1 00:02:36,829 --> 00:02:39,945 Un beau poisson ! Un poisson savoureux! 2 00:02:40,673 --> 00:02:44,616 Tous les petits enfants je dois mourir 3 00:02:44,651 --> 00:02:48,821 moins Mary Campbell, il sait danser, 4 00:02:48,856 --> 00:02:55,711 elle peut chanter, elle peut porter une alliance 5 00:03:21,476 --> 00:03:24,983 Oui ? Comment puis-je t'aider? 6 00:03:25,018 --> 00:03:29,691 - C'est Mme Allen ? Mme Richard Allen ? - Oui je suis! 7 00:03:29,726 --> 00:03:35,268 Je suis le représentant légal de l'entreprise Blunden, Blunden, Claverton et 8 00:03:35,303 --> 00:03:36,892 Je suppose que si occupez-vous du loyer! 9 00:03:36,893 --> 00:03:39,809 Ah bien sûr non ! Je ne suis pas un collectionneur ! 10 00:03:39,810 --> 00:03:45,476 Je suis membre de l'entreprise Blunden, Blunden, Claverton et 11 00:03:46,143 --> 00:03:48,642 Eh bien, peu importe le nom de ce jeune homme ! 12 00:03:48,643 --> 00:03:54,427 Mais ce qui compte maintenant c'est que j'apporte une nouvelle qui va vous plaire ! 13 00:03:54,428 --> 00:03:59,435 Au moins j'espère s'il vous plaît, Madame 14 00:03:59,470 --> 00:04:01,442 Allen? 15 00:04:01,477 --> 00:04:04,727 - Eh bien, non Serait-il préférable d'entrer ? 16 00:04:04,728 --> 00:04:06,060 Ah merci ! 17 00:04:08,125 --> 00:04:11,500 Lève-toi, les enfants ! Nous avons des visiteurs ! 18 00:04:17,583 --> 00:04:23,525 Vous pouvez continuer, mes chéris ! Et je demande Désolé d'interrompre votre dîner ! 19 00:04:24,541 --> 00:04:27,083 Veuillez vous asseoir ! 20 00:04:28,916 --> 00:04:30,415 Voudriez-vous une tasse de thé ? 21 00:04:30,416 --> 00:04:36,333 Normalement, j'accepterais avec plaisir, mais je crains que pour le moment 22 00:04:36,368 --> 00:04:38,374 je dois y aller droit au but ! 23 00:04:38,375 --> 00:04:40,374 Mme Allen, j'espère ne te sens pas offensé, 24 00:04:40,375 --> 00:04:45,284 mais je suis en mesure de vous offrir un travail avec un salaire raisonnable ! 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,832 Maintenant, pourquoi m'offenserais-tu ? 26 00:04:46,833 --> 00:04:51,117 Mon entreprise recherche un gardien fiable pour prendre soin du 27 00:04:51,118 --> 00:04:53,499 propriété dont nous sommes responsables. 28 00:04:53,500 --> 00:04:57,179 Et jusqu'à présent, nous sommes bien, nous avons eu quelques difficultés à 29 00:04:57,180 --> 00:05:00,825 trouver quelqu'un qui a accepté d'occuper ce poste. 30 00:05:00,826 --> 00:05:03,325 Difficulté? Par Quelle est cette difficulté ? 31 00:05:03,326 --> 00:05:07,548 C'est à cause de la distance, tu sais ? 32 00:05:07,583 --> 00:05:10,457 C'est une belle maison, dans un très bel endroit, 33 00:05:10,458 --> 00:05:13,429 mais c'est un peu isolé, un peu loin du village le plus proche. 34 00:05:13,430 --> 00:05:17,686 Il y a une petite femme qui va nettoyer, si nécessaire, 35 00:05:17,687 --> 00:05:23,040 et tu vivrais dans un chalet que nous avons là-bas, sans payer de loyer. 36 00:05:23,041 --> 00:05:27,791 Que disent les enfants ? Que pensez-vous de l'idée ? 37 00:05:30,833 --> 00:05:36,124 Cet endroit est horrible, n'est-ce pas ? Mais C’était le meilleur que je pouvais obtenir. 38 00:05:36,125 --> 00:05:38,909 Il y a peu d'argent, les doutes sont nombreux. 39 00:05:38,910 --> 00:05:41,450 Je n'ai qu'une pension de veuve. 40 00:05:41,451 --> 00:05:44,125 Et puis? 41 00:05:45,291 --> 00:05:48,992 Désolé, il a froid. Je pense qu'il a mal à la tête. 42 00:05:48,993 --> 00:05:52,125 Je vais chercher des vêtements plus chauds. 43 00:05:52,208 --> 00:05:53,798 Ne pleure pas ! 44 00:05:53,833 --> 00:05:55,040 Puis-je t'aider, maman ? 45 00:05:55,041 --> 00:05:59,969 Non, ça va, chérie. Occupez-vous simplement de notre invité ! 46 00:06:18,583 --> 00:06:22,617 Etes-vous sûr que non ? Veux-tu une tasse de thé ? 47 00:06:22,618 --> 00:06:26,833 Non merci Lucy ? 48 00:06:30,458 --> 00:06:35,006 Et maintenant, ici entre nous, je voudrais 49 00:06:35,041 --> 00:06:37,374 Je me demande si je devrais posez cette question. 50 00:06:37,375 --> 00:06:39,832 Je suis indécis, parce que c'est un question assez inhabituelle, 51 00:06:39,833 --> 00:06:42,249 et j'en voudrais un réponse très sincère. 52 00:06:42,250 --> 00:06:46,867 - Bien sûr, monsieur ! Poursuivre! - Oui, vas-y ! 53 00:06:46,868 --> 00:06:50,791 Ils pensent qu'ils auraient peur beaucoup s'ils voyaient 54 00:06:50,826 --> 00:06:53,625 un fantôme ? 55 00:06:58,791 --> 00:07:03,825 Je pense honnêtement que J'aurais un peu peur. 56 00:07:03,826 --> 00:07:06,499 je pense que cela dépendra une sorte de fantôme, monsieur. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,784 Je veux dire, si c'était juste ceux-là vêtu d'un drap blanc 58 00:07:08,785 --> 00:07:12,499 avec quelques bougies autour, ne seraient-ils pas les pires ? 59 00:07:12,500 --> 00:07:17,075 Par contre, un squelette sans La tête ne serait-elle pas beaucoup plus effrayante ? 60 00:07:17,076 --> 00:07:20,881 - Ce ne sont pas des fantômes, idiot. - Exactement. 61 00:07:20,916 --> 00:07:25,617 Quoi qu'il en soit, j'ai de bonnes raisons croire que ce ne sont pas des fantômes. 62 00:07:25,618 --> 00:07:30,309 Non, ces fantômes ça a l'air d'être bon 63 00:07:30,344 --> 00:07:34,734 Des gens très ordinaires Peut-être des enfants. 64 00:07:34,769 --> 00:07:39,090 Des enfants d'un autre temps. 65 00:07:39,125 --> 00:07:43,006 Ou peut-être un vieux. Tout comme moi. 66 00:07:43,041 --> 00:07:45,992 Eh bien, nous n'aurions pas peur comme ça ! L'aurais-tu fait, Lucy ? 67 00:07:45,993 --> 00:07:49,051 Je veux dire, nous ne le remarquerions même pas Ce sont des fantômes, n'est-ce pas ? 68 00:07:49,052 --> 00:07:52,040 A moins qu'on ait vu les objets derrière eux ! 69 00:07:52,041 --> 00:07:55,325 Pourtant, ce ne serait pas si effrayant, s'ils avaient la tête au bon endroit. 70 00:07:55,326 --> 00:07:58,534 Parfois, les gens et des fantômes viennent nous demander de l'aide ! 71 00:07:58,535 --> 00:08:03,875 Et nous aiderions, si nous pourrions. N'est-ce pas vrai, Jamie ? 72 00:08:13,999 --> 00:08:18,242 On dirait que vous comprenez vraiment, jeune femme. Les enfants comprennent toujours. 73 00:08:18,243 --> 00:08:23,749 Mais à mesure qu'ils grandissent, ils le feront perdre cette capacité 74 00:08:23,784 --> 00:08:27,208 croire à l'impondérable. 75 00:08:28,291 --> 00:08:32,658 Quand ils arriveront dans cette maison, ils entendront Beaucoup de gens ont des histoires étranges. 76 00:08:32,659 --> 00:08:35,131 Ils diront que c'est hanté. 77 00:08:35,166 --> 00:08:39,617 Vous ne devriez pas avoir peur. Quand tu arriveras Le moment venu, ils sauront quoi faire. 78 00:08:39,618 --> 00:08:41,506 Nous n'aurons pas peur. 79 00:08:41,541 --> 00:08:44,999 Nous ferons tout notre possible. 80 00:08:45,458 --> 00:08:49,374 Merci, Lucie ! James, merci beaucoup ! 81 00:08:49,409 --> 00:08:51,623 Je ne peux pas rester plus longtemps. 82 00:08:51,624 --> 00:08:58,346 Et maman ? - Il n'y a plus de temps ! Dis à ta mère d'aller au bureau demain ! 83 00:09:01,833 --> 00:09:07,624 - Quel bureau ? Où est-il ? Ceci Oui, c'est un garçon intelligent ! 84 00:09:10,833 --> 00:09:16,333 Est-ce la bonne adresse ? La carte a l'air très ancienne ! 85 00:09:16,368 --> 00:09:19,992 Mais bien sûr que oui ! Joyeux noël! - Comment? 86 00:09:19,993 --> 00:09:22,589 Ah oui, Joyeux Noël ! 87 00:09:22,624 --> 00:09:26,992 Demain donc ! Parlez au Claverton, ou doit-il être un jeune homme 88 00:09:26,993 --> 00:09:30,791 Comment s'appelle-t-il déjà ? 89 00:09:40,710 --> 00:09:46,550 Un joyeux, joyeux Noël ! - Joyeux noël! 90 00:09:51,717 --> 00:09:54,344 Mais qui était-il, au fait ? 91 00:09:54,345 --> 00:09:56,550 Il ne l'a pas dit, n'est-ce pas ? 92 00:09:58,967 --> 00:10:01,099 Eh bien, madame ? 93 00:10:01,134 --> 00:10:04,092 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 94 00:10:04,467 --> 00:10:07,583 Je suis venu pour un entretien d'embauche ! 95 00:10:07,606 --> 00:10:10,674 Je suis venu pour un entretien d'embauche ? 96 00:10:10,675 --> 00:10:14,425 D'après ce que j'ai compris, ils cherchent du gardien à la maison de campagne ! 97 00:10:14,426 --> 00:10:17,085 Ce travail n'est pas encore a été annoncé, madame ! 98 00:10:17,086 --> 00:10:19,724 Comment saviez-vous cela ? 99 00:10:19,759 --> 00:10:22,585 Un gentleman d'un certain âge Il m'a cherché chez moi ! 100 00:10:22,586 --> 00:10:25,426 Jamie, as-tu apporté la carte ? 101 00:10:26,217 --> 00:10:30,126 Je pense que c'était M. Blunden, le prénom qui apparaît sur la carte. 102 00:10:30,127 --> 00:10:35,050 Il m'a informé du travail, et m'a demandé de le chercher. 103 00:10:35,051 --> 00:10:37,224 Je comprends! 104 00:10:37,259 --> 00:10:39,550 Je m'excuse, madame. 105 00:10:39,551 --> 00:10:41,960 M. Blunden n'est pas venu au bureau dernièrement, 106 00:10:41,961 --> 00:10:45,310 et je n'avais pas été informé sur le sujet ! 107 00:10:45,311 --> 00:10:48,465 Si vous le pouvez, s'il vous plaît donne-moi ton nom, je 108 00:10:48,466 --> 00:10:52,250 Je vous informerai monsieur. Claverton que est� aqui! 109 00:10:52,251 --> 00:10:56,001 Oh,... Allen, Sra. Tous, et ce sont mes enfants, 110 00:10:56,002 --> 00:11:00,551 Lucy, James et ça C'est Benjamin ! 111 00:11:00,586 --> 00:11:03,217 Merci, Mme Allen! 112 00:11:03,252 --> 00:11:05,759 Avec votre permis ! 113 00:11:07,551 --> 00:11:11,615 - Comme autorisé, M. Claverton - Comme c'est étrange ! 114 00:11:11,634 --> 00:11:16,176 - C'est très étrange ! - Très étrange, en effet ! 115 00:11:18,259 --> 00:11:21,793 Gentiment, Mme Allen ! SOIT, Monsieur. Claverton vous accueillera maintenant ! 116 00:11:21,794 --> 00:11:24,259 Merci! 117 00:11:29,842 --> 00:11:33,801 - Bonjour! - Ah, Sra. Allen, sou 118 00:11:34,634 --> 00:11:39,092 Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez ! 119 00:12:05,759 --> 00:12:10,551 Jamie, regarde ici ! Ceci C'est M. Blunden ! 120 00:12:10,842 --> 00:12:13,509 Alors c'était lui ! 121 00:12:16,467 --> 00:12:20,543 Regardez-vous le portrait de M. Blunden ? - Oui, c'est lui qui nous cherchait ! 122 00:12:20,544 --> 00:12:23,758 j'ai bien peur que ce soit je me suis trompé, Sunny Jim ! 123 00:12:23,759 --> 00:12:28,043 C'est le portrait de votre arrière-grand-père. Blunden, décédé il y a plus de 100 ans, 124 00:12:28,044 --> 00:12:32,519 et je doute de l'autre, monsieur. Blunden les a recherchés ! 125 00:12:32,520 --> 00:12:36,926 Il est alité ! Non Tout va bien dans la tête, tu sais ? 126 00:12:40,092 --> 00:12:45,793 J'ai été très satisfait du sentiment de responsabilité qu’il a démontrée ! 127 00:12:45,794 --> 00:12:48,418 Quant au reste des instructions, Je vous l'enverrai par écrit ! 128 00:12:48,419 --> 00:12:51,009 C'est vrai, Arnold ? 129 00:12:53,759 --> 00:12:59,168 Et je suis sûr qu'il n'y en aura pas problèmes par rapport à ce que vous avez mentionné! 130 00:12:59,169 --> 00:13:02,210 Ce sont juste les superstitions des gens des zones rurales! Rien de plus ! 131 00:13:02,211 --> 00:13:04,675 - Êtes-vous M. Smith ? - Comment as-tu dit ? 132 00:13:04,676 --> 00:13:08,210 Est-ce M. Smith ? Qu'y a-t-il sur la carte : "Blunden, Claverton et Smith" ? 133 00:13:08,211 --> 00:13:10,925 Non, Sunny Jim ! Sou M. Clutterburg! 134 00:13:10,926 --> 00:13:12,649 Vous devriez en être heureux ! 135 00:13:12,650 --> 00:13:13,462 Et pourquoi ? 136 00:13:13,463 --> 00:13:16,447 C'est un nom qui personne n'oublierait ! 137 00:13:17,676 --> 00:13:22,467 - C'est un nom idiot ! - Je m'excuse, monsieur ! 138 00:13:32,301 --> 00:13:34,925 - Amusez-vous bien, Herbert ! - Toi aussi! 139 00:13:34,926 --> 00:13:38,668 - Est-ce que quelqu'un d'autre va venir ici ? - Tout le monde sauf nous, Herbert ! 140 00:13:38,669 --> 00:13:42,456 - Au Manoir Langley, s'il vous plaît. - Le Manoir Langley ? 141 00:13:42,457 --> 00:13:46,719 - Le Manoir Langley, oui ! - Très bien, M. Clutterburg ! 142 00:14:43,669 --> 00:14:46,961 Votre clé, madame ! 143 00:15:12,919 --> 00:15:16,086 Puissions-nous être heureux ici ! 144 00:15:16,253 --> 00:15:22,253 Bénis maman, Jamie, Benjamin et papa ! Amen! 145 00:15:22,628 --> 00:15:26,503 Et protégez-nous des fantômes ! 146 00:15:26,538 --> 00:15:30,378 Maintenant, tais-toi, Lucy ! 147 00:17:02,545 --> 00:17:05,295 Pauvres livres ! 148 00:17:05,330 --> 00:17:08,045 C'est tellement triste ! 149 00:17:45,163 --> 00:17:47,830 Sara ! 150 00:17:55,038 --> 00:17:57,663 Sara ! 151 00:17:58,205 --> 00:18:01,580 Sara ! Sara ! 152 00:18:02,955 --> 00:18:04,128 Sara ! 153 00:18:04,163 --> 00:18:08,413 Je sais où tu es, Géorgie ! Je vais t'avoir ! 154 00:18:10,997 --> 00:18:17,080 Attends-moi, Georgie ! Attendez! Oh, Georgie, s'il te plaît, attends ! 155 00:18:17,288 --> 00:18:23,163 Il vaut mieux s'y cacher dehors, Sara ! Cachez-vous ! 156 00:18:25,236 --> 00:18:27,866 Mais combien es-tu des voix, je les ai effectivement entendues ! 157 00:18:27,867 --> 00:18:30,575 Ma chérie, dans chaque maison de grandes voix se font entendre ! 158 00:18:30,576 --> 00:18:34,151 Quand nous sommes prédisposés à écoutez-les ! Tout le monde le sait ! 159 00:18:34,152 --> 00:18:36,867 N'agissez pas intelligemment ! 160 00:18:36,909 --> 00:18:40,034 Bonsoir, James! 161 00:19:41,617 --> 00:19:46,284 Jacques! James, viens ici ! Venez vite ! Regardez là ! Jacques! 162 00:19:46,319 --> 00:19:48,366 Calme-toi, pourquoi es-tu ? hurlement? Qu'y avait-il ? 163 00:19:48,367 --> 00:19:52,659 Je pense avoir vu maintenant, James, tu sais quoi ! 164 00:19:52,694 --> 00:19:54,405 Spectres? 165 00:19:54,440 --> 00:19:56,082 Jacques 166 00:19:56,117 --> 00:20:00,659 - Deux ! - Deux? Oh mon Dieu ! 167 00:20:03,409 --> 00:20:05,826 Les voilà ! 168 00:20:06,992 --> 00:20:09,659 Jamie 169 00:20:09,909 --> 00:20:12,534 Lucie ! 170 00:20:16,659 --> 00:20:19,284 Lucie 171 00:20:21,659 --> 00:20:25,672 Enfin ! Nous avons trouvé quelqu'un avec un peu de bon sens ! 172 00:20:25,673 --> 00:20:29,651 - Comment as-tu dit ? - Ils n'ont pas couru et crié ! 173 00:20:29,652 --> 00:20:32,110 - Ils ne nous ont pas fui ! - En fait, oui ! 174 00:20:32,111 --> 00:20:33,825 Premièrement! 175 00:20:33,826 --> 00:20:37,901 Désolé, avec ce brouillard Je pensais que c'étaient des fantômes ! 176 00:20:37,902 --> 00:20:41,366 On nous a dit que le La maison est hantée, tu sais ? 177 00:20:41,367 --> 00:20:43,999 Oui, nous le savons ! 178 00:20:44,034 --> 00:20:47,735 Et je suppose que s'ils nous voyaient comme les fantômes s'enfuiraient ! 179 00:20:47,736 --> 00:20:52,622 M. Blunden nous a parlé des enfants d'un autre temps ! 180 00:20:52,784 --> 00:20:56,374 Ce sont des fantômes ! Sont des fantômes, en effet ! 181 00:21:15,286 --> 00:21:19,432 Georgie, je le sais Trouvons un moyen ! 182 00:21:19,467 --> 00:21:23,578 Dites-nous ! dire Comment pouvons-nous vous aider ! 183 00:21:23,620 --> 00:21:25,960 Dites qui vous êtes ! 184 00:21:25,995 --> 00:21:29,112 - Oui, il contient tout, depuis le début ! - Commencez par « Il était une fois » ! 185 00:21:29,113 --> 00:21:31,987 - Toute bonne histoire commence comme ça ! - Jacques ! 186 00:21:31,988 --> 00:21:34,411 D'accord! 187 00:21:34,453 --> 00:21:37,370 Il était une fois 188 00:21:37,411 --> 00:21:40,070 dans lequel nous vivons très heureux ici ! 189 00:21:40,071 --> 00:21:43,033 Mais au printemps 1818, 190 00:21:43,068 --> 00:21:45,960 notre mère et notre père sont morts 191 00:21:45,995 --> 00:21:50,161 lors du retour en calèche de Londres, la nuit. 192 00:21:59,828 --> 00:22:03,695 Ils ont nommé oncle comme notre tuteur Bertie, le demi-frère de notre père, 193 00:22:03,696 --> 00:22:07,817 et M. Blunden, avocat de la famille, en tant que tuteur adjoint. 194 00:22:07,818 --> 00:22:12,326 N'arrête pas de pleurer ! Votre le visage ne déchire même pas ! 195 00:22:29,212 --> 00:22:32,704 Après les funérailles, mon oncle Bertie est allée vivre à Londres. 196 00:22:32,705 --> 00:22:36,409 Il avait un intérêt tout spécial pour bal�, 197 00:22:36,410 --> 00:22:40,078 et j'ai fini par tomber amoureux par une ballerine. 198 00:23:07,378 --> 00:23:10,336 Son nom était Arabella, et elle était très belle ! 199 00:23:10,337 --> 00:23:13,326 Oncle Bertie Je le pensais aussi ! 200 00:23:13,327 --> 00:23:16,813 Elle s'en fichait, Je n'étais qu'un enfant. 201 00:23:35,309 --> 00:23:37,725 Il je venais ici à Langley, 202 00:23:37,726 --> 00:23:42,309 pour prendre soin de votre intérêts privés. 203 00:24:07,809 --> 00:24:12,053 Et donc, Arabella et le Oncle Bertie s'est fiancé. 204 00:24:14,559 --> 00:24:19,883 Le soir même, ils sont allés demander consentement à ses parents. 205 00:24:27,642 --> 00:24:34,016 Il s'agissait de M. et Mme Wickens, distingués propriétaires d'un hôtel respectable. 206 00:24:34,017 --> 00:24:35,357 Maman ! 207 00:24:35,392 --> 00:24:40,351 Celui-ci est Bertie, qui Je te l'ai dit ! Nous sommes fiancés ! 208 00:24:42,476 --> 00:24:45,232 Wickens! 209 00:24:45,267 --> 00:24:50,642 Venez ici et découvrez Le fiancé d'Arabella ! 210 00:24:50,677 --> 00:24:53,642 Wickens! 211 00:24:59,328 --> 00:25:03,203 Et puis, oncle Bertie et Arabella s'est mariée. 212 00:26:03,870 --> 00:26:08,154 Eh bien, je n'ai pas dit qu'ils réussiraient Lune de miel à Paris ou à Rome ? 213 00:26:08,155 --> 00:26:13,418 Même l'île de Wight serait Mieux que ces conneries ! 214 00:26:13,453 --> 00:26:16,154 Peut-être que nous ne pouvons même pas y aller Île de Wight, ma chère belle-mère ! 215 00:26:16,155 --> 00:26:21,870 - L'île de Wight ? Oh, Dieu au Ciel ! - Calme-toi, chérie ! 216 00:26:22,703 --> 00:26:25,079 La vérité est que je passe par là 217 00:26:25,080 --> 00:26:27,862 inévitable difficultés financières ! 218 00:26:27,863 --> 00:26:31,946 Je ne te l'ai juste pas dit avant parce que je ne voulais pas gâchez la fête de mariage ! 219 00:26:31,947 --> 00:26:35,617 J'ai dû faire de mauvaises choses affaires, Albert! 220 00:26:35,652 --> 00:26:39,287 Et seulement maintenant viens dire c'est cassé ! 221 00:26:39,322 --> 00:26:42,127 Tu m'énerves ! 222 00:26:42,162 --> 00:26:44,869 Quel grand génie de la finance vous êtes ! 223 00:26:44,870 --> 00:26:47,577 Que te restait-il, après tout ? Quelle est votre part ? 224 00:26:47,578 --> 00:26:52,071 M. Georgie est le seul membre de famille qui a reçu l'argent. 225 00:26:52,072 --> 00:26:56,536 Hérité de 30 000 livres, pour pour être exact, de son père, William. 226 00:26:56,537 --> 00:27:02,029 Ils seraient à moi, bien sûr, mais comme je le suis C'est juste un demi-frère, c'est pour Georgie ! 227 00:27:02,030 --> 00:27:03,794 30 000 livres ? 228 00:27:03,829 --> 00:27:07,863 Qu'il recevra, ma chère belle-mère, à 21 ans ! 229 00:27:07,864 --> 00:27:11,578 L'argent est intouchable, et il appartient à Georgie ! 230 00:27:11,579 --> 00:27:14,571 Bien sûr, s'il ne meurt pas En attendant, Dieu me pardonne de m'en souvenir ! 231 00:27:14,572 --> 00:27:19,450 Mais il n'a que 10 ans ! C'est long avant cela ! 232 00:27:19,485 --> 00:27:24,294 Ma Bella le sera déjà sécheresse en 11 ans ! 233 00:27:24,329 --> 00:27:27,904 je ne laisserai pas elle vit dans la misère 234 00:27:27,905 --> 00:27:31,204 pendant que ça va se termine année après année ! 235 00:27:31,239 --> 00:27:35,279 Ma chère belle-mère, je donnerai Il existe un moyen de le faire, je vous le garantis ! 236 00:27:35,280 --> 00:27:39,080 je ne quitterai pas mon Bella souffre ! Je le promets ! 237 00:27:39,110 --> 00:27:43,203 Elle ne le fera vraiment pas ! De ceci tu as peut-être raison ! 238 00:27:43,204 --> 00:27:49,495 Ma petite rose ! Mon beau rossignol ! 239 00:27:49,870 --> 00:27:54,613 Cette Georgie verra ! Il n'a que 10 ans, et vous gaspillez déjà votre argent ! 240 00:27:54,614 --> 00:27:57,085 Il verra juste ! 241 00:27:57,120 --> 00:28:00,865 Je vais commencer par dire au revoir quelques servantes, 242 00:28:00,866 --> 00:28:03,954 et économiser leur salaire ! 243 00:28:03,989 --> 00:28:08,763 Nous aurons notre lune de miel, ma chère Bella ! 244 00:28:08,798 --> 00:28:13,537 Oh, fais-le bientôt, Bertie chérie ! Faites-le bientôt ! 245 00:28:15,995 --> 00:28:19,370 Comme ça! Prends-le, c'est ton tour ! 246 00:28:23,162 --> 00:28:25,494 La plupart des employés ont été licenciés, 247 00:28:25,495 --> 00:28:28,154 et Mme Wickens est devenue la gouvernante. 248 00:28:28,155 --> 00:28:32,870 Et bonne chance à vous tous ! 249 00:28:34,579 --> 00:28:37,002 Sara, Georgie ! 250 00:28:37,037 --> 00:28:40,571 Veulent partir Est-ce que ton oncle est en colère contre moi ? 251 00:28:40,572 --> 00:28:44,071 Entrez maintenant ou partez finir par mourir de froid ! 252 00:28:44,072 --> 00:28:48,287 Est-ce facile ? Rapidement! 253 00:28:56,245 --> 00:29:01,412 Ou ils finiront Mort de froid ! Maintenant 254 00:29:15,579 --> 00:29:18,717 Meakin? Êtes-vous le chef des servantes ? - Oui! 255 00:29:18,718 --> 00:29:21,786 - Oui, Mme Wickens ! - Oui, Mme Wickens ! 256 00:29:21,787 --> 00:29:23,556 Alors prends ça restes de nourriture pour 257 00:29:23,557 --> 00:29:25,279 ces enfants et mettez-les au lit ! 258 00:29:25,280 --> 00:29:27,002 Oui, Mme Wickens ! 259 00:29:27,037 --> 00:29:29,348 Dois-je quitter les fenêtres ouvert comme commandé 260 00:29:29,349 --> 00:29:31,029 ou est-ce qu'il fait froid trop ce soir ? 261 00:29:31,030 --> 00:29:33,994 Laissez les fenêtres ouvert ! C'est bon pour eux ! 262 00:29:33,995 --> 00:29:35,983 Trop de confort nuisible pour eux, 263 00:29:35,984 --> 00:29:37,821 et trop de couvertures C'est mauvais pour moi ! 264 00:29:37,822 --> 00:29:41,529 Ne donnez pas beaucoup de couvertures à eux, c'est nocif pour leur santé ! 265 00:29:41,530 --> 00:29:44,821 Oui! - Oui, Mme Wickens ! - Oui, Mme Wickens ! 266 00:29:44,822 --> 00:29:48,370 Espèce de salope maigre ! 267 00:29:49,912 --> 00:29:53,620 Alors, ma chérie ? 268 00:29:57,912 --> 00:30:01,537 Comment se passe notre soupe ? 269 00:30:12,704 --> 00:30:15,085 Ici, mademoiselle Sarah, ça va te réchauffer ! 270 00:30:15,086 --> 00:30:17,738 Les journaux sont très bon pour s'échauffer ! 271 00:30:17,739 --> 00:30:20,662 Dépêchez-vous, ça doit être Meakin ! 272 00:30:21,329 --> 00:30:26,941 Droite! Bonsoir, Mademoiselle ! Bonsoir, M. Georgie! - Bonne nuit, Tom ! 273 00:30:29,412 --> 00:30:32,954 Je suis contente que tu sois déjà au lit ! 274 00:30:33,620 --> 00:30:36,620 Voici votre dîner ! 275 00:30:43,037 --> 00:30:46,309 Bonne nuit. Et laisse la fenêtre ouverte ! 276 00:30:46,322 --> 00:30:49,495 Mme Wickens l'a envoyé ! 277 00:30:56,704 --> 00:31:00,454 - Bonne nuit alors ! - Bonne nuit, Tom ! 278 00:31:05,870 --> 00:31:08,988 Pendant longtemps, nous avons eu qui peut supporter un lit dur 279 00:31:08,989 --> 00:31:11,161 restes de nourriture, de pain et d'eau ! 280 00:31:11,162 --> 00:31:15,654 Nous n'avions aucune idée du danger que nous avons couru jusqu'à une nuit 281 00:31:15,655 --> 00:31:20,162 Le temps passe, et rien ! 282 00:31:20,912 --> 00:31:27,085 Cela prend du temps trop, M. Wickens ! 283 00:31:27,120 --> 00:31:32,787 Ils grossissent, au lieu de perdre du poids ! Tu grossis, Wickens ! 284 00:31:32,822 --> 00:31:37,704 Tu m'entends, espèce de moche ? Je te parle ! 285 00:31:37,739 --> 00:31:41,075 - Wickens ? Est-ce que tu m'écoutes ? - Hum 286 00:31:41,110 --> 00:31:44,412 Génial ! Eh bien, je le suis je te parle ! 287 00:31:45,120 --> 00:31:49,662 Ils n'ont même pas de manteau ! 288 00:31:49,995 --> 00:31:51,960 Mais comment ? 289 00:31:51,995 --> 00:31:56,877 Comme? Hier soir, il y avait C'est une terrible tempête dehors ! 290 00:31:56,912 --> 00:32:00,661 Ils auraient dû geler autant avoir froid et tomber malade en même temps ! 291 00:32:00,662 --> 00:32:06,453 Pas intéressé par tout ça de l'argent, non ? J'ai dit « argent » ! 292 00:32:06,454 --> 00:32:11,002 30 000 livres beaucoup d'argent ! 293 00:32:11,037 --> 00:32:14,794 Et ce sera tout notre Bella bien-aimée ! 294 00:32:14,829 --> 00:32:18,071 Si notre chéri Georgie cesse d'exister ! 295 00:32:18,072 --> 00:32:23,287 Il faut que ce soit bientôt ! Et Cela inclut Sara ! 296 00:32:23,322 --> 00:32:25,835 Il faut que ce soit bientôt ! 297 00:32:25,870 --> 00:32:31,029 - Ils parlent de nous, Georgie ! - Quoi, Sara ? Veux-tu nous tuer, Sara ? 298 00:32:31,030 --> 00:32:35,529 Un accident sera plus rapide ! Nous ne pouvons pas attendre éternellement ! 299 00:32:35,530 --> 00:32:40,912 Un accident ! Un simple accident, ma chérie ! 300 00:32:40,947 --> 00:32:45,287 Et tu m'aideras ! 301 00:32:45,537 --> 00:32:47,835 - Tu m'écoutes ? - Oui 302 00:32:47,870 --> 00:32:52,930 Oncle Bertie ! Il faut compter immédiatement à lui ! Allons-y ! 303 00:32:59,526 --> 00:33:01,942 Oncle Bertie ! Par S'il vous plaît, oncle Bertie ! 304 00:33:01,943 --> 00:33:05,025 Que font-ils ici ? Sortez d'ici maintenant ! 305 00:33:05,026 --> 00:33:08,852 Ils ont dû dormir depuis longtemps le temps ! Vous n'avez pas trouvé les oreillers ? 306 00:33:08,853 --> 00:33:09,854 Ils vont nous tuer ! 307 00:33:09,855 --> 00:33:12,644 Je vais les tuer oui s'ils ne partent pas maintenant ! 308 00:33:12,645 --> 00:33:16,025 - Vais-je devoir utiliser le corset ? - C'est vrai ! Nous écoutons ! 309 00:33:16,026 --> 00:33:18,128 Mme Wicken a dit que nous sommes gros 310 00:33:18,129 --> 00:33:19,852 et veut nous tuer dans un accident ! 311 00:33:19,853 --> 00:33:23,102 - Va te coucher, Sara ! - � c'est vrai, c'est vrai ! - Oui, oui ! 312 00:33:23,103 --> 00:33:25,575 Allez vous coucher, vous deux ! 313 00:33:25,610 --> 00:33:28,859 Je ne suis pas d'humeur pour les comédies dramatique ce soir. 314 00:33:28,860 --> 00:33:30,919 Tante Bella était me divertir 315 00:33:30,920 --> 00:33:33,290 avec un classique passage de l'histoire 316 00:33:33,291 --> 00:33:37,686 et vous gâchez tout avec ça espèce de drame bon marché ! Sortez d'ici bientôt ! 317 00:33:37,687 --> 00:33:42,411 - Bella, montre-leur, chérie ! - Oui, Bertie, mon amour ! 318 00:33:42,412 --> 00:33:47,102 Comment osent-ils parler comme ça de mes parents ? Maintenant au lit ! 319 00:33:47,103 --> 00:33:48,442 S'il vous plaît, mon oncle ! 320 00:33:48,443 --> 00:33:52,394 Pour la dernière fois, Sara ! "Ils vont nous tuer", eh bien, c'est tout ! 321 00:33:52,395 --> 00:33:56,669 C'est de l'imagination ! Trop d'imagination ! 322 00:33:56,704 --> 00:34:00,943 Priez avant de vous coucher, et demandez pardon à Dieu ! 323 00:34:22,768 --> 00:34:25,486 Peut-être que c'était C'est juste un cauchemar ! 324 00:34:25,487 --> 00:34:30,369 Ce n'était pas le cas, Georgie ! j'ai peur que ce n'était pas que ça ! 325 00:34:34,077 --> 00:34:37,701 - Manoir Longley - Buckinghamshire ! 326 00:34:37,702 --> 00:34:40,042 16 avril 1818. 327 00:34:40,077 --> 00:34:42,861 Cher M. Blunden : Vous C'est notre dernier espoir ! 328 00:34:42,862 --> 00:34:46,118 Les Wickens prévoient de tuer ! S'il vous plaît, aidez-nous ! 329 00:34:46,119 --> 00:34:49,694 Oncle Bertie ne nous croit pas ! Dis Nous l'imaginons juste, mais ce n'est pas le cas ! 330 00:34:49,695 --> 00:34:54,284 Si vous ne nous aidez pas, nous devrons fuyez ! Nous sommes en grand danger ! 331 00:34:54,285 --> 00:34:56,744 De ta chère 332 00:35:00,035 --> 00:35:02,868 -Sara ! - Et aussi ! 333 00:35:02,903 --> 00:35:05,702 Allez, allez, allez ! 334 00:35:05,952 --> 00:35:09,624 Rapports idiots et paranoïaques 335 00:35:09,659 --> 00:35:13,815 par rapport à votre façon de les traiter, 336 00:35:15,318 --> 00:35:18,184 et promettant de fuir. 337 00:35:20,119 --> 00:35:24,244 Vous ne devez pas vous enfuir, Mme Wickens ! 338 00:35:24,279 --> 00:35:26,952 Gardez-les verrouillés ! 339 00:36:35,252 --> 00:36:38,717 Rechercher dans la bibliothèque ? 340 00:36:38,752 --> 00:36:42,502 Qu'est-ce que cela signifie, Géorgie ? Qu'est-ce que c'est? 341 00:36:42,585 --> 00:36:45,300 - Allons-y! - Mais où ? 342 00:36:45,335 --> 00:36:47,917 À la bibliothèque, Bien sûr, imbécile ! 343 00:36:47,918 --> 00:36:52,877 Les vertiges de Meakin l'ont quittée porte déverrouillée ! Allons-y! 344 00:37:40,335 --> 00:37:45,300 Mais où, Georgie ? Je dis, Que recherchons-nous ? 345 00:37:45,335 --> 00:37:51,002 Ne me demandez pas ! Regardez ! Exactement comme écrit ! 346 00:38:01,127 --> 00:38:04,952 Pourquoi cette bibliothèque Est-ce que ça devient différent, Sara ? 347 00:38:04,953 --> 00:38:08,668 Sommes-nous Vous vous demandez, Sara ? 348 00:38:08,703 --> 00:38:13,085 Du calme, Georgie ! Toujours! 349 00:38:41,293 --> 00:38:47,335 - Il faut réciter cette incantation ! - Ça doit être le cas ! 350 00:39:33,502 --> 00:39:37,127 Elle était contente, Georgie ! 351 00:39:50,460 --> 00:39:54,085 La bibliothèque est heureuse ! 352 00:40:05,335 --> 00:40:08,043 Faire revenir à l'aide du plantes suivantes : 353 00:40:08,044 --> 00:40:12,009 la mélisse, hysope, limosèle commune 354 00:40:12,044 --> 00:40:16,384 - Ajoutez du musc, tubifex - Tubifex? - Oui! 355 00:40:16,419 --> 00:40:21,092 Rassemblez toutes les plantes avec le reste. Je n'arrive pas à y croire ! 356 00:40:21,127 --> 00:40:25,119 Ce sera entièrement gratuit votre esprit depuis l'époque dans laquelle vous vivez. 357 00:40:25,120 --> 00:40:27,710 Tu comprends, Georgie ? 358 00:40:27,745 --> 00:40:29,175 Un peu 359 00:40:29,210 --> 00:40:32,640 C'est peut-être notre seul chance, Georgie ! Regarder! 360 00:40:32,641 --> 00:40:36,001 Pour rendre votre esprit léger, pour s'évader à travers le temps ! 361 00:40:36,002 --> 00:40:39,703 Ceci, Georgie, pour s'échapper ! Quelqu'un Il essaie de nous aider à nous échapper ! 362 00:40:39,704 --> 00:40:43,536 Pas ailleurs ! Mais oui, pour une autre fois ! 363 00:40:43,537 --> 00:40:46,335 Oh, Georgie ! 364 00:41:06,919 --> 00:41:09,918 - N'est-ce pas toxique, Georgie ? - J'y ai déjà pensé ! 365 00:41:09,919 --> 00:41:13,453 Nous ferons goûter à Mme Wickens un petite, et vois si elle meurt ou pas ! 366 00:41:13,454 --> 00:41:16,578 - Et si elle meurt vraiment ? - Ça ne pourrait pas être mieux ! 367 00:41:16,579 --> 00:41:18,251 Mais ce serait un meurtre ! 368 00:41:18,252 --> 00:41:24,627 Je ne veux pas l'empoisonner avec la potion ! Je veux juste savoir si c'est toxique ou pas ! 369 00:41:25,169 --> 00:41:29,044 Pourquoi es-tu ça ressemble à ça ? 370 00:42:28,002 --> 00:42:34,960 Si ça ne fait pas de mal à son chat, Cela ne fera de mal à personne non plus ! 371 00:42:36,377 --> 00:42:40,294 le petit déjeuner, espèce de gamins ! 372 00:42:43,502 --> 00:42:46,634 -Sara ! - Oui? 373 00:42:46,669 --> 00:42:50,460 La potion n'est pas toxique ! 374 00:42:52,585 --> 00:42:56,251 Partir avec toi ? Pour votre À quelle heure ? Comment allons-nous faire cela ? 375 00:42:56,252 --> 00:42:59,911 Oui, ils trouveront un moyen de nous aider là-bas ! Vous pouvez également utiliser la potion ! 376 00:42:59,912 --> 00:43:03,293 Nous dépendons donc entièrement de vous qui voulez nous aider ! 377 00:43:03,294 --> 00:43:07,078 Bien sûr, nous le voulons ! Nous ne laisserons pas cette horrible femme leur a fait du mal ! 378 00:43:07,079 --> 00:43:10,411 Assassinez-nous ! - Oui, assassinez-les ! Aidons-les, Sara ! 379 00:43:10,412 --> 00:43:14,460 Sara, je ne le suis pas je me sens bien ! 380 00:43:15,627 --> 00:43:20,578 Sara ! - N'aie pas peur, ma chérie ! Quand tu reviendras, je serai là ! 381 00:43:20,579 --> 00:43:24,835 Sara, Sara 382 00:43:24,870 --> 00:43:27,335 Sara ! 383 00:43:29,252 --> 00:43:33,001 C'est parce qu'il est trop jeune ! Il Il revient presque toujours avant moi ! 384 00:43:33,002 --> 00:43:36,473 C'est bon, mais nous devons y arriver Là ensemble ! Il faut se dépêcher ! 385 00:43:36,474 --> 00:43:40,584 Georgie m'attend ! Sinon Si nous sommes ensemble, ils seront méfiants ! 386 00:43:40,585 --> 00:43:44,661 Et s'il vous plait, n'oubliez pas : mettez 5 portions de chaque plante dans un pot 387 00:43:44,662 --> 00:43:47,001 et faites cuire à l'eau bouillante ! 388 00:43:47,002 --> 00:43:52,244 Laissez cuire une heure et égouttez avec un chiffon en coton très fin ! 389 00:43:52,245 --> 00:43:56,959 Apportez la potion et attendez moi ici, demain, au coucher du soleil ! 390 00:43:56,960 --> 00:44:00,453 Promets-moi que tu n'iras pas échouez-nous! Jamie ! 391 00:44:00,454 --> 00:44:02,550 Promesse! 392 00:44:02,585 --> 00:44:07,294 Promis ! S'il vous plaît, promis ! 393 00:44:19,794 --> 00:44:23,550 - Je le promets ! - Je te le promets, Sara ! 394 00:44:24,872 --> 00:44:29,406 Lucy, j'ai une excellente idée ! Jetons un coup d'œil au cimetière ! 395 00:44:29,407 --> 00:44:32,788 - Pourquoi? - Lucy, tu es tellement stupide parfois ! 396 00:44:32,789 --> 00:44:36,635 Si nous trouvons les noms de Sara et du Georgie, nous saurons qu'ils sont vraiment morts ! 397 00:44:36,636 --> 00:44:38,253 N'est-ce pas ? S'ils ne sont pas là, 398 00:44:38,254 --> 00:44:40,448 signifie que Nous avons réussi à les sauver ! 399 00:44:40,449 --> 00:44:43,573 Cela voudra dire qu’on retourne dans le passé, et que tout s’est bien passé ! - Que! 400 00:44:43,574 --> 00:44:46,372 Il a dit que c'était une excellente idée ! 401 00:44:46,407 --> 00:44:49,330 Silence, les enfants ! 402 00:44:54,039 --> 00:44:58,061 Je n'aime pas ça, Jamie ! Pas du tout! 403 00:44:58,289 --> 00:45:00,496 Cet endroit n'est pas Ce n'est pas agréable du tout ! 404 00:45:00,497 --> 00:45:04,585 - Je n'ai même pas le courage de regarder ! - Alors ne regarde pas ! 405 00:45:05,789 --> 00:45:09,705 Willian Non. 406 00:45:27,372 --> 00:45:31,184 Sara Catalina Latimer. Georges 407 00:45:31,219 --> 00:45:34,997 Lucie ! Lucy, viens ici maintenant ! 408 00:45:43,872 --> 00:45:49,587 Sara Catalina Latimer. George Richard Latimer ! 409 00:45:49,622 --> 00:45:55,414 - Décédé le 21 avril 1818 ! - C'est demain, Lucy ! 410 00:45:55,449 --> 00:45:59,371 Demain, mais il y a 100 ans ! 411 00:46:01,725 --> 00:46:03,103 Ferme bien le couvercle Lucy ! 412 00:46:03,104 --> 00:46:05,259 Nous n'avons aucun moyen recommencez ! 413 00:46:05,260 --> 00:46:10,608 Et nous n’aurions même pas le temps pour ça ! Nous sommes déjà en retard ! Allons-y! 414 00:46:13,933 --> 00:46:18,433 -Sara ! -Sara ! 415 00:46:20,933 --> 00:46:24,475 Je pensais qu'ils avaient j'ai changé d'avis ! 416 00:46:25,308 --> 00:46:26,392 Où est Georgie ? 417 00:46:26,393 --> 00:46:29,348 Il y a eu un peu de friction avec Mme Wickens ! 418 00:46:29,349 --> 00:46:33,432 Elle l'a enfermé au sous-sol ! Tom va prends soin de lui pendant que je suis là ! 419 00:46:33,433 --> 00:46:37,598 Nous devons y aller bientôt ! Juste J'ai pris un peu de potion ! 420 00:46:37,599 --> 00:46:39,279 Sarah 421 00:46:39,314 --> 00:46:42,265 Tout d'abord, nous devons vous dire - Jacques ! 422 00:46:42,266 --> 00:46:45,182 Dis-moi, James ! Être Quoi qu'il en soit, dites-le-moi ! 423 00:46:45,183 --> 00:46:47,945 Eh bien, nous avons été au cimetière 424 00:46:48,330 --> 00:46:53,156 Je connaissais déjà les tombeaux ! Jamais Je l'ai dit à Georgie ! Mais je sais ! 425 00:46:53,157 --> 00:46:56,364 Mais qu'en est-il du rendez-vous, Sara ? Demain, il aura 100 ans ! 426 00:46:56,365 --> 00:46:58,545 C'est exact! 427 00:46:58,580 --> 00:47:04,622 - Je m'appelle Blunden, tu te souviens ? Camden Une ville ? - Bonjour! - Ah bien sûr ! 428 00:47:08,164 --> 00:47:11,337 Nous n'avons pas grand chose le temps, mes chéris ! 429 00:47:11,372 --> 00:47:14,406 Désolé pour la question, Monsieur, mais êtes-vous également mort ? 430 00:47:14,407 --> 00:47:17,454 Une partie est, mec garçon, et l'autre, non ! 431 00:47:17,455 --> 00:47:20,704 Je suis la partie morte de Blunden ! L'autre partie ne m'a jamais pardonné 432 00:47:20,705 --> 00:47:23,614 pour ne pas avoir répondu aux demandes aide de Sara et Georgie ! 433 00:47:23,615 --> 00:47:25,829 Je suis Blunden qui ils les ont ratés ! 434 00:47:25,830 --> 00:47:30,746 Je souffre depuis 100 ans, tourmenté par ma propre conscience ! 435 00:47:30,747 --> 00:47:33,329 Mais ils semblent être plus de mille ans ! 436 00:47:33,330 --> 00:47:37,614 Mais maintenant, j'ai eu l'opportunité pour corriger la terrible erreur que j'ai commise, 437 00:47:37,615 --> 00:47:40,747 et mets fin à mon tourment ! 438 00:47:40,789 --> 00:47:43,364 Mais d'abord, je dois trouver quelqu'un qui me fait confiance ! 439 00:47:43,365 --> 00:47:46,531 Cela me fait confiance encore ! Cela me fait confiance 440 00:47:46,532 --> 00:47:48,538 même votre propre vie ! 441 00:47:48,539 --> 00:47:54,455 Et finalement, je devrai revenir pour racheter mes erreurs ! 442 00:47:55,830 --> 00:47:59,913 M. Blunden! Il ne reste plus personne faire confiance, monsieur, n'est-ce pas ? 443 00:47:59,914 --> 00:48:04,864 Je veux dire, c'est juste pour ça que tu nous as proposé Parc Langley! C'est pourquoi il est allé à Camden Town ! 444 00:48:04,865 --> 00:48:09,139 Oui! Ce n'est pas facile ! Je le sais, James ! 445 00:48:09,174 --> 00:48:13,379 Mais tout sera révélé, mes chéris ! 446 00:48:13,414 --> 00:48:16,406 - Et que dois-je faire ? - Je ne le sais toujours pas, mon garçon ! 447 00:48:16,407 --> 00:48:19,329 Mais quoi que ce soit, rien de mauvaises choses vont vous arriver ! 448 00:48:19,330 --> 00:48:24,747 Je jure que je les protégerai quel que soit le danger qu'il puisse y avoir ! 449 00:48:24,830 --> 00:48:29,364 Je sais que je ne suis pas digne de ça, mais ils sont notre seul espoir ! 450 00:48:29,365 --> 00:48:35,455 Pour Sara, pour Georgie, et pour moi ! 451 00:48:42,580 --> 00:48:45,414 Merci beaucoup! 452 00:48:46,914 --> 00:48:51,622 Lucy, toi aussi il faut faire confiance ! 453 00:48:51,830 --> 00:48:53,712 J'essaierai! 454 00:48:53,747 --> 00:48:57,705 - Je le ferai vraiment ! - Merci! 455 00:49:03,747 --> 00:49:06,580 Il est temps d'y aller ! 456 00:49:21,164 --> 00:49:26,664 - Allez, bois ! - Jamie ! - Allons-y! 457 00:49:27,168 --> 00:49:30,127 Encore un peu ! 458 00:50:02,877 --> 00:50:05,509 Jacques? 459 00:50:05,544 --> 00:50:09,669 Jamie ! Jamie 460 00:50:10,794 --> 00:50:14,564 -Jamie, Jamie - Lucie ! Ça marche ! 461 00:50:14,599 --> 00:50:18,300 - Ça marche ! - Il est temps d'y aller ! 462 00:50:18,335 --> 00:50:21,043 quoi que ce soit, rien il vous arrivera du mal ! 463 00:50:21,044 --> 00:50:23,834 Où est Georgie ? Le gardien nous a dit que c'était dans un incendie ! 464 00:50:23,835 --> 00:50:27,140 Promets-moi que tu n'iras pas échouez-nous! Jamie ! 465 00:50:27,141 --> 00:50:30,926 - Promesse! - Tu viens avec toi ? Pour votre temps ? 466 00:50:30,927 --> 00:50:34,854 J'ai remarqué ta tenue ! J'ai remarqué ta tenue ! 467 00:50:34,889 --> 00:50:38,781 J'ai remarqué ton des vêtements ! Ils ne sont pas d'ici ! 468 00:50:38,816 --> 00:50:41,114 Ils doivent être de Nouveau Monde, non ? 469 00:50:41,115 --> 00:50:45,161 - Nouveau Monde ? - Oui, l'Amérique ! C'est le Nouveau Monde ! 470 00:50:46,851 --> 00:50:49,094 Oui, je suppose que nous pouvons dire que nous venons du Nouveau Monde ! 471 00:50:49,095 --> 00:50:52,393 Ils disent que c'est un endroit merveilleux ! 472 00:50:53,268 --> 00:50:54,209 Oui, c'est vrai ! 473 00:50:54,210 --> 00:50:56,719 Ils l'ont certainement fait un long voyage ! 474 00:50:56,720 --> 00:51:00,559 Peut-être qu'un jour je je peux faire ça aussi ! 475 00:51:00,560 --> 00:51:02,850 Mademoiselle. Sara devrait enseignez la lecture et l'écriture ! 476 00:51:02,851 --> 00:51:05,392 Et je pourrais alors aller à Là, essaie de faire ma vie ! 477 00:51:05,393 --> 00:51:07,336 On dit en Amérique il y a beaucoup d'avenir 478 00:51:07,337 --> 00:51:09,385 pour les jeunes qui savoir lire et écrire, 479 00:51:09,386 --> 00:51:12,350 et ce n'est pas seulement un travail acharné ! - Oui, Thomas ! 480 00:51:12,351 --> 00:51:15,427 - Et maintenant, comment va mon frère ? - Oh oui, tout va bien ! 481 00:51:15,428 --> 00:51:20,060 - Mais il a dit qu'il avait faim ! -Sara ! Sara ! 482 00:51:20,095 --> 00:51:24,726 Sara ! 483 00:51:24,768 --> 00:51:29,643 Sara ? Où t'es-tu caché ? 484 00:51:29,685 --> 00:51:34,268 Ça doit être avec celui des tiens petit jardinier, non ? 485 00:51:34,303 --> 00:51:36,225 Je connais déjà tes astuces ! 486 00:51:36,226 --> 00:51:39,469 Laisse-moi rester dans l'écurie, s'il vous plaît ! Je n'ai pas peur d'elle ! 487 00:51:39,470 --> 00:51:41,392 Je mourrais pour vous, mademoiselle Sara ! 488 00:51:41,393 --> 00:51:45,719 Oui, Tom, je sais ! Mais maintenant tu dois y aller, pour ma sécurité ! S'il te plaît! 489 00:51:45,720 --> 00:51:48,310 D'accord! 490 00:51:52,893 --> 00:51:56,031 Allons avec lui, au Georgie sait que nous sommes venus ! 491 00:51:56,032 --> 00:51:59,676 - Non, reste caché dans le noir ! -Sara ! 492 00:52:00,351 --> 00:52:03,476 Sara ! 493 00:52:56,310 --> 00:52:58,531 Alors voilà, vous en êtes ! 494 00:52:58,532 --> 00:53:00,725 Et seul, je vois ! 495 00:53:00,726 --> 00:53:04,968 Je devrais être au dessus de toi ! Votre vulgaire serviteur ! 496 00:53:04,969 --> 00:53:09,177 En plus de n'avoir aucun sens, vous Il a aussi un goût horrible ! 497 00:53:09,178 --> 00:53:10,684 Désolé, Mme Wickens ! 498 00:53:10,685 --> 00:53:14,073 Sortir pour parler à Georgie, au sous-sol ! 499 00:53:14,074 --> 00:53:17,427 Je suis sorti pour parler à Georgie, au sous-sol ? 500 00:53:17,428 --> 00:53:20,059 Mais où est le sous-sol ? Où? 501 00:53:20,060 --> 00:53:24,260 - Sous la cuisine, Mme Wickens ! - "Sous la cuisine, Mme Wickens" ! 502 00:53:24,261 --> 00:53:26,642 Et qu'est-ce que c'est faire dans l'écurie ? 503 00:53:26,643 --> 00:53:29,302 Le sous-sol est maintenant sous l'écurie, non ? 504 00:53:29,303 --> 00:53:31,892 - Non, Mme Wickens ! - "Non, Mme Wickens" ! 505 00:53:31,893 --> 00:53:35,927 - Je te demande de le sortir du sous-sol ! - Oh, c'est demandé, non ? 506 00:53:35,928 --> 00:53:39,392 Parce qu'il va pourrir Là jusqu'à demain matin ! 507 00:53:39,393 --> 00:53:43,219 Non, s'il vous plaît, Mme Wickens ! Il est Ce n'est qu'un petit garçon, et il fait très sombre là-bas ! 508 00:53:43,220 --> 00:53:46,600 N'ose pas me toucher parle de ce gamin ! 509 00:53:46,601 --> 00:53:51,010 Après ce qu'il m'a dit, il y aura Heureusement que je suis sorti de là avant Noël ! 510 00:53:51,011 --> 00:53:53,827 - Je vous en prie! - Fermez-la! 511 00:53:53,862 --> 00:53:57,002 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je deviens fou ? 512 00:53:59,560 --> 00:54:02,851 Sortez, sortez ! 513 00:54:03,976 --> 00:54:05,392 Qui était-ce ? Qui a fait ça ? 514 00:54:05,393 --> 00:54:07,927 JE! Et je le referai si menacez encore Sara ! 515 00:54:07,928 --> 00:54:11,514 Il y a des alliés qui agissent dans le noir, hein ? 516 00:54:11,549 --> 00:54:15,101 - J'ai déjà dit que c'était moi ! - Jacques ! 517 00:54:15,893 --> 00:54:17,983 Mais comment est-ce possible ? 518 00:54:18,018 --> 00:54:23,135 Ce diable de garçon doit utiliser des forces invisibles pour m'attaquer ! 519 00:54:23,136 --> 00:54:25,225 - Sommes-nous des fantômes ? Est-ce vraiment comme ça ? - Oui! 520 00:54:25,226 --> 00:54:28,760 - Mais comment Tom nous voit-il et elle pas ? - Elle est trop vieille et insensible ! 521 00:54:28,761 --> 00:54:33,476 Qui est vieux ? Quoi Est-ce que tu marmonnes là ? 522 00:54:33,685 --> 00:54:37,142 Venez ici, mademoiselle ! Allez, tu viens avec moi ! 523 00:54:37,143 --> 00:54:40,010 - Mais et Georgie ? - Il va rester au sous-sol ! 524 00:54:40,011 --> 00:54:42,275 - Jacques ! - Qu'est-ce que c'est? 525 00:54:42,310 --> 00:54:47,435 Elle ne nous voit pas ! Oh, madame. Wickens ne peut pas nous voir ! 526 00:54:47,470 --> 00:54:51,601 Nous sommes des fantômes ! De vrais fantômes ! 527 00:54:51,893 --> 00:54:54,810 Mon Dieu ! 528 00:54:55,685 --> 00:55:00,302 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! Ne me fais pas de mal ! - Oui, je vais faire mal, et à ma manière ! 529 00:55:00,303 --> 00:55:03,844 Si j'étais resté là, Je ne serais pas en colère ! 530 00:55:03,845 --> 00:55:06,775 Meakin? Meakin! 531 00:55:06,810 --> 00:55:09,017 - Oui? - Oui, Mme Wickens ! 532 00:55:09,018 --> 00:55:12,510 - Oui, Mme Wickens ! - Mettez Miss Sara dans la pièce et verrouillez la porte ! 533 00:55:12,511 --> 00:55:15,969 - Oui! - Oui, Mme Wickens ! - Oui, Mme Wickens ! 534 00:55:15,970 --> 00:55:20,101 Maman ! Maman ! Maman ! 535 00:55:20,226 --> 00:55:25,268 Découvrez mon nouveau robe en soie rose ! 536 00:55:26,518 --> 00:55:31,275 Oh, Bella, tu es magnifique ! 537 00:55:31,310 --> 00:55:37,893 Fais une promenade, bébé fleur, pour que maman y voie clair ! 538 00:55:38,185 --> 00:55:41,900 Ah, Bella, tu es si belle ! 539 00:55:41,935 --> 00:55:47,094 Attends juste que Bertie voie ça ! Il soupira pour toi ! 540 00:55:47,095 --> 00:55:54,525 N'est-ce pas beau, Sara Sue ? 541 00:55:54,560 --> 00:55:58,143 Ce serait tellement beau s'habiller sur toi ? 542 00:55:58,178 --> 00:56:01,816 N'est-ce pas beau ? 543 00:56:01,851 --> 00:56:04,900 C'est très beau, Bella ! C'est vrai ! 544 00:56:04,935 --> 00:56:10,283 Merci! - Eh bien, je pense qu'elle On dirait un cochon rose ! 545 00:56:10,726 --> 00:56:14,017 Oh non! Allez vite ! Volonté qu'elle veut changer ? 546 00:56:14,018 --> 00:56:17,135 - Mais peut-elle nous voir ? - Elle n'a jamais cessé d'être une enfant ! 547 00:56:17,136 --> 00:56:20,351 Peut-être qu'elle le peut vraiment ! 548 00:56:25,268 --> 00:56:27,226 Oh, maman ! Spectres! 549 00:56:27,268 --> 00:56:30,989 Je le jure, maman ! je suis Vous voyez, juste là ! C'est vrai ! 550 00:56:30,990 --> 00:56:34,642 De quoi tu parles, Bella ? Il n'y a personne là-bas ! 551 00:56:34,643 --> 00:56:38,594 Venez ici! Laisse-moi sentir ton souffle ! Tu as bu mon gin, n'est-ce pas ? 552 00:56:38,595 --> 00:56:40,733 Là! Là! 553 00:56:40,768 --> 00:56:43,108 Écoute attentivement, Bella ! 554 00:56:43,143 --> 00:56:49,810 Je te hanterai jusqu'à ce que tu te libères petite Georgie de ce sous-sol ! 555 00:56:50,310 --> 00:56:55,427 Libère Georgie de cette emprise, Maman, et peut-être qu'ils me laisseront tranquille ! 556 00:56:55,428 --> 00:56:59,260 Qui la laissera tranquille, chérie ? Il n'y a personne là-bas ! 557 00:56:59,261 --> 00:57:01,075 Mais oui, il y en a, maman ! 558 00:57:01,101 --> 00:57:05,602 Lâchez Georgie ! 559 00:57:06,268 --> 00:57:07,684 Je n'aurais pas dû faire ça ! 560 00:57:07,685 --> 00:57:11,094 Que se passe-t-il? Ô qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu un cri ! 561 00:57:11,095 --> 00:57:13,518 Bella ? 562 00:57:15,185 --> 00:57:17,442 Mon cher! 563 00:57:17,477 --> 00:57:21,358 Oh, Bertie ! je suis complètement terrifié ! 564 00:57:21,393 --> 00:57:26,136 Dis à maman de laisser le garçon partir Mais sinon ils s'en prendront encore à moi ! 565 00:57:26,137 --> 00:57:29,184 Faire quoi? Qui est derrière toi ? 566 00:57:29,185 --> 00:57:32,351 Mais que se passe-t-il ici, après tout ? Mme Wickens ? 567 00:57:32,352 --> 00:57:37,927 Patron, Georgie a très mal agi avec moi, monsieur ! Je dis, ma chère Bertie ! 568 00:57:37,928 --> 00:57:39,267 Il a vraiment très mal agi ! 569 00:57:39,268 --> 00:57:43,927 Je l'ai mis à la cave, alors il calmez-vous, monsieur ! Je dis, Bertie chérie ! 570 00:57:43,928 --> 00:57:48,969 Libérez le garçon immédiatement ! Non Je leur permettrai de contrarier Bella ! 571 00:57:48,970 --> 00:57:53,810 - Meakin ? Emballez les vêtements de Bella ! - Oui Monsieur! 572 00:57:54,310 --> 00:57:56,059 Mais qu'est-ce que tu attends ? 573 00:57:56,060 --> 00:58:01,477 Mon cher gendre, je ne peux pas laisse ma petite fille comme ça ! 574 00:58:01,512 --> 00:58:06,268 Ma femme, ma belle-mère, est ça me va parfaitement ! 575 00:58:06,303 --> 00:58:08,059 je t'ordonne de faire qu'est-ce que j'ai dit ! 576 00:58:08,060 --> 00:58:11,601 Oh! Si tu me cries dessus, Je vais avoir une crise cardiaque ! 577 00:58:11,602 --> 00:58:15,177 Oh, je le ferai ! Mon coeur est en échec ! Oh, c'est un échec ! 578 00:58:15,178 --> 00:58:18,444 Oh, je pense que je le ferai évanouissez-vous ! Je supprime ! 579 00:58:18,445 --> 00:58:21,642 C'est déjà parti, madame. Wickens! Se lever! 580 00:58:21,643 --> 00:58:24,559 Votre prestation ce soir Ce n'était pas du tout convaincant ! 581 00:58:24,560 --> 00:58:30,017 Lève-toi et laisse Georgie partir immédiatement, comme je l'ai commandé ! 582 00:58:30,018 --> 00:58:33,227 Va avec elle, Sara ! 583 00:58:33,435 --> 00:58:37,511 Et maintenant, ma saucisse, Qui est derrière toi ? 584 00:58:37,512 --> 00:58:40,018 Nous! 585 00:58:42,352 --> 00:58:47,352 Oh mon Dieu ! 586 00:58:48,593 --> 00:58:51,252 Mais quel bruit C'est là-bas ? 587 00:58:51,253 --> 00:58:54,468 Ils sont en train de dîner. 588 00:58:54,843 --> 00:58:59,135 Allez, voyons quoi qu'est-ce que tu prévois ! 589 00:59:03,343 --> 00:59:07,627 Georgie, si tu veux venir avec nous, il faut rester tranquille ! Promesse? 590 00:59:07,628 --> 00:59:10,635 - Je le promets ! - Super! 591 00:59:12,343 --> 00:59:16,127 Ils finissent le dîner ! M. Blunden est là aussi ! 592 00:59:16,128 --> 00:59:19,592 Le temps presse ! Je ne veux même pas y penser ! 593 00:59:19,593 --> 00:59:23,461 S'en aller! Ton petit rossignol Ce sera tellement triste sans toi ! 594 00:59:23,462 --> 00:59:26,301 Maintenant, il n'y en a qu'un ou deux jours, heureusement ! 595 00:59:26,302 --> 00:59:29,877 M. Blunden insiste beaucoup quand je vais à Londres ! 596 00:59:29,878 --> 00:59:32,051 Je suis désolé, Mme Arabella ! 597 00:59:32,052 --> 00:59:34,634 M. Blunden n'est pas agissez comme vous le devriez ! 598 00:59:34,635 --> 00:59:38,252 - Maintenant, ne pleure pas, chérie. Allons-y Là, Georgie, parlons-lui ! 599 00:59:38,253 --> 00:59:41,061 Ces derniers jours, nous avons eu De bons moments ensemble, ici ! 600 00:59:41,062 --> 00:59:43,842 Et maintenant, nous devons en obtenir plus de l'argent, ma saucisse, 601 00:59:43,843 --> 00:59:46,044 ou bien, il n'y aura pas plus de robes en soie ! 602 00:59:46,045 --> 00:59:47,384 M. Blunden! A pour nous aider ! 603 00:59:47,385 --> 00:59:49,669 - Que font-ils ici ? - Oncle Bertie ne veut pas nous écouter ! 604 00:59:49,670 --> 00:59:52,419 - Il s'en fiche de nous ! - Croyez-la ! 605 00:59:52,420 --> 00:59:54,967 Maintenant, ils devraient Honte à vous, les enfants ! 606 00:59:54,968 --> 00:59:56,841 Votre oncle a été un tuteur gentil et doux 607 00:59:56,842 --> 00:59:58,981 responsable ! Devrait soyez-lui reconnaissant ! 608 00:59:58,982 --> 01:00:01,672 Mais Mme Wickens prévoit tuez-nous M. Blunden ! 609 01:00:01,673 --> 01:00:02,961 C'est vrai ! Je sais que c'est le cas ! 610 01:00:02,962 --> 01:00:04,803 - Ne nous laisse pas ici seul avec elle ! 611 01:00:04,804 --> 01:00:06,124 S'il vous plaît, croyez-la ! 612 01:00:06,125 --> 01:00:09,252 Bertie, chérie, ils accusent Maman de les avoir laissés enfermés ? 613 01:00:09,253 --> 01:00:12,627 Non, bien sûr que non, chérie ! Ta mère est une personne merveilleuse ! 614 01:00:12,628 --> 01:00:15,961 Toujours gentil et attentionné ! Une personne formidable ! 615 01:00:15,962 --> 01:00:19,718 Ta mère est une vieille sorcière, Bella ! 616 01:00:23,635 --> 01:00:26,336 Je n'en peux plus de voir ça ! Personne ne les croit ! 617 01:00:26,337 --> 01:00:30,293 Comment osent-ils parler avec moi comme ça ? 618 01:00:33,010 --> 01:00:36,794 J'y vais ! Si M. Blunden me voit, Elle doit se souvenir de ce qui s'est passé ! 619 01:00:36,795 --> 01:00:39,010 Tu te souviens de quoi ? Ce n'est pas encore arrivé ! 620 01:00:39,011 --> 01:00:40,544 Vous devez vous en souvenir. 621 01:00:40,545 --> 01:00:43,843 Après tout, c'est lui qui nous a amenés ici ! 622 01:00:47,635 --> 01:00:51,010 Vous êtes deux ? 623 01:00:51,260 --> 01:00:53,183 Deux M. Blunden ! 624 01:00:53,218 --> 01:00:56,301 Oui, James, mon Fils, nous sommes deux ! 625 01:00:56,302 --> 01:00:59,884 Nous sommes la même personne, mais il ne le sait pas. 626 01:00:59,885 --> 01:01:02,211 Eh bien, c'est moi qui je les ai amenés ici ! 627 01:01:02,212 --> 01:01:05,510 Et si je lui disais ? 628 01:01:06,927 --> 01:01:10,385 Il ne peut pas les voir, ni les entendre ! 629 01:01:10,420 --> 01:01:13,520 C'est un homme superficiel et insensible ! 630 01:01:13,521 --> 01:01:16,551 Nous sommes donc dans problème, M. Blunden ! 631 01:01:16,552 --> 01:01:19,801 Nous sommes venus ici pour aider, mais comment fait-on cela ? 632 01:01:19,802 --> 01:01:23,523 Jusqu'à ce que le bon moment vienne, tout devrait se passer comme avant ! 633 01:01:23,524 --> 01:01:27,211 Pour l'instant, les événements il faut répéter comme avant ! 634 01:01:27,212 --> 01:01:32,552 Pour l'instant, tu devrais juste attendez et soyez patient ! 635 01:01:32,587 --> 01:01:36,885 Attendez et soyez patient ! 636 01:01:37,718 --> 01:01:42,427 Attendez et soyez patient ! 637 01:01:51,593 --> 01:01:56,544 Quand je reviendrai, tout sera résolu, et nous continuerons à être heureux ! 638 01:01:56,545 --> 01:01:59,752 Et c'est tout ce qui compte, ma chère saucisse ! 639 01:01:59,753 --> 01:02:02,142 Pouvons-nous y aller, Blunden ? 640 01:02:02,177 --> 01:02:06,927 A plus tard, ma chère fille d'une maman merveilleuse ! 641 01:02:36,718 --> 01:02:39,385 Maintenant, Lucie ! 642 01:02:47,010 --> 01:02:49,010 Sara ? 643 01:02:49,045 --> 01:02:50,975 Sara ! 644 01:02:51,010 --> 01:02:54,802 Sara ? Géorgie ? 645 01:02:54,843 --> 01:02:58,134 Il faut les trouver ! Il est temps ! 646 01:02:58,135 --> 01:03:00,877 Blunden a quitté Sara à l'extérieur de la maison ! 647 01:03:00,878 --> 01:03:04,392 Cela va bientôt arriver, Lucy ! Je sais! 648 01:03:04,427 --> 01:03:08,086 Peut-être que Wickens a changé idée et je les ai piégés dans le sous-sol ! 649 01:03:08,087 --> 01:03:11,302 Ou peut-être qu'ils sont dans la pièce ! 650 01:03:27,695 --> 01:03:30,412 Vite, allons-y cache-toi là ! 651 01:03:30,413 --> 01:03:33,685 - Ils ne peuvent pas nous voir ! - Bella peut ! 652 01:03:54,112 --> 01:03:56,337 Je suis venu caché pour apporter le lait pour toi ! 653 01:03:56,338 --> 01:03:58,562 Boire maintenant, avant laisse maman le découvrir ! 654 01:03:58,563 --> 01:04:01,653 C'était très gentil À toi, Bella ! 655 01:04:04,653 --> 01:04:05,651 Obtenez la clé ! 656 01:04:05,652 --> 01:04:08,146 Non, Bella le dira C'est la mère qui a disparu ! 657 01:04:08,147 --> 01:04:10,996 Nous devons l'avoir sans qu'ils s'en aperçoivent ! 658 01:04:10,997 --> 01:04:13,812 Dès qu'elle part, suivons-la ! 659 01:04:13,813 --> 01:04:16,612 Bonne nuit! 660 01:04:38,237 --> 01:04:40,319 - As-tu tout bu ? - Oui, maman ! 661 01:04:40,320 --> 01:04:43,319 - Leur avez-vous dit ce que j'avais commandé ? - Ça fait mal, maman ! 662 01:04:43,320 --> 01:04:46,479 - Bien sûr, j'ai dit ce que tu as dit ! - Et qu'est-ce que j'ai dit ? 663 01:04:46,480 --> 01:04:49,111 Que je prenais le lait sans que tu le saches, 664 01:04:49,112 --> 01:04:52,875 et puis j'ai souhaité une bonne nuit et dors bien ! 665 01:04:52,876 --> 01:04:56,604 Oh oui, ils dorment beaucoup eh bien ! Bon travail, petite fille ! 666 01:04:56,605 --> 01:05:00,736 Après tout, je ne laisserais pas pour qu'ils souffrent, non ? 667 01:05:00,737 --> 01:05:06,487 Maintenant, apporte ce plateau au cuisine, et lavez tout très bien ! 668 01:05:06,522 --> 01:05:08,952 Mais vraiment bien ! 669 01:05:08,987 --> 01:05:13,813 Et pour qu'il n'en reste plus aucun saleté, laver à l’eau bouillante ! 670 01:05:13,814 --> 01:05:15,119 Oui, maman ! 671 01:05:20,528 --> 01:05:23,737 Faites quelque chose, vite ! 672 01:06:40,737 --> 01:06:42,273 Je l'ai vue aller dans sa chambre ! 673 01:06:42,274 --> 01:06:45,456 Nous devons attraper cette clé ! Allons-y! 674 01:07:00,403 --> 01:07:03,612 C'est M. Wickens ! 675 01:07:04,528 --> 01:07:07,771 C'est du bois de chauffage ! Il transporte du bois de chauffage ! Il va allumer le feu ! 676 01:07:07,772 --> 01:07:10,945 - Oh non! - Allons-y! 677 01:07:33,987 --> 01:07:38,729 Écoute, je vais essayer de m'introduire par effraction ! Tu restes ici, et préviens Tom de ne pas monter ! 678 01:07:38,730 --> 01:07:40,937 Sa vie en dépend ! 679 01:07:40,938 --> 01:07:43,487 D'accord! 680 01:07:53,903 --> 01:07:56,743 Sara ! Géorgie ! 681 01:07:56,778 --> 01:07:59,902 - Mademoiselle Sara ? Sara ! - Êtes-vous en sécurité ? 682 01:07:59,903 --> 01:08:01,844 Non, la chambre Le leur est verrouillé ! 683 01:08:01,845 --> 01:08:04,062 James essaie enfoncez la porte ! 684 01:08:04,063 --> 01:08:06,819 N'essayez pas de grimper ! Ne soyez pas stupide ! 685 01:08:06,820 --> 01:08:09,736 Arrêtez, ce n'est pas sécuritaire ! Vous tomberez et mourrez ! Je sais! 686 01:08:09,737 --> 01:08:12,687 Si je meurs, qu'il en soit ainsi ! Y a-t-il quelqu'un là pour qui je mourrais heureusement ! 687 01:08:12,688 --> 01:08:15,766 Je ne sauvegarderai pas personne comme ça ! 688 01:08:15,767 --> 01:08:18,001 Cela ne fera qu'empirer les choses ! 689 01:08:48,141 --> 01:08:51,974 Sara ! Sarah, ça va ? 690 01:09:18,988 --> 01:09:21,571 Sara ? 691 01:09:26,500 --> 01:09:29,326 S'il vous plaît, laissez ne sont pas morts ! 692 01:09:29,327 --> 01:09:32,459 Sara, réveille-toi ! 693 01:09:40,209 --> 01:09:41,674 Dépêche-toi, Sara ! 694 01:09:41,709 --> 01:09:44,409 Ouvre la fenêtre, au moins Amour de Dieu, Sara ! 695 01:09:44,410 --> 01:09:46,709 Sara ! 696 01:09:48,709 --> 01:09:51,417 Ouvrez la fenêtre ! 697 01:10:08,625 --> 01:10:11,001 Tonifier! 698 01:10:15,042 --> 01:10:18,376 Il est déjà en sécurité, Lucy ! 699 01:10:18,459 --> 01:10:22,743 - Mademoiselle Sara ? Est-ce que tout le monde va bien ? - Ils ne se réveillent pas, Tom ! 700 01:10:22,744 --> 01:10:25,662 Ils ont donné des pilules pour les dormir ! 701 01:10:41,167 --> 01:10:45,334 Je vais vous tuer! Je vais aller! 702 01:10:47,542 --> 01:10:50,376 Je suis sérieux! 703 01:11:19,042 --> 01:11:23,201 S'il vous plaît, mademoiselle, ce n'est pas le moment de plaisanter ! - Wickens ! 704 01:11:23,202 --> 01:11:28,334 Exagéré avec le feu ! 705 01:11:33,792 --> 01:11:36,959 Mademoiselle Arabella, s'il vous plaît ! 706 01:11:38,959 --> 01:11:41,091 Wickens! 707 01:11:41,126 --> 01:11:47,076 - Oh, pourquoi mets-tu autant de temps ? - Je dois y retourner ! Prends soin de Sara ! 708 01:11:47,077 --> 01:11:49,584 Allons-y! 709 01:11:50,042 --> 01:11:52,709 Sara ? 710 01:11:59,412 --> 01:12:01,119 - Est-ce qu'il va bien ? - Prends soin de lui ! 711 01:12:01,120 --> 01:12:05,850 - Où est Georgie ? Encore est-ce là ? - Je viendrai le chercher ! 712 01:12:14,620 --> 01:12:18,370 Tonifier! Lucie ! 713 01:12:43,954 --> 01:12:47,287 J'y monterais si je pouvais ! 714 01:12:50,829 --> 01:12:54,829 Je monterais si je pouvais, Géorgie ! Je monterais ! 715 01:12:54,995 --> 01:12:57,745 Jacques 716 01:13:02,245 --> 01:13:06,579 Grimpons ensemble ! Ô le feu ne vous affectera pas ! 717 01:13:15,245 --> 01:13:18,870 Le moment est venu ! Regardez En avant ! 718 01:13:18,905 --> 01:13:22,037 Et n'ayez pas peur ! 719 01:13:27,120 --> 01:13:29,779 Je n'ai aucun moyen de le faire ça ! Comment pourrais-je ? 720 01:13:29,780 --> 01:13:36,745 Regardez directement en avant ! 721 01:13:39,495 --> 01:13:42,662 Tom, où est Georgie ? 722 01:13:43,037 --> 01:13:45,662 Sara ? 723 01:13:48,495 --> 01:13:51,287 Sarah 724 01:14:16,704 --> 01:14:22,502 Enfin ! 725 01:14:22,537 --> 01:14:27,204 Merci mes chéris ! 726 01:14:28,995 --> 01:14:31,460 Jamie ! Géorgie ! 727 01:14:31,495 --> 01:14:36,411 M. Blunden, vous avez promis que les protégerait ! Vous avez promis ! 728 01:14:36,412 --> 01:14:40,412 - Jamie ! - Lucie ! 729 01:14:41,079 --> 01:14:42,954 Georgie, Georgie ! 730 01:14:42,995 --> 01:14:45,954 Oh, Georgie ! 731 01:14:47,829 --> 01:14:51,037 -Sara ! Sara ! - Géorgie ! 732 01:14:51,072 --> 01:14:54,252 Jamie ? Jamie ! 733 01:14:54,287 --> 01:14:58,370 Jamie ! Jamie ! Jamie ! 734 01:14:58,405 --> 01:15:01,807 Jamie, s'il te plaît ! Jamie ! 735 01:15:01,842 --> 01:15:06,967 Vous êtes en retard, M. Blunden ! Toujours en retard ! 736 01:15:07,002 --> 01:15:09,626 Mais je ne sors pas ici sans Jamie ! 737 01:15:09,627 --> 01:15:15,016 Je n'irai pas sans Jamie ! 738 01:15:15,051 --> 01:15:20,759 Sache que je ne partirai pas sans Jamie, je ne partirai pas sans Jamie ! 739 01:15:20,794 --> 01:15:23,426 Jamie ! 740 01:15:24,051 --> 01:15:29,301 Je ne pars pas sans Jamie, Je n'irai pas sans Jamie ! 741 01:15:29,336 --> 01:15:32,301 sans Jamie ! 742 01:15:32,801 --> 01:15:35,759 Je n'y vais pas sans Jamie ! 743 01:15:37,509 --> 01:15:42,759 Je n'y vais pas sans Jamie ! Jamie ! 744 01:15:44,967 --> 01:15:47,717 Jamie ? 745 01:15:47,842 --> 01:15:49,134 Jamie ? 746 01:15:49,676 --> 01:15:52,467 Jamie ! 747 01:15:53,259 --> 01:15:55,884 Jamie ! 748 01:15:56,759 --> 01:15:59,426 Jamie ! 749 01:15:59,551 --> 01:16:02,259 Jamie ? 750 01:16:03,009 --> 01:16:04,426 Jamie ! 751 01:16:04,926 --> 01:16:06,967 Jamie ! 752 01:16:07,509 --> 01:16:10,176 Jamie ? 753 01:16:10,592 --> 01:16:12,717 Jamie ! Jamie ! 754 01:16:13,259 --> 01:16:14,592 Jamie ! 755 01:16:54,739 --> 01:16:56,865 Tu devrais tout leur dire ! 756 01:16:56,866 --> 01:16:58,812 Qu'est-ce que cela signifie? 757 01:17:00,681 --> 01:17:03,597 Avons-nous rêvé ? 758 01:17:03,632 --> 01:17:06,514 Mais alors, où est James ? 759 01:17:33,431 --> 01:17:39,181 "Le bon berger donne la vie pour ses moutons" 760 01:17:41,181 --> 01:17:46,722 Frédéric Percival Blunden 761 01:17:46,889 --> 01:17:49,271 A DONNÉ SA PROPRE VIE 762 01:17:49,306 --> 01:17:53,722 POUR SAUVER LE ENFANTS SOUS VOTRE GARDE 763 01:17:53,757 --> 01:17:58,681 21 avril 1818 ! 764 01:17:59,056 --> 01:18:01,396 Hier! 765 01:18:01,431 --> 01:18:05,347 Il y a 100 ans ! 766 01:18:06,472 --> 01:18:09,805 Oh, nous l'avons fait ! 767 01:18:09,840 --> 01:18:13,139 Jamie l'a fait ! 768 01:18:17,453 --> 01:18:20,370 Lucie ! Il s'est réveillé ! 769 01:18:20,405 --> 01:18:23,287 Jamie s'est réveillé ! 770 01:18:38,912 --> 01:18:41,869 Et soudain il s'est réveillé, et Il commandait déjà quelque chose à manger ! 771 01:18:41,870 --> 01:18:44,182 Cela semblait un peu déroutant, s'est excusé pour 772 01:18:44,183 --> 01:18:46,612 être en retard pour un voyage, ou quelque chose comme ça ! 773 01:18:46,613 --> 01:18:50,703 - Je peux y aller ? - il? Oui, bien sûr, chérie ! 774 01:18:51,078 --> 01:18:54,287 Oh, maman, je t'adore ! 775 01:18:57,745 --> 01:19:00,870 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr! 776 01:19:00,905 --> 01:19:03,412 Et toi? 777 01:19:04,953 --> 01:19:07,779 - Où étais-tu, d'ailleurs ? - Où était-ce ? 778 01:19:07,780 --> 01:19:12,096 Oui, où était-il, Jacques ! Où était-ce ? 779 01:19:12,131 --> 01:19:16,412 Tu sais très bien Où étions-nous ! 780 01:19:16,447 --> 01:19:18,620 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 781 01:19:18,655 --> 01:19:20,835 Et vous, n'est-ce pas ? 782 01:19:20,870 --> 01:19:23,161 Lucy, est-ce qu'on a réussi ? Nous avons réussi ? 783 01:19:23,162 --> 01:19:25,111 Oui, Jamie ! je suis allé au cimetière et au 784 01:19:25,112 --> 01:19:27,404 tombes d'enfants ils ne sont plus là ! 785 01:19:27,405 --> 01:19:30,362 Nous l'avons fait, Jamie ! Vous l'avez fait ! 786 01:19:30,363 --> 01:19:34,245 En fait, cela a aidé ! Un petit peu! 787 01:19:52,495 --> 01:19:54,502 C'est Clutterburg ! 788 01:19:54,537 --> 01:19:57,119 En d’autres termes, des problèmes ! Camden Town, nous voilà ! 789 01:19:57,120 --> 01:20:02,234 Ne vous inquiétez pas, mes chéris ! J'ai reçu une lettre personnelle de sa part ! 790 01:20:02,235 --> 01:20:05,735 Vont-ils nous le dire bientôt ? 791 01:20:10,069 --> 01:20:13,652 Où se sont-ils cachés ? Ils n'ont pas encore fini ? 792 01:20:13,687 --> 01:20:17,643 Au grenier ! Non, je pense Ils n'ont pas encore fini ! 793 01:20:18,152 --> 01:20:21,200 - Tu te souviens de ce vase bleu ? - Oui? 794 01:20:21,235 --> 01:20:25,394 Je m'effondre pendant que tu essaies enlevez les clés de Mme Wickens ! 795 01:20:25,395 --> 01:20:28,443 Mais je n'avais pas courage de le briser 796 01:20:28,444 --> 01:20:32,319 C'est étrange qu'il soit ici depuis si longtemps ! 797 01:20:32,354 --> 01:20:35,659 Avant jusqu'à Sara et Georgie ! 798 01:20:35,694 --> 01:20:38,769 Et ce sera toujours là longtemps après notre départ ! 799 01:20:38,770 --> 01:20:41,644 - Probablement! - Cela ne semble pas juste ! 800 01:20:41,645 --> 01:20:44,544 Jacques! Lucie ! 801 01:20:44,579 --> 01:20:47,444 Allons-y! 802 01:20:51,402 --> 01:20:56,144 - Qu'est-ce qu'il veut, d'ailleurs ? - Je ne sais pas! Il a l'air très nerveux, comme toujours ! 803 01:20:56,145 --> 01:20:59,269 M. Clutterburg! Un� C'est James et Lucy ! 804 01:20:59,270 --> 01:21:02,235 Bonjour à nouveau! 805 01:21:02,319 --> 01:21:05,200 Eh bien, quand Devons-nous partir ? 806 01:21:05,235 --> 01:21:08,061 - Partir? - Oui, pars ! Retour à Camden Town ! 807 01:21:08,062 --> 01:21:10,818 - Quand? - Nous n'aurons pas à partir, Jamie ! 808 01:21:10,819 --> 01:21:13,131 En résumé, notre Cher M. Blunden, 809 01:21:13,132 --> 01:21:15,443 pour une raison inconnue, j'ai quitté ton lit 810 01:21:15,444 --> 01:21:18,438 et le triste état d'esprit qui était là, a habillé son 811 01:21:18,439 --> 01:21:21,818 meilleur costume, je suis entré dans le bureau jeudi dernier et a dit : 812 01:21:21,819 --> 01:21:25,936 "Apportez les actes de mariage de Mme Sara et M. Tom ! 813 01:21:25,937 --> 01:21:30,020 J'ai répondu à sa demande, obligation, qu'il soit fou ou non, 814 01:21:30,021 --> 01:21:32,826 et les voici ! 815 01:21:32,861 --> 01:21:35,270 Il semble que nous soyons des proches de ces personnes ! 816 01:21:35,271 --> 01:21:38,402 C'étaient les arrière-grands-parents de ton père ! 817 01:21:38,444 --> 01:21:42,610 Il y a environ 100 ans, ils vivaient ici, puis ils sont allés en Amérique ! 818 01:21:42,611 --> 01:21:47,561 Pas il y a 100 ans, mais il y a exactement 100 ans, Mme Allen ! 819 01:21:47,562 --> 01:21:51,826 New York, Amérique, 1825. 820 01:21:51,861 --> 01:21:55,020 Sara Latimer du parc Langley épouse Thomas Mortimer, 821 01:21:55,021 --> 01:21:56,860 jardinier professionnel. 822 01:21:56,861 --> 01:22:00,318 Travailler sans relâche, accédé à la position sociale la plus élevée. 823 01:22:00,319 --> 01:22:03,270 M. Clutterburg est venu nous informer que nous sommes les propriétaires légitimes, 824 01:22:03,271 --> 01:22:05,693 non seulement de la maison, mais aussi du manoir lui-même ! 825 01:22:05,694 --> 01:22:06,952 Nous pouvons rester ici ! 826 01:22:06,953 --> 01:22:10,395 Et nous aurons aussi un revenu 5 mille livres par an ! 827 01:22:10,396 --> 01:22:13,149 - Pour la vie ! - Vita quoi ? 828 01:22:13,184 --> 01:22:15,901 Pour tous vos La vie, Sunny Jim ! 829 01:22:15,902 --> 01:22:19,936 Je ne vais pas parler de tout aspects sympas ! Ils ne comprendraient pas ! 830 01:22:19,937 --> 01:22:26,236 S'il vous plaît, suivez-moi, douceur! Tout cela a été révélé ! 831 01:22:29,694 --> 01:22:34,986 - Une Sara ? Ah Tom ? - Hé! 832 01:22:35,069 --> 01:22:38,215 Trisava Sara! 833 01:22:38,250 --> 01:22:41,361 Trisavi Tom ! 834 01:22:51,069 --> 01:22:54,451 -Sr. Blunden ? -Sr. Blunder! 835 01:22:54,486 --> 01:22:58,305 o Sœur Blunden ! De quelle qualité sont-ils ? 836 01:22:58,306 --> 01:22:59,694 Qu'est-ce que c'est ?