1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
മുമ്പ് "ദി 100" ൽ...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
3
00:00:04,212 --> 00:00:06,590
എബി: അവളുടെ ശരീരം നിരസിക്കുന്നു
റേഡിയേഷൻ അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,175
നൈറ്റ്ബ്ലഡ്.
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,301
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു കൊലയാളി.
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
തെരുവിൽ,
അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നു
7
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
ഒരു സ്കൈറിപ.
8
00:00:12,304 --> 00:00:14,890
കെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കൽ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സംശയാസ്പദമായി വളർന്നു.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
ഇലിയൻ: എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
11
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
വാൾ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
കെയ്ൻ: പൈക്ക് അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
13
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ
അവനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
[ഗൺഷോട്ട്]
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
കെയ്ൻ: അവിടെ ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ, ഒക്ടാവിയ.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,620
ഒക്ടാവിയ: ഇത് അവസാനമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ, കെയ്ൻ.
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
18
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
[ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ്]
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
[ഇടി]
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
[പാൻറിംഗ്]
21
00:01:26,378 --> 00:01:27,420
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
22
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,596
നിങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു.
25
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നീ എന്റേതാണ്.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.
27
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
[ഇടി]
28
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
[WINCES]
29
00:02:00,704 --> 00:02:01,580
[രണ്ടും വിൻസിംഗ്]
30
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
31
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
നേടുക.
32
00:02:07,294 --> 00:02:08,086
എന്താണിത്?
33
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
ഇപ്പോൾ!
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
പോകൂ, ഹീലിയോസ്!
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
37
00:02:33,903 --> 00:02:34,821
സ്വാഗതം.
38
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
[ഇടി]
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
കറുത്ത മഴ.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,541
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ!
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,209
കറുത്ത മഴ!
അലാറം മുഴക്കുക!
42
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല!
പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ പോകൂ!
43
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
സ്വയം മൂടുക.
ഇത് എടുക്കുക.
44
00:02:55,508 --> 00:02:56,468
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ!
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
കെയ്ൻ, ഒക്ടാവിയ എവിടെയാണ്?
46
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ!
47
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
[ഇടി, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
48
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
കെയ്ൻ: വേഗം!
49
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
എന്നെ വിടൂ!
50
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
[ഞരങ്ങൽ]
51
00:03:26,915 --> 00:03:28,792
[നിലവിളി]
52
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
[പാൻ്റിംഗ്]
53
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
കെയ്ൻ.
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
54
00:03:46,101 --> 00:03:46,810
വരിക.
55
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
-ലൂയിസ്.
-[ഞരങ്ങൽ]
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
57
00:03:52,190 --> 00:03:55,443
വരൂ, വരൂ. 1 ലഭിച്ചു
നീ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി. വരിക.
58
00:03:57,070 --> 00:03:59,280
[ഇടി]
59
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
AAH!
60
00:04:03,243 --> 00:04:05,120
[ലൂയിസ് തേങ്ങൽ]
61
00:04:09,207 --> 00:04:10,417
എനിക്ക് വേണം
ഒക്ടാവിയയെ കണ്ടെത്താൻ.
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
63
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
അവൾ ഇറങ്ങി
മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
64
00:04:13,378 --> 00:04:14,087
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
65
00:04:14,295 --> 00:04:15,004
ബെല്ലി, നോക്കൂ.
66
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെ പോയി.
67
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഒപ്പം റോവറും
68
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
ഇല്ല
പോകാൻ മതിയായ ശക്തി
69
00:04:18,925 --> 00:04:19,843
-കാടുകളിലൂടെ തിരയുന്നു.
- മഴ
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
- അവളെ കൊല്ലും.
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
71
00:04:22,429 --> 00:04:24,305
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം
അവൾ അഭയം കണ്ടെത്തി, ശരിയാണോ?
72
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
ഡ്രിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
എല്ലാ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും
നിയുക്ത മേഖലയിൽ.
74
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
ആർക്കർ: ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലാവരും ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
75
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
ആർക്കർ 2: എൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾ
ഭിത്തിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
76
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
എനിക്കറിയണം
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
കെയ്ൻ: ചെക്ക് ഇൻ വിത്ത്
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം നേതാക്കൾ.
78
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയുടെ എണ്ണം ലഭിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
79
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഹലോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
80
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മഴയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഒപ്പം അത് കത്തുന്നു.
81
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
ഫാക്ടറി ക്രാഷിൻ്റെ വടക്ക്.
82
00:05:25,116 --> 00:05:26,493
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
ഇതാണ് ചാൻസലർ കെയ്ൻ.
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു.
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
85
00:05:30,371 --> 00:05:31,998
മനുഷ്യൻ: കെയ്ൻ.
കെയ്ൻ, ഇത് മാർക്ക് കോൾട്ടൺ ആണ്.
86
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
നോക്കൂ, ദയവായി, എൻ്റെ മകനാണ്
കറുത്ത മഴയിൽ കുതിർന്നു.
87
00:05:34,834 --> 00:05:37,378
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
വേഗം!
88
00:05:38,797 --> 00:05:39,631
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
89
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
[ഇടി]
90
00:05:46,596 --> 00:05:48,223
ഇലിയൻ: ആഹ്!
91
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
92
00:05:50,517 --> 00:05:53,394
[ഒക്ടാവിയ പാൻ്റിംഗ്]
93
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
അവിടെ ശുദ്ധജലമുണ്ട്.
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] അയ്യോ!
95
00:05:56,981 --> 00:05:57,941
[പാൻ്റിംഗ്]
96
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
ദൈവമേ, അത് കത്തുന്നു.
97
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
[പാൻ്റിംഗ്]
98
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
[ഞരങ്ങൽ]
99
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
കറുത്ത മഴ.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
100
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെ കുടുങ്ങി
101
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
102
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
103
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
എനിക്ക് കഴുകണം
എൻ്റെ കുതിര.
104
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണോ?
105
00:06:37,438 --> 00:06:38,231
നീ നല്ലവനാണ്
അതിൽ.
106
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
ജാക്‌സൺ: ഇത് ബെക്കയുടേതാണ്
പ്രധാന ഗവേഷണ ലാബ്,
107
00:06:44,737 --> 00:06:45,989
എന്നാൽ മറ്റ് 5 ലെവലുകൾ ഉണ്ട്.
108
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
ക്ലാർക്ക്: അവിശ്വസനീയം.
109
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
ദൈവമേ, അത്
ശരിക്കും നിങ്ങൾ.
110
00:07:10,346 --> 00:07:11,806
ജാക്‌സൺ: ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
കാക്കയിലും ലൂണയിലും.
111
00:07:15,351 --> 00:07:16,144
റോൺ എവിടെയാണ്?
112
00:07:16,477 --> 00:07:18,313
അവൻ ഇന്ധനം അൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
1 ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
ശിക്ഷിക്കരുത്
സ്വയം.
115
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട്.
116
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഷോട്ട്.
117
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
അത് കാക്കയാണോ?
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി
ബയോ ലാബിൽ.
119
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,177
അതാണോ...
121
00:07:49,385 --> 00:07:50,595
എബി: ഒരു ഇസ്കെമിക് സ്ട്രോക്ക്.
122
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
ശരി, അതിനർത്ഥം
അത് സുഖപ്പെടുത്താം, ശരിയാണോ?
123
00:07:54,682 --> 00:07:56,935
അതെ. എത്രത്തോളം
അവൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു,
124
00:07:57,143 --> 00:07:58,603
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
125
00:07:58,811 --> 00:08:01,064
അവൾ ഏതാണ്ട് ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
126
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
നീയും?
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
127
00:08:04,651 --> 00:08:05,526
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
128
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ജാക്‌സണിലേക്ക്.
129
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
130
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ സമയം?
131
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങാം
ഉടൻ മതി,
132
00:08:17,038 --> 00:08:17,956
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
133
00:08:19,624 --> 00:08:20,416
ഇത് എന്താണ്?
134
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
അത് അസ്ഥിമജ്ജയാണ്.
ലൂണസ്.
135
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
എബി: ഒരു സിദ്ധാന്തം
ജാക്‌സണും ഞാനും സമ്മതിച്ചു
136
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടരണം.
137
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
എന്ത് സിദ്ധാന്തം?
138
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നൈറ്റ്ബ്ലഡ് സൃഷ്ടിക്കുക
139
00:08:33,805 --> 00:08:34,764
ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.
140
00:08:36,182 --> 00:08:37,392
എന്നാൽ ലൂണയ്ക്ക് കഴിയും.
141
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
സൈദ്ധാന്തികമായി, നമുക്ക് കഴിയും
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുക
142
00:08:41,229 --> 00:08:42,271
അവളുടെ അസ്ഥിമജ്ജയോടൊപ്പം.
143
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയി
നൈറ്റ്ബ്ലഡ്സ്.
144
00:08:45,358 --> 00:08:46,067
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
145
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
146
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
പിന്നെ എന്തിനാണ് എടുത്തത്
അത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്നോ?
147
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
കാരണം ഒരേയൊരു വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്നറിയാൻ
148
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
ഇത് പരീക്ഷിക്കാനാണ്,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
149
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
ഒരാളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
റേഡിയേഷനിലേക്ക്.
150
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
151
00:09:05,420 --> 00:09:06,129
അതെ.
152
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
ബെക്ക കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാൻസറിനുള്ള ഒരു ഔഷധം
153
00:09:11,050 --> 00:09:12,427
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
റേഡിയേഷൻ ചേംബർ.
154
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
ക്ലാർക്ക്...
155
00:09:17,890 --> 00:09:19,851
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടണം
ഒരു മനുഷ്യൻ
156
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
മതിയായ വികിരണം വരെ
അത് ഇംപ്ലോഡ് ചെയ്യും
157
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
ഓരോ സെല്ലും
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ.
158
00:09:24,731 --> 00:09:26,274
അതാണ് എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
159
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
160
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്സ് ഇല്ല.
161
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.
162
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
163
00:09:39,746 --> 00:09:41,122
ജാക്‌സൺ:
എമോറി, ഹേയ്.
164
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
ഞാൻ പോകുകയാണ്
വീട്ടിലേക്ക്.
165
00:09:47,879 --> 00:09:49,338
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
166
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
എബി: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഇമോറി.
167
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പ്രിയേ, നീ
അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
168
00:09:54,927 --> 00:09:56,512
ക്ലാർക്ക്: ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
169
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടും സഹായത്തോടും കൂടി.
170
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി
171
00:09:59,807 --> 00:10:00,892
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
172
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
ഇത് 5 മണിക്കൂർ ആകും
സാമ്പിളുകൾക്ക് മുമ്പ്
173
00:10:03,061 --> 00:10:04,228
പോലും തയ്യാറാണ്
പരീക്ഷിക്കണം.
174
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
ശരി. പോകൂ, കുളിക്കൂ,
175
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
176
00:10:09,859 --> 00:10:10,526
പോകൂ.
177
00:10:11,569 --> 00:10:12,361
ശരി.
178
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
ഞാൻ താഴ്ത്താം
ഡ്രോണുകൾ.
179
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
[ഇടി]
180
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
-[ചുമയ്ക്കൽ]
-എസ്എച്ച്എച്ച്, എസ്എച്ച്എച്ച്, എസ്എച്ച്എച്ച്.
181
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
ലൂയിസ്, ശ്വസിക്കുക.
182
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
[ഇടി]
183
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
184
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
185
00:10:42,683 --> 00:10:43,810
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം
മെഡ് ബേയിലേക്ക്.
186
00:10:46,229 --> 00:10:47,188
മെഡ് ബേ ഫുൾ.
187
00:10:48,815 --> 00:10:51,400
ചികിത്സയ്‌ക്കൊപ്പം പോലും,
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
188
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
189
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
മുൻഗണന നൽകാൻ.
190
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
ഞാനാണ് അവൻ കാരണം
ഇത് അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
191
00:10:56,781 --> 00:10:57,824
അവൻ എനിക്കായി എത്തി,
192
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനെ സഹായിക്കൂ.
193
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കൂ.
194
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
അവനെ സുഖപ്രദമാക്കുക
സാധ്യമായത് പോലെ.
195
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
മറ്റെല്ലാവരും
കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
196
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
ജഹയും മോണ്ടിയും
സെക്ടർ 5-ൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,972
അവരുടെ എല്ലാ 200 പേരും
ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
198
00:11:21,305 --> 00:11:22,723
മറ്റ് മേഖലകൾ
ഇപ്പോഴും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
199
00:11:24,559 --> 00:11:25,518
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി ഇറങ്ങി.
200
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
അധികകാലം അല്ല.
201
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
[ചുമയ്ക്കൽ]
202
00:11:36,988 --> 00:11:38,531
ബെല്ലമി, തീ
ആ സ്യൂട്ടിന് കേടുപാടുകൾ
203
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
204
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
വളരെ കുറവ് മുദ്ര.
205
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
206
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
അതാണ് മാർക്ക് കോൾട്ടൺ
അവിടെ പുറത്ത്.
207
00:11:45,538 --> 00:11:48,124
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
ഇപ്പോൾ അവർ
ഒരു ഓവർഹാംഗിന് കീഴിൽ,
209
00:11:49,917 --> 00:11:50,793
മഴയുടെ പുറത്ത്.
210
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
അവൻ്റെ മകൻ പീറ്റർ
100-ൽ ഒരാളായിരുന്നു.
211
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
212
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
[മഴ പെയ്യുന്നു]
213
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
[പാൻ്റിംഗ്]
214
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
[ഞരങ്ങൽ]
215
00:12:20,406 --> 00:12:22,742
ബെല്ലി!
ബെല്ലമി, തിരിയുക!
216
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
ഉഹ്ഹ്!
217
00:12:24,327 --> 00:12:26,370
[ഞരങ്ങൽ]
218
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
ബെല്ലമി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
219
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
[പാൻ്റിംഗ്]
220
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
ബെല്ലമി.
221
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
[പാൻ്റിംഗ്]
222
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
AAH!
223
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
-ബെല്ലമി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[പാൻ്റിംഗ്]
224
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്യൂട്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
225
00:12:54,815 --> 00:12:57,652
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.
റോവർ എയർലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
226
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
UHH.
227
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ബെല്ലി, ഇത് അടയാളമാണ്.
228
00:13:00,071 --> 00:13:00,988
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
229
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
[പാൻ്റിംഗ്]
230
00:13:05,701 --> 00:13:07,662
-ഇവിടെ തന്നെ.
-[മാർക്ക് ചുമ]
231
00:13:08,788 --> 00:13:09,705
മാർക്ക്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണോ?
232
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
പീറ്റർ അത്ര നല്ലവനല്ല.
233
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
ബെല്ലമി: അവൻ കഴിഞ്ഞു
മോശമായ രീതിയിൽ,
234
00:13:13,084 --> 00:13:14,460
ഞങ്ങളും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
235
00:13:16,837 --> 00:13:18,089
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
236
00:13:18,839 --> 00:13:20,800
റേഡിയോയിൽ പീറ്റർ:
അത് പകർത്തൂ, ബെല്ലമി. നന്ദി.
237
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
ബെല്ലാമി, പോകൂ
സ്വകാര്യ ചാനൽ.
238
00:13:30,434 --> 00:13:31,978
[ബീപ്പ്]
239
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
കൂടുതൽ പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
240
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
241
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
കെയ്ൻ ഓൺ റേഡിയോ: ബെല്ലമി, നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
242
00:13:49,036 --> 00:13:53,082
അനാവശ്യമായ അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
243
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.
244
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
ഇമോറി: കാക്ക പറയുന്നു
കറുത്ത മഴ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
245
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
ക്ലാർക്ക്: കാക്കയുടെ അവകാശം.
246
00:14:14,603 --> 00:14:16,939
എനിക്ക് മഴയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
247
00:14:17,732 --> 00:14:19,692
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.
248
00:14:19,900 --> 00:14:21,610
ഞാൻ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
249
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
250
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
ഈ ദ്വീപിനെ വെറുക്കുക,
അത്രമാത്രം.
251
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
മർഫി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
252
00:14:28,326 --> 00:14:29,368
അത് ശരിയാണോ?
253
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
എന്തോ
അത് പോലെ.
254
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
സ്കാവിംഗ് ടെക്
അലിക്ക് വേണ്ടി?
255
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
256
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
എന്നെ അവഗണിക്കുക.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
257
00:14:42,048 --> 00:14:43,966
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇവിടെയുള്ള ദൗത്യം
പരാജയപ്പെട്ടു.
258
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ വരൂ.
259
00:14:50,181 --> 00:14:51,432
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
260
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
261
00:14:57,063 --> 00:14:58,731
സ്കൈക്രുവിൻ്റെ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ.
262
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് സ്കൈക്രുവിനുള്ളതാണ്.
263
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
ഞങ്ങൾ ട്രീ ലൈനിലാണ്.
264
00:15:10,117 --> 00:15:11,160
വരുന്നു.
265
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
ജാക്‌സൺ ഓൺ റേഡിയോ: അത് പകർത്തുക.
ഡ്രോണുകൾ താഴേക്ക്.
266
00:15:12,953 --> 00:15:13,788
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
267
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ദൂരത്തിൽ]
268
00:15:31,222 --> 00:15:33,516
മനുഷ്യൻ: ശരിക്കും നല്ലത്
എനിക്കുള്ള കാര്യം
269
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
[ബീപ്പിംഗ്]
270
00:15:47,738 --> 00:15:48,406
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
271
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
UHH.
272
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
273
00:15:53,661 --> 00:15:55,204
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, ക്ലാർക്ക്.
274
00:15:55,413 --> 00:15:57,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നല്ലത്
എടുത്തവ ശരിയാണോ?
275
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
ഒരു നല്ല റാൻഡ്സി
അപൂർവ്വമാണ്.
276
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
ജോൺ ആയിരിക്കും
ഏതൊരു കുലവും ആഘോഷിക്കുന്നു.
277
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
അതെ, അവൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച്.
278
00:16:04,922 --> 00:16:05,840
279
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
മനുഷ്യൻ:
ഒരു വിരോധാഭാസത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു...
280
00:16:07,675 --> 00:16:08,926
281
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എന്നെ വഴി
282
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
283
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
ഉഹ്-ഹുഹ്.
284
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
വൗ.
285
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
286
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
ഞാൻ പോകുന്നു
വൃത്തിയാക്കുക.
288
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എവിടെ പോകണം.
289
00:16:22,857 --> 00:16:23,566
മുകൾനില.
290
00:16:23,941 --> 00:16:24,859
ഹാൾ താഴെ.
291
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
മനുഷ്യൻ: എന്നെ അടിക്കൂ
292
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
നന്ദി.
293
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.
294
00:16:34,952 --> 00:16:35,661
എന്ത്?
295
00:16:36,328 --> 00:16:37,037
ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
296
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ബങ്കറിലേക്കുള്ള വഴി.
297
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ബങ്കർ ഒരു ഉത്തരമല്ല.
298
00:16:41,208 --> 00:16:41,834
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
299
00:16:42,042 --> 00:16:43,461
പുറത്ത് എന്തോ
കാട്ടിൽ?
300
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്
തിരികെ?
301
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ പോലും
എന്നോട് ചെയ്യില്ല
302
00:16:46,380 --> 00:16:47,465
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ഏകദേശം.
303
00:16:47,673 --> 00:16:50,176
ഇ-ഇ-ഇമോറി, നിർത്തുക. എന്താണ്
നിങ്ങൾ നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
304
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
അവർ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നൈറ്റ് ബ്ലഡ് പരിശോധിക്കാൻ ഒരാൾ.
305
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കും, അല്ലേ?
306
00:16:55,222 --> 00:16:57,099
ക്ലാർക്ക്? കാക്ക?
307
00:16:57,349 --> 00:16:58,976
ഞാൻ പുറത്തുള്ള ആളാണ്, ജോൺ,
ഫ്രീക്ദ്രാന.
308
00:16:59,185 --> 00:17:00,352
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
സ്ലോ ഡൗൺ, സ്ലോ ഡൗൺ.
309
00:17:00,561 --> 00:17:01,770
എമോറി, എന്നെ നോക്കൂ.
310
00:17:01,979 --> 00:17:03,481
എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
311
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
312
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
[ബീപ്പ്]
313
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
[ആഘോഷം]
314
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
[ആഘോഷം]
315
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
[ആഘോഷം]
316
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
[ആഘോഷം]
317
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
[ആഘോഷം]
318
00:18:50,504 --> 00:18:51,880
മർഫി?
319
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
[ആഘോഷം]
320
00:18:55,050 --> 00:18:56,302
മർഫി, അത് നിങ്ങളാണോ?
321
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
[ആഘോഷം]
322
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
[ആഘോഷം]
323
00:19:17,489 --> 00:19:19,325
[ഇരട്ടൽ തുടരുന്നു]
324
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
325
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
326
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
നിശബ്ദം. ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
327
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
328
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
AAH!
329
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
ജോൺ!
330
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
ജോൺ! ജോൺ!
331
00:20:13,212 --> 00:20:14,296
[അലറുന്നു] ജോൺ!
332
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
333
00:20:16,799 --> 00:20:17,633
നരകം നേടൂ
അവളുടെ ഓഫ്!
334
00:20:17,800 --> 00:20:19,718
[എമോറി പാൻ്റിംഗ്]
335
00:20:21,553 --> 00:20:22,262
ക്ലാർക്ക്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
336
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
337
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
ഇമോറി: കാത്തിരിക്കൂ!
338
00:20:27,976 --> 00:20:29,061
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
339
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
-WHOA, എമോറി.
- യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്!
340
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
-അവനെ വിടുക, അവനെ വിടുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
341
00:20:32,064 --> 00:20:33,107
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ,
342
00:20:33,315 --> 00:20:34,441
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
343
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
344
00:20:36,860 --> 00:20:37,778
ബെയ്ലിസ്.
345
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
346
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
347
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
ശരി, ഊഹിക്കുക
എന്താണ്, പ്ലാൻഹക,
348
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലുക.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,413
ക്ലാർക്ക്: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നീങ്ങരുത്.
350
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാം,
351
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
352
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
അവൻ തനിച്ചാണോ?
353
00:20:53,460 --> 00:20:54,420
സാധാരണയായി അല്ല.
354
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
എവിടെയാണ്
മറ്റുള്ളവർ?
355
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന നരകം --
356
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
സ്തുമുച!
357
00:21:03,512 --> 00:21:05,848
ഉഹ്ഹ്! ഉഹ്ഹ്!
358
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
ക്ലാർക്ക്: എമോറി!
359
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തു.
360
00:21:12,730 --> 00:21:14,690
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
361
00:21:14,898 --> 00:21:16,817
എന്നാൽ ദയവായി, എമോറി,
അവൻ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
362
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
363
00:21:18,610 --> 00:21:20,863
ഇവിടെ, മർഫി,
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
364
00:21:21,822 --> 00:21:22,740
ഇപ്പോൾ അവനെ കെട്ടുക.
365
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ട്
കാബിനറ്റ് മുകൾനില.
366
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകുമോ?
367
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
മർഫി അനുവദിക്കില്ല
അവൻ എവിടെയും പോകട്ടെ.
368
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
ചെയ്യുമോ, മർഫി?
369
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
ഒരു ചാൻസ് അല്ല.
370
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ചില രസകരം.
371
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
പിഴ. അവനെ കെട്ടുക.
372
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
373
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
കൊലപാതകം എൻ്റേതാണ്.
374
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
ബെല്ലാമി: മാർക്ക്.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
375
00:21:51,643 --> 00:21:52,895
ഫാക്ടറി സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നു.
376
00:21:53,103 --> 00:21:54,188
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്. ഓവർ.
377
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ വായിക്കണോ?
378
00:22:01,153 --> 00:22:02,613
റേഡിയോയിൽ ബെല്ലമി:
ഇപ്പോൾ എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
379
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
കുറച്ചുകൂടി വേണം
നാവിഗേറ്റുചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക
380
00:22:04,072 --> 00:22:05,324
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറികടന്നു.
381
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
382
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
383
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
ഞങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്
സാൽവേജ് ഏരിയയുടെ
384
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
ഏകദേശം 15 ഡിഗ്രിയിൽ.
385
00:22:14,541 --> 00:22:16,418
പിന്തുടരുക - പീറ്റർ!
386
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ ഓകെയാണോ?
387
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
പീറ്റർ, എനിക്ക് താഴെ വരൂ. ബെല്ലി!
388
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
മാർക്ക്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
389
00:22:25,636 --> 00:22:27,221
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക: കാറ്റ് മാറി.
മഴ പെയ്തിറങ്ങുകയാണ്.
390
00:22:27,429 --> 00:22:30,015
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കവറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
391
00:22:30,224 --> 00:22:31,517
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
392
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് പീറ്ററിൽ നിന്ന് തടയുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.
393
00:22:33,811 --> 00:22:34,853
വേഗമാകട്ടെ. ദയവായി!
394
00:22:35,103 --> 00:22:37,606
തെക്കോട്ട് നോക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാണും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ. ഞാൻ--
395
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
വരൂ.
396
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
397
00:22:50,369 --> 00:22:52,871
നാശം.
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
398
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
399
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
ഇല്ല! ഇല്ല!
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
മാർക്ക്: ബെല്ലമി,
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.
401
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
നീ എവിടെ ആണ്?
402
00:23:12,182 --> 00:23:14,685
വെറും--ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം.
വെറുതെ - വെറുതെ നിൽക്കൂ.
403
00:23:14,935 --> 00:23:16,687
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക: ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
404
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
എത്രകാലം?
405
00:23:17,980 --> 00:23:19,064
ബെല്ലമി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
406
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
ഉത്തരം.
എന്ത് ചെറിയ കാലതാമസം?
407
00:23:26,613 --> 00:23:27,948
ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.
408
00:23:28,824 --> 00:23:30,450
വിഞ്ച് ഉപയോഗിക്കും
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.
409
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
നെഗറ്റീവ്. ബെല്ലി,
410
00:23:32,369 --> 00:23:35,205
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് ഇല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കാം
റേഡിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ മഴ.
411
00:23:35,873 --> 00:23:39,751
ദയവായി, വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകാൻ.
412
00:23:40,043 --> 00:23:40,919
അത് വ്യക്തമാണോ?
413
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
[പീറ്റർ റേഡിയോയിൽ ചുമ]
414
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
റേഡിയോയിൽ മാർക്ക്: ബെല്ലമി!
പീറ്ററിന് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
415
00:23:44,548 --> 00:23:45,257
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
416
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
417
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
നിങ്ങൾ ആ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോയാൽ,
418
00:23:49,303 --> 00:23:52,264
രണ്ടിന് പകരം 3 പേർ മരിക്കുന്നു.
419
00:23:52,598 --> 00:23:53,891
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനുകളില്ല.
420
00:23:55,350 --> 00:23:56,727
വിടാനുള്ള സമയമാണിത്.
421
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
422
00:23:58,437 --> 00:23:59,730
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നരകം?
423
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
ഞാൻ എന്താണ് അനുമാനിക്കുന്നത്
അവരോട് പറയണോ?
424
00:24:07,571 --> 00:24:08,780
സത്യം.
425
00:24:21,418 --> 00:24:23,587
അടയാളപ്പെടുത്തുക. പീറ്റർ.
426
00:24:26,632 --> 00:24:27,966
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
427
00:24:28,634 --> 00:24:31,261
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക: എന്താണ്? ഇല്ല.
428
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
429
00:24:34,389 --> 00:24:37,059
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, മാർക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.
430
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
റേഡിയോയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കില്ല!
431
00:24:39,353 --> 00:24:41,313
നോക്കൂ. ഞാൻ--ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ വെറുതെ --
432
00:24:41,480 --> 00:24:43,732
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം മാത്രമാണ്
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാൻ,
433
00:24:43,941 --> 00:24:45,817
മഴ നിൽക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.
434
00:24:46,026 --> 00:24:47,945
റേഡിയോയിൽ മാർക്ക്: എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുകയാണ്!
435
00:24:49,363 --> 00:24:51,448
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്.
436
00:24:51,698 --> 00:24:54,493
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ദയവായി!
437
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
ഇല്ല! ഇല്ല!
438
00:25:04,419 --> 00:25:06,296
[ഇടി]
439
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നാശം വരുത്തി
നിങ്ങൾ എടുത്തതിനേക്കാൾ.
440
00:25:20,978 --> 00:25:24,314
മതിയാവില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.
441
00:25:28,527 --> 00:25:30,946
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പ്രതികാരത്തിനായി ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.
442
00:25:35,367 --> 00:25:39,705
ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
443
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്.
444
00:25:42,457 --> 00:25:44,584
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
445
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന്
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.
446
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൻ എന്നെ വെട്ടി.
447
00:25:51,842 --> 00:25:54,177
ഞാൻ അവനെ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ യാചിച്ച വഴി.
448
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
ഇമോറി.
449
00:25:57,014 --> 00:25:58,765
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
450
00:25:59,725 --> 00:26:01,685
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ക്ലാർക്ക്.
451
00:26:01,935 --> 00:26:04,646
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
452
00:26:04,855 --> 00:26:07,149
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
453
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ശിശുവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ
454
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
ഇത് കാരണം.
455
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
അതിജീവിക്കാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.
456
00:26:17,034 --> 00:26:18,243
കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
457
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
458
00:26:24,458 --> 00:26:27,002
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
459
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരാളുടെ മാലിന്യം പോലെ.
460
00:26:33,800 --> 00:26:35,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ വേദനയുടെ.
461
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
ഇല്ല. ഞാനില്ല.
462
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഇത് എന്ത് തോന്നുന്നു
463
00:26:41,892 --> 00:26:43,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് കരുതാൻ
ചോയ്സ് ബട്ട് ടു കിൽ.
464
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചോയ്സ്?
465
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ബെയ്ലിസ് ലൈവ്,
466
00:26:46,438 --> 00:26:47,814
അവൻ തിരികെ വരും.
467
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
ഒന്നും അവനെ തടയില്ല
വിട്ടുപോയതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:26:50,942 --> 00:26:52,694
ഞങ്ങൾ പോലും കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നേരിയ മടി,
469
00:26:52,903 --> 00:26:53,945
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
470
00:26:54,154 --> 00:26:55,906
അവൻ എന്തും പറയും
അതിജീവിക്കാൻ.
471
00:26:56,073 --> 00:26:57,574
രണ്ടാമത്തെ ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ,
472
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
അവൻ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യും.
473
00:26:59,242 --> 00:27:00,952
അവൻ കൊല്ലും
US ALL.
474
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്,
475
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
കാരണം ഇന്ന്,
476
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
ഞാനാണ് കമാൻഡർ
മരണത്തിൻ്റെ.
477
00:27:17,969 --> 00:27:19,930
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഭക്ഷണത്തിന്.
478
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
എനിക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
479
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
ഞാൻ സ്‌കാവഞ്ച് സോ മൈ
കുടുംബത്തിന് കഴിക്കാം. ദയവായി.
480
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
[മർഫി ചക്കിൾസ്]
അത് അത്.
481
00:27:27,479 --> 00:27:28,814
വലത് ആംഗിൾ കണ്ടെത്തുക.
482
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
483
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മർദിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
484
00:27:35,862 --> 00:27:37,823
വിചാരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാൽ
അയാൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
485
00:27:38,031 --> 00:27:39,449
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.
486
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,
487
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
അത് മാറില്ല
വസ്തുത --
488
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
ഉഹ്ഹ്!
489
00:27:45,747 --> 00:27:46,498
ഇമോറി: ഓഹ്!
490
00:27:48,542 --> 00:27:51,294
ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുട്ടി, ബെയ്ലിസ്?
491
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
492
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
ഉഹ്ഹ്! എനിക്കായി!
493
00:27:56,258 --> 00:27:57,467
ഉഹ്ഹ്!
494
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
ഇമോറി: ഓഹ്!
ഉഹ്ഹ്! ഉഹ്ഹ്!
495
00:28:00,887 --> 00:28:02,097
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?
496
00:28:02,305 --> 00:28:03,098
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
497
00:28:03,265 --> 00:28:04,391
അതാണ് ആശയം.
498
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക
499
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
അവൾക്കിരിക്കട്ടെ
ഇത്, ക്ലാർക്ക്?
500
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
അവൻ്റെ മരണം എന്താണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
501
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
ഇലിയൻ: എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുമോ
502
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
കൊടുങ്കാറ്റ് എപ്പോൾ കടന്നുപോകും?
503
00:28:40,343 --> 00:28:41,636
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നുകിൽ.
504
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
1 വീട്ടിൽ പോയാൽ ഞാൻ കാണും
എല്ലായിടത്തും അവരുടെ മുഖം.
505
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
എല്ലാത്തിലും.
506
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
ഞാൻ സഹായിച്ച വിൻഡ്‌മിൽ
എൻ്റെ പിതാവ് പണിയുന്നു
507
00:28:52,689 --> 00:28:54,316
ധാന്യം പൊടിക്കാൻ
ആടുകൾക്കായി.
508
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
ഞാൻ പങ്കിട്ട മുറി
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
509
00:28:59,362 --> 00:29:00,405
വേലി...
510
00:29:03,200 --> 00:29:05,368
ഞാൻ കെട്ടിയ വേലി
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്...
511
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
ഞാൻ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ വിരലുകൾ.
512
00:29:13,585 --> 00:29:15,212
ഞാൻ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തൊണ്ട.
513
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സഹോദരൻ്റെ തൊണ്ട.
514
00:29:18,715 --> 00:29:20,217
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇലിയാൻ.
515
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.
516
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
നിങ്ങൾക്ക് വഴി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
517
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം എടുത്തതിന് ശേഷം.
518
00:29:26,306 --> 00:29:27,849
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
519
00:29:28,058 --> 00:29:29,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
മണ്ടൻ ആടുകൾ.
520
00:29:31,978 --> 00:29:32,938
ഞാനില്ല
ബിലീവ് യു.
521
00:29:33,146 --> 00:29:34,105
ഞാൻ വേദന കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്
522
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
നിങ്ങൾ അത് ലക്ഷ്യമാക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക്.
523
00:29:37,067 --> 00:29:37,692
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
524
00:29:37,901 --> 00:29:39,653
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അത് അനുഭവിക്കാൻ,
525
00:29:40,737 --> 00:29:41,947
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.
526
00:29:43,406 --> 00:29:44,658
ഞാൻ വലിച്ചെറിയണം
ട്രിഗർ.
527
00:29:44,866 --> 00:29:45,951
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?
-വെറുതെ ഷട്ട് അപ്പ്.
528
00:29:46,159 --> 00:29:46,910
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൊലയാളി, പക്ഷേ
529
00:29:47,160 --> 00:29:48,411
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ കൊല്ലൂ.
530
00:29:48,662 --> 00:29:49,663
എന്ത് വേണമെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം
വേദനയിൽ നിന്ന്
531
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
532
00:29:51,665 --> 00:29:52,916
അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇനി.
533
00:29:56,127 --> 00:29:57,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ദുഃഖകഥ പറഞ്ഞു.
534
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയൂ.
535
00:30:00,382 --> 00:30:01,258
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത് പോലെയാണോ?
536
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
നിശബ്ദമാക്കൂ!
537
00:30:14,437 --> 00:30:16,064
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
538
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
539
00:30:20,193 --> 00:30:21,278
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
540
00:30:28,076 --> 00:30:28,952
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
541
00:30:34,916 --> 00:30:37,460
[ഇടി]
542
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
ഒക്ടാവിയ.
543
00:30:41,423 --> 00:30:42,924
[ഇടി]
544
00:30:45,260 --> 00:30:46,303
ഒക്ടാവിയ, ഇല്ല!
545
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
-ഉഹ്ഹ്!
-ഇല്ല!
546
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
-ഉഹ്ഹ്!
-ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് വേണം!
547
00:30:51,182 --> 00:30:52,559
എനിക്ക് ഇത് വേണം!
548
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
എന്നെ പോകട്ടെ!
549
00:30:54,019 --> 00:30:55,979
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ!
550
00:30:56,187 --> 00:30:57,564
എന്നെ പോകട്ടെ!
551
00:30:58,023 --> 00:31:00,108
-നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
552
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] നിർത്തുക!
553
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
554
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
- നിർത്തുക.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
555
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
നിർത്തുക.
556
00:31:14,331 --> 00:31:15,457
നിർത്തുക.
557
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
എന്നെ ഫീൽ ചെയ്യൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
558
00:31:45,653 --> 00:31:46,613
ഒക്ടാവിയ.
559
00:32:17,143 --> 00:32:20,105
കെയ്ൻ ഓൺ റേഡിയോ:
എബി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
560
00:32:22,816 --> 00:32:23,900
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
561
00:32:24,901 --> 00:32:26,611
ആഹ്, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
562
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, എബി.
കറുത്ത മഴ ഇവിടെയുണ്ട്.
563
00:32:32,784 --> 00:32:34,160
അത് മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.
564
00:32:35,870 --> 00:32:39,624
IT, UH--IT ബേൺസ്
കോൺടാക്റ്റിൽ.
565
00:32:40,166 --> 00:32:42,627
ഐടി കൊല്ലുന്നു.
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
566
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
വെള്ളം
കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
567
00:32:45,213 --> 00:32:47,298
നമുക്ക് നഷ്ടമായത്
തീയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
568
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് മതി
ആഴ്‌ചകളിൽ, എന്നാൽ അതിനു ശേഷം--
569
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനു ശേഷം.
570
00:32:52,846 --> 00:32:54,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.
571
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
എബി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
572
00:33:01,271 --> 00:33:02,230
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
573
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകാം.
574
00:33:08,236 --> 00:33:10,280
-അത് കൊള്ളാം.
-എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ,
575
00:33:10,488 --> 00:33:11,823
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്
576
00:33:11,990 --> 00:33:13,283
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
577
00:33:15,869 --> 00:33:17,495
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ശരിയായ തീരുമാനം.
578
00:33:17,704 --> 00:33:18,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക.
579
00:33:20,874 --> 00:33:22,250
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
580
00:33:22,750 --> 00:33:23,626
എന്തും.
581
00:33:25,295 --> 00:33:29,716
ഞാൻ ഒരു ജീവൻ എടുത്താൽ...
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ...
582
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
അത് എന്നെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നുണ്ടോ?
583
00:33:36,306 --> 00:33:38,141
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എബി, ഞാൻ...
584
00:33:40,226 --> 00:33:41,853
അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
585
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
അതിന് നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാനായാലോ?
586
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
എനിക്ക് കഴിയുമോ
അപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
587
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
ഒരു ജീവൻ എടുക്കുന്നു
ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരിക്കരുത്.
588
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
589
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
590
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് എ ആവശ്യമാണ്
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ശക്തി.
591
00:34:07,045 --> 00:34:08,421
നമുക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
592
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടെത്താം
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം വീണ്ടും.
593
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
റേഡിയോയിൽ എബി: ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർക്കസ്.
594
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
[ഹാർപ്പർ കരയുന്നു]
595
00:34:19,390 --> 00:34:20,350
ഇല്ല.
596
00:34:24,729 --> 00:34:25,647
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
597
00:34:28,233 --> 00:34:30,401
റേഡിയോയിൽ ബെല്ലമി: മാർക്ക്, പീറ്റർ?
598
00:34:30,693 --> 00:34:31,861
എനിക്ക് പോകണം.
599
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
-നീയും, എബി.
600
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
റേഡിയോയിൽ ബെല്ലമി:
മഴ അതിൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
601
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ?
602
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
[ഇടി]
603
00:34:43,081 --> 00:34:44,541
ബെല്ലമി: ഹേയ്, മാർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
604
00:34:44,749 --> 00:34:45,792
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
605
00:34:48,962 --> 00:34:51,047
ഈ മഴ തെളിഞ്ഞാൽ ഉടൻ,
606
00:34:51,256 --> 00:34:53,633
ഞാൻ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
607
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചുവെന്ന്.
608
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
കെയ്ൻ ഓൺ റേഡിയോ: ബെല്ലമി...
609
00:35:13,111 --> 00:35:14,279
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു.
610
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവർ മരിച്ചു.
611
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
612
00:35:25,290 --> 00:35:26,749
എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
613
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി.
614
00:35:32,422 --> 00:35:34,424
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
615
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
എൻ്റെ അമ്മ പാസായി.
616
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു.
617
00:35:41,639 --> 00:35:45,602
അവൾ വളരെ നിസ്സഹായയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?
618
00:35:45,852 --> 00:35:50,023
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ്? ഞാൻ--
619
00:35:51,274 --> 00:35:52,734
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല, ബെല്ലാമി.
620
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
621
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ വന്നത്.
622
00:36:01,367 --> 00:36:03,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
623
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.
624
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
625
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്തു.
626
00:36:49,540 --> 00:36:53,086
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിജയിക്കില്ല.
627
00:37:23,157 --> 00:37:24,659
കൊടുങ്കാറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
628
00:37:24,867 --> 00:37:26,452
[ഇലിയാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ] അതെ.
629
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പോകണോ?
630
00:37:36,796 --> 00:37:37,839
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
631
00:37:40,299 --> 00:37:41,884
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
മണ്ടൻ ആടുകൾ.
632
00:37:46,431 --> 00:37:48,474
അസ്തമയ സൂര്യനിലേക്ക് നടക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
633
00:37:52,270 --> 00:37:53,312
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
634
00:38:32,643 --> 00:38:40,318
ജിം ജെയിംസ്:
പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നു
635
00:38:40,526 --> 00:38:47,950
33 ഡേലൈറ്റ് ഗോ
636
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
അത് എത്രത്തോളം എത്തും?
637
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
മെച്ചപ്പെടുക.
638
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
639
00:38:55,500 --> 00:39:03,299
ജെയിംസ്: ആർക്കും അറിയില്ല
640
00:39:03,466 --> 00:39:06,302
;; പ്രഭാതം പൊട്ടുമ്പോൾ
641
00:39:11,057 --> 00:39:18,397
തൊട്ടിൽ വീഴും
642
00:39:18,606 --> 00:39:21,984
ഡൗൺ കം ബേബി
643
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
തൊട്ടിലും എല്ലാം
644
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
ഇപ്പോഴും വാക്കുകളില്ല
ഒക്ടാവിയയിൽ നിന്ന്.
645
00:39:37,333 --> 00:39:38,292
ജെയിംസ്: /) ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് വേണം
646
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
647
00:39:44,048 --> 00:39:46,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
648
00:39:46,342 --> 00:39:52,098
ജെയിംസ്: /) ... സൂര്യനെപ്പോലെ
649
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സൈൻ ചെയ്യുന്നു
650
00:39:59,772 --> 00:40:06,612
നിങ്ങൾ അത് രക്തത്തിൽ ഇങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
651
00:40:06,821 --> 00:40:09,615
എ-ഇ-1-0-യു
652
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
E-1-O-U
653
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
എ-ഇ-1-ഒ-യു-ഐ
654
00:40:17,331 --> 00:40:21,586
ഞാൻ കലയുടെ അവസ്ഥ ഉപയോഗിച്ചു
655
00:40:24,505 --> 00:40:28,009
ടെക്നോളജി
656
00:40:30,011 --> 00:40:31,262
ഹേയ്.
657
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
ഞങ്ങളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
658
00:40:35,224 --> 00:40:37,101
ഒരാൾക്ക് പോലും അല്ല
അവനെ പോലെ.
659
00:40:38,269 --> 00:40:41,230
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
660
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
അത് പോലെ ലളിതം.
661
00:40:44,108 --> 00:40:46,986
ജെയിംസ്: "കാരണം എപ്പോൾ
പവർ ഔട്ട് പോകുന്നു
662
00:40:51,282 --> 00:40:57,038
;1 എന്നെ മറികടന്നു
663
00:40:57,246 --> 00:40:59,916
'കാരണം അധികാരം
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
664
00:41:03,586 --> 00:41:06,297
ശക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
665
00:41:10,259 --> 00:41:11,928
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
666
00:41:13,304 --> 00:41:14,096
ഞാനും.
667
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കൊല്ലണോ?
668
00:41:16,015 --> 00:41:19,060
ജെയിംസ്: ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്,
അധികാരം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
669
00:41:22,521 --> 00:41:23,731
എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
670
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
അത് അവനല്ല.
671
00:41:31,948 --> 00:41:33,449
എമോറി, അവൻ ആരാണ്?
672
00:41:34,116 --> 00:41:35,493
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോ
673
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
ആരാണ് പോകുന്നത്
ആ അടുപ്പിലേക്ക്.
674
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
ഇപ്പോൾ അത്,
അതൊരു സർവൈവേഴ്‌സ് മൂവ് ആണ്.