1 00:00:37,725 --> 00:00:40,025 (MARTILLO) 2 00:00:47,234 --> 00:00:48,467 CERDO:Date prisa. ¡Estamos llegando tarde! 3 00:00:48,469 --> 00:00:51,570 -¡Todos al escenario! -PATO:¿Alguien ha visto al bebé? 4 00:00:51,572 --> 00:00:52,504 CONEJO: ¿Qué pasa con el árbol? 5 00:00:52,506 --> 00:00:53,872 POLLO:Creo Conejo lo tiene. 6 00:00:53,874 --> 00:00:56,809 -PATO:Puedo oler al bebé. -(Jadeos) 7 00:00:56,811 --> 00:00:59,078 CERDO: ¡Shh! Están aquí, ¡date prisa! 8 00:00:59,080 --> 00:01:00,279 PATO:¡No encuentro al bebé! 9 00:01:00,281 --> 00:01:01,213 FOX:Tal vez ella esté con la utilería. 10 00:01:01,215 --> 00:01:04,183 -PIG:Ella no es un accesorio. -Entonces, ¿adónde va este árbol? 11 00:01:04,185 --> 00:01:07,453 ¡Detrás! Va detrás. (gruñidos) 12 00:01:07,455 --> 00:01:10,622 -Oye, eh, ¿viste al bebé? -Sí, por allí. 13 00:01:10,624 --> 00:01:12,191 -(ESTRUIDO) -¿A dónde llegó Pig? 14 00:01:12,193 --> 00:01:14,626 -Oh sí, simplemente fue por ahí. -Cierto-¡oh! 15 00:01:14,628 --> 00:01:17,596 POLLO:No estamos listos. El público está esperando. 16 00:01:17,598 --> 00:01:20,466 Tú, tú, sal ahí ¡y mantenlos ocupados! 17 00:01:20,468 --> 00:01:23,202 -FOX:¿Qué? ¿Ahora? -POLLO:¡Ahora! 18 00:01:23,204 --> 00:01:25,737 (RISAS) 19 00:01:26,107 --> 00:01:28,507 (SIGLOS) Bienvenidos a todos. 20 00:01:28,509 --> 00:01:31,043 Nos llaman madreselva Compañía de teatro agrícola 21 00:01:31,045 --> 00:01:33,445 y hoy... esta noche, estamos orgullosos de presentar 22 00:01:33,447 --> 00:01:37,483 ¡tres jugadas! el primero se llama ¡Parto de bebé! 23 00:01:37,485 --> 00:01:39,017 -Se trata de una cigüeña y-- -Psst, 24 00:01:39,019 --> 00:01:40,219 vamos a tener que cambiar el título. 25 00:01:40,221 --> 00:01:42,855 -¿Eh? ¡No podemos simplemente cambiarlo! -¡No tenemos un bebé! 26 00:01:42,857 --> 00:01:44,890 ¿Estás bromeando? ¿Cómo lo llamaremos entonces? 27 00:01:44,892 --> 00:01:46,592 Oh sí, buena pregunta. ¡Esperar! 28 00:01:46,594 --> 00:01:50,062 -(ESTRUIDO) -PATO:¡Entendido! 29 00:01:50,664 --> 00:01:52,998 ¡Usaremos esta sandía! 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,700 ¡Ah! ¡Bien! Eh... 31 00:01:54,702 --> 00:01:59,304 Entonces, nuestra primera obra es ahora, ¡Entrega de sandía! 32 00:01:59,306 --> 00:02:00,139 La historia de un... 33 00:02:00,141 --> 00:02:03,942 melón bebé que ha dado a luz por una cigüeña a un... 34 00:02:03,944 --> 00:02:07,546 -Psst, encontramos al bebé. -Ah. ¿Dónde estaba ella entonces? 35 00:02:07,548 --> 00:02:09,681 Ella estaba detrás de la sandía. 36 00:02:09,817 --> 00:02:14,686 Bueno, sin más Aquí está, Entrega de bebés 37 00:02:14,688 --> 00:02:16,221 (TODOS JADEOS) 38 00:02:16,323 --> 00:02:17,589 No estamos listos ¡No estamos listos! 39 00:02:17,591 --> 00:02:20,559 (RISAS) Lo siento mucho, tú, eh, ¡No vi eso! 40 00:02:20,561 --> 00:02:22,828 -POLLO:¡La escalera! -CERDO:Que alguien tome la escalera. 41 00:02:22,830 --> 00:02:25,197 -POLLO:Lo conseguiré. -CONEJO:Todavía estoy en ello. 42 00:02:25,199 --> 00:02:28,100 -(GRITANDO) -(Golpe sordo) 43 00:02:30,137 --> 00:02:31,603 Bien, estamos listos. 44 00:02:31,605 --> 00:02:36,141 Damas y caballeros, ¡Parto del bebé! 45 00:02:36,944 --> 00:02:39,545 (PAJAROS PIRANDO) 46 00:02:41,549 --> 00:02:43,815 (CANTO DE DESCANSO) 47 00:02:45,085 --> 00:02:46,785 (TOS) 48 00:02:47,021 --> 00:02:49,655 CERDO:Para la mayoría, ser llamado cerdo es un insulto. 49 00:02:49,657 --> 00:02:54,426 Somos considerados egoístas, sucio, vago y... 50 00:02:54,428 --> 00:02:56,028 algunos cerdos lo son. Pero yo no. 51 00:02:56,030 --> 00:03:00,465 No amo nada más que cuidar mi jardín. 52 00:03:00,467 --> 00:03:02,067 Mis cultivos... 53 00:03:02,069 --> 00:03:03,302 son como mis hijos. 54 00:03:03,304 --> 00:03:05,904 Ah, bueno, acabo de cortar la cabeza cortada 55 00:03:05,906 --> 00:03:06,905 de uno de mis hijos y sí, 56 00:03:06,907 --> 00:03:10,175 claramente no son mis-- mis hijos reales. 57 00:03:10,177 --> 00:03:12,978 Oh, tengo que dejar de hablar a mí mismo. 58 00:03:12,980 --> 00:03:14,947 Aún así, Prefiero escucharme a mí mismo 59 00:03:14,949 --> 00:03:18,116 que ese par de idiotas sobre la valla. 60 00:03:18,118 --> 00:03:20,185 -¿Qué estás haciendo? -Oh, soy jardín-- 61 00:03:20,187 --> 00:03:21,753 -¡No jardinería! -¿Puedo ayudar? 62 00:03:21,755 --> 00:03:24,590 ¡No, no, no, no, no! Gracias, estoy bien, de verdad. 63 00:03:24,592 --> 00:03:26,458 -¿Qué estás haciendo? -Estamos haciendo jardinería. 64 00:03:26,460 --> 00:03:28,927 ¡Ah! Me encanta eso, Te daré una mano. 65 00:03:28,929 --> 00:03:31,296 Oh no, no es necesario. ¡Está bastante bien! 66 00:03:31,298 --> 00:03:32,864 -(TIJERAS CORTANDO) -PATO: ¿Qué es eso? 67 00:03:32,866 --> 00:03:35,300 -¿Puedo cortarlo? -N-- d-- ¡no te atrevas a tocar! 68 00:03:35,302 --> 00:03:37,536 Son lo suficientemente difíciles de crecer. sin que te metas. 69 00:03:37,538 --> 00:03:39,571 ¡Está bien! voy a seguir adelante con el deshierbe entonces. 70 00:03:39,573 --> 00:03:42,474 Sí, haces eso. Cíñete al deshierbe. 71 00:03:42,476 --> 00:03:44,209 CONEJO: ¿Y yo qué? 72 00:03:44,211 --> 00:03:47,779 -¡Mis frijoles están arruinados! ¿Eh? -(PATO SILBATO) 73 00:03:47,781 --> 00:03:50,949 ¡Para! ¡Detener! Para, ¿Qué estás haciendo? 74 00:03:50,951 --> 00:03:51,917 Me estoy deshaciendo de las malas hierbas. 75 00:03:51,919 --> 00:03:53,185 Me dijiste que me deshiciera de las malas hierbas, 76 00:03:53,187 --> 00:03:56,054 -Así que eso es justo lo que estoy haciendo. -Pero esas son zanahorias. 77 00:03:56,056 --> 00:03:58,523 ¡No malas hierbas, tonto! 78 00:04:00,394 --> 00:04:03,595 (TOS DE PATO Y CERDO) 79 00:04:06,200 --> 00:04:10,702 ¡Para! ¡Estás loco! ¡Eso es veneno! 80 00:04:10,704 --> 00:04:12,704 -(Murmullando) -¿Eh? 81 00:04:12,706 --> 00:04:17,109 -¡Se deshace de todos los errores! -¡Tú eres el único bicho aquí! 82 00:04:17,111 --> 00:04:18,377 ¡Vamos, lárgate! 83 00:04:18,379 --> 00:04:20,178 ¿En realidad? Porque encontré algunos errores grandes 84 00:04:20,180 --> 00:04:22,481 -En tus arbustos de allí. -Eso es un tomate. 85 00:04:22,483 --> 00:04:24,916 En ese caso, ¡Detuve tu invasión de tomates! 86 00:04:24,918 --> 00:04:27,653 -CERDO: ¿Todos? -De nada. 87 00:04:27,655 --> 00:04:29,955 Bien, entonces, ¿qué puedo hacer ahora? 88 00:04:30,291 --> 00:04:32,291 ¡Nada en absoluto! Ustedes dos, 89 00:04:32,293 --> 00:04:33,792 -¡fuera! -¡Está bien, está bien! (EXHALA) 90 00:04:33,794 --> 00:04:37,129 -Solo intentábamos ayudar. -¡Pues ve y ayuda en otro lado! 91 00:04:37,131 --> 00:04:38,830 Pero mira, Aún no he podado este árbol. 92 00:04:38,832 --> 00:04:43,168 Ahora me escuchas, nadie se acerca a mi manzano. 93 00:04:43,170 --> 00:04:44,836 -¿Mmm? -¿Mmm? 94 00:04:45,105 --> 00:04:47,172 (ARRUGANDO) 95 00:04:49,643 --> 00:04:50,942 ¿Soy papá? 96 00:04:50,944 --> 00:04:54,079 ¿Pero? ¿De dónde vino eso? 97 00:04:54,615 --> 00:04:56,948 (SOPLA FRAMBUESAS) 98 00:04:57,785 --> 00:04:59,284 (CRUJIDO) 99 00:05:05,092 --> 00:05:07,993 (GEMIDOS) 100 00:05:09,163 --> 00:05:11,763 -¡Me duele! -¿Qu-- qué te pasó? 101 00:05:11,765 --> 00:05:16,201 Estaba volando por el aire, cuando de la nada tu... 102 00:05:16,203 --> 00:05:20,605 -¡pino me pegó! -Quieres decir manzano. 103 00:05:20,607 --> 00:05:22,341 No creo que pueda volar más. 104 00:05:22,343 --> 00:05:26,645 La violencia de la colisión me rompió el ala. 105 00:05:26,647 --> 00:05:29,581 Puedes quedarte aquí y recuperarte. todo el tiempo que quieras. 106 00:05:29,583 --> 00:05:31,717 -No se ve tan mal. -¿No está tan mal? 107 00:05:31,719 --> 00:05:36,021 Es un desastre absoluto, cariño! ¡Una tragedia! 108 00:05:36,023 --> 00:05:40,192 ¿Conoces a esta niña? quedará huérfano, 109 00:05:40,194 --> 00:05:43,128 si no la entrego a tiempo! 110 00:05:44,631 --> 00:05:49,701 A menos que encuentre un voluntario para entregarla en mi lugar. 111 00:05:49,703 --> 00:05:53,271 ¿Mmm? Pero no puedo hacer eso Sólo soy un cerdito. 112 00:05:53,273 --> 00:05:55,374 vamos, no es tan difícil. 113 00:05:55,376 --> 00:05:56,441 ¿Qué, dar a luz a bebés? 114 00:05:56,443 --> 00:05:58,310 Oh, no subestimes usted mismo. 115 00:05:58,312 --> 00:05:59,778 ¡Es! ¡Deja de presionarme! 116 00:05:59,780 --> 00:06:02,681 vas a abandonar este bebe? 117 00:06:02,683 --> 00:06:06,885 Oye, podemos dar a luz al bebé. fácil. 118 00:06:07,154 --> 00:06:08,553 En realidad, ¿sabes qué? Lo haré. 119 00:06:08,555 --> 00:06:10,122 ¡Ciertamente no! No puedes manejarlo 120 00:06:10,124 --> 00:06:13,358 -eres sólo un cerdo. -Sí puedo, dijiste que podía. 121 00:06:13,360 --> 00:06:15,660 No, no puedes. Eso es suficiente. 122 00:06:15,662 --> 00:06:18,797 Aquí. Su nombre es Paulina. Ahí está su botella 123 00:06:18,799 --> 00:06:24,202 y su dirección. Bueno, gracias de nuevo y buen viaje. 124 00:06:24,204 --> 00:06:26,905 Espera ahí, espera ahí. Parece que no lo sabes... 125 00:06:26,907 --> 00:06:29,574 -Oh, eres tú otra vez. -No puedes confiar en esos dos. 126 00:06:29,576 --> 00:06:32,544 con este bebe! no pareces ¡Saber que son una amenaza! 127 00:06:32,546 --> 00:06:36,214 No tienes derecho a degradarte. otros cuando eras demasiado egoísta 128 00:06:36,216 --> 00:06:38,417 -estar de acuerdo en primer lugar. -Pero míralos, 129 00:06:38,419 --> 00:06:41,787 son tontos. ¿A dónde han ido? 130 00:06:42,256 --> 00:06:43,221 ¿Mmm? 131 00:06:43,223 --> 00:06:44,956 CONEJO: Idea genial pero ¿estás seguro? 132 00:06:44,958 --> 00:06:46,858 el árbol está apuntando ¿la forma correcta? 133 00:06:46,860 --> 00:06:49,761 -Absolutamente. -¿Entonces aterrizará en Aviñón? 134 00:06:49,763 --> 00:06:52,264 Sí, por supuesto que lo hará. Ningún problema. 135 00:06:52,266 --> 00:06:52,864 Ahora, arriba. 136 00:06:52,866 --> 00:06:58,603 -Siéntate ahí Pauline. -¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar! 137 00:06:58,605 --> 00:06:59,905 ¡Suelta esa cuerda! 138 00:06:59,907 --> 00:07:02,174 No puedes poner un bebe en una catapulta. 139 00:07:02,176 --> 00:07:03,408 ¿En qué estás pensando? 140 00:07:03,410 --> 00:07:05,610 Sólo queríamos enviarla a casa. 141 00:07:05,612 --> 00:07:07,679 -Ven aquí, tú. -(PAULINA COOS) 142 00:07:07,681 --> 00:07:11,483 Ahora, por favor, recupera a este bebé. ¡a la cigüeña! 143 00:07:11,485 --> 00:07:15,620 Oh, está bien, está bien, nos vamos. 144 00:07:16,457 --> 00:07:19,925 (GRITOS) 145 00:07:22,629 --> 00:07:28,099 (gruñidos, gritos, gemidos) 146 00:07:29,670 --> 00:07:32,904 Sabes, no estoy seguro de catapultas para uso personal. 147 00:07:32,906 --> 00:07:36,041 son peligrosos y en general no es una buena idea. 148 00:07:36,043 --> 00:07:37,843 Oye, siempre podemos caminar hasta allí. 149 00:07:37,845 --> 00:07:38,710 ¡Sí! Gran idea. 150 00:07:38,712 --> 00:07:41,980 No, no, no. Muy mala idea. ¡No vamos a ninguna parte! 151 00:07:41,982 --> 00:07:43,548 Vamos a recuperar a este bebé. ¡a la cigüeña! 152 00:07:43,550 --> 00:07:48,086 -¡Simplemente no podemos cuidarla! -¡Por supuesto que podemos! ¡Vamos! 153 00:07:48,088 --> 00:07:49,454 ¿Y conoces el camino a Aviñón? 154 00:07:49,456 --> 00:07:54,059 ¡Seguro! Hmm, es-- Preguntaremos en el camino. 155 00:07:54,061 --> 00:07:54,626 (gruñidos) 156 00:07:54,628 --> 00:07:57,128 ¡Buen día! Te vas a Aviñón, ¿No? 157 00:07:57,130 --> 00:08:01,132 ¡Sabemos todo sobre ese pueblo! ¡Vamos allí todos los veranos! 158 00:08:01,134 --> 00:08:03,869 no es complicado para llegar allí. Ya ves, 159 00:08:03,871 --> 00:08:06,705 cuando estés en la encrucijada, el cuarto a tu derecha, 160 00:08:06,707 --> 00:08:11,576 Esa es la Avenida De Champignon. ¡No lo tomes! Siga recto. 161 00:08:11,578 --> 00:08:13,478 Luego tomas el segundo a la derecha 162 00:08:13,480 --> 00:08:16,748 y luego tomas otra derecha y luego de inmediato 163 00:08:16,750 --> 00:08:19,551 -en la rotonda, tomas-- -(ESTORNUDA) 164 00:08:20,954 --> 00:08:23,688 (SNIFFS) Es el polen. 165 00:08:23,690 --> 00:08:24,422 (ESTORNUDA) 166 00:08:24,424 --> 00:08:26,391 Está bien, encontré a alguien quien nos puede ayudar! 167 00:08:26,393 --> 00:08:30,028 Ah, sí, me gustaría presentarles. Señor lobo. 168 00:08:30,030 --> 00:08:32,163 -Hola señores. -Hola. 169 00:08:32,165 --> 00:08:34,866 ¿Te importa si susurro? ¿Algo pasa antes de que nos vayamos? 170 00:08:34,868 --> 00:08:37,369 Sí, sí. Eso no es ningún problema. Por favor. 171 00:08:37,371 --> 00:08:40,505 -Es un lobo. -Pues sí, se llama Sr. Lobo. 172 00:08:40,507 --> 00:08:43,041 No deberíamos quedarnos aquí nos va a comer. 173 00:08:43,043 --> 00:08:46,044 Dudo. ¡Se está preparando un bocadillo! 174 00:08:46,046 --> 00:08:47,379 Casi listo. 175 00:08:47,381 --> 00:08:49,447 No te preocupes, tómate tu tiempo. 176 00:08:49,449 --> 00:08:55,287 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! el tiene colmillos y pelaje, cola y colmillos! 177 00:08:55,289 --> 00:08:58,356 Lo siento señor lobo, siempre tiene prisa. 178 00:08:58,358 --> 00:09:00,559 Nosotros, en cambio... 179 00:09:02,496 --> 00:09:04,930 (RUGIDO) 180 00:09:06,400 --> 00:09:09,167 Creo que tal vez tenías razón, ya sabes. 181 00:09:09,836 --> 00:09:11,870 (JADEO) 182 00:09:12,072 --> 00:09:15,240 Gracias. ¿Qué hacemos ahora? 183 00:09:16,944 --> 00:09:18,643 ¡Allá! ¡El camión! 184 00:09:19,012 --> 00:09:22,080 -(gruñidos) -(JADEO) 185 00:09:25,218 --> 00:09:26,618 (GRITOS) 186 00:09:29,256 --> 00:09:31,389 (gruñidos) 187 00:09:31,458 --> 00:09:32,357 (TODOS SUSPIRAN) 188 00:09:32,359 --> 00:09:35,393 Pensé que era un buen tipo. al principio. 189 00:09:35,395 --> 00:09:36,361 CERDO: ¿Eh? 190 00:09:36,363 --> 00:09:39,364 -(TODOS Jadean) -(CERDO GRITAS) 191 00:09:41,301 --> 00:09:43,535 (GEMIDO) 192 00:09:46,340 --> 00:09:48,974 Gran idea, el camión lo era. 193 00:09:49,576 --> 00:09:50,709 -¡Oh, no! -¿Qué? 194 00:09:50,711 --> 00:09:53,678 Dejé el biberón en la parte trasera del camión. 195 00:09:53,680 --> 00:09:54,512 -(CERDO SUSPIRA) -¡Uf! 196 00:09:54,514 --> 00:09:57,816 Si hubieras olvidado al bebe eso hubiera sido realmente malo. 197 00:09:57,818 --> 00:09:59,384 TODOS: ¿Eh? 198 00:09:59,820 --> 00:10:01,786 ¡No creo esto! ¿Cómo pudiste? 199 00:10:01,788 --> 00:10:05,991 -¡Que no cunda el pánico, la encontraremos! -(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 200 00:10:10,664 --> 00:10:12,597 Te dije que la encontraríamos. 201 00:10:12,599 --> 00:10:14,866 -(SILBIANDO) -(GORRITO DE PIS) 202 00:10:24,511 --> 00:10:27,479 -TODOS: ¡Paulina! -(CHRIDOS) 203 00:10:27,481 --> 00:10:30,515 Pensamos, Nunca te volveríamos a ver. 204 00:10:30,751 --> 00:10:32,617 Estábamos todos muy preocupados. 205 00:10:33,153 --> 00:10:35,654 ¡Bien, vámonos! ¿Mmm? 206 00:10:36,590 --> 00:10:40,125 ¡Ahora vamos a dar a luz a ese bebé! Agárrate fuerte. 207 00:10:40,127 --> 00:10:42,594 -¿Cómo empieza esto? -(GIROS DE PALANCA) 208 00:10:42,596 --> 00:10:44,896 -(SILBIANDO) -(GORRITO DE PIS) 209 00:10:44,965 --> 00:10:46,364 ¡Ah, no! 210 00:10:48,869 --> 00:10:52,203 Bien, todos los sistemas funcionan. ¿Adónde vamos? 211 00:10:52,205 --> 00:10:52,937 Necesitamos ir allí. 212 00:10:52,939 --> 00:10:56,808 No, no, no, te equivocas. Te equivocas, es así. 213 00:10:58,145 --> 00:10:59,444 (PAULINA SE RÍE) 214 00:10:59,446 --> 00:11:01,746 Leí el mapa, ¡es por aquí! 215 00:11:01,815 --> 00:11:05,917 Y estoy conduciendo el camión, entonces es así. 216 00:11:06,153 --> 00:11:08,987 -PATO:Te lo dije ¡está por allí! -CONEJO:¡No, no, te equivocas! 217 00:11:08,989 --> 00:11:11,423 PATO: Eres todo ¡sobre el lugar! ¡Dame el volante! 218 00:11:11,425 --> 00:11:13,558 -(PAULINA GRITA) -(RONCOS) Dale-- 219 00:11:13,560 --> 00:11:15,093 (AMBOS gruñen) 220 00:11:15,162 --> 00:11:18,196 -Muy bien, aquí está la rueda. -Oh, no, gracias. 221 00:11:18,198 --> 00:11:19,931 eres el conductor. 222 00:11:23,837 --> 00:11:25,737 (CHAPOTEANDO) 223 00:11:27,240 --> 00:11:29,340 (PAJAROS PIRANDO) 224 00:11:35,449 --> 00:11:36,414 (GEMIDOS) 225 00:11:36,416 --> 00:11:41,786 ¡Ah! El bebé, Paulina, donde estas? ¿Dónde estás? 226 00:11:42,222 --> 00:11:43,822 -Ella no está aquí. -(Jadeos) 227 00:11:43,824 --> 00:11:47,058 -Y no allá arriba. -¿Dónde podría estar? 228 00:11:47,394 --> 00:11:49,394 ¡Allá! Paulina! 229 00:11:52,165 --> 00:11:54,866 -(Croza) -(IMITA LA RANA) 230 00:11:54,868 --> 00:11:55,800 CERDO: Ahora, este es tu trabajo. 231 00:11:55,802 --> 00:11:57,635 tu eres quien toma regar como un-- 232 00:11:57,637 --> 00:11:59,771 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Solo espera! 233 00:11:59,773 --> 00:12:01,740 -Ahora, ¿cuál es el problema? -Sí, bueno, 234 00:12:01,742 --> 00:12:03,341 mmm te vas a reir cuando te digo, 235 00:12:03,343 --> 00:12:05,744 Es cómico, en realidad. Para decirte la absoluta verdad, 236 00:12:05,746 --> 00:12:10,148 -Yo, um, ya sabes. No puedo nadar. -¿Qué? ¡Pero eres un pato! 237 00:12:10,150 --> 00:12:13,885 ¡Está bien! ¡Yo me encargo! Esta es la manera de hacerlo. 238 00:12:13,887 --> 00:12:17,956 Oh. Sin desagradables ahogamientos. 239 00:12:17,958 --> 00:12:19,057 Quién... qu... Espera, espera, espera. 240 00:12:19,059 --> 00:12:22,293 No habrá ahogamiento. Yo también iré. 241 00:12:22,295 --> 00:12:28,399 (gruñidos) Correcto. Izquierda. Bien. Muy bien, de a poco ahí. 242 00:12:28,401 --> 00:12:33,805 Izquierda. Ya casi llegamos, Pauline. ya vamos. 243 00:12:34,641 --> 00:12:37,408 -Bueno... -¡Sano y salvo! 244 00:12:37,410 --> 00:12:40,645 ¿Ves eso? Casi ni te mojaste. 245 00:12:50,023 --> 00:12:54,392 ¿Tienes un poco de gracias? ¿Para mí, Paulina? ¿Sí? 246 00:12:59,299 --> 00:13:00,765 (CARCAJADAS) 247 00:13:00,901 --> 00:13:02,267 Semejante... 248 00:13:02,435 --> 00:13:03,802 grande... 249 00:13:03,870 --> 00:13:05,270 ¡dientes! 250 00:13:05,372 --> 00:13:06,805 (GEMIDOS) 251 00:13:12,012 --> 00:13:14,846 (GRILLOS CHIRRANDO) 252 00:13:15,649 --> 00:13:17,448 PATO: ¡Oye! ¿Estás bien? 253 00:13:17,818 --> 00:13:19,217 Eres... 254 00:13:19,386 --> 00:13:20,785 ¿enojado? 255 00:13:21,688 --> 00:13:25,290 Ay, no te enfades. Hacemos un gran equipo. 256 00:13:25,292 --> 00:13:27,025 -¡Lo lograremos! Mirar... -(GOLPE METÁLICO) 257 00:13:27,027 --> 00:13:29,127 ...hemos construido un coche para llegar más rápido! 258 00:13:29,129 --> 00:13:33,932 Oh, sí, funcionará muy bien. un poco de gasolina, una cerilla... 259 00:13:33,934 --> 00:13:36,034 (EXPLOSIÓN) 260 00:13:38,071 --> 00:13:40,872 (SUSPIRA) Ya es suficiente. 261 00:13:41,174 --> 00:13:42,707 Se acabó. 262 00:13:42,709 --> 00:13:44,809 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 263 00:13:44,811 --> 00:13:47,245 Reduzcamos nuestras pérdidas y regresar. 264 00:13:47,247 --> 00:13:50,782 ¿Qué pasa con Paulina? tenemos para llevarla con sus padres! 265 00:13:50,784 --> 00:13:51,716 ¿Llevarla con sus padres? 266 00:13:51,718 --> 00:13:53,451 Ni siquiera lo sabemos donde están. 267 00:13:53,453 --> 00:13:54,886 nos hemos ido durante más de cinco horas 268 00:13:54,888 --> 00:13:57,021 y estamos a 200 metros de la granja! 269 00:13:57,023 --> 00:13:59,057 (SUSPIRA) Estás exagerando. 270 00:13:59,993 --> 00:14:03,294 CERDO: Oh, lo siento, sí. Eso son 300 metros, al menos. 271 00:14:03,296 --> 00:14:05,797 ¿Qué pasa con lo que dijo la cigüeña? ¿Recordar? 272 00:14:05,799 --> 00:14:07,232 ella será huérfana si no hacemos nada. 273 00:14:07,234 --> 00:14:10,535 Bueno, gracias a ti casi se la come un lobo, 274 00:14:10,537 --> 00:14:11,536 pisoteado por un toro, 275 00:14:11,538 --> 00:14:13,705 tuvimos que rescatarla de ahogarse, 276 00:14:13,707 --> 00:14:15,707 sin mencionar tu catapulta. 277 00:14:15,709 --> 00:14:17,375 Estarías mejor sin hacer nada. 278 00:14:17,377 --> 00:14:19,010 tu haces cosas ¡sin pensarlo bien! 279 00:14:19,012 --> 00:14:22,180 Haces las cosas sin pensar ¡en absoluto! Eres horrible. 280 00:14:22,182 --> 00:14:25,316 ¿Oh sí? Bueno, eres todo hablar ¡Y no lo hagas! 281 00:14:25,318 --> 00:14:30,722 -¡Sí, no lo hagas! Al menos lo intentamos. -Pues inténtalo por tu cuenta. ¡Adiós! 282 00:14:30,724 --> 00:14:34,225 (ARRUGANDO) 283 00:14:37,030 --> 00:14:38,296 (suspiros) 284 00:14:39,866 --> 00:14:42,333 Oh, lo siento Paulina. 285 00:14:42,335 --> 00:14:43,801 Tenemos que dejar de bromear nosotros mismos, 286 00:14:43,803 --> 00:14:47,005 ¡Simplemente no podemos arreglárnoslas! La granja está ahí 287 00:14:47,007 --> 00:14:48,406 te llevaremos de regreso a los humanos. 288 00:14:48,408 --> 00:14:51,709 Sabrán qué hacer. Los humanos son amables. 289 00:14:51,711 --> 00:14:52,977 (Olfatea) 290 00:14:56,783 --> 00:14:58,950 Oye, hay dos humanos ahí. 291 00:14:59,686 --> 00:15:01,252 (GALLOS DE PISTOLA) 292 00:15:02,422 --> 00:15:04,789 Uh, no, no, esos no. 293 00:15:08,728 --> 00:15:10,161 (RAMITAS GRIETAS) 294 00:15:22,909 --> 00:15:26,444 -(INHALA) -(ESTORNUDA) 295 00:15:29,282 --> 00:15:30,648 (DISPARO) 296 00:15:34,054 --> 00:15:34,786 -¿Mmm? -¿Eh? 297 00:15:34,788 --> 00:15:38,489 -¿Qué diablos es esto? -(Jadea) ¡Conejo! 298 00:15:38,491 --> 00:15:42,760 ¡Lo mataste! ¡Ustedes, asesinos! 299 00:15:42,762 --> 00:15:45,697 -¡Conejo! ¡Conejo! ¡Háblanos! -Paulina... 300 00:15:45,699 --> 00:15:49,567 -¡Le salvaste la vida! -Entonces mi trabajo aquí está hecho. 301 00:15:49,569 --> 00:15:52,770 N--¡No! ¡No! ¡Quédate con nosotros Conejo! 302 00:15:52,772 --> 00:15:55,073 -Yo-- me voy... -(sollozos) No. 303 00:15:55,075 --> 00:15:57,375 voy a la luz al final del túnel. 304 00:15:57,377 --> 00:16:00,478 -¡Vuelve a nosotros! -Alguien me está hablando. 305 00:16:00,480 --> 00:16:06,951 Es... es una zanahoria. ¡Quiere que me la coma! ¡Próximo! 306 00:16:07,420 --> 00:16:08,953 ¿Qué diablos...? 307 00:16:09,122 --> 00:16:10,822 ¿Un tranquilizante? 308 00:16:11,491 --> 00:16:15,326 ¡Detener! ¡No está muerto! Sólo está drogado. 309 00:16:18,031 --> 00:16:21,466 solo le dispararon con un dardo tranquilizante. 310 00:16:21,468 --> 00:16:22,967 -Zanahorias. -(SILBATOS) 311 00:16:22,969 --> 00:16:24,068 Él realmente está fuera de esto, ¿no? 312 00:16:24,070 --> 00:16:27,538 Vaya, hay suficiente aquí. para noquear a una alpaca. 313 00:16:29,109 --> 00:16:33,177 -PATO: ¡Oye, está roto! -CERDO: Sí, bien observado. 314 00:16:33,179 --> 00:16:35,213 Bien, ¿dónde está ese conejo? 315 00:16:35,749 --> 00:16:37,715 PATO: ¿No es él el que está ahí? 316 00:16:37,717 --> 00:16:39,884 CERDO: Ah, no lo creo. 317 00:16:40,653 --> 00:16:41,519 PATO: ¡Pregúntale! 318 00:16:41,521 --> 00:16:42,253 CERDO: ¿Por qué no? 319 00:16:42,255 --> 00:16:43,955 PATO: Pero preguntas mejores preguntas. 320 00:16:43,957 --> 00:16:46,391 CERDO: ¿Eh, Conejo? ¿Eres tu? 321 00:16:46,393 --> 00:16:48,259 -CONEJO: ¡Zanahorias! -(PAULINA COOS) 322 00:16:48,261 --> 00:16:51,662 -(TARSERO HABLA CHINO) -CERDO: ¡Está bien, nos vamos! 323 00:16:51,664 --> 00:16:55,733 (TARSERO HABLA CHINO) 324 00:16:55,735 --> 00:16:58,169 PATO: ¿Qué le dispararon? con? 325 00:16:58,171 --> 00:17:00,104 -¿Eh? -¿Eh? 326 00:17:00,507 --> 00:17:02,807 (HABLA CHINO) 327 00:17:05,812 --> 00:17:07,812 (PAJAROS PIRANDO) 328 00:17:15,522 --> 00:17:18,456 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te sientes? 329 00:17:18,591 --> 00:17:21,726 Está bien. ¿Dónde está la granja? 330 00:17:21,728 --> 00:17:24,729 Estamos en el bosque ¿te acuerdas? 331 00:17:24,731 --> 00:17:26,330 ¿Y quién es este chico? 332 00:17:26,332 --> 00:17:30,768 -Realmente no lo sé. -(HABLA CHINO) 333 00:17:38,945 --> 00:17:39,544 Sí. (RISAS) 334 00:17:39,546 --> 00:17:41,712 el esta diciendo lo mismo una y otra vez, 335 00:17:41,714 --> 00:17:42,914 pero no lo entendemos. 336 00:17:42,916 --> 00:17:45,650 Dice que viene de China, escapó de un zoológico 337 00:17:45,652 --> 00:17:48,786 y que los humanos han estado intentando para capturarlo. 338 00:17:48,788 --> 00:17:54,292 (AMBOS HABLAN CHINO) 339 00:18:01,367 --> 00:18:05,103 -¡Espera! ¿Hablas chino? -Por supuesto. ¿No es así? 340 00:18:05,105 --> 00:18:06,938 (HABLA CHINO) 341 00:18:06,940 --> 00:18:08,773 -¿Qué está diciendo ahora? -Dice gracias. 342 00:18:08,775 --> 00:18:11,576 -¿Por qué dice gracias? -Quiere irse a casa, 343 00:18:11,578 --> 00:18:13,010 entonces le dije podría enviarse un correo a sí mismo. 344 00:18:13,012 --> 00:18:15,880 Lo metimos en un paquete escribe una dirección china en él 345 00:18:15,882 --> 00:18:18,082 ¡y zoom! Ha vuelto a casa. 346 00:18:18,251 --> 00:18:19,984 ¿Directamente a casa? 347 00:18:20,220 --> 00:18:23,121 (COOS) 348 00:18:23,756 --> 00:18:25,523 Eres un genio. 349 00:18:28,461 --> 00:18:34,465 (AMBOS HABLAN CHINO) 350 00:18:37,737 --> 00:18:41,305 Vamos, serás más feliz. en tu casa! 351 00:18:41,374 --> 00:18:43,541 Es hora de decir adiós. 352 00:18:43,543 --> 00:18:47,378 tienes que ir a mamá y papá. (Olfatea) 353 00:18:48,982 --> 00:18:52,483 -(COOS) -(TODOS SOLLOZANDO) 354 00:18:53,052 --> 00:18:54,986 Adiós, Paulina. 355 00:18:57,757 --> 00:18:58,356 Cierto... (suspiros) 356 00:18:58,358 --> 00:19:01,025 ... ahora necesitamos encontrar una manera para dejar las cajas. 357 00:19:01,027 --> 00:19:03,027 CONEJO: ¡Tengo una idea! 358 00:19:03,563 --> 00:19:06,197 (PATO gruñe) 359 00:19:07,200 --> 00:19:10,968 Oh no, esta no es una buena idea. De hecho, es malo. 360 00:19:10,970 --> 00:19:14,739 Bien, déjame aclarar esto. Éste es Aviñón. 361 00:19:14,741 --> 00:19:17,108 Éste va a China. 362 00:19:20,480 --> 00:19:23,714 Esta caja va a Aviñón, ¿verdad? 363 00:19:23,783 --> 00:19:27,084 Entonces es ese, ¿no? Bien, eso es lo que pensé. 364 00:19:27,086 --> 00:19:28,152 Muy bien. 365 00:19:28,154 --> 00:19:29,387 Vamos hijo, la gente está esperando. 366 00:19:29,389 --> 00:19:33,691 Entonces, estás absolutamente seguro, Aviñón, China, Aviñón. 367 00:19:33,860 --> 00:19:35,793 ¡Se van! 368 00:19:39,132 --> 00:19:40,698 CERDO:¿Hiciste qué? 369 00:19:40,700 --> 00:19:43,935 Las cajas podrían haber llegado mezclado. 370 00:19:43,937 --> 00:19:46,837 Entonces hay un 50 por ciento de posibilidades que ustedes tontos 371 00:19:46,839 --> 00:19:48,372 ¿Envió a Pauline a China? 372 00:19:48,374 --> 00:19:50,875 Y un 50 por ciento de posibilidades ¡ella está bien! 373 00:19:50,877 --> 00:19:52,543 (CARTERO SILBA) 374 00:19:52,712 --> 00:19:55,613 -Necesitamos conseguir esas cajas. -(PUERTA SE CIERRA) 375 00:20:04,824 --> 00:20:06,524 TODOS: ¡Paulina! 376 00:20:06,526 --> 00:20:09,360 No te preocupes Paulina, Tengo esto. Yo tengo el control. 377 00:20:09,362 --> 00:20:12,530 CARTERO:Oh, sí, ¡Un paquete más y nos vamos! 378 00:20:12,532 --> 00:20:14,398 (LA PUERTA SE CIERRA) 379 00:20:20,440 --> 00:20:22,640 CERDO:Yo tenía el control. 380 00:20:30,483 --> 00:20:31,382 CONEJO:¿Qué pasa? 381 00:20:31,384 --> 00:20:33,150 ¿No querías unas vacaciones? ¿también? 382 00:20:33,152 --> 00:20:35,119 -(TODOS gruñendo) -(FURGONETA CHILD) 383 00:20:35,121 --> 00:20:42,059 -(Zumbido mecánico) -(TODOS GRUÑIENDO, GIMIENDO) 384 00:20:45,565 --> 00:20:47,365 PATO:¡Creo que hemos llegado! 385 00:20:47,367 --> 00:20:50,201 -(MOTOR ACELERANDO) -(TODOS GIMIENDO) 386 00:20:51,037 --> 00:20:53,137 PATO:¡Ya llegamos! 387 00:20:53,306 --> 00:20:55,506 -¡Ja! ¿Oh? -¡Ja! ¿Oh? 388 00:20:56,843 --> 00:20:59,243 CERDO:¡No lo creo! 389 00:20:59,245 --> 00:21:02,079 ¡No te preocupes! ¡Es sólo un desvío! 390 00:21:02,548 --> 00:21:04,915 ¿Un desvío? Es un desastre. 391 00:21:04,917 --> 00:21:09,453 Ni siquiera puedo hablar chino y mucho menos criar un bebé allí. 392 00:21:09,455 --> 00:21:12,156 Déjalo florecer, déjalo fluir. Así es la vida. 393 00:21:12,158 --> 00:21:14,558 si, ¡A veces hay que dejarse llevar! 394 00:21:14,560 --> 00:21:16,661 -Hemos fracasado. -AMBOS: ¿Qué? 395 00:21:16,663 --> 00:21:20,231 Hemos fracasado. paulina Nunca encontrará a sus padres. 396 00:21:20,233 --> 00:21:23,901 -¡Por qué dices eso! -Ya arreglaremos algo. 397 00:21:23,903 --> 00:21:25,703 ¡Ya solucionaremos algo! ¡Excelente! 398 00:21:25,705 --> 00:21:28,139 supongo que nos vamos para hacerse cargo del avión 399 00:21:28,141 --> 00:21:30,041 y volarlo, ¿eh? 400 00:21:30,977 --> 00:21:33,544 Cuida a Paulina, ¡volveremos! 401 00:21:33,713 --> 00:21:36,480 (PAULINA Riéndose) 402 00:21:36,482 --> 00:21:39,183 Entonces le digo a mi esposa. "Míralo, porque lo agregaran 403 00:21:39,185 --> 00:21:42,019 -como complemento." -(GOLPEANDO) 404 00:21:43,790 --> 00:21:45,790 Bueno, así es como te atrapan. con seguro... 405 00:21:45,792 --> 00:21:47,558 -(LA PUERTA SE ABRE) -...y todos los cargos adicionales, 406 00:21:47,560 --> 00:21:49,493 y sabes, tienes que pagar para tus asientos. 407 00:21:49,495 --> 00:21:52,496 Entonces, ¿qué opinas? Sé que necesito unas vacaciones. 408 00:21:52,498 --> 00:21:53,230 Eso es lo que pienso. 409 00:21:53,232 --> 00:21:55,399 Si pudieras ir a cualquier parte, ¿a dónde irías? 410 00:21:55,401 --> 00:21:58,736 -(TIRA DE LA PALANCA) -(CHRIDOS) 411 00:21:58,871 --> 00:22:01,739 (PITIDO) 412 00:22:03,076 --> 00:22:07,578 ¿Qué sabes? Lo hicieron. ¡Aviñón estamos en camino! 413 00:22:07,580 --> 00:22:11,615 Pero eventualmente se aclarará. con el ungüento prescrito. 414 00:22:11,617 --> 00:22:13,951 (INHALA) 415 00:22:15,355 --> 00:22:17,355 -(ESTORNUDA) -(BIP DEL BOTÓN) 416 00:22:20,760 --> 00:22:22,760 ¡No, no! 417 00:22:29,202 --> 00:22:30,868 -¡Paulina! -¡Paulina! 418 00:22:32,839 --> 00:22:34,405 ¿Qué hacemos ahora, eh? 419 00:22:34,407 --> 00:22:36,407 ¡No sé! 420 00:22:41,614 --> 00:22:45,616 -Lo único que debo hacer. -¿Y qué será eso? 421 00:22:45,785 --> 00:22:48,319 ¡Déjalo ir! 422 00:22:48,321 --> 00:22:50,855 (AMBOS GRITAN) 423 00:22:56,796 --> 00:22:57,261 La tengo. 424 00:22:57,263 --> 00:22:59,864 -la tengo -Sí, yo también la tengo. 425 00:22:59,866 --> 00:23:03,267 -(ARRUGANDO) -(EL CONEJO JADEA) 426 00:23:15,214 --> 00:23:17,081 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 427 00:23:21,788 --> 00:23:27,691 -Sr. ¿Tarsero? -(HABLA CHINO) 428 00:23:27,693 --> 00:23:30,494 Espera, si estás aquí... 429 00:23:30,830 --> 00:23:32,663 debemos ser... 430 00:23:32,865 --> 00:23:35,399 (LOS TRES) ¡En casa de Pauline! 431 00:23:36,602 --> 00:23:41,172 Esta vez realmente estás en casa y ahora tenemos que decir adiós. 432 00:23:41,174 --> 00:23:43,374 Es hora de conocer a tus verdaderos padres. 433 00:23:44,477 --> 00:23:46,377 (COOS) 434 00:23:52,385 --> 00:23:53,651 (Olfatea) 435 00:23:56,722 --> 00:24:01,192 ¡Ah! ¡Enrique! tu recuerdas ¿Ese fin de semana en Brujas? 436 00:24:01,194 --> 00:24:04,829 64B, ¡cometimos un error! Ella debería estar al lado. 437 00:24:04,831 --> 00:24:08,065 Ven aquí mi linda... Oh. 438 00:24:12,939 --> 00:24:16,240 MUJER: ¡Mira! Es nuestro bebé. ¡Ella está aquí! 439 00:24:16,242 --> 00:24:19,477 HOMBRE: Oh, Dios mío, ella es tan hermosa. 440 00:24:19,479 --> 00:24:22,813 (LA MUJER SE RÍE) ¿Cómo la llamamos? 441 00:24:22,815 --> 00:24:24,448 Ella parece una... 442 00:24:24,450 --> 00:24:25,349 Paulina. 443 00:24:25,351 --> 00:24:27,651 Muy orgulloso, nuestro primer bebé nació. 444 00:24:27,653 --> 00:24:30,087 si, Deberíamos hacer esto más a menudo. 445 00:24:30,089 --> 00:24:32,623 (PAULINA SE RÍE) 446 00:24:34,727 --> 00:24:37,628 Adiós, Paulina. (Olfatea) 447 00:24:53,379 --> 00:24:57,681 (Bostezos) Siempre se siente más rápido. de camino a casa. 448 00:24:58,818 --> 00:25:02,553 Bueno... (BOSTEZA) ...estoy cansado, ¡a la cama! 449 00:25:02,555 --> 00:25:04,355 -CERDO: Buenas noches, muchachos. -Buenas noches. 450 00:25:04,357 --> 00:25:06,023 (EXHALA) Entonces, lugar de jardinería mañana? 451 00:25:06,025 --> 00:25:08,459 CIGÜEÑA: Entonces les digo: mira no puedo ir, 452 00:25:08,461 --> 00:25:11,228 mi ala esta rota debido a, ya sabes, 453 00:25:11,230 --> 00:25:12,663 ya sabes, el pino. 454 00:25:12,665 --> 00:25:16,834 (RISAS) ¿Sabes qué? ¡Me creyeron! ¡Idiotas! 455 00:25:16,836 --> 00:25:20,738 -Me pregunto dónde estarán ahora. -Eh, por allá. 456 00:25:20,740 --> 00:25:23,874 -¡Hola! -Oh, uh-- (RISAS) 457 00:25:23,876 --> 00:25:26,377 -Bueno, hola. -Bueno, buenas noches. 458 00:25:26,379 --> 00:25:31,949 -Tu ala parece estar bien. -Oh, sí, mucho mejor gracias. 459 00:25:31,951 --> 00:25:36,487 -¿Y tú? ¿El bebé? -¿Paulina? Ah, ella está en casa. 460 00:25:36,489 --> 00:25:39,690 Encontramos un método revolucionario de transporte. 461 00:25:39,692 --> 00:25:42,393 Cambiará tu vida para siempre, ya sabes. 462 00:25:42,395 --> 00:25:45,262 -¿Estás interesado? -Oh, eh, bueno... 463 00:25:45,264 --> 00:25:49,433 Ya verás, es muy sencillo. Tomas un árbol, una cuerda. 464 00:25:49,435 --> 00:25:51,735 y grito, Directo a tu destino. 465 00:25:51,737 --> 00:25:54,538 parece un poco Peligroso, ¿no? 466 00:25:54,540 --> 00:25:57,975 No, no, no, para nada. ¿Ver? Siéntate aquí, ¿quieres? 467 00:25:57,977 --> 00:26:01,111 -Ponte cómodo. -Ah, ¿te refieres a esto? 468 00:26:01,113 --> 00:26:06,250 -Un poco a la izquierda. -Entonces, ¿cómo funciona? 469 00:26:13,926 --> 00:26:16,493 Ah, ja. ¡Allá! Esa fue nuestra primera pieza, 470 00:26:16,495 --> 00:26:19,463 Parto del bebé. Ahora, aquí está nuestra segunda obra, 471 00:26:19,465 --> 00:26:22,132 -lo cual haremos-- -(GRITOS) 472 00:26:22,134 --> 00:26:25,102 -Oh, ¿estás bien? -Por supuesto que estoy bien. 473 00:26:25,104 --> 00:26:27,304 Hago mis propias acrobacias. 474 00:26:27,306 --> 00:26:29,239 ¿Qué hiciste? de mi actuación? 475 00:26:29,241 --> 00:26:30,641 -Tienes que bajarte. -Algunos actores 476 00:26:30,643 --> 00:26:33,043 simplemente tienes más talento para llevar a la parte. 477 00:26:33,045 --> 00:26:35,846 -Por favor, estoy intentando-- -Entonces, si te gusta lo que hago, 478 00:26:35,848 --> 00:26:39,516 yo estaré actuando una pieza conceptual este verano, 479 00:26:39,518 --> 00:26:40,618 sentado en una chimenea, 480 00:26:40,620 --> 00:26:42,486 encadenado a un insoportable muro de silencio, 481 00:26:42,488 --> 00:26:47,024 voy a reflexionar sobre la inutilidad de la existencia 482 00:26:47,026 --> 00:26:49,326 y, um-- No, déjame-- (GEMIDOS) 483 00:26:49,328 --> 00:26:50,995 Bueno, eso es bastante interesante. 484 00:26:50,997 --> 00:26:53,931 Inauguración en Tamworth y luego corriendo hasta-- (RONCOS) 485 00:26:53,933 --> 00:26:56,367 Y ahora, prepárate para... (Se aclara la garganta) 486 00:26:56,369 --> 00:26:59,403 ...¡El zorro grande y malo! 487 00:27:00,272 --> 00:27:02,006 ¡Ah! Ese soy yo. 488 00:27:06,212 --> 00:27:09,346 -(CRUJIDO) -(PUNTEO DE GUITARRA) 489 00:27:13,419 --> 00:27:14,818 ZORRO: ¡Ay! 490 00:27:16,555 --> 00:27:18,455 (gruñidos) 491 00:27:27,033 --> 00:27:28,332 (gruñidos) 492 00:27:28,701 --> 00:27:31,969 (TARAREO DE POLLO) 493 00:27:35,675 --> 00:27:37,508 Ah, ah. (GEMIDOS) 494 00:27:39,478 --> 00:27:42,780 Ah. (gruñidos) 495 00:27:42,782 --> 00:27:44,148 ¡Tú otra vez! 496 00:27:44,150 --> 00:27:45,315 -(gruñidos) -¿Alguna vez has pensado? 497 00:27:45,317 --> 00:27:47,017 acerca de investigar algunos ¿otra línea de trabajo? 498 00:27:47,019 --> 00:27:50,854 Quiero decir, realmente, haces un desastre, lo limpias. 499 00:27:55,494 --> 00:27:57,861 -¡Eh, hola! -Oh, hola, ahí. 500 00:27:59,298 --> 00:28:00,631 -(gruñidos) -Oh, déjame ayudarte. 501 00:28:00,633 --> 00:28:02,232 -(gruñidos) -¿No? 502 00:28:08,107 --> 00:28:10,708 -(gruñidos) -Cuántas veces más, 503 00:28:10,710 --> 00:28:12,710 realmente, ¿no tienes ¿Alguien más a quien molestar? 504 00:28:12,712 --> 00:28:16,547 -Lo siento, pero tengo hambre. -¡Vuelve al bosque! 505 00:28:19,085 --> 00:28:22,953 ¡Ay! ¡Pequeña plaga! Salir, ¡Quita eso! 506 00:28:22,955 --> 00:28:24,421 -(ZORRO GRITAS) -¡Y eso y aquello! 507 00:28:24,423 --> 00:28:27,591 -(RUDOS) -(ZORRO lloriqueando) 508 00:28:28,761 --> 00:28:31,095 Ah. Oh. Me alegro mucho de que estés aquí. 509 00:28:31,097 --> 00:28:34,898 Uh, um, ¡tu canasta está lista! Principalmente nabos esta noche. 510 00:28:34,900 --> 00:28:37,434 he tenido una gran cosecha esta semana. 511 00:28:37,670 --> 00:28:40,104 ¡Nos vemos pronto! ¡Buen provecho! 512 00:28:45,311 --> 00:28:47,111 (suspiros) 513 00:28:55,187 --> 00:28:58,555 -Buen día, amigo mío. -Fallé. 514 00:28:58,557 --> 00:29:00,858 -¿De nuevo? -¡Completamente! 515 00:29:00,860 --> 00:29:02,793 -¡Lo intenté a tu manera! -¿En realidad? 516 00:29:02,795 --> 00:29:06,130 Sí, igual que tú. (RUGIDO, TOS) 517 00:29:06,132 --> 00:29:11,769 -Ya sabes, ¡así de simple! -Ah esto? (RUJE FUERTE) 518 00:29:11,771 --> 00:29:12,669 Exacto. 519 00:29:12,671 --> 00:29:15,172 -Pero no funcionó. -(SE BURLA) 520 00:29:15,174 --> 00:29:16,273 Por supuesto que no funcionó. 521 00:29:16,275 --> 00:29:18,542 ¿Por qué no lo intentas? ¡Eres mejor en esto que yo! 522 00:29:18,544 --> 00:29:22,246 ¡Eres un profesional! puedes simplemente irte ¡Entra ahí y toma un pollo! 523 00:29:22,248 --> 00:29:24,448 -¿Uno grande, gordo y jugoso? -Demasiado peligroso. 524 00:29:24,450 --> 00:29:26,183 Esos idiotas me rociarán con balas 525 00:29:26,185 --> 00:29:29,486 tan pronto como me vean. Entras todo el tiempo. 526 00:29:29,488 --> 00:29:31,255 -Estás bastante a salvo. -¿Seguro? 527 00:29:31,257 --> 00:29:32,856 ese pollo tiene ¡Un gancho de derecha malo! 528 00:29:32,858 --> 00:29:34,424 Realmente deberías esforzarte más. ya sabes. 529 00:29:34,426 --> 00:29:37,461 Son sólo gallinas. Quiero decir, ¡ni siquiera pueden volar! 530 00:29:37,463 --> 00:29:39,263 no es mi culpa ¡nadie me tiene miedo! 531 00:29:39,265 --> 00:29:42,766 (SUSPIRA) Ni siquiera puedo aterrorizarme. los pequeños. 532 00:29:42,935 --> 00:29:44,768 (GRITOS) 533 00:29:45,771 --> 00:29:49,873 ¡Pequeños! Eso es todo. ¡Eres un genio! 534 00:29:49,875 --> 00:29:52,075 -¿A mí? -No se puede pescar una gallina, 535 00:29:52,077 --> 00:29:55,746 obviamente. Pero puedes atrapar el más ingenuo, 536 00:29:55,748 --> 00:29:59,216 el mas inocente de todas las criaturas. 537 00:29:59,218 --> 00:30:01,185 -Eh, ¿un pony? -¡No! 538 00:30:01,187 --> 00:30:04,755 Un pollito que aún no ha nacido. 539 00:30:04,757 --> 00:30:06,356 Ah. 540 00:30:06,592 --> 00:30:10,027 Buenas noches mis angelitos. 541 00:30:26,879 --> 00:30:29,613 ¿Mmm? (gruñidos) 542 00:30:29,615 --> 00:30:31,548 ¡Fuera! 543 00:30:34,320 --> 00:30:35,519 Señora, si no le importa, 544 00:30:35,521 --> 00:30:37,221 ¿podrías tirar tu basura? en alguna parte-- 545 00:30:37,223 --> 00:30:39,923 -(EL LOBO AULLA) -(JADEANDO) ¿Qué es eso? 546 00:30:41,093 --> 00:30:44,494 ¡Es el lobo! Ven rápido, ¡Tenemos que escondernos, rápido! 547 00:30:52,204 --> 00:30:54,571 ¡Pst! ¡Oye, genio! 548 00:30:55,875 --> 00:30:58,108 (PANTALONES) 549 00:31:04,717 --> 00:31:06,049 Despierta. 550 00:31:06,118 --> 00:31:06,650 ¡Despertar! 551 00:31:06,652 --> 00:31:09,586 (PERRO BOSTEZA) No. Todavía estoy durmiendo. 552 00:31:10,556 --> 00:31:13,056 ¡Ese zorro se llevó mis huevos! 553 00:31:13,259 --> 00:31:17,160 ¿Estás seguro de que estaban aquí? Quizás salieron a caminar. 554 00:31:17,162 --> 00:31:19,830 No, es el zorro. ¡Ve tras él! 555 00:31:19,832 --> 00:31:21,465 -¡Rescata a mis hijos! -Ah, pues ya ves, 556 00:31:21,467 --> 00:31:26,870 -Estoy muy ocupada esta mañana. -¡Perro vago! ¡Ve a buscar mis huevos! 557 00:31:26,872 --> 00:31:30,040 ¡Ey! Pero no me he tenido desayuno todavía. 558 00:31:30,776 --> 00:31:33,677 y me iba a bañar esta mañana. 559 00:31:33,679 --> 00:31:35,545 POLLO: Bueno, ¿ahora un poco de café? 560 00:31:35,547 --> 00:31:38,115 Gracias, pero estoy tratando de dejarlo. 561 00:31:51,764 --> 00:31:53,096 (suspiros) 562 00:31:53,098 --> 00:31:55,132 -(CRACKIENDO) -¿Mmm? 563 00:31:55,834 --> 00:31:57,234 (Jadeos) 564 00:32:09,782 --> 00:32:12,449 ¡Hora de cenar! 565 00:32:12,451 --> 00:32:13,450 -¿Momia? -¿Eh? 566 00:32:13,452 --> 00:32:16,153 -TODOS: ¡Mamá! -¿Eh? ¿Qué quieres decir con mamá? 567 00:32:16,155 --> 00:32:17,287 -¡Quédate atrás! -(POLLITOS ANIMANDO) 568 00:32:17,289 --> 00:32:19,823 ¡No soy una gallina, soy un zorro! (RUGIDO) 569 00:32:19,825 --> 00:32:22,659 -¡Te amo! -(RONCOS) ¡Quítate de encima! 570 00:32:22,661 --> 00:32:25,295 -PAULA: Yo también. -TODOS: ¡Abrazos, mami! 571 00:32:25,297 --> 00:32:26,830 (GRITOS) 572 00:32:26,832 --> 00:32:30,767 ¡Ayuda! Qué estás haciendo. ¡Déjame ir! Rápido, 573 00:32:30,769 --> 00:32:32,703 ¡dame tu mano! ¡Oh! ¡Eres tú! 574 00:32:32,705 --> 00:32:33,837 POLLITOS: Mamá, Mamá, Quiero jugar. 575 00:32:33,839 --> 00:32:36,740 -¿Estás bien? -¡He hecho algo raro! 576 00:32:36,742 --> 00:32:38,208 -TODOS: Mamá. -¡Creen que soy su madre! 577 00:32:38,210 --> 00:32:41,979 -TODOS: Mamá, Mamá, Mamá. -Por supuesto. Es bastante normal. 578 00:32:41,981 --> 00:32:45,248 Lo que ven primero se convierte en su madre. 579 00:32:45,250 --> 00:32:46,516 Te vieron, ¿no? 580 00:32:46,518 --> 00:32:49,953 -¿Qué? ¡Pero yo no soy su mamá! -Realmente no me importa. 581 00:32:49,955 --> 00:32:53,323 Tenemos que cuidarlos hasta que estemos listos para... 582 00:32:53,959 --> 00:32:55,492 -cómelos. -¡Excelente! 583 00:32:55,494 --> 00:32:57,361 ¡Comámoslos ahora! Uf. 584 00:32:57,963 --> 00:33:01,698 -No te atrevas. -¿No? ¿Qué-- 585 00:33:01,700 --> 00:33:03,767 -¿Qu-- por qué no? -Mira con atención. 586 00:33:03,769 --> 00:33:05,569 no hay mas que un bocado aquí. 587 00:33:05,571 --> 00:33:08,438 Pero si los engordamos durante los próximos meses, 588 00:33:08,440 --> 00:33:12,209 entonces tomaremos algo jugoso, pollos gordos. 589 00:33:12,211 --> 00:33:15,545 ¿Unos meses? pero quien va para cuidarlos? 590 00:33:15,547 --> 00:33:17,414 -Bueno, adivina. -¿Qué, yo? 591 00:33:17,416 --> 00:33:21,451 ¡En absoluto! Es tu idea, ¡Cuídalos tú! 592 00:33:21,453 --> 00:33:22,819 (TUTANDO) ¿Qué pasa? 593 00:33:22,821 --> 00:33:26,656 no puedes mantenerlos a raya, asustándolos de vez en cuando? 594 00:33:26,658 --> 00:33:29,593 -¡Por supuesto que puedo! -¡Pues pruébalo entonces! 595 00:33:29,595 --> 00:33:32,229 -(POLLITOS TARAREANDO) -Bueno, ahora no. 596 00:33:32,231 --> 00:33:34,798 no quisiera para traumatizarlos. Más tarde. 597 00:33:34,800 --> 00:33:36,266 LOBO: Ja. Por supuesto que lo harás. 598 00:33:36,268 --> 00:33:38,368 volveré en otoño y ya veremos, 599 00:33:38,370 --> 00:33:41,538 si finalmente has conviértete en un zorro grande y malo. 600 00:33:41,540 --> 00:33:45,042 (IMITA AL LOBO) "Si has Conviértete en un zorro grande y malo". 601 00:33:45,277 --> 00:33:46,810 ¡Uf, deja eso! 602 00:33:47,713 --> 00:33:50,180 (BOSTEZA) 603 00:33:50,416 --> 00:33:53,750 Has jugado, has comido, Has jugado, ahora vete a la cama. 604 00:33:53,752 --> 00:33:56,987 -TODOS: Historia, historia, historia, st-- -¿Una historia? 605 00:33:56,989 --> 00:34:00,624 que y tu me quieres para arroparte a ti también, ¿eh? 606 00:34:00,626 --> 00:34:02,926 (TODOS SOLLOZANDO) 607 00:34:02,928 --> 00:34:08,365 ¡Vaya, espera, espera! ¡Bueno! ¡Cálmate! Déjame ver, eh... 608 00:34:08,367 --> 00:34:09,733 Érase una vez... 609 00:34:09,735 --> 00:34:12,869 habia tres pollitos que no quería irse a la cama. 610 00:34:12,871 --> 00:34:16,006 Su madre seguía diciéndoles "Si haces algún ruido, 611 00:34:16,008 --> 00:34:18,608 el zorro grande y malo vendrá y comerte." 612 00:34:18,610 --> 00:34:22,646 Pero los polluelos no escucharon y siguió haciendo ruido. 613 00:34:22,648 --> 00:34:25,449 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 614 00:34:25,451 --> 00:34:30,087 Entonces, el zorro grande y malo los escuché. 615 00:34:30,089 --> 00:34:33,824 ¡Se tragó el primero! ¡Aplastó el segundo! 616 00:34:33,826 --> 00:34:36,560 ¡Y devoró al tercero! 617 00:34:36,895 --> 00:34:39,596 Y desde entonces... 618 00:34:39,598 --> 00:34:45,936 nadie se atrevería a molestar ese zorro grande y malo 619 00:34:45,938 --> 00:34:48,205 nunca más. 620 00:34:48,207 --> 00:34:53,076 Ah, me gustaría ver al lobo. Da tanto miedo, ja. 621 00:34:53,078 --> 00:34:55,445 (POLLITOS LLORANDO) 622 00:34:55,447 --> 00:34:57,013 -¿Y ahora qué? -Tenemos miedo 623 00:34:57,015 --> 00:34:58,815 ¡Que viene el zorro feroz! 624 00:34:58,817 --> 00:35:02,252 ¡No me importa! vuelves allí y vete a dormir. 625 00:35:02,254 --> 00:35:02,786 TODOS: No. 626 00:35:02,788 --> 00:35:03,987 queremos dormir con nuestra mami! 627 00:35:03,989 --> 00:35:06,756 -¡No soy tu mamá! -ALEX:'Buenas noches, mami. 628 00:35:06,758 --> 00:35:09,459 -PAULA:Buenas noches, mami. -(ZORRO GIME) 629 00:35:12,030 --> 00:35:13,797 Aquí tienes buenas noticias, por fin. 630 00:35:13,799 --> 00:35:16,399 -Oh, ¿encontraste al zorro entonces? -Tus huevos. 631 00:35:16,401 --> 00:35:21,071 Ah, mis huevos. Lo hiciste. Bien hecho. ¿Dónde estaban? 632 00:35:21,073 --> 00:35:24,608 Uh, debajo del, oh-- Um, uh, bueno, lo olvidé. 633 00:35:24,610 --> 00:35:26,977 ¡Bien está lo que bien acaba! 634 00:35:27,479 --> 00:35:30,514 ¿Mmm? Estos no son mis huevos. 635 00:35:30,516 --> 00:35:31,581 Bueno, por supuesto que lo son. 636 00:35:31,583 --> 00:35:33,984 Tomaste estos fuera del refrigerador. 637 00:35:33,986 --> 00:35:36,153 -Ese realmente no es mi estilo. -Ah, ¿en efecto? 638 00:35:36,155 --> 00:35:40,624 ¿Cuándo comencé a producir óvulos? ¿Con fecha de caducidad? 639 00:35:40,893 --> 00:35:43,293 ¿Mmm? Sí, gracioso. 640 00:35:43,295 --> 00:35:46,129 PERRO: No, en serio fue gracioso. mira porque, tiempo 641 00:35:46,131 --> 00:35:48,698 más los huevos que faltan es igual a-- (GEMIDOS) 642 00:35:48,700 --> 00:35:50,967 -(ESTRUIDO) -Bájate-- ¡Ay! 643 00:36:00,879 --> 00:36:04,080 -¿Momia? ¿Momia? -¿Tú allí? 644 00:36:04,082 --> 00:36:06,049 ¡Aquí ya no hay mamá! 645 00:36:06,051 --> 00:36:10,253 Debes temblar ante los grandes, zorro malo. ¡Vaya! ¡Guau! 646 00:36:10,255 --> 00:36:16,760 Me tragaré el primero, Voy a triturar el segundo. 647 00:36:16,762 --> 00:36:17,694 (CRUJIDO) 648 00:36:17,696 --> 00:36:21,631 Eh, y te devoraré el tercero. 649 00:36:21,633 --> 00:36:25,268 TODOS: ¡Hurra! ¡Viva! ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva! ¡Hurra! 650 00:36:25,270 --> 00:36:26,937 ¡Hazlo de nuevo por nosotros, mamá! ¿Quieres? 651 00:36:26,939 --> 00:36:30,707 (gruñidos) Yo soy el grande, ¡mal zorro! (gruñidos) 652 00:36:30,709 --> 00:36:32,776 ¡Me toca, me toca, quiero intentarlo! 653 00:36:32,778 --> 00:36:33,677 -¿Momia? -¿Qué? 654 00:36:33,679 --> 00:36:39,449 -Por favor, ¿podemos jugar a la fiesta del té? -¿Fiesta del té? ¿Estás loco? 655 00:36:41,153 --> 00:36:42,519 (GALLOS) 656 00:36:42,521 --> 00:36:46,189 ¡Dios mío, qué hermoso día! Prepárate para un poco más de té. 657 00:36:46,191 --> 00:36:50,594 ¿Quieres, querida, ¿La señora Victoria? 658 00:36:50,829 --> 00:36:51,595 -(gruñidos) -Señora, 659 00:36:51,597 --> 00:36:54,030 estás sosteniendo tu taza al revés. 660 00:36:54,032 --> 00:36:55,765 -(gruñidos) -Eso es mucho mejor... 661 00:36:55,767 --> 00:36:57,534 -EVAN: Mamá, Mamá, Mamá. -ÁLEX: ¡Ayuda! 662 00:36:57,536 --> 00:36:58,768 -(AMBOS GRITANDO) -¡El zorro grande y malo! 663 00:36:58,770 --> 00:37:01,271 -¡Vimos al zorro grande y malo! -¡Vimos al zorro grande y malo! 664 00:37:01,273 --> 00:37:03,840 No, eso es imposible. No puedes tener. 665 00:37:03,842 --> 00:37:05,275 EVAN: Lo hicimos. Él está ahí. 666 00:37:05,277 --> 00:37:07,177 (SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, mi amigo. 667 00:37:07,179 --> 00:37:10,680 Ah, lo dices en serio. Ese no es el zorro grande y malo. 668 00:37:10,682 --> 00:37:14,050 ¡Eso es un lobo! No hay necesidad de tenerle miedo. 669 00:37:14,052 --> 00:37:15,885 -No da miedo en absoluto. -Pero él-- 670 00:37:15,887 --> 00:37:18,955 -pero se ve bastante malo. -¿Este tipo, quiere decir? 671 00:37:18,957 --> 00:37:22,993 -Oye, es un gatito, ¿verdad? -Ahora soy yo el feroz. 672 00:37:22,995 --> 00:37:27,097 Mira y aprende. Lo haré pedazos. 673 00:37:27,099 --> 00:37:29,599 Eh, ¿Podríamos charlar un poco? 674 00:37:29,601 --> 00:37:32,035 no me estoy rebajando a tu nivel. 675 00:37:32,037 --> 00:37:32,802 ¡Ah, por favor! 676 00:37:32,804 --> 00:37:37,641 ¿Luchas conmigo y pierdo contigo? Eso arruinaría mi reputación. 677 00:37:37,643 --> 00:37:38,575 Pero si aceptas hacerlo, 678 00:37:38,577 --> 00:37:40,176 ellos creerán ¡Soy el zorro grande y malo! 679 00:37:40,178 --> 00:37:42,379 y por que ¿Debería hacer esto por ti? 680 00:37:42,381 --> 00:37:43,880 ¿Dime eso? 681 00:37:44,616 --> 00:37:45,982 Eh... 682 00:37:45,984 --> 00:37:48,251 porque eres mi amigo? 683 00:37:48,253 --> 00:37:49,519 ¿Mmm? 684 00:37:49,521 --> 00:37:50,654 Mmm. 685 00:37:50,656 --> 00:37:52,656 PAULA: ¿Puedes ver a mamá? 686 00:37:52,724 --> 00:37:53,757 EVAN: No, ¿puedes? 687 00:37:53,759 --> 00:37:56,660 ALEX: ¡Mira hacia allá! Es el gran zorro malo. 688 00:37:56,662 --> 00:38:00,330 ¡Gruñido, gruñido! Oh, Soy el zorro más grande y malo. 689 00:38:00,332 --> 00:38:03,199 -¡en el bosque! -¡Ah-ja! ¡Mentiroso! 690 00:38:03,201 --> 00:38:04,501 Yo-- 691 00:38:04,503 --> 00:38:07,504 -¡Soy el zorro grande y malo! -POLLITOS: ¡Mamá! 692 00:38:07,506 --> 00:38:10,774 Has conocido a tu pareja, tu sinvergüenza. ¡Ja! 693 00:38:10,776 --> 00:38:13,076 ¡Toma eso, canalla! 694 00:38:13,078 --> 00:38:15,779 -¡Guau! -¡Patón! (RISAS) 695 00:38:15,781 --> 00:38:18,848 -¡Te arrodillarás ante mí! -No toques. 696 00:38:18,850 --> 00:38:22,452 -Oh, lo siento. -Mamá es increíble. 697 00:38:22,454 --> 00:38:25,255 ¡Salir! Y no te atrevas ¡vuelve! 698 00:38:25,257 --> 00:38:28,325 -(gruñidos) -(RISAS) ¿Demasiado? 699 00:38:31,096 --> 00:38:32,996 (gruñidos) 700 00:38:35,734 --> 00:38:37,267 (gruñidos) 701 00:38:37,269 --> 00:38:39,736 entonces tu eres el verdadero zorro grande y malo. 702 00:38:39,738 --> 00:38:43,406 -¡Oh sí, lo soy! -Entonces, eso significa... 703 00:38:43,408 --> 00:38:46,343 todos somos zorros grandes y malos como mami! 704 00:38:46,345 --> 00:38:46,810 ¿Eh? 705 00:38:46,812 --> 00:38:48,945 (SE BUSCA) ¡Qué sabes! somos los niños 706 00:38:48,947 --> 00:38:53,083 del zorro grande y malo. Sí, somos astutos y rápidos. 707 00:38:53,085 --> 00:38:55,251 -¡y rugir así! -¿Qué? No. 708 00:38:55,253 --> 00:38:58,221 -¡Ustedes son sólo polluelos! -No, comemos pollitos. 709 00:38:58,223 --> 00:39:00,990 -¡Los trituramos! -Ahora escuchen todos. 710 00:39:00,992 --> 00:39:04,761 -¡Soy aterradora! -No, eres nuestra mamá. 711 00:39:04,763 --> 00:39:09,366 -Nunca te tendremos miedo. -Eso es todo. Ya tuve suficiente. 712 00:39:09,368 --> 00:39:11,901 No quiero verte más. 713 00:39:11,970 --> 00:39:13,336 (PASOS ACERCÁNDOSE) 714 00:39:13,338 --> 00:39:15,605 -PAULA: ¿Mamá? -(SE QUEJA) 715 00:39:15,607 --> 00:39:17,340 Te tenemos estos. 716 00:39:17,342 --> 00:39:21,411 ¿Flores? ¿Y qué es tan grande? ¿Qué tiene que ver el zorro malo con ellos? 717 00:39:21,413 --> 00:39:23,780 -¿Oh? Nosotros-- -¡Nada! 718 00:39:24,383 --> 00:39:26,850 (PASOS ALejándose) 719 00:39:29,921 --> 00:39:31,321 (suspiros) 720 00:39:31,790 --> 00:39:33,189 Mmm. 721 00:39:35,927 --> 00:39:38,361 -¿Mmm? -(LOS POLLITOS SUSPIRAN) 722 00:39:38,897 --> 00:39:41,931 ¿Mamá? Usted es el mejor. 723 00:39:42,667 --> 00:39:44,100 (suspiros) 724 00:39:45,036 --> 00:39:46,569 (GOLPEANDO) 725 00:39:47,372 --> 00:39:48,905 Hola? ¿Mmm? 726 00:39:48,907 --> 00:39:52,075 -Tengo una petición. -Oh sí. Pedido. 727 00:39:52,077 --> 00:39:54,711 Estás aquí por el zorro ¿verdad? ¿Sí? 728 00:39:54,713 --> 00:39:55,512 No, eso no. 729 00:39:55,514 --> 00:39:57,614 Me gustaría que firmaras esta aprobación para mi club. 730 00:39:57,616 --> 00:40:01,751 -¿Qué tipo de club? -Nuestro Club Exterminar al Zorro. 731 00:40:01,753 --> 00:40:02,919 Eres inútil para defendernos, 732 00:40:02,921 --> 00:40:04,254 entonces vamos a enseñar nosotros mismos 733 00:40:04,256 --> 00:40:05,855 cómo deshacerse de la pequeña plaga. 734 00:40:05,857 --> 00:40:07,090 Está bien, quieres que firme esto. 735 00:40:07,092 --> 00:40:09,125 y tu te encargaras del zorro vosotros mismos? 736 00:40:09,127 --> 00:40:12,429 -Exactamente. -¡Te apoyo al 100 por ciento! 737 00:40:12,431 --> 00:40:17,500 Siempre creí en defensa propia. ¡Era el camino del futuro! 738 00:40:17,502 --> 00:40:19,202 -(Suspira) -(Golpe sordo) 739 00:40:19,204 --> 00:40:20,136 POLLO: Damas y otras damas, 740 00:40:20,138 --> 00:40:23,840 bienvenido a el perro es basura, Evento Así que lo haremos nosotros mismos. 741 00:40:23,842 --> 00:40:24,841 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 742 00:40:24,843 --> 00:40:26,443 ¿Cómo se ve? teniendo una reunión. 743 00:40:26,445 --> 00:40:28,211 Lleve su reunión a otra parte, ¿Por qué no lo haces? 744 00:40:28,213 --> 00:40:30,280 Nos acabas de dar una autorización. Mira, 745 00:40:30,282 --> 00:40:33,049 está escrito aquí mismo, artículo tercero, párrafo cuarto, 746 00:40:33,051 --> 00:40:36,219 "Puedes utilizar la caseta para perros como sede del club." 747 00:40:36,221 --> 00:40:38,021 Entonces, primer elemento en la agenda de hoy, 748 00:40:38,023 --> 00:40:39,989 hemos resuelto hacer una lista de todas las fallas 749 00:40:39,991 --> 00:40:42,058 del perro guardián incompetente. Ahora bien, señoras, 750 00:40:42,060 --> 00:40:44,461 -¿A quién le gustaría empezar? -POLLO 2: Es un vago. 751 00:40:44,463 --> 00:40:45,895 -POLLO: Sí. -POLLO 3: Es un incompetente. 752 00:40:45,897 --> 00:40:48,865 -POLLO 4: Hmm, es un idiota. -POLLO 5: Es un desastre total. 753 00:40:48,867 --> 00:40:50,800 POLLO 6: Nunca hace cualquier cosa en la granja. 754 00:40:50,802 --> 00:40:53,570 (POLLOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 755 00:40:55,874 --> 00:40:59,642 -ALEX: ¡Soy el zorro malo más grande! -¡No, no lo eres! Soy. 756 00:40:59,644 --> 00:41:01,778 -Sí, casi no. -¡Soy! 757 00:41:01,780 --> 00:41:05,982 (RISAS) Puede que sea pequeño ¡Pero puedo engañarlos a todos! 758 00:41:05,984 --> 00:41:08,017 -(gruñidos) -¡De ninguna manera! 759 00:41:08,019 --> 00:41:10,520 Niños, hora de cenar. 760 00:41:10,856 --> 00:41:14,858 -¿Otra vez no nabo? -Pero los zorros no comen nabos. 761 00:41:14,860 --> 00:41:16,259 -¡Se comen pollitos! -Oh si, 762 00:41:16,261 --> 00:41:18,628 bueno comerás pollitos cuando las gallinas empiezan a volar. 763 00:41:18,630 --> 00:41:19,996 -¿Será pronto? -No, más tarde. 764 00:41:19,998 --> 00:41:23,867 -¡Queremos pollitos antes que ahora! -(RONCOS) Ahí lo tienes. 765 00:41:23,869 --> 00:41:25,835 Chica grande, gorda y jugosa. 766 00:41:25,837 --> 00:41:28,571 Esa no es una chica ¡Debes pensar que somos estúpidos! 767 00:41:28,573 --> 00:41:30,306 (RISAS) Se parece a ti. 768 00:41:30,308 --> 00:41:32,308 -¡No es cierto! -¡Tienes cara de nabo! 769 00:41:32,310 --> 00:41:33,676 -¡Y tienes cara de vagabundo! -(Suspira) 770 00:41:33,678 --> 00:41:36,412 -ALEX: ¡No, parezco un zorro! -Todos escuchen. 771 00:41:36,414 --> 00:41:38,381 Ninguno de ustedes parece un zorro. el unico 772 00:41:38,383 --> 00:41:40,049 -Eso parece un zorro es... -¡Yo! 773 00:41:40,051 --> 00:41:43,553 Y cuando sea mayor, Me gustará bastante mamá. 774 00:41:43,555 --> 00:41:46,256 Con dientes puntiagudos y un abrigo precioso! 775 00:41:46,258 --> 00:41:48,591 (RISAS) Eso nunca sucederá. 776 00:41:48,593 --> 00:41:50,960 Cuando seas grande, Vas a cenar... 777 00:41:50,962 --> 00:41:52,495 (TRAGOS) 778 00:41:52,697 --> 00:41:54,330 ¿Qué dijiste? 779 00:41:54,332 --> 00:41:56,766 (EL ESTOMAGO GRUÑE) 780 00:41:56,768 --> 00:41:59,469 Nada. ¿Por qué no se van todos? afuera y jugar. 781 00:41:59,471 --> 00:42:01,738 (TODOS ANIMANDO) 782 00:42:02,641 --> 00:42:04,674 ALEX:Vete grande, bola de pelo gorda. 783 00:42:04,676 --> 00:42:06,342 (SUSPIRA) Algo más para tratar. 784 00:42:06,344 --> 00:42:08,645 Fuera de nuestro camino o te romperé la nariz. 785 00:42:08,647 --> 00:42:11,381 ¡Ah! Deja en paz al señor Lobo. niños. 786 00:42:11,383 --> 00:42:13,983 Los lobos son grandes gordos, estúpidos y débiles débiles. 787 00:42:13,985 --> 00:42:14,884 ¡Vete! 788 00:42:14,886 --> 00:42:19,556 -¡Oye, qué bueno verte! -¿Y quién es un debilucho debilucho? 789 00:42:19,558 --> 00:42:20,423 Oh, ya sabes, niños. 790 00:42:20,425 --> 00:42:21,791 Realmente no lo dicen en serio, ¿Lo hacen? 791 00:42:21,793 --> 00:42:24,093 (POLLITOS CANTANDO) ¶ Cobarde debilucho. Cobarde maloliente ¶ 792 00:42:24,095 --> 00:42:26,162 ¶ Lobuno maloliente y debilucho. ¶ 793 00:42:26,164 --> 00:42:30,934 tu y yo deberíamos cenar más temprano que tarde, mon ami. 794 00:42:30,936 --> 00:42:31,834 ¡Ahora no, espera! (GEMIDOS) 795 00:42:31,836 --> 00:42:33,636 Dijiste que comeríamos ¡cuando estaban gordas y jugosas! 796 00:42:33,638 --> 00:42:37,040 -Ahora se ven gordas y jugosas. -Pero-- pero-- ¡no podemos comerlos! 797 00:42:37,042 --> 00:42:38,508 -LOBO: ¿Y por qué no? -Porque... 798 00:42:38,510 --> 00:42:40,877 -¿Porque qué, mmm? -Están enfermos, por eso. 799 00:42:40,879 --> 00:42:43,212 ¿En realidad? Se ven lo suficientemente saludables para mi. 800 00:42:43,214 --> 00:42:45,782 Pero mamá, Me siento completamente bien. 801 00:42:45,784 --> 00:42:47,283 (GRITOS) 802 00:42:47,285 --> 00:42:49,852 No me siento tan bien. (BARRAS) 803 00:42:49,854 --> 00:42:54,724 Ah, ya ves. Vuelve mañana. Serán mejores. (tararea) 804 00:42:54,826 --> 00:42:56,125 (gruñidos) 805 00:42:56,628 --> 00:43:00,663 Rápidamente, en la canasta. Vamos. (GRITOS) 806 00:43:00,665 --> 00:43:01,464 (PANTALONES, lloriqueos) 807 00:43:01,466 --> 00:43:03,366 Ah, ¿te vas? Pensé que estaban enfermos. 808 00:43:03,368 --> 00:43:05,768 Sí, solo dándoles un poco de aire fresco. (RISAS) 809 00:43:05,770 --> 00:43:07,403 En ese caso, Iré contigo. 810 00:43:07,405 --> 00:43:09,138 Eso fue agradable, pequeño paseo. (RISAS) 811 00:43:09,140 --> 00:43:11,207 -Bien, nos vemos. -¿Qué pasa mami? 812 00:43:11,209 --> 00:43:14,377 ¿Te está molestando el señor Lobo? Vamos, comámoslo. 813 00:43:14,379 --> 00:43:18,414 ¡No! ¡Nadie se come a nadie! Bien, ayúdame a cavar. 814 00:43:22,053 --> 00:43:23,853 Estamos lo suficientemente lejos. Eso es genial, niños. 815 00:43:23,855 --> 00:43:27,290 Él no está aquí. Estamos a salvo. ¿Mmm? 816 00:43:29,594 --> 00:43:33,363 Espera un segundo. ¿Estás intentando ¿Para engañar a tu querido amigo? 817 00:43:33,365 --> 00:43:37,400 -Espero que no. -¿A mí? Ni se me ocurriría. 818 00:43:37,402 --> 00:43:41,471 -¡No, espera! ¡Esperar! -Se me acabó la paciencia. 819 00:43:42,107 --> 00:43:43,506 (gruñidos) 820 00:43:51,883 --> 00:43:52,882 Uf. 821 00:43:52,884 --> 00:43:56,219 ¿Eh? (GRITOS) 822 00:43:56,221 --> 00:43:57,286 -(ZORRO JADEANDO) -(EL LOBO AULLA) 823 00:43:57,288 --> 00:43:58,688 EVAN: ¿Qué fue ese ruido? ¿Mamá? 824 00:43:58,690 --> 00:44:01,024 Señor lobo, está un poco enojado. 825 00:44:01,026 --> 00:44:02,625 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 826 00:44:02,627 --> 00:44:05,695 al único lugar él nunca mirará. 827 00:44:07,332 --> 00:44:08,998 (ZORRO SE ACLARA LA GARGANTA) 828 00:44:09,434 --> 00:44:10,833 Mmmm? 829 00:44:11,336 --> 00:44:14,437 -Hola. (EXHALA) ¿Y tú lo eres? -somos gallinas 830 00:44:14,439 --> 00:44:16,639 -y nosotros-- -No somos polluelos somos zorros. 831 00:44:16,641 --> 00:44:20,610 No le hagas caso. Buscamos refugio y un refugio seguro. 832 00:44:20,612 --> 00:44:24,113 Me temo que no tienes suerte. Aquí no hay vacantes. 833 00:44:24,115 --> 00:44:26,315 Oh no, ayúdanos, por favor... Quiero decir... (SE ACLARA LA GARGANTA) 834 00:44:26,317 --> 00:44:28,451 El lobo hará cualquier cosa. para comernos. ¡Ah, por favor! 835 00:44:28,453 --> 00:44:32,722 Está bien, no llores ahora. yo iré y ver qué puedo conseguir. 836 00:44:32,724 --> 00:44:35,358 Pero no quiero escuchar al respecto si estás apretado. 837 00:44:35,360 --> 00:44:37,126 Oh, gracias... quiero decir, gracias! 838 00:44:37,128 --> 00:44:39,662 Al menos nadie aquí me quiere muerto. 839 00:44:41,199 --> 00:44:45,134 -Tus pollitos son encantadores. -No somos polluelos. 840 00:44:45,136 --> 00:44:46,302 Oh. 841 00:44:46,304 --> 00:44:48,404 Sabes, tuve tres pequeños, 842 00:44:48,406 --> 00:44:50,339 tendrian mas o menos la misma edad como el tuyo. 843 00:44:50,341 --> 00:44:53,843 Pero ese estúpido zorro ¡se los llevaron! 844 00:44:54,879 --> 00:44:57,747 (CLOQUEO DEL RELOJ DE POLLO) 845 00:44:59,150 --> 00:45:00,183 -(Jadeos) -Es hora. 846 00:45:00,185 --> 00:45:03,586 -¿Tiempo para qué? -Hora de ir a la escuela. 847 00:45:03,588 --> 00:45:07,857 (CHARLA INDISTINTA) 848 00:45:08,126 --> 00:45:09,759 No queremos ir a la escuela. 849 00:45:09,761 --> 00:45:11,694 Escucha, es importante no nos hacemos notar. 850 00:45:11,696 --> 00:45:13,563 soy un pollo, y ustedes son pollitos, 851 00:45:13,565 --> 00:45:16,065 entonces vas a la escuela como cualquier otra chica. 852 00:45:16,067 --> 00:45:17,200 Pero somos zorros. 853 00:45:17,202 --> 00:45:19,602 Así es, y comemos pollitos. 854 00:45:19,604 --> 00:45:21,404 ¡Silencio, no sois zorros! 855 00:45:21,406 --> 00:45:23,072 ¡Adelante, escúchalo! 856 00:45:23,274 --> 00:45:25,608 Y no te comas a tus compañeros de escuela. 857 00:45:25,610 --> 00:45:27,143 Oh, ¿ustedes son los nuevos alumnos? 858 00:45:27,145 --> 00:45:29,712 No tengas miedo de responder, No te comeré. 859 00:45:29,714 --> 00:45:31,214 (gruñendo) 860 00:45:33,218 --> 00:45:36,552 chica nueva, Tengo algo que mostrarte. 861 00:45:36,855 --> 00:45:38,788 ¿Estás listo? 862 00:45:38,857 --> 00:45:40,356 TODOS: Listos. 863 00:45:40,759 --> 00:45:44,293 POLLO: Este es nuestro yo Club de exterminio de zorros de defensa. 864 00:45:44,295 --> 00:45:46,996 Enseñamos a todas nuestras gallinas. defenderse 865 00:45:46,998 --> 00:45:49,866 y mata a los zorros que entren al corral. 866 00:45:49,868 --> 00:45:53,903 Entonces tenemos varios diferentes actividades que se ofrecen, 867 00:45:53,905 --> 00:45:57,173 cada uno una alegría viciosa. 868 00:45:57,175 --> 00:45:59,308 (EXPLOSIÓN) 869 00:45:59,310 --> 00:46:00,309 Si quieres unirte, 870 00:46:00,311 --> 00:46:03,913 Te puedo dar un 10% de descuento en su membresía. 871 00:46:04,716 --> 00:46:07,984 Ah, sí, lo pensaré. 872 00:46:07,986 --> 00:46:10,086 (GRAZADO DEL CUERVO) 873 00:46:10,922 --> 00:46:11,554 (LLAMA A LA PUERTA) 874 00:46:11,556 --> 00:46:15,324 Um, espera un minuto, eh, acaba de llegar. 875 00:46:16,761 --> 00:46:17,994 Ah, eres tú. 876 00:46:17,996 --> 00:46:20,563 mami trajimos algo de comida de vuelta. 877 00:46:20,565 --> 00:46:21,197 ¡Hola señora! 878 00:46:21,199 --> 00:46:23,065 FOX: Eh, ¿qué estás haciendo? con esa chica? 879 00:46:23,067 --> 00:46:26,302 -Pues nos lo vamos a comer. -Dijiste que podíamos. 880 00:46:26,304 --> 00:46:28,905 Estamos jugando a que los zorros se comen los polluelos. 881 00:46:28,907 --> 00:46:29,839 Oh, no, no lo somos. 882 00:46:29,841 --> 00:46:31,808 Deja al pollito en el suelo ¡entra en casa! 883 00:46:31,810 --> 00:46:34,677 -¿Pero por qué? -¡Eso significa ahora! 884 00:46:37,115 --> 00:46:38,281 ¡Hasta luego! 885 00:46:38,283 --> 00:46:42,151 FOX: ¿Cuántas veces? No comemos pollitos. 886 00:46:42,153 --> 00:46:44,153 queremos volver en el bosque. 887 00:46:44,155 --> 00:46:45,354 Eso simplemente no está sucediendo. 888 00:46:45,356 --> 00:46:47,757 -TODOS: ¿Pero por qué? -¡Por culpa del lobo! 889 00:46:47,759 --> 00:46:48,891 ¿Le tienes miedo? 890 00:46:48,893 --> 00:46:51,794 No puedo creerlo Estás actuando como una gallina. 891 00:46:51,796 --> 00:46:54,463 Tienes miedo del lobo, los bosques, 892 00:46:54,465 --> 00:46:55,398 todos estamos cansados de ti. 893 00:46:55,400 --> 00:46:59,101 Sí, estamos cansados ​​de ti. Queremos vivir con el lobo. 894 00:46:59,103 --> 00:47:01,070 Al menos no es un cobarde. 895 00:47:01,072 --> 00:47:02,839 Adelante, Estoy cansado de ti. 896 00:47:02,841 --> 00:47:04,841 Vive con el lobo, ¿Por qué no lo haces? 897 00:47:04,843 --> 00:47:05,575 Dame un poco de paz. 898 00:47:05,577 --> 00:47:07,577 El lobo nos dejaría Come pollitos, ya verás. 899 00:47:07,579 --> 00:47:09,145 ¡Oh, se comerá pollitos, está bien! 900 00:47:09,147 --> 00:47:10,613 ¡Como tú! 901 00:47:12,684 --> 00:47:13,716 Nos gustaría hablar con usted. 902 00:47:13,718 --> 00:47:15,918 Aparecen tus pollitos trató de morder 903 00:47:15,920 --> 00:47:17,987 varios otros alumnos en la escuela hoy. 904 00:47:17,989 --> 00:47:20,756 Y trataron de comer Mi pequeña Michelle. 905 00:47:20,758 --> 00:47:21,924 No me importa. 906 00:47:21,926 --> 00:47:23,159 Oh, no, lo siento mucho. 907 00:47:23,161 --> 00:47:24,460 ellos siguen diciendo es genial ser un zorro. 908 00:47:24,462 --> 00:47:27,396 Y están amenazando con comer todos los pollitos de la granja. 909 00:47:27,398 --> 00:47:28,865 -¡Oye, oye! -¡Salir! 910 00:47:28,867 --> 00:47:31,000 -¡Sácalos! -Hay que expulsarlos. 911 00:47:31,002 --> 00:47:31,734 (CHARLA INDISTINTA) 912 00:47:31,736 --> 00:47:35,905 Señoritas no seamos violentas hacia los de nuestra propia especie, por favor. 913 00:47:35,907 --> 00:47:38,875 La amenaza es el zorro. 914 00:47:42,847 --> 00:47:44,146 (FOX GRITAS) 915 00:47:44,148 --> 00:47:45,114 (ruido sordo) 916 00:47:45,116 --> 00:47:47,850 Fuiste tú todo el tiempo. ¡Tú te los llevaste! 917 00:47:47,852 --> 00:47:49,986 ¿Qué has hecho con ellos? 918 00:47:49,988 --> 00:47:50,853 ¡Dime! 919 00:47:50,855 --> 00:47:53,556 Mi-- mi-- mi... 920 00:47:54,192 --> 00:47:55,825 polluelos. 921 00:47:56,728 --> 00:47:59,228 ¿Dónde estás? ¿Niños? 922 00:47:59,230 --> 00:48:01,597 ¿Dónde están? ¿Dónde los escondiste? 923 00:48:01,599 --> 00:48:04,000 ¿Qué? La cooperativa, ¿dónde más? 924 00:48:04,002 --> 00:48:04,901 ¡Mentiroso! No están ahí. 925 00:48:04,903 --> 00:48:07,870 ¿Qué? Bueno, eso es imposible. Acabo de hablar con ellos. 926 00:48:07,872 --> 00:48:09,005 estan castigados en la cooperativa 927 00:48:09,007 --> 00:48:10,740 porque querían para ver el... 928 00:48:10,742 --> 00:48:12,742 ¿Para ver qué? ¿El qué? 929 00:48:12,744 --> 00:48:14,176 -Señor. ¡Lobo! -Señor. ¿Lobo? 930 00:48:14,178 --> 00:48:15,378 -¿Hola? -Señor. ¿Lobo? 931 00:48:15,380 --> 00:48:16,979 ¿Dónde está, señor Lobo? 932 00:48:16,981 --> 00:48:18,114 -¿Hola? -Señor. ¿Lobo? 933 00:48:18,116 --> 00:48:21,350 -Ah, señor lobo. -Nos gustaría cambiar de mami. 934 00:48:21,352 --> 00:48:23,452 Nuestra vieja mamá se ha acobardado, 935 00:48:23,454 --> 00:48:25,454 te gustaria para cuidarnos? 936 00:48:25,456 --> 00:48:27,556 Sería un placer para mí, pequeños. 937 00:48:27,558 --> 00:48:30,559 FOX: No, no hagas eso. No, no lo hagas, por favor. 938 00:48:30,561 --> 00:48:32,028 Será mejor que me lo digas ahora. 939 00:48:32,030 --> 00:48:33,462 Sé que suena loco, 940 00:48:33,464 --> 00:48:35,097 pero se han ido para ver al lobo. 941 00:48:35,099 --> 00:48:37,166 ¿Y estaría loco si creyera eso? 942 00:48:37,168 --> 00:48:38,567 Oye. 943 00:48:39,304 --> 00:48:40,803 ¿Qué pasa si él está diciendo? la verdad. 944 00:48:40,805 --> 00:48:42,805 Si quisiera comerlos antes de ahora, 945 00:48:42,807 --> 00:48:44,340 él podría haberlo hecho. 946 00:48:44,342 --> 00:48:44,974 Seamos realistas 947 00:48:44,976 --> 00:48:47,076 probablemente lo sepa donde están tus polluelos. 948 00:48:47,078 --> 00:48:49,845 tu y yo podemos poner Todo esto quedó atrás. 949 00:48:49,847 --> 00:48:52,348 -¿No crees que vale la pena? -Perdón por interrumpir. 950 00:48:52,350 --> 00:48:54,750 -¿Podrías simplemente...? -¡Ay, cállate! 951 00:48:54,752 --> 00:48:56,919 estoy tratando de salvar tu vida aquí. 952 00:48:56,921 --> 00:49:00,156 -(EXPLOSIÓN) -(ZORRO GRITAS) 953 00:49:00,725 --> 00:49:02,391 Oh, bueno, lo intenté. 954 00:49:02,393 --> 00:49:03,659 EVAN: ¿Sabe, señor Lobo? 955 00:49:03,661 --> 00:49:06,862 sabemos de un lugar que está lleno de pollitos y gallinas. 956 00:49:06,864 --> 00:49:09,465 vamos todos allí ¡y engullirlos! 957 00:49:09,467 --> 00:49:11,334 Oh, sí, me encantaría hacer eso. 958 00:49:11,336 --> 00:49:12,134 Pero antes de irnos, 959 00:49:12,136 --> 00:49:14,136 tengo algo importante hacer. 960 00:49:14,138 --> 00:49:16,238 ¿Y eso qué sería? 961 00:49:16,240 --> 00:49:17,506 Disfruta de un entrante. 962 00:49:17,508 --> 00:49:20,009 -(LOS GRITOS DE FOX SE ACERCA) -¿Mmm? 963 00:49:20,011 --> 00:49:20,910 -¿Mami? -¿Mami? 964 00:49:20,912 --> 00:49:24,146 ¿Mmm? Niños, espanten, espanten. ¡Vete, date prisa! 965 00:49:24,148 --> 00:49:26,449 ¡Antes de que el lobo te atrape! 966 00:49:29,887 --> 00:49:31,520 -¡Mami, ayuda! -¡Mami! 967 00:49:31,522 --> 00:49:32,822 ¡Devuélvelos! 968 00:49:32,824 --> 00:49:33,956 (gruñidos) 969 00:49:33,958 --> 00:49:35,591 ¡No toques a mis hijos! 970 00:49:35,593 --> 00:49:37,226 ¡No son tus hijos! 971 00:49:37,228 --> 00:49:39,628 Se los robaste al pollo para comerlos, ¿recuerdas? 972 00:49:39,630 --> 00:49:43,032 ¡Pero no! parece que te has ido todo vegetariano por mi cuenta. 973 00:49:43,034 --> 00:49:45,935 mira que patético el gran zorro malo es. 974 00:49:45,937 --> 00:49:50,206 Es incapaz de comerte. y menos aún capaz de salvarte. 975 00:49:50,208 --> 00:49:54,677 -¿Mami? -Uf, dile au revoir a mami. 976 00:49:55,847 --> 00:49:57,013 (GRITOS) 977 00:49:57,015 --> 00:49:58,514 (gruñidos) 978 00:49:58,516 --> 00:50:00,716 ¡Huyan, niños! ¡correr! 979 00:50:04,756 --> 00:50:06,655 ¡Déjalos en paz! 980 00:50:07,058 --> 00:50:10,359 ¡Suficiente! ¡Ya terminé contigo! ¡Este es el final! 981 00:50:10,361 --> 00:50:14,397 -Tú y tus propios polluelos-- -POLLO: Yo digo, ahí estás. 982 00:50:15,433 --> 00:50:18,534 ¿Eres tú el que ha estado? ¿Tratando de comerme a mis polluelos? 983 00:50:18,536 --> 00:50:21,337 Pollo. Pollo por todas partes. 984 00:50:21,339 --> 00:50:23,906 -¡Buen provecho! -Ah, bien. 985 00:50:23,908 --> 00:50:24,507 Preguntaré de nuevo. 986 00:50:24,509 --> 00:50:28,110 ¿Eres tú el que ha estado? ¿Tratando de comerme a mis hijos? 987 00:50:28,112 --> 00:50:28,844 Oui c'est moi. 988 00:50:28,846 --> 00:50:30,312 Y voy a saltar ese motor de arranque 989 00:50:30,314 --> 00:50:31,814 y ve por el plato principal, en cambio. 990 00:50:31,816 --> 00:50:34,283 Sí, no los haría enojar. si yo fuera tu. 991 00:50:34,285 --> 00:50:35,885 Niños, apártense. 992 00:50:35,887 --> 00:50:38,788 mami va a lidiar con este señor. 993 00:50:38,790 --> 00:50:39,855 ¿Eh? 994 00:50:39,857 --> 00:50:41,757 ¡Vamos chicas! 995 00:50:49,534 --> 00:50:51,400 Vale, bueno, me voy. 996 00:50:51,402 --> 00:50:52,601 ¡Y ataca! 997 00:50:52,603 --> 00:50:54,970 ¡La técnica del picoteo! 998 00:50:54,972 --> 00:50:56,072 ¡Vamos a retumbar! 999 00:50:56,074 --> 00:50:58,374 LOBO: ¿Por qué señoras...? 1000 00:50:58,376 --> 00:51:00,176 -¡Guau! -LOBO: ... ¿hacer esto? 1001 00:51:00,178 --> 00:51:02,244 (gruñidos) 1002 00:51:03,581 --> 00:51:05,181 Por favor ten piedad. 1003 00:51:05,183 --> 00:51:06,015 ¡Vamos, chicas! 1004 00:51:06,017 --> 00:51:09,285 Patea a este idiota en la medida de lo posible. 1005 00:51:09,387 --> 00:51:10,453 ¿Niños? 1006 00:51:10,455 --> 00:51:11,520 ¡Niños! 1007 00:51:11,522 --> 00:51:13,055 Estamos por aquí. 1008 00:51:15,393 --> 00:51:19,462 POLLO: Estoy tan feliz estamos juntos de nuevo. 1009 00:51:19,464 --> 00:51:22,164 Entonces, ¿eres nuestra verdadera mamá? 1010 00:51:22,166 --> 00:51:27,803 Por supuesto que lo soy. Siempre he sido tu mami. 1011 00:51:30,842 --> 00:51:33,175 Todavía estás aquí, ¿verdad? 1012 00:51:35,413 --> 00:51:37,446 Bueno, ya sabes, Quiero decir adiós. 1013 00:51:37,448 --> 00:51:40,082 Fuera de cuestión, vete. 1014 00:51:46,724 --> 00:51:48,624 Adiós, niños. 1015 00:51:50,695 --> 00:51:52,361 (Olfatea) 1016 00:52:01,439 --> 00:52:04,373 (JADEO) 1017 00:52:07,145 --> 00:52:09,545 ¿No podemos resolver algo? 1018 00:52:09,547 --> 00:52:13,282 Si, estoy seguro podemos resolver algo. 1019 00:52:13,584 --> 00:52:16,085 (PAJAROS PIRANDO) 1020 00:52:16,954 --> 00:52:18,554 (RUGIDO) 1021 00:52:18,556 --> 00:52:20,990 (gruñidos) 1022 00:52:20,992 --> 00:52:22,658 ¿Está bien? 1023 00:52:22,660 --> 00:52:23,893 Excelente. 1024 00:52:23,895 --> 00:52:24,827 El agarre fue firme, 1025 00:52:24,829 --> 00:52:26,428 pero faltó el tiro un poco de poder. 1026 00:52:26,430 --> 00:52:28,964 Toma notas, agarre ambas piernas firmemente 1027 00:52:28,966 --> 00:52:30,432 y girar mientras retrocede 1028 00:52:30,434 --> 00:52:32,234 para aplanarme apropiadamente en el suelo. 1029 00:52:32,236 --> 00:52:35,004 En caso de duda, tira del zorro. firmemente por las orejas. 1030 00:52:35,006 --> 00:52:36,906 Lo más fácil, por supuesto, es agarrar la cola 1031 00:52:36,908 --> 00:52:39,508 inmediatamente y tira fuerte cuatro veces. 1032 00:52:39,510 --> 00:52:41,544 -(SONANDO CAMPANA) -Ah? 1033 00:52:41,746 --> 00:52:43,112 Bien, ya hemos terminado. por hoy. 1034 00:52:43,114 --> 00:52:46,682 No lo olvides, trae tu boxeo. guantes mañana. Ah. 1035 00:52:46,684 --> 00:52:48,417 Oh, ¿nos vamos? 1036 00:52:48,419 --> 00:52:49,752 Sí, es hora. 1037 00:52:49,754 --> 00:52:52,855 (CHARLA INDISTINTA) 1038 00:52:52,957 --> 00:52:54,390 TODOS: ¡Mamis! 1039 00:52:54,392 --> 00:52:56,525 -¡Niños! -¡Niños! 1040 00:52:56,594 --> 00:52:59,061 -¿Cómo estuvo la escuela? -¡Excelente! 1041 00:52:59,063 --> 00:53:00,763 ¿No mordiste a nadie? 1042 00:53:00,765 --> 00:53:01,530 TODOS: No. 1043 00:53:01,532 --> 00:53:04,867 -Oh. ¡Vamos, juguemos! -Espérame. 1044 00:53:04,869 --> 00:53:06,468 ¡Tráelos para la cena! 1045 00:53:06,470 --> 00:53:07,203 Ven, juguemos un juego. 1046 00:53:07,205 --> 00:53:08,904 -¿Qué haremos? -TODOS: Lobos y gallinas. 1047 00:53:08,906 --> 00:53:11,574 Como alguien dijo, todo está bien, eso termina bien. 1048 00:53:11,576 --> 00:53:13,375 el te enseña para ahuyentar a los zorros, 1049 00:53:13,377 --> 00:53:15,377 y él puede pasar tiempo con los niños. 1050 00:53:15,379 --> 00:53:20,149 Sí, digamos que lo habría hecho. Prefería un zorro menos aficionado. 1051 00:53:20,151 --> 00:53:21,650 Bueno, estoy seguro él hará el trabajo. 1052 00:53:21,652 --> 00:53:24,086 ¿Qué tipo de cosas tienes? ¿Qué hará él a continuación entonces? 1053 00:53:24,088 --> 00:53:26,455 La catapulta del zorro. Lo está probando. 1054 00:53:26,457 --> 00:53:28,657 Ah, ya veo, es muy interesante. 1055 00:53:28,659 --> 00:53:30,726 A él realmente le deben gustar esos niños. para hacer eso. 1056 00:53:30,728 --> 00:53:34,363 Lo sé, es una locura. Las cosas que haremos por amor. 1057 00:53:34,365 --> 00:53:36,365 (FOX SE ríe) 1058 00:53:41,472 --> 00:53:44,240 ZORRO: Y ahora, para la jugada de cierre. 1059 00:53:44,242 --> 00:53:46,375 ¡Salvando la Navidad! 1060 00:53:46,377 --> 00:53:47,576 ¡Hola mamá! 1061 00:53:47,578 --> 00:53:49,044 Se supone que deberías estar detrás del escenario. 1062 00:53:49,046 --> 00:53:51,247 Avanzando rápidamente, Ahorrando-- 1063 00:53:51,249 --> 00:53:53,582 ¡Hola a todos! ¿Te gustó la obra? 1064 00:53:53,584 --> 00:53:55,451 michelle no te molestes la audiencia ahora. 1065 00:53:55,453 --> 00:53:58,087 Me quieren comer, pero no realmente. 1066 00:53:58,089 --> 00:53:58,887 ¡Es una obra de teatro! 1067 00:53:58,889 --> 00:54:00,956 eh, ¿quién está mirando? ¿Después de Michelle? 1068 00:54:00,958 --> 00:54:02,758 Puedo llevarla por ti. 1069 00:54:02,760 --> 00:54:03,993 No, no, no, no, no. 1070 00:54:03,995 --> 00:54:06,195 Uh, no quisiera molestarte en absoluto. 1071 00:54:06,197 --> 00:54:06,929 Realmente no es ningún problema. 1072 00:54:06,931 --> 00:54:10,899 Ooh, uh, gracias, pero, um, oh, mira eso, ella se ha ido. 1073 00:54:10,901 --> 00:54:11,467 (RISAS) 1074 00:54:11,469 --> 00:54:13,936 siempre puedes llamarme si cambias de opinión. 1075 00:54:13,938 --> 00:54:14,837 Encantado de ayudarle. 1076 00:54:14,839 --> 00:54:17,439 -¡Hola! ¡Hola! -Sí, lo tienes. 1077 00:54:17,441 --> 00:54:19,708 Te llamaré primero. 1078 00:54:19,710 --> 00:54:22,378 Señoras, señores, nuestra última ofrenda, 1079 00:54:22,380 --> 00:54:24,747 Salvando la Navidad. 1080 00:54:33,257 --> 00:54:35,224 (BOSTEZA) 1081 00:54:45,970 --> 00:54:49,672 (CHARLA INDISTINTA) 1082 00:54:59,917 --> 00:55:01,717 Vaya. 1083 00:55:04,522 --> 00:55:05,921 (gruñidos) 1084 00:55:15,599 --> 00:55:16,699 (GEMIDOS) 1085 00:55:16,701 --> 00:55:18,033 ¡Ay! 1086 00:55:25,609 --> 00:55:29,011 (SUENAN LAS CAMPANAS) 1087 00:55:34,885 --> 00:55:36,285 Mmmm? 1088 00:55:38,689 --> 00:55:40,522 (CANTANDO AL SONIDO OF "JINGLE BELLS") 1089 00:55:40,524 --> 00:55:41,957 ¶ La la la la la la ¶ 1090 00:55:41,959 --> 00:55:43,459 ¶ La, la, la, la, la ¶ 1091 00:55:43,461 --> 00:55:45,094 ¶ La, la, la, la, la, la ¶ 1092 00:55:45,096 --> 00:55:46,695 ¶ La, la, la, la, la, la ¶ 1093 00:55:46,697 --> 00:55:49,064 ¶ La, la, la, la, la, la, la ¶ 1094 00:55:49,066 --> 00:55:50,766 ¶ La, la, la, la, la ¶ 1095 00:55:50,768 --> 00:55:52,401 ¶ La, la, la, la, la, la ¶ 1096 00:55:52,403 --> 00:55:55,604 ¶ La, la, la, la, la, la ¶ 1097 00:55:55,606 --> 00:55:57,473 Happy Christmas! 1098 00:55:57,475 --> 00:56:00,776 Christmas. Right, that's tomorrow. 1099 00:56:00,778 --> 00:56:01,377 But tonight, 1100 00:56:01,379 --> 00:56:03,512 TOGETHER: Father Christmas is coming! 1101 00:56:03,514 --> 00:56:04,680 -¡Sí! -¡Yahoo! 1102 00:56:04,682 --> 00:56:05,914 ¿Te imaginas? 1103 00:56:05,916 --> 00:56:06,715 ¡Viva! 1104 00:56:06,717 --> 00:56:07,449 Sí, sí, eso es genial. 1105 00:56:07,451 --> 00:56:10,285 Um, ¿y si ustedes comenzaran en un muñeco de nieve, 1106 00:56:10,287 --> 00:56:11,387 mientras tanto, ¿eh? 1107 00:56:11,389 --> 00:56:13,122 -¡Un muñeco de nieve! -¿Un muñeco de nieve? 1108 00:56:13,124 --> 00:56:14,556 AMBOS: ¡Sí! 1109 00:56:14,859 --> 00:56:16,091 (RISAS) 1110 00:56:16,093 --> 00:56:17,092 Ah, nunca crecerán. 1111 00:56:17,094 --> 00:56:19,695 Bien, tienes las decoraciones navideñas, 1112 00:56:19,697 --> 00:56:20,562 Necesito algo llamativo. 1113 00:56:20,564 --> 00:56:22,698 ¿Sabes? Todavía creen. en Papá Noel. 1114 00:56:22,700 --> 00:56:26,001 ¿Te refieres a los idiotas? en el techo de tu cobertizo? 1115 00:56:28,172 --> 00:56:29,838 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1116 00:56:29,840 --> 00:56:31,907 Estamos recogiendo nieve para el muñeco de nieve. 1117 00:56:31,909 --> 00:56:32,641 ¿Qué? ¿Desde mi tejado? 1118 00:56:32,643 --> 00:56:35,611 Sí, pero nadie lo pisó. Entonces esta nieve está realmente limpia. 1119 00:56:35,613 --> 00:56:38,147 Bájate ahora, es peligroso. 1120 00:56:38,149 --> 00:56:39,782 CONEJO: Oh, está bien. Lo siento. 1121 00:56:39,784 --> 00:56:41,784 ¿Puedes ayudarme? ¿Baja, por favor? 1122 00:56:41,786 --> 00:56:42,885 ¿Listo? 1123 00:56:42,887 --> 00:56:44,286 (gruñidos) 1124 00:56:48,392 --> 00:56:50,559 Lo vi venir. 1125 00:56:51,061 --> 00:56:52,628 No creo esto. 1126 00:56:52,630 --> 00:56:53,929 No es mi culpa. 1127 00:56:53,931 --> 00:56:56,598 Mira a tu alrededor, ¡Hay nieve por todas partes! 1128 00:56:56,600 --> 00:56:57,900 Sí, pero está menos limpio. 1129 00:56:57,902 --> 00:56:59,034 ¿Qué necesitamos? 1130 00:56:59,036 --> 00:57:02,271 Tenemos nieve Necesitamos brazos y una nariz. 1131 00:57:02,273 --> 00:57:04,339 ¿Qué tal la antena de TV? para los brazos. 1132 00:57:04,341 --> 00:57:05,340 -Oh sí. -¡Detener! 1133 00:57:05,342 --> 00:57:08,277 Las ramas de los árboles serán perfectas. para tu muñeco de nieve. 1134 00:57:08,279 --> 00:57:12,047 PATO: Sí, siempre tienes las mejores ideas. 1135 00:57:13,317 --> 00:57:15,684 ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¿Con esos dos idiotas? 1136 00:57:15,686 --> 00:57:18,921 No sé. Yo sólo... yo sólo... bueno... me preocupo. 1137 00:57:18,923 --> 00:57:21,223 Deberías ver cómo se las arreglan. por su cuenta por una vez. 1138 00:57:21,225 --> 00:57:23,358 Ah, siento que tengo para protegerlos, ya sabes. 1139 00:57:23,360 --> 00:57:26,495 No los estás protegiendo, los estás sofocando. 1140 00:57:26,497 --> 00:57:27,596 Nunca crecerán. 1141 00:57:27,598 --> 00:57:29,932 -Oh, son inofensivos. -(CRUJIDO DE MADERA) 1142 00:57:29,934 --> 00:57:31,300 (RUDOS) 1143 00:57:34,205 --> 00:57:36,705 ¿Qué y por qué? 1144 00:57:36,774 --> 00:57:39,942 ¿Necesitábamos un brazo? 1145 00:57:39,944 --> 00:57:41,977 Ah. ¡Fuera de aquí! 1146 00:57:41,979 --> 00:57:45,347 Aléjate de mí antes hay más daño. 1147 00:57:47,017 --> 00:57:49,084 ¿Necesitas que te ayudemos? 1148 00:57:49,086 --> 00:57:50,486 No. 1149 00:57:51,155 --> 00:57:52,588 Creo que le hicimos un favor. 1150 00:57:52,590 --> 00:57:55,824 Si, su techo necesitaba ser reemplazado de todos modos. 1151 00:57:55,826 --> 00:57:58,293 Ya sabes, ha estado un poco fuera de lugar. con nosotros últimamente. 1152 00:57:58,295 --> 00:58:02,431 Mmm. ¿Qué pasaría si, a partir de ahora, nos convertimos en adultos responsables. 1153 00:58:02,433 --> 00:58:03,465 Sí, sí, tienes razón. 1154 00:58:03,467 --> 00:58:05,367 deberíamos empezar siendo más maduro. 1155 00:58:05,369 --> 00:58:06,335 Oh sí. 1156 00:58:06,337 --> 00:58:07,402 ¡Muñeco de nieve, terminado! 1157 00:58:07,404 --> 00:58:09,037 -¿Incluso en trineo? -Incluso andar en trineo. 1158 00:58:09,039 --> 00:58:10,706 La era de la sabiduría está aquí. 1159 00:58:10,708 --> 00:58:11,807 ¿Papá Noel? 1160 00:58:11,809 --> 00:58:13,242 No seas tan inmaduro. 1161 00:58:13,244 --> 00:58:16,478 -¡No, está ahí arriba, mira! -PATO: ¿Qué? 1162 00:58:16,747 --> 00:58:19,381 ¡Papá Noel! No hagas nada. 1163 00:58:19,383 --> 00:58:20,549 Rápido, tenemos que ayudarlo. 1164 00:58:20,551 --> 00:58:22,584 Sí, pero como responsable. adultos, ¿vale? 1165 00:58:22,586 --> 00:58:24,553 Agárrate fuerte, Papá Noel. 1166 00:58:24,555 --> 00:58:25,888 Yo te salvaré. 1167 00:58:25,890 --> 00:58:27,289 Estoy aquí. 1168 00:58:27,458 --> 00:58:28,190 ¡No entre en pánico! 1169 00:58:28,192 --> 00:58:33,161 Vaya. Te tengo, te tengo, sano y salvo. 1170 00:58:33,163 --> 00:58:36,064 (gruñidos) 1171 00:58:40,771 --> 00:58:41,904 (Jadeos) 1172 00:58:41,906 --> 00:58:43,906 Él sigue sonriendo... 1173 00:58:43,908 --> 00:58:44,873 un poco. 1174 00:58:44,875 --> 00:58:46,475 ¿Qué has hecho? 1175 00:58:46,477 --> 00:58:48,176 Creo que hemos... 1176 00:58:48,178 --> 00:58:50,078 mató a Papá Noel! 1177 00:58:52,850 --> 00:58:54,249 (gruñidos) 1178 00:58:57,354 --> 00:59:00,622 (gruñidos) 1179 00:59:00,624 --> 00:59:02,157 Mmmm? 1180 00:59:04,261 --> 00:59:05,127 CERDO: ¿Qué estás haciendo? 1181 00:59:05,129 --> 00:59:06,461 no parece un muñeco de nieve. 1182 00:59:06,463 --> 00:59:10,232 Oh. Uh, tal vez sí. Quizás no sea así. 1183 00:59:10,234 --> 00:59:10,799 ¿Quién sabe? 1184 00:59:10,801 --> 00:59:13,635 ¿Están ustedes dos intentando? enterrar algo? 1185 00:59:13,637 --> 00:59:14,269 ¿A nosotros? No. 1186 00:59:14,271 --> 00:59:17,205 Solo estamos moviendo nieve así. 1187 00:59:18,576 --> 00:59:23,078 Nieve en movimiento, por supuesto que lo eres. 1188 00:59:25,916 --> 00:59:26,848 -Oh. -Oh. 1189 00:59:26,850 --> 00:59:28,584 Sé que has estado despierto a algo! 1190 00:59:28,586 --> 00:59:31,787 Y no creas que puedes seguir la verdad oculta de mí. 1191 00:59:31,789 --> 00:59:35,624 Lo lamento. no puedo quedármelo a mí mismo nunca más. 1192 00:59:35,626 --> 00:59:37,159 Algo malo hemos hecho. 1193 00:59:37,161 --> 00:59:40,128 ¡Matamos a Papá Noel! 1194 00:59:44,935 --> 00:59:48,604 (RISAS) 1195 00:59:48,973 --> 00:59:51,073 Es sólo una decoración. 1196 00:59:51,075 --> 00:59:54,476 no mataste Papá Noel en absoluto. 1197 00:59:54,812 --> 00:59:57,279 Oh, qué dulce. 1198 00:59:59,183 --> 01:00:00,382 PATO: Espera, espera. 1199 01:00:00,384 --> 01:00:04,052 Nos resultó difícil de creer también. 1200 01:00:04,054 --> 01:00:07,155 Miles de niños No recibirá ningún juguete. 1201 01:00:07,157 --> 01:00:09,458 Estarán muy tristes. 1202 01:00:09,460 --> 01:00:11,193 Estarán desconsolados. 1203 01:00:11,195 --> 01:00:12,361 (sollozos) 1204 01:00:12,363 --> 01:00:14,696 Pero no te preocupes... tenemos un plan. 1205 01:00:14,698 --> 01:00:17,032 Salvaremos el día y repartir juguetes 1206 01:00:17,034 --> 01:00:17,766 a todos los niños. 1207 01:00:17,768 --> 01:00:20,002 Tomaremos su lugar y seremos nosotros los que 1208 01:00:20,004 --> 01:00:21,803 que salvan la Navidad. 1209 01:00:21,805 --> 01:00:22,671 Sí, sí. 1210 01:00:22,673 --> 01:00:25,007 Y tu puedes ser nuestro Papá Noel. 1211 01:00:25,009 --> 01:00:26,475 Sí, necesitamos a alguien porky. 1212 01:00:26,477 --> 01:00:28,844 Uhmm. mejillas pequeñas, todo rosa y redondo. 1213 01:00:28,846 --> 01:00:30,078 Y una cara feliz. 1214 01:00:30,080 --> 01:00:32,848 No, basta. No lo estoy haciendo. 1215 01:00:32,850 --> 01:00:35,584 tengo un techo que arreglar, ¿recuerdas? 1216 01:00:35,586 --> 01:00:37,653 Pensé que el traje le vendría bien. 1217 01:00:37,655 --> 01:00:39,855 Hay un papel para un elfo. 1218 01:00:39,857 --> 01:00:40,989 ¡Bien! Sea así, 1219 01:00:40,991 --> 01:00:43,291 Estoy jugando a Papá Noel Ahora, ¿está bien? 1220 01:00:43,293 --> 01:00:44,926 CERDO: Sí, adelante. 1221 01:00:44,928 --> 01:00:47,796 Puedo jugar al elfo, Supongo. 1222 01:00:48,866 --> 01:00:51,400 (PATO SUSURRANDO) 1223 01:00:51,402 --> 01:00:52,434 Mmmm? 1224 01:00:52,436 --> 01:00:56,138 (Susurrando) 1225 01:00:56,607 --> 01:00:58,006 Mmmm. 1226 01:00:58,509 --> 01:00:59,274 PERRO: Oye. 1227 01:00:59,276 --> 01:01:01,610 donde puedo encontrar el oropel azul? 1228 01:01:01,612 --> 01:01:03,879 Eh, sí. En el cobertizo. 1229 01:01:03,881 --> 01:01:06,181 Conejo y Pato parece estar tramando algo. 1230 01:01:06,183 --> 01:01:07,916 -¿No crees que deberíamos, eh-- -No. 1231 01:01:07,918 --> 01:01:10,819 Ya sabes, porque no crees, um-- 1232 01:01:10,821 --> 01:01:11,887 No, no, no. 1233 01:01:11,889 --> 01:01:13,021 ¿Solo para comprobarlo? 1234 01:01:13,023 --> 01:01:13,789 No haría eso, no. 1235 01:01:13,791 --> 01:01:15,991 Bueno. Bueno, gracias por tu ayuda. 1236 01:01:15,993 --> 01:01:17,359 PERRO: No lo menciones. 1237 01:01:17,361 --> 01:01:20,762 (gruñidos) 1238 01:01:20,931 --> 01:01:22,364 Ahí. 1239 01:01:23,834 --> 01:01:24,866 Todavía pareces un pato. 1240 01:01:24,868 --> 01:01:27,869 PATO: ¿Y qué estás haciendo? ¿Con esa cosa en tu cabeza? 1241 01:01:27,871 --> 01:01:30,138 Es mi sombrero. Ahora parezco un elfo 1242 01:01:30,140 --> 01:01:30,739 ¿no crees? 1243 01:01:30,741 --> 01:01:32,974 ¿Desde cuándo los elfos? ¿Usas sombreros de plumas? 1244 01:01:32,976 --> 01:01:34,176 Ah, sí, por supuesto. 1245 01:01:34,178 --> 01:01:37,179 Espera un minuto Tengo repuestos. 1246 01:01:37,414 --> 01:01:38,146 ¡Ta-da! 1247 01:01:38,148 --> 01:01:41,583 (PATO gruñe con desaprobación) 1248 01:01:43,854 --> 01:01:45,253 Oh, no. 1249 01:01:45,255 --> 01:01:46,054 No. 1250 01:01:46,056 --> 01:01:47,456 Oh, por el amor de Dios. 1251 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 ¿Qué? Oh, eso es-- 1252 01:01:49,460 --> 01:01:50,425 Qué, no, no, no. 1253 01:01:50,427 --> 01:01:51,626 Espera, espera, espera, espera, espera. 1254 01:01:51,628 --> 01:01:53,495 Vuelve... vuelve, vuelve, volver. 1255 01:01:53,497 --> 01:01:54,730 No. Justo antes de eso. 1256 01:01:54,732 --> 01:01:56,565 Ahí, ahí, perfecto. 1257 01:01:58,202 --> 01:02:00,635 CONEJO: Bien, ahora el itinerario. 1258 01:02:00,637 --> 01:02:02,904 Punto de partida, la finca. 1259 01:02:02,906 --> 01:02:06,441 -¿Qué pongo como destino? -Pon todos los hogares del mundo, 1260 01:02:06,443 --> 01:02:08,443 y marque "sin peajes". 1261 01:02:08,579 --> 01:02:10,579 Oh, querido, eso es doce años, siete meses, 1262 01:02:10,581 --> 01:02:12,380 ciento veinte días, y viaje de 32 minutos. 1263 01:02:12,382 --> 01:02:15,016 no vamos a poder hacerlo en una sola noche. 1264 01:02:15,018 --> 01:02:17,319 Pruebe "sólo niños buenos". 1265 01:02:17,321 --> 01:02:20,388 Oh, sí, más corto, siete años, seis meses, 1266 01:02:20,390 --> 01:02:21,189 y cuatro horas. 1267 01:02:21,191 --> 01:02:22,891 No, siempre exageran. 1268 01:02:22,893 --> 01:02:23,625 Impresión. 1269 01:02:23,627 --> 01:02:26,428 Todo lo que tenemos que hacer ahora es construir un trineo. 1270 01:02:26,430 --> 01:02:28,597 (Zumbido de taladro) 1271 01:02:28,599 --> 01:02:30,132 Oye. ¿Me prestas tu llave? 1272 01:02:30,134 --> 01:02:32,634 estoy impulsando la potencia del cortacésped. 1273 01:02:33,003 --> 01:02:33,668 Sí, adelante. 1274 01:02:33,670 --> 01:02:36,571 Sólo tráelo de vuelta cuando hayas terminado. 1275 01:02:36,940 --> 01:02:38,306 Cortacésped. 1276 01:02:38,308 --> 01:02:39,975 ¿Cortacésped? 1277 01:02:40,277 --> 01:02:41,176 Hola, cerdo. 1278 01:02:41,178 --> 01:02:44,179 No tendrías nada de eso oropel morado, ¿quieres? 1279 01:02:44,181 --> 01:02:45,380 ¿Escuchaste lo que acaba de decir? 1280 01:02:45,382 --> 01:02:47,215 ellos estan haciendo algo imprudente. 1281 01:02:47,217 --> 01:02:47,949 Déjalos en paz. 1282 01:02:47,951 --> 01:02:49,584 Ahora, hablemos de oropel morado. 1283 01:02:49,586 --> 01:02:51,987 ¿Hablemos de qué? ¡Esto es importante! 1284 01:02:51,989 --> 01:02:54,156 ¿Qué, como mi oropel? no es importante? 1285 01:02:54,158 --> 01:02:55,791 Déjalos en paz, ¿quieres? 1286 01:02:55,793 --> 01:02:57,459 ¿Pero no estás preocupado? 1287 01:02:57,461 --> 01:02:59,594 estamos hablando de una cortadora de césped. 1288 01:02:59,596 --> 01:03:01,296 La preocupación está en ti. 1289 01:03:01,298 --> 01:03:03,131 La solución está en ellos. 1290 01:03:03,133 --> 01:03:05,534 -¿Crees eso? -Absolutamente. 1291 01:03:05,536 --> 01:03:07,269 -¿No hacer nada? -Así es. 1292 01:03:07,271 --> 01:03:10,005 -Déjalos crecer. -Como pelos en las piernas. 1293 01:03:10,007 --> 01:03:13,475 me ayudaré a mi mismo a ese oropel morado. 1294 01:03:14,578 --> 01:03:15,744 CONEJO: Ahí estamos. 1295 01:03:15,746 --> 01:03:16,978 Nuestro trineo es hermoso. 1296 01:03:16,980 --> 01:03:20,115 Sí, y ni siquiera necesitamos un reno. 1297 01:03:20,117 --> 01:03:24,452 (MOTOR GIRANDO) 1298 01:03:24,521 --> 01:03:25,787 ¿No deberíamos hacer algo? 1299 01:03:25,789 --> 01:03:27,622 Esto podría salirse de control. 1300 01:03:27,624 --> 01:03:28,323 No, no. 1301 01:03:28,325 --> 01:03:31,626 -CONEJO: Parece roto. -PATO: Espera, lo arreglaré. 1302 01:03:31,628 --> 01:03:34,963 Ah, sólo aprieta eso. Pruébalo ahora. 1303 01:03:34,965 --> 01:03:36,264 (MOTOR GIRANDO) 1304 01:03:36,266 --> 01:03:39,201 -Se está poniendo realmente peligroso. -Mantente al margen, 1305 01:03:39,203 --> 01:03:39,901 están aprendiendo. 1306 01:03:39,903 --> 01:03:42,704 CONEJO: ¿Y si ponemos ¿Un poco de gasolina? 1307 01:03:44,341 --> 01:03:47,375 -Entonces, ¿crees que está lleno? -No lo sé, está demasiado oscuro. 1308 01:03:47,377 --> 01:03:48,610 PATO: Espera, Tengo algunas cerillas. 1309 01:03:48,612 --> 01:03:50,712 ¡Ah! Oh, no creo esto. No lo creo. 1310 01:03:50,714 --> 01:03:53,381 ¡Espera, espera, espera, para! No, dame la gorra, suelta, 1311 01:03:53,383 --> 01:03:54,216 Deja las cerillas. 1312 01:03:54,218 --> 01:03:57,219 -(EXPLOSIÓN) -(CERDO GRITAS) 1313 01:03:57,221 --> 01:03:59,020 (RUDOS) 1314 01:04:00,991 --> 01:04:02,190 ¿Y mi oropel? 1315 01:04:02,192 --> 01:04:03,859 (MOTOR DE LA CORTADORA DE CÉSPED ACELERANDO) 1316 01:04:03,861 --> 01:04:05,527 Mmmm? 1317 01:04:06,163 --> 01:04:07,262 ¿Mmm? 1318 01:04:07,264 --> 01:04:08,897 (RISAS) 1319 01:04:08,899 --> 01:04:10,498 (CERDO GRITAS) 1320 01:04:10,500 --> 01:04:11,266 PERRO: Oye. 1321 01:04:11,268 --> 01:04:14,603 (MOTOR DE LA CORTADORA DE CÉSPED ACELERANDO) 1322 01:04:14,605 --> 01:04:16,805 (GRITOS) 1323 01:04:25,015 --> 01:04:28,583 (TOQUE DE CAMPANA) 1324 01:04:29,620 --> 01:04:31,353 (ABUELA TARAREANDO) 1325 01:04:31,355 --> 01:04:34,956 (COTADORA DE CÉSPED ACELERANDO) 1326 01:04:34,958 --> 01:04:36,258 (CHOQUE) 1327 01:04:36,260 --> 01:04:39,895 (COCHE ACERCANDO) 1328 01:04:41,431 --> 01:04:43,098 ¿Eh? 1329 01:04:47,571 --> 01:04:49,037 ¿Mmm? 1330 01:04:49,239 --> 01:04:52,741 ¿Por qué todo lo que haces se convierte en un desastre? 1331 01:04:52,743 --> 01:04:56,544 No te preocupes, Tengo esto bajo control. 1332 01:04:56,546 --> 01:04:58,613 Hablaré con el hombre. 1333 01:05:02,019 --> 01:05:03,084 PATO: Oh, qué bueno verte. 1334 01:05:03,086 --> 01:05:05,820 Eh, escucha aquí, ha habido un poco de confusión. 1335 01:05:05,822 --> 01:05:07,422 Uh, uh, no, no, espera. 1336 01:05:07,424 --> 01:05:08,089 Déjame explicarte. 1337 01:05:08,091 --> 01:05:09,691 No, estás haciendo un gran error. 1338 01:05:09,693 --> 01:05:11,960 ¿Sabes quién soy? 1339 01:05:11,962 --> 01:05:15,230 Te ordeno que abras esta puerta a la vez. 1340 01:05:15,299 --> 01:05:18,166 Ah, ah. ¿Sabes, por favor? 1341 01:05:18,168 --> 01:05:18,800 Mira eso. 1342 01:05:18,802 --> 01:05:21,636 alguien ha entregado nuestra cena de Navidad. 1343 01:05:21,638 --> 01:05:22,237 Buen provecho. 1344 01:05:22,239 --> 01:05:24,673 ¡Espera, espera, espera, espera! No puedes hacer eso. 1345 01:05:24,675 --> 01:05:27,475 -¿En realidad? ¿Porqué es eso? -Eh... 1346 01:05:27,477 --> 01:05:29,711 porque soy Papá Noel. 1347 01:05:29,713 --> 01:05:32,080 Sí señor, y si me come, uh-uh, 1348 01:05:32,082 --> 01:05:34,616 no habría regalos para los niños esta noche. 1349 01:05:34,618 --> 01:05:36,718 (RISAS) 1350 01:05:38,956 --> 01:05:40,221 -¡Ah! -¡No! 1351 01:05:40,223 --> 01:05:44,359 Papá, quiero mis juguetes. No te comas a Papá Noel. 1352 01:05:44,361 --> 01:05:48,863 (RISAS) Cariño, él no es el verdadero Papá Noel, 1353 01:05:48,865 --> 01:05:49,798 -¿Lo es? -Él es. 1354 01:05:49,800 --> 01:05:52,534 el tiene un sombrero rojo y una barba blanca y esponjosa. 1355 01:05:52,536 --> 01:05:54,302 Entonces, es una palabra verdadera dicha por un niño. 1356 01:05:54,304 --> 01:05:56,671 (Suspira) ¿Qué pasa con el conejo? ¿Podemos comerlo? 1357 01:05:56,673 --> 01:05:58,940 En realidad es más un elfo. y lo necesito 1358 01:05:58,942 --> 01:05:59,908 para ayudarme a entregar todos los juguetes. 1359 01:05:59,910 --> 01:06:02,811 -No puedes comerte un elfo. -El cerdo, ¿y él? 1360 01:06:02,813 --> 01:06:05,747 -Él no está haciendo nada-- -Mmmm, ese es un buen punto. 1361 01:06:05,749 --> 01:06:09,017 Eh, para nada. Soy muy útil. 1362 01:06:09,019 --> 01:06:12,554 Ooh, uh, tiro del trineo, ya sabes. 1363 01:06:12,556 --> 01:06:13,188 Déjalo fuera. 1364 01:06:13,190 --> 01:06:14,990 ¿No son esos los renos? ¿Quién tira? 1365 01:06:14,992 --> 01:06:18,593 Sí, pero la recesión, así que reno... pfft... 1366 01:06:18,595 --> 01:06:19,227 son demasiado queridos. 1367 01:06:19,229 --> 01:06:21,062 Oh, uh, cerdos, por otro lado, en absoluto. 1368 01:06:21,064 --> 01:06:24,532 No puedes comer el cerdo Ha reemplazado a todos los renos. 1369 01:06:24,534 --> 01:06:27,068 ¿No te comas el cerdo, por favor? 1370 01:06:28,505 --> 01:06:30,405 (RISA NERVIOSA) 1371 01:06:31,742 --> 01:06:33,975 -Oh. -(Suspira) 1372 01:06:34,044 --> 01:06:35,543 Muy bien. 1373 01:06:35,979 --> 01:06:37,078 (suspiros) 1374 01:06:37,080 --> 01:06:38,613 Correcto. Me alegra que esté arreglado. 1375 01:06:38,615 --> 01:06:40,515 Entonces, ¿podrías ayudarnos? ¿salir entonces? 1376 01:06:40,517 --> 01:06:43,051 ¿Mmm? Los niños necesitan sus juguetes. 1377 01:06:43,520 --> 01:06:46,388 (RISAS) 1378 01:06:46,390 --> 01:06:49,891 Escucha, sol, si supiéramos como salir de aqui, 1379 01:06:49,893 --> 01:06:51,826 ya nos habríamos ido hace mucho. 1380 01:06:53,330 --> 01:06:54,562 Tengo una idea. 1381 01:06:54,564 --> 01:06:57,399 Puedes volar sobre la valla, sí, 1382 01:06:57,401 --> 01:06:59,934 y luego obtener las llaves a la puerta. 1383 01:06:59,936 --> 01:07:01,503 -¿Volar? ¿Volar? -Tú eres el indicado 1384 01:07:01,505 --> 01:07:03,338 tirando de Papá Noel trineo, ¿verdad? 1385 01:07:03,340 --> 01:07:05,073 -(RISAS) -(Jadea) Entonces, ¡vuela! 1386 01:07:05,075 --> 01:07:07,142 O no sirves para nada y te vamos a comer. 1387 01:07:07,144 --> 01:07:12,380 Volar, eh, sí, pero no puedo hacerlo. sin el trineo. 1388 01:07:12,382 --> 01:07:15,550 -Puede. -(CERDO GRITAS) 1389 01:07:15,552 --> 01:07:18,219 Mira, papá. Míralo volar. 1390 01:07:18,221 --> 01:07:20,155 Oh sí. Bueno, lo era. 1391 01:07:20,157 --> 01:07:21,790 -(CHOQUE) -Oh, cariño. 1392 01:07:21,792 --> 01:07:23,258 Encontró la jaula del Gordo Danny. 1393 01:07:23,260 --> 01:07:26,061 Oh, ahora se lo comerá. en lugar de nosotros. 1394 01:07:26,063 --> 01:07:28,997 CERDO: Lindo, perrito, lindo, perro, si, hola. 1395 01:07:28,999 --> 01:07:30,265 (CERDO RONCOS) 1396 01:07:30,267 --> 01:07:33,535 -(EL GORDO DANNY LADRA) -(CERDO GRITAS) 1397 01:07:33,770 --> 01:07:35,170 Está volando de nuevo. 1398 01:07:35,172 --> 01:07:38,039 -¡Hurra! -Sí, el Gordo Danny también. 1399 01:07:38,041 --> 01:07:40,275 Uh, vienen hacia nosotros. 1400 01:07:40,277 --> 01:07:43,611 -(JADEO) -(EL GORDO DANNY LADRANDO) 1401 01:07:47,017 --> 01:07:49,017 Abre la puerta. 1402 01:07:49,352 --> 01:07:50,752 (RUDOS) 1403 01:07:55,492 --> 01:07:58,059 Oh, lograste abrir la puerta. 1404 01:08:05,802 --> 01:08:07,135 Bien. Libertad. 1405 01:08:07,137 --> 01:08:09,637 Y con ello, una oportunidad para salvar la Navidad, 1406 01:08:09,639 --> 01:08:13,074 -¿Quién está conmigo? -Yo, yo, yo. 1407 01:08:13,076 --> 01:08:15,410 (GIME) Oh, no. 1408 01:08:16,613 --> 01:08:18,146 -Sí. -Sí. 1409 01:08:18,148 --> 01:08:19,647 -Sí, sí. -Seguro. 1410 01:08:19,649 --> 01:08:20,482 Por supuesto, amor. 1411 01:08:20,484 --> 01:08:22,016 Vamos a salvar la Navidad. 1412 01:08:22,018 --> 01:08:23,618 Y encontrarás calidez en tus corazones 1413 01:08:23,620 --> 01:08:26,187 mientras recibimos regalos para los niños pequeños. 1414 01:08:26,189 --> 01:08:27,555 Sí. 1415 01:08:27,557 --> 01:08:29,591 Conseguiré un trineo. 1416 01:08:29,659 --> 01:08:31,226 Sí. 1417 01:08:31,228 --> 01:08:33,795 -Un trineo por trineo. -Sí. 1418 01:08:33,797 --> 01:08:36,564 Vamos, vamos, vamos, papi. 1419 01:08:36,566 --> 01:08:39,200 Piensa en nosotros como elfos adicionales. 1420 01:08:39,202 --> 01:08:41,970 Bien, muchos. ¡Vamos! 1421 01:09:04,094 --> 01:09:06,194 (EL GATO MAULA) 1422 01:09:14,004 --> 01:09:15,637 (ALARMA A todo volumen) 1423 01:09:20,610 --> 01:09:23,011 (RATA CHIRRANDO) 1424 01:09:29,553 --> 01:09:32,320 Realmente no puedo creer estamos haciendo esto. 1425 01:09:32,322 --> 01:09:34,022 ¿No vas a mirar? para regalos 1426 01:09:34,024 --> 01:09:37,759 porque si no, puedo pensar de alguna manera puedes ayudar. 1427 01:09:37,761 --> 01:09:39,460 Oh, que bonito regalo. 1428 01:09:39,462 --> 01:09:41,763 Alguien va a tener suerte este año. 1429 01:09:41,765 --> 01:09:44,265 PATO: Qué cosas tan maravillosas. 1430 01:09:44,267 --> 01:09:45,099 Es hermoso. 1431 01:09:45,101 --> 01:09:47,302 Oh, nunca habrá algo mejor Navidad. 1432 01:09:47,304 --> 01:09:49,537 Ahí estás. El trineo está listo para partir. 1433 01:09:49,539 --> 01:09:51,172 Vamos a engancharte volar. 1434 01:09:51,174 --> 01:09:52,140 Por favor, no seas estúpido. 1435 01:09:52,142 --> 01:09:54,876 -Tenemos que volver a la granja. -¿Pero qué pasa con los niños? 1436 01:09:54,878 --> 01:09:56,911 -¿Papá Noel? -No empieces con eso de nuevo. 1437 01:09:56,913 --> 01:10:00,582 Papá Noel no existe. Son un montón de historias estúpidas. 1438 01:10:00,584 --> 01:10:02,850 ¡Se lo contamos a niños como tú! 1439 01:10:02,986 --> 01:10:04,252 Mmm. 1440 01:10:04,254 --> 01:10:04,752 papi, 1441 01:10:04,754 --> 01:10:07,322 -¿El cerdo está diciendo la verdad? -Vamos a seguir adelante. 1442 01:10:07,324 --> 01:10:09,324 tenemos regalos para entregar. Es Navidad. 1443 01:10:09,326 --> 01:10:11,826 El trineo no va a volar por sí mismo. 1444 01:10:11,828 --> 01:10:12,860 (RISAS) 1445 01:10:12,862 --> 01:10:15,730 (gruñidos) 1446 01:10:15,732 --> 01:10:18,032 Gracias. Gracias por todo amigos. 1447 01:10:18,034 --> 01:10:20,568 Gracias a ti, salvamos la Navidad. 1448 01:10:20,570 --> 01:10:23,037 Impresionante. Bien hecho. 1449 01:10:23,273 --> 01:10:24,405 Siente el amor. 1450 01:10:24,407 --> 01:10:26,174 -Bravo. -Feliz Navidad. 1451 01:10:26,176 --> 01:10:27,108 -Bravo. -Bravo. 1452 01:10:27,110 --> 01:10:30,178 Que tengas... que tengas una excelente Navidad. Te amo. 1453 01:10:30,180 --> 01:10:31,446 Que tengas una gran Navidad. 1454 01:10:31,448 --> 01:10:34,716 -Que tengas una excelente Navidad. -Que tengas una excelente Navidad. 1455 01:10:34,718 --> 01:10:37,885 (GRITANDO) 1456 01:10:43,693 --> 01:10:44,759 CONEJO: Woo-hoo. 1457 01:10:44,761 --> 01:10:47,128 Está bien. Ahora está volando. 1458 01:11:02,412 --> 01:11:04,045 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 1459 01:11:07,917 --> 01:11:11,486 SUZANNE:Cariño, Te ves preciosa con ese traje. 1460 01:11:11,488 --> 01:11:13,755 Oh, hace bastante calor aquí. 1461 01:11:13,757 --> 01:11:16,457 Gracias a Dios, Sólo hacemos esto una vez al año. 1462 01:11:16,459 --> 01:11:17,558 (RISAS) 1463 01:11:17,560 --> 01:11:19,594 Toma, tu sombrero. 1464 01:11:20,096 --> 01:11:21,929 Los niños están muy emocionados. 1465 01:11:21,931 --> 01:11:24,465 No puede ser solo un Santa, eso es una tontería. 1466 01:11:24,467 --> 01:11:28,002 -No, sólo hay uno. -No lo creo. 1467 01:11:28,004 --> 01:11:30,505 no pudo entregar todos esos regalos 1468 01:11:30,507 --> 01:11:33,141 solo en una noche. 1469 01:11:33,143 --> 01:11:35,043 quiero decir, debe haber al menos cinco. 1470 01:11:35,045 --> 01:11:38,079 No, solo hay uno y él es un superhéroe. 1471 01:11:38,081 --> 01:11:41,349 -Tal vez, pero aún así. -Si tan solo pudiéramos preguntarle. 1472 01:11:41,351 --> 01:11:44,619 SUSANA: Niños, ¡Adivina quién acaba de llegar! 1473 01:11:44,721 --> 01:11:46,921 Bien, tenemos los regalos. chimenea, 1474 01:11:46,923 --> 01:11:49,524 -Los niños nos están esperando. -No puedo creerte. 1475 01:11:49,526 --> 01:11:51,192 ¿Realmente estás cayendo? ahí? 1476 01:11:51,194 --> 01:11:53,995 Oh, bueno, busquemos a los niños. venir aquí entonces. 1477 01:11:53,997 --> 01:11:55,363 Recibirán sus pijamas. sucio. 1478 01:11:55,365 --> 01:11:57,465 Pero ¿y si la chimenea? está bloqueado, 1479 01:11:57,467 --> 01:12:00,034 -Te quedarás atascado. -Mmmm, buen punto. 1480 01:12:00,036 --> 01:12:02,136 Si tan solo tuviéramos un conejillo de indias para probarlo. 1481 01:12:02,138 --> 01:12:04,005 -¿Eh? -Oye, ¿qué tal un cerdo de verdad? 1482 01:12:04,007 --> 01:12:05,840 Toca tres veces cuando la costa está despejada, 1483 01:12:05,842 --> 01:12:07,408 y estaremos allí, ¿entendido? 1484 01:12:07,410 --> 01:12:08,676 -Fuego. -(CERDO GRITAS) 1485 01:12:08,678 --> 01:12:12,947 Hola y ho, ho, ho. 1486 01:12:12,949 --> 01:12:14,415 Eh... 1487 01:12:15,618 --> 01:12:16,784 Oh, querido. 1488 01:12:16,786 --> 01:12:19,554 Ve, tráeme la escoba, Suzanne. 1489 01:12:20,957 --> 01:12:22,890 Ayuda, ayuda, chicos. 1490 01:12:22,892 --> 01:12:23,791 ¡Ayuda! 1491 01:12:23,793 --> 01:12:26,361 Esa es la señal, la costa está despejada. 1492 01:12:26,363 --> 01:12:27,662 Cabaña. 1493 01:12:28,531 --> 01:12:30,431 Hola niños. 1494 01:12:31,668 --> 01:12:35,436 Espera hasta que tenga mis manos en ti. Tú. 1495 01:12:35,939 --> 01:12:37,438 Regresar. 1496 01:12:37,874 --> 01:12:39,841 ¿Ves eso? Hay más de uno. 1497 01:12:39,843 --> 01:12:41,075 -Te lo dije. -Mmmm, sí, 1498 01:12:41,077 --> 01:12:44,379 -pero ¿y el cerdo? -Tira del trineo, no lo sé. 1499 01:12:44,381 --> 01:12:47,081 Pero un reno tira del trineo. normalmente. 1500 01:12:47,083 --> 01:12:49,851 Si, pero cerdos son menos costosos. 1501 01:12:51,154 --> 01:12:52,286 ¿Eh? 1502 01:12:52,288 --> 01:12:55,156 (gruñidos) 1503 01:12:55,225 --> 01:12:56,624 ¿Qué está pasando? 1504 01:12:56,626 --> 01:12:58,025 ¡Oh! 1505 01:12:58,528 --> 01:12:59,761 HOMBRE: Te tengo. 1506 01:12:59,763 --> 01:13:01,028 (GRITOS) 1507 01:13:01,030 --> 01:13:02,130 HOMBRE: ¡Váyanse! 1508 01:13:02,132 --> 01:13:03,664 (GRITOS) 1509 01:13:03,666 --> 01:13:05,633 (PERRO LADRANDO) 1510 01:13:06,169 --> 01:13:09,570 Yo digo, uh, eso no estuvo tan mal por primera vez. 1511 01:13:09,572 --> 01:13:11,172 ¡Uf! Vamos. 1512 01:13:11,174 --> 01:13:12,573 Oh, no. Suficiente. 1513 01:13:12,575 --> 01:13:13,307 Paramos esto ahora, 1514 01:13:13,309 --> 01:13:15,643 no estamos entregando más regalos. 1515 01:13:15,645 --> 01:13:18,980 -Papá Noel. -¡No existe Papá Noel! 1516 01:13:18,982 --> 01:13:22,350 Sí, lo hay, y él está ahí arriba, mira. 1517 01:13:23,686 --> 01:13:24,752 Está en peligro. 1518 01:13:24,754 --> 01:13:25,987 Rápido, tenemos que ayudarlo. 1519 01:13:25,989 --> 01:13:27,555 Si, pero como adultos responsables? 1520 01:13:27,557 --> 01:13:30,091 CONEJO: ¡Papá Noel! Papá Noel. 1521 01:13:30,093 --> 01:13:33,761 Hemos pasado por todo esto antes. 1522 01:13:33,763 --> 01:13:36,030 Oh, espera, ese realmente no es él. 1523 01:13:36,032 --> 01:13:36,931 No, no lo es. 1524 01:13:36,933 --> 01:13:38,666 Sí, y todos son simplemente copias. 1525 01:13:38,668 --> 01:13:39,934 Matamos al verdadero. esta mañana. 1526 01:13:39,936 --> 01:13:43,104 -Uh, en realidad, fuiste más tú. -No fui yo, fue la gravedad, 1527 01:13:43,106 --> 01:13:44,739 él se sintió atraído al suelo. 1528 01:13:44,741 --> 01:13:45,807 -ya sabes, física. -¡Detener! 1529 01:13:45,809 --> 01:13:49,277 No mataste a nadie, fue un Papá Noel de plástico 1530 01:13:49,279 --> 01:13:53,848 -igual que ese. -¿Son de plástico también? 1531 01:13:58,822 --> 01:13:59,954 ¿Qué diablos? 1532 01:13:59,956 --> 01:14:01,622 PADRE NAVIDAD: Oye, ¿estás ahí? 1533 01:14:01,624 --> 01:14:04,559 Ayuda. no puedo aguantar mucho más tiempo. 1534 01:14:04,561 --> 01:14:08,329 -Entonces, plástico, ¿eh? -Agárrese fuerte, señor Navidad. 1535 01:14:08,331 --> 01:14:10,097 Vengo. 1536 01:14:11,201 --> 01:14:12,433 Casi. 1537 01:14:12,435 --> 01:14:13,835 Te tengo. 1538 01:14:14,604 --> 01:14:16,003 (Jadeos) 1539 01:14:16,773 --> 01:14:18,306 CONEJO: Que no cunda el pánico. 1540 01:14:18,308 --> 01:14:19,707 Está todo bajo control. 1541 01:14:19,709 --> 01:14:21,409 (gruñidos) Oh. 1542 01:14:26,115 --> 01:14:27,348 Ahí estás. 1543 01:14:27,350 --> 01:14:28,983 Oh, eso estuvo cerca. 1544 01:14:28,985 --> 01:14:30,184 no entiendo ¿Qué pasó? 1545 01:14:30,186 --> 01:14:33,855 Estaba en esta azotea cuando hubo un choque tan poderoso, 1546 01:14:33,857 --> 01:14:36,591 y sabes qué, parecía un, eh... 1547 01:14:36,593 --> 01:14:37,391 carro de supermercado. 1548 01:14:37,393 --> 01:14:40,528 Un carrito en el techo, Tengo demasiada imaginación. 1549 01:14:40,530 --> 01:14:42,330 No puedo agradecerte lo suficiente mis amigos 1550 01:14:42,332 --> 01:14:45,566 no estoy seguro qué estás haciendo aquí, pero... 1551 01:14:45,568 --> 01:14:46,868 salvaste mi vida. 1552 01:14:46,870 --> 01:14:50,438 Y lo que es más, Todos ustedes salvaron la Navidad. 1553 01:14:53,776 --> 01:14:58,145 Dios, ¿es ese el momento, eh? Todavía tengo que terminar mi ronda. 1554 01:14:58,147 --> 01:14:58,713 Vamos. 1555 01:14:58,715 --> 01:15:00,882 -Los niños están esperando. -Disculpe. 1556 01:15:00,884 --> 01:15:02,850 ¿Eres realmente Papá Noel? 1557 01:15:02,852 --> 01:15:04,318 Bueno, por supuesto. 1558 01:15:04,320 --> 01:15:05,720 ¿Quién crees que soy? 1559 01:15:05,722 --> 01:15:06,954 Eh, no, no, no. Eh, es-- 1560 01:15:06,956 --> 01:15:09,991 Pensé que serías un poco más, ya sabes, eh... 1561 01:15:09,993 --> 01:15:11,459 si. Bueno... 1562 01:15:11,461 --> 01:15:12,527 Sí, ya sabes. 1563 01:15:12,529 --> 01:15:15,730 Bueno, tengo que entrar y salir. de chimeneas, ya sabes. 1564 01:15:15,732 --> 01:15:18,299 Entonces, ¿puedo dejarte? ¿en algún lugar? 1565 01:15:18,301 --> 01:15:19,734 (Jadeos) 1566 01:15:23,506 --> 01:15:24,505 CERDO: Dime. 1567 01:15:24,507 --> 01:15:25,940 ¿Son caros los renos? 1568 01:15:25,942 --> 01:15:27,675 PADRE NAVIDAD: Bueno, en realidad, sí. 1569 01:15:27,677 --> 01:15:29,443 tenemos que recalcar ellos todo el tiempo, 1570 01:15:29,445 --> 01:15:31,579 aunque sus pies nunca toques el suelo. 1571 01:15:31,581 --> 01:15:33,347 CONEJO: Interesante. ¿Puedo conducir? 1572 01:15:33,349 --> 01:15:34,248 PADRE NAVIDAD: Oh, oh, oh. 1573 01:15:34,250 --> 01:15:38,553 ¿Por qué no miras la vista? en cambio, es bastante bonito, 1574 01:15:38,555 --> 01:15:39,353 ¿no crees? 1575 01:15:39,355 --> 01:15:41,422 CONEJO: Oh, sí, es bonito. 1576 01:15:49,933 --> 01:15:51,332 (BOSTEZA) 1577 01:15:53,503 --> 01:15:54,835 ¡Guau! 1578 01:15:54,837 --> 01:15:56,571 (RISAS) 1579 01:16:03,613 --> 01:16:05,112 (GRITOS) 1580 01:16:14,390 --> 01:16:17,959 (TOCANDO LA FLAUTA) 1581 01:16:34,143 --> 01:16:37,778 -¡Feliz Navidad! -Y a ti también. 1582 01:16:41,618 --> 01:16:43,017 ¿Qué pasa con todos los regalos? 1583 01:16:43,019 --> 01:16:44,518 Papá Noel los compró. 1584 01:16:44,520 --> 01:16:46,454 entonces crees los elfos gordos 1585 01:16:46,456 --> 01:16:49,256 -tonterías entonces? -Bueno, ya me conoces. 1586 01:16:49,258 --> 01:16:51,892 PATO: Papá Noel me regaló un anillo inflable. 1587 01:16:51,894 --> 01:16:53,961 Y tengo un pelador de zanahorias. ¿Tienes una zanahoria? 1588 01:16:53,963 --> 01:16:57,431 -¿Alguien tiene una zanahoria? -Dios mío, esos niños locos. 1589 01:16:57,433 --> 01:17:01,502 Bueno, ya sabes, siempre y cuando como todos están felices. 1590 01:17:02,038 --> 01:17:03,170 Uf. 1591 01:17:03,172 --> 01:17:04,705 (RUDOS) 1592 01:17:19,288 --> 01:17:20,788 Muy bien. 1593 01:17:27,063 --> 01:17:29,030 FOX: Bueno, esperamos has tenido una buena tarde, 1594 01:17:29,032 --> 01:17:31,999 damas y caballeros, y por favor únete a nosotros pronto 1595 01:17:32,001 --> 01:17:33,868 para algunos totalmente nuevas aventuras. 1596 01:17:33,870 --> 01:17:35,803 En nombre de todos nosotros... 1597 01:17:35,805 --> 01:17:37,338 buenas noches. 1598 01:17:37,340 --> 01:17:38,739 (RISAS) 1599 01:17:39,909 --> 01:17:41,676 FOX:Vamos a tomar algo y celebrar? 1600 01:17:41,678 --> 01:17:44,145 -CONEJO:Oh, sí. ¿Por qué no? -POLLO:Me apetece una pinta. 1601 01:17:44,147 --> 01:17:46,981 CERDO:Yo no. Me voy a casa. No quiero perderme el último tren. 1602 01:17:46,983 --> 01:17:48,249 PATO:Bueno, no lo estés un deporte de aguafiestas. 1603 01:17:48,251 --> 01:17:50,685 -CONEJO:Te dejaremos en casa. -PATO:Sí, tenemos el tractor 1604 01:17:50,687 --> 01:17:53,187 -CONEJO:Y yo conduzco. -CERDO:Sí, eh, no, estoy bien. 1605 01:17:53,189 --> 01:17:56,323 No, no, no, está bien. Pero gracias. Vale, adiós. 1606 01:17:56,325 --> 01:17:56,791 ¿Eh? 1607 01:17:56,793 --> 01:18:00,461 -La audiencia todavía está aquí. -PATO:¿Qué están haciendo? 1608 01:18:00,463 --> 01:18:02,229 Oh, el toque de telón. 1609 01:18:02,231 --> 01:18:03,464 Nos olvidamos del toque de telón. 1610 01:18:03,466 --> 01:18:05,366 FOX:Todos al escenario ahora. 1611 01:18:05,368 --> 01:18:06,400 Vamos. 1612 01:18:06,402 --> 01:18:07,468 Michelle, niños. 1613 01:18:07,470 --> 01:18:08,703 ¿Están todos listos? 1614 01:18:08,705 --> 01:18:10,671 Está bien. Y vete. 1615 01:18:10,673 --> 01:18:14,508 (¶¶¶¶¶) 1616 01:20:13,362 --> 01:20:17,131 (Zumbido de la máquina de vacío) 1617 01:22:17,253 --> 01:22:23,657 (tarareando) 1618 01:22:38,107 --> 01:22:39,840 (CAMBIAR CLIC)