1
00:00:01,168 --> 00:00:02,210
മുമ്പ് "ദി 100" ൽ...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
കാക്ക: നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
എല്ലാവരും.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,592
ബെക്ക ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയി
നൈറ്റ് ബ്ലഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
ഒരു സീറോ-ജി പരിസ്ഥിതിയിൽ.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
നമുക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നൈറ്റ് ബ്ലഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,388
കാക്ക, നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ സ്കാൻ

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
തെളിവുകൾ കാണിച്ചു
ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ക്രാക്ക് നൈറ്റ് ബ്ലഡ്,

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
ഞങ്ങൾ അർക്കാഡിയ പങ്കിടും.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
ഒക്ടാവിയ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും,

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
അത് കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി ബാക്ക്.

14
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
[GASP]

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[ഇടി]
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,050
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ അവിടെ വേണം.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ:
വലത്.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചുമയും]

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
കറുത്ത മഴയല്ല.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
അത് വരുമ്പോൾ,

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
ഇത് നിറമില്ലാത്തതായിരിക്കും.

24
00:01:08,527 --> 00:01:09,694
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

25
00:01:10,111 --> 00:01:10,987
വേദന.

26
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
കുഴപ്പം.

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
മരണം.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
പഴയത് തന്നെ, പഴയത് തന്നെ.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
JEEZ,
ചിയർ അപ്പ്, ജഹാ.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വീകരിച്ചാൽ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
ഈ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്,
ഒപ്പം വിനോദവും നല്ലതാണ്."

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
DR. SEUSS.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
[ഇടി]

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
മനുഷ്യൻ: വരൂ.
നമുക്ക് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം!

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
[അലർച്ച]

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
-വരൂ.
-AARGH!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,455
കെയ്ൻ: അവനെ പുറത്താക്കൂ!

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
താഴെയിറങ്ങുക!

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
[നിലവിളികൾ]

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
ഞാൻ അടുത്ത ആളെ വെടിവയ്ക്കും

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ സ്പർശിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
നല്ല ചോയ്‌സ്.

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,867
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
ഘട്ടം 2 പുനഃപ്രവേശനം 5, 4...

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
-ഓ, ദൈവമേ.
-3, 2...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
-വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-1.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
പ്രധാന ബൂസ്റ്റർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
ഇന്ധന നിലകൾ നിർണ്ണായകമാണ്
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ ഡ്രോപ്പിംഗ്.

54
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

55
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
-വരിക!
-മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
വരിക! ഇല്ല!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,182
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,185
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
മിഷൻ പരാജയം.

62
00:04:34,733 --> 00:04:37,318
പുറം നാശം 100%.

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
കാർഗോ നാശം 100%.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
മരണനിരക്ക് 100%.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
മർഫി ഓൺ റേഡിയോ:
പോകാനുള്ള വഴി, കാക്ക.

66
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
ന്യൂക്ലിയർ ഡെത്ത് വേവ് 42
മനുഷ്യരാശിയും ZERO.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് പരീക്ഷിക്കണോ?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
മർഫി: ഇല്ല,
കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
എന്തായാലും, ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
എല്ലാവർക്കും
ലോകത്ത് മരിക്കുന്നു.

71
00:04:57,464 --> 00:04:58,214
കാക്ക: എബി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
ആരും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വെയിറ്റ് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
മർഫി: ഓ, അത് ഞാനാണ്--
എപ്പോഴും പോകുന്നു

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
മുകളിലും അപ്പുറത്തും
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന ഗേജ് ഉപയോഗിച്ച് 75%.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
കാക്ക: ശ്രദ്ധിക്കുക.
10 ബാരൽ ഹൈഡ്രസിൻ

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
ഞങ്ങൾ അർക്കാഡിയയിൽ ബാക്കിയുള്ളവരാണോ.

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ലാൻഡിംഗിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

80
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
ഓ, നാശം!
ഉഹ്ഹ്! AHH.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
മർഫി: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
ഡോക് ഉണർത്താൻ?

84
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
ഇല്ല! ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
[ബീപ്പിംഗ്]

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
ഞാൻ വീണ്ടും റൺ ചെയ്യുന്നു.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
തീർച്ചയായും.
28-ാം തവണയാണ് ചാം, അല്ലേ?

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
സിമുലേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുക.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
സിമുലേഷൻ റീസ്റ്റാർട്ടിംഗ്.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
[മർഫി വിസിലിംഗ്]

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
വിശ്രമം, ക്ലാർക്ക്.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
രക്ഷകർ പോലും.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
ഇന്ന് ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം എടുക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കാക്കയ്ക്കും

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
അതിനാൽ അവർക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാം
നൈറ്റ് ബ്ലഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
അത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പയ്യനെ നിർത്തൂ

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
അത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
450 പേരെ പൂട്ടുന്നു
മരണ തരംഗം വരുമ്പോൾ,

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
അല്ലെങ്കിൽ അത് പങ്കിടുന്നു
AZGEDA കൂടെ.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ലെക്സ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

108
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,010
അവൾ വിശ്വസിച്ചു
അതും.

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,729
അവൾ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,025
എന്താണിത്?

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റൂം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,200
ക്ലാർക്ക്...

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ എന്തിനും വേണ്ടി

116
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
ഈ നിമിഷത്തേക്കാൾ.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,915
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
എനിക്കറിയാം.

119
00:07:38,791 --> 00:07:40,752
എന്നാൽ നൈല, ദയവായി,

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നൈറ്റ് ബ്ലഡ്,

121
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
ഇത് വിതരണം ചെയ്യും
അർക്കാഡിയയും പോലീസും ആദ്യം.

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
നല്ലത്.

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
ഞാൻ MED BAY നെ അറിയിക്കാം
അവർക്ക് ഒരു അധിക കൈയുണ്ട്.

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
ഇപ്പോൾ പോയി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
മോണ്ടി: സെക്ടറുകൾ, 3, 4, കൂടാതെ 5

128
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
ഏറ്റവും മോശമായ നാശനഷ്ടം നിലനിർത്തി.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
ഞങ്ങൾക്ക് സെർവർ റൂം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രോസസ്സറുകളും,
ഒപ്പം ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റങ്ങളും,

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
ഞങ്ങളുടെ പകുതിയും
ലിവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
ഇപ്പോൾ, ബാക്കപ്പ് പവർ
രാത്രിയിൽ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി വെക്കും

133
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
അതിജീവിച്ച മുറികളിൽ,

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട് ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുന്ന വെള്ളം.

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ റീസീൽ ചെയ്യുക

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
റേഡിയേഷൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
ബെല്ലി: അവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?

138
00:08:35,098 --> 00:08:36,724
കെയ്ൻ: ശരി, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,851
ക്ലാർക്ക്: പെട്ടകം മറക്കുക.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.

141
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
നാം നമ്മുടെ ഉറവിടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നൈറ്റ്ബ്ലഡ് സൊല്യൂഷനിൽ.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
ഇന്ധനം നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
അത് പ്രക്രിയയിലാണ്,
പക്ഷേ, ക്ലാർക്ക്,

144
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
അത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഈസി റൈഡ്.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
റോൺ: രഹസ്യമായി
പ്രൈംഫയ ഔട്ട്,

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
ഞാൻ എക്കോയെയും എൻ്റെ സൈന്യത്തെയും തിരിച്ചയച്ചു
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ പോലിസ് ചെയ്യുക.

148
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
രോഗശമനം വിതരണം ചെയ്യാൻ.

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
റോൺ: അവരിൽ പകുതിയിലധികം പേർ
വഴിയിൽ വിജനമായി.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
അവസാനം വരുന്നതോടെ,
അവർ വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,338
ബെല്ലമി: ചെയ്യൂ
കത്തിച്ചതിന് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

154
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
ത്രിക്രു വില്ലേജുകൾ
അവർ പോകുമ്പോൾ?

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
അത് തമാശയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
മതി.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
വുഡ്സ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
ഇലിയാനുമായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
ഗാർഡിൽ പലരെയും എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

161
00:09:22,103 --> 00:09:24,731
നന്ദി.
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

163
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
ഞാൻ ഒക്ടാവിയയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
കെയ്ൻ: ക്ലാർക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
ഞാനാണ് ചാൻസലർ.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
എല്ലാത്തിനും ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചത്,

169
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം,

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
അവൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുന്നു...

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള റോക്കറ്റിൽ.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര കാര്യങ്ങൾ

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ?

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
കാക്ക പറയുന്നു
റോക്കറ്റിൻ്റെ കേടുകൂടാതെ.

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
അവൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടമാണ്
ഇന്ധനം, എന്നാൽ എത്രത്തോളം

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
ഞങ്ങൾ അവളെ നേടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്,

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
അവരെ കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടും സുരക്ഷിതമായി തിരികെ.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ശ്രമിക്കാൻ.

181
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
ഞാൻ അവളെ അയയ്‌ക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
അതെ. ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
സംരക്ഷിക്കാൻ ചിലത് അവശേഷിക്കുന്നു...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു ഭീതി.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംരക്ഷിച്ചു
ആളുകൾ, ഒ.

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
അസ്ഗെദ വരുന്നു,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും.

192
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
പുറത്തുപോകുക.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
ഒക്ടാവിയ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

194
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
ഒക്ടാവിയ മരിച്ചു.

195
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
എപ്പോഴാണ് അവൾ മരിച്ചത്
നിങ്ങൾ ലിങ്കണെ കൊന്നു.

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് പറയൂ, ഒ.

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
ഹേയ്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
മനുഷ്യൻ: അത് നേടൂ
അവസാന ബാരൽ ലോഡ് ചെയ്തു.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
ബെല്ലമിയും ഞാനും നയിക്കും
റോവറിലെ വഴി.

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും ചെയ്യും
ഇന്ധനവുമായി തിരികെ കയറുക.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
അസ്ഗെദ രാജാവ്
ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല.

203
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
എല്ലാം ശരിയാണ്,
സെയ്കു.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

205
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
പോകാനുള്ള സമയമായി.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,171
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
ആവശ്യം അനുഭവിക്കുക
ആവർത്തിക്കാൻ:

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
അവസാന 10 ബാരലുകൾ

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
ഹൈഡ്രസിൻ
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന,

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,055
ഒരു ചരക്ക് കാക്ക
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും ആവശ്യമാണ്,

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
ശത്രുതയിലൂടെ
പ്രദേശം

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
പാക്ക് ചെയ്തു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വംശങ്ങൾ,

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,227
അസമമായ റോഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
എവിടെ ഒരു ഗുരുതരമായ ബമ്പ്

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
അത് ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായേക്കാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക മാത്രമല്ല

216
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
എന്നാൽ തുടച്ചുനീക്കും
മനുഷ്യർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം.

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
എന്ത് സാധ്യമാണ്
തെറ്റായി പോയോ?

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
കാക്ക: ആഹ്!

221
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
-ജീസ്.
-ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

222
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ല
കാക്കയെ മുഷിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാക്കുന്നു.

223
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി?

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
എനിക്ക് മതിയായി

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയുടെ,
ചെറിയ തമാശകൾ.

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ, അല്ലേ?

227
00:13:42,071 --> 00:13:45,408
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മനിന്ദയാണ്
താഴെ-ഫീഡർ.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,452
എബി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

229
00:13:48,995 --> 00:13:50,788
അവൾ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

230
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
നിങ്ങൾ ഒരു അട്ടയാണ്, മർഫി,
മുലകുടിക്കുന്ന ആളുകൾ വരണ്ട

231
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
ഒപ്പം എടുക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,421
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
ഒരു മാനസിക രോഗി

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,134
നിന്നെപ്പോലെ, കാക്ക.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
AAAH! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[കാക്ക അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! AAH!

240
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
കാക്ക!

241
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
മർഫി: നേടുക
ഹെൽ എവേ ഫ്രം മി.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-രാവൻ.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

244
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
ഇല്ല. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

245
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
-രാവൻ--
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
ലൂണ: ശ്വസിക്കുക!
ശ്വസിക്കുക.

247
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
-AAH! UHH.
-എസ്എച്ച്എച്ച്. SHH.

248
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.

249
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
ഞാൻ എബിയെ എടുക്കാൻ പോകണോ?

250
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
ലൂണ: ഇല്ല.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
കേൾക്കുക
എൻ്റെ ശബ്ദം, കാക്ക.

252
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
ശ്വസിക്കുക...
ഒപ്പം പുറത്ത്.

253
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
പറയൂ.
പറയൂ, കാക്ക.

254
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
എനിക്കറിയാം
ഇരുട്ട്.

255
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
ഇത് ഒകെയാണ്.

256
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
[സ്നിഫിൽസ്]

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

258
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
അവൾ ആയിരിക്കും
എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

260
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
ഇരുട്ടിനു ചുംബിക്കാം
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത കഴുത.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
റാവൻ-സിറ്റർ.

263
00:15:59,792 --> 00:16:00,418
ഉവ്വ്!

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
ഇത് ഒക്ടാവിയ ആണോ?

265
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
മരങ്ങളിൽ.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല,
അവൾ ഉണ്ടോ?

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതിന് സമയമെടുക്കും.

268
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

269
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
തോന്നുന്നു
ഒരു ത്രിക്രു ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്.

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
ആയുധങ്ങളൊന്നും കാണിക്കരുത്.

272
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
ഐസിൽ.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
-പകർപ്പ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

274
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
അത് അല്ല
ഒരു ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്.

275
00:16:56,557 --> 00:16:57,349
അവർ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
ക്ലാർക്ക്.

277
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
റേഡിയോയിലെ ആർക്ക് ഗാർഡ്:
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
ബിയിംഗ് ക്ലാർക്ക്.
മറ്റാരും പുറത്തുപോകില്ല.

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
വാൻഹേഡ.

280
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
അസ്ഗെദ കത്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിലത്തേക്ക്.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കാലിനൊപ്പം ഒരു കോടാലി

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
രക്തസ്രാവം.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

286
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
റോഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യണോ?

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!

288
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

289
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
ബെല്ലി: ഞങ്ങൾ അല്ല
പോലീസിലേക്ക് പോയി.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
മനുഷ്യൻ: ബ്രോഡ്ലീഫ് ആൻഡ് പ്ലെയിൻസ് റൈഡേഴ്സ്
അസ്‌ഗെദയ്‌ക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നു.

291
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
ഹേയ്, കുട്ടി,
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

293
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
AZGEDA!
AZGEDA!

294
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
ഇല്ല! നീക്കുക! ശപിക്കുക.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
ബെല്ലമി: തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

296
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
ക്ലാർക്ക്: മർഫി ചെയ്തില്ല
ഒരു നദിയെ കുറിച്ച് എന്തും പറയൂ.

297
00:18:53,757 --> 00:18:55,009
മറ്റെന്താണ്
തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ?

298
00:18:59,763 --> 00:19:01,015
റോൺ: ഐസ് മെൽറ്റ്.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്താം
അപ്‌സ്ട്രീം ക്രോസ് ചെയ്യാൻ.

300
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
കാത്തിരിക്കുക.
റോവർ എടുക്കുക.

301
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കവർ ചെയ്യും
ഗ്രൗണ്ട്, അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

302
00:19:10,024 --> 00:19:10,899
അവൻ്റെ കൂടെ?

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നദിക്ക് അക്കരെ.

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
ബാക്കിയുള്ളവർ താമസിക്കും
ഇവിടെ ഇന്ധനം കാക്കുക.

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം ആയിരിക്കില്ല.

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
-ഐസ് ഷാർപ്പ്.
- അതെ, സർ.

307
00:19:22,328 --> 00:19:23,787
മനുഷ്യൻ: കണ്ണ് മുകളിലേക്ക്.
ആ ട്രീ ലൈൻ കാണുക.

308
00:19:59,365 --> 00:20:01,742
ലൂണ: അത് ഉദ്ദേശ്യമാണ്
അത് കാര്യമാണ്.

309
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
കാക്കയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം, ജോൺ.

310
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട സമയം.

311
00:20:09,124 --> 00:20:11,502
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മനസ്സിലായി, കാക്ക എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതായിരുന്നു അവളുടെ സംസാരം.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അതായിരുന്നു.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
അത് അൽപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
ഞാൻ അവളെ കരുതുന്നില്ല
അതിനായി നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
അത്രയും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

319
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
നിങ്ങളാണ് അത്ഭുതം,
ശരിയാണോ?

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
റേഡിയേഷൻ ഏതുവിധേനയും?

321
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

322
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
കാരണം ആ തരത്തിലുള്ള
എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

324
00:20:41,824 --> 00:20:42,866
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

325
00:20:45,035 --> 00:20:47,121
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല
വളരെ നന്നായി.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

327
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
ഒരു DR-നെ രക്ഷിക്കാൻ I A.

328
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഡ്രോണുകളിൽ നിന്നുള്ള കാക്ക.

329
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
ഒപ്പം ഞാൻ
തീർച്ചയായും പുനർവിചിന്തനം

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
ആ തീരുമാനം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

331
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന്
നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ, ജോൺ.

332
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
നിറം കാരണം
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്,

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
ഞാൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടു
ഒരു കൊലയാളിയാകാൻ.

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
അഗ്നിജ്വാലകൾ
എൻ്റെ രോഷം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അത് കുലീനതയായിരുന്നു.

336
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
മരണത്തിലും അക്രമത്തിലും.

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
ഞാൻ കൊന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

339
00:21:26,452 --> 00:21:30,581
IF 1| സമാധാനം കണ്ടെത്തി...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

340
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു
അമിതമായി.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,882
അത് പോരാളികളാണ്
ആ സർവൈവ്.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
നല്ലത്.

344
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

345
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
ഇതിനകം തന്നെ ശക്തമാണ്.

346
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ ഏകദേശം.

347
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
അവൻ്റെ കാവൽക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
തൽക്കാലം അത് മതി.

350
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

351
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
ഓ...

353
00:22:28,222 --> 00:22:29,848
ഇലിയൻ: എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

354
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരില്ല.

355
00:22:33,644 --> 00:22:35,395
ജസ് ഡ്രെയിൻ, ജസ് ഡോൺ.

356
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നില്ല.

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,151
തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
ഇപ്പോൾ അവർ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,824
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രാംഫയയെ കുറിച്ച്.

360
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരോട് പറയാം.

361
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

362
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
വാൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

363
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
റോൺ: ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,178
ക്ലാർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

366
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രോസിംഗ് കണ്ടെത്തി.
ഓവർ.

367
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
കാർഗോ വൺ, ചെയ്യൂ
എന്നെ വായിക്കണോ? ഓവർ.

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
ക്ലാർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

369
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

371
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
ക്ലാർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

372
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
കാർഗോ വൺ, എവിടെ
ദ ഹെൽ നിങ്ങളാണോ?

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
ഇവിടെ!

374
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
റോൺ: സെയ്കു.

375
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
ത്രിക്രു.

377
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
എവിടെ നരകം
മറ്റുള്ളവർ ആണോ?

378
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
അവർ ട്രക്ക് എടുത്തു
പോലീസിലേക്ക് പോകാൻ.

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
അതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

380
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
ഹാർഡി: എത്ര കാലം
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കുമോ

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
<i>ആ പുത്രൻ?</i>

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
ഈ കപ്പൽ കരുതിയതാണ്
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
പിന്നെ എന്ത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
അവൻ ഞങ്ങളെ മരണത്തെ അപലപിച്ചു.

386
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
ഇപ്പോൾ കറുത്ത മഴ
നമ്മുടെ തൊലി തിന്നും

387
00:25:02,793 --> 00:25:05,128
വികിരണവും
നമ്മുടെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കും.

388
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
എല്ലാം അവൻ കാരണം.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

389
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
അവരാണ് ആൺകുട്ടി
സംസാരിക്കുന്നു

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
മെഡ് ബേയിലാണ്
യാതൊരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ.

391
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
ഹാർഡി: അവൻ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനാൽ.

392
00:25:14,513 --> 00:25:16,014
-അതെ!
-അതെ.

393
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

394
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
വ്യത്യസ്തനായ മനുഷ്യൻ: അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!

395
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

396
00:25:21,687 --> 00:25:24,356
എന്ത്? മൂൺഷൈൻ?
തികച്ചും.

397
00:25:24,564 --> 00:25:25,816
ഹാർഡി: ...ഈ ലോകം.

398
00:25:26,024 --> 00:25:28,402
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൻ ഈ ദിവസം അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉടൻ വരുന്നു,

400
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
പക്ഷേ, അവന് ഇന്ന് ഒന്നുണ്ട്.

401
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
മനുഷ്യൻ: അതെ!

402
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
ഹാർഡി: തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
ഇതൊരു വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു,

403
00:25:35,701 --> 00:25:37,285
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വെറുപ്പ് അവനു തോന്നട്ടെ!

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
മനുഷ്യൻ: അതെ!
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,166
അവർ വെറും
നീരാവി വീശുന്നു.

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
നീരാവി വീശുകയാണോ?

408
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

409
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
ഞങ്ങൾ മർഫിയെ ശക്തമാക്കിയപ്പോൾ
കിണറുകളെ കൊല്ലുന്നതിന്?

410
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
- പകരുക.
-എംഎം-എച്ച്എംഎം.

411
00:25:57,723 --> 00:25:59,307
ഹാർഡി: ...മറ്റൊരാൾക്കെതിരെ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്!

412
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
പുരുഷന്മാർ: അതെ!

413
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
അവർ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്.

414
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

416
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
വ്യത്യസ്‌തനായ മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
ഹാർഡി: എനിക്ക് നീതി വേണം
താൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്...

419
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
എല്ലാവരുമായും
അർഹമായ ബഹുമാനം,

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,321
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

421
00:26:19,161 --> 00:26:19,828
എനിക്ക് കെയ്ൻ കിട്ടും.

422
00:26:20,037 --> 00:26:21,788
ഹാർഡി: ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ വിരലുകൾ ബ്ലഡി

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
ഈ കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുന്നു
റേഡിയേഷനായി.

424
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

425
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകാം.

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
അവന് 5 വയസ്സ്, അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
മനുഷ്യൻ: 5?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.

428
00:26:38,764 --> 00:26:40,223
5!

429
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
5!

430
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

431
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
വിചെൻ ഗോൺ നെമിയോൻ...

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
WICHEN
ഗോൺ നെമിയോൻ...

433
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി
എയർ ബ്രേക്കുകൾ.

434
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
ഞാൻ ഗ്രിഡ് ഫിനുകൾ ക്രമീകരിച്ചു.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
ഞാൻ ത്രസ്റ്ററുകൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്തു.

436
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
നാശം, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

437
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
ശരി. ധ്യാനം അല്ല
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

438
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
ഈ മണ്ടൻ കപ്പൽ.

439
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം

440
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സൂക്ഷിക്കുക
ബ്ലോയിംഗ് അപ്പ് മുതൽ.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
മഹത്തായ. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

442
00:27:13,256 --> 00:27:17,427
ശരി. ശരി, ശരി,
ചിന്തിക്കൂ, കാക്ക.

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
ശരി, ചിന്തിക്കുക.

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
ഈ കപ്പൽ ഇറക്കാൻ
ഒരു കഷണത്തിൽ,

445
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
കണക്കാക്കുന്നു
റീ-എൻട്രി ട്രജക്‌ടറി

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
ഉണ്ടായിരിക്കണം
തികഞ്ഞ,

447
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
ത്രസ്റ്ററുകൾ വിന്യസിക്കുന്നു
തികഞ്ഞതായിരിക്കണം,

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,273
ബേൺ റേറ്റ് ഉണ്ട്
പെർഫെക്ട് ആകാൻ.

449
00:27:30,482 --> 00:27:32,901
തികഞ്ഞ. ഒരുപക്ഷേ
പെർഫെക്റ്റ് ഈസ് യുവർ പ്രോബ്ലം.

450
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
എന്ത്?

451
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
പെർഫെക്റ്റ് സക്സ്.

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
പരിപൂർണതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കരുതുന്നത്
നീയും എബിയും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,534
കൂടെ നടക്കുക
മാജിക് പോഷൻ, ശരിയാണോ?

454
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
ഒരു നിയന്ത്രിത ക്രാഷ്
ഇപ്പോഴും ഒരു ക്രാഷ് ആണ്.

455
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
അകലെ നീന്തുക.

456
00:27:50,544 --> 00:27:51,878
ഒരു നിയന്ത്രിത ക്രാഷ്
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

457
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
ലൂണ, അത് മിടുക്കനാണ്.

458
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
ക്ഷമിക്കണം--ലൂണ?

459
00:27:58,927 --> 00:27:59,636
ശപിക്കുക.
കമ്പ്യൂട്ടർ

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
എന്നെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു നിയന്ത്രിത ക്രാഷ്.

461
00:28:02,139 --> 00:28:04,224
SO സ്ക്രൂ
കമ്പ്യൂട്ടർ, കാക്ക.

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,268
അത് സ്വയം പറക്കുക.

463
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
മാനുവലിലേക്ക് മാറുന്നു.

464
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
മർഫി!

465
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
നന്ദി.

466
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
മുമ്പ് അവർക്ക്

467
00:28:37,465 --> 00:28:38,508
അവർ പോലീസിൽ എത്തുന്നു
ആ ഇന്ധനം കൊണ്ട്.

468
00:28:39,092 --> 00:28:39,843
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

469
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

470
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഐസ് നേഷൻ കൊല്ലാൻ.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.

472
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

473
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
അത്രമാത്രം
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

474
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
ഒരുപക്ഷേ ക്ലാർക്ക് ഒഴികെ.

475
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,077
കാത്തിരിക്കുക.

477
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
അവർ ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നമ്മൾ കാണണം

478
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ ട്രയൽ.

479
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
ത്രിക്രു ബേൺ
അവരുടെ മരിച്ചു.

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

483
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
അവർ എടുത്തു
ട്രക്ക്.

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
ഇന്ധനം. ക്ലാർക്ക്.

485
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല ആളാണെങ്കിൽ
ട്രാക്കർ, ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുക.

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,391
നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു?

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

488
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
ബെല്ലമി: എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

489
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
ട്രക്ക് എവിടെയാണ്,

490
00:29:35,148 --> 00:29:36,066
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
ഇത് തീർന്നോ?

491
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
രാജാവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

492
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-ബെല്ലമി.
-എന്ത്?

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
ട്രക്ക് ഇവിടെയില്ല.

494
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
ഹൗ ദ ഹെൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

495
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
കാരണം എല്ലാവരും
ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,201
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
അത് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
ആരാണ് അത് എടുത്തത്.

498
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
നിരീക്ഷിക്കുക!

499
00:29:53,291 --> 00:29:55,252
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

500
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ!

501
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
-AAH!
-ഉഹ്ഹ്!

502
00:30:21,695 --> 00:30:22,570
ഈ മുറി പൂട്ടുക
ഉടനെ താഴേക്ക്.

503
00:30:22,779 --> 00:30:23,530
അവർ നമുക്ക് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

504
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

506
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
അവരോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന്.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,414
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

508
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
മനുഷ്യൻ: ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
സർ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
പുനഃപരിശോധിക്കണം.

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
ഇല്ല. അവർ അല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

511
00:30:42,716 --> 00:30:43,758
കേൾക്കുക,
പെട്ടകത്തിൽ,

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പറത്തി
കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക്.

513
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
മോബ് റൂൾ
ഡിക്‌റ്റേറ്റ് ചെയ്യില്ല

514
00:30:46,636 --> 00:30:47,721
ജസ്റ്റിസ് ഇൻ
ഈ ക്യാമ്പ്.

515
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക
ഇപ്പോൾ,

517
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
മറ്റാരുമല്ല
വേദനിക്കുന്നു.

518
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ.

519
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

521
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
ദയവായി.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,736
കെയ്ൻ: ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ
ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഇല്ല.

524
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
ഒക്ടാവിയ: ഇത് അവസാനമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ, കെയ്ൻ.

525
00:31:10,201 --> 00:31:12,078
ഇരുട്ടാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ വിട്ടു.

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
-ഇല്ല. കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒക്ടാവിയ, ചെയ്യരുത്!

527
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
കെയ്ൻ:
നിർത്തുക. ഒക്ടാവിയ.

528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
ആഹ്!

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,185
ഓഹോ...

531
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

532
00:31:36,644 --> 00:31:37,479
ഉഹ്ഹ്...

533
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
നിനക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

534
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
എന്നാൽ കൊല
എൻ്റേതാണ്.

535
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
മനുഷ്യൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

536
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
ഉഹ്ഹ്...

537
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

538
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

539
00:32:49,634 --> 00:32:50,927
എന്താണ് നരകം
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

540
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
ആയുധമാക്കൽ
ഇന്ധനം.

541
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഓരോ തുള്ളി.

542
00:32:55,473 --> 00:32:56,099
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

543
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
അതിനാൽ എന്നെ നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടയ്ക്കുക.

544
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,444
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,449
ഇപ്പോൾ! അത് ചെയ്യുക!

547
00:33:14,367 --> 00:33:16,578
AAH!

548
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
എനിക്ക് തരൂ
ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട്!

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
AAAAH!

550
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
ഉഹ്ഹ്!

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
വരൂ, ക്ലാർക്ക്.
വരിക.

552
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

553
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
ഉഹ്ഹ്!

554
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
[GASP]

555
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
[പാൻ്റിംഗ്]

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[പാൻ്റിംഗ്]

557
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

558
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
-നീക്കുക!
-നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്, കുട്ടി.

559
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

560
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
മോണ്ടി: സർ, എങ്ങനെ
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണോ?

561
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
എനിക്കറിയില്ല.

562
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വ്യത്യസ്തം.

563
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
ഒക്ടാവിയ, ദയവായി
ഇത് ചെയ്യരുത്.

564
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
ഒക്ടാവിയ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
[കോക്സ് ഗൺ]

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

567
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
ഇപ്പോൾ അലാറം മുഴക്കുക.

568
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,590
കറുത്ത മഴ!
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ!

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
കറുത്ത മഴ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

571
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
പോകൂ!
കറുത്ത മഴ!

572
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
ജഹ: എളുപ്പം, എളുപ്പം.
പോകൂ, വേഗം.

573
00:35:41,180 --> 00:35:44,017
കെയ്ൻ:
ഒക്ടാവിയ. ഒക്ടാവിയ.

574
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.

575
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
അവർ ലിങ്കൺ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിലും.

576
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
പൈക്ക് സ്റ്റോഡ്
അവിടെ തന്നെ...

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്...

578
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
അവർ ഒരു തോക്ക് വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ തലയ്‌ക്കെതിരെ.

579
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

580
00:36:20,470 --> 00:36:21,804
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ...

581
00:36:22,847 --> 00:36:23,765
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ

582
00:36:23,973 --> 00:36:25,266
നല്ലതല്ല
അവൻ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

583
00:36:26,517 --> 00:36:27,644
[ഗൺഷോട്ട്]

584
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
[കരയുന്നു]

585
00:36:37,320 --> 00:36:40,448
കെയ്ൻ: എല്ലാം ശരിയാണ്,
ഒക്ടാവിയ. ഇത് ഒകെയാണ്.

586
00:36:40,657 --> 00:36:41,741
ഇത് ഒകെയാണ്.

587
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
ഒക്ടാവിയ, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

588
00:36:47,664 --> 00:36:49,707
കെയ്ൻ: ഒക്ടാവിയ, കാത്തിരിക്കുക.
ഒക്ടാവിയ.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
കാത്തിരിക്കൂ!

590
00:36:55,505 --> 00:36:56,839
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

591
00:37:01,803 --> 00:37:03,054
കെയ്ൻ: എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

592
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

594
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
നിങ്ങൾ ഓടണം.

595
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
ചാരത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.

596
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്
രാജാവ്, റോൺ.

597
00:37:58,776 --> 00:38:00,153
അതെ, ഓടുന്ന ഒരു രാജാവ്
ഒരു നിയോഗം

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
അവൻ്റെ ആളുകൾ
പോലിസിലെ യുദ്ധത്തിൽ.

599
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
ഈ ജോലിയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,577
അറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.

601
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?

602
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
പിന്നെ എന്ത്?

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
ഒരിക്കൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരിച്ചുവിട്ടു

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
രാത്രി രക്തത്തിലേക്ക്?

605
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
ഡു വീ ജസ്റ്റ് കീപ് ഓൺ
പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണോ?

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,011
റേഡിയോയിൽ ബെല്ലമി:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
ഞാൻ അൺലോഡ് ചെയ്യാം
ഇന്ധനം.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
റോവർ തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

609
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
ഒക്ടാവിയ?

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
ഇത് ദയനീയമാണ്, ശരിയാണോ?

611
00:39:06,427 --> 00:39:09,472
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.

612
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ രക്തമാണ്.

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
അവൾ ചുറ്റും വരും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് കാണുക.

614
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
ക്ലാർക്ക്...

615
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും കാണാം...

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

617
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
റോൺ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
റോൺ: ത്രിക്രു അമ്പ്.

619
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
ഇല്ല.

620
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
മാനുവൽ ഓവർറൈഡ്.

621
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
മാനുവൽ ഓവർറൈഡ് ഇടപെട്ടു.

622
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
റേഞ്ചിനുള്ളിൽ ലാൻഡിംഗ് പാഡ്
600 അടിയിൽ.

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

624
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
ടാർഗെറ്റ് ഇപ്പോൾ ദൃശ്യം.

625
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
റേഞ്ച് 300 അടി.

626
00:40:21,043 --> 00:40:23,588
കോഴ്‌സ് തിരുത്തൽ
ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.

627
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
ടാർഗെറ്റ് ട്രാക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
[ബീപ്പിംഗ്]

630
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

631
00:40:39,729 --> 00:40:43,691
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
ബാഹ്യ നാശം 15%.

632
00:40:43,900 --> 00:40:46,527
കാർഗോ നാശം 0%.

633
00:40:46,736 --> 00:40:49,113
മരണനിരക്ക് 0%.

634
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
സ്കീമാറ്റിക്സ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

636
00:40:53,326 --> 00:40:54,493
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

637
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം:
കോർഡിനേറ്റുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.

638
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു!
ഹാ ഹാ!

639
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

640
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
എല്ലാ അവസാന തുള്ളി ഇന്ധനവും എടുത്തു.

641
00:41:04,795 --> 00:41:05,922
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

642
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തിലിറക്കാം
വെറും ഓഫ്‌ഷോർ.

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,511
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

644
00:41:15,181 --> 00:41:15,932
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

645
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
ക്ലാർക്ക് റേഡിയോ ചെയ്തു.
അവർക്ക് ഒരു ബാരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

646
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
-എന്ത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
-ഹേയ്--
-ഉഹ്ഹ്...

648
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
കാക്ക?

649
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

651
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
എബി! എബി!

652
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
ലൂണ: കാക്ക. കാക്ക.

653
00:41:44,085 --> 00:41:46,796
ഇത് ഒകെയാണ്. ശരി. കാക്ക.

654
00:41:48,422 --> 00:41:49,590
കാക്ക.