1 00:00:03,680 --> 00:00:06,275 رئيس الولايات المتحدة ليس الله أيها السادة. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,989 حكمه ليس نهائيا. 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,239 لقد حكم عليك أن يكونوا منتهكين لحقوق الإنسان.. 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,080 ...تجار المخدرات معوقات الديمقراطية.. 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,751 .. وقد وقع الأمر التنفيذي رقم 13405... 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,556 ...تجميد 760 مليون يورو من أموالك. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,195 حكمي هو ذلك أنتم رجال الأعمال المعاقبون.. 8 00:00:25,360 --> 00:00:28,159 ...بدون نقود لإدارة عملك، لذلك... 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,319 ...ستمائة مليون يورو... 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,035 ...مؤمن على مدرج الطائرات... 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,112 ... أقل من 14 كيلومترًا من هذه الغرفة. 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,754 أموالكم أيها السادة.. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,792 .. لتفعل كما يحلو لك. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,753 البنية التحتية والأسلحة.. 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,431 ... الطب، والجنس، والمخدرات، والروك أند رول. 16 00:00:47,600 --> 00:00:50,035 لا يهم بالنسبة لي. كل ما أطلبه في المقابل... 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,278 ...هو سعر السوق على القرض حتى يتم فك تجميد الأصول الخاصة بك... 18 00:00:53,440 --> 00:00:56,239 ...عند هذه النقطة سوف تنقلهم لي. 19 00:00:56,400 --> 00:01:01,429 أنت تعرض 600 وتتوقع 760 عندما يتم رفع العقوبات. 20 00:01:01,600 --> 00:01:04,434 نعم 160 مليون... 21 00:01:04,600 --> 00:01:08,560 ...بالإضافة إلى الفائدة على الاستبدال حكمي للرئيس. 22 00:01:09,080 --> 00:01:10,434 يمكنك الاحتفاظ بالطائرة. 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,633 عندي ثلاثة أرباع مليار نقدًا متوقفة في MSQ. 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,399 إذا تركتني أذهب الآن، فهو لك. 25 00:01:46,560 --> 00:01:47,630 هل أنت الآن؟ 26 00:01:47,800 --> 00:01:51,680 استولى فريقي على ذلك بعدك قطع التغذية إلى غرفة الاجتماعات. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,400 هل يمكننا الاحتفاظ بالطائرة؟ 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,436 مرحبا أوسكار. أنا على ثقة أنك حصلت على الحزمة. 29 00:02:04,640 --> 00:02:05,676 وحمولته. 30 00:02:05,840 --> 00:02:08,309 هل أقوم بخصم باقي الرسوم من راتبي؟ من النقد في متناول اليد؟ 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,592 نعم، وتوجيه مساهمة سخية باسم لو برون.. 32 00:02:11,760 --> 00:02:13,353 ...إلى صندوق اللاجئين البيلاروسي. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,792 - كل ذلك؟ - لا تكن سخيفاً. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,595 أوه، وأوسكار، تلك الطائرة... 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,473 ...هو لي. 36 00:02:31,360 --> 00:02:34,432 ملالي إيران والعصابات المكسيكية.. 37 00:02:34,600 --> 00:02:35,829 ... الطغاة المتطرفين. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,037 حكومتك يعلنهم أعداء.. 39 00:02:38,240 --> 00:02:41,233 ...وتجميد أصولهم للتأثير على سلوكهم. 40 00:02:41,440 --> 00:02:44,592 العقوبات الاقتصادية سهلة التنفيذ نسبياً.. 41 00:02:44,760 --> 00:02:47,559 ...وفعالة تاريخياً حتى الآن. 42 00:02:47,760 --> 00:02:50,912 العميل نافابي، هلا تكون لطيفًا؟ 43 00:02:52,120 --> 00:02:53,520 رينيه لو برون... 44 00:02:53,720 --> 00:02:57,270 ...ممول الدول الإرهابية والمنظمات الإجرامية. 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,830 عندما حكومتك تجميد أصولهم.. 46 00:03:00,040 --> 00:03:02,953 ...لو برون يقدم لهم قروضاً كبيرة... 47 00:03:03,200 --> 00:03:05,476 ...جعل العقوبات بلا أسنان... 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,195 ...وتحمل الممثلين السيئين القدرة... 49 00:03:08,360 --> 00:03:11,319 .. للمتابعة ممارسة الأعمال كالمعتاد. 50 00:03:11,520 --> 00:03:14,354 متى ترفع العقوبات.. لو برون يحقق أرباحاً طائلة.. 51 00:03:14,520 --> 00:03:16,432 ...عن طريق وضع الأصول المجمدة في جيوبهم... 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,559 ...أصر على مقترضيه طرح كضمان. 53 00:03:19,760 --> 00:03:22,320 فكرة رائعة. مريض لكنه متألق. 54 00:03:22,520 --> 00:03:23,556 نعم دونالد. 55 00:03:23,800 --> 00:03:26,031 والحق يقال، أشعر بخيبة أمل لم أفكر في ذلك. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,510 لماذا تهتم متى يمكنك أن تجعلنا نعتقله... 57 00:03:28,720 --> 00:03:29,790 .. ويأخذ مكانه؟ 58 00:03:30,000 --> 00:03:32,037 - نقطة جيدة. - آسف، هل فاتني شيء؟ 59 00:03:32,200 --> 00:03:35,750 - هل هذا بخصوص ملاحقة كيرك و...؟ - العثور على ابنتي؟ رقم ليس كذلك. 60 00:03:35,920 --> 00:03:38,640 على ما يبدو، بناء الإمبراطورية له الأسبقية. 61 00:03:38,800 --> 00:03:41,395 ألكسندر كيرك هو عميل لو برون. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,719 بعد أن جمدت حكومتك عمل كيرك الأصول، التفت إلى لو برون للحصول على قرض. 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,759 أنت دائما تعطينا شخص ما ست درجات من الانفصال عن كيرك. 64 00:03:48,920 --> 00:03:51,833 لقد اعترضت لو برون في مينسك لإبرام الصفقة. 65 00:03:52,040 --> 00:03:56,956 إنه على استعداد للتعاون، ولكن شرط لا أستطيع تحقيقه: 66 00:03:57,160 --> 00:03:59,152 الحصانة من الملاحقة القضائية. 67 00:03:59,320 --> 00:04:03,030 لذا، تعتقد أنه سوف يتعاون مقابل حماية الشهود؟ 68 00:04:03,240 --> 00:04:07,712 من الصعب أن نتوقع غير مشروط الفضيلة من مخلوقات مثل رينيه لو برون. 69 00:04:07,880 --> 00:04:09,553 لذلك تعلمت. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,555 سأضطر إلى مسح الحصانة مع سينثيا باناباكر. 71 00:04:14,720 --> 00:04:18,475 ريسلر، نافابي، آرام، واضح اللوجستية لنقل الحضانة. 72 00:04:18,680 --> 00:04:20,911 حريصة ، كلمة؟ 73 00:04:26,760 --> 00:04:29,753 لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف التوتر الذي تتعرض له. 74 00:04:30,240 --> 00:04:32,550 إنه يفعل كل ما في وسعه للعثور على أغنيس. 75 00:04:32,720 --> 00:04:34,279 وقتل كيرك. 76 00:04:34,480 --> 00:04:38,554 - هل لديك مشكلة في ذلك؟ - ألكسندر كيرك هو والدي. 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,480 - هل لديك دليل؟ - نعم. 78 00:04:40,680 --> 00:04:42,478 أدلة الحمض النووي من هو والدي... 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,950 ... ومن كان يكذب علي لمدة ثلاث سنوات. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,999 ما ادري كيف تتحملينه لكن لدينا عمل لنقوم به.. 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,992 .. ولا نستطيع أن نفعل ذلك بدون ريدينغتون. 82 00:04:50,160 --> 00:04:51,355 سأقوم بعملي... 83 00:04:51,560 --> 00:04:53,916 …ولكنني انتهيت من الراحة إلى ذلك الثعبان. 84 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 - صباح صعب. - هنا. 85 00:05:06,600 --> 00:05:08,239 وهذا ينبغي أن يرفع المزاج. 86 00:05:08,440 --> 00:05:12,719 لقد حصلت على بعض بقايا الدجاج بالليمون. 87 00:05:12,920 --> 00:05:16,118 هو كو لحم البقر المقرمش. 88 00:05:16,280 --> 00:05:19,193 - ستتناولينه على الغداء. - شكرا، ولكن أنا بخير. 89 00:05:19,400 --> 00:05:20,754 لقد حصلت أيضًا على تاكو باكو. 90 00:05:21,360 --> 00:05:22,396 لقد خرجت كلها. 91 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 ولهذا السبب تأخرت. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,395 انتظر، كيف عرفت؟ 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,995 من الواضح أنه لا أحد سيشترون كل ذلك لأنفسهم. 94 00:05:29,200 --> 00:05:31,351 من الواضح أنها تريد لترك انطباع جيد. 95 00:05:31,600 --> 00:05:33,034 نعم. نعم، أعتقد. 96 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 - هل تلك مشكلة؟ - لا. 97 00:05:36,200 --> 00:05:38,157 إنها جميلة وذكية. 98 00:05:38,680 --> 00:05:40,478 إنها في الحادية عشرة من عمرها. أعني أنني في السادسة من عمرها. 99 00:05:40,680 --> 00:05:41,750 أربعة في معظم الأيام. 100 00:05:41,960 --> 00:05:46,159 لا تفهموني خطأ، سأستمتع بالأمر، لكن... 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,592 ...هناك شيء ما. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,280 ربما أنا رجلها المرتد... 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,876 ...أو أنها حصلت ثلاثة أشهر للعيش، أو... 104 00:05:53,360 --> 00:05:58,037 أو ربما تعتقد أنك وسيم، رجل ذكي ولطيف بشكل لا يصدق ... 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,759 - ...من الذي يسهل التواجد حوله؟ - حقًا؟ 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,150 هل تعتقد ذلك؟ 107 00:06:01,560 --> 00:06:03,711 لا، لكنها قد تفعل ذلك. 108 00:06:05,280 --> 00:06:06,760 سينثيا باناباكر. 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,115 هارولد. 110 00:06:08,320 --> 00:06:10,152 قل لي أنك تستطيع اجلس في ليلة البوكر. 111 00:06:10,360 --> 00:06:12,955 أنا ببساطة لا أستطيع تحمله كرسي فارغ آخر. 112 00:06:13,160 --> 00:06:14,594 لا يزال الأمر كذلك، على حد علمي. 113 00:06:14,800 --> 00:06:16,837 <ط> حصلت على الأخبار. اختراق كبير في قضية كيرك... 114 00:06:17,040 --> 00:06:18,520 ...ولكنني بحاجة إلى الحصانة للمخبر. 115 00:06:18,680 --> 00:06:21,036 - الاسم؟ - رينيه لو برون. 116 00:06:24,320 --> 00:06:25,515 <ط> نعم؟ ما هو؟ 117 00:06:25,680 --> 00:06:27,956 نعم، لدينا مشكلة. 118 00:06:32,320 --> 00:06:34,835 لقد تلقيت للتو تأكيدا من المزرعة. 119 00:06:35,080 --> 00:06:37,231 كان ريدنجتون في الخلف اختطاف لو برون. 120 00:06:37,440 --> 00:06:39,318 إذا تمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من تحويله... 121 00:06:39,520 --> 00:06:43,355 ...يمكنهم التعقب والمصادرة جميع الأصول المتبقية لديك. 122 00:06:43,520 --> 00:06:44,556 هل يجب أن أتعامل معها؟ 123 00:06:44,800 --> 00:06:47,759 لقد اكتسبت بالفعل تفاصيل نقله. 124 00:06:47,920 --> 00:06:50,480 نعم. أي شيء آخر؟ 125 00:06:50,720 --> 00:06:54,396 ويبدو أن بذور الشك لقد زرعت في ماشا... 126 00:06:54,600 --> 00:06:56,796 ... قد ترسخت. 127 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 حان الوقت للتواصل. 128 00:07:03,600 --> 00:07:07,514 - اتخاذ الاحتياطات الكافية. - الاحتياطات الكافية؟ 129 00:07:07,680 --> 00:07:10,559 إنها مستشارة رئيسية لمكتب التحقيقات الفيدرالي. 130 00:07:10,760 --> 00:07:13,559 نعم، وهي ابنتي. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,029 انزل! 132 00:08:35,320 --> 00:08:36,754 <ط>- نعم؟ - لقد فقدنا الأصل. 133 00:08:36,960 --> 00:08:38,314 طلقة واحدة، قاتلة. 134 00:08:38,480 --> 00:08:40,119 لقد أعطانا مطلق النار زلة. 135 00:08:40,280 --> 00:08:42,112 شكرا لك هارولد. 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,234 لو برون مات.. 137 00:08:44,440 --> 00:08:46,591 ...في الموعد المحدد. 138 00:08:47,320 --> 00:08:50,472 حان الوقت لإرسال الدعوات. 139 00:09:05,760 --> 00:09:07,240 صباح الخير. 140 00:09:07,720 --> 00:09:09,234 كم من الوقت كنت تحدق في وجهي؟ 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,153 طوال الليل. 142 00:09:39,200 --> 00:09:40,998 بيتزا نيك. 143 00:10:00,880 --> 00:10:01,916 مرحباً. 144 00:10:02,160 --> 00:10:04,197 أهلاً. حسنًا، إذن... 145 00:10:04,400 --> 00:10:06,676 ...الإلكترونيات، جميع الالكترونيات والهواتف. 146 00:10:06,880 --> 00:10:08,792 إنه مثل أمن المطار. واحدا تلو الآخر. 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,520 ارفع ذراعيك من أجلي. 148 00:10:13,240 --> 00:10:14,276 حسنا، التالي. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,199 أنت جيدة أو أنت طيب. شكرًا لك. 150 00:10:17,400 --> 00:10:19,437 فقط أغلق الباب خلفك يا سيدي. 151 00:10:21,080 --> 00:10:22,480 التالي. 152 00:10:25,880 --> 00:10:27,678 مرحبا بكم في الماضي. 153 00:10:28,240 --> 00:10:30,118 هذا الفضاء لا يمكن اختراقه ... 154 00:10:30,280 --> 00:10:33,512 .. على كل تردد من البث اللاسلكي... 155 00:10:33,720 --> 00:10:34,870 ...بما في ذلك أجهزة الميكروويف. 156 00:10:35,040 --> 00:10:37,794 كل قطعة من المعدات تراه هو التناظرية. 157 00:10:38,440 --> 00:10:41,638 امتيازنا الوحيد إلى الثورة الرقمية.. 158 00:10:41,840 --> 00:10:45,072 ...هي آلة السيدة باك مان في غرفة الاستراحة. 159 00:10:45,240 --> 00:10:46,276 لكن لماذا؟ 160 00:10:46,440 --> 00:10:49,877 - لأنني أحب السيدة باك مان. - لا، لماذا هذا المتحف؟ 161 00:10:50,080 --> 00:10:52,072 - لقد تم اختراقنا. - انتظر دقيقة. 162 00:10:53,000 --> 00:10:55,356 - هل كنتما تعملان معًا؟ - نعم. 163 00:10:55,560 --> 00:10:58,234 خلافنا العلني تم تنظيمه لصالح كيرك. 164 00:10:58,440 --> 00:11:00,159 - لديه الصنبور في مكتب البريد؟ - أنا أعلم أنه. 165 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 - كان موت لو برون دليلاً على ذلك. - لقد خدعتنا في "ليبرون" كاختبار. 166 00:11:04,440 --> 00:11:08,150 كنت تعرف إذا كان كيرك يستمع وعلمنا أننا كنا نلاحق لو برون... 167 00:11:08,320 --> 00:11:10,676 - ...سيحاول الوصول إليه. - لقد نصبنا الطعم، فأخذه. 168 00:11:10,880 --> 00:11:13,793 - التضحية البشرية. - أفضّل مصطلح "الماعز المربوط". 169 00:11:13,960 --> 00:11:15,952 علاوة على ذلك، هارولد، كان الرجل فاسداً.. 170 00:11:16,120 --> 00:11:19,670 ... وموته ينفي الدول المنبوذة الوصول إلى النقد الجاهز.. 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,792 ...إعادة النظر في العقوبات... 172 00:11:22,000 --> 00:11:24,037 ...يفرض بلدك مع مثل هذا التورم. 173 00:11:24,240 --> 00:11:26,277 لذلك لدينا الخلد. من؟ 174 00:11:26,480 --> 00:11:28,756 ليس من. ماذا. 175 00:11:29,640 --> 00:11:31,996 نظامنا. لقد تم اختراقه. 176 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 مستحيل. 177 00:11:33,680 --> 00:11:37,435 لدينا المزيد من جدران الحماية من مركز بيانات وكالة الأمن القومي في يوتا... 178 00:11:37,640 --> 00:11:40,075 ...وأنا شخصيا أقلبه رأسا على عقب كل صباح. 179 00:11:40,240 --> 00:11:43,995 إنه كابوس السجق قليلا. غير قابل للاختراق. 180 00:11:44,200 --> 00:11:46,396 الذي يخبرنا بالضبط من هم الجناة. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,593 القلاع, طاقم يخترق ما لا يمكن اختراقه. 182 00:11:49,760 --> 00:11:55,040 تم إنشاؤها عام 1982 بواسطة عبقري بلغاري ذو كاريزما... 183 00:11:55,200 --> 00:11:57,237 عفوا حبيبتي. 184 00:11:57,440 --> 00:11:58,635 ... بليمان رادكوف. 185 00:11:59,080 --> 00:12:01,879 اعتقل عام 1986 بواسطة الكي جي بي.. 186 00:12:02,080 --> 00:12:04,959 .. وتوفي بعد سبعة أشهر في معسكرات العمل السيبيرية. 187 00:12:05,160 --> 00:12:07,834 بعد ذلك، ذهب القلاع تحت الأرض. 188 00:12:08,080 --> 00:12:10,800 تخصصهم لا يقتصر الأمر على تكسير الأنظمة.. 189 00:12:11,040 --> 00:12:14,511 ...ولكن القيام بذلك دون ترك أي أثر من تدخلهم. 190 00:12:14,720 --> 00:12:18,191 يختار الدج عملائه بناء على معيارين: 191 00:12:18,400 --> 00:12:21,472 النقد والتحدي الفني من الاختراق. 192 00:12:21,640 --> 00:12:25,839 2009. أنقرة-اسطنبول نظام السكك الحديدية عالية السرعة. 193 00:12:26,040 --> 00:12:30,193 برنامج الموجات فوق الصوتية الخاطئ فشل في اكتشاف كسور الإجهاد.. 194 00:12:30,360 --> 00:12:35,674 ...مما يؤدي إلى تجربة تشغيل كارثية وكلفت الحكومة التركية المليارات. 195 00:12:37,760 --> 00:12:41,959 هراء. كرابرز. آسف. حصلت عليه. 196 00:12:42,160 --> 00:12:43,230 هراء. هراء. حصلت عليه. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,150 العام الماضي... 198 00:12:45,320 --> 00:12:48,870 ...تخصيب الوقود النووي السري للغاية مصنع خارج جايبور، الهند. 199 00:12:49,120 --> 00:12:54,559 تم تدمير الاختلافات في سرعة المحرك 1200 جهاز طرد مركزي صناعي. 200 00:12:54,760 --> 00:12:57,400 زميل في السفارة البريطانية كان الرصاص في هذه القضية. 201 00:12:57,560 --> 00:13:00,075 ومات ثمانية وثلاثون شخصا الآلاف تعرضوا للإشعاع.. 202 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 ...ولكنهم لم يعثروا على أي اختراق. 203 00:13:01,960 --> 00:13:04,270 في كلتا الحالتين، المصالح القوية كانت تكسب.. 204 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 ... والآن ألكسندر كيرك. 205 00:13:07,200 --> 00:13:12,400 الوصول الكامل إلى كافة الأصوات والإرسال الرقمي.. 206 00:13:12,640 --> 00:13:16,475 ...التي أنشأها الناس أنفسهم مكرسة لإسقاطه. 207 00:13:16,640 --> 00:13:18,472 لقد سمعت ما يكفي. اغلاق النظام. 208 00:13:18,640 --> 00:13:21,599 لا، هارولد، وهذا يمثل فرصة فريدة... 209 00:13:21,760 --> 00:13:23,513 ...لتغذية كيرك بالمعلومات المضللة. 210 00:13:23,680 --> 00:13:25,876 مثل المحادثة كان لدينا في مكتبك. 211 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 إذا كان يعتقد أنني انتهيت من ريدينجتون، قد يمد يده. 212 00:13:28,880 --> 00:13:29,996 أو ربما لا. 213 00:13:30,200 --> 00:13:33,352 في هذه الأثناء، أنت تسألني السماح لمنظمة إرهابية.. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,318 ...استمرار الوصول إلى البيانات المصنفة. 215 00:13:35,480 --> 00:13:37,199 وهذا يتجاوز عمليتنا. 216 00:13:37,360 --> 00:13:39,238 نظامنا متصل إلى وكالة الأمن القومي... 217 00:13:39,440 --> 00:13:41,875 ... وكالة المخابرات المركزية، والدولة، والبيت الأبيض. 218 00:13:42,080 --> 00:13:44,311 لو فعلنا هذا... 219 00:13:44,480 --> 00:13:46,278 ...يجب أن أقوم بمسحها مع باناباكر. 220 00:13:46,440 --> 00:13:48,636 سمر، تواصل معي إلى جهة الاتصال الخاصة بك في السفارة. 221 00:13:48,840 --> 00:13:50,433 مراجعة حادثة جايبور. 222 00:13:50,680 --> 00:13:52,194 آرام، اذهب إلى مكتب البريد. 223 00:13:52,400 --> 00:13:55,120 اتصل بوكالة الأمن القومي وقم بتمزيق نظامنا. 224 00:13:55,280 --> 00:13:57,795 بتكتم. نحن لا نريدهم أعتقد أننا على لهم. 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,231 سنضع كل سطر من التعليمات البرمجية تحت المجهر. 226 00:14:00,480 --> 00:14:03,200 علينا أن نجد هؤلاء المتسللين. الآن. 227 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 هذا الفعل منكم بينكم وقد جعلني ريدينجتون أذهب. 228 00:14:07,000 --> 00:14:08,832 أوه، لم يكن الفعل. 229 00:14:09,000 --> 00:14:13,517 أنا أتحمل فقط ريدينجتون وأكاذيبه حتى نستعيد أغنيس. 230 00:14:15,840 --> 00:14:18,275 هارولد، أنت مجرد فقاعة واحدة. 231 00:14:18,440 --> 00:14:21,797 تعتقد أنني سأجلس لفترة من الوقت كم عدد الخيول التي هربت من الحظيرة؟ 232 00:14:22,000 --> 00:14:24,640 هذه هي أفضل فرصة لدينا لإلقاء القبض على كيرك. 233 00:14:24,880 --> 00:14:27,600 وهذا يمثل حريقًا بخمسة إنذارات إلى الأمن القومي. 234 00:14:27,800 --> 00:14:30,269 ولهذا السبب لا نستطيع ذلك اغلاق نظامنا. 235 00:14:30,480 --> 00:14:34,394 الطريقة الوحيدة لمعرفة مدى عمقنا تم اختراقه هو العثور على مرض القلاع. 236 00:14:34,640 --> 00:14:37,838 لقد أغلقنا نظامنا الآن، سيعرفون أننا نلاحقهم والأرنب. 237 00:14:38,000 --> 00:14:39,036 حسنًا، هارولد. 238 00:14:39,240 --> 00:14:41,072 دعهم ينفدوا بعض الخط. 239 00:14:41,280 --> 00:14:42,839 لكن احتفظ بإبهامك على السحب... 240 00:14:43,000 --> 00:14:45,720 ...أو من المحتمل أن تجد عش الطيور على بكرة الخاص بك. 241 00:14:46,120 --> 00:14:47,952 ليست كلمة واحدة. رطانة مطلقة. 242 00:14:48,120 --> 00:14:50,077 حسنا، اسمحوا لي أن أترجم. 243 00:14:50,280 --> 00:14:51,714 لا المسمار. 244 00:15:23,160 --> 00:15:24,992 لقد كنت أفكر... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,277 ...أنت وأنا، نحن... 246 00:15:31,120 --> 00:15:32,520 لدينا مشكلة. 247 00:15:33,040 --> 00:15:34,759 الطريقة التي أراها ... 248 00:15:34,920 --> 00:15:37,879 ...من أطلق عليك النار سوف يطلق النار على شخص آخر... 249 00:15:38,240 --> 00:15:40,675 .. وتخلص منهم حيث هجروك.. 250 00:15:40,880 --> 00:15:44,794 .. وأرى أنك لست هناك. وسوف يأتي للبحث. 251 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 أو... 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,476 ...أبلغ أحدكم عن فقدانك... 253 00:15:50,640 --> 00:15:53,360 ...ويأتي رجال الشرطة للبحث... 254 00:15:53,880 --> 00:15:54,916 ...أو... 255 00:15:56,040 --> 00:15:58,191 ...لقد سمحت لك بالرحيل... 256 00:15:59,080 --> 00:16:01,675 .. وأنت تتحدث عنه ماذا حدث هنا... 257 00:16:02,480 --> 00:16:04,597 .. ومن تتحدث إليه يأتي يبحث. 258 00:16:04,800 --> 00:16:07,599 وأنا لا أحب الزوار. 259 00:16:08,760 --> 00:16:10,991 لذا، ما أحاول اكتشافه هو... 260 00:16:11,520 --> 00:16:15,400 ...ماذا بالضبط هل سأفعل معك؟ 261 00:16:16,360 --> 00:16:17,589 لا أحد... 262 00:16:17,760 --> 00:16:19,877 ... قادم. 263 00:16:20,240 --> 00:16:21,594 هل هذه حقيقة؟ 264 00:16:22,800 --> 00:16:26,476 حاولت أن أقتل نفسي. 265 00:16:27,280 --> 00:16:31,832 - حسنا أين البندقية؟ - في مكان ما في الغابة. 266 00:16:32,000 --> 00:16:35,277 حسنًا، لا أعتقد هل يمكن أن تقودني إلى ذلك. 267 00:16:35,480 --> 00:16:38,314 لا أستطيع أن أتذكر، أنا... 268 00:16:38,480 --> 00:16:40,995 ... زحفت بعيدا. 269 00:16:42,320 --> 00:16:45,711 حسناً، لقد تركت أثراً. 270 00:16:48,200 --> 00:16:50,078 أنا متعقب. 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,118 سنرى. 272 00:17:00,680 --> 00:17:04,276 أعتقد الكاميرا اثنين ذرة إلى اليسار. 273 00:17:04,480 --> 00:17:05,960 - جوسي ديوسي. - مرحبًا. 274 00:17:06,120 --> 00:17:08,032 شعرة إلى اليسار، من فضلك. 275 00:17:08,240 --> 00:17:09,833 لا، يسارك الآخر أيها العبقري. 276 00:17:10,040 --> 00:17:11,838 - لا... - لا يزال العبث. 277 00:17:12,040 --> 00:17:13,997 حصلت عليه، حصلت عليه. حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه. 278 00:17:14,640 --> 00:17:18,680 لقد حقق تشيستر بعض الأهمية ترقيات لأمنك. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,911 - إنه أعجوبة مطلقة. - كم هو لطيف. 280 00:17:21,120 --> 00:17:24,033 كل ما أحتاجه الآن هو سياج من الأسلاك الشائكة وأبراج الحراسة. 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,229 - أي كلمة من كيرك؟ - تقصد والدي؟ 282 00:17:27,440 --> 00:17:29,591 بصراحة، إليزابيث، هذا يذهلني... 283 00:17:29,760 --> 00:17:32,070 …أنك يمكن أن تكون مهووسًا بشيء... 284 00:17:32,280 --> 00:17:35,034 ...ببساطة تصنيعها ملف تعريف الحمض النووي. 285 00:17:35,240 --> 00:17:37,311 ليس فقط الحمض النووي. 286 00:17:37,480 --> 00:17:39,233 إنها ذكريات. 287 00:17:39,400 --> 00:17:41,437 الأماكن التي أعرفها. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,040 الأشياء التي قمنا بها معًا. 289 00:17:43,240 --> 00:17:45,118 كبسولة زمنية دفنا في الفناء.. 290 00:17:45,320 --> 00:17:46,640 …لا أحد يعرف عن. 291 00:17:46,800 --> 00:17:48,951 فقط لأن لقد كان زوج والدتك.. 292 00:17:49,120 --> 00:17:52,477 - ...لا يجعله والدك. - هل تعرف كيف يبدو صوتك؟ 293 00:17:53,080 --> 00:17:54,434 متحرّق إلى. 294 00:17:54,840 --> 00:17:57,116 مجرد مشتبه به تم القبض عليه بالكذب. 295 00:17:57,320 --> 00:17:59,118 لم أكذب عليك قط 296 00:18:04,960 --> 00:18:07,839 نعم، هذه هي. 297 00:18:09,160 --> 00:18:10,674 سأكون على طول قريبا. شكرًا. 298 00:18:10,880 --> 00:18:13,634 لقد كان محلاً لتصليح الأحذية في جورج تاون لم أسمع عنها من قبل. 299 00:18:13,840 --> 00:18:15,399 يقول أنني تركت هاتفي هناك. 300 00:18:16,600 --> 00:18:18,193 كيرك. 301 00:18:29,360 --> 00:18:30,953 هناك رقم واحد فقط محفوظ. 302 00:18:31,160 --> 00:18:33,152 البادئة الدولية 40. 303 00:18:33,320 --> 00:18:35,915 رومانيا. لا شك أنه لا يمكن تعقبه. 304 00:18:48,200 --> 00:18:49,270 ماشا. 305 00:18:49,480 --> 00:18:50,709 أخبرني عن أغنيس. 306 00:18:50,880 --> 00:18:51,916 إنها بصحة جيدة. 307 00:18:52,080 --> 00:18:53,992 <ط>إنها سعيدة. لا أستطيع الانتظار لرؤية والدتها. 308 00:18:54,160 --> 00:18:56,117 - يمكنك تحقيق ذلك. - أريد ذلك. 309 00:18:56,360 --> 00:18:59,000 ولكن طالما أنك ترفض لحمايتها من ريدينغتون... 310 00:18:59,200 --> 00:19:01,476 <ط>...لا أستطيع. - حصلت على ملف SVR الخاص بك. 311 00:19:01,680 --> 00:19:03,399 ملف تعريف الحمض النووي الخاص بك كان فيه. 312 00:19:03,600 --> 00:19:05,717 أعلم أنك والدي. 313 00:19:07,320 --> 00:19:09,437 إذًا تعلم أن ريدنجتون كذب عليك. 314 00:19:09,600 --> 00:19:10,670 نعم. 315 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 لا يوجد سبب ألا نكون معًا. 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,512 - ماذا تقترح؟ - لقاء. 317 00:19:14,720 --> 00:19:16,677 فقط نحن الإثنان وأغنيس. 318 00:19:16,880 --> 00:19:17,916 لن يكون ذلك سهلا. 319 00:19:18,080 --> 00:19:20,311 ريدنجتون لديه الحمقى يحرسني 24/7. 320 00:19:20,480 --> 00:19:23,279 - لأنه لا يثق بك. - سأعمل على حل شيء ما. 321 00:19:23,440 --> 00:19:24,510 اتصل بك. 322 00:19:31,760 --> 00:19:33,035 لقد كنت مقنعاً جداً. 323 00:19:33,200 --> 00:19:35,715 ذلك لأنني قصدت كل كلمة. 324 00:19:36,400 --> 00:19:38,392 أنا لا أثق بها. 325 00:19:38,880 --> 00:19:40,633 أنت لا تثق بأحد. 326 00:19:40,840 --> 00:19:42,479 لهذا السبب أنت ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. 327 00:19:42,640 --> 00:19:45,997 ولكن في هذا الشأن، أنا أحثكم أن تثق بي وبحكمي. 328 00:20:26,360 --> 00:20:29,751 ملف قضية على جايبور. كل ما لدينا عن القلاع... 329 00:20:30,600 --> 00:20:31,875 .. وهو لا شيء. 330 00:20:32,120 --> 00:20:33,952 لا يوجد كود المصدر، لا توجد برامج ضارة يمكن تتبعها؟ 331 00:20:34,120 --> 00:20:35,440 بل على العكس تماما. 332 00:20:35,640 --> 00:20:38,235 الأوغاد صفيق فعلا تصحيح النظام.. 333 00:20:38,440 --> 00:20:39,954 ...قبل تحميل الفيروس. 334 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 ولم يكن هناك أي أثر لذلك بالطبع. 335 00:20:41,880 --> 00:20:43,872 كيف يفعل فيروس الكمبيوتر هذا؟ 336 00:20:44,040 --> 00:20:46,680 من خلال السيطرة على العمليات من النبات... 337 00:20:46,840 --> 00:20:49,435 ... مما يسبب اختلافات في السرعة في أجهزة الطرد المركزي.. 338 00:20:49,680 --> 00:20:51,512 ...مما يؤدي إلى الفشل والانطلاق... 339 00:20:51,680 --> 00:20:53,956 .. من الضغط غاز اليورانيوم - سداسي فلوريد. 340 00:20:54,160 --> 00:20:55,799 كلهم كانوا مهندسين؟ 341 00:20:56,000 --> 00:21:00,119 ثمانية وثلاثون جريمة قتل من المستحيل حلها. 342 00:21:00,360 --> 00:21:02,477 إلا إذا قتل 37 فقط. 343 00:21:02,680 --> 00:21:04,194 ماذا تقصد؟ 344 00:21:04,360 --> 00:21:07,558 هذه الضحية ليست مهندسة. 345 00:21:07,760 --> 00:21:10,480 وهي بالتأكيد لم تمت. 346 00:21:12,400 --> 00:21:13,834 كنت أعلم أنها كانت ساخنة جدًا بالنسبة له. 347 00:21:14,040 --> 00:21:16,236 عندما اكتشف آرام ذلك، سوف يتم سحقه. 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,551 ثم سوف يفعل يحمل قلبه على كمه.. 349 00:21:18,760 --> 00:21:21,798 ...وصديقته الصغيرة هنا ستعرف أننا نلاحقها. 350 00:21:21,960 --> 00:21:23,758 لا يمكننا أن نخفي هذا عنه. 351 00:21:23,920 --> 00:21:25,718 هذا بالضبط ما سنفعله. 352 00:21:25,920 --> 00:21:29,277 هدفنا هو إطعام القلاع معلومات مضللة لجذب كيرك. 353 00:21:29,480 --> 00:21:32,154 الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي بإبقاء آرام في الظلام. 354 00:21:32,320 --> 00:21:34,118 أو يمكنك أن تسمح لي باستجوابها. 355 00:21:34,280 --> 00:21:36,476 - خمس دقائق وسأحصل على كيرك. - ربما. 356 00:21:36,680 --> 00:21:39,149 سوف يستغرق كيرك دقيقتين لمعرفة أننا عليه. 357 00:21:39,360 --> 00:21:40,874 ثم نفقده، القلاع... 358 00:21:41,040 --> 00:21:42,599 ...وأي أمل في التقييم... 359 00:21:42,800 --> 00:21:46,635 ...ما مدى سوء الانتهاك في البريد لقد أضر المكتب بالأمن القومي. 360 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 آرام. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,876 - هل أنت بخير؟ - ما هو الخطأ؟ 362 00:21:52,120 --> 00:21:53,634 كل شئ. 363 00:21:54,560 --> 00:21:55,994 كل شيء خاطئ. 364 00:21:56,160 --> 00:21:57,435 سيدي لقد فعلت كما أمرت... 365 00:21:57,640 --> 00:21:59,472 ...وعزل الكود الخبيث... 366 00:21:59,680 --> 00:22:02,115 .. أو بقاياه مدفونة في نظام التشغيل لدينا. 367 00:22:02,320 --> 00:22:03,913 في البداية، كنت في حيرة من أمري. 368 00:22:04,080 --> 00:22:07,198 كان ينبغي لجدار الحماية الخاص بنا أن يرتده، ولكن بعد ذلك... 369 00:22:07,680 --> 00:22:10,957 ...أدركت الطريقة الوحيدة كان من الممكن أن يتم اختراقنا.. 370 00:22:11,160 --> 00:22:13,072 .. كان من خلال الهندسة الاجتماعية ... 371 00:22:13,280 --> 00:22:15,317 ...أو الوصول المادي مع بطة مطاطية. 372 00:22:15,560 --> 00:22:17,995 - ماذا؟ - منصة هجوم بضغطة زر... 373 00:22:18,160 --> 00:22:19,958 …متخفيًا في شكل محرك أقراص صغير. 374 00:22:20,440 --> 00:22:22,432 إنه يتجاوز جميع التدابير المضادة القياسية... 375 00:22:22,600 --> 00:22:26,389 ...من خلال محاكاة لوحة المفاتيح الإضافية، إعادة برمجة جهاز الكمبيوتر المضيف لدينا... 376 00:22:26,600 --> 00:22:28,956 ...كما لو كان القراصنة كان يكتب يدويا في التعليمات البرمجية. 377 00:22:29,160 --> 00:22:32,232 - يجب على الجاني توصيله. - نعم. 378 00:22:32,440 --> 00:22:37,231 كان على شخص ما أن يخدع موظفًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي مع إزالة المستوى الرابع. 379 00:22:37,440 --> 00:22:40,512 لقد قضيت آخر 18 ساعة تجميع تسجيلات الدخول... 380 00:22:40,680 --> 00:22:42,637 .. مع أول ظهور من الكود... 381 00:22:42,840 --> 00:22:46,151 ...من أجل معرفة من الذي أخطأ، حتى نتمكن من مقابلتهم.. 382 00:22:46,320 --> 00:22:49,154 - ...ومسمار هذا الهاكر. - وكنت أنت. 383 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 كنت أعرف. 384 00:22:56,880 --> 00:23:00,317 لقد كانت لاعبة رئيسية في اختراق أجهزة الطرد المركزي في جايبور. 385 00:23:09,640 --> 00:23:11,552 لماذا لم تخبرني؟ 386 00:23:14,200 --> 00:23:17,193 أردنا أن، ولكننا اعتقدنا إذا كنت تعرف... 387 00:23:17,360 --> 00:23:18,589 .. ربما تلتقطها 388 00:23:18,800 --> 00:23:21,440 أنظر، أنت لم تخبرها بأي شيء هل فعلت؟ 389 00:23:21,600 --> 00:23:22,750 لا. 390 00:23:22,960 --> 00:23:25,794 ربما أكون غبيًا، لكنني لست غبيًا. 391 00:23:26,080 --> 00:23:28,151 أنا فقط لا أعرف كيف سأقوم بسحب هذا. 392 00:23:28,320 --> 00:23:30,960 - سحب ماذا؟ - إنها قادمة لتناول العشاء الليلة. 393 00:23:31,160 --> 00:23:32,833 لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. 394 00:23:33,000 --> 00:23:36,357 لا، إنها فكرة فظيعة. 395 00:23:36,600 --> 00:23:38,956 ولكن لا بد لي من ذلك إذا كان لدينا أي فرصة... 396 00:23:39,120 --> 00:23:41,874 - ...من الوصول إلى خوادم Thrushes. - ماذا تقصد؟ 397 00:23:44,400 --> 00:23:46,437 لقد حصلت على البطة المطاطية الخاصة بي. 398 00:23:50,360 --> 00:23:53,159 - ماذا لو لم يكن لديها جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها؟ - أوه، سوف تحصل عليه. 399 00:23:53,360 --> 00:23:55,829 نحن نشاهد بشراهة أشياء غريبة. 400 00:23:56,160 --> 00:23:58,038 الحديث عن الحياة تقليد الفن. 401 00:23:58,400 --> 00:24:00,869 - كم من الوقت لتحميل الدودة؟ - بضع دقائق. 402 00:24:01,080 --> 00:24:04,915 لقد صممته لإجراء الأمر ping على الخوادم الرئيسية وأرسل لنا إحداثيات نظام تحديد المواقع عبر البريد الإلكتروني. 403 00:24:05,480 --> 00:24:08,359 - أي سلك تريد؟ - حسنا، ليس فوب. أنا أكره فوب. 404 00:24:08,520 --> 00:24:12,196 - هناك الكثير من القعقعة بحلقة المفاتيح. - تمام. القلم. 405 00:24:13,360 --> 00:24:15,431 لم تكن على الإطلاق... 406 00:24:16,320 --> 00:24:17,595 الجانب المرسل من واحد. 407 00:24:18,000 --> 00:24:19,878 نعم، لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا. 408 00:24:20,880 --> 00:24:22,519 هذا هو LCR.357. 409 00:24:22,680 --> 00:24:24,000 - إنها خفيفة وموثوقة ... - لا. 410 00:24:24,200 --> 00:24:27,113 - هل سأطلق النار على صديقتي؟ - إنها ليست صديقتك. 411 00:24:27,360 --> 00:24:29,829 إنها عميلة معادية، وأنت عميل فيدرالي. 412 00:24:30,000 --> 00:24:33,038 أنا لا أرسل لك هناك بدون قطعة، هل تفهم؟ 413 00:24:33,240 --> 00:24:34,833 أنا لست مثلك. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,469 أنا خائف حقا. 415 00:24:38,960 --> 00:24:42,556 أعلم، لكني أعدك أنك ستكون بخير. 416 00:24:43,320 --> 00:24:45,277 سوف أحمي ظهرك. 417 00:24:46,120 --> 00:24:48,874 لا يوجد صيد السلامة. كل ما عليك فعله هو الرسم والإشارة وإطلاق النار. 418 00:24:49,040 --> 00:24:50,520 خمس طلقات، محملة بالكامل. 419 00:24:50,720 --> 00:24:53,519 إذا حدث خطأ ما كلمة السلامة هي "الموز". 420 00:24:54,680 --> 00:24:56,797 - موز؟ - استخدمه، ويأتي مشاة البحرية. 421 00:24:56,960 --> 00:25:00,112 من الأفضل أن يصلوا إلى هناك قبلي لأنني سوف أفسد تلك العاهرة. 422 00:25:00,320 --> 00:25:03,040 - حقًا؟ - أوه، نعم، حقا. 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,552 تمام. 424 00:25:11,480 --> 00:25:13,233 حظ سعيد. 425 00:25:14,120 --> 00:25:16,032 تاريخ الحلم هذا. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,392 اللحم البقري المقرمش. 427 00:25:18,880 --> 00:25:20,394 بيرة الزنجبيل. 428 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 كان هذا كل ما لك، أليس كذلك؟ 429 00:25:24,800 --> 00:25:26,917 كنت أعلم أنها كانت جيدة جدًا ليكون صحيحا. 430 00:25:33,160 --> 00:25:37,712 عندما سلمت نفسي، لم أفعل ذلك أبداً أشياء متخيلة كان من الممكن أن تحدث.. 431 00:25:37,920 --> 00:25:40,719 .. هذا سيئا. 432 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 ماذا كنت تتوقع؟ 433 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا، لكنني... 434 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 ...لم أتوقع أن يحصل ذلك... 435 00:25:48,400 --> 00:25:50,835 ...أصعب مع كل يوم. 436 00:25:51,800 --> 00:25:53,029 لا ينبغي أن تكون مفاجأة. 437 00:25:53,280 --> 00:25:55,840 كانت هناك فرصة لتكتشف ذلك وكان كيرك والدها... 438 00:25:56,000 --> 00:25:57,992 ...عندما تضعه في قائمتك. 439 00:25:58,360 --> 00:25:59,680 ولم يكن عليه أبدا. 440 00:25:59,880 --> 00:26:02,873 لم يكن ليكون كذلك إذا لم يكن قد جاء بعدها أولا. 441 00:26:03,080 --> 00:26:06,118 إذا كان أي شخص ينتمي إلى تلك القائمة الملعونة إنه ألكسندر كيرك. 442 00:26:06,280 --> 00:26:07,714 لماذا لا تضعه هناك؟ 443 00:26:07,920 --> 00:26:09,957 - إنه والدي. - إنها ابنتنا. 444 00:26:10,120 --> 00:26:13,591 أنت تعرف ماذا سيحدث إذا قمت بإجراء تلك المكالمة. 445 00:26:14,760 --> 00:26:18,549 فهو الوحيد الذي يستطيع أن يعطيني إجابات عن ماضيي، أمي. 446 00:26:18,760 --> 00:26:20,752 سوف يضعونه في حفرة. لن أراه مرة أخرى. 447 00:26:20,920 --> 00:26:24,311 إذا لم تفعل ذلك، قد لا نرى أغنيس مرة أخرى. 448 00:26:24,840 --> 00:26:26,672 كنت أعلم أن ذلك سيؤدي إلى تعقيد الأمور. 449 00:26:26,880 --> 00:26:29,998 سأضطر إلى اتخاذ إجراءات أمنية، الأشياء التي تكرهها. 450 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 الآن كل ما أراه هو الاستياء في عينيها. 451 00:26:33,520 --> 00:26:35,113 أنا أخنقها يا هارولد. 452 00:26:35,320 --> 00:26:36,515 أنت متأكد؟ 453 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 إنها ابنتنا. 454 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 - لقد قررت. - لقد اختطفتني مرة واحدة. 455 00:26:47,440 --> 00:26:49,671 ما هي الضمانات التي لدي لن تفعل ذلك مرة أخرى؟ 456 00:26:49,920 --> 00:26:52,116 لقد تغيرت الأمور. اختبار الحمض النووي. 457 00:26:52,320 --> 00:26:53,913 أريد أن يكون هذا حقيقيا. 458 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 سأتصل بك لتزويدك بالتعليمات. 459 00:26:57,160 --> 00:26:59,675 أنا آسف، لم أستطع الانتظار. أنا أعرف. 460 00:26:59,880 --> 00:27:04,636 ليس لدي أي سيطرة على نفسي، لكني شاهدت الحلقات الثلاث الأخيرة. 461 00:27:04,840 --> 00:27:08,117 من المحتمل أنك ستكرهني، لكنك لن تصدق أبدًا ما يحدث. 462 00:27:08,280 --> 00:27:10,351 <ط>- ماذا؟ - الحلقات الأخيرة. أشياء غريبة. 463 00:27:10,560 --> 00:27:11,596 نعم. 464 00:27:11,760 --> 00:27:12,830 لا يمكنني الانتظار. 465 00:27:13,600 --> 00:27:15,432 ارام ما هو...؟ 466 00:27:15,760 --> 00:27:16,796 ماذا يحدث هنا؟ 467 00:27:17,440 --> 00:27:18,556 يبدو أنك مشغول البال. 468 00:27:18,720 --> 00:27:21,189 <ط> أنا؟ لا، أنا فقط... 469 00:27:21,400 --> 00:27:23,278 لقد نسيت. حصلت على النبيذ. 470 00:27:24,000 --> 00:27:25,514 أنت لا تشرب. 471 00:27:25,720 --> 00:27:29,031 انها لك. من المفترض أن تسير الأمور بشكل رائع مع... 472 00:27:30,080 --> 00:27:32,197 - بوتانيسكا؟ - نعم يم. 473 00:27:32,400 --> 00:27:34,153 بوتانيسكا. 474 00:27:34,360 --> 00:27:35,635 بوتانيسكا. 475 00:27:35,840 --> 00:27:39,038 - لم تخبرني أبدًا عن يومك. - أوه، كما تعلمون، أشياء مكتب التحقيقات الفيدرالي المعتادة. 476 00:27:39,240 --> 00:27:41,232 كما تعلمون، الأخيار والأشرار. 477 00:27:41,400 --> 00:27:45,314 أوه، لديهم حبيبات الجبن لآلة الوجبات الخفيفة في الطابق السفلي. 478 00:27:45,520 --> 00:27:47,432 - إذن، رائع جدًا. - جبن . 479 00:27:47,640 --> 00:27:49,359 - انه بخير. - إنه مثل الجربوع الذي يتعاطى الميثامفيتامين. 480 00:27:49,600 --> 00:27:51,159 <ط> أنا أعلم، أليس كذلك؟ أنا أحب رقائق الجبن. 481 00:27:51,360 --> 00:27:53,591 أنا لا أحبهم بنفس القدر مثل السمكة الذهبية... 482 00:27:53,800 --> 00:27:55,473 ...لكنه ضخم...إنه ضخم... 483 00:27:56,040 --> 00:27:57,554 - يا الله يا الله . - يا إلهي. 484 00:27:57,720 --> 00:27:59,279 - أنا كلوتز. - لا، لا. 485 00:27:59,760 --> 00:28:00,989 هذا ما أحبه فيك. 486 00:28:03,920 --> 00:28:05,513 أتعلم؟ 487 00:28:06,000 --> 00:28:07,753 فقط أعطني... 488 00:28:07,960 --> 00:28:10,236 أعطني ثانية للذهاب التغيير. 489 00:28:29,400 --> 00:28:30,516 وهو يقوم بالتحميل الآن. 490 00:28:30,720 --> 00:28:32,837 <ط> ارام؟ هل أنت بخير؟ 491 00:28:33,480 --> 00:28:35,119 نعم. 492 00:28:35,600 --> 00:28:36,954 نعم كل شيء... 493 00:28:37,120 --> 00:28:39,794 كل شيء عظيم. 494 00:28:39,960 --> 00:28:42,156 هل أنت جائع؟ لأنني متأكد من ذلك. 495 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 أنا جائع. 496 00:28:46,400 --> 00:28:47,914 لا ينبغي لنا ذلك. 497 00:28:48,560 --> 00:28:51,200 - الصلصة الخاصة بك، أعتقد أنها تحترق. - يمكننا أن نطلب تناول الطعام في الخارج. 498 00:28:52,520 --> 00:28:55,319 لا، أنا جاد. سوف نقوم بإضرام النار في هذا المكان 499 00:28:55,520 --> 00:28:56,920 ًيبدو جيدا. 500 00:28:57,080 --> 00:28:58,355 لا، لا، لا. 501 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 إليز، لا. لا. 502 00:29:00,080 --> 00:29:02,549 - أنا جاد. فقط ليس الآن. - إله. 503 00:29:02,760 --> 00:29:03,796 تمام؟ 504 00:29:05,320 --> 00:29:07,039 هل ستخبرني؟ ماذا يحدث؟ 505 00:29:07,720 --> 00:29:09,074 لا أريد أن أتسبب في حريق. 506 00:29:09,280 --> 00:29:10,839 أنا أعرفك يا آرام. 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 أنت تكذب علي. 508 00:29:12,720 --> 00:29:14,916 أنت تخفي شيئًا ما ولن نذهب إلى أي مكان.. 509 00:29:15,120 --> 00:29:17,191 ...حتى تخبرني ما هو. 510 00:29:21,040 --> 00:29:23,271 أخبرني يا آرام الآن. الحقيقة. 511 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 - لا شئ. - انه في ورطة. 512 00:29:24,920 --> 00:29:26,274 <ط> أنت تكذب. أستطيع أن أقول. 513 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 حسنا، أنت على حق. 514 00:29:29,520 --> 00:29:31,318 هناك شيء. هناك... 515 00:29:32,760 --> 00:29:34,558 ...شخص آخر. 516 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 <ط> شخص آخر؟ ماذا؟ 517 00:29:37,760 --> 00:29:39,240 <ط> من؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 518 00:29:39,840 --> 00:29:41,274 أنا في حالة حب مع شخص آخر. 519 00:29:50,600 --> 00:29:53,274 - إنها سمر، أليس كذلك؟ - ماذا؟ لا. 520 00:29:53,520 --> 00:29:56,319 - تلك الفتاة من مكتبك. - بالطبع لا. ليست هي. 521 00:29:56,960 --> 00:29:59,520 - يا إلهي، أشعر بالغباء الشديد. - لا، لا، لا تفعل ذلك. 522 00:29:59,720 --> 00:30:02,599 لا أريدك أن تشعر بالغباء. هذا هو كل خطأي. 523 00:30:02,760 --> 00:30:06,674 كان يجب أن أخبرك عن... ليس سمر...لا أريدك أن تشعر... 524 00:30:09,160 --> 00:30:12,756 - ماذا؟ - هل تم اختراق الصنبور لدينا؟ 525 00:30:12,920 --> 00:30:14,354 دقيقة واحدة. 526 00:30:14,520 --> 00:30:16,239 إنه عمل. 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,994 - لا، كل شيء على ما يرام. - هل أنت متأكد تماما؟ 528 00:30:23,200 --> 00:30:24,270 <ط> على الاطلاق. لماذا؟ 529 00:30:24,440 --> 00:30:28,559 لأن عميلك على وشك أن يفضح نفسه على أساس إنتل الخاص بك. 530 00:30:28,760 --> 00:30:31,070 إذا كنت مخطئا و هو متضرر بأي شكل من الأشكال.. 531 00:30:31,240 --> 00:30:33,277 ...سوف أحرص على ذلك شخصيًا أنك... 532 00:30:33,480 --> 00:30:35,312 ...ويتم إبادة مرض القلاع. 533 00:30:35,520 --> 00:30:37,352 الآن، هل أنت متأكد؟ 534 00:30:37,560 --> 00:30:39,517 بخير. سأجري فحصًا آخر للنظام. 535 00:30:39,680 --> 00:30:42,195 جيد. أنت تفعل ذلك. سأتصل بك مرة أخرى خلال 10 دقائق. 536 00:31:07,680 --> 00:31:09,319 الدجال، الدجال، الكلبة. 537 00:31:14,960 --> 00:31:15,996 الموز. 538 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 يمكنني استخدام الموز. 539 00:31:23,720 --> 00:31:26,076 حسنا، حسنا. موز. 540 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 541 00:31:39,040 --> 00:31:40,554 يا يسوع. لا. 542 00:31:40,760 --> 00:31:42,353 أسقطه! 543 00:31:46,480 --> 00:31:47,914 يا. 544 00:31:48,520 --> 00:31:49,749 حصلت على هذا. 545 00:31:49,960 --> 00:31:52,111 - قم بالإخطار عندما يكون لديك الأصل. - هل أنت بخير؟ 546 00:31:54,640 --> 00:31:55,835 هل أنت بخير؟ 547 00:31:56,000 --> 00:31:58,754 نعم. نعم. 548 00:31:59,320 --> 00:32:02,119 أي جزء من "الموز" هل لم تفهم؟ 549 00:32:02,600 --> 00:32:03,954 لدينا الهدف في الحجز. 550 00:32:04,120 --> 00:32:07,079 لدينا نقرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بها، و شكرا ارام... 551 00:32:07,320 --> 00:32:09,437 - ...سوف نجد القلاع. - لقد ضبطنا شامة كيرك. 552 00:32:09,600 --> 00:32:10,920 وهذا سوف يجعله مشبوهة. 553 00:32:11,080 --> 00:32:12,116 لا. 554 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 أعني نعم بالطبع لكنه كان مشبوهًا بالفعل. 555 00:32:16,480 --> 00:32:18,153 عندما كنا معا تلقت مكالمة. 556 00:32:18,320 --> 00:32:19,436 شعب كيرك. 557 00:32:19,600 --> 00:32:23,833 لقد أرادوا التحقق النهائي أن الصنبور لم يتم اختراقه. 558 00:32:24,080 --> 00:32:25,673 بمجرد أن كانت في الحجز، لقد جعلناها تبلغهم... 559 00:32:25,880 --> 00:32:28,111 - ...أن الصنبور كان واضحا. - بالهاتف؟ 560 00:32:28,320 --> 00:32:29,879 نعم. تحت تهديد السلاح. 561 00:32:30,040 --> 00:32:33,078 إذن، ما تقوله هو سمعتها تقول أن الصنبور نظيف... 562 00:32:33,240 --> 00:32:36,677 ...ولكن لكل ما تعلمه أنها تستطيع ذلك لقد تم إرسال بعض الرسائل. 563 00:32:36,880 --> 00:32:38,678 إشارة إلى أن كل شيء لم يكن على ما يرام. 564 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 هل تقترح أن نلغيها؟ 565 00:32:40,640 --> 00:32:42,313 ما أقترحه هو... 566 00:32:42,520 --> 00:32:46,150 ...من المفترض أن يكون كيرك هو الشخص المناسب المشي في فخ هنا، وليس أنا. 567 00:32:46,360 --> 00:32:47,840 سيكون لدينا ضمانات في المكان. 568 00:32:48,040 --> 00:32:49,520 لن يتم المساس بالأمن. 569 00:32:49,720 --> 00:32:52,713 لا أصدق قلق إليزابيث يتعلق الأمر بأمنها.. 570 00:32:52,920 --> 00:32:54,115 .. أو ابنتها. 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,915 هذا هو قلقي الوحيد. 572 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 ومن الواضح أن همك الوحيد هو أنه قد يزعجني... 573 00:33:00,080 --> 00:33:02,800 .. أنني على وشك الوقوع في شرك والدي البيولوجي. 574 00:33:03,000 --> 00:33:05,390 وذلك بسببي، سوف يذهب إلى السجن مدى الحياة. 575 00:33:05,560 --> 00:33:07,153 إذا مررت بهذا ... 576 00:33:07,360 --> 00:33:10,717 ...سوف تكون رابطي الوحيد إلى ماضيي. 577 00:33:11,080 --> 00:33:14,039 لقد فقدت سام، فقدت والدتي. 578 00:33:14,240 --> 00:33:16,630 سأفقد كيرك، و مهما شئت أن تسميه... 579 00:33:16,800 --> 00:33:20,191 …كان متزوجا من والدتي. لقد رباني عندما كنت طفلاً.. 580 00:33:20,360 --> 00:33:22,636 .. وهو على استعداد للقيام بذلك ما أنت لست: 581 00:33:22,840 --> 00:33:24,069 أخبرني عن من أنا. 582 00:33:24,280 --> 00:33:25,634 ليز. 583 00:33:29,160 --> 00:33:32,119 لقد حصلنا على كلمة من كيرك. أرسل رسالة نصية إلى الهاتف الموقد. 584 00:33:39,880 --> 00:33:40,950 مجموعة اللقاء. 585 00:33:41,160 --> 00:33:42,276 5:30 صباحًا 586 00:33:45,200 --> 00:33:47,669 "مانهاتن. خط شارع بي إم تي ناسو. 587 00:33:48,120 --> 00:33:49,679 شارع ديلانسي وبوري." 588 00:33:49,920 --> 00:33:52,071 تلك المحطة تم التخلي عنها لسنوات. 589 00:33:52,280 --> 00:33:53,839 اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي، فرقة التدخل السريع، نيويورك. 590 00:33:55,640 --> 00:33:59,031 سأتولى أمر كيرك بمفردي يا هارولد. 591 00:33:59,200 --> 00:34:01,669 - إذا كنت تتوقع منا أن نتوقف... - أنا أفعل... 592 00:34:02,000 --> 00:34:04,754 ...إذا كنت تتوقع هذه العلاقة للمتابعة. 593 00:34:06,760 --> 00:34:08,717 هل أنت متأكد من هذا؟ 594 00:34:09,480 --> 00:34:10,675 لا. 595 00:34:11,200 --> 00:34:13,476 لست متأكدا من أي من هذا. 596 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 لقد كذبت علي. 597 00:34:31,720 --> 00:34:32,836 لم أكن. 598 00:34:33,000 --> 00:34:36,914 اطلاق النار على نفسك ليست رياضة المتفرج. 599 00:34:44,640 --> 00:34:46,791 تنشيط الحركة. 600 00:34:47,080 --> 00:34:48,878 ثلاثة يدخلون. 601 00:34:49,720 --> 00:34:51,040 اثنان يخرجان. 602 00:34:55,760 --> 00:34:57,831 هل ستتعامل معي مباشرة... 603 00:34:58,000 --> 00:35:00,754 ...أم أننا سنفعل الاستمرار في ممارسة الألعاب؟ 604 00:35:04,640 --> 00:35:06,120 إنها هي. 605 00:35:06,600 --> 00:35:09,035 <ط>- ماشا. - انها خارج. لا يمكننا أن نلتقي. إنها ليست آمنة. 606 00:35:09,240 --> 00:35:11,675 لا، لا، لا. لقد قمت بتأمين الموقع. 607 00:35:11,920 --> 00:35:13,400 لقد وعدتك بأنك ستكون آمنًا. 608 00:35:13,560 --> 00:35:15,517 مكتب التحقيقات الفدرالي يعرف عن شامة الخاص بك. 609 00:35:15,720 --> 00:35:17,074 لقد وضعوها في الحجز. 610 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 - قام ريدنجتون بإرشادهم. - إنهم يعلمون بأمر اجتماعنا. 611 00:35:20,080 --> 00:35:21,833 الوقت والمكان، أنا أقول لك. 612 00:35:22,040 --> 00:35:24,350 - إنه فخ. - هل مازلت على استعداد للقاء؟ 613 00:35:24,600 --> 00:35:27,069 - أنت وأنا وأغنيس. - لا يقتصر الأمر على مكتب التحقيقات الفيدرالي فقط. 614 00:35:27,280 --> 00:35:29,158 - ريدينجتون يعرف. - لا يهم. 615 00:35:29,320 --> 00:35:32,711 - لدي موقع بديل. - ماذا تفعل؟ 616 00:35:33,520 --> 00:35:35,398 ماشا، استمع لي عن كثب. 617 00:35:35,600 --> 00:35:37,557 إليك ما أريدك أن تفعله. 618 00:35:43,920 --> 00:35:48,153 أنفاق الصيانة هنا هنا وهنا... 619 00:35:48,320 --> 00:35:50,516 ...امنحنا إمكانية الوصول إلى نقطة الالتقاء. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,030 غادرت إليزابيث قبلنا بعشر دقائق. 621 00:35:53,200 --> 00:35:55,590 نحن بحاجة إلى اختراق في خمسة. 622 00:35:58,880 --> 00:36:00,837 أين أغنيس؟ 623 00:36:01,960 --> 00:36:03,076 ماشا. 624 00:36:07,000 --> 00:36:09,356 قلت ثلاثة منا. 625 00:36:10,520 --> 00:36:11,556 أين هي؟ 626 00:36:11,720 --> 00:36:12,915 يغلق. 627 00:36:13,080 --> 00:36:16,039 سأحضرها لك في أقرب وقت كما تم التعامل مع ريدنجتون. 628 00:36:16,200 --> 00:36:17,873 ما الذي تتحدث عنه؟ 629 00:36:21,400 --> 00:36:23,312 ابتسم يا سولنيشكو. 630 00:36:23,480 --> 00:36:26,473 في أقل من خمس دقائق، سيكون ميتا. 631 00:36:26,800 --> 00:36:30,840 لدي جيش صغير ينتظر وصوله في محطة شارع ديلانسي. 632 00:36:31,400 --> 00:36:33,517 - لم يكن هذا اتفاقنا. - لا. 633 00:36:33,680 --> 00:36:36,354 لكنك تعلم مثلي يجب القيام به. 634 00:36:36,560 --> 00:36:38,552 لقد اخترتك... 635 00:36:39,480 --> 00:36:40,800 .. عليه. 636 00:36:41,000 --> 00:36:42,878 لقد كذبت على الجميع من أجلك. 637 00:36:43,080 --> 00:36:44,799 والآن تريد قتله؟ 638 00:36:45,280 --> 00:36:47,237 - لا يمكنك أن تفعل ذلك. - أنا أفعل هذا من أجلنا. 639 00:36:47,400 --> 00:36:48,436 أعلم أنك مريض. 640 00:36:48,640 --> 00:36:52,111 أعلم أنني وأغنيس لا شيء أكثر من ذلك من الجهات المانحة المحتملة بالنسبة لك. 641 00:36:52,280 --> 00:36:53,430 أوه، تعال الآن. 642 00:36:54,200 --> 00:36:57,238 أنت تعرف إذا كان ذلك صحيحا، كان سيتم حل كل هذا.. 643 00:36:57,440 --> 00:37:00,638 .. مع اختطافك. صحيح انه اعتبار... 644 00:37:00,880 --> 00:37:03,793 ...ولكن الظرف الوحيد والتي بموجبها سأقبل المساعدة... 645 00:37:04,240 --> 00:37:05,560 ...إذا تم تقديمه مجانًا. 646 00:37:05,960 --> 00:37:07,030 كان لدينا صفقة. 647 00:37:07,240 --> 00:37:08,799 الصبر يا حمامة. 648 00:37:11,440 --> 00:37:13,238 رومينا. 649 00:37:33,920 --> 00:37:35,149 سترى يا سولنيشكو. 650 00:37:35,480 --> 00:37:37,073 قريبا، سوف تكون حرا. 651 00:37:42,000 --> 00:37:43,878 لا تطلق النار! لقد حصل على أغنيس! 652 00:37:51,640 --> 00:37:53,313 تحت. 653 00:37:58,080 --> 00:37:59,514 لا! 654 00:38:00,080 --> 00:38:03,517 ربما تفتقر إلى الشجاعة للقيام بذلك ما يجب القيام به، ولكن أنا لا أفعل. 655 00:38:05,400 --> 00:38:07,392 وسوف آخذها معي. 656 00:38:07,680 --> 00:38:09,751 بطريقة أو بأخرى. 657 00:38:10,840 --> 00:38:13,594 هذا جنون، قسطنطين. 658 00:38:14,800 --> 00:38:17,269 لأنه لا يمكنك الحصول على هذا الطفل، ستأخذها... 659 00:38:17,520 --> 00:38:19,989 ...إلى الأبد من والدتها؟ 660 00:38:20,160 --> 00:38:21,992 إنه جنون. 661 00:38:22,920 --> 00:38:25,151 كونستانتين، هذا يجب أن ينتهي الآن. 662 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 نعم، أنت على حق. 663 00:38:27,520 --> 00:38:28,590 يجب أن تنتهي. 664 00:38:30,520 --> 00:38:32,159 تنحي. تنحى! 665 00:38:34,880 --> 00:38:36,109 لا تفعل هذا. 666 00:38:36,280 --> 00:38:38,476 ليس هناك طريق آخر يا سولنيشكو. 667 00:38:39,080 --> 00:38:42,596 هذا الرجل الذي أخذ والدتك بعيدا عنا أخذك مني. 668 00:38:42,840 --> 00:38:44,274 لن يكون لديه حفيدتي. 669 00:38:44,440 --> 00:38:47,512 وأنا أكرهه بنفس القدر كما تفعل من أجل ذلك. 670 00:38:48,080 --> 00:38:50,390 ولكن إذا كنت تحبني... 671 00:38:51,560 --> 00:38:53,916 ….إذا أحببتني يوما… 672 00:38:54,120 --> 00:38:55,315 .. فقط أعطها لي. 673 00:38:55,800 --> 00:38:57,154 لو سمحت. 674 00:39:03,560 --> 00:39:05,472 من فضلك يا أبتاه. 675 00:39:32,720 --> 00:39:34,439 - كنت احمق. - لا. 676 00:39:34,640 --> 00:39:36,552 لقد كنت إنساناً. 677 00:39:36,720 --> 00:39:39,633 لقد أردت شيئا، وقد تم تدريبها على استغلال ذلك. 678 00:39:39,840 --> 00:39:41,991 - مدرب أو ولد؟ - أخبرني أنت. 679 00:39:42,160 --> 00:39:43,230 لقد قمت بعمل جيد... 680 00:39:43,440 --> 00:39:46,080 ...اللعب بطاقة أنا واقع في حب امرأة أخرى. 681 00:39:46,480 --> 00:39:47,914 فعلت بشكل جيد. 682 00:39:51,920 --> 00:39:55,197 اعتقدت أنك تريد أن تعرف أنني ألغي طلب النقل الخاص بي. 683 00:39:55,400 --> 00:39:56,914 ماذا؟ 684 00:39:57,280 --> 00:40:00,034 هذا عظيم. أعني... 685 00:40:00,240 --> 00:40:01,799 حقيقي؟ لأنه إذا كان ذلك صحيحا... 686 00:40:02,040 --> 00:40:05,397 - ...علينا أن نحتفل، أليس كذلك؟ - هل تحب باكو التاكو؟ 687 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 لقد قيل لي أن هناك بعض... 688 00:40:07,800 --> 00:40:09,553 ...بقايا الطعام في الطابق العلوي في الثلاجة. 689 00:40:09,760 --> 00:40:10,796 أنا أحبهم. 690 00:41:09,040 --> 00:41:12,238 أردت فقط أن أشكرك لثقتك بي. 691 00:41:12,400 --> 00:41:13,914 الثقة بالخطة. 692 00:41:14,640 --> 00:41:16,757 أنا أفهم ما ... 693 00:41:16,920 --> 00:41:18,559 ...قفزة الإيمان يجب أن تكون كذلك. 694 00:41:18,720 --> 00:41:22,111 ليس حقا، بالنظر إلى ما كان على المحك. 695 00:41:24,240 --> 00:41:25,913 ربما أنا؟ 696 00:41:38,880 --> 00:41:41,236 إنها فتاة جميلة. 697 00:41:41,640 --> 00:41:43,950 نعم هي كذلك. 698 00:41:49,240 --> 00:41:53,473 والآن بعد أن تم القبض على كيرك... 699 00:41:53,680 --> 00:41:57,037 …لن نعيش بعد الآن تحت حراستك. 700 00:41:57,440 --> 00:41:59,875 سنجد مكانًا خاصًا بنا. 701 00:42:01,120 --> 00:42:02,440 أنا أعرف. 702 00:42:07,640 --> 00:42:08,869 ليلة سعيدة، إليزابيث. 703 00:42:09,040 --> 00:42:10,554 توم.