1
00:00:22,960 --> 00:00:24,917
أنا أكره أن أتركك هنا مع كل هذا.
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,152
أنا أتطلع لذلك.
أنا وأجنيس نتسكع في مكاننا.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,551
الاستماع إلى بعض الألحان،
فك بعض الصناديق...
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,951
... ربما حتى أكل بعض الكمثرى المتوترة.
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,870
- كل شيء يأتي معا بالنسبة لنا.
- نعم.
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,875
لقد استعدنا أغنيس، واستعدنا بعضنا البعض.
أنا وكيل مرة أخرى.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,794
لقد خرجنا من منزل ريدينجتون الآمن.
لا مزيد من الحراس الشخصيين.
8
00:00:42,960 --> 00:00:46,954
لدينا نوافذ يمكننا أن ننظر من خلالها
ورؤية السماء في الواقع.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,440
ليس سيئًا.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,032
إنها بداية جديدة.
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
هناك الكثير للتخلي عنه.
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
لا.
13
00:01:07,080 --> 00:01:09,117
صدقني، الأمر ليس كذلك.
14
00:01:13,120 --> 00:01:15,112
شخص ما على استعداد للحصول على أخدودها.
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,873
أعتقد أننا سنذهب إلى المدرسة القديمة.
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,271
أنا أفكر... الرومانسيون.
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,837
حسنا، الآن أنا غيور.
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
توم؟
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,837
العميل كين، هذا رائع جدًا.
20
00:02:42,000 --> 00:02:44,276
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنت بارعًا جدًا.
21
00:02:44,440 --> 00:02:46,716
لقد وجدت هذا للتو خارج باب منزلي.
22
00:02:46,880 --> 00:02:48,917
- ماذا، مثل هدية؟
- مثل التحذير.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,719
أو صرخة طلبا للمساعدة.
24
00:02:50,880 --> 00:02:53,634
هذا غول.
المرأة الخارقة الغارقة؟
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,110
هذا ليس الرأس.
هذا رداء القاضي.
26
00:02:56,320 --> 00:02:58,039
القاضية الفيدرالية تريشا كولبيبر...
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,471
...غرقت في مسبح ناديها الريفي
هذا الصباح.
28
00:03:00,640 --> 00:03:02,472
رآها الحارس تدخل حوالي الساعة الثامنة صباحًا.
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,951
وبعد ثلاثين دقيقة، تلقى 911 مكالمة
من موظفة تقول أنها غرقت.
30
00:03:06,160 --> 00:03:08,436
شخص ما صنع هذا
بعد أن علمت بما حدث..
31
00:03:08,600 --> 00:03:09,636
...ووضعه على بابك؟
32
00:03:09,800 --> 00:03:12,315
رآها الحارس في الثامنة صباحًا.
لقد وجدت هذا حوالي الساعة 7 صباحًا.
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,631
- قبل ساعة من غرقها.
- أو قُتل..
34
00:03:14,840 --> 00:03:16,832
...بواسطة القاتل الذي ترك هذا عند باب منزلك.
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,390
أعتقد أنه شخص من أيامك
في الوحدة النفسية؟
36
00:03:19,560 --> 00:03:21,358
لقد اتصلت بالمكتب الميداني في نيويورك.
37
00:03:21,520 --> 00:03:24,274
- إنهم يرسلون لي ملفاتي الآن.
- خذ هذا إلى المختبر.
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,113
ربما سنحصل على دليل أو بصمة.
39
00:03:26,280 --> 00:03:28,112
ريسلر، نافابي، اذهبوا إلى مسرح الجريمة.
40
00:03:28,280 --> 00:03:31,239
كين، تحدث إلى ريدينجتون،
لنرى إن كان بإمكانه إلقاء بعض الضوء على هذا الأمر.
41
00:03:31,440 --> 00:03:32,715
تم تضمين كل شيء.
42
00:03:32,880 --> 00:03:34,872
غادر المستأجر الأخير
المفروشات وراء.
43
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
اختفى للتو.
44
00:03:39,000 --> 00:03:41,993
يجب أن ألتزم بالشمبانيا
والبرغندي الأبيض.
45
00:03:42,200 --> 00:03:44,476
انسكاب واحد من الصنف الأحمر...
46
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
...وهذا الحرم السماوي
سيبدو وكأنه مسرح جريمة.
47
00:03:48,640 --> 00:03:52,236
- النبيذ الأبيض جيد. أنا أشرب الأبيض.
- ولكن هل سأكون قادرًا؟
48
00:03:52,560 --> 00:03:56,600
لنفترض أن شخصًا ما توقف بالجوار
مع Domaine de la Romanee-Conti...
49
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
...وانها '78!
50
00:03:59,440 --> 00:04:02,035
ألا يستطيع أن يشربه في المطبخ؟
51
00:04:03,680 --> 00:04:07,037
لقد كان لدي الوحي للتو.
أستطيع أن أشربه في المطبخ.
52
00:04:07,200 --> 00:04:08,919
لذلك سأقوم بإعداد الأوراق.
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
من شهر إلى شهر، أليس كذلك يا سيد هومان؟
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,152
شكرا لك باميلا.
55
00:04:17,200 --> 00:04:18,759
لا أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك...
56
00:04:18,920 --> 00:04:21,958
...أو ما يقوله عن القدر
من بلادنا أنه يمكنك...
57
00:04:22,120 --> 00:04:26,034
...ولكن شكرا لك على الحصول على الرئيس
الولايات المتحدة أن تسامحني.
58
00:04:27,280 --> 00:04:31,559
وكما كانت تقول جدتي
من الجيد أن يكون لديك أصدقاء في الأماكن المنخفضة.
59
00:04:31,720 --> 00:04:35,396
عندما قال ديمبي أن لديك قضية،
فكرت: "كم هو غريب."
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,552
- ليست كذلك.
- هل نظرت إلى الصور التي أرسلتها؟
61
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
نعم. القاضي كولبيبر
كان فوق الشبهات..
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,671
.. وهو ما يعني الكثير من الناس
يتمنى موتها...
63
00:04:42,880 --> 00:04:44,997
...ولكن لا أحد أستطيع الاتصال بك
بأي شكل من الأشكال.
64
00:04:45,160 --> 00:04:48,198
لقد نظرت في كل ملف القضية
من وقتي في الوحدة النفسية المتنقلة.
65
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
لا يوجد مشتبه به تطابق واضح.
66
00:04:50,000 --> 00:04:51,593
هل هناك أي خيوط خارج الديوراما؟
67
00:04:51,760 --> 00:04:53,831
طباعة جزئية، ولكنها غير حاسمة.
68
00:04:54,000 --> 00:04:56,390
سيكون لدي فريق في شقتك
خلال الساعة.
69
00:04:56,560 --> 00:04:59,598
لا، هذا ليس ضروريا.
من فعل ذلك لا يريد أن يؤذيني.
70
00:04:59,760 --> 00:05:02,639
إنهم يريدون مطابقة الذكاء معي.
معرفة ما إذا كان يمكنني القبض عليهم.
71
00:05:02,800 --> 00:05:04,837
لا تأخذ هذا على محمل الجد.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,719
هذه هي القائمة السوداء القادمة الخاصة بك.
73
00:05:06,880 --> 00:05:08,553
لكنك لا تعرف حتى من هو هذا.
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
لقد قتل قاضياً فيدرالياً
75
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
...مما يعني
يلاحق أهدافًا رفيعة المستوى.
76
00:05:13,520 --> 00:05:16,831
لقد ترك أدلة على عتبة بابك،
مما يعني أنها لعبة بالنسبة له..
77
00:05:17,040 --> 00:05:20,716
...واحد سيواصل اللعب
حتى توقفه.
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,513
يتم استدراجك يا إليزابيث...
79
00:05:22,680 --> 00:05:26,720
.. سخر من القاتل
من يعرف أين تعيش.
80
00:05:52,240 --> 00:05:54,152
أوه، هيا،
هل تعتقد أنني لا أستطيع الغناء؟
81
00:05:54,320 --> 00:05:56,118
أراك تضحك علي.
82
00:06:22,240 --> 00:06:23,799
يا! قف!
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,189
قف!
84
00:06:36,680 --> 00:06:39,559
أهلاً. أهلاً. أهلاً.
85
00:06:39,720 --> 00:06:40,790
ماذا تفعل؟ أهلاً.
86
00:06:41,000 --> 00:06:43,674
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.
أنا أعرف.
87
00:06:43,880 --> 00:06:47,237
حصلت عليك. حصلت عليك.
88
00:06:57,000 --> 00:06:58,992
لقد ذهبنا
من خلال لائحة القاضي.
89
00:06:59,160 --> 00:07:02,995
ستة أشهر مضت، ستة أشهر قادمة.
العدد الإجمالي 53 حالة.
90
00:07:03,160 --> 00:07:06,232
يبدو وكأنه قتل انتقامي.
انتقاما من الحكم.
91
00:07:06,680 --> 00:07:09,514
- الشخص التالي يمكن أن يكون شاهدًا، أو محاميًا.
- أولا غرق.
92
00:07:09,680 --> 00:07:11,512
ثم إطلاق نار.
ما هو النمط؟
93
00:07:11,680 --> 00:07:13,114
لا يمكن أن يكون الضحايا عشوائيين.
94
00:07:13,280 --> 00:07:15,317
برج الساعة,
لقد كنت أفكر في ذلك.
95
00:07:15,480 --> 00:07:17,233
إنها... إنها مألوفة.
96
00:07:17,400 --> 00:07:19,437
ثم أدركت أنني تذكرته..
97
00:07:19,600 --> 00:07:22,513
...من السيد ماتيسين
درس التربية المدنية للصف السابع.
98
00:07:22,680 --> 00:07:26,276
- قمنا بدراسة جميع مباني العاصمة العظيمة.
- آرام. المبنى.
99
00:07:26,440 --> 00:07:29,672
- أعتقد أنه برج مكتب البريد القديم.
- حسنا، هذه الساعة تقول 12:30.
100
00:07:29,880 --> 00:07:31,837
- إذا كان ذلك مساءً، فنحن في ورطة.
- تنبيه M.P.D.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,879
لنفترض أن لدينا معلومات
أن جريمة قتل على وشك الشروع فيها.
102
00:07:35,040 --> 00:07:37,077
سأحشد المراقبة.
سوف ننزله.
103
00:07:37,240 --> 00:07:39,755
إنه لا يقترب من أي مكان
مكانك هذه المرة
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,472
جيفروي، شكرا لك على حضورك.
105
00:07:43,640 --> 00:07:46,553
تفاجأت أنك اتصلت بي
السيد ريدينجتون.
106
00:07:46,720 --> 00:07:48,677
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
107
00:07:51,240 --> 00:07:53,072
أخبرني عن الكوبالت.
108
00:07:54,960 --> 00:07:58,556
تتطلب كل بطارية هاتف محمول
ثلاثة جرامات منه على الأقل.
109
00:07:58,720 --> 00:08:00,234
أجهزة الكمبيوتر المحمولة أكثر من ذلك.
110
00:08:00,400 --> 00:08:04,713
لقد قيل لي أن إينيكو تستثمر في مناجم الكوبالت.
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,833
- أريد الدخول.
- يجب عليك التحدث إلى Iniko حول ذلك.
112
00:08:08,000 --> 00:08:09,275
هل سأحدد لقاء؟
113
00:08:10,520 --> 00:08:12,273
هل تعرفت على هذه الشقة؟
114
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
لا.
115
00:08:15,560 --> 00:08:16,789
هل ينبغي لي؟
116
00:08:16,960 --> 00:08:19,077
كانت ملكاً لصديق عزيز عليّ..
117
00:08:19,240 --> 00:08:22,199
... أحد معارف Iniko السابقين.
118
00:08:22,360 --> 00:08:26,593
أقول السابق لأن إينيكو قتله
الحق حيث كنت واقفا.
119
00:08:27,120 --> 00:08:31,194
تخيل كل هذا الدم
على هذه السجادة بالذات.
120
00:08:31,400 --> 00:08:32,675
مدهش.
121
00:08:32,840 --> 00:08:34,513
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
122
00:08:35,040 --> 00:08:36,759
وكأنه لم يكن موجودا أبدا.
123
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
لماذا تقول لي هذا؟
124
00:08:38,480 --> 00:08:41,200
أنا مهتم بالمناجم ...
125
00:08:41,640 --> 00:08:44,030
...ولكن ليس في التعامل مع Iniko.
126
00:08:45,680 --> 00:08:47,672
هل تطلب مني خيانة رئيسي؟
127
00:08:47,880 --> 00:08:49,473
نعم. أنا مستعد للقيام...
128
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
..مساهمة كبيرة
إلى المشروع.
129
00:08:52,440 --> 00:08:54,159
سيقتلني إذا اكتشف ذلك.
130
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
لو كان لا يزال على قيد الحياة.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,359
انظر يا سيد ريدينجتون، لا أعرف
ماذا تقترح...
132
00:08:59,520 --> 00:09:03,753
أنا أقترح أن هذه هي لحظتك،
إذا كنت ذكيا بما فيه الكفاية للاستيلاء عليها.
133
00:09:03,920 --> 00:09:05,912
إنيكو مخلص لنفسه فقط.
134
00:09:06,080 --> 00:09:09,278
إنه يعاني منك لأن عمك
لديه أذن الرئيس.
135
00:09:09,480 --> 00:09:12,632
أنت استئجار رعاية
من يشتري حسن النية لشركة Iniko ...
136
00:09:12,800 --> 00:09:15,269
...مع السلطات التي تكون،
ولكن عندما يذهبون...
137
00:09:15,440 --> 00:09:18,512
... وسوف يذهبون.
138
00:09:19,760 --> 00:09:24,789
مثل صديقي العزيز
الذي نزف في جميع أنحاء هذه السجادة البيضاء.
139
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
حسنًا، أنا مراقب في كل كاميرا
في المنطقة وأنا لا أرى أي شيء.
140
00:09:41,600 --> 00:09:43,557
أنا أكره الدراجات.
141
00:09:44,280 --> 00:09:47,591
- إنها جيدة للبيئة.
- لا يمكننا أن نعرف من هو مجرمنا.
142
00:09:47,760 --> 00:09:48,989
لقد حصلت على كلمة من المختبر.
143
00:09:49,160 --> 00:09:52,073
كانوا قادرين على سحب الطباعة
من الدرابزين بجانب شقتي.
144
00:09:52,240 --> 00:09:54,550
يتطابق مع جزئية قمنا بسحبها
من النموذج الأول.
145
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
اسم المشتبه به هو فيونا دريسكول.
146
00:10:07,720 --> 00:10:10,076
يا رفاق، نحن نبحث عن رجل
على دراجة، أليس كذلك؟
147
00:10:24,080 --> 00:10:26,914
أعتقد أن تلك الدراجة قد تكون دراجة نارية.
148
00:10:31,080 --> 00:10:33,436
تحت! انزل!
149
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
أنت بخير؟
150
00:10:47,560 --> 00:10:49,153
نعم.
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,070
من أنت بحق الجحيم؟
152
00:10:51,560 --> 00:10:52,596
مكتب التحقيقات الفدرالي.
153
00:10:54,400 --> 00:10:58,713
إينيكو. أنا أفهم أنك في المدينة
لرشوة عضو الكونجرس.
154
00:10:58,880 --> 00:11:02,669
قل لي، ما هو معدل الذهاب
لجعل شخص ما يتجاهل الاغتصاب ...
155
00:11:02,840 --> 00:11:05,833
…العمل بالسخرة يا طفل
جنود، عرائس أطفال..
156
00:11:06,000 --> 00:11:09,596
قيل لي أن لديك
اقتراح عمل، وليس محاضرة.
157
00:11:09,760 --> 00:11:11,797
مناجم الكوبالت. أريد في.
158
00:11:11,960 --> 00:11:14,236
- غير مهتم.
- محاضرة إذن.
159
00:11:14,440 --> 00:11:17,478
لقد تعرضت للخيانة
من قبل موظف موثوق به.
160
00:11:17,640 --> 00:11:20,599
لقد شهدت مؤخرا
خيانة مماثلة..
161
00:11:20,760 --> 00:11:22,797
...لذلك أعلم أنها حبة مرة.
162
00:11:22,960 --> 00:11:25,953
وخاصة في مجال عملنا..
163
00:11:26,160 --> 00:11:29,597
...الخيانة تتطلب
انتقام سريع وحاسم.
164
00:11:29,760 --> 00:11:33,276
وسوف تعطيني الاسم
مقابل قطع المناجم.
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
خمسة وعشرون بالمئة.
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,954
على افتراض أنه يمكنك التحقق
ما أقوله لك هو الصحيح.
167
00:11:38,120 --> 00:11:39,952
عشرين.
168
00:11:40,320 --> 00:11:41,549
جيفروي كينو.
169
00:11:41,760 --> 00:11:45,800
اقترب مني بشأن الاستثمار
في المناجم إذا وافقت على قتلك.
170
00:11:46,280 --> 00:11:50,513
وكانت شروطه سخية للغاية،
ولكم أن تتخيلوا كم كنت مغرما...
171
00:11:50,680 --> 00:11:52,319
..ولكن كما ذكرت ..
172
00:11:52,520 --> 00:11:56,275
...لقد شعرت مؤخرا
لسعة الازدواجية..
173
00:11:56,480 --> 00:12:00,156
...وأنا ببساطة لم أستطع إحضار نفسي
لتسهيل مثل هذه الخيانة..
174
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
...من شخص آخر،
حتى شخص بغيض جدا.
175
00:12:04,400 --> 00:12:08,394
ويقول الناس
ليس هناك كرامة بين اللصوص.
176
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
يقضي. تناول بعض كبد الاوز.
177
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
لا، شكرا لك.
أجد صعوبة في الاستمتاع بكبد الأوز.
178
00:12:14,680 --> 00:12:15,909
كل هؤلاء الأوز المسكين.
179
00:12:16,080 --> 00:12:19,471
كل تلك الأكباد المحتقنة بشكل مؤلم.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,114
في رأيي،
بعض الأرواح غير ذات أهمية.
181
00:12:23,280 --> 00:12:24,475
ولذيذ.
182
00:12:24,680 --> 00:12:27,718
سنكون على اتصال
مع أي تطورات أخرى.
183
00:12:28,040 --> 00:12:30,635
- لا يجب أن تستخدمها هكذا.
- ليس هنا.
184
00:12:30,800 --> 00:12:34,111
كقصة لتحصل على ما تريد.
هذا غير محترم.
185
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
كيت لا تستحق ذلك.
186
00:12:48,600 --> 00:12:50,956
مهلا، هذا أنا. لدينا مشكلة.
187
00:12:51,160 --> 00:12:54,153
إنها تتعلق بالحليب.
وكان الفيدراليون ينتظرون عندما وصلت إلى هناك.
188
00:12:54,320 --> 00:12:56,118
لا أعرف كيف، لكنهم عرفوا.
189
00:12:56,280 --> 00:12:57,714
حسنًا، اهدأ.
190
00:12:57,920 --> 00:13:01,118
لا تتحدث مع أي شخص.
سأتصل بمصدري في وسط المدينة...
191
00:13:01,280 --> 00:13:03,351
...انظر ماذا يعرف.
192
00:13:05,520 --> 00:13:07,796
- مرحباً سيدة دريسكول.
- الوكيل كين.
193
00:13:07,960 --> 00:13:09,599
لقد حدث خطأ فادح.
194
00:13:09,760 --> 00:13:11,831
لدينا بصمات أصابعك
على الاداءات...
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,229
...لقد غادرت في منزلي.
196
00:13:13,400 --> 00:13:15,676
أنا أعرف ما تفكر فيه،
أنا أعرف كيف يبدو.
197
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
يبدو أنك كنت تسخر من كين...
198
00:13:17,720 --> 00:13:21,111
... إعطاء تفاصيل عن جرائم القتل التي قد ترتكبها
لمعرفة ما إذا كان بإمكانها إيقافك.
199
00:13:21,320 --> 00:13:24,074
لقد وجدنا آثارًا للأكونيتين
في نظام القاضي.
200
00:13:24,280 --> 00:13:27,079
لقد سممتها،
ثم حاول قتل مارلون ميلش.
201
00:13:27,280 --> 00:13:29,033
مارلون ميلش. هل هذا اسمه؟
202
00:13:29,240 --> 00:13:32,358
أنت تقول أنك لا تعرف الاسم
الرجل الذي حاولت قتله؟
203
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
204
00:13:33,720 --> 00:13:36,315
لم أكن أحاول قتلهم.
كنت أحاول إنقاذهم.
205
00:13:36,480 --> 00:13:38,915
لقد تركت النماذج
لأنني لم أكن متأكدا مما يجب القيام به.
206
00:13:39,080 --> 00:13:42,278
نماذج من مسرح الجريمة
قبل أن ترتكب الجرائم.
207
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
فكيف تفسر ذلك؟
إلا إذا كنت أنت القاتل.
208
00:13:46,960 --> 00:13:48,679
إنها هواجس.
209
00:13:51,680 --> 00:13:52,875
حدثنا عن الضحايا؟
210
00:13:53,360 --> 00:13:56,159
القاضي محترم
رجل أعمال مثير للجدل.
211
00:13:56,320 --> 00:13:58,232
لماذا استهدافهم؟
لماذا هم متصلون؟
212
00:13:58,440 --> 00:14:00,432
أنا أعرف فقط ما أراه في الديوراما.
213
00:14:00,600 --> 00:14:02,193
لماذا لم تخبري الشرطة؟
214
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
أملك.
لقد نظروا إلي وكأنني مجنون.
215
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
لهذا السبب أتيت إليك أيها العميل كين.
216
00:14:07,720 --> 00:14:10,918
لقد رأيتك في محل البقالة،
تعرفت عليك من الأخبار.
217
00:14:11,120 --> 00:14:14,511
لقد تبعتك إلى المنزل
لأنني اعتقدت أنك سوف تفهم.
218
00:14:14,680 --> 00:14:18,515
العفو. أنت تعرف كيف يبدو الأمر
ليتم الحكم عليه بقسوة.
219
00:14:18,680 --> 00:14:21,639
كيف يشعر بعدم تصديقه.
220
00:14:22,200 --> 00:14:23,839
متى بدأت هذه التحذيرات؟
221
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
منذ ما يزيد قليلا عن عامين.
222
00:14:27,360 --> 00:14:30,034
إذن هناك المزيد من الديوراما؟
223
00:14:39,760 --> 00:14:44,312
في البداية كانت فراشات ذات لمعان
وأشياء من هذا القبيل.
224
00:14:44,480 --> 00:14:46,119
ثم تحولوا إلى...
225
00:14:46,320 --> 00:14:47,549
... هذه.
226
00:14:47,720 --> 00:14:52,670
هناك 42 في المجموع، كل التنبؤات
بعض المأساة الرهيبة.
227
00:14:52,840 --> 00:14:54,069
جرائم القتل...
228
00:14:54,400 --> 00:14:55,675
...حوادث...
229
00:14:55,840 --> 00:14:57,320
...الكوارث.
230
00:14:58,680 --> 00:15:00,034
هذه هي الرحلة 361.
231
00:15:00,680 --> 00:15:04,196
لقد تحطمت في جبال الأنديز العام الماضي.
232
00:15:04,360 --> 00:15:06,591
في بعض الأحيان أنها تأتي مع تفاصيل حية.
233
00:15:06,800 --> 00:15:10,476
البعض الآخر أكثر انطباعية.
234
00:15:11,040 --> 00:15:12,838
كيف تحصل على هذه الرؤى؟
235
00:15:13,320 --> 00:15:16,757
أوه، لا، إنهم ليسوا لي.
أنا لا أراهم.
236
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
اسمها ماجي.
237
00:15:23,040 --> 00:15:24,679
عمرها 9.
238
00:15:32,000 --> 00:15:34,390
عقل ماجي...
239
00:15:35,120 --> 00:15:36,474
...مختلفة.
240
00:15:36,640 --> 00:15:40,475
إنها تعاني مما يسميه الأطباء
كوكبة من العيوب الخلقية.
241
00:15:40,640 --> 00:15:42,518
نتيجة الحصبة الألمانية الجنينية.
242
00:15:42,680 --> 00:15:45,240
مشاكل في القلب وضعف السمع..
243
00:15:45,400 --> 00:15:47,631
...أي عدد من القضايا التنموية...
244
00:15:47,840 --> 00:15:50,753
...ولكنني أشعر أنها تفهم
أكثر مما يعتقدون.
245
00:15:50,920 --> 00:15:54,436
فقط لأنها لا تستطيع التحدث
لا يعني أنه ليس لديها ما تقوله
246
00:15:54,640 --> 00:15:56,916
رؤى ماجي متى بدأت؟
247
00:15:57,080 --> 00:15:59,151
فبراير قبل عامين.
248
00:15:59,320 --> 00:16:02,677
لقد رسمت لي صورة،
هذه الصورة الرهيبة.
249
00:16:03,040 --> 00:16:06,795
تحطم قطار وحافلة,
الجثث في كل مكان.
250
00:16:06,960 --> 00:16:11,034
وفي اليوم التالي، قُصفت حافلة
بالقطار في أوكرانيا.
251
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
مقتل ثلاثة عشر شخصاً،
ستة جرحى آخرين...
252
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
...وكانت تعرف.
253
00:16:15,640 --> 00:16:18,917
بطريقة ما، عرفت ماجي.
254
00:16:19,120 --> 00:16:21,271
هل كانت هناك تغييرات
في حياتك حينها؟
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,716
هل انتقلت؟
هل غيرت المدارس؟
256
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
رقم لا شيء.
257
00:16:26,000 --> 00:16:29,676
لقد كنا دائما حولها
نفس الدائرة المقربة من الأصدقاء.
258
00:16:29,880 --> 00:16:31,678
عالمنا صغير جدا.
259
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
ما الذي تعمل عليه الآن؟
260
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
التالي.
261
00:16:39,480 --> 00:16:42,234
لقد قمت بفحص الديوراما
ضد حوادث يمكن التحقق منها..
262
00:16:42,400 --> 00:16:46,633
...وفي كل حالة الحادثة
وكانت الديوراما متطابقة.
263
00:16:46,800 --> 00:16:50,237
في شهر يوليو/تموز من هذا العام، وصل مركب شراعي إلى الشاطئ
جنوب نابولي.
264
00:16:50,440 --> 00:16:53,114
كل من المالك وزوجته
ضاعوا في البحر.
265
00:16:53,320 --> 00:16:56,358
قبل شهرين،
حريق مصنع جايبور يقتل 18.
266
00:16:56,760 --> 00:17:00,231
حادث حافلة في ميامي,
إطلاق نار جماعي في مدريد.
267
00:17:00,400 --> 00:17:03,472
هذه ليست مجرد جرائم،
هذه أحداث كارثية..
268
00:17:03,640 --> 00:17:05,154
...يحدث في جميع أنحاء العالم.
269
00:17:05,320 --> 00:17:07,357
تدعي الأم
توقع الطفل هذا؟
270
00:17:07,520 --> 00:17:10,115
- هذا ما تقوله.
- أنا لا أؤمن بالهواجس.
271
00:17:10,280 --> 00:17:12,920
لذلك فإن المعرفة المسبقة لديها
أن تأتي من مكان ما.
272
00:17:13,080 --> 00:17:16,835
لدينا قائمة بكل من يتفاعل
مع الطفل، ولكن هذا ليس مبشرا.
273
00:17:17,000 --> 00:17:18,036
هي لا تستطيع التحدث؟
274
00:17:18,200 --> 00:17:21,238
تقول والدتها أن لديها
اضطراب إدراكي غير مشخص.
275
00:17:21,400 --> 00:17:22,436
اسحب ملفها الطبي.
276
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
أريد أن أعرف بالضبط
ماذا يمكن أن نتوقع لها...
277
00:17:24,960 --> 00:17:27,270
.. لتتمكن من إخبارنا
حول هذه التنبؤات.
278
00:17:31,000 --> 00:17:32,036
<ط>- توم.
- مهلا.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,874
هل كل شيء على ما يرام؟
ثلاثة من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يخيمون بالخارج.
280
00:17:35,040 --> 00:17:38,590
أصر كوبر. لكن الشخص
الذي ترك الديوراما لم يكن القاتل.
281
00:17:38,760 --> 00:17:41,195
<ط> لقد كانت أمي
الذي تعرف ابنته عن الجرائم...
282
00:17:41,360 --> 00:17:45,513
- ...التي لم يتم الالتزام بها بعد.
- حسنًا، هذا غريب بعض الشيء. ومخيف.
283
00:17:45,680 --> 00:17:48,400
إذا كانت تعرف أين نعيش،
ربما القاتل يفعل ذلك أيضاً
284
00:17:48,560 --> 00:17:49,789
أخبرني عن أغنيس.
285
00:17:50,000 --> 00:17:53,596
إنها بسعادة غير مدركة أن والديها
يتحدثون عن قاتل متسلسل.
286
00:17:53,800 --> 00:17:55,314
ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف يمكنني المساعدة؟
287
00:17:55,480 --> 00:17:56,755
أنت تساعد.
288
00:17:56,920 --> 00:17:58,434
أنت تعرف ما أعنيه.
289
00:17:58,600 --> 00:18:00,751
أنا أفعل. وأنا أقدر ذلك.
290
00:18:00,920 --> 00:18:03,435
لكن في الوقت الحالي نحن في حالة جيدة.
291
00:18:03,640 --> 00:18:05,199
سأتصل بك إذا تغير أي شيء.
292
00:18:05,360 --> 00:18:08,637
بالتأكيد. تمام. اذهب وافعل ما عليك.
293
00:18:20,440 --> 00:18:21,874
تم إغلاق صفقة التعدين.
294
00:18:22,040 --> 00:18:23,633
يبدو أنك متفاجئ.
295
00:18:24,840 --> 00:18:26,115
وأنت تبدو خائفا.
296
00:18:27,360 --> 00:18:30,432
أكملت Iniko التمويل
دون استشارتي.
297
00:18:30,600 --> 00:18:32,671
والآن هو لا يرد على مكالماتي.
298
00:18:32,880 --> 00:18:34,951
ربما لديه مساعد جديد.
299
00:18:35,120 --> 00:18:37,510
أو أصبحت حذراً من طموحك.
300
00:18:37,720 --> 00:18:39,393
لم أعطه أي سبب ليكون.
301
00:18:39,560 --> 00:18:42,917
قد يكون لدى الآخرين.
الناس يأملون في كسب ثقته.
302
00:18:43,080 --> 00:18:44,799
.. بخيانتك .
303
00:18:44,960 --> 00:18:46,792
لم أفعل أي شيء.
304
00:18:46,960 --> 00:18:49,475
لكنك هنا. لذلك تريد.
305
00:18:50,160 --> 00:18:51,196
إذا كان يشك فيني...
306
00:18:51,400 --> 00:18:54,359
أوه، من فضلك، إنقذني
البراءة واسعة العينين.
307
00:18:54,520 --> 00:18:56,876
أنت أكبر مساعد للرجل
من يدفع لك راتبك...
308
00:18:57,040 --> 00:18:58,759
...مع حياة النساء والأطفال.
309
00:18:58,920 --> 00:19:02,709
أنت مسؤول تمامًا
لارتكابه الفظائع مثله.
310
00:19:02,880 --> 00:19:03,916
ابتهج، جيفروي.
311
00:19:04,120 --> 00:19:07,511
هذه ليست النهاية، إنها البداية.
بدايتك.
312
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
واحد تحتاجه
ليعلن بصوت عال بما فيه الكفاية ...
313
00:19:10,040 --> 00:19:13,158
.. للتخويف
وغيرهم من المطالبين بالعرش.
314
00:19:13,320 --> 00:19:15,676
هل لي أن أقترح شيئا
في وضح النهار؟
315
00:19:15,880 --> 00:19:17,553
ربما تفجير سيارة جميلة؟
316
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
أعرف أن هذه عبارة مبتذلة، لكن الكليشيهات تعمل.
317
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
هذه هي الطريقة التي يصبحون بها كليشيهات.
318
00:19:24,840 --> 00:19:28,880
يا. أعتقد أننا وجدنا شيئا
في السجلات الطبية لماجي دريسكول.
319
00:19:29,040 --> 00:19:31,032
- وسيلة بالنسبة لنا للتواصل؟
- نحن؟
320
00:19:31,200 --> 00:19:34,238
ربما. أو قاتل.
إنها ترتدي أداة السمع.
321
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
نموذج صغير جدًا عالي التردد.
322
00:19:37,800 --> 00:19:39,632
- لذا؟
- لقد دهسنا كل شخص تعرفه.
323
00:19:39,800 --> 00:19:43,680
لا يوجد مشتبه بهم. لذلك ربما القاتل
أو القتلة هم أشخاص لا تعرفهم.
324
00:19:43,840 --> 00:19:46,912
أعتقد أن المعينة السمعية قد تكون كذلك
التقاط المحادثات القريبة...
325
00:19:47,120 --> 00:19:49,191
...عبر تداخل الترددات الراديوية.
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,635
- المحادثات.
- مكالمات هاتفية.
327
00:19:50,800 --> 00:19:53,110
منقول على التردد
الذي ينزف في واحد...
328
00:19:53,280 --> 00:19:54,316
...مساعدتها تعمل على.
329
00:19:54,480 --> 00:19:57,154
وهو ما يعني واحد على الأقل
من المشتبه بهم لدينا قريب.
330
00:19:57,320 --> 00:19:59,755
جار.
شخص ما في المجمع السكني.
331
00:19:59,920 --> 00:20:01,991
اذهب إلى هناك.
مقابلة الجميع في المبنى.
332
00:20:02,160 --> 00:20:03,799
يمكن أن يكون مئات الأشخاص.
333
00:20:03,960 --> 00:20:06,839
- هل لديك فكرة أفضل؟
- في الواقع، نعم. ربما أستطيع ذلك.
334
00:20:07,000 --> 00:20:09,276
أعتقد أنني أستطيع تقريبنا خطوة أخرى.
335
00:20:16,800 --> 00:20:19,110
ما زلت أتلقى التدخل.
336
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
هل هذا حقا سوف يساعد؟
337
00:20:21,920 --> 00:20:25,038
نحن بحاجة إلى فصل أي شيء
قد يتسبب ذلك في تداخل الترددات اللاسلكية.
338
00:20:25,240 --> 00:20:28,233
أضواء، أجهزة...
339
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
آسف.
340
00:20:31,520 --> 00:20:33,591
تمام. الهواتف المحمولة.
341
00:20:33,760 --> 00:20:36,673
وأوقف اتصالاتك
يجب أن نذهب مع أجهزة الاتصال اللاسلكي.
342
00:20:36,880 --> 00:20:40,510
آرام، هل نستمع للأشرار؟
أم أننا نعقد جلسة تحضير الأرواح؟
343
00:20:40,680 --> 00:20:43,115
هذا ليس مضحكا.
344
00:20:43,280 --> 00:20:45,317
في الكلية،
مات سكرديل كان لديه لوحة ويجا...
345
00:20:45,480 --> 00:20:48,791
... وقمنا بالاتصال بالفعل
مع أرنبي الأليف، داش...
346
00:20:48,960 --> 00:20:50,110
...رحمها الله...
347
00:20:50,280 --> 00:20:55,275
...واتضح أنها لم تهرب
من قفصها كما قيل لي.
348
00:22:12,400 --> 00:22:14,357
...يجب أن يحدث عاجلا.
349
00:22:14,560 --> 00:22:17,075
- في البرج، كما ناقشنا.
- آرام، أين هم؟
350
00:22:17,240 --> 00:22:20,119
<ط> لم نتمكن من إنهاء الحلب
وأنت تتحدث عن الوظيفة التالية؟
351
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
ماذا اكتشفت؟
352
00:22:21,760 --> 00:22:24,878
قلت أنني سأعود إليك
عندما أعرف المزيد. التزم بالخطة.
353
00:22:26,800 --> 00:22:28,553
هل فقدناهم؟
354
00:22:31,680 --> 00:22:33,353
في الوقت الراهن.
355
00:22:36,640 --> 00:22:37,790
ولكنهم هناك...
356
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
...قريب جدا
357
00:22:42,080 --> 00:22:43,309
وفي المرة القادمة يتصلون...
358
00:22:45,440 --> 00:22:47,352
.. سوف نجدهم
359
00:22:51,800 --> 00:22:54,190
لا أعرف ما إذا كان
أن ترتاح أو تخاف.
360
00:22:54,360 --> 00:22:56,591
شكرا لك،
أعرف كيف يحدث الأمر، لكن...
361
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
…إنه يحدث فقط
لأن هؤلاء الناس...
362
00:23:00,040 --> 00:23:01,394
... هؤلاء القتلة يعيشون في مكان قريب.
363
00:23:01,560 --> 00:23:04,029
كم منه في رأيك
هل تفهم فعلا؟
364
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
أكثر من اللازم، أخشى.
365
00:23:05,760 --> 00:23:08,753
لهذا السبب تفعل ذلك.
إنها تعلم أنه يجب إيقافهم.
366
00:23:09,800 --> 00:23:11,678
<ط> طفل؟ هذا أمر مثير للسخرية.
367
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
- نحن على قيد الحياة.
- ليس بحسب مصدري وسط المدينة.
368
00:23:14,720 --> 00:23:17,155
أخبرت والدتها رجال الشرطة
عنها منذ ستة أشهر.
369
00:23:17,320 --> 00:23:21,360
<ط> لقد تجاهلوها
لذلك لا بد أنها ذهبت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
370
00:23:21,520 --> 00:23:25,673
<ط> وكانت قادرة على منحهم الوقت
وموقع مهمة الحلب.
371
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
هل تقول إنها تستمع؟
372
00:23:27,440 --> 00:23:28,999
تشاهد؟
373
00:23:29,160 --> 00:23:30,389
كيف يكون ذلك ممكنا؟
374
00:23:30,560 --> 00:23:33,029
لا أعرف. المستثمرون مستاؤون.
375
00:23:33,200 --> 00:23:35,032
إذا خسرنا عرضاً آخر...
376
00:23:35,200 --> 00:23:37,874
أنظر، إنها تهديد
التي تحتاج إلى التعامل معها.
377
00:23:38,040 --> 00:23:40,794
قوة الإشارة هي S3.
نحن قريبون جدًا.
378
00:23:41,360 --> 00:23:43,317
احصل لي على اسم.
379
00:23:43,520 --> 00:23:45,557
سوف أتعامل مع الطفل.
380
00:23:47,160 --> 00:23:49,914
الطابق الخامس. الشقة الرابعة
من النهاية. الجناح الشرقي.
381
00:24:08,160 --> 00:24:09,230
لا بأس. لا بأس.
382
00:24:10,440 --> 00:24:12,193
ستكون بخير، حسنًا؟
383
00:24:12,360 --> 00:24:14,352
الضباط سيكونون هنا في أي لحظة
384
00:24:14,520 --> 00:24:15,556
مكتب التحقيقات الفدرالي!
385
00:24:17,600 --> 00:24:19,319
- واضح.
- كيف افتقدناه؟
386
00:24:24,880 --> 00:24:29,557
آرام، أصدر تنبيهًا. ذكر ابيض .
شعر داكن، طوله حوالي 5'10".
387
00:24:29,720 --> 00:24:32,235
نحن بحاجة إلى وحدات تغطي كل شيء
داخل وخارج هنا.
388
00:24:34,000 --> 00:24:35,036
ارام؟
389
00:24:35,400 --> 00:24:36,754
آرام أسفل.
390
00:24:36,920 --> 00:24:38,991
سنحتاج إلى سيارة إسعاف.
391
00:24:40,640 --> 00:24:43,678
يرجى أخذ العلم بجميع الوحدات،
لدينا عميل فيدرالي بالأسفل.
392
00:24:51,520 --> 00:24:52,556
اضطررت إلى نزع سلاحه.
393
00:24:52,760 --> 00:24:55,070
هل تلعب معي؟
هل هذه نكتة مريضة بالنسبة لك؟
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,311
حسنًا، اهدأ.
أخبرني ماذا حدث.
395
00:24:57,480 --> 00:24:59,790
لقد وجدها. السيارة المفخخة.
396
00:24:59,960 --> 00:25:02,270
كان الأمر كما لو كان تفاصيله الأمنية
يعرف أن ننظر فيها.
397
00:25:02,440 --> 00:25:04,272
- هل تعتقد أنني أخبرته؟
- لم يكن أحد يعرف.
398
00:25:04,480 --> 00:25:07,314
باستثناء خبير الذخائر
من صنع القنبلة...
399
00:25:07,520 --> 00:25:09,193
...الميكانيكي الذي قام بتركيبه.
400
00:25:09,400 --> 00:25:13,440
لقد كنت قذرة
وكنت تبحث عن شخص ما لإلقاء اللوم عليه.
401
00:25:13,800 --> 00:25:16,599
- ألوم نفسك.
- إذا عدت إلى المنزل...
402
00:25:17,320 --> 00:25:19,596
- ...أنا رجل ميت.
- ثم لا تذهب إلى المنزل.
403
00:25:19,760 --> 00:25:23,310
ربما لا تستقبل Iniko مكالماتك،
لكنه سيأخذني بالتأكيد.
404
00:25:23,480 --> 00:25:26,154
قلت لك،
تم إغلاق الصفقة على المنجم.
405
00:25:26,320 --> 00:25:28,437
هناك دائما صفقة أخرى.
406
00:25:28,600 --> 00:25:33,914
لدي واحد في الاعتبار الذي أعرفه
سيجد صعوبة خاصة في مقاومته.
407
00:25:34,080 --> 00:25:39,758
يستريح. تناول مشروب.
ساعدني في إنهاء هذا اللغز المثير للغضب.
408
00:25:40,120 --> 00:25:42,351
وعندما تأتي إينيكو...
409
00:25:42,560 --> 00:25:45,234
...سوف تنتظر برصاصة سحرية.
410
00:25:46,720 --> 00:25:49,394
آرام، تحدث معي!
لم ترى في أي طريق ذهبوا؟
411
00:25:51,960 --> 00:25:55,476
لم أفعل ذلك، لا، لكن إم بي دي. يقول لدينا
ضابطان في المبنى.
412
00:25:55,640 --> 00:25:57,711
تم تجريد أحدهم،
في عداد المفقودين بندقيته، شارته.
413
00:25:57,880 --> 00:25:59,394
رجلنا يرتدي الزي العسكري. عظيم.
414
00:26:09,400 --> 00:26:10,754
يجب أن تكون قريبة.
415
00:26:13,360 --> 00:26:15,556
يمكننا أن ندعو لها
إذا كان بإمكانها سماعنا.
416
00:26:16,800 --> 00:26:18,678
- ربما تستطيع ذلك.
- كيف؟
417
00:26:18,840 --> 00:26:22,038
تعمل أجهزة راديو الشرطة على الترددات اللاسلكية
تردد مثل جهاز السمع الخاص بها...
418
00:26:22,200 --> 00:26:23,714
...مما قد يؤدي إلى حدوث تداخل.
419
00:26:23,880 --> 00:26:26,475
اذهب إلى التردد 154.400 وقم بتشغيله.
420
00:26:28,320 --> 00:26:30,152
اقلبها على طول الطريق.
421
00:26:32,120 --> 00:26:33,793
ما مشكلتك؟ استيقظ!
422
00:26:42,600 --> 00:26:43,636
قم بإيقاف تشغيله.
423
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
الضابط الذي كان معها
هل رآه أحد؟
424
00:26:58,120 --> 00:26:59,759
أستطيع سماعه.
425
00:26:59,920 --> 00:27:01,149
إنه هناك.
426
00:27:01,640 --> 00:27:03,871
استخدم هذا. لا يمكن تعقبه.
427
00:27:08,120 --> 00:27:10,191
هل ستفعل هذا من قبل؟
428
00:27:10,880 --> 00:27:12,519
خيانة رئيسك الخاص؟
429
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
لا أعرف.
430
00:27:22,920 --> 00:27:24,718
جيفروي، ماذا تفعل هنا؟
431
00:27:26,360 --> 00:27:28,431
العمل غير المكتمل، أخشى.
432
00:27:32,080 --> 00:27:33,753
بحق الجحيم...؟
433
00:27:35,880 --> 00:27:37,234
لقد أعددتني.
434
00:27:37,400 --> 00:27:39,551
ريدنجتون. لقد كانت فكرته!
435
00:27:39,760 --> 00:27:41,991
في الواقع، كان لنا.
436
00:27:50,880 --> 00:27:52,109
أنا أرسل لك عنوانا.
437
00:27:53,560 --> 00:27:55,199
طاقم التنظيف الخاص بي.
438
00:27:57,040 --> 00:28:00,078
لقد قمت ذات مرة بتمويل منجم للماس
خارج تشيكابا.
439
00:28:01,200 --> 00:28:04,034
وفي أحد الأيام ظهر رجل
وحيداً بلا سلاح..
440
00:28:04,240 --> 00:28:07,392
...وبدأ يتحدث معي
حول المنجم.
441
00:28:07,560 --> 00:28:09,199
كان عندي أسلحة وحراس..
442
00:28:09,360 --> 00:28:15,118
...وقيمة المؤسسة،
لا أعرف، 50 أو 150 مليون دولار.
443
00:28:15,440 --> 00:28:17,909
ولم يكن لديه سوى قصة...
444
00:28:19,040 --> 00:28:24,035
.. عن الجشع
قيادة الفظائع والصراعات.
445
00:28:24,200 --> 00:28:28,877
حول الجماعات المسلحة التي تستخدم الاغتصاب الجماعي
و تشويه...
446
00:28:29,040 --> 00:28:33,876
... كوسيلة للسيطرة على الناس
في القرى المحيطة بالمناجم.
447
00:28:34,440 --> 00:28:38,116
كان لدي رصاصات. كان لديه كلمات.
448
00:28:39,480 --> 00:28:42,154
لكن عندما انتهى من الحديث...
449
00:28:42,720 --> 00:28:48,318
...ولأول مرة أفهم حقا
أي منهم كان أقوى.
450
00:28:48,760 --> 00:28:50,831
لقد تركت منجمي..
451
00:28:51,040 --> 00:28:56,240
...وافق على تمويل حملته
الحماية والاحتجاج..
452
00:28:56,400 --> 00:28:59,154
...وفعلت ذلك حتى قبل شهرين...
453
00:28:59,320 --> 00:29:00,993
...عندما قتلته.
454
00:29:02,840 --> 00:29:04,593
سايروس تشوي.
455
00:29:07,320 --> 00:29:08,356
نعم.
456
00:29:16,000 --> 00:29:18,151
لقد كان رجلاً صالحاً...
457
00:29:18,800 --> 00:29:20,792
...وصديقي.
458
00:29:26,000 --> 00:29:29,835
وعلى نحو ما إزالة عمال النظافة الخاصة بك
وحتى الذاكرة..
459
00:29:30,000 --> 00:29:32,595
...من دمه من هذه السجادة.
460
00:29:33,000 --> 00:29:34,957
إنهم الأفضل في هذا المجال.
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,714
من الأفضل أن يكونوا كذلك.
462
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
سيكون لديهم الكثير لتنظيفه.
463
00:29:50,800 --> 00:29:52,393
الفتاة مع المسعفين الآن.
464
00:29:52,600 --> 00:29:54,831
سوف تكون بخير.
ماذا نعرف عن عداءنا؟
465
00:29:55,000 --> 00:29:57,834
بنيامين ألين تشارنكويست، 35.
ذهب إلى بيركلي.
466
00:29:58,000 --> 00:30:00,879
تم طرده من السنة الأولى
بعد إدانته بالاغتصاب.
467
00:30:01,040 --> 00:30:03,077
- ذهب إلى سان كوينتين.
- متى خرج؟
468
00:30:03,280 --> 00:30:06,796
2002. لقد كان بعيدًا عن الرادار منذ ذلك الحين.
الآن نحن نعرف السبب.
469
00:30:06,960 --> 00:30:10,158
يا رفاق، تحققوا من هذا.
470
00:30:10,320 --> 00:30:13,313
لم نتمكن من رؤيته من الديوراما،
ولكن هناك نمط.
471
00:30:13,480 --> 00:30:18,760
أدى حريق المصنع في جايبور إلى تدمير المخزون
من شركة واردات Zardozi.
472
00:30:18,960 --> 00:30:22,271
الرجل وزوجته الذين اختفوا
قبالة سواحل نابولي في قاربهم؟
473
00:30:22,440 --> 00:30:24,671
<ط> وكان الرئيس التنفيذي
التابعة لشركة تكنولوجيا في وادي السيليكون.
474
00:30:24,880 --> 00:30:28,112
خسرت الشركة ربع قيمتها
بعد اختفائه.
475
00:30:28,280 --> 00:30:32,832
تم تعيين Culpepper للحكم ضد OJN
عالمي في قضية انتهاك براءات الاختراع..
476
00:30:33,000 --> 00:30:36,277
... ومارلون ميلش هو الرئيس التنفيذي
من شركة فورتشن 500.
477
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
كل هذه الكوارث...
478
00:30:37,960 --> 00:30:41,271
... إشراك شخص لا يقدر بثمن
الى الشركة التي يعملون بها...
479
00:30:41,480 --> 00:30:44,154
...وأثرت وفاتهم بشكل كبير
أسعار الأسهم.
480
00:30:44,360 --> 00:30:47,717
لذلك ربما يكون الدافع هو الربح. ربما
كان تشارنكويست يبيع الأسهم على المكشوف.
481
00:30:47,880 --> 00:30:49,872
إنه ترك الكلية
مع سجل جناية.
482
00:30:50,040 --> 00:30:53,158
- أشك في أنه جاء بهذا من تلقاء نفسه.
- الرجل الذي تحدث معه.
483
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
في جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط عنه،
شهد له ثلاثة أشخاص:
484
00:30:56,200 --> 00:30:58,556
والديه والرئيس التنفيذي
من شركة الأسهم الخاصة...
485
00:30:58,720 --> 00:31:01,315
...تدرب في الكلية:
كريس فارنسورث.
486
00:31:01,480 --> 00:31:02,994
الرئيس التنفيذي لشركة Jasek المالية.
487
00:31:03,160 --> 00:31:06,756
فقط لأن (فارنسورث) شهد،
ما الذي يجعلك تعتقد أنه متورط؟
488
00:31:06,920 --> 00:31:09,799
وفقًا لإيداعات هيئة الأوراق المالية والبورصات،
شركة فارنسورث حققت ثروة...
489
00:31:09,960 --> 00:31:13,112
...بعد كل شخص
آرام المذكور قُتلوا.
490
00:31:13,280 --> 00:31:16,717
مرة أو مرتين هو الحظ.
وهذا في كثير من الأحيان مؤامرة.
491
00:31:16,880 --> 00:31:18,712
احصل على فريق TAC إلى Jasek Financial الآن.
492
00:31:18,880 --> 00:31:20,678
سمعناهم يتحدثون عن وظيفة أخرى...
493
00:31:20,840 --> 00:31:23,116
...ولكننا لا نعرف أين
ونحن لا نعرف متى.
494
00:31:23,280 --> 00:31:25,431
لا، ولكننا نعرف شخصًا يفعل ذلك.
495
00:31:26,680 --> 00:31:29,639
إنهم يعرفون كل شيء.
لقد جعل الفيدراليين يحتشدون في مكاني.
496
00:31:29,800 --> 00:31:31,439
اهدأ. التزم بالخطة.
497
00:31:31,600 --> 00:31:34,593
<ط> تهدئة؟
لديهم الملفات الخاصة بي. كل التجارة.
498
00:31:34,760 --> 00:31:36,114
انا ذاهب الى السجن.
499
00:31:36,280 --> 00:31:38,511
بن، لقد توقعنا
كم عدد المعاملات؟
500
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
كنا نعلم أن هذا اليوم سيكون
يأتي في نهاية المطاف، أنه سينتهي.
501
00:31:41,400 --> 00:31:43,756
-الآن، الخطة هي...
- لديهم الفتاة.
502
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
نعم. وهم يعرفون عنك.
503
00:31:45,680 --> 00:31:48,832
كم من الوقت قبل أن يتصلوا بنا؟
الشركة؟
504
00:31:49,000 --> 00:31:51,879
عندما يفعلون ذلك، سوف يكون وجهي على
كل شبكة خلال ساعة.
505
00:31:52,040 --> 00:31:55,351
سوف تنهار أسهم Jasek Financial.
سيكون لدينا المظلة الذهبية لدينا.
506
00:31:55,520 --> 00:31:57,159
إنه الهروب الذي ناقشناه
منذ اليوم الأول.
507
00:31:57,320 --> 00:31:59,437
- وبيكنر؟
- بيكنر هو الطرف الوحيد الفضفاض.
508
00:31:59,640 --> 00:32:00,835
لقد علقت معه للتو.
509
00:32:01,000 --> 00:32:04,152
لقد وضع الكرة القصيرة ضد Jasek
من خلال الصدفة منذ 20 دقيقة.
510
00:32:04,320 --> 00:32:07,472
- علينا أن نرى هذا من خلال.
- لماذا لا نضع رصاصة في رأسه؟
511
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
لأن الرصاصة تجلب
الاهتمام غير المرغوب فيه.
512
00:32:10,520 --> 00:32:13,672
ينتهي الأمر ببحث شبكة مكافحة الجرائم المالية (FinCEN).
جميع معاملات بيكنر...
513
00:32:13,840 --> 00:32:15,240
...مما قد يشير إلينا.
514
00:32:15,400 --> 00:32:17,278
لا، يجب أن يبدو وكأنه حادث.
515
00:32:17,440 --> 00:32:19,511
فقط هو الذي يعرف أين
يتم توجيه أموالنا.
516
00:32:19,680 --> 00:32:22,832
إذا مات، فنحن أشباح. أشباح غنية.
انتهي منه. نراكم في الطائرة.
517
00:32:23,040 --> 00:32:26,078
انتظر. لا يمكنك الدخول إلى هناك!
518
00:32:39,560 --> 00:32:41,199
لا، لا.
519
00:32:41,360 --> 00:32:42,874
لا يمكنك أن تطلب مساعدتها.
520
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
ليس بعد ما حدث
521
00:32:44,680 --> 00:32:47,354
- أتمنى ألا نضطر لذلك.
- وهذا ما أردت تجنبه.
522
00:32:47,520 --> 00:32:51,275
أحضرت لك الديوراما الخاصة بها بشكل مجهول
لمنع تورطها.
523
00:32:51,440 --> 00:32:53,352
إذا أردنا القبض على هذا الشخص...
524
00:32:53,520 --> 00:32:54,920
...سنحتاج إلى مساعدة ماجي.
525
00:32:55,080 --> 00:32:58,232
فقط لأنها لا تستطيع التعبير عن مشاعرها
لا يعني أنها لا تملكهم.
526
00:32:58,400 --> 00:33:00,437
إنها مرعوبة.
527
00:33:04,760 --> 00:33:06,672
ومصممة.
528
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
الكوبالت.
529
00:33:08,440 --> 00:33:10,796
حجر القصدير. ولفراميت.
530
00:33:10,960 --> 00:33:13,429
إنهم ألماس الغد.
531
00:33:13,600 --> 00:33:16,672
اسمحوا لي أن أذهب ويمكنك الحصول على
قطعة من كل منهم.
532
00:33:17,000 --> 00:33:18,639
قطعة من الألغام.
533
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
فكر في المال الذي ستجنيه.
534
00:33:22,800 --> 00:33:24,553
على ظهور الأطفال.
535
00:33:24,720 --> 00:33:28,509
أعطيت ما يكفي من المال لتناول الطعام،
ولكن ليس بما يكفي للمغادرة على الإطلاق.
536
00:33:28,680 --> 00:33:30,194
سيصاب سايروس بخيبة أمل.
537
00:33:30,400 --> 00:33:32,710
عملت في المناجم. لقد خرجت.
538
00:33:32,880 --> 00:33:36,430
وبدلا من مساعدة هؤلاء
من يعاني كما عانيت من قبل..
539
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
…تربح منهم.
540
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
أنا رجل سيء، إينيكو. ولكن ليس بهذا السوء.
541
00:33:42,600 --> 00:33:44,717
عمال النظافة الخاصة بك. ما هي أسمائهم؟
542
00:33:44,880 --> 00:33:47,918
- ساقية وفودو. لماذا؟
- أريد استئجارهم.
543
00:33:48,080 --> 00:33:50,311
- إنهم يعملون لصالحي.
- ليس بعد الآن.
544
00:33:55,880 --> 00:33:57,917
هذا ما كان يدور حوله كل هذا.
545
00:33:58,080 --> 00:33:59,753
استبدال كيت.
546
00:33:59,920 --> 00:34:01,434
كيت لا يمكن الاستغناء عنها.
547
00:34:02,280 --> 00:34:03,999
بالنسبة لي هي.
548
00:34:07,680 --> 00:34:09,831
نحن نلتقي إينيكو.
549
00:34:10,440 --> 00:34:12,238
لقد التقى إنيكو للتو بصانعه.
550
00:34:16,880 --> 00:34:17,996
هل انتهيت منه؟
551
00:34:18,200 --> 00:34:20,112
لقد فعلت فعلت.
552
00:34:21,600 --> 00:34:25,355
- حلو. كان الرجل أداة مباشرة.
- هذا المكان يبدو مألوفا.
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,796
ينبغي.
لقد قمت بتنظيفه قبل شهرين.
554
00:34:28,000 --> 00:34:30,515
صديق لي. أطلق عليه الرصاص ست مرات.
555
00:34:30,680 --> 00:34:33,195
خمسة لترات من الدم على هذه السجادة
556
00:34:33,360 --> 00:34:35,750
بعد الانتهاء من ذلك، وليس قطرة.
557
00:34:35,920 --> 00:34:37,798
- أنت ريموند ريدنجتون.
- نعم.
558
00:34:37,960 --> 00:34:40,191
وهذا هو مساعدي، ديمبي زوما.
559
00:34:40,360 --> 00:34:43,273
حسنًا، ألست مشروبًا طويل القامة؟
من حليب الشوكولاتة؟
560
00:34:43,440 --> 00:34:44,999
أود منك أن تعمل بالنسبة لي.
561
00:34:45,360 --> 00:34:47,795
أيًا كان ما كانت شركة إنيكو تدفعه لك،
سأضاعفه.
562
00:34:47,960 --> 00:34:49,553
كما تعلمون، نحن فقط ضوء القمر.
563
00:34:50,240 --> 00:34:52,880
- وظيفة يومية. كيف الطراز القديم.
- ليس حقيقيًا.
564
00:34:53,040 --> 00:34:55,350
نحن عمال نظافة مسرح الجريمة
لمترو بي.دي.
565
00:34:55,520 --> 00:34:57,671
حسنًا، ألن يكون هذا ممتعًا؟
566
00:35:02,680 --> 00:35:04,194
جاسيك. حريص.
567
00:35:04,360 --> 00:35:06,079
ما هذا؟
ماذا يعني ذلك؟
568
00:35:06,240 --> 00:35:08,516
نحن نعرف ماذا
سيكون هدفه التالي. آرام.
569
00:35:09,240 --> 00:35:11,550
فارنسورث سوف يضرب
شركته الخاصة.
570
00:35:19,200 --> 00:35:21,954
تم تطهير التجارة. سيتم تحويل الأموال
إلى حساب بنما.
571
00:35:22,120 --> 00:35:24,316
أيها العميل ريسلر، أعتقد أن لدي شيئًا ما.
572
00:35:24,480 --> 00:35:27,234
الطريقة التي ربما يخطط لها تشارنكويست
للوصول إلى المبنى.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,438
وتظهر صور المراقبة
غرفة المحرك على السطح.
574
00:35:30,600 --> 00:35:32,114
- إنه متصل بـ...
- مصعد.
575
00:35:32,280 --> 00:35:33,999
- كيف عرفت؟
- بسبب الفتاة.
576
00:35:34,160 --> 00:35:36,914
تركز صورها الديوراما على كيفية القيام بذلك
سيتم ارتكاب الجريمة.
577
00:35:37,080 --> 00:35:38,434
يحتوي هذا الفندق على مصعد.
578
00:35:38,600 --> 00:35:41,718
حسناً، الذي في هذا المبنى
هو شحن ويستبروك.
579
00:35:41,880 --> 00:35:43,678
بني عام 1922.
580
00:35:44,600 --> 00:35:48,230
- هذا قبل أنظمة الأمان الهوائية.
- سوف يحطمون المصعد.
581
00:35:48,920 --> 00:35:50,240
<ط>- حصلت عليه.
- حماية. هذا هو بوبي.
582
00:35:50,400 --> 00:35:52,198
هذا هو مساعد مدير مكتب التحقيقات الفدرالي كوبر.
583
00:35:52,360 --> 00:35:55,194
لدينا معلومات أن الموظف
في المبنى في خطر.
584
00:35:55,360 --> 00:35:58,194
أريدك أن تغلق كل شيء.
لا أحد يدخل أو يخرج.
585
00:35:58,360 --> 00:36:00,113
مترو بي.دي. وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
في الطريق.
586
00:36:01,440 --> 00:36:03,557
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟
587
00:36:03,760 --> 00:36:05,592
تشارنكويست موجود في المبنى.
احصل على Con Ed على الخط.
588
00:36:05,760 --> 00:36:07,035
<ط> قطع الطاقة.
أغلق هذا المصعد.
589
00:36:07,200 --> 00:36:08,839
أعلم أن لدي الكثير من الأخبار السيئة اليوم...
590
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
...ولكن يظهر النظام
هناك مولد احتياطي.
591
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- احصل على ريسلر على البوق الآن.
592
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
انه لا يجيب.
593
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
توقف!
أين توقف الطوارئ؟
594
00:37:55,440 --> 00:37:58,239
رائع. لا يصدق حقا.
595
00:37:58,400 --> 00:38:00,119
ماذا حدث لآخر منظف لديك؟
596
00:38:00,280 --> 00:38:01,714
لقد قُتلت.
597
00:38:02,240 --> 00:38:03,469
أنا آسف جدا.
598
00:38:03,640 --> 00:38:05,393
- هل كنت قريبة؟
- نعم.
599
00:38:05,560 --> 00:38:07,119
لا يمكن العثور على بقعة.
600
00:38:07,280 --> 00:38:09,317
- هل قبضتم على القاتل؟
- لا.
601
00:38:09,480 --> 00:38:11,915
نظيفة مثل صافرة. نظيفة مثل صافرة.
602
00:38:12,080 --> 00:38:13,400
هل تعرف من هو؟
603
00:38:14,040 --> 00:38:15,474
نعم. أفعل.
604
00:38:15,640 --> 00:38:17,836
هذا جيد.
ثم إنها مسألة وقت فقط.
605
00:38:22,440 --> 00:38:24,511
حسنًا، يبدو هذا مناسبًا.
606
00:38:24,680 --> 00:38:28,117
في الوقت الراهن. السنوات الثلاث الماضية لم تفعل ذلك
لقد كنا لطيفين مع الأشخاص الذين نعمل لديهم.
607
00:38:28,320 --> 00:38:31,916
أنت تهتم، أو سنكون
مسحك بصودا النادي.
608
00:38:32,120 --> 00:38:36,080
لذلك أنت تستخدم صودا النادي. مبهر.
609
00:38:40,000 --> 00:38:41,195
ماذا كان ذلك؟
610
00:38:41,880 --> 00:38:46,352
لقد تحدثت مع هارولد. يقول لي
لقد حققت نصرًا باهظ الثمن.
611
00:38:46,520 --> 00:38:48,352
لقد فقدنا أحد القتلة.
612
00:38:48,840 --> 00:38:51,116
- كريس فارنسورث.
- من كانا هذين؟
613
00:38:51,720 --> 00:38:54,599
لسنوات صاح الزملاء
وعن معدلات عائده..
614
00:38:54,760 --> 00:38:58,117
... وحثني على الاستثمار معه.
أطلق عليه لقب المتنبئ.
615
00:38:58,560 --> 00:39:03,999
لكن لأنني لا أؤمن بالاستثمار
في أي شيء لا أستطيع السيطرة عليه، رفضت.
616
00:39:05,720 --> 00:39:08,315
أعلم أنك كنت قلقًا
عني...
617
00:39:08,480 --> 00:39:10,949
...عن قاتل يعرف مكان إقامتي.
618
00:39:11,160 --> 00:39:13,914
أردت منك أن تعرف أنك قد حصلت
لا داعي للقلق بعد الآن.
619
00:39:16,200 --> 00:39:17,680
هل لي أن أرى شقتك الجديدة؟
620
00:39:19,040 --> 00:39:20,679
ليس بعد.
621
00:39:25,240 --> 00:39:27,311
ربما يوما ما.
622
00:39:38,640 --> 00:39:41,678
لقد كنت أعمل على هذا،
لذلك اسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيك.
623
00:39:41,840 --> 00:39:43,399
نعم؟ رائحة طيبة.
624
00:39:43,560 --> 00:39:45,677
حسنًا، شهية طيبة.
625
00:39:48,200 --> 00:39:50,271
ما هذا؟
626
00:39:52,640 --> 00:39:53,835
إنه وعد.
627
00:40:03,280 --> 00:40:06,557
لقد كذبت. عندما قلت
لم يكن هناك الكثير للتخلي عنه.
628
00:40:06,960 --> 00:40:08,314
لا.
629
00:40:08,920 --> 00:40:10,798
لم تكن كذبة. لقد كان أملاً.
630
00:40:12,760 --> 00:40:13,876
أريد أن يعمل هذا.
631
00:40:14,040 --> 00:40:16,874
ويتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
طبيعي تمامًا.
632
00:40:17,040 --> 00:40:20,397
صحيح، ولكن ما هو غير طبيعي،
بالنسبة لي على أية حال..
633
00:40:20,600 --> 00:40:23,718
...يتحدث عن ذلك، لذلك...
634
00:40:23,880 --> 00:40:25,553
.. هذا وعدي ...
635
00:40:25,720 --> 00:40:30,715
...لمشاركة هذا الشك معك.
636
00:40:31,960 --> 00:40:33,713
شكرًا لك.
637
00:40:34,320 --> 00:40:36,630
لقد طردتهم هذا الصباح.
638
00:40:37,800 --> 00:40:39,314
ومع ذلك فهم هنا.
639
00:40:39,840 --> 00:40:41,274
جيد.
640
00:40:41,600 --> 00:40:43,273
هذا هو بالضبط المكان الذي ينتمون إليه.
641
00:40:47,160 --> 00:40:48,799
ديفيد.
642
00:40:50,880 --> 00:40:52,553
لوكاس.
643
00:40:54,360 --> 00:40:55,430
وكايا.
644
00:40:59,080 --> 00:41:02,039
اعتدت أن أكون خائفة من هؤلاء الرجال.
645
00:41:02,720 --> 00:41:03,870
ليس بعد الآن.
646
00:41:08,440 --> 00:41:10,033
حصلت عليه؟
647
00:41:12,280 --> 00:41:15,478
يمكننا استخدامها
القليل من السلام والهدوء في حياتنا.
648
00:41:18,240 --> 00:41:19,276
ديمبي.
649
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
هل كل شيء على ما يرام؟
650
00:41:22,200 --> 00:41:23,236
لا.
651
00:41:25,920 --> 00:41:27,877
من فضلك ادخل.
652
00:41:35,720 --> 00:41:37,951
أنا قلقة بشأن ريموند.
653
00:41:38,120 --> 00:41:42,956
لا أعتقد أنه يهتم بأي شيء
أو أي شخص في العالم الآن.
654
00:41:43,120 --> 00:41:46,033
...بخلاف أنت أو أغنيس.
655
00:41:47,800 --> 00:41:49,837
أنا لا أتعرف عليه.
656
00:41:50,600 --> 00:41:52,432
لا أستطيع الوصول إليه.
657
00:41:53,120 --> 00:41:54,952
وأنت تعتقد أنني أستطيع.
658
00:41:55,840 --> 00:41:57,638
الناس في الشقة.
659
00:41:57,800 --> 00:41:59,553
ولم يخبرني من هم.
660
00:42:00,200 --> 00:42:01,554
إنهم عمال النظافة.
661
00:42:02,280 --> 00:42:04,158
عمال النظافة؟ ماذا عن السيد كابلان؟
662
00:42:04,760 --> 00:42:07,116
ذلك لأنها ساعدتني
زيف موتي، أليس كذلك؟
663
00:42:07,520 --> 00:42:09,716
- إنه يعاقبها.
- رأى فيها خيانة.
664
00:42:09,920 --> 00:42:12,480
- لذلك فهو يحل محلها.
- لا.
665
00:42:13,680 --> 00:42:16,149
لم يحل محل كيت.
666
00:42:17,280 --> 00:42:19,078
لقد قتلها.