Esperar!
326
00:37:19,792 --> 00:37:21,666
Olvidaste tu tarea, muchacho tonto.
327
00:37:22,042 --> 00:37:24,041
Vuelve temprano para ayudar.
328
00:37:24,167 --> 00:37:24,791
¿Me oyes?
329
00:37:24,792 --> 00:37:25,791
Sí, sí.
330
00:37:32,917 --> 00:37:34,416
¿No has hecho nada de eso?
331
00:37:34,792 --> 00:37:36,666
¡No finjas que te importa!
332
00:37:38,292 --> 00:37:41,041
Deberías tomarte la escuela en serio y estudiar mucho.
333
00:37:41,167 --> 00:37:42,666
Pero tú tampoco lo hiciste.
334
00:37:42,667 --> 00:37:44,916
Y tú me pareces bien.
335
00:37:45,792 --> 00:37:48,541
¿Por qué querrías ser como yo?
336
00:38:05,542 --> 00:38:06,916
Probablemente sea la comida para llevar.
337
00:38:29,042 --> 00:38:31,624
Vamos, hoy te mostraré más lugares.
338
00:40:25,833 --> 00:40:27,832
¿Qué hacemos en una librería?
339
00:42:30,917 --> 00:42:32,166
Juguemos un juego.
340
00:42:34,667 --> 00:42:35,916
¿Jugamos un juego?
341
00:42:36,167 --> 00:42:38,655
¿Qué tipo de juego?
342
00:42:38,679 --> 00:42:41,166
¿Qué tipo de juego?
343
00:42:41,167 --> 00:42:42,791
El libro más grueso.
344
00:42:43,417 --> 00:42:45,666
Qué infantil. ¿Has leído siquiera un libro?
345
00:42:46,792 --> 00:42:48,291
Ella no tiene agallas. ¿Y tú?
346
00:42:48,417 --> 00:42:50,916
¿Me has visto acobardarme antes?
347
00:42:51,417 --> 00:42:52,666
El último en salir también pierde.
348
00:43:59,917 --> 00:44:01,291
¡Detente ahí!
349
00:44:07,167 --> 00:44:08,291
180 yuanes.
350
00:44:09,792 --> 00:44:11,041
¿Un diccionario?
351
00:44:11,167 --> 00:44:13,291
Pagar. Tienes que aprender a leer.
352
00:44:14,542 --> 00:44:15,666
¿A mí?
353
00:44:17,667 --> 00:44:19,291
¡Pero gané!
354
00:44:29,667 --> 00:44:30,916
Puedo leer.
355
00:46:20,542 --> 00:46:23,166
Apuesto a que no creías que esos lugares existieran en Yanji.
356
00:46:28,542 --> 00:46:30,291
Vamos, bailemos.
357
00:46:30,542 --> 00:46:32,916
Ustedes dos, adelante, yo me sentaré un rato.
358
00:46:34,917 --> 00:46:36,041
Seguir.
359
00:47:16,167 --> 00:47:17,541
¿Bebiste demasiado?
360
00:49:50,542 --> 00:49:52,291
Iré a buscarte agua.
361
00:49:59,167 --> 00:50:00,291
Hola.
362
00:50:12,417 --> 00:50:15,291
Todo este tiempo y todavía no lo han atrapado...
363
00:50:17,792 --> 00:50:18,916
¿Ayuda a cocinar los fideos, por favor?
364
00:50:18,917 --> 00:50:19,916
Seguro.
365
00:50:24,917 --> 00:50:27,166
Entonces, ¿piensas que aquí es tu hogar?
366
00:50:28,042 --> 00:50:29,791
He estado ausente por tanto tiempo
367
00:50:29,792 --> 00:50:32,416
A veces no estoy seguro de dónde está mi hogar.
368
00:50:32,542 --> 00:50:34,291
¿Hace cuánto que no regresas?
369
00:50:35,542 --> 00:50:37,916
Más que tú. Tres años.
370
00:50:39,792 --> 00:50:41,541
¿Eres de Shangai?
371
00:50:42,667 --> 00:50:44,291
No, Henán.
372
00:50:55,042 --> 00:50:57,791
Mi mamá me obligó a estudiar mucho.
373
00:50:59,292 --> 00:51:02,416
Obedecí para poder salir de casa.
374
00:51:03,792 --> 00:51:07,416
Me fui muy lejos, sólo para descubrir que nada era diferente.
375
00:51:07,542 --> 00:51:09,541
Excepto que tuve que trabajar más duro.
376
00:51:10,167 --> 00:51:12,291
¿Pero para qué? Nada ha cambiado.
377
00:51:15,292 --> 00:51:16,666
¿Por qué debería cambiar?
378
00:51:16,792 --> 00:51:19,041
Vive como quieras. Déjate llevar un poco.
379
00:51:19,167 --> 00:51:21,041
Eso es todo lo que hay en la vida.
380
00:51:21,167 --> 00:51:22,666
Eres un vago. Deja de buscar excusas.
381
00:51:22,792 --> 00:51:23,916
¿A mí?
382
00:52:43,667 --> 00:52:46,666
¿Alguna vez has pensado en acabar con todo?
383
00:52:50,542 --> 00:52:52,416
¿Qué eres, un novelista?
384
00:52:54,667 --> 00:52:56,541
La muerte requiere coraje.
385
00:52:59,042 --> 00:53:03,541
Encuentra algún lugar, cierra los ojos y simplemente...
386
00:53:12,167 --> 00:53:14,166
Ustedes dos realmente han bebido demasiado.
387
00:53:55,292 --> 00:53:56,666
¿Dónde está la montaña Changbai?
388
00:53:57,042 --> 00:53:58,666
¿Quieres ir?
389
00:53:58,917 --> 00:54:00,541
Espero ver Heaven Lake.
390
00:54:01,042 --> 00:54:03,541
Vamos, yo tampoco lo he estado.
391
00:54:12,542 --> 00:54:14,041
¿Cuál es la hora?
392
00:54:18,042 --> 00:54:19,291
Está detenido.
393
00:54:20,208 --> 00:54:21,707
4:45.
394
00:54:31,917 --> 00:54:33,416
Es casi el amanecer.
395
00:54:56,833 --> 00:54:58,582
¿Cómo encontraste este lugar?
396
00:55:00,917 --> 00:55:02,541
Pregunté por ahí.
397
00:55:02,792 --> 00:55:05,666
Pero terminé encontrando tu compañía.
en línea y por teléfono.
398
00:55:08,667 --> 00:55:10,291
Nos pondremos en marcha entonces.
399
00:55:22,417 --> 00:55:23,916
¿Has estado esperando mucho?
400
00:55:23,917 --> 00:55:24,916
No demasiado.
401
00:55:27,292 --> 00:55:28,666
Pondré la tetera a hervir.
402
00:55:32,583 --> 00:55:33,832
¿Cómo estás?
403
00:55:33,958 --> 00:55:35,457
No está tan mal. Todavía vivo.
404
00:55:48,958 --> 00:55:50,082
¿Para qué me necesitas?
405
00:55:51,667 --> 00:55:53,916
Estoy en la ciudad visitando a unos familiares.
406
00:55:54,042 --> 00:55:56,666
El entrenador tenía algunas de tus medallas.
407
00:55:56,667 --> 00:55:57,916
Pensé que querrías quedártelos.
408
00:55:57,917 --> 00:55:59,416
Déjalos ahí.
409
00:56:18,958 --> 00:56:21,457
Se acercan los Juegos Olímpicos de Invierno.
¿Estás listo?
410
00:56:22,458 --> 00:56:23,957
Listo o no,
411
00:56:24,583 --> 00:56:26,332
No tengo tu talento.
412
00:56:30,167 --> 00:56:31,957
¿Y cómo está el entrenador? ¿Está bien?
413
00:56:35,792 --> 00:56:38,166
Se jubiló hace dos años y regresó a casa.
414
00:56:41,667 --> 00:56:44,416
Luego, a finales del año pasado...
415
00:56:46,917 --> 00:56:49,541
Sabes que siempre había tenido algunos problemas de salud.
416
00:57:00,792 --> 00:57:02,291
Fue muy rápido.
417
00:57:15,042 --> 00:57:18,041
Quería acercarse,
pero tu número había cambiado.
418
00:57:19,792 --> 00:57:21,666
Tu mamá tampoco pudo localizarte.
419
00:57:21,667 --> 00:57:23,416
Tengo cosas que hacer.
420
00:57:24,292 --> 00:57:25,916
Puedes verte a ti mismo.
421
00:57:38,792 --> 00:57:40,166
Te extraño.
422
00:59:06,042 --> 00:59:07,166
Gracias.
423
00:59:07,417 --> 00:59:08,457
Ningún problema.
424
00:59:17,167 --> 00:59:18,666
No quiero estar solo.
425
00:59:22,667 --> 00:59:23,666
Hola.
426
00:59:38,083 --> 00:59:39,457
¿Agua?
427
00:59:39,667 --> 00:59:40,832
No, gracias.
428
01:02:13,792 --> 01:02:16,291
(Coreano) ¡Dejen de tocar la bocina!
429
01:02:32,958 --> 01:02:34,457
Eres molesto.
430
01:02:35,333 --> 01:02:36,582
¿Y ahora qué?
431
01:02:37,208 --> 01:02:38,957
Nada, solo conduce.
432
01:02:41,333 --> 01:02:42,832
¿No dormiste bien?
433
01:02:43,208 --> 01:02:44,332
No dormí.
434
01:02:44,333 --> 01:02:46,707
Parece que tú tampoco.
¿Todavía puedes conducir?
435
01:02:47,333 --> 01:02:49,082
Oscurecerá si no nos ponemos en marcha.
436
01:02:49,958 --> 01:02:51,332
Vamos a buscar a Haofeng.
437
01:03:16,833 --> 01:03:19,332
Hay una historia sobre la montaña Changbai.
438
01:03:20,083 --> 01:03:21,707
Una leyenda antigua.
439
01:03:22,333 --> 01:03:23,707
¿Ahora eres guía turístico?
440
01:03:24,083 --> 01:03:25,707
Hace mucho, mucho tiempo,
441
01:03:25,958 --> 01:03:27,666
habia un tigre
442
01:03:27,667 --> 01:03:31,082
y un oso que vivía en una cueva.
443
01:03:31,250 --> 01:03:35,332
Todos los días rezaban a los dioses,
esperando convertirse en humanos.
444
01:03:35,500 --> 01:03:37,374
Finalmente, los cielos se conmovieron.
445
01:03:38,208 --> 01:03:39,207
¿Y se volvieron humanos?
446
01:03:39,208 --> 01:03:40,707
Deja de interrumpir.
447
01:03:44,958 --> 01:03:47,374
Los dioses sólo les dieron ajo.
448
01:03:47,375 --> 01:03:48,957
y artemisa como alimento.
449
01:03:49,333 --> 01:03:52,457
Si no abandonaron la cueva o
ver la luz del sol durante 100 días,
450
01:03:52,708 --> 01:03:54,707
se convertirían en humanos.
451
01:04:00,458 --> 01:04:01,832
¿Y luego?
452
01:04:03,208 --> 01:04:07,082
El tigre tuvo tanta hambre que no pudo soportarlo más.
453
01:04:07,208 --> 01:04:09,707
Salió corriendo a cazar después de unos pocos días.
454
01:04:09,958 --> 01:04:12,082
Pero el oso esperó pacientemente.
455
01:04:13,708 --> 01:04:15,082
El día 21,
456
01:04:16,083 --> 01:04:17,582
se despertó,
457
01:04:18,583 --> 01:04:22,832
y descubrió que se había transformado
en una mujer hermosa.
458
01:04:25,833 --> 01:04:29,207
Más tarde la gente la llamó la Dama del Oso.
459
01:05:22,708 --> 01:05:24,082
Shanghai no está mal, ¿verdad?
460
01:05:26,208 --> 01:05:29,207
No he estado en muchos lugares en mi vida.
461
01:05:30,958 --> 01:05:32,707
Crecí en Sichuan.
462
01:05:32,958 --> 01:05:34,457
Odié la escuela.
463
01:05:35,708 --> 01:05:36,999
Cuando cumplí 17 años,
464
01:05:37,000 --> 01:05:39,832
mi tía se casó con alguien aquí
y abrió un restaurante.
465
01:05:42,208 --> 01:05:44,124
Mis padres me dijeron que los acompañara.
466
01:05:44,125 --> 01:05:46,707
Al menos tendría un trabajo.
467
01:05:47,583 --> 01:05:50,707
Siempre me he preguntado cómo es el mundo exterior.
468
01:05:54,458 --> 01:05:55,957
No es nada especial.
469
01:06:01,708 --> 01:06:04,207
Quizás fuiste al lugar equivocado.
470
01:06:31,292 --> 01:06:34,291
Hola y bienvenido. Tarjeta de peaje, por favor.
471
01:06:35,667 --> 01:06:36,916
Espere un momento.
472
01:06:38,167 --> 01:06:40,041
40 yuanes, por favor.
473
01:07:33,458 --> 01:07:34,457
¿Adónde vas?
474
01:07:34,458 --> 01:07:35,832
Montaña Changbai.
475
01:07:36,417 --> 01:07:37,666
¿Pasear?
476
01:07:37,875 --> 01:07:39,374
Visitando el Lago Cielo.
477
01:07:40,042 --> 01:07:41,666
Echaré un vistazo atrás.
478
01:07:54,292 --> 01:07:55,916
Muy bien, puedes irte.
479
01:08:29,417 --> 01:08:31,666
Mira cuánto vale este hombre.
480
01:08:37,042 --> 01:08:39,416
Ni siquiera valgo tanto.
481
01:10:07,208 --> 01:10:09,707
El clima cambia rápidamente. Aquí.
482
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
- Gracias. - Comuníquese si sucede algo.
483
01:10:11,417 --> 01:10:12,332
Sí, gracias.
484
01:10:20,917 --> 01:10:23,666
La primera vez que tomo de esta manera también. Conduce despacio.
485
01:10:26,458 --> 01:10:27,207
Gracias.
486
01:11:23,542 --> 01:11:25,541
Darse tono. Es mío.
487
01:11:29,042 --> 01:11:31,291
No te llevaré si mueres congelado.
488
01:11:59,667 --> 01:12:01,041
Desacelerar.
489
01:13:41,792 --> 01:13:43,791
Heaven Lake está justo por allí.
490
01:14:06,292 --> 01:14:07,416
No puedo caminar más.
491
01:14:10,042 --> 01:14:11,541
Tomemos un descanso.
492
01:14:12,958 --> 01:14:13,916
¿Qué estás haciendo?
493
01:14:14,167 --> 01:14:16,166
“Tang Ping” (Acostarse y darse por vencido)
494
01:14:16,542 --> 01:14:18,041
Vamos a acostarnos también.
495
01:15:33,542 --> 01:15:36,541
Podríamos tomar el camino turístico,
pero ustedes dos querían aventuras.
496
01:15:42,292 --> 01:15:44,791
Nana, ¿me copias?
497
01:15:45,792 --> 01:15:47,416
Nana
498
01:15:47,417 --> 01:15:48,666
¿Me copias?
499
01:15:49,083 --> 01:15:50,082
Hola, si.
500
01:15:50,417 --> 01:15:51,791
La niebla se está acumulando en la cima.
501
01:15:51,917 --> 01:15:53,416
No podrás ver el lago.
502
01:15:53,417 --> 01:15:54,166
Bájate.
503
01:15:57,708 --> 01:15:59,332
Pero ya casi llegamos.
504
01:16:02,167 --> 01:16:03,457
Eso no está bien.
505
01:16:04,120 --> 01:16:06,300
Si pasa algo, ¿quién asumirá la responsabilidad?
506
01:16:09,167 --> 01:16:10,666
Baja rápido.
507
01:16:10,917 --> 01:16:12,041
Lo tengo.
508
01:16:16,542 --> 01:16:18,416
Volvamos a bajar.
509
01:16:54,708 --> 01:16:55,957
Ustedes dos sigan adelante.
510
01:16:56,333 --> 01:16:57,707
Necesito orinar.
511
01:18:19,708 --> 01:18:20,832
Nana.
512
01:20:45,083 --> 01:20:51,582
(coreano) Arirang, paso de Arirang
513
01:20:51,708 --> 01:20:56,582
Arariyo
514
01:20:58,208 --> 01:21:11,207
Mi amor está cruzando el paso de Arirang
515
01:21:12,042 --> 01:21:24,249
El que me abandona
516
01:21:24,750 --> 01:21:38,332
No caminarás tres millas antes de sentir nostalgia
517
01:21:38,625 --> 01:21:44,499
Arirang, Paso de Arirang
518
01:21:44,500 --> 01:21:49,749
Arariyo
519
01:21:50,125 --> 01:22:01,874
Mi amor está cruzando el paso de Arirang
520
01:22:02,750 --> 01:22:13,999
Así como hay muchas estrellas en el cielo despejado
521
01:22:15,250 --> 01:22:26,749
También hay muchos sueños en nuestro corazón
522
01:22:27,708 --> 01:22:32,791
La montaña de allí debe estar
523
01:22:33,792 --> 01:22:38,374
Montaña Changbai
524
01:22:39,625 --> 01:22:44,916
Donde florecen las flores
525
01:22:46,125 --> 01:22:53,291
Incluso en pleno invierno
526
01:26:11,542 --> 01:26:14,291
¿Sigues jugando? ¿Terminaste tu tarea?
527
01:26:14,417 --> 01:26:16,166
Lo haré más tarde.
528
01:26:17,667 --> 01:26:19,666
Siempre estás jugando por teléfono.
529
01:26:19,667 --> 01:26:21,291
Qué pérdida de tiempo.
530
01:26:21,542 --> 01:26:22,666
¿No eres el mismo?
531
01:26:22,667 --> 01:26:25,541
Te acuestas todo el día sin hacer nada.
532
01:26:49,667 --> 01:26:51,541
Me voy.
533
01:26:58,042 --> 01:27:00,541
Puedes quedarte aquí solo en el futuro.
534
01:28:57,417 --> 01:28:58,416
¿Estás loco?
535
01:30:30,042 --> 01:30:31,291
Hola, mamá?
536
01:30:31,917 --> 01:30:33,791
¿Qué te pasa, Nana?
537
01:30:35,917 --> 01:30:38,999
Nada, sólo quería llamar a casa.
538
01:30:40,042 --> 01:30:42,624
¿Por qué no has llamado en todo este tiempo?
539
01:30:42,792 --> 01:30:44,291
¿Cómo has estado?
540
01:30:46,542 --> 01:30:47,624
¡Oye, deja de hacer eso!
541
01:30:47,792 --> 01:30:50,791
Hermana, ¿volverás para Año Nuevo?
542
01:30:54,792 --> 01:30:56,791
Sí, debería serlo.