2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Jean Dujardin

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
Berenice Bejo

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
အနုပညာရှင်

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
James Cromwell

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
Penelope Ann Miller

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
Malcolm McDowell Missi Pyle

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
Beth Grant၊ Ed Lauter
Joel Murray၊ Ken Davitian

9
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
နှင့် John Goodman

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
Thomas Langmann မှထုတ်လုပ်သည်။

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
ရေးသားပြီး ညွှန်ကြားသည်။
Michel Hazanavicius

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
"ငါ စကားမပြောဘူး!
စကားမပြောဘူး!!!"

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
"ပြောပါ!"

14
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
"ပြောပါ!"

15
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
မျက်နှာပြင်နောက်ကွယ်မှာ

16
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"အခမဲ့ ဂျော်ဂျီယာ အသက်ရှည်ပါစေ!!!"

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"ဒီအတွက် မင်းကို ငါယူမယ်။"

18
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"ရုရှားအရေး"
ဂျော့ခ်ျဗလင်တင်

19
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
အဲဒါ မေးစရာရှိတယ်။
လူတိုင်း၏နှုတ်ခမ်း။ အမှန်က ဘယ်သူလဲ။

20
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
VARIETY- အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။

21
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
KINOGRAPH စတူဒီယို

22
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
"နားထောင်စမ်း မိန်းကလေးသုံးယောက်
ဘယ်သူက ကနိုင်မှာလဲ!"

23
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"နာမည်က Miller ပါ။
Peppy Miller!"

24
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"Clifton၊ လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်ကိုသွားပါ။
ငါ့မိန်းမအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ယူလိုက်ပါ။ သူ့အ​ပေါ်အ​ကောင်​အထည်​​ဖော်​​ပေးဖို့။"

25
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ သူတို့က မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ရုပ်ရှင်ကို စာမျက်နှာ ၅ အထိ ဖော်ပြပါ။"

26
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာမ။
ငါတို့မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ရှိတယ်။"

27
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
"မင်းသမီးဖြစ်ချင်ရင်
သူများတွေ မပါတာတွေ ရှိဖို့လိုတယ်"

28
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
နှင့် Peppy Miller
Miss Isadora အဖြစ်

29
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
"ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်"

30
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"ငါ့ထိုင်ခုံရမလား?"

31
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"ဟေ့ မင်း နပိုလီယံ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အပိုတစ်ယောက်ပဲ!"

32
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
အသံစမ်းသပ်မှု Constance
Romeo နှင့် Juliet တွင် မီးခိုးရောင်

33
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"မရယ်ပါနဲ့ George!
ဒါ အနာဂတ်ပဲ။"

34
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"ဒါက အနာဂတ်ဆိုရင်
မင်း ရနိုင်တယ်!"

35
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
Kinograph Studios အားလုံးကို အသံတိတ်သွားအောင် ရပ်ပါ။
Talkies တွင် သီးသန့်အလုပ်လုပ်ရန် ထုတ်လုပ်ရေး

36
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
“မင်းနဲ့ငါက တခြားခေတ်၊
ဂျော့ခ်ျ။ ကမ္ဘာကြီးက အခုပြောနေတာ။"

37
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
“လူတွေက မျက်နှာသစ်ချင်ကြတယ်၊
စကားပြောနေသော မျက်နှာများ။'

38
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
"အဲလို မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ် လူထုက လိုလားတယ်။

39
00:35:27,369 --> 00:35:29,046
လတ်ဆတ်သောအသားနှင့်
လူထုက ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။”

40
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
"ကျွန်တော်က လာကြည့်တဲ့လူပါ။
ငါ့စကားကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ ကြားဖို့ မလိုဘူး!"

41
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"မင်းတို့စကားပြောတဲ့ရုပ်ရှင်တွေလုပ်၊ ငါရုပ်ရှင်ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ငါမင်းကို လိုအပ်သလို မဟုတ်ဘူး!"

42
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
KINOGRAPH ၏ မျက်နှာသစ်များ

43
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
Peppy Miller

44
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"အသားလတ်တယ်..."

45
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
"တိုက်ဆိုင်လိုက်တာဗျာ၊ တွေးနေတာပဲ။
မင်းအကြောင်း ငါ Kinograph နဲ့ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်!"

46
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
“ဖြစ်နိုင်ရင် အခု ငါတို့ လုပ်မယ်။
နောက်ပုံတစ်ပုံ အတူတူ!"

47
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"အရုပ်!"

48
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"ကျွန်တော်က ရုပ်သေးမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ!"

49
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
"စကားပြောတာ မပြင်းထန်ဘူး"
George Valentin အတွက်

50
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"ငါတို့စကားပြောရမယ် George"

51
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
"ဘာလို့ ငြင်းတာလဲ"

52
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
"ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းသာပါဘူး George"

53
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"ဒါဆို ငါတို့ သန်းပေါင်းများစွာ။"

54
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်က ထွက်မလာဘူး။
မနက်ဖြန်အထိ၊

55
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ ချစ်သူအသစ်ဖြစ်နေပါပြီ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြတာလဲ။"

56
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
“မသိဘူး၊ စကားပြောနေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ပရိသတ်က ကျွန်တော့်ကို ကြားနိုင်တယ်။"

57
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
“လူတွေက သရုပ်ဆောင်ဟောင်းတွေ မိုက်မဲတာကို ငြီးငွေ့နေကြတယ်။
ကင်မရာမှာ နားလည်ပေးလို့။"

58
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
"အဟောင်းနဲ့ အပြင်၊ အသစ်နဲ့။
လူငယ်တွေအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးပါဦး!"

59
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"ဒါ ဘဝပဲ!"

60
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"ငါ မင်းအတွက် လမ်းရှာပြီးပြီ။"

61
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
စတော့ဈေးကွက်
ပျက်စီးမှု

62
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
"ကျွန်​​တော်​တို့ ကွဲသွားပုံရတယ်​။"

63
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"ရုပ်ရှင်က အကြီးကြီးမဟုတ်ရင်..."

64
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
“ဟယ်လို
သင်နှင့်စကားပြောပါ။ ငါ..."

65
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"အချစ်မျက်ရည်ကို မြင်ဖူးတယ်"

66
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"အခု ပြန်အမ်းချင်လား"

67
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
"အရမ်းမလိမ်ပါနဲ့?"

68
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
"မဟုတ်ဘူး မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါပြောတာကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး..."

69
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။
လူငယ်​​တွေအတွက်​ လမ်း​ဖောက်​ပါ... "

70
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အဖေက အမာခံပရိသတ်ပါ။"

71
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
"ကောင်းပြီ ငါတို့ အခု သွားမယ်။
ငါမင်းကို မကြာခင်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။"

72
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"ငါ့ကို အိမ်ခေါ်သွား။
ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။"

73
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
"ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံး ပိုက်ဆံပေးပြီးကတည်းက Clifton?"

74
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
"တစ်နှစ်ပါဆရာ။"

75
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
"မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။"

76
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
"နောက်နေတာမဟုတ်ပါဘူး Clifton
မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။"

77
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
"ကားကိုစောင့်၊ ရှာပါ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ်နောက်ထပ်အလုပ်။"

78
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"နောက်ထပ်အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး"

79
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
ညပိုင်းလေလံရောင်းချမှု
ကျော်ကြားသော ဟောလိဝုဒ်မင်းသား- George Valentin

80
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"ဂုဏ်ယူပါတယ် ၊ အားလုံးရောင်းပြီးပြီ၊
မင်းမှာဘာမှမကျန်တော့ဘူး!"

81
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
"ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကို ခဏလောက် ဒုက္ခပေးလို့ရမလား"

82
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"သူသာ စကားပြောနိုင်ရင်!"

83
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်စမ်း..."

84
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"မင်း လူမိုက်ဖြစ်သွားပြီ!
မင်းဂုဏ်ယူလိုက်တာ!"

85
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"ဒီကိုပြန်လာပါ၊ မင်းအရှုံးသမားပဲ!"

86
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"အို ဘုရား။ အဲဒါ
George Valentin!"

87
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"ငါ့ကားယူမယ်!"

88
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"ကျွန်တော် တစ်ခုပြောမယ် သူ
ဒီခွေးအတွက် သူ့အသက်ကို အကြွေးတင်နေတယ်!"

89
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
"ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီကွာ
Miss Miller"

90
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
"သူ အန္တရာယ် ကင်းသွားပြီ။
သူ အခု အနားယူဖို့ လိုနေပြီ ။"

91
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
“သူ ဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
သူ့ဆီက ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်တယ်။"

92
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"သူနိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့အိမ်မှာ အနားယူမလား"

93
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
"ကျွန်တော် ကိုးနာရီမှာ ချိန်းတွေ့ရမယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုကို ရိုက်ကူးနေပါတယ်။"

94
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"တွေးကြည့်စမ်း! *အချစ်ရဲ့တောက်ပ*၊
George Valentin နဲ့ Peppy Miller တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

95
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
“ဂျော့ခ်ျက အသံတိတ်ရုပ်ရှင်ပါ။
သရုပ်ဆောင်။ အခု သူက ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။"

96
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?"

97
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
"ကျွန်တော် အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
သူလား ငါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။"

98
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"ကျွန်တော်ဆိုလိုချင်တာက၊ သူက AND ပါ။
ငါ! ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး!"

99
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"ဟေ့ ငါက ငွေလိမ်နေတာ
သင်! ယူမလား?"

100
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။
အမိုက်စား ဇာတ်ညွှန်း။"

101
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"ကျွန်တော် အခု Miss Miller အတွက် အလုပ် လုပ်နေပါတယ်။"

102
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"တစ်ဖန်၊ သူမက
မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ။"

103
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
"မာနကို သတိပြုပါ သခင်လေး။
Miss Miller က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ၊ ယုံပါ။"

104
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"ကလစ်တန်!"

105
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"BANG!"

106
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
"စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းကိုကူညီပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ..."

107
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"မင်းသာ ထားခဲ့ရင်
ငါမင်းကိုကူညီပါ George Valentin"

108
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"မဖြစ်နိုင်ဘူး Peppy၊ ငါရေဆေးပြီးပြီ။
ငါ့ကို စကားပြောတာကို ဘယ်သူမှ မမြင်ချင်ဘူး"

109
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊ ငါတို့
ကြိုးစားနိုင်သည်။ ငါ့ကိုယုံပါ။"

110
01:34:03,000 --> 01:34:06,110
www.OpenSubtitles.org မှ Movie Subtitles Searcher ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။