1
00:00:44,000 --> 00:00:49,670
Caro signor Raymond Garaty, congratulazioni!

2
00:00:49,880 --> 00:00:53,420
La tua partecipazione volontaria alla lunga marcia

3
00:00:53,630 --> 00:00:55,590
Sono stato accettato alla lotteria.

4
00:00:55,880 --> 00:01:00,300
Ora hai l'onore unico di rappresentare il tuo Stato.

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
Come simbolo di speranza in questi tempi economici difficili.

6
00:01:03,750 --> 00:01:06,580
L'intera nazione guarderà la trasmissione in diretta.

7
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
Con grande ammirazione e speranza.

8
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Se vinci, riceverai una fortuna e un desiderio,

9
00:01:13,330 --> 00:01:16,330
Un'opportunità per sfuggire alle attuali difficoltà finanziarie

10
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
E ispirare la nazione.

11
00:01:18,830 --> 00:01:23,290
Si prega di arrivare alla linea di partenza entro le 8:00 del 1 maggio.

12
00:01:23,550 --> 00:01:26,260
Buona fortuna, signor Garraty.

13
00:01:29,960 --> 00:01:31,420
...lo spirito della nostra nazione.

14
00:01:31,630 --> 00:01:32,670
Cari cittadini,

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
In questo giorno, il diciannovesimo anniversario

16
00:01:35,080 --> 00:01:37,410
Per la guerra che ha diviso questa grande nazione,

17
00:01:37,630 --> 00:01:40,420
Continuiamo i nostri sforzi di recupero in tutto il Paese.

18
00:01:41,380 --> 00:01:42,340
ora,

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,910
Quando questa nazione darà testimonianza dei nostri cinquanta migliori giovani

20
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Si stanno preparando ad affrontare la sfida più grande,

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,170
Uniamoci nella contemplazione e nella speranza.

22
00:01:50,380 --> 00:01:53,870
Siamo grati allo Stato e per l’opportunità.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,170
Per un sistema messo in atto per il bene comune.

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,290
Possa questo rimetterci sulla via della prosperità.

25
00:02:01,380 --> 00:02:03,590
Preghiamo per i poveri e gli affamati,

26
00:02:03,830 --> 00:02:07,120
Disoccupati e senza casa.

27
00:02:07,250 --> 00:02:09,540
Aiutaci a trasformare la sofferenza in speranza,

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
Il bisogno della grazia,

29
00:02:11,460 --> 00:02:14,480
- E diviso in unità. - Io semplicemente...

30
00:02:15,380 --> 00:02:17,120
Ancora non lo capisco.

31
00:02:19,380 --> 00:02:21,550
Penso che tu possa ancora cambiare idea. Non penso che questo...

32
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
L'ultimo giorno per la selezione è stato ieri.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,410
Ma lo permetteranno.

34
00:02:26,710 --> 00:02:28,540
Lo so. Maggiore, deve... - Cosa farà il maggiore?

35
00:02:28,880 --> 00:02:30,170
Sai cosa dirà il maggiore.

36
00:02:33,880 --> 00:02:36,550
È una mia decisione, ok? Non tuo.

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,580
Questo è il modo migliore. E' l'unico modo.

38
00:02:38,880 --> 00:02:41,210
- Se tuo padre fosse qui... - Beh, non è qui.

39
00:02:44,380 --> 00:02:45,550
Carta d'identità.

40
00:03:06,460 --> 00:03:07,670
Hai portato una palla da baseball?

41
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
Sì, è solo che... non lo so. L'ho fatto per te.

42
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Farina d'avena con gocce di cioccolato... la tua preferita. Grazie, mamma.

43
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
Allora vieni qui, tesoro.

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Ti amo. - Anch'io ti amo.

45
00:03:21,880 --> 00:03:24,430
- Fai il bravo, ok? - Ok, ci proverò.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,170
- Va bene. Ok, ti ​​amo di più. - Va bene.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,050
No, non lo sono. Questo è un dato di fatto.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Va bene. Ok, ti ​​amo, mamma. Ciao.

49
00:03:35,630 --> 00:03:38,670
-No, aspetta, aspetta! - Mamma, non posso. Non posso.

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,450
Non farlo! 😢

51
00:03:51,130 --> 00:03:53,420
Andrà tutto bene.

52
00:03:54,460 --> 00:03:56,790
Andrà tutto bene. non posso...

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,660
Mamma, sono passati solo pochi giorni.

54
00:03:59,380 --> 00:04:01,440
Ci vediamo di nuovo tra qualche giorno.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,540
Lo so. Lo so... - Non posso. Non posso.

56
00:04:10,210 --> 00:04:12,510
Devo lasciarti andare, ok?

57
00:04:13,540 --> 00:04:14,760
- Va bene. - Va bene. Ok, mamma.

58
00:04:14,830 --> 00:04:16,080
- Va bene. Ok, mamma.

59
00:04:16,380 --> 00:04:18,420
Va bene. Va bene.

60
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
Va bene. Voglio bene alla tua mamma.

61
00:04:41,630 --> 00:04:43,050
Ciao, sono Ray Garraty.

62
00:04:44,250 --> 00:04:46,670
(Camera dei Rappresentanti). (Peter McFries).

63
00:04:46,750 --> 00:04:47,670
Piacere di conoscerti.

64
00:04:50,880 --> 00:04:51,800
Sei pronto?

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
- Un po' nervoso. - Sì.

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
Ma forse è un buon segno?

67
00:04:58,330 --> 00:04:59,540
Ehi, quanto pesi?

68
00:04:59,830 --> 00:05:01,390
178.

69
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
Ho 177 anni.

70
00:05:04,250 --> 00:05:06,600
Si dice che gli uomini più pesanti si stanchino rapidamente.

71
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Dio mio.

72
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Guarda quel Superman.

73
00:05:11,880 --> 00:05:13,010
Sì, è enorme.

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,830
Non c'è un grammo di grasso sul suo corpo. Dio mio.

75
00:05:16,380 --> 00:05:17,970
Sarà difficile da battere.

76
00:05:30,210 --> 00:05:31,670
Ehi, come ti chiami?

77
00:05:32,710 --> 00:05:33,920
(Stebbins).

78
00:05:34,210 --> 00:05:35,170
Mio Dio, Stebbins.

79
00:05:35,500 --> 00:05:36,790
Vai in palestra?

80
00:05:38,710 --> 00:05:40,590
Beh, probabilmente non ha voglia di parlare.

81
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
Sì, va bene. Non importa. Non mi interessa.

82
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Il mio nome è Hank Olson. Sono un vero viaggiatore.

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Sono Ray Garraty. Puoi chiamarmi Ray.

84
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
(Peter McFries). Puoi chiamarmi McFries.

85
00:05:50,710 --> 00:05:51,670
Sono Art Baker.

86
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
Piacere di conoscerti.

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
È piuttosto spaventoso, vero?

88
00:05:57,130 --> 00:06:00,270
Sì. Cerco di non pensarci troppo.

89
00:06:00,580 --> 00:06:03,960
Farò semplicemente un giro e magari mi farò qualche nuovo amico.

90
00:06:09,830 --> 00:06:12,170
EHI. Ehi, stai bene?

91
00:06:14,130 --> 00:06:15,050
Già?

92
00:06:15,710 --> 00:06:17,590
SÌ. Stai camminando avanti e indietro. Stai bene?

93
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Mi sto solo riscaldando.

94
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Successivamente devi riscaldarti per centinaia di chilometri. Come ti chiami?

95
00:06:24,130 --> 00:06:25,050
(riccio)

96
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Ok, Riccio. Quanti anni hai?

97
00:06:29,130 --> 00:06:30,170
18.

98
00:06:31,330 --> 00:06:33,080
Sì. Il ragazzo ha mentito sulla sua età per qualificarsi.

99
00:06:33,250 --> 00:06:35,790
Se mai compirà sedici anni, gli mangerò la scarpa.

100
00:06:36,580 --> 00:06:37,750
Guardalo.

101
00:06:37,960 --> 00:06:40,410
Questo ragazzo non ha idea di cosa ci fa qui.

102
00:06:41,250 --> 00:06:42,380
Che dire di me?

103
00:06:42,580 --> 00:06:44,460
So esattamente cosa sto facendo qui.

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,290
Devi essere aggressivo.

105
00:06:47,250 --> 00:06:49,920
Ho studiato il campo. Dicono che se vuoi vincere,

106
00:06:50,250 --> 00:06:51,920
Devi essere emozionato per l'attacco.

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Ragazzi, non vedo l'ora che arrivi l'attacco.

108
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
"Ragazzi, non vedo l'ora dell'attacco."

109
00:06:59,630 --> 00:07:01,130
Non vedo l'ora dell'attacco. SÌ.

110
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
Sembra che...

111
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
Mia nonna in bagno la mattina.

112
00:07:05,130 --> 00:07:06,350
Non è vero, gente?

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,460
Cos'è la "nonna"?

114
00:07:11,880 --> 00:07:13,710
Allontanati dalla mia vista. Stavo solo scherzando.

115
00:07:15,880 --> 00:07:16,800
Ehi, eccoci qui.

116
00:07:24,210 --> 00:07:27,290
Mio Dio. Il Maggiore è qui.

117
00:07:37,750 --> 00:07:38,920
Sedetevi tutti.

118
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
Ricorda la regola 18. Regola 13.

119
00:07:43,130 --> 00:07:45,170
- Conserva le tue energie ogni volta che puoi. - Sì, stai zitto, Olson.

120
00:07:45,380 --> 00:07:47,170
- Abbiamo letto tutti le regole. - Allora,

121
00:07:47,790 --> 00:07:51,420
Quando chiamo il tuo nome, vieni avanti e prendi il mio biglietto da visita.

122
00:07:51,830 --> 00:07:53,210
Mettitelo al collo.

123
00:07:53,500 --> 00:07:57,080
Torna al tuo posto finché non ti darò ulteriori istruzioni.

124
00:07:58,380 --> 00:08:01,050
(Ewing), (James). Numero 1.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
(Smith), (Patrick). Numero 4.

126
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
(Barkovitch), (Gary). Numero 5.

127
00:08:11,170 --> 00:08:13,670
(Baker), (Artù). N. 6.

128
00:08:16,000 --> 00:08:19,330
(Bianco), "Riccio" (Adamo). Numero 7.

129
00:08:22,500 --> 00:08:25,790
(Sanders), (grado). Numero 19.

130
00:08:28,830 --> 00:08:32,540
(McFries), (Petr). Numero 23.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,670
Stebbins, Billy. Numero 38.

132
00:08:41,500 --> 00:08:42,670
Buona fortuna, figliolo.

133
00:08:44,390 --> 00:08:48,230
(Olson), (Hank). Numero 46.

134
00:08:48,750 --> 00:08:52,370
(Garraty), (Raymond). 47.

135
00:08:55,790 --> 00:08:58,420
(Parker), (Coli). Numero 48.

136
00:09:01,210 --> 00:09:04,790
(Harkness), (Riccardo). Numero 49.

137
00:09:06,750 --> 00:09:08,670
Tutti in fila su cinque file,

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
L'ordine numerico non ha importanza.

139
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
Signori,

140
00:09:15,130 --> 00:09:19,050
Non è facile partecipare a questa competizione,

141
00:09:19,630 --> 00:09:21,170
Avete tutti coraggio.

142
00:09:21,500 --> 00:09:22,970
Siete uomini adesso.

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,800
come sai,

144
00:09:26,130 --> 00:09:30,240
La nostra nazione ha sofferto finanziariamente dopo la guerra.

145
00:09:30,460 --> 00:09:31,710
Abbiamo creato la prima lunga marcia.

146
00:09:31,750 --> 00:09:35,310
Per ispirare e riunire per anni

147
00:09:35,380 --> 00:09:37,770
La nostra etica del lavoro.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
Ogni anno dopo questo evento la produzione aumenta.

149
00:09:41,250 --> 00:09:44,790
Possiamo tornare all’età dell’oro.

150
00:09:45,630 --> 00:09:47,300
Il nostro problema ora

151
00:09:47,500 --> 00:09:51,080
È una pigrizia dilagante.

152
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Tu sei la risposta.

153
00:09:54,210 --> 00:09:56,670
Una lunga passeggiata è la risposta.

154
00:09:56,880 --> 00:09:59,420
Quando questo evento sarà trasmesso a livello nazionale,

155
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
La tua ispirazione

156
00:10:01,130 --> 00:10:04,670
Continuerà ad aumentare il nostro PIL.

157
00:10:05,250 --> 00:10:09,210
Saremo di nuovo i numeri uno al mondo!

158
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
Bene!

159
00:10:11,750 --> 00:10:13,040
ora,

160
00:10:13,330 --> 00:10:15,540
Non ti leggerò tutte le regole,

161
00:10:15,680 --> 00:10:18,050
Ma questo è il punto.

162
00:10:18,500 --> 00:10:21,080
Vai finché rimane un solo uomo.

163
00:10:21,630 --> 00:10:24,050
Mantenere una velocità di 3 miglia orarie.

164
00:10:24,330 --> 00:10:27,540
Se la tua velocità scende al di sotto di questo valore, riceverai un avviso.

165
00:10:27,830 --> 00:10:31,160
Se non ripristini la velocità entro dieci secondi, riceverai un altro avviso.

166
00:10:31,460 --> 00:10:33,790
3 avvertimenti e sei fuori gara.

167
00:10:34,250 --> 00:10:35,830
Se cammini per un’ora alla giusta velocità,

168
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Un allarme verrà eliminato e così via.

169
00:10:38,460 --> 00:10:40,790
Se esci dalla strada,

170
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Uscirai immediatamente e senza preavviso.

171
00:10:44,380 --> 00:10:46,800
L’obiettivo è durare il più a lungo possibile.

172
00:10:47,380 --> 00:10:50,380
Un solo vincitore, nessun traguardo.

173
00:10:51,500 --> 00:10:52,790
Chiunque può vincere.

174
00:10:53,500 --> 00:10:56,630
Chiunque può vincere se solo persevera.

175
00:10:57,380 --> 00:11:00,090
Se non ti arrendi.

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
Guardo ciascuno di voi.

177
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
E vedo speranza.

178
00:11:06,130 --> 00:11:07,170
E ora, signori,

179
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Chi vuole vincere?

180
00:11:10,130 --> 00:11:10,960
ho detto,

181
00:11:11,250 --> 00:11:13,830
Chi è pronto a vincere?

182
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Buona fortuna a tutti e non dimenticate

183
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
Chiunque può vincere.

184
00:11:38,540 --> 00:11:41,140
0,2,9 miglia orarie

185
00:11:47,230 --> 00:11:52,150
(1 persona) 1 miglio

186
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Ehi, Pete.

187
00:12:54,630 --> 00:12:55,920
E' molto tranquillo.

188
00:12:56,630 --> 00:12:57,800
Riparazione.

189
00:12:58,130 --> 00:13:00,590
- Pensavo che ci sarebbero state più persone lì. - Maggiore...

190
00:13:01,080 --> 00:13:03,410
...L'ingresso spettacolare è consentito fino alle fasi finali.

191
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
Tranne la gente del posto.

192
00:13:07,710 --> 00:13:08,920
Sorridete, ragazzi.

193
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
Vieni filmato da una telecamera nascosta.

194
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Non sembra molto dignitoso.

195
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
Se ci sputo sopra, sparirà?

196
00:13:17,830 --> 00:13:19,040
Molto spaventoso.

197
00:13:22,430 --> 00:13:23,980
(5 persone) 5 miglia

198
00:13:24,960 --> 00:13:26,210
Cos'è questo?

199
00:13:26,500 --> 00:13:27,420
Sono campi di grano quelli?

200
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Il migliore al mondo.

201
00:13:30,580 --> 00:13:31,790
Sei di qui?

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Sì, vengo dal sud dello stato.

203
00:13:33,750 --> 00:13:34,920
Quindi sei tu l'uomo.

204
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
Cosa intendi? Quale uomo?

205
00:13:36,630 --> 00:13:38,340
Il signor Garati è il rappresentante dello Stato ospitante.

206
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
Avvertimento. Avvertimento, n. 38.

207
00:13:45,250 --> 00:13:46,080
gustoso.

208
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Cosa c'è di così intelligente in questo?

209
00:13:48,880 --> 00:13:51,550
Ha ricevuto un avvertimento mentre era ancora attivo. Stava testando i limiti.

210
00:13:51,780 --> 00:13:53,670
Mi sembra stupido.

211
00:13:54,130 --> 00:13:54,920
Buono,

212
00:13:55,380 --> 00:13:59,200
Probabilmente il ragazzone non avrebbe avuto problemi a guidare per un'ora senza ulteriori avvertimenti.

213
00:14:00,000 --> 00:14:02,930
Quindi l'allarme viene cancellato e attivato nuovamente.

214
00:14:03,210 --> 00:14:04,820
Buona strategia.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
Ehi, pensi che sia intelligente mangiare presto tutti i panini con la marmellata?

216
00:14:10,250 --> 00:14:11,540
Allontanati dalla mia vista.

217
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Bene.

218
00:14:16,500 --> 00:14:18,790
- (Olson). Disgustoso. - Che cosa?

219
00:14:18,880 --> 00:14:20,300
- Che cosa? Cosa ha fatto?

220
00:14:20,630 --> 00:14:21,920
Stava masticando una gomma. Se lo mise in tasca.

221
00:14:22,130 --> 00:14:26,030
È solo una gomma da masticare. Non è biodegradabile.

222
00:14:26,250 --> 00:14:28,040
Non voglio gettarlo nella spazzatura.

223
00:14:28,380 --> 00:14:29,670
- Dio mio. Ok, Hank, te ne rendi conto?

224
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
Che questa strada è praticamente una discarica?

225
00:14:32,000 --> 00:14:33,170
Sì, ha ragione.

226
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
Avvertimento. Avvertimento n.5.

227
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
C'è un sassolino nella mia scarpa.

228
00:14:41,830 --> 00:14:44,190
Mio Dio! Cosa sta facendo?

229
00:14:48,380 --> 00:14:49,300
Dio mio!

230
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Quello che è successo?

231
00:14:52,330 --> 00:14:55,080
Avvertimento n. 5. Secondo avvertimento.

232
00:14:55,380 --> 00:14:56,920
Mio Dio, è ancora seduto!

233
00:14:57,250 --> 00:14:58,170
Cosa sta facendo?

234
00:14:58,710 --> 00:15:00,240
Dio mio!

235
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
- Dai, alzati! - Alzati, Barkovic!

236
00:15:02,630 --> 00:15:03,460
Dio mio!

237
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
Questo ragazzo vuole uscire!

238
00:15:05,500 --> 00:15:06,920
Ehi, forza, alzati. Questo non è divertente.

239
00:15:07,250 --> 00:15:09,710
Avvertimento n. 5. Terzo avvertimento.

240
00:15:10,750 --> 00:15:12,540
- Alzati, Barkovic! - Dai!

241
00:15:20,150 --> 00:15:20,990
stupido.

242
00:15:21,330 --> 00:15:22,350
stupido

243
00:15:24,500 --> 00:15:25,420
stupido.

244
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Basta, non inciampare adesso.

245
00:15:28,500 --> 00:15:29,790
Non capisci.

246
00:15:30,130 --> 00:15:31,550
Mi sono guadagnato un po' di tempo per riposarmi.

247
00:15:31,880 --> 00:15:34,420
Lo vedo per 30 secondi di riposo,

248
00:15:34,780 --> 00:15:37,830
Ora devi camminare per 3 ore senza che suoni la sveglia.

249
00:15:38,130 --> 00:15:40,800
Perché hai bisogno di una pausa anticipata? Abbiamo appena iniziato.

250
00:15:41,630 --> 00:15:43,700
Vedremo chi uscirà per primo.

251
00:15:44,380 --> 00:15:45,550
Fa tutto parte del mio piano.

252
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Sì, va bene.

253
00:15:47,500 --> 00:15:49,680
Il suo piano e quello che esce dal mio culo

254
00:15:49,750 --> 00:15:51,660
Sembrano molto simili.

255
00:16:04,130 --> 00:16:05,550
Cosa ne pensi di questo desiderio?

256
00:16:05,880 --> 00:16:07,050
E il premio principale?

257
00:16:07,380 --> 00:16:10,050
Personalmente, non riesco a smettere di pensare ai soldi.

258
00:16:10,380 --> 00:16:12,550
Una persona ricca non arriva in paradiso.

259
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Ok, pastore Garraty!

260
00:16:16,130 --> 00:16:17,920
C'è un drink dopo la riunione.

261
00:16:19,380 --> 00:16:20,670
Sei un credente, Garati?

262
00:16:22,130 --> 00:16:24,670
No, non proprio, ma non sono ossessionato dai soldi.

263
00:16:24,880 --> 00:16:25,800
Bene.

264
00:16:26,710 --> 00:16:28,340
Ascolta, sono una persona religiosa.

265
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
Non mi vergogno di ammetterlo. Sono qui per i soldi.

266
00:16:31,580 --> 00:16:32,540
È facile parlare male di soldi.

267
00:16:32,880 --> 00:16:35,420
A meno che tu non cresca povero a Baton Rouge.

268
00:16:35,630 --> 00:16:36,800
Fidati di me,

269
00:16:37,000 --> 00:16:38,790
È cresciuto in povertà a Baton Rouge

270
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Non è una passeggiata nel parco.

271
00:16:41,630 --> 00:16:44,050
Tutto è chiaro e sicuro.

272
00:16:44,380 --> 00:16:47,050
Senti, non mi dispiace vincere soldi, ma...

273
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Ci sono cose più importanti.

274
00:16:49,380 --> 00:16:52,670
Questa passeggiata non è importante e il prezzo non è affatto importante

275
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
-Cosa? Sono sciocchezze, Garraty.

276
00:16:55,380 --> 00:16:56,420
Bene

277
00:16:56,630 --> 00:16:59,550
Bene, pensala in questo modo.

278
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
Quando il regime costringe qualcuno ad andare da qualche parte

279
00:17:02,000 --> 00:17:03,710
Indica l'est e dice

280
00:17:04,000 --> 00:17:05,420
"Questa è l'unica via d'uscita"

281
00:17:05,750 --> 00:17:06,920
Naturalmente cercheremo tutti di gestirlo.

282
00:17:07,250 --> 00:17:09,670
Abbiamo imparato a credere che questa sia l'unica via, la via onorevole.

283
00:17:10,380 --> 00:17:12,670
Voglio dire, anche se scegliessero solo 50 persone alla lotteria.

284
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
Ogni ragazzo del paese registra il suo nome.

285
00:17:14,630 --> 00:17:15,920
Sto dicendo la verità.

286
00:17:16,130 --> 00:17:17,670
Tutti si registrano

287
00:17:17,880 --> 00:17:19,300
Anche se non è obbligatorio

288
00:17:19,630 --> 00:17:21,760
Perché siamo tutti così disperati

289
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
Cosa significa?

290
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
Co?

291
00:17:24,960 --> 00:17:27,340
Nessuno si offre veramente volontario. Non necessariamente.

292
00:17:27,630 --> 00:17:29,800
Non è una buona idea parlare male delle lunghe passeggiate.

293
00:17:30,130 --> 00:17:32,170
Questa è considerata ribellione ed è punibile. Arrestatemi.

294
00:17:32,500 --> 00:17:33,540
Cosa farai?

295
00:17:34,880 --> 00:17:36,420
Non credo.

296
00:17:36,750 --> 00:17:38,920
No, no, hai ragione, Garatty.

297
00:17:40,000 --> 00:17:42,060
Dicono che abbiamo l'opportunità di registrarci alla lotteria.

298
00:17:42,130 --> 00:17:44,300
Ma hai mai incontrato qualcuno che non si è registrato?

299
00:17:46,500 --> 00:17:47,290
esattamente

300
00:17:48,630 --> 00:17:50,300
Ma non sono d'accordo con te riguardo ai soldi.

301
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
Baker ha ragione.

302
00:17:53,130 --> 00:17:56,170
Forse non il più importante, ma sicuramente al top.

303
00:17:56,500 --> 00:17:57,790
Una persona onesta può fare molto bene.

304
00:17:58,000 --> 00:17:59,540
con abbastanza soldi

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
Sì, ma quanti ricchi conosci?

306
00:18:01,880 --> 00:18:03,170
Chi fa sinceramente del bene?

307
00:18:03,380 --> 00:18:05,050
Per me è solo un mito.

308
00:18:05,330 --> 00:18:06,790
Quando vincerò, non sarà un mito.

309
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
Ecco perché voglio questa vittoria.

310
00:18:20,750 --> 00:18:21,670
sigaretta?

311
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
No, grazie, sto bene.

312
00:18:24,630 --> 00:18:26,420
Sì, non fumo neanche io.

313
00:18:26,710 --> 00:18:28,130
Ma sto pensando di imparare.

314
00:18:32,750 --> 00:18:33,580
Aspetta

315
00:18:34,250 --> 00:18:35,540
Aspetta, suggerimento dieci?

316
00:18:36,750 --> 00:18:37,670
Risparmia il fiato.

317
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
Se sei un fumatore abituale, cerca di non fumare durante una lunga passeggiata.

318
00:18:41,630 --> 00:18:43,550
Che importa? Potresti stare zitto, Olson?

319
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Questo è davvero ridicolo. Così ridicolo.

320
00:18:45,250 --> 00:18:47,290
Questo è terribile. Qualcuno può, per favore, avere una sigaretta? Non fumo.

321
00:18:47,500 --> 00:18:48,460
dammelo

322
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
- Fumano anche le persone religiose? - Aspettare.

323
00:18:51,750 --> 00:18:53,490
Aspetta, non c'è alcuna proibizione del tabacco nella Bibbia.

324
00:18:53,530 --> 00:18:54,560
- Veramente? - Va bene.

325
00:18:56,250 --> 00:18:57,540
- Lascia che te lo accenda. La prossima volta, guarda avanti.

326
00:18:57,750 --> 00:18:58,670
Ty parcante

327
00:18:59,000 --> 00:19:01,290
Qual è il problema con lui, eh? Ehi, sono Harkness.

328
00:19:01,500 --> 00:19:02,420
Ehi, Harkness!

329
00:19:02,630 --> 00:19:05,050
Tu sei Ray Garraty, ragazzo di città. Numero 47.

330
00:19:05,380 --> 00:19:06,920
-Sì. - (McVries), forte, 23

331
00:19:09,000 --> 00:19:10,290
Penso che probabilmente ti starai chiedendo

332
00:19:10,500 --> 00:19:12,290
Perché scrivo i nomi e i numeri di tutti?

333
00:19:12,500 --> 00:19:14,790
In realtà non ci ho pensato.

334
00:19:15,130 --> 00:19:16,340
Forse fai parte delle forze armate.

335
00:19:17,250 --> 00:19:19,190
Me? No, no, no

336
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Voglio scrivere un libro, capisci?

337
00:19:20,880 --> 00:19:22,300
Un libro sulle lunghe passeggiate

338
00:19:22,630 --> 00:19:23,800
-Capisco. -SÌ.

339
00:19:24,630 --> 00:19:26,800
Il libro Il lungo cammino dal punto di vista di un insider?

340
00:19:27,630 --> 00:19:28,710
Posso diventare ricco.

341
00:19:29,500 --> 00:19:32,040
Se vinci, non avrai bisogno di un libro per diventare ricco.

342
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Sì, è vero, ma

343
00:19:35,000 --> 00:19:38,290
Penso che il libro sarà comunque interessante.

344
00:19:40,830 --> 00:19:44,620
Araremo la terra e semineremo il buon seme nei campi - Inno 308

345
00:19:57,380 --> 00:20:00,300
Avvertimento. Attenzione, N. 7. - Ho i crampi alle gambe!

346
00:20:04,130 --> 00:20:05,800
Dio mio. Andiamo, amico. Dai.

347
00:20:06,380 --> 00:20:08,920
-Avviso numero 2. -Okay, Curly. Dai.

348
00:20:10,130 --> 00:20:11,300
Ok, vai piano. - Va bene, va bene.

349
00:20:11,630 --> 00:20:13,800
Veloce e silenzioso, ok?

350
00:20:14,130 --> 00:20:15,460
Va bene? Avanti, appoggiati a me.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,080
- Appoggiati a me. - Puoi farlo.

352
00:20:17,380 --> 00:20:18,550
Non rallentare, vai avanti. - Va bene. Va bene. Va bene.

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Va bene? Continua a camminare. Ascolta Pete, ok?

354
00:20:21,250 --> 00:20:22,670
Prova ad andare avanti. Sei con noi. Sei con noi.

355
00:20:22,880 --> 00:20:25,420
Dai, vai avanti. Andare avanti. Sì, così.

356
00:20:25,750 --> 00:20:27,670
Va bene. Siamo al sole e ci stiamo semplicemente godendo.

357
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Va tutto bene, vero? - Il dolore sta iniziando a scomparire.

358
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
- Va bene, va bene. Va bene, va bene. - SÌ. SÌ.

359
00:20:31,380 --> 00:20:32,670
Va bene. Vedere? Devi promettermelo.

360
00:20:32,880 --> 00:20:34,420
- Continuerai a camminare. - Sì, lo prometto.

361
00:20:34,750 --> 00:20:37,170
- Lo prometti? - Va bene. Prometto. Prometto. Va bene. Va bene.

362
00:20:37,460 --> 00:20:38,290
-Bene, stai bene, vero? -Dai.

363
00:20:38,630 --> 00:20:39,920
Ok, sì. Sì. - Stai bene?

364
00:20:40,130 --> 00:20:41,670
Vieni, vieni, seguimi

365
00:20:41,880 --> 00:20:43,550
- Vieni con me. Venga con me. Sì, è così! Eccellente!

366
00:20:43,880 --> 00:20:45,670
Venga con me. Abbiamo un buon ritmo. - Venire.

367
00:20:45,880 --> 00:20:47,800
Abbiamo un buon ritmo. Vieni con me, ok? - Dai. Andiamo, Curly.

368
00:20:48,130 --> 00:20:49,920
-Continua così. Continua così, Curly. -Va bene. 1, 2, 3, 4

369
00:20:50,130 --> 00:20:51,300
-Va bene, puoi farlo. -Andare avanti.

370
00:20:51,630 --> 00:20:52,590
- Andiamo, ragazzo. - Continua a camminare.

371
00:20:52,880 --> 00:20:53,550
Ce la farai. Stiamo bene, stiamo bene. Dai.

372
00:20:53,750 --> 00:20:54,460
Dobbiamo solo mantenere questo ritmo.

373
00:20:54,710 --> 00:20:56,790
- Dobbiamo solo mantenere questo ritmo. - Dai, ragazzo, puoi farcela.

374
00:20:56,880 --> 00:20:59,170
Andiamo, Curly. Andiamo, Curly. Solo tu ed io.

375
00:20:59,500 --> 00:21:01,080
-Dai. Andiamo, Curly. -Guarda avanti! Guarda avanti!

376
00:21:01,380 --> 00:21:03,050
Andiamo, Curly. Andiamo, Curly. Avanti, ragazzo!

377
00:21:03,380 --> 00:21:04,420
-Va bene, andiamo. -Va bene.

378
00:21:04,630 --> 00:21:06,420
- Andiamo, Riccio, andiamo! Puoi farlo! Puoi farlo!

379
00:21:06,750 --> 00:21:10,000
Avvertimento n. 7. Avvertimento n. 3. - Andiamo! Continua a camminare! Alzarsi! Alzarsi!

380
00:21:10,130 --> 00:21:11,420
Alzarsi! Alzarsi!

381
00:21:14,580 --> 00:21:16,040
Non è giusto!

382
00:21:17,130 --> 00:21:18,340
Non è giusto!

383
00:21:18,630 --> 00:21:20,510
Non è affatto giusto!

384
00:21:24,000 --> 00:21:25,170
Dio mio!

385
00:21:25,380 --> 00:21:27,300
- Attenzione, n. 47. - (Garraty)!

386
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
- Numero 6, numero 23. - Andiamo!

387
00:21:29,580 --> 00:21:32,290
Non fermarti. Andiamo, continuiamo.

388
00:21:34,250 --> 00:21:35,170
Continuo

389
00:21:42,720 --> 00:21:46,710
(Lungo viaggio)

390
00:21:51,500 --> 00:21:53,790
Uno dei nostri compagni è caduto.

391
00:21:54,000 --> 00:21:57,420
Ricordiamolo con rispetto e celebriamo il suo coraggio.

392
00:21:57,630 --> 00:21:59,050
Ce ne saranno molti altri.

393
00:21:59,250 --> 00:22:02,580
Ma niente è paragonabile al primo

394
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
E l'ultimo

395
00:22:04,960 --> 00:22:07,540
Oggi camminiamo per ottenere Curly.

396
00:22:07,750 --> 00:22:08,710
Tifa per Curly!

397
00:22:08,960 --> 00:22:10,040
Per Ricci!

398
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
Sicuro!

399
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Aspetta, perché?

400
00:22:16,130 --> 00:22:17,050
Ty un maggiore

401
00:22:23,380 --> 00:22:25,670
Sala da pranzo, 47 richieste di rifornimenti idrici

402
00:22:33,500 --> 00:22:34,920
Ehi, perché hai toccato quella pistola?

403
00:22:35,830 --> 00:22:37,980
È come battere ferro per scongiurare la sfortuna.

404
00:22:39,880 --> 00:22:41,170
Sei un bravo ragazzo, Ray.

405
00:22:51,500 --> 00:22:52,540
Aspetta

406
00:22:52,880 --> 00:22:53,800
Sei stanco?

407
00:22:55,130 --> 00:22:56,300
no

408
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Sono stanco da molto tempo.

409
00:22:59,250 --> 00:23:00,290
Cosa, vuoi dire che non sei stanco?

410
00:23:00,880 --> 00:23:01,800
Ascolta, Ray.

411
00:23:02,130 --> 00:23:03,300
Come ha detto il maggiore

412
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
NESSUNA LINEA DI BORDO

413
00:23:05,630 --> 00:23:07,800
Questo è il peggior gioco mentale di questa gara.

414
00:23:08,130 --> 00:23:09,800
- Sei d'accordo? - Non ho obiezioni.

415
00:23:10,830 --> 00:23:13,040
Mi sto solo stancando. Non sono sicuro di quanto ancora potrò resistere.

416
00:23:13,250 --> 00:23:15,170
E, e, e. Ray, Ray. Niente da fare.

417
00:23:15,420 --> 00:23:17,040
Questo è quello che pensano tutti.

418
00:23:17,250 --> 00:23:19,670
Ma dobbiamo pensare diversamente.

419
00:23:19,880 --> 00:23:22,670
Non pensiamo al traguardo, pensiamo al momento presente.

420
00:23:23,000 --> 00:23:25,420
Sopravvivi fino al momento successivo

421
00:23:25,630 --> 00:23:27,800
Sì. Quindi cosa pensiamo adesso?

422
00:23:28,130 --> 00:23:29,050
È semplice.

423
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
Dobbiamo solo sopravvivere a questo caldo estremo.

424
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
Oh mio Dio

425
00:23:34,130 --> 00:23:35,170
Fa davvero caldo.

426
00:23:37,750 --> 00:23:39,170
Hej Rayi

427
00:23:40,250 --> 00:23:42,170
Quello che ho detto poco fa sulle lunghe passeggiate

428
00:23:42,500 --> 00:23:44,670
E come nessuno si offre davvero volontario

429
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Cosa?

430
00:23:46,300 --> 00:23:47,670
Dove ti è venuta questa idea?

431
00:23:49,380 --> 00:23:50,550
Lo ha detto mio padre.

432
00:23:52,500 --> 00:23:54,170
Tuo padre è un uomo saggio.

433
00:23:55,750 --> 00:23:56,830
Sì, lo penso anch'io.

434
00:23:58,880 --> 00:24:00,800
Ehi, se ballassi con me così per sempre

435
00:24:00,950 --> 00:24:02,540
Non mi stancherò mai.

436
00:24:02,880 --> 00:24:04,420
Ehi, strofiniamo le suole delle nostre scarpe con le stelle.

437
00:24:04,750 --> 00:24:06,920
Stiamo oscillando a testa in giù dalla luna

438
00:24:07,630 --> 00:24:09,050
Sei un poeta, (Beite)?

439
00:24:10,130 --> 00:24:12,050
volevo

440
00:24:12,330 --> 00:24:13,540
essere un compositore

441
00:24:15,250 --> 00:24:18,040
Ma i tempi sono cambiati, quindi posso solo cantarti.

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,790
Spero che non sia troppo male.

443
00:24:20,000 --> 00:24:21,670
- Non è male. - Ehi, ragazzi.

444
00:24:22,460 --> 00:24:24,920
Tu sei Raymond Garraty, vero?

445
00:24:26,500 --> 00:24:27,420
Io sono (Pearson)

446
00:24:29,000 --> 00:24:31,170
Penso che tu abbia un ammiratore segreto lì.

447
00:24:31,500 --> 00:24:32,840
Avanti, Garraty 47! Ti amo, Ray! Ragazzo della città natale!

448
00:24:32,880 --> 00:24:34,590
(Ray), (Ray), ti amo!

449
00:24:34,880 --> 00:24:36,670
Per favore, ha solo 14 anni.

450
00:24:37,000 --> 00:24:38,540
Ti amo, Ray!

451
00:24:38,830 --> 00:24:40,040
Forse vuole solo la tua firma, tutto qui.

452
00:24:40,380 --> 00:24:42,050
Aspetta, non dovrebbero esserci spettatori?

453
00:24:42,250 --> 00:24:43,580
Perché siamo in TV. - Vattene da qui.

454
00:24:43,830 --> 00:24:45,660
Non essere cupo.

455
00:24:46,630 --> 00:24:48,670
Il ragazzo ha un fan. Lascialo divertire.

456
00:24:49,580 --> 00:24:52,290
- Grazie, Pete. - Ehi, non essere così grato.

457
00:24:52,630 --> 00:24:53,800
Ti amo.

458
00:24:54,000 --> 00:24:56,340
Ma se cadi, non ti aiuterò.

459
00:24:57,750 --> 00:24:59,360
Siamo tutti nella stessa situazione, giusto?

460
00:25:00,500 --> 00:25:02,860
Non c'è nulla di male nel divertirsi insieme.

461
00:25:05,330 --> 00:25:07,260
In effetti, ritiro le mie parole.

462
00:25:08,130 --> 00:25:09,920
Dicono che gli amici non si trovano durante le lunghe passeggiate, ma così sia.

463
00:25:10,250 --> 00:25:12,040
Vi amo tre.

464
00:25:12,250 --> 00:25:13,290
Incluso te, Olson.

465
00:25:13,500 --> 00:25:15,420
- Togliti dalla mia vista. - No, dico sul serio.

466
00:25:15,750 --> 00:25:18,920
Ehi, ehi, un fidanzato temporaneo è meglio di niente, giusto?

467
00:25:19,000 --> 00:25:21,780
- E' quello che dico sempre. Questo è quello che dico sempre.

468
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Forza, diventiamo cavalieri

469
00:25:25,250 --> 00:25:27,290
Come si diventa cavalieri?

470
00:25:27,630 --> 00:25:29,840
- Noi quattro. - Dai.

471
00:25:30,130 --> 00:25:32,920
Resteremo insieme finché non rimarrà più nessun altro. Cosa ne pensi?

472
00:25:33,210 --> 00:25:34,840
Tutti per uno! - E uno per tutti!

473
00:25:35,130 --> 00:25:37,170
Non va bene. Ancora. Voglio sentirlo ad alta voce.

474
00:25:38,130 --> 00:25:40,010
- Tutti per uno! E uno per tutti!

475
00:25:40,250 --> 00:25:41,880
- Va bene, sì! - Sì, lo sai.

476
00:25:41,960 --> 00:25:43,540
Sì, non tu, non tu. Ne hai bisogno

477
00:25:43,750 --> 00:25:45,580
Lo sai che sembri un gruppo di persone effeminate, vero?

478
00:25:45,830 --> 00:25:47,710
Vuoi flirtare con me, Barkovic?

479
00:25:48,000 --> 00:25:50,610
Sembra che tu sia quello che mi ama, bastardo.

480
00:25:52,500 --> 00:25:53,920
Le mie gambe sembrano strane.

481
00:25:54,130 --> 00:25:55,920
È come se tutti i muscoli fossero diventati gelatina.

482
00:25:56,130 --> 00:25:57,170
Ehi, calmati.

483
00:25:57,500 --> 00:25:58,580
L'ho preso qualche chilometro fa.

484
00:25:58,880 --> 00:25:59,800
Scomparirà.

485
00:26:00,130 --> 00:26:02,130
Avvertimento. Numero 1

486
00:26:06,960 --> 00:26:08,210
Oh mio Dio

487
00:26:08,460 --> 00:26:09,810
Ehi, sono Ewing.

488
00:26:10,380 --> 00:26:11,920
Ha iniziato a tremare.

489
00:26:12,250 --> 00:26:14,920
Avvertimento. Numero 1. Attenzione due.

490
00:26:17,250 --> 00:26:19,590
Potrebbe avere qualche problema di salute non rivelato.

491
00:26:19,630 --> 00:26:21,710
- Ehi, stai indietro, Barkovic! - EHI!

492
00:26:21,960 --> 00:26:25,040
(Barkovitch), vai a giocare. Andare.

493
00:26:25,250 --> 00:26:27,920
Avvertimento. Avvertimento 3. Numero 1

494
00:26:32,130 --> 00:26:34,300
Perché non la mette fine?

495
00:26:40,130 --> 00:26:41,800
Ehi, dovreste sorridere tutti.

496
00:26:41,880 --> 00:26:44,160
Le nostre possibilità stanno migliorando, giusto?

497
00:26:47,130 --> 00:26:49,430
Ho sempre sperato che questa parte fosse più semplice.

498
00:26:50,380 --> 00:26:51,790
Questo è ciò di cui avevo paura.

499
00:27:20,960 --> 00:27:23,480
Hutter Paradise, esclusivamente per le ragazze più calde del mondo

500
00:27:39,880 --> 00:27:41,670
Potrebbe essere un buon posto in cui vivere.

501
00:27:41,750 --> 00:27:44,960
Mio Dio, tirami fuori da un posto così bello.

502
00:27:45,250 --> 00:27:47,920
Se riesco a superarlo, farò sesso finché non sarò soddisfatto.

503
00:27:48,170 --> 00:27:49,130
Bene

504
00:27:49,380 --> 00:27:51,210
Non mi sono mai sentito così emozionato in vita mia.

505
00:27:51,500 --> 00:27:53,580
Non è strano? Davvero strano.

506
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
- SÌ. Un po', vero? - Sicuro.

507
00:27:56,250 --> 00:27:57,420
Ehi, mi innamorerò di te, Ray.

508
00:27:57,750 --> 00:27:58,670
Se non avessi l'odore del culo di mia madre

509
00:27:59,000 --> 00:28:00,610
Ehi, ehi... sei il motivo per cui esco di qui...

510
00:28:00,750 --> 00:28:03,290
Oh mio Dio, l'odore. Vado a prendere una carta.

511
00:28:03,630 --> 00:28:05,170
Ehi Long Dong Silver, sono io!

512
00:28:05,500 --> 00:28:07,540
Scoparò chiunque attraverso i sette mari

513
00:28:07,880 --> 00:28:09,170
Questo non è Sinbad.

514
00:28:09,750 --> 00:28:10,710
Co?

515
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Stai pensando a Sinbad. Conosci Sinbad il marinaio?

516
00:28:13,130 --> 00:28:15,050
- È lui che ha solcato i sette mari. - Mi hai sentito dire che non mi interessa?

517
00:28:15,380 --> 00:28:16,420
Lunga vita a John Silver. Sto cercando.

518
00:28:16,630 --> 00:28:17,550
Sull'Isola del Tesoro

519
00:28:17,880 --> 00:28:19,420
Informazioni sui topi di biblioteca, sai? Cosa intendi?

520
00:28:19,750 --> 00:28:21,290
Sono un topo di biblioteca perché leggo libri?

521
00:28:21,500 --> 00:28:23,030
- Forse. - Ehi, ehi.

522
00:28:23,130 --> 00:28:26,220
Pensi che questo tizio abbia resettato l'avviso?

523
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Penso che l'abbia fatto.

524
00:28:28,500 --> 00:28:30,540
Quanto tempo è passato? Penso 3 ore.

525
00:28:30,920 --> 00:28:33,250
Sì, ragazzi, non ho bisogno di avvertimenti.

526
00:28:34,750 --> 00:28:35,940
Va bene. Orecchie a punta.

527
00:28:38,000 --> 00:28:39,170
Ehi, cos'è questo?

528
00:28:40,380 --> 00:28:41,960
Questa è carne di cervo cruda.

529
00:28:42,250 --> 00:28:43,170
buona energia

530
00:28:43,500 --> 00:28:44,420
Oh mio Dio

531
00:28:44,750 --> 00:28:47,290
Sei pazzo, cavaliere. Vomiterai ovunque.

532
00:28:47,500 --> 00:28:50,790
Ehi, in Francia la chiamano bistecca alla tartara. Cibo eccellente.

533
00:28:52,500 --> 00:28:54,170
Sì, non sono molto intelligenti in Francia.

534
00:28:54,360 --> 00:28:56,110
Sì, Renoir e Camus sono davvero stupidi.

535
00:28:56,280 --> 00:28:58,890
Non so come sia con Camus e gli altri.

536
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
Ma so che mangiano.

537
00:29:01,250 --> 00:29:02,540
cosce di rana lì

538
00:29:03,250 --> 00:29:05,290
È disgustoso. - Non disgustoso.

539
00:29:05,630 --> 00:29:06,590
- Dicono che sappia di ali di pollo. - Dio mio.

540
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
Hai ragione

541
00:29:08,250 --> 00:29:09,920
Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. Dai.

542
00:29:10,250 --> 00:29:11,040
-Sì, sì, sì. -Ti aiuterò.

543
00:29:11,250 --> 00:29:14,420
Sto bene. È solo che ho di nuovo le gambe deboli.

544
00:29:14,750 --> 00:29:15,540
Va bene. E' passato un po' di tempo.

545
00:29:15,880 --> 00:29:19,170
Ma ora è tornato. Non so cosa cambiare

546
00:29:19,380 --> 00:29:21,300
Forse dovresti parlare meno.

547
00:29:21,500 --> 00:29:23,040
Quanto vai veloce, Olson? Rallenta, ok?

548
00:29:23,380 --> 00:29:24,050
Bene.

549
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
3.4

550
00:29:26,630 --> 00:29:28,170
Sì, anch'io. Immagino che entrambi vi sentiate allo stesso modo, giusto?

551
00:29:28,500 --> 00:29:30,180
Riduciamolo di 0,3.

552
00:29:31,630 --> 00:29:32,460
Bene.

553
00:29:34,380 --> 00:29:35,420
-Dio mio. Sì, sì, sì.

554
00:29:35,630 --> 00:29:38,050
Sì, sì, va bene. Posso davvero sentire la differenza.

555
00:29:38,380 --> 00:29:39,300
lo sento anch'io. - Sì.

556
00:29:39,580 --> 00:29:40,540
Anche io. Mi sento meglio.

557
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Ma non restare a questa velocità troppo a lungo.

558
00:29:43,750 --> 00:29:45,040
Nel frattempo, Pete.

559
00:29:46,250 --> 00:29:47,540
Vuoi parlarci della tua cicatrice?

560
00:29:52,130 --> 00:29:53,550
(Baker) ha ragione. Forse è meglio...

561
00:29:54,580 --> 00:29:55,410
...siamo tranquilli.

562
00:29:57,000 --> 00:29:57,920
Bene.

563
00:30:04,500 --> 00:30:05,670
Ehi, non sporcare, Garati.

564
00:30:06,000 --> 00:30:07,790
- Togliti dalla mia vista, Olson. - Sta danneggiando lo strato di ozono.

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
Dio mio! Dio mio!

566
00:30:09,330 --> 00:30:10,790
-Ahi. Ehi, ehi, ehi. Dio mio.

567
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
Va bene. Ne avrai di più in seguito. Stai bene.

568
00:30:13,630 --> 00:30:14,550
Sì, ma...

569
00:30:15,880 --> 00:30:17,300
...questo era tutto quello che avevo oggi perché...

570
00:30:18,380 --> 00:30:20,670
...Sono allergico alla carne in scatola. Ho dato tutto quello che avevo agli altri.

571
00:30:22,380 --> 00:30:23,800
Dio mio.

572
00:30:24,000 --> 00:30:25,420
Ho molta fame.

573
00:30:27,880 --> 00:30:28,800
Prendi questo, Hank.

574
00:30:31,130 --> 00:30:32,170
Lui/lei non mi piace comunque.

575
00:30:37,880 --> 00:30:38,710
Grazie, Ray.

576
00:30:39,830 --> 00:30:40,710
Oh cavaliere.

577
00:30:44,000 --> 00:30:45,670
Ehi, ho una domanda.

578
00:30:46,250 --> 00:30:48,670
"Rango" è l'abbreviazione di qualcosa come "Franklin"?

579
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
Come Franklin Delano Roosevelt?

580
00:30:51,130 --> 00:30:52,670
Il mio nome è (Rank).

581
00:30:52,880 --> 00:30:54,670
Già, ma per cosa è un'abbreviazione? Voglio dire...

582
00:30:55,000 --> 00:30:56,150
Solo (classifica).

583
00:30:56,460 --> 00:30:58,420
Stai dicendo che tua madre ti ha davvero chiamato Rank?

584
00:31:00,960 --> 00:31:02,540
Impossibile. Stai scherzando?

585
00:31:03,500 --> 00:31:05,580
Il tuo nome è davvero (grado)?

586
00:31:05,830 --> 00:31:08,540
Mio Dio, impossibile!

587
00:31:08,750 --> 00:31:11,290
Tua madre ha dovuto abortire senza successo con una gruccia...

588
00:31:11,500 --> 00:31:13,790
...quindi ha sfogato la sua rabbia su di te in questo modo.

589
00:31:14,500 --> 00:31:16,170
-Avvertimento! Numero 5. -Ehi, amico!

590
00:31:16,380 --> 00:31:17,590
Dai. Vuoi che danzi sulla tua tomba?

591
00:31:17,880 --> 00:31:20,130
-Avvertimento! Numero 19. -Potrei farlo tutto il giorno. Va bene.

592
00:31:20,380 --> 00:31:21,460
-Smettila di combattere. Andiamo, Rank.

593
00:31:21,750 --> 00:31:23,040
Non lasciare che ti uccida.

594
00:31:23,250 --> 00:31:25,330
Ehi, lascia stare quel ragazzo o ti stacco il naso...

595
00:31:25,630 --> 00:31:28,050
-...e ficcatelo in bocca. -Okay, muscoloso.

596
00:31:28,250 --> 00:31:29,920
Andiamo, debole.

597
00:31:30,250 --> 00:31:31,170
Odi gli scherzi?

598
00:31:31,500 --> 00:31:32,420
Fuori dalla mia vista!

599
00:31:33,080 --> 00:31:35,160
Va bene. Va bene.

600
00:31:35,880 --> 00:31:36,800
Allora, Rank, ancora una cosa.

601
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Lascialo in pace. Ignoralo, Rank.

602
00:31:38,130 --> 00:31:39,800
Scommetto che tua madre distribuisce dei buoni...

603
00:31:40,130 --> 00:31:42,090
...per un servizio cordiale sulla 42esima Strada.

604
00:31:42,330 --> 00:31:44,290
Stavo pensando di provarlo. Cosa ne pensi?

605
00:31:44,630 --> 00:31:46,340
Secondo avvertimento. Numero 19.

606
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Alzati, Ranku. Alzati, Ranku. -Alzati, Ranku.

607
00:31:49,630 --> 00:31:51,050
Dio mio. Dio mio! Alzarsi. Alzarsi.

608
00:31:51,250 --> 00:31:52,130
-Alzarsi! (Rango) non si alzerà.

609
00:31:52,340 --> 00:31:53,650
Alzarsi! Alzarsi!

610
00:31:53,750 --> 00:31:54,920
-Avvertimento. 19. Terzo avvertimento. -(Ranku), alzati, alzati. Alzati, (Ranku)!

611
00:31:55,130 --> 00:31:56,960
Alzarsi! EHI!

612
00:31:58,880 --> 00:32:01,420
Accidenti! Barkovic, crudele bastardo!

613
00:32:05,250 --> 00:32:06,540
Ehi, Barkovic.

614
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
Ehi, Barkovic!

615
00:32:08,580 --> 00:32:10,660
Non eri solo un tiranno, ora sei un assassino!

616
00:32:10,920 --> 00:32:12,300
-È impossibile dirlo. -Secondo avvertimento.

617
00:32:12,500 --> 00:32:14,170
No, non l'ho fatto. - N. 5.

618
00:32:14,500 --> 00:32:15,290
Non l'ho nemmeno toccato. - L'hai ucciso!

619
00:32:15,500 --> 00:32:16,920
Mi ha attaccato.

620
00:32:17,130 --> 00:32:18,420
Stai zitto. Aspetta, guarda. Quel ragazzo è stato ucciso.

621
00:32:18,630 --> 00:32:20,050
(Cole), l'hai visto, vero?

622
00:32:20,380 --> 00:32:22,050
Siamo simili. So che ti piace parlare.

623
00:32:22,330 --> 00:32:23,160
-Mi piace parlare. A entrambi piace parlare. -Non sono affatto come te.

624
00:32:23,330 --> 00:32:24,960
Hai ucciso quel ragazzo, lo sai?

625
00:32:25,250 --> 00:32:27,290
Fuori dalla mia vista! Va bene? Allontanati dalla mia vista.

626
00:32:27,500 --> 00:32:28,420
Tutti voi.

627
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Perché non vai a ballare sul suo cadavere?

628
00:32:31,250 --> 00:32:33,930
Balla un po' sulla sua schiena. Divertiti.

629
00:32:36,000 --> 00:32:38,170
So che hai quella cicatrice dovuta a quello sporco lavoro.

630
00:32:38,380 --> 00:32:39,670
Non dimenticarti di me.

631
00:32:42,380 --> 00:32:45,340
Non vedo l'ora di vedere il tuo cervello andare in frantumi per strada, Barkovich.

632
00:32:45,630 --> 00:32:47,670
Farò il tifo quando accadrà.

633
00:32:48,000 --> 00:32:49,540
Sei un pezzo di merda.

634
00:33:13,380 --> 00:33:15,800
EHI. Guarda quei corvi laggiù.

635
00:33:16,750 --> 00:33:17,920
Dio mio.

636
00:33:18,130 --> 00:33:19,930
È spaventoso.

637
00:33:39,130 --> 00:33:41,710
Ehi, qualcuno ha bisogno di fare pipì?

638
00:33:42,880 --> 00:33:45,050
Guardo la mia dieta. Sto cercando di evitarlo per ora.

639
00:33:45,380 --> 00:33:48,050
-Accorto. Ascoltare. -Avvertimento, n. 45.

640
00:33:48,250 --> 00:33:50,580
...qualcosa di terribile sta accadendo davanti a noi.

641
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
È così disgustoso. Non credo che potrei nemmeno scriverlo nel mio libro.

642
00:33:53,130 --> 00:33:54,920
Perderà il suo valore commerciale.

643
00:33:55,210 --> 00:33:56,420
valore commerciale?

644
00:33:56,710 --> 00:33:59,290
Sì, il potenziale di vendita totale, ciò che le persone compreranno.

645
00:33:59,500 --> 00:34:01,420
Sì, sappiamo cosa significa.

646
00:34:02,750 --> 00:34:03,670
Bene.

647
00:34:03,880 --> 00:34:06,010
Quindi ascolta.

648
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
Dicono che un uomo di nome Ronald, numero 45,...

649
00:34:10,630 --> 00:34:12,710
...ha una grave diarrea.

650
00:34:14,250 --> 00:34:15,170
disgustoso!

651
00:34:16,880 --> 00:34:17,800
Andiamo al numero 45.

652
00:34:18,380 --> 00:34:19,920
Vai! Continua a camminare!

653
00:34:22,140 --> 00:34:23,450
45, sì.

654
00:34:23,500 --> 00:34:27,330
-Affrettarsi. Tiratelo fuori. Andare avanti. -Avvertimento, numero 45. Terzo avvertimento.

655
00:34:27,630 --> 00:34:28,670
-Dio mio. -Ehi, idiota!

656
00:34:28,960 --> 00:34:30,540
Tirati su i pantaloni e continua a camminare.

657
00:34:30,750 --> 00:34:33,040
-Dai, alzati. -Preferisco lasciarlo sporcare piuttosto che...

658
00:34:33,580 --> 00:34:37,040
- Continua a camminare. Dai. - Lascialo scorrere lungo le tue gambe!

659
00:34:38,630 --> 00:34:39,550
Andiamo, amico.

660
00:34:41,330 --> 00:34:42,290
Andiamo.

661
00:34:47,500 --> 00:34:48,960
Dio mio.

662
00:34:52,130 --> 00:34:54,170
-Dio mio. -Nessuno di voi sfuggirà a questo...

663
00:34:54,380 --> 00:34:56,170
...a meno che tu non ti purifichi prima.

664
00:34:56,380 --> 00:34:57,670
Le ultime 20 persone se la fanno addosso.

665
00:34:58,000 --> 00:34:59,460
Avanti, Stebbins!

666
00:34:59,750 --> 00:35:00,920
Che impatto ha?

667
00:35:02,000 --> 00:35:03,460
Speriamo solo che accada in fretta.

668
00:35:05,130 --> 00:35:08,540
Sono orgoglioso di tutti voi. Hai determinazione.

669
00:35:09,080 --> 00:35:11,390
Continua forte in questo viaggio.

670
00:35:11,530 --> 00:35:13,370
Pesante e lontano

671
00:35:13,830 --> 00:35:17,210
In quale parte del mondo avresti una simile opportunità?

672
00:35:17,500 --> 00:35:20,080
La risposta è: da nessuna parte.

673
00:35:20,380 --> 00:35:22,670
Vinci un premio.

674
00:35:23,380 --> 00:35:25,550
La prima notte si avvicina.

675
00:35:26,500 --> 00:35:29,170
Per alcuni di voi, questa sarà l'ultima notte. Ma ricorda...

676
00:35:29,460 --> 00:35:32,480
...con determinazione, orgoglio e ambizione...

677
00:35:32,960 --> 00:35:35,210
...vedrai l'alba.

678
00:35:35,500 --> 00:35:37,040
Stai bene, amico?

679
00:35:37,330 --> 00:35:39,160
Sì, sto bene.

680
00:35:40,710 --> 00:35:42,290
Voglio dirti una cosa. Ma...

681
00:35:42,580 --> 00:35:44,790
...Dobbiamo aspettare fino al mattino, ok? Quello sarà il nostro prossimo momento.

682
00:35:46,380 --> 00:35:47,300
Aspetta un momento.

683
00:35:47,580 --> 00:35:49,290
Aspettare. Esattamente.

684
00:35:51,630 --> 00:35:52,550
Bene.

685
00:35:53,750 --> 00:35:55,130
Va bene, va bene.

686
00:36:04,250 --> 00:36:07,540
Nella bellissima città di Dublino.

687
00:36:07,750 --> 00:36:11,340
Dove le ragazze sono molto belle.

688
00:36:11,710 --> 00:36:14,920
Ho iniziato a vedere...

689
00:36:15,130 --> 00:36:18,670
...(Molly Malone) Bellissimo. -Avvertimento. Avvertimento. 47.

690
00:36:18,880 --> 00:36:21,260
Svegliati, amico.

691
00:36:21,380 --> 00:36:23,420
Sì, tu. Svegliati adesso.

692
00:36:25,830 --> 00:36:27,210
Che ore sono adesso?

693
00:36:27,750 --> 00:36:29,300
3,45

694
00:36:31,130 --> 00:36:34,670
-Ma io... -Hai dormito per un po', vero?

695
00:36:34,880 --> 00:36:37,300
Questa è la tua mente, che cerca silenziosamente una via d'uscita.

696
00:36:37,500 --> 00:36:39,320
Se solo potessero farlo anche le nostre gambe, giusto?

697
00:36:41,880 --> 00:36:43,550
Anch'io mi sono addormentato.

698
00:36:44,750 --> 00:36:46,580
È strano che riusciamo a dormire, vero?

699
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
Non ha alcun senso, vero?

700
00:36:48,630 --> 00:36:49,800
Ho anche fatto un sogno.

701
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
-Veramente? -SÌ.

702
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
Cosa hai sognato?

703
00:36:53,710 --> 00:36:55,340
Ho sognato mia madre.

704
00:36:55,630 --> 00:36:56,550
Bene.

705
00:36:56,750 --> 00:36:58,670
Mi cantava sempre una ninna nanna.

706
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
È stato molto confortante, sai? SÌ.

707
00:37:02,080 --> 00:37:03,660
- E' fantastico, Ray. -Sì.

708
00:37:03,880 --> 00:37:05,840
Questo ci aiuterà ad andare avanti.

709
00:37:06,130 --> 00:37:07,170
-SÌ. -Dai.

710
00:37:07,380 --> 00:37:08,920
SÌ. - Raccontami di tua madre.

711
00:37:09,130 --> 00:37:10,300
Qual è il suo nome?

712
00:37:10,500 --> 00:37:11,540
Mia madre.

713
00:37:11,750 --> 00:37:14,040
Non essere così. Sai cosa voglio dire.

714
00:37:15,710 --> 00:37:16,920
(Jenny)

715
00:37:17,130 --> 00:37:18,050
(Jenny)?

716
00:37:18,380 --> 00:37:19,960
-(Jenny)

717
00:37:20,250 --> 00:37:24,040
(Ginny). Come il gin. Tipo quello che hanno messo in un Martini?

718
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Bene.

719
00:37:25,630 --> 00:37:26,710
Deve essere bellissimo, vero?

720
00:37:26,960 --> 00:37:28,290
Ti sto dando un pugno in faccia.

721
00:37:28,500 --> 00:37:29,580
- Togliti dalla mia vista, Pearson. - Com'è la ninna nanna?

722
00:37:29,830 --> 00:37:31,830
- Togliti dalla mia vista, vai a morderti la gamba. - Sì, è molto carino.

723
00:37:32,130 --> 00:37:34,090
-Dio mio. -L'ho visto all'inizio.

724
00:37:34,330 --> 00:37:34,910
Questo è così fastidioso. Lo giuro.

725
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Tutti si sono svegliati sentendosi strani oggi, vero?

726
00:37:36,580 --> 00:37:37,910
-Sì, esattamente. -Sei divertente, Olson. Sei divertente, Olson.

727
00:37:38,130 --> 00:37:39,090
È una donna bellissima.

728
00:37:39,380 --> 00:37:40,300
Non capisco perché sei così arrabbiato.

729
00:37:40,500 --> 00:37:41,170
Spero che riceverai uno, due, tre avvertimenti.

730
00:37:41,500 --> 00:37:43,960
-Olson, per favore non parlare delle madri degli altri.

731
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
Grazie, Harness.

732
00:37:45,580 --> 00:37:49,160
Avvertimento, n. 46. Primo avvertimento.

733
00:37:50,330 --> 00:37:51,290
Lo sai...

734
00:37:52,330 --> 00:37:54,040
...Ho smesso di cantare ninne nanne.

735
00:37:54,170 --> 00:37:56,960
-Attenzione, No. 11. -Sai una cosa?

736
00:37:57,250 --> 00:37:58,210
(Beth), mi manca.

737
00:37:59,130 --> 00:38:02,170
Non pensavo che mi sarebbe mancato così tanto.

738
00:38:03,580 --> 00:38:05,580
Sai che devi vincere per rivederla, Ray.

739
00:38:05,880 --> 00:38:08,670
Penso che la vedrò a Freeport perché è lì che viviamo.

740
00:38:08,880 --> 00:38:12,050
-25, seconda avvertenza. - Sai cosa? Ma...

741
00:38:12,250 --> 00:38:13,960
...Immagino che devo proprio arrivarci.

742
00:38:14,880 --> 00:38:15,840
Bene.

743
00:38:16,130 --> 00:38:17,420
- SÌ. - Hai una ragazza, Ray?

744
00:38:19,830 --> 00:38:21,410
Anno, anno.

745
00:38:22,580 --> 00:38:23,930
Sì, ne avevo uno.

746
00:38:24,750 --> 00:38:26,920
Ho dovuto lasciarla a causa di questa gara.

747
00:38:27,130 --> 00:38:29,420
E così finì. - N. 33.

748
00:38:29,630 --> 00:38:31,210
-È un peccato, ma intelligente. -Secondo avvertimento.

749
00:38:31,500 --> 00:38:32,420
Sì, lo penso anch'io.

750
00:38:32,630 --> 00:38:35,050
-Sì. Sì. E tu, Pete?

751
00:38:35,250 --> 00:38:36,420
Hai qualcuno?

752
00:38:39,330 --> 00:38:40,830
Nessuno, Ray.

753
00:38:41,130 --> 00:38:42,050
Non ho nessuno.

754
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Avvertimento, 47.

755
00:38:46,960 --> 00:38:49,170
-Secondo avvertimento. -Dio mio.

756
00:38:49,380 --> 00:38:51,670
Hai sognato il tuo amante/amante?

757
00:38:53,380 --> 00:38:54,800
Vedi qualcosa di verde, Barkovic?

758
00:38:55,130 --> 00:38:56,800
- Numero 12. - Vedo solo codardi.

759
00:38:57,130 --> 00:38:58,800
Questo è tutto. Primo avvertimento.

760
00:38:59,130 --> 00:39:01,090
- Lo odio davvero. - Sì, certamente.

761
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
-Andare avanti. -Dio mio.

762
00:39:04,250 --> 00:39:06,290
Attenzione, 47. Terzo e...

763
00:39:06,500 --> 00:39:07,420
-...l'ultimo. -Dai, Ray, ascolta.

764
00:39:07,710 --> 00:39:09,170
-Solo 3 ore. Solo 3 ore. -Dio mio.

765
00:39:09,380 --> 00:39:11,170
I tuoi avvisi verranno eliminati. Continua così.

766
00:39:11,460 --> 00:39:13,540
- Stai zitto, Pete. Stai zitto! Stai zitto! - Avvertimento, 18. Secondo avvertimento.

767
00:39:13,750 --> 00:39:15,670
Smettila di fingere che non vuoi che prenda quella carta.

768
00:39:15,960 --> 00:39:17,420
So che sei proprio come tutti gli altri.

769
00:39:17,710 --> 00:39:21,040
Smettila di comportarti come se non volessi vedermi colpito alla nuca!

770
00:39:21,330 --> 00:39:22,290
Secondo avvertimento.

771
00:39:23,750 --> 00:39:25,040
Sto solo cercando di aiutare.

772
00:39:25,290 --> 00:39:26,830
Forza, gente!

773
00:39:27,130 --> 00:39:28,550
Ehi, chi vuole correre con me in cima alla collina?

774
00:39:30,000 --> 00:39:31,210
Stai zitto, bastardo!

775
00:39:31,500 --> 00:39:33,080
-Dio mio! Dio mio! -Fammi fare!

776
00:39:33,500 --> 00:39:35,170
Molti di voi moriranno su questa collina.

777
00:39:35,500 --> 00:39:36,710
Forse più della metà.

778
00:39:37,000 --> 00:39:38,670
È successo 6 anni fa.

779
00:39:38,960 --> 00:39:40,670
-28 uomini. - Dio mio. Dio mio.

780
00:39:40,880 --> 00:39:41,840
Andiamo.

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,590
Bene.

782
00:39:43,880 --> 00:39:44,710
Numero 8.

783
00:39:45,880 --> 00:39:48,050
Numero 43.

784
00:39:48,250 --> 00:39:49,210
Andiamo, quattrocchi.

785
00:39:49,500 --> 00:39:51,460
Morirai stanotte. Morirai stanotte!

786
00:39:51,750 --> 00:39:53,210
Dai! Ultimo avvertimento.

787
00:39:54,880 --> 00:39:56,170
Numero 41.

788
00:39:57,130 --> 00:39:58,050
Numero 30.

789
00:39:58,250 --> 00:39:59,170
Andiamo, Olson!

790
00:40:04,000 --> 00:40:04,920
Ultimo avvertimento.

791
00:40:05,130 --> 00:40:06,460
Non sopravvivrai, Garat.

792
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Attendere prego! Sto bene! Sto bene!

793
00:40:10,880 --> 00:40:13,300
Morirai stanotte, Garraty. Lo sento.

794
00:40:13,630 --> 00:40:15,420
Morirai stanotte.

795
00:40:15,630 --> 00:40:16,920
Ultimo avvertimento.

796
00:40:17,130 --> 00:40:19,090
Passi lenti. Passi lenti!

797
00:40:19,750 --> 00:40:20,670
Dio mio!

798
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Non voltarti indietro, Garati!

799
00:40:23,380 --> 00:40:25,340
Hai una pistola puntata alla testa!

800
00:40:26,710 --> 00:40:27,590
Lo sento!

801
00:40:28,210 --> 00:40:29,420
Ti stai arrendendo, vero?

802
00:40:31,500 --> 00:40:33,290
Punta la pistola dietro la tua testa, Garraty!

803
00:40:34,880 --> 00:40:36,670
Questa sarà l'ultima cosa che sentirai!

804
00:40:40,250 --> 00:40:41,290
Stai bene?

805
00:40:41,630 --> 00:40:43,960
Non proprio. Mi sento come se stessi per svenire.

806
00:40:44,250 --> 00:40:46,380
Amico, puoi farlo.

807
00:40:46,500 --> 00:40:47,790
Versa dell'acqua da una bottiglia sulla testa.

808
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
Per favore, non farlo.

809
00:40:54,460 --> 00:40:56,670
Va bene. Va bene.

810
00:40:56,880 --> 00:40:58,460
Ora metti un piede davanti all'altro.

811
00:40:58,750 --> 00:40:59,710
-Va bene. -Va bene.

812
00:41:00,580 --> 00:41:01,790
Ora completalo.

813
00:41:02,080 --> 00:41:03,710
Matar, 47 let, Matar.

814
00:41:05,880 --> 00:41:06,670
(opinione).

815
00:41:07,580 --> 00:41:08,620
Abbiamo raggiunto la cima della collina.

816
00:41:09,580 --> 00:41:10,540
Ce l'abbiamo fatta.

817
00:41:11,630 --> 00:41:13,800
NO! Non rallentare.

818
00:41:14,000 --> 00:41:15,290
Non rallentare.

819
00:41:15,500 --> 00:41:16,540
Continua a muoverti.

820
00:41:16,750 --> 00:41:17,920
Puoi prendere una pausa più tardi.

821
00:41:21,880 --> 00:41:23,300
(Beth), non intendevo quello che ho detto, ok?

822
00:41:23,500 --> 00:41:24,960
Lasci perdere. - No, dovrei scusarmi.

823
00:41:25,130 --> 00:41:27,260
- Lasci perdere. -(Pete), te lo devo.

824
00:41:27,460 --> 00:41:28,500
Non posso.

825
00:41:29,880 --> 00:41:31,710
-Nessun problema. -Va bene. Va bene.

826
00:41:32,000 --> 00:41:32,960
decente.

827
00:41:33,210 --> 00:41:34,040
Bene.

828
00:41:35,380 --> 00:41:37,670
Lo sai che non intendevo questo, vero?

829
00:41:37,880 --> 00:41:39,260
Va tutto bene.

830
00:41:39,380 --> 00:41:40,920
Va tutto bene. Lasci perdere.

831
00:41:41,210 --> 00:41:42,040
Bene.

832
00:41:42,380 --> 00:41:44,090
-Non fare niente di stupido. -Va bene.

833
00:41:44,330 --> 00:41:47,910
- Mantieni il ritmo. - Va bene.

834
00:41:50,000 --> 00:41:51,170
E gli altri?

835
00:41:51,380 --> 00:41:53,050
Cavalieri?

836
00:41:54,250 --> 00:41:55,330
I cavalieri stanno tutti bene.

837
00:41:55,500 --> 00:41:56,460
Bene.

838
00:42:02,290 --> 00:42:05,170
Continua

839
00:42:05,380 --> 00:42:07,800
bene

840
00:42:22,330 --> 00:42:23,580
Ne ha solo bisogno.

841
00:42:23,750 --> 00:42:25,290
Il forcone del contadino

842
00:42:29,500 --> 00:42:31,170
Parlami, Pete. Sono debole.

843
00:42:33,380 --> 00:42:34,800
Pensi che vincerai, Ray?

844
00:42:38,750 --> 00:42:39,670
Devo vincere.

845
00:42:40,750 --> 00:42:41,670
Siamo tutti

846
00:42:42,630 --> 00:42:44,830
Sì... sì, restiamo vivi. Capisco.

847
00:42:45,750 --> 00:42:47,540
Ma devo vincere per un altro motivo.

848
00:42:47,750 --> 00:42:50,140
Va bene. Ma pensi che vincerai?

849
00:42:51,880 --> 00:42:52,800
No, (casa)

850
00:42:53,750 --> 00:42:54,580
No, non credo.

851
00:42:56,710 --> 00:42:57,670
E tu?

852
00:42:59,000 --> 00:43:02,180
Ho smesso di sperare alle undici di ieri sera.

853
00:43:03,750 --> 00:43:05,290
Sai, ci stavo pensando

854
00:43:05,580 --> 00:43:08,290
Quando esce la prima persona

855
00:43:08,580 --> 00:43:10,330
I soldati puntano le armi.

856
00:43:10,580 --> 00:43:12,160
E quando premeranno il grilletto

857
00:43:12,460 --> 00:43:15,320
ستخرج ورقة صغيرة مكتوب عليها "بووم"

858
00:43:15,830 --> 00:43:18,710
Il maggiore dirà "pesce d'aprile" e torneremo tutti a casa.

859
00:43:19,830 --> 00:43:20,830
Sai cosa voglio dire?

860
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Sì, Pete, capisco.

861
00:43:24,750 --> 00:43:26,040
Bene

862
00:43:26,250 --> 00:43:29,330
Sì, mi ci è voluto un po' per realizzare la verità su questo evento.

863
00:43:30,210 --> 00:43:31,670
O continui o muori.

864
00:43:32,710 --> 00:43:33,790
Così semplice

865
00:43:35,000 --> 00:43:36,330
Non è questione di chi è fisicamente più forte.

866
00:43:36,630 --> 00:43:38,590
Se così fosse, avrei una grande possibilità, ma

867
00:43:40,880 --> 00:43:43,170
Ci sono mamme che sanno sollevare una macchina

868
00:43:43,420 --> 00:43:45,300
Se i loro figli sono intrappolati sotto di esso

869
00:43:47,130 --> 00:43:48,920
Questa è la nostra idea, Garati.

870
00:43:50,460 --> 00:43:53,920
Non si tratta dell'uomo o di Dio, si tratta di qualcosa nel cervello.

871
00:43:56,130 --> 00:43:57,170
Non ho questa caratteristica.

872
00:43:59,580 --> 00:44:01,540
Il mio cuore non mi permetterà di controllare gli altri.

873
00:44:02,380 --> 00:44:04,840
E immagino che arriverà il mio momento

874
00:44:06,000 --> 00:44:07,790
quando sono abbastanza stanco

875
00:44:08,080 --> 00:44:09,540
Penso che mi limiterò a sedermi.

876
00:44:11,460 --> 00:44:13,170
Spero che non sia vero, Pete.

877
00:44:17,630 --> 00:44:19,090
Ma durerò più a lungo di Barkovic.

878
00:44:21,080 --> 00:44:22,910
Posso farlo.

879
00:44:23,210 --> 00:44:24,290
Possiamo entrambi

880
00:44:26,880 --> 00:44:28,300
Quanti ne restano?

881
00:44:29,000 --> 00:44:29,920
Ci sono novità.

882
00:44:30,500 --> 00:44:32,170
Abbiamo perso 14 persone ieri notte.

883
00:44:32,380 --> 00:44:34,090
Ciò significa che penso che siano rimaste 18 persone.

884
00:44:35,380 --> 00:44:36,550
Stanno diventando più piccoli, Ray.

885
00:44:38,130 --> 00:44:39,840
Le probabilità sono migliori del 5% ora.

886
00:45:01,130 --> 00:45:02,340
I tuoi avvisi sono apparsi di nuovo?

887
00:45:02,630 --> 00:45:03,550
Sì, ho iniziato.

888
00:45:04,380 --> 00:45:06,550
(Ray), è mattina.

889
00:45:06,750 --> 00:45:07,670
Me lo dirai?

890
00:45:09,500 --> 00:45:12,040
Questa condizione è molto deprimente.

891
00:45:12,250 --> 00:45:15,040
Solo alberi e piccole città ovunque.

892
00:45:15,380 --> 00:45:17,420
Ci sono città in questa zona?

893
00:45:17,630 --> 00:45:18,420
Molto divertente, Collie. Ci piace respirare aria fresca, non smog.

894
00:45:18,460 --> 00:45:21,540
È divertente, Coley. Ci piace l'aria fresca, non lo smog. Non c'è smog a Sioux Falls, ragazzo di campagna.

895
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
Sicuro. Niente nebbia, solo un sacco di, cosa... sciocchezze?

896
00:45:27,330 --> 00:45:29,910
Basta, basta, voi due. Calmati. Gestiremo la cosa da gentiluomini.

897
00:45:30,250 --> 00:45:32,330
Chi si spara per primo si compra una birra, che ne dici?

898
00:45:32,630 --> 00:45:34,170
- Che cosa? Non mi piace la birra.

899
00:45:35,630 --> 00:45:36,670
ragazzo di campagna

900
00:45:39,130 --> 00:45:40,590
È davvero pazzo.

901
00:45:40,880 --> 00:45:42,420
Anche tu sembri pazzo, Ray.

902
00:45:43,500 --> 00:45:45,670
Mio Dio. Sono tutti impazziti stamattina?

903
00:45:46,880 --> 00:45:48,800
Anche Olsen deve essere impazzito. Ehi, Olsen.

904
00:45:50,250 --> 00:45:51,420
- Ehi, Hank! - Ehi, è tutto, McVries!

905
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
Lascialo in pace.

906
00:45:53,380 --> 00:45:55,630
Non ha dormito bene. Non si sente bene adesso.

907
00:45:55,750 --> 00:45:57,040
Come sei cresciuto?

908
00:45:58,380 --> 00:46:00,300
Perché ho dormito come un bambino

909
00:46:00,500 --> 00:46:01,460
Ciao Olsen

910
00:46:02,250 --> 00:46:03,170
Vuoi fare una passeggiata?

911
00:46:04,130 --> 00:46:05,050
vai all'inferno

912
00:46:06,380 --> 00:46:07,420
Mio Dio. Che cosa?

913
00:46:07,710 --> 00:46:09,840
Cosa hai detto? - Vai all'inferno. ho detto.

914
00:46:10,130 --> 00:46:11,300
Vai all'inferno!

915
00:46:14,500 --> 00:46:15,960
Stavo solo cercando di portare un po' di gioia.

916
00:46:17,250 --> 00:46:18,290
avvertimento

917
00:46:18,630 --> 00:46:20,420
Avvertimento, 49

918
00:46:25,630 --> 00:46:27,800
Caviglia

919
00:46:28,500 --> 00:46:31,420
Mi sono slogato la caviglia.

920
00:46:32,080 --> 00:46:35,040
Avvertimento. Secondo avvertimento, 49

921
00:46:35,250 --> 00:46:36,290
Andiamo, Harkness!

922
00:46:36,630 --> 00:46:38,300
Basta mettere un piede davanti all'altro.

923
00:46:38,630 --> 00:46:39,840
Puoi farlo.

924
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Ehi, vattene da qui!

925
00:46:43,500 --> 00:46:45,290
Sì, tu! Andare via! Non vuoi vederlo!

926
00:46:45,500 --> 00:46:45,630
Partire!

927
00:46:45,630 --> 00:46:46,590
Partire!

928
00:46:46,880 --> 00:46:49,050
Avvertimento. Terzo avvertimento, 49

929
00:46:50,380 --> 00:46:52,050
Ultimo avvertimento

930
00:46:52,250 --> 00:46:53,330
Fuori di qui!

931
00:46:58,750 --> 00:47:00,670
Voglio andarmene.

932
00:47:03,750 --> 00:47:06,790
Questo è pazzesco. Tutto è pazzesco! Tutto è davvero pazzesco!

933
00:47:07,130 --> 00:47:08,920
Sei così emotivo, Garati.

934
00:47:09,130 --> 00:47:10,170
Questo ti ucciderà.

935
00:47:10,380 --> 00:47:13,050
Parli raramente, ma quando lo fai, mi esce una merda!

936
00:47:15,250 --> 00:47:16,290
(Harkness), ano.

937
00:47:17,500 --> 00:47:18,170
Povero Harkness

938
00:47:18,250 --> 00:47:18,500
Povero Harkness

939
00:47:18,630 --> 00:47:20,920
Che ne dici di scrivergli una poesia?

940
00:47:21,250 --> 00:47:22,290
In realtà, sai una cosa?

941
00:47:22,630 --> 00:47:25,050
Dovresti scrivere una canzone per lui, compositore.

942
00:47:25,330 --> 00:47:26,660
Che ne dici di baciarmi il culo, assassino?

943
00:47:26,880 --> 00:47:28,670
Ehi, non parlare così.

944
00:47:28,880 --> 00:47:30,170
Non dovresti parlare così.

945
00:47:30,380 --> 00:47:32,800
Non sono io che ho torto. Sei tu quello che ha torto.

946
00:47:33,000 --> 00:47:34,420
SÌ? Cosa farai al riguardo?

947
00:47:36,750 --> 00:47:38,920
Ho dei progetti per te.

948
00:47:39,130 --> 00:47:40,170
Bene?

949
00:47:44,130 --> 00:47:45,050
(opinione)

950
00:47:45,750 --> 00:47:46,670
Stai bene?

951
00:47:48,250 --> 00:47:49,170
un a

952
00:47:50,630 --> 00:47:52,800
Penso di stare meglio di Harkness.

953
00:47:53,080 --> 00:47:54,410
Va bene, Ray.

954
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
Ricorda, non possiamo avere tutto.

955
00:48:02,210 --> 00:48:03,420
Ciao Hank

956
00:48:04,500 --> 00:48:06,290
Scusa se ti ho preso in giro.

957
00:48:08,130 --> 00:48:09,170
Mi dispiace davvero.

958
00:48:14,750 --> 00:48:17,790
Battete le mani, ragazzi.

959
00:48:18,040 --> 00:48:19,290
Ascolta

960
00:48:19,500 --> 00:48:21,540
Avete camminato tutti per 100 miglia.

961
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
Questo è un vero successo!

962
00:48:24,250 --> 00:48:26,920
100 miglia, congratulazioni!

963
00:48:27,210 --> 00:48:30,040
Continuare. La ricompensa ti aspetta.

964
00:48:32,630 --> 00:48:35,050
Come mai è sempre così fresca?

965
00:48:35,250 --> 00:48:36,290
È umano?

966
00:48:37,380 --> 00:48:38,670
Non è un trucco.

967
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Il Maggiore dorme di notte.

968
00:48:40,500 --> 00:48:41,670
dopo cena

969
00:48:42,000 --> 00:48:43,080
E fa anche la doccia.

970
00:48:44,380 --> 00:48:45,670
Non è giusto.

971
00:48:45,960 --> 00:48:47,290
Non è questione di giustizia.

972
00:48:49,670 --> 00:48:50,340
Come stai, bastardo?

973
00:48:50,380 --> 00:48:51,840
Come stai, bastardo?

974
00:48:52,080 --> 00:48:53,660
stupida borsa

975
00:48:57,000 --> 00:48:58,290
Sei malato, Stebbins?

976
00:48:59,250 --> 00:49:00,790
Ti piace, vero, Garraty?

977
00:49:02,210 --> 00:49:03,290
E' solo un'allergia.

978
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Mi succede ogni primavera.

979
00:49:07,250 --> 00:49:09,420
Mio Dio! Sta correndo!

980
00:49:09,630 --> 00:49:11,960
- Attenzione, numero 31 - Oh mio Dio! Affrettarsi!

981
00:49:15,130 --> 00:49:16,800
Wow, mi ha davvero spaventato!

982
00:49:33,630 --> 00:49:36,090
Vorrei potermi fare un massaggio ai piedi adesso.

983
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
Se vinci

984
00:49:40,000 --> 00:49:41,920
Se vinci, lo giuro

985
00:49:42,210 --> 00:49:45,540
Potrei essere tentato di approfittare del mio desiderio e farmi un massaggio ai piedi qui mentre viaggio.

986
00:49:46,630 --> 00:49:47,550
Dici sul serio, Baker?

987
00:49:47,880 --> 00:49:49,300
No. Naturalmente no.

988
00:49:51,000 --> 00:49:53,540
Voglio ordinarne uno.

989
00:49:53,880 --> 00:49:55,090
Come lo chiami?

990
00:49:55,380 --> 00:49:57,300
razzi spaziali

991
00:49:57,630 --> 00:49:59,300
Sì, un razzo spaziale mi porterà sulla luna.

992
00:49:59,630 --> 00:50:02,420
- Sì, voglio davvero volare sulla luna.

993
00:50:02,630 --> 00:50:04,050
Ovunque meglio che qui

994
00:50:04,880 --> 00:50:07,050
Ehi, non è un cattivo augurio, Baker.

995
00:50:07,250 --> 00:50:10,040
Ricordi il ragazzo che me lo chiese?

996
00:50:10,380 --> 00:50:11,550
Penso che volesse un elefante come animale domestico?

997
00:50:11,880 --> 00:50:13,170
Bene

998
00:50:13,380 --> 00:50:14,550
Sì, e glielo hanno dato.

999
00:50:15,880 --> 00:50:17,050
Con una sella e tutto

1000
00:50:17,380 --> 00:50:18,420
E lo ripercorse fino a casa.

1001
00:50:18,750 --> 00:50:19,670
Bene

1002
00:50:21,380 --> 00:50:23,090
Ti daranno tutto ciò che desideri veramente.

1003
00:50:25,000 --> 00:50:26,670
Ecco perché vorrei poter andare sulla luna

1004
00:50:27,380 --> 00:50:29,170
Vorrei 10 donne nude

1005
00:50:29,380 --> 00:50:31,920
Mio Dio. Sei ancora qui. Pensavo che te ne fossi andato.

1006
00:50:32,880 --> 00:50:33,800
Sto bene.

1007
00:50:35,250 --> 00:50:36,920
Cosa faresti con 10 donne nude?

1008
00:50:37,250 --> 00:50:38,670
Avevi detto che saresti stato gentile, McVries.

1009
00:50:39,000 --> 00:50:40,290
È un desiderio insensato, Olsen.

1010
00:50:40,630 --> 00:50:43,170
Quanto è stupido Wish? Sei una femminuccia o qualcosa del genere?

1011
00:50:43,500 --> 00:50:45,080
Non è quello che intendevo, Olsen. Voglio dire, se vinci.

1012
00:50:45,380 --> 00:50:46,550
Vincerai milioni di dollari

1013
00:50:46,880 --> 00:50:48,300
Puoi pagare per 10 donne nude

1014
00:50:48,500 --> 00:50:49,920
Possono venire a casa tua in qualsiasi momento.

1015
00:50:50,250 --> 00:50:51,920
Basta, lo sai.

1016
00:50:53,000 --> 00:50:55,170
Quando vinci, devi pretendere qualcosa che il denaro non può comprare.

1017
00:50:55,500 --> 00:50:59,540
Non voglio. Non voglio pagare per le mie donne nude. È disgustoso.

1018
00:50:59,750 --> 00:51:01,540
Ehi, sai se il tuo desiderio si avvera

1019
00:51:01,830 --> 00:51:04,790
Qualcuno dovrebbe pagare 10 donne per spogliarsi davanti a te, giusto?

1020
00:51:07,880 --> 00:51:10,550
- Beh, non ci avevo pensato. Oh. Dio mio. - No, non l'hai fatto.

1021
00:51:12,630 --> 00:51:14,170
Qual è il tuo desiderio, McVries?

1022
00:51:15,630 --> 00:51:17,170
Ne desidero uno da molto tempo.

1023
00:51:17,380 --> 00:51:18,550
In realtà da molti anni

1024
00:51:20,000 --> 00:51:22,670
Ma negli ultimi due o tre giorni ho cambiato idea.

1025
00:51:22,880 --> 00:51:26,170
D’ora in poi spero che la lunga marcia abbia due vincitori.

1026
00:51:26,250 --> 00:51:26,500
D'ora in poi spero che la marcia abbia due vincitori.

1027
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
Anche in futuro, nei prossimi anni

1028
00:51:30,250 --> 00:51:33,290
Le persone possono sperare che anche i loro amici abbiano una possibilità.

1029
00:51:33,830 --> 00:51:35,410
Non lo permetteranno.

1030
00:51:35,630 --> 00:51:37,170
Ci proverò comunque.

1031
00:51:38,380 --> 00:51:40,300
- I migliori auguri, Pete. - Non prendermi in giro.

1032
00:51:40,630 --> 00:51:42,800
No, non sto scherzando. Dico sul serio.

1033
00:51:43,000 --> 00:51:44,670
È un augurio davvero toccante.

1034
00:51:44,880 --> 00:51:47,550
Penso ancora che 10 donne nude siano il desiderio più logico.

1035
00:51:47,750 --> 00:51:49,920
- Mio Dio, e tu, Garati?

1036
00:51:51,000 --> 00:51:52,790
No, non voglio dirlo. È come una cartolina di Natale, sai?

1037
00:51:53,130 --> 00:51:54,300
- Dai. Raccontacelo. - Non voglio portare sfortuna.

1038
00:51:54,500 --> 00:51:56,040
(Garaty), per favore. Parlare.

1039
00:51:56,250 --> 00:51:57,790
Le tue possibilità di vincita

1040
00:51:58,000 --> 00:52:00,170
Oppure vincerà qualcun altro?

1041
00:52:00,380 --> 00:52:02,170
Molto piccolo. Cosa c'è di sbagliato in questo?

1042
00:52:02,460 --> 00:52:04,420
Ma le probabilità stanno migliorando.

1043
00:52:04,630 --> 00:52:05,550
E come sai,

1044
00:52:05,750 --> 00:52:07,670
Mi sento bene oggi, quindi

1045
00:52:09,130 --> 00:52:11,300
- Guardalo - Va bene.

1046
00:52:11,580 --> 00:52:13,040
Ma non ne sono sicuro. Quante persone sono rimaste?

1047
00:52:13,250 --> 00:52:14,920
1, 2, 3, 4, 5, 6

1048
00:52:15,250 --> 00:52:18,040
Forse 15 persone. Non lo so.

1049
00:52:18,380 --> 00:52:20,050
Le probabilità non sono così negative adesso come lo erano in passato.

1050
00:52:22,630 --> 00:52:25,170
Non è più divertente.

1051
00:52:25,380 --> 00:52:27,050
Non ha più sapore.

1052
00:52:27,330 --> 00:52:28,460
Stai parlando di gomme da masticare?

1053
00:52:29,250 --> 00:52:31,540
Lo sento nel profondo

1054
00:52:32,460 --> 00:52:34,920
Ho la sensazione che finché durerà questa gomma, l'avrò anch'io.

1055
00:52:35,130 --> 00:52:36,300
Quando la gomma finisce, me ne vado.

1056
00:52:37,130 --> 00:52:39,300
Dobbiamo restare uniti, io e questa gomma.

1057
00:52:39,500 --> 00:52:41,540
È allo stesso tempo bello e disgustoso, Olsen.

1058
00:52:41,830 --> 00:52:43,160
No, no, no. Non cambiare argomento, Garraty.

1059
00:52:43,250 --> 00:52:43,500
No, no, no. Non cambiare argomento, Garraty.

1060
00:52:43,500 --> 00:52:44,420
No, non l'ho cambiato.

1061
00:52:44,630 --> 00:52:46,050
Non sei qui per i soldi, vero?

1062
00:52:46,380 --> 00:52:47,550
Raccontacelo. Perché sei qui?

1063
00:52:48,880 --> 00:52:50,170
Ascolta, dirò questo.

1064
00:52:50,380 --> 00:52:52,300
Voglio solo che il mio desiderio cambi qualcosa.

1065
00:52:52,500 --> 00:52:54,170
Capisci? Forse tutto questo finirà per sempre.

1066
00:52:54,380 --> 00:52:55,550
Non puoi chiedere nulla.

1067
00:52:55,880 --> 00:52:57,550
Cambia paese

1068
00:52:57,880 --> 00:52:59,050
- Politiche e procedure - Per l'amor di Dio. (Olsen), per favore.

1069
00:52:59,290 --> 00:53:00,420
Non credo: questa è la regola numero uno.

1070
00:53:00,630 --> 00:53:02,800
Non sto chiedendo un cambiamento diretto.

1071
00:53:03,130 --> 00:53:06,170
Il mio desiderio, se si avverasse, potrebbe cambiare le cose.

1072
00:53:06,460 --> 00:53:08,420
- Capisci, indirettamente, cosa nascondi, Garatty?

1073
00:53:08,630 --> 00:53:10,420
Non sono i tuoi migliori amici?

1074
00:53:10,630 --> 00:53:12,670
Ehi, stai zitto, diavolo.

1075
00:53:13,580 --> 00:53:14,790
Vai a trovare la tua banda.

1076
00:53:15,130 --> 00:53:18,460
Ehi, devi stare attento quando lo dici ad alta voce.

1077
00:53:18,750 --> 00:53:21,290
Il Maggiore potrebbe spararti se ti sentisse parlare così.

1078
00:53:21,630 --> 00:53:22,710
No, lo so.

1079
00:53:23,000 --> 00:53:23,920
solo

1080
00:53:26,250 --> 00:53:27,670
Non lo so. Probabilmente tra qualche giorno.

1081
00:53:28,000 --> 00:53:30,170
O sarò morto o sarò un vincitore

1082
00:53:31,000 --> 00:53:32,670
Preferirei parlare apertamente finché posso.

1083
00:53:34,630 --> 00:53:36,170
Aspetta, è vero.

1084
00:53:36,380 --> 00:53:37,710
Hai ragione Garat.

1085
00:53:39,130 --> 00:53:41,420
- Non ci dispiace fare una lunga passeggiata. - Ottimo, Pete.

1086
00:53:41,750 --> 00:53:44,670
- Ciao, maledetto maggiore! - Va bene.

1087
00:53:44,880 --> 00:53:46,420
- Non ci importa una lunga marcia! Non ci importa una lunga marcia!

1088
00:53:46,630 --> 00:53:48,550
- Sì, Collie! - Maledetto Maggiore!

1089
00:53:48,830 --> 00:53:50,290
- Andiamo, Baker, cosa stai dicendo? - Non ci interessa la lunga camminata!

1090
00:53:50,500 --> 00:53:51,420
Cosa stai dicendo?

1091
00:53:51,750 --> 00:53:54,170
Maledetta marcia

1092
00:53:54,500 --> 00:53:56,670
- Tutti! - Eccolo. Mi ha costretto.

1093
00:53:56,960 --> 00:53:59,340
Andiamo, Olsen, non fare il codardo adesso.

1094
00:53:59,630 --> 00:54:00,550
Pioneer non è un obiettivo saggio

1095
00:54:00,750 --> 00:54:02,540
Maledetto pioniere! Non ci interessa la lunga marcia!

1096
00:54:02,830 --> 00:54:03,660
Oh mio Dio, Stebbins!

1097
00:54:03,960 --> 00:54:05,540
Quindi devono spararmi.

1098
00:54:05,830 --> 00:54:06,790
Lo farebbe?

1099
00:54:07,130 --> 00:54:08,800
- Maledettamente lunga strada! Sì. Maledettamente lunga strada.

1100
00:54:09,130 --> 00:54:10,670
Accidenti al maggiore e a tutti i soldati!

1101
00:54:10,880 --> 00:54:11,800
bene

1102
00:54:12,000 --> 00:54:13,290
- Dannazione! - SÌ! Maledetto quel lungo viaggio!

1103
00:54:13,630 --> 00:54:16,050
Viaggio dannatamente lungo!

1104
00:54:16,250 --> 00:54:18,960
SÌ! Non ci importa una lunga passeggiata!

1105
00:54:21,080 --> 00:54:22,160
Viaggio dannatamente lungo!

1106
00:54:22,460 --> 00:54:23,590
Non ci importa la marcia!

1107
00:54:23,880 --> 00:54:25,670
- Maledetta marcia! - SÌ!

1108
00:54:26,000 --> 00:54:27,040
Maledetto Maggiore!

1109
00:54:28,630 --> 00:54:31,300
Va bene! Sì, maledettamente lunga strada!

1110
00:54:31,630 --> 00:54:33,050
Maggiore, guardi qui! Accidenti!

1111
00:54:58,000 --> 00:54:58,790
(casa)

1112
00:55:00,830 --> 00:55:02,660
Vuoi dormire? Posso abbracciarti.

1113
00:55:04,880 --> 00:55:05,550
no

1114
00:55:06,710 --> 00:55:07,540
L'ho già fatto.

1115
00:55:09,750 --> 00:55:10,670
Grazie, Pete.

1116
00:55:33,380 --> 00:55:34,460
Beh, non muoverti troppo, Pete.

1117
00:55:34,460 --> 00:55:35,040
Beh, non muoverti troppo, Pete.

1118
00:55:38,750 --> 00:55:39,670
Oh mio Dio

1119
00:55:39,880 --> 00:55:41,300
Ok, non perdertelo, ok?

1120
00:55:41,580 --> 00:55:42,540
- Giochiamo a palla? - Pronto?

1121
00:55:42,830 --> 00:55:43,830
Buttalo qui - Ok.

1122
00:55:44,500 --> 00:55:45,420
bene

1123
00:55:45,710 --> 00:55:47,590
- Attenzione, n. 6 - Ottimo. Bene.

1124
00:55:48,130 --> 00:55:49,050
Wow, arte!

1125
00:55:49,250 --> 00:55:50,670
- Calmati, art. Per l'amor di Dio. - Per l'amor di Dio.

1126
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Non ci vorrà molto.

1127
00:55:52,960 --> 00:55:54,460
- Andiamo, devi andare.

1128
00:55:56,000 --> 00:55:56,540
Sta bene?

1129
00:55:56,750 --> 00:55:58,460
- Secondo avvertimento, numero 6 - No, non si è ancora svegliato.

1130
00:55:58,710 --> 00:55:59,630
Svegliati, art

1131
00:56:00,540 --> 00:56:01,620
odore molto sgradevole

1132
00:56:01,830 --> 00:56:03,460
Sbrigati, amico.

1133
00:56:03,750 --> 00:56:06,080
Non è facile quando c'è... una pistola puntata contro di te.

1134
00:56:09,960 --> 00:56:12,420
Cosa, ti serve una pistola puntata alla testa per svegliarti dopo aver fatto pipì? Dio mio.

1135
00:56:12,710 --> 00:56:13,670
maledizione!

1136
00:56:15,500 --> 00:56:16,920
Lo sgabello più veloce che abbia mai avuto in vita mia.

1137
00:56:17,210 --> 00:56:19,290
Avresti dovuto portare con te una copia del New Yorker.

1138
00:56:21,130 --> 00:56:22,550
Non posso davvero stare così a lungo senza fare la cacca.

1139
00:56:24,750 --> 00:56:26,290
Di solito, altri

1140
00:56:26,500 --> 00:56:28,880
Viene svuotato una volta alla settimana.

1141
00:56:29,000 --> 00:56:31,170
Me? Sono il tipo che lo fa una volta al giorno.

1142
00:56:31,500 --> 00:56:33,080
Se non vado di corpo una volta al giorno,

1143
00:56:33,330 --> 00:56:34,540
Prendo farmaci.

1144
00:56:35,380 --> 00:56:38,550
Ci sono tre grandi verità nel mondo.

1145
00:56:40,130 --> 00:56:41,460
Cibo delizioso,

1146
00:56:41,710 --> 00:56:43,170
Grande amore,

1147
00:56:43,380 --> 00:56:44,460
Ed escrementi malati.

1148
00:56:45,750 --> 00:56:46,710
Questo è tutto.

1149
00:56:48,500 --> 00:56:50,040
(Olson) è davvero saggio.

1150
00:56:50,250 --> 00:56:52,170
Ma continui a usare la parola "distinguersi". Perché?

1151
00:56:53,880 --> 00:56:57,340
Penso che suoni meno duro della parola "merda".

1152
00:56:57,630 --> 00:57:00,590
Non ho mai sentito dire che la Bibbia proibisca la parola "merda".

1153
00:57:00,880 --> 00:57:01,920
E tu, vero?

1154
00:57:02,130 --> 00:57:03,550
Neanche io.

1155
00:57:03,880 --> 00:57:05,590
Sì, quindi in realtà non è una regola.

1156
00:57:05,880 --> 00:57:07,550
È solo che, sai,

1157
00:57:07,830 --> 00:57:09,540
L'idea è che la Bibbia...

1158
00:57:09,830 --> 00:57:12,790
La Bibbia dice... potresti... scusarmi, potresti fare un passo indietro?

1159
00:57:13,130 --> 00:57:13,920
Hai un cattivo odore.

1160
00:57:17,210 --> 00:57:19,290
Ascolta, non è colpa tua. Non hai avuto tempo per pulire.

1161
00:57:19,630 --> 00:57:21,670
Ma non dobbiamo pagarne tutti le conseguenze.

1162
00:57:22,000 --> 00:57:22,830
Sai cosa voglio dire?

1163
00:57:23,830 --> 00:57:25,040
-Mi dispiace, Art. Ti amo.

1164
00:57:25,250 --> 00:57:26,670
- Sì, ti amiamo, Art. Continua così. - Grazie.

1165
00:57:27,000 --> 00:57:28,540
Sai, semplicemente...

1166
00:57:28,830 --> 00:57:31,040
Correrai due miglia più avanti, puoi farlo?

1167
00:57:33,750 --> 00:57:35,170
Quindi Ray, adesso siamo solo noi.

1168
00:57:37,250 --> 00:57:38,170
Come va?

1169
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
Resterà una cosa tra noi, Pete.

1170
00:57:45,500 --> 00:57:48,040
Lo prometto, amico, e la mia promessa significa qualcosa.

1171
00:57:55,380 --> 00:57:57,550
Papà, lo sai...

1172
00:58:02,380 --> 00:58:04,050
Mio padre era il mio eroe.

1173
00:58:05,880 --> 00:58:06,800
Un...

1174
00:58:07,630 --> 00:58:09,550
Sai, ha sempre voluto mostrarmi delle cose,

1175
00:58:10,500 --> 00:58:12,420
Potresti seriamente mandarlo in prigione.

1176
00:58:13,380 --> 00:58:15,800
Sai, voleva mostrarmi i libri di, sai...

1177
00:58:16,130 --> 00:58:18,300
(Nietzsche) a (Kierkegaard), (Mark Twain) a (Camus).

1178
00:58:18,580 --> 00:58:21,080
E per conoscere la musica, musica gratis.

1179
00:58:21,330 --> 00:58:21,460
- Anno. - Il...

1180
00:58:21,460 --> 00:58:22,290
- Anno. - Il...

1181
00:58:22,580 --> 00:58:23,710
Sai, era quel tipo.

1182
00:58:24,000 --> 00:58:25,290
Era libero e senza restrizioni.

1183
00:58:25,580 --> 00:58:26,410
E solo...

1184
00:58:28,210 --> 00:58:29,540
Lo sai, non lo so. Volevo solo conoscere le vecchie usanze,

1185
00:58:29,880 --> 00:58:31,050
Quindi me lo ha mostrato.

1186
00:58:31,330 --> 00:58:32,660
Tutto questo ora è proibito.

1187
00:58:32,880 --> 00:58:34,550
Sì, penso che pensasse di avere un sistema.

1188
00:58:34,750 --> 00:58:37,920
Pensava di essere cauto, ma "nella bellissima città di Dublino,"

1189
00:58:38,210 --> 00:58:41,170
Dove sono le ragazze così belle? ♪

1190
00:58:42,000 --> 00:58:45,670
Ho cercato per la prima volta.

1191
00:58:45,880 --> 00:58:49,170
Oh bellissima Molly Malone♪

1192
00:58:50,460 --> 00:58:51,340
Papà, puoi?

1193
00:58:51,630 --> 00:58:52,800
Portare una palla da baseball?

1194
00:58:53,000 --> 00:58:54,790
È vicino alla macchina da cucire.

1195
00:58:55,130 --> 00:58:56,800
Chiuso... grazie.

1196
00:58:57,000 --> 00:58:58,420
Grazie.

1197
00:59:04,960 --> 00:59:07,040
- Papà? Papà? - (William), cosa hai fatto?

1198
00:59:07,250 --> 00:59:08,170
Che cosa hai fatto?

1199
00:59:08,460 --> 00:59:11,170
- Papà? Cosa c'è che non va? (Guglielmo)?

1200
00:59:12,130 --> 00:59:14,050
(William), cosa sta succedendo?

1201
00:59:14,330 --> 00:59:15,410
Non intendeva quello che ha detto!

1202
00:59:16,380 --> 00:59:18,340
Non intendeva quello che ha detto!

1203
00:59:18,630 --> 00:59:20,420
Syed (William Garraty).

1204
00:59:20,710 --> 00:59:22,340
sei colpevole

1205
00:59:22,630 --> 00:59:24,510
Possesso ed educazione

1206
00:59:24,750 --> 00:59:27,210
Materiali e idee proibiti.

1207
00:59:27,500 --> 00:59:29,040
Siete pronti a prestare giuramento di fedeltà allo Stato?

1208
00:59:29,250 --> 00:59:30,790
Ordine e banda? - Per favore.

1209
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
Qui e ora, davanti alla mia famiglia,

1210
00:59:34,250 --> 00:59:36,790
O verrai giustiziato immediatamente?

1211
00:59:38,250 --> 00:59:41,540
C'è ancora tempo per essere un modello per tuo figlio.

1212
00:59:41,750 --> 00:59:45,080
C’è ancora tempo per fare una scelta onesta.

1213
00:59:48,130 --> 00:59:49,460
La decisione è tua.

1214
00:59:54,380 --> 00:59:55,300
No, signore.

1215
00:59:55,580 --> 00:59:56,540
Dio mio.

1216
00:59:57,130 --> 00:59:59,090
Non giurerei tanta fedeltà.

1217
00:59:59,380 --> 01:00:00,920
Dio mio!

1218
01:00:01,580 --> 01:00:03,540
- Buona fortuna, signor Garraty. - NO!

1219
01:00:03,830 --> 01:00:05,040
- Dio vi benedica. - NO!

1220
01:00:05,330 --> 01:00:06,710
Non dimenticare chi sei, Ray.

1221
01:00:09,080 --> 01:00:09,910
Dio mio.

1222
01:00:10,000 --> 01:00:10,250
Dio mio.

1223
01:00:12,750 --> 01:00:13,920
Mi dispiace.

1224
01:00:15,250 --> 01:00:16,670
Va bene. Sto bene.

1225
01:00:16,880 --> 01:00:18,920
No, Ray. Non è giusto.

1226
01:00:23,210 --> 01:00:24,590
Sì, hai ragione, non va bene.

1227
01:00:25,630 --> 01:00:27,420
Ecco perché lo sto uccidendo.

1228
01:00:31,380 --> 01:00:31,670
- No. - Sì.

1229
01:00:31,750 --> 01:00:32,040
- No. - Sì.

1230
01:00:32,130 --> 01:00:32,420
- No. - Sì.

1231
01:00:33,380 --> 01:00:34,920
Come? Ray, non puoi semplicemente augurargli la morte.

1232
01:00:35,130 --> 01:00:35,800
Ho un desiderio.

1233
01:00:36,130 --> 01:00:38,460
Un desiderio mi darà la possibilità di vincere.

1234
01:00:38,750 --> 01:00:40,290
Quando gli sarò abbastanza vicino.

1235
01:00:41,460 --> 01:00:42,290
Co?

1236
01:00:46,500 --> 01:00:48,290
Ordinerò una carabina.

1237
01:00:48,630 --> 01:00:49,380
pistola?

1238
01:00:49,380 --> 01:00:49,630
pistola?

1239
01:00:51,500 --> 01:00:52,460
Dovrebbero dartelo.

1240
01:00:52,750 --> 01:00:54,170
Sì, è così che funziona.

1241
01:00:54,500 --> 01:00:55,460
Lì e poi.

1242
01:00:57,000 --> 01:00:58,290
Ma prima devi vincere.

1243
01:00:58,500 --> 01:00:59,540
Anno. Ale, Pietro,

1244
01:00:59,750 --> 01:01:01,670
Te lo assicuro, nessuno lo vuole qui più di me.

1245
01:01:01,880 --> 01:01:03,340
Sì, non lo nego, ma...

1246
01:01:03,630 --> 01:01:06,170
Ascolta, mio padre era l'ultima persona veramente perbene su questo pianeta.

1247
01:01:06,500 --> 01:01:08,080
Lo giuro.

1248
01:01:08,380 --> 01:01:11,050
Era disposto a rischiare tutto solo per mostrarmi le vecchie usanze.

1249
01:01:11,380 --> 01:01:12,920
Questa è la mia occasione per fare la mia parte,

1250
01:01:13,130 --> 01:01:14,800
Affinché tutto sia come volevi.

1251
01:01:15,080 --> 01:01:16,040
- Sì, ma Ray... - Pete, questa è la mia occasione.

1252
01:01:16,250 --> 01:01:17,540
Taglia la testa del drago.

1253
01:01:17,880 --> 01:01:18,800
(opinione).

1254
01:01:19,500 --> 01:01:21,670
Ha deciso di lasciarti.

1255
01:01:21,880 --> 01:01:22,920
In che senso è una buona cosa?

1256
01:01:26,080 --> 01:01:29,540
(Garraty), hai idea di quanto sia difficile uccidere una persona?

1257
01:01:29,750 --> 01:01:32,290
Una volta ho ucciso un cervo ed è stata piuttosto dura.

1258
01:01:32,500 --> 01:01:35,540
Uccidere una persona è facile solo per un certo tipo di uomini.

1259
01:01:35,750 --> 01:01:38,420
- Sarei quel tipo di persona. - E' triste.

1260
01:01:38,630 --> 01:01:40,550
Una persona del genere non riesce più a vedere la bellezza del mondo.

1261
01:01:40,750 --> 01:01:43,670
- Quale bellezza? Il cielo, gli alberi, gli uccelli?

1262
01:01:43,880 --> 01:01:45,300
Tutto.

1263
01:01:46,380 --> 01:01:47,670
Sai cos'è anche bello?

1264
01:01:47,880 --> 01:01:48,800
Mio.

1265
01:01:49,830 --> 01:01:52,080
Perché siamo veri amici, giusto?

1266
01:01:53,580 --> 01:01:54,830
(Mr./Ms. Member), what's the difference?

1267
01:01:55,630 --> 01:01:58,920
Che abbiamo 3 ore, 3 giorni o 3 decadi, questo momento,

1268
01:01:59,250 --> 01:02:00,670
In questo momento,

1269
01:02:01,000 --> 01:02:02,170
This moment is important.

1270
01:02:02,880 --> 01:02:03,800
Dillo.

1271
01:02:04,630 --> 01:02:06,300
È importante. This moment is important.

1272
01:02:06,500 --> 01:02:08,920
Yes, that's right, Farisi.

1273
01:02:09,000 --> 01:02:09,250
Questo è tutto.

1274
01:02:12,130 --> 01:02:13,300
Ma questo non cambia nulla, vero, Peter?

1275
01:02:13,500 --> 01:02:15,420
Because when this moment is over,

1276
01:02:15,630 --> 01:02:17,550
Lo ucciderei comunque.

1277
01:02:17,750 --> 01:02:19,000
Bene.

1278
01:02:19,830 --> 01:02:21,910
But remember, even if you succeed,

1279
01:02:22,250 --> 01:02:24,420
- Uccideranno anche te. - Questo non lo sai.

1280
01:02:24,750 --> 01:02:26,670
Sarò un vincitore. Non mi è mai successo prima.

1281
01:02:28,210 --> 01:02:30,540
- E tua madre? - Non parlare di mia madre, Pete.

1282
01:02:30,750 --> 01:02:32,040
Che ne dici?

1283
01:02:32,250 --> 01:02:33,790
- Lo sai? - No, non lo fa.

1284
01:02:34,130 --> 01:02:35,670
Questo è più grande di me e di mia madre.

1285
01:02:42,130 --> 01:02:43,670
(House), guarda quel gruppo di demoni laggiù.

1286
01:02:44,630 --> 01:02:46,670
Vogliono vedere i nostri cervelli sparsi per strada.

1287
01:02:47,000 --> 01:02:48,170
Vogliono vedere il tuo cervello.

1288
01:02:48,380 --> 01:02:51,170
Tutto dipende da come lo guardi.

1289
01:02:51,380 --> 01:02:52,800
Guarda attentamente.

1290
01:02:53,000 --> 01:02:56,420
Vedere? Questa è una famiglia e si amano.

1291
01:02:56,630 --> 01:02:58,210
Non possiamo arrabbiarci con loro per avergli fatto il lavaggio del cervello.

1292
01:02:58,500 --> 01:02:59,960
Pensare che tutto questo sia normale

1293
01:03:00,250 --> 01:03:01,540
Mentre noi siamo uguali a loro.

1294
01:03:05,380 --> 01:03:06,920
Sai una cosa, Ray?

1295
01:03:07,130 --> 01:03:08,550
Il tuo desiderio non significa nulla.

1296
01:03:08,750 --> 01:03:10,540
Se non credi in quella famiglia laggiù.

1297
01:03:11,880 --> 01:03:13,030
Se pensi che non valga la pena salvarli,

1298
01:03:13,130 --> 01:03:14,430
Faresti meglio a sederti adesso.

1299
01:03:14,500 --> 01:03:16,670
E hai lasciato che ti sparassero perché...

1300
01:03:17,380 --> 01:03:18,550
Pomsta, Rayi!

1301
01:03:19,500 --> 01:03:21,540
La vendetta non basta.

1302
01:03:29,250 --> 01:03:30,170
hai visto?

1303
01:03:34,630 --> 01:03:36,670
Qualcosa per cui vale la pena vivere.

1304
01:03:42,960 --> 01:03:44,170
Hai mai avuto un fratello, Ray?

1305
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
NO.

1306
01:03:47,250 --> 01:03:48,170
Neanche io.

1307
01:03:52,000 --> 01:03:53,420
Vuoi fare una piccola passeggiata con me?

1308
01:03:54,750 --> 01:03:55,670
Bene.

1309
01:03:56,000 --> 01:03:57,040
Sì, lo voglio, Pete.

1310
01:04:01,580 --> 01:04:02,910
Avvertimento, n. 47.

1311
01:04:03,250 --> 01:04:04,920
Ehi, sono d'accordo con te.

1312
01:04:14,000 --> 01:04:14,210
Avvertimento. Primo avvertimento.

1313
01:04:14,210 --> 01:04:16,340
Avvertimento. Primo avvertimento, 4.

1314
01:04:16,330 --> 01:04:16,660
Avvertimento. Primo avvertimento.

1315
01:04:32,630 --> 01:04:34,090
Aiutami.

1316
01:04:34,380 --> 01:04:36,050
Per favore, la mia gamba. Aiutami.

1317
01:04:36,380 --> 01:04:38,130
Piedi. Per favore.

1318
01:04:38,130 --> 01:04:38,380
Piedi. Per favore.

1319
01:04:38,380 --> 01:04:39,340
Per favore.

1320
01:04:40,500 --> 01:04:42,670
Avvertimento, 4. Secondo avvertimento. - EHI!

1321
01:04:50,630 --> 01:04:51,550
Avvertimento, 4.

1322
01:04:52,210 --> 01:04:53,790
Terzo ed ultimo avvertimento.

1323
01:05:02,500 --> 01:05:03,960
Co?

1324
01:05:04,250 --> 01:05:05,170
Chi era?

1325
01:05:06,130 --> 01:05:09,170
(Tressler) era un ragazzo che possedeva una radio.

1326
01:05:09,380 --> 01:05:11,920
Avvertimento. Terzo avvertimento, 24.

1327
01:05:25,830 --> 01:05:28,160
- Mio Dio, voglio andare a casa.

1328
01:05:28,500 --> 01:05:30,290
Dio, voglio andare a casa.

1329
01:05:30,580 --> 01:05:32,160
Voglio andare a casa. - Dio mio.

1330
01:05:32,500 --> 01:05:35,290
Voglio andare a casa.

1331
01:05:42,880 --> 01:05:47,050
La prossima volta che viaggi in treno, sarà comodo e tranquillo.

1332
01:06:15,330 --> 01:06:16,160
(Le mie incursioni).

1333
01:06:19,250 --> 01:06:20,420
Sei stanco, Garati?

1334
01:06:22,380 --> 01:06:23,960
Sono stanco?

1335
01:06:24,250 --> 01:06:26,210
Sì, un po'.

1336
01:06:26,500 --> 01:06:27,540
Troppo stanco?

1337
01:06:29,000 --> 01:06:30,130
Mi sto avvicinando.

1338
01:06:31,880 --> 01:06:32,800
NO.

1339
01:06:33,750 --> 01:06:35,040
Non sono così stanco.

1340
01:06:35,250 --> 01:06:36,040
Non ancora.

1341
01:06:38,210 --> 01:06:39,920
Non so nemmeno perché ti sto ancora parlando.

1342
01:06:40,130 --> 01:06:42,800
È come parlare al fumo.

1343
01:06:43,750 --> 01:06:45,790
(Olson) è stanco.

1344
01:06:46,000 --> 01:06:47,540
Sta per arrendersi.

1345
01:06:49,630 --> 01:06:52,170
Hai l'audacia di parlare di Olson quando sei così.

1346
01:06:53,710 --> 01:06:55,210
Si è fatto la cacca nei pantaloni.

1347
01:06:55,460 --> 01:06:56,790
Non lo senti?

1348
01:06:57,080 --> 01:06:57,910
Lo sento.

1349
01:06:58,250 --> 01:06:59,540
Cosa intendi?

1350
01:06:59,750 --> 01:07:02,170
Perché non lo chiedi al tuo amico Art Baker?

1351
01:07:02,380 --> 01:07:05,210
All'asino non piace arare, ma gli piace mangiare le carote.

1352
01:07:06,830 --> 01:07:08,410
Guarda Olson.

1353
01:07:08,750 --> 01:07:12,290
Lui stesso non se ne rende conto, ma ha perso l'appetito per le carote.

1354
01:07:14,000 --> 01:07:14,960
(Olsone)?

1355
01:07:15,960 --> 01:07:16,880
(Matassa)?

1356
01:07:18,380 --> 01:07:19,300
(Olsone)?

1357
01:07:19,630 --> 01:07:20,800
(Olson), parlami. Cosa sta succedendo?

1358
01:07:21,040 --> 01:07:21,920
Ehi, ehi.

1359
01:07:22,130 --> 01:07:23,170
Parlami, Hank.

1360
01:07:24,000 --> 01:07:25,790
Stebbins ha parlato di carote e di asini.

1361
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Questo non lo capisco, ma...

1362
01:07:28,250 --> 01:07:29,170
Stai bene?

1363
01:07:30,880 --> 01:07:31,800
Stai bene?

1364
01:07:32,000 --> 01:07:33,040
Parla con me.

1365
01:07:34,880 --> 01:07:37,300
Il Giardino del Signore

1366
01:07:41,630 --> 01:07:43,300
Pieno di erbacce.

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,920
- (Hank). (Matassa)! - Avvertimento, 46.

1368
01:07:47,130 --> 01:07:48,800
- Ehi. Continua così, Hank!

1369
01:07:49,000 --> 01:07:50,170
- Ehi, Hank! - Olson, andiamo. Continua a camminare!

1370
01:07:50,290 --> 01:07:51,330
Continua a camminare, forza!

1371
01:07:51,630 --> 01:07:52,920
- (Olson), prendilo! - Aiuto!

1372
01:07:55,080 --> 01:07:56,710
Dai. Non farlo!

1373
01:07:58,210 --> 01:07:59,710
No, no, no.

1374
01:08:00,000 --> 01:08:02,670
- Secondo avvertimento, 46. - (Arte)!

1375
01:08:06,750 --> 01:08:07,670
(Matassa)! (Matassa)!

1376
01:08:07,880 --> 01:08:09,420
- Attenzione, numero 6. - Bastardo!

1377
01:08:09,750 --> 01:08:11,460
- (Arte)! Torna indietro, (Arte)! (Arte), torna qui adesso!

1378
01:08:11,630 --> 01:08:12,670
(Sicuramente), non c'è più.

1379
01:08:12,880 --> 01:08:14,170
Perché non la mette fine?

1380
01:08:14,380 --> 01:08:15,550
- Sparagli allo stomaco. - Arte, torna indietro!

1381
01:08:15,750 --> 01:08:17,170
Lo hanno deliberatamente lasciato morire lentamente.

1382
01:08:17,380 --> 01:08:18,420
Questo dovrebbe spezzarci il morale,

1383
01:08:18,630 --> 01:08:20,670
In modo che nessun altro tenti di attaccare l'esercito.

1384
01:08:20,880 --> 01:08:22,670
(Matassa). (Matassa). (Hank) Amico.

1385
01:08:23,000 --> 01:08:25,790
- Amico, amico. No, no, no. - Secondo avvertimento, 6.

1386
01:08:26,130 --> 01:08:27,170
no...

1387
01:08:27,380 --> 01:08:29,460
- Ehi, andiamo. Perché lo stai facendo? - Avvertimento, 47.

1388
01:08:29,750 --> 01:08:31,290
(Ray)! (Ray)!

1389
01:08:31,630 --> 01:08:32,710
- (Arte)... - Perché fai questo?

1390
01:08:33,830 --> 01:08:35,960
- Mi sbagliavo. Mi sbagliavo completamente. - (Arte), alzati adesso!

1391
01:08:36,630 --> 01:08:38,420
- Perché? Mi sbagliavo completamente.

1392
01:08:38,630 --> 01:08:40,420
- No, sono qui. Sono qui. - Se n'è andato. Arte, voglio che tu...

1393
01:08:40,630 --> 01:08:42,800
Voglio che ti alzi adesso! - Sparami! Hank, non farlo! Non puoi!

1394
01:08:43,000 --> 01:08:45,290
- Dai. E' morto. È morto! - No, no!

1395
01:08:45,580 --> 01:08:46,460
Mi dispiace, Olson.

1396
01:08:49,000 --> 01:08:50,420
Mi sbagliavo!

1397
01:08:50,750 --> 01:08:51,540
- Che cosa? - Scusa!

1398
01:08:51,880 --> 01:08:53,050
- È morto! È morto! - Mi sbagliavo!

1399
01:08:53,330 --> 01:08:55,040
Vuoi morire anche tu?

1400
01:08:56,880 --> 01:09:00,170
Mi sbagliavo completamente!

1401
01:09:01,710 --> 01:09:03,290
- (Garati), non sono riuscito a salvarlo. - Lo so.

1402
01:09:03,580 --> 01:09:04,660
- Non sono riuscito a salvarlo, Garraty! - Lo so.

1403
01:09:04,880 --> 01:09:07,670
- (Arte)! Mi sbagliavo! - Lo so. Lo so.

1404
01:09:07,960 --> 01:09:08,920
Mi dispiace.

1405
01:09:11,000 --> 01:09:12,330
- Non sono riuscito a salvare... - Lo so.

1406
01:09:12,580 --> 01:09:14,040
- Non sono riuscito a salvarlo! - Smettila.

1407
01:09:14,250 --> 01:09:15,210
Smettila, va bene.

1408
01:09:19,630 --> 01:09:20,670
Hai fatto quello che potevi.

1409
01:09:20,960 --> 01:09:22,540
- No, non l'ho fatto. - Hai fatto quello che potevi.

1410
01:09:26,250 --> 01:09:28,290
- Ha chiamato il mio nome. - Lo so. Smettila.

1411
01:09:29,130 --> 01:09:30,050
Aveva bisogno di me.

1412
01:09:30,250 --> 01:09:31,290
Lo so. Lo so.

1413
01:10:08,000 --> 01:10:09,790
Volevo davvero che sparasse a qualcuno.

1414
01:10:11,130 --> 01:10:12,920
Ancora non capisco la stupidità di Olson.

1415
01:10:13,130 --> 01:10:15,300
E se restassi zitto e non dicessi il suo nome?

1416
01:10:16,380 --> 01:10:17,340
Non se n'è andato in silenzio,

1417
01:10:17,630 --> 01:10:19,420
E lo rispetto per questo.

1418
01:10:21,880 --> 01:10:23,710
Lo rispetto anch'io. - E allora perché?

1419
01:10:25,080 --> 01:10:26,040
Era sposato.

1420
01:10:27,380 --> 01:10:28,800
Non mentire.

1421
01:10:29,080 --> 01:10:30,040
E' vero.

1422
01:10:31,250 --> 01:10:32,790
Raccontacelo alla partenza.

1423
01:10:33,630 --> 01:10:35,170
Lo prendevano molto in giro per questo.

1424
01:10:36,250 --> 01:10:37,170
soltanto.

1425
01:10:38,500 --> 01:10:40,040
L'unico di noi che ha una moglie.

1426
01:10:41,380 --> 01:10:42,550
Che tu ci creda o no,

1427
01:10:42,880 --> 01:10:44,090
Si chiamava Clementina.

1428
01:10:44,380 --> 01:10:45,340
Come quella canzone.

1429
01:10:46,250 --> 01:10:47,290
Ok, ragazzi,

1430
01:10:47,630 --> 01:10:49,300
Raggiungiamo un accordo adesso.

1431
01:10:50,710 --> 01:10:52,840
Chiunque vinca dovrebbe fare qualcosa per sua moglie.

1432
01:10:53,130 --> 01:10:54,050
tipo cosa?

1433
01:10:54,250 --> 01:10:56,170
Ha ragione, Pete.

1434
01:10:56,460 --> 01:10:58,460
Cosa dovrei fare? Non sono stato io a renderla vedova, sai?

1435
01:10:58,750 --> 01:11:00,670
Ascolta, forse dei soldi,

1436
01:11:00,960 --> 01:11:03,290
Solo per essere sicuro che stia bene, ok?

1437
01:11:04,630 --> 01:11:06,170
Mi sembrano un sacco di sciocchezze emotive.

1438
01:11:06,380 --> 01:11:07,300
Per favore, Parker.

1439
01:11:07,630 --> 01:11:08,420
Per favore.

1440
01:11:08,710 --> 01:11:10,170
So che hai davvero un buon cuore.

1441
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
Non puoi dire che non ho fatto niente per te, McVries.

1442
01:11:17,250 --> 01:11:18,040
Stavo andando bene.

1443
01:11:19,000 --> 01:11:19,790
E caro, Baker?

1444
01:11:20,130 --> 01:11:20,920
- Attenzione, n. 23. - Sì?

1445
01:11:21,000 --> 01:11:21,790
- Attenzione, n. 23. - Sì?

1446
01:11:21,880 --> 01:11:22,130
- Attenzione, n. 23. - Sì?

1447
01:11:22,630 --> 01:11:23,550
SÌ.

1448
01:11:23,830 --> 01:11:25,160
Dai. SÌ.

1449
01:11:26,500 --> 01:11:27,670
E tu, Stebbins?

1450
01:11:29,380 --> 01:11:30,210
Perché no?

1451
01:11:31,130 --> 01:11:32,550
Andiamo, ragazzi.

1452
01:11:32,630 --> 01:11:32,880
Andiamo, ragazzi.

1453
01:11:33,630 --> 01:11:34,550
Stai bene?

1454
01:11:35,250 --> 01:11:36,540
No, non sto affatto bene.

1455
01:11:37,500 --> 01:11:38,420
Questo è molto sfortunato.

1456
01:11:40,000 --> 01:11:42,040
Non mi ammalo da 10 anni.

1457
01:11:42,250 --> 01:11:44,630
E il mio corpo sta scegliendo proprio adesso se ammalarsi.

1458
01:11:44,880 --> 01:11:46,300
È come uno scherzo crudele.

1459
01:11:46,630 --> 01:11:47,800
Questa è pura ironia.

1460
01:11:48,500 --> 01:11:50,330
Sì, so cosa significa sarcasmo.

1461
01:11:51,130 --> 01:11:52,670
Ma questo non mi fermerà.

1462
01:11:52,880 --> 01:11:53,920
Vincerò comunque.

1463
01:11:54,500 --> 01:11:55,330
Ma!

1464
01:12:00,750 --> 01:12:01,420
Aspettare.

1465
01:12:03,750 --> 01:12:05,460
Perché il tuo amico non me lo ha chiesto?

1466
01:12:05,750 --> 01:12:08,170
E se volessi aiutare la moglie di Hank?

1467
01:12:09,210 --> 01:12:10,420
un a...

1468
01:12:10,750 --> 01:12:12,670
Sai, volevo chiedertelo.

1469
01:12:12,880 --> 01:12:14,550
Mi hai sentito dire che nessuno me lo chiede?

1470
01:12:14,880 --> 01:12:16,550
No, non te l'ho sentito dire. No.

1471
01:12:19,750 --> 01:12:20,670
Sì.

1472
01:12:21,830 --> 01:12:24,410
Credo di aver cominciato male con te.

1473
01:12:24,750 --> 01:12:27,040
In realtà sono una brava persona se mi conosci.

1474
01:12:27,380 --> 01:12:28,300
io semplicemente...

1475
01:12:28,500 --> 01:12:29,710
Non ho mai avuto una mia banda, sai?

1476
01:12:30,000 --> 01:12:31,210
Non avevo nemmeno un gruppo a scuola.

1477
01:12:31,460 --> 01:12:32,420
Questo è quello che sto cercando di dire.

1478
01:12:32,750 --> 01:12:35,540
Sai, parto sempre con il piede sbagliato, ma...

1479
01:12:35,750 --> 01:12:37,290
- Bene. Oh, voglio dire...

1480
01:12:38,380 --> 01:12:40,710
Tutti dovrebbero avere qualche amico.

1481
01:12:41,000 --> 01:12:43,170
In questa follia, giusto?

1482
01:12:44,880 --> 01:12:45,840
SÌ.

1483
01:12:46,880 --> 01:12:47,800
Ascoltare.

1484
01:12:50,130 --> 01:12:51,090
Quel ragazzo (Rank)...

1485
01:12:51,380 --> 01:12:52,300
- Sì. - SÌ.

1486
01:12:55,250 --> 01:12:57,290
Non voglio vederlo andare via, capisci?

1487
01:12:58,290 --> 01:13:00,040
Non... imparerò...

1488
01:13:00,330 --> 01:13:01,460
Oh, io...

1489
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
Non riesco a smettere di immaginarlo e ascoltarlo.

1490
01:13:05,500 --> 01:13:06,790
Nella mia testa, ancora e ancora.

1491
01:13:07,000 --> 01:13:09,170
Non posso andare avanti così. io semplicemente...

1492
01:13:10,380 --> 01:13:13,090
- Mi dispiace solo, e io... - Sì.

1493
01:13:13,380 --> 01:13:15,170
- Non posso pensare che sia tutta colpa mia, vero? - SÌ.

1494
01:13:15,380 --> 01:13:17,300
- Non è colpa mia, vero? - No, non lo è.

1495
01:13:17,500 --> 01:13:18,670
- Va bene. - No. Va bene?

1496
01:13:18,880 --> 01:13:21,550
Allora cosa vuoi, Gary? Vuoi...?

1497
01:13:21,880 --> 01:13:22,800
Vuoi aderire a questo piano?

1498
01:13:22,920 --> 01:13:24,420
- Sì, sì, sì, è proprio quello che intendo. - Va bene.

1499
01:13:24,630 --> 01:13:25,800
- SÌ. - Va bene. SÌ.

1500
01:13:26,130 --> 01:13:28,170
Lo dirò a sua moglie.

1501
01:13:28,380 --> 01:13:29,670
Diventerà così ricco che potrà vivere sulla Quinta Strada.

1502
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
- Tutta la sua vita. - Va bene.

1503
01:13:33,500 --> 01:13:35,670
E se non ti dispiace, dillo a un amico,

1504
01:13:35,880 --> 01:13:37,920
- Sono già dentro. - Posso dirlo a Pete, sì.

1505
01:13:38,040 --> 01:13:39,540
- Grazie, amico. Grazie. - SÌ.

1506
01:13:40,330 --> 01:13:41,460
SÌ.

1507
01:13:41,750 --> 01:13:43,920
Una persona ha bisogno di alcuni amici.

1508
01:13:44,040 --> 01:13:45,170
È quello che diceva sempre mio padre.

1509
01:13:45,500 --> 01:13:46,330
Ma! Ma!

1510
01:13:47,630 --> 01:13:49,300
OH. Perdonami.

1511
01:13:49,630 --> 01:13:51,670
- E' solo che... non voglio andarmene. - Va bene. Va bene. EHI.

1512
01:13:51,880 --> 01:13:53,960
Non voglio morire di una morte miserabile, capisci?

1513
01:13:54,250 --> 01:13:55,290
Devi morire.

1514
01:13:55,500 --> 01:13:56,790
Questa è la cosa più dolorosa di tutto questo.

1515
01:13:57,000 --> 01:13:59,170
Anche noi ce ne andiamo tutti, capito?

1516
01:13:59,500 --> 01:14:02,670
Semplicemente non deve essere così adesso, capisci?

1517
01:14:02,960 --> 01:14:04,670
- Non dovrebbe essere così, ma... - Sì.

1518
01:14:04,960 --> 01:14:06,920
Ma! Ma!

1519
01:14:07,210 --> 01:14:08,630
- EHI. Non puoi fermarti.

1520
01:14:08,630 --> 01:14:08,880
EHI. Non puoi fermarti.

1521
01:14:08,880 --> 01:14:09,840
Ehi, stai bene?

1522
01:14:10,880 --> 01:14:13,170
Cos'hai appena detto?

1523
01:14:13,500 --> 01:14:15,540
- Ti ho chiesto se stavi bene? - Non ho ucciso quel ragazzo apposta!

1524
01:14:15,830 --> 01:14:17,540
- Non volevo, okay? - Va bene. Va bene.

1525
01:14:17,750 --> 01:14:20,040
- Mi scusi. OH! - SÌ.

1526
01:14:20,380 --> 01:14:22,300
Ehi, Gary. Andiamo, amico. Nessun problema.

1527
01:14:22,500 --> 01:14:23,540
Stiamo tutti bene.

1528
01:14:23,880 --> 01:14:25,050
Siamo tutti amici adesso.

1529
01:14:25,250 --> 01:14:26,170
Camminiamo tutti insieme

1530
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
- Come amici, sì? - SÌ.

1531
01:14:27,880 --> 01:14:30,300
Siamo con te. Siamo con te. Hai il tuo gruppo.

1532
01:14:30,500 --> 01:14:32,540
Va bene? Dai.

1533
01:14:32,880 --> 01:14:34,420
Va bene. COSÌ.

1534
01:14:34,750 --> 01:14:36,830
- Va bene? Quindi continueremo. - Va bene.

1535
01:14:38,130 --> 01:14:39,550
Lo dirò a Pete.

1536
01:14:41,380 --> 01:14:43,050
Dirò a Pete che vuoi unirti a questo piano, ok?

1537
01:14:43,250 --> 01:14:44,420
Grazie.

1538
01:14:44,630 --> 01:14:45,590
Bene.

1539
01:14:46,380 --> 01:14:47,170
Bene.

1540
01:14:47,250 --> 01:14:47,500
Bene.

1541
01:14:47,880 --> 01:14:49,050
Va bene. Andare avanti.

1542
01:14:49,330 --> 01:14:50,210
Bene.

1543
01:14:52,130 --> 01:14:53,420
Sta bene?

1544
01:14:53,750 --> 01:14:54,670
Ha detto che voleva unirsi.

1545
01:14:56,250 --> 01:14:59,290
No, no, no.

1546
01:15:00,380 --> 01:15:03,010
Oh, devo andare.

1547
01:15:03,130 --> 01:15:04,920
- Devo andare adesso. - Ehi, Barkovic.

1548
01:15:05,210 --> 01:15:05,380
- (Gary) - Ciao!

1549
01:15:05,380 --> 01:15:05,760
- (Gary) - Ciao!

1550
01:15:05,750 --> 01:15:06,040
- (Gary) - Ciao!

1551
01:15:06,380 --> 01:15:08,670
Va bene, Gary. Continua così. Ah, amico.

1552
01:15:08,880 --> 01:15:09,130
Ehi, Barkovic.

1553
01:15:09,130 --> 01:15:12,050
Ehi, Barkovic.

1554
01:15:12,330 --> 01:15:13,710
(Casa), lascialo andare. Dai.

1555
01:15:17,380 --> 01:15:18,920
Continua così, Gary. Avvertimento. Attenzione, numero 5.

1556
01:15:19,210 --> 01:15:20,290
- Per favore continua. Non fermarti. Dai.

1557
01:15:20,500 --> 01:15:21,960
Ora sarò con tutti voi per sempre, ok?

1558
01:15:22,250 --> 01:15:24,330
Non così... Cosa?

1559
01:15:25,380 --> 01:15:26,460
OH! Non farlo!

1560
01:15:28,250 --> 01:15:29,040
Dio mio.

1561
01:15:29,380 --> 01:15:30,800
- Mio Dio, mio ​​Dio! Perché lo ha fatto?

1562
01:15:31,130 --> 01:15:32,050
Perché lo ha fatto?

1563
01:15:32,250 --> 01:15:34,790
- Come ha potuto farlo? - Avvertimento. Avvertimento numero due, numero cinque.

1564
01:15:35,130 --> 01:15:36,170
Tutti, continuate così.

1565
01:15:44,630 --> 01:15:47,550
Terzo avvertimento, 5°. Ultimo avvertimento.

1566
01:15:53,790 --> 01:15:54,370
Non farlo.

1567
01:16:29,630 --> 01:16:32,920
♪ In una grotta, in una valle profonda ♪

1568
01:16:33,210 --> 01:16:36,090
♪ Stava cercando l'oro ♪

1569
01:16:36,380 --> 01:16:39,550
♪ Viveva un cercatore d'oro, aveva quarantanove anni ♪

1570
01:16:39,880 --> 01:16:42,670
E sua figlia, il cui nome è Clementine.

1571
01:16:42,960 --> 01:16:44,290
Sì, lo adoro.

1572
01:16:44,630 --> 01:16:46,050
La amo moltissimo.

1573
01:16:46,380 --> 01:16:49,420
Anche se le sue scarpe sono numero nove.

1574
01:16:49,750 --> 01:16:53,210
♪ Scatole per pesce senza coperchio ♪

1575
01:16:53,460 --> 01:16:56,420
♪ Era un sandalo (per Clementine) ♪

1576
01:16:56,630 --> 01:16:59,760
♪ Amore mio, amore mio ♪

1577
01:16:59,880 --> 01:17:03,550
♪ Amore mio (Clementine) ♪

1578
01:17:03,750 --> 01:17:06,920
♪ Sei perduto e scomparso per sempre ♪

1579
01:17:07,130 --> 01:17:10,420
♪ È stato un giorno fatidico, Clementine ♪

1580
01:17:21,000 --> 01:17:22,460
Ci siamo quasi, vero?

1581
01:17:23,880 --> 01:17:24,800
Co?

1582
01:17:25,080 --> 01:17:26,040
Chi è tua madre?

1583
01:17:28,380 --> 01:17:30,800
Sì, molto presto.

1584
01:17:34,380 --> 01:17:36,420
Sei molto fortunato, Garatty.

1585
01:17:40,460 --> 01:17:41,540
Incontrerai tua madre.

1586
01:17:45,130 --> 01:17:47,460
Chi incontrerò da adesso fino alla fine?

1587
01:17:49,000 --> 01:17:51,210
Nessuno tranne gli spettatori venuti solo per guardare.

1588
01:17:55,000 --> 01:17:56,670
Mi manca casa.

1589
01:17:56,880 --> 01:17:58,840
E ho paura.

1590
01:17:59,130 --> 01:18:01,050
Ehi, Cole, anch'io ho paura.

1591
01:18:02,500 --> 01:18:05,420
Se ti fa sentire meglio, penso che a tutti noi manchi casa.

1592
01:18:06,880 --> 01:18:07,800
Sai?

1593
01:18:09,000 --> 01:18:10,540
È facile per te dirlo.

1594
01:18:12,000 --> 01:18:13,420
Questo è il tuo stato.

1595
01:18:14,880 --> 01:18:16,050
Sei l'unico che incontrerà la sua famiglia.

1596
01:18:16,500 --> 01:18:17,420
Non sono sicuro.

1597
01:18:18,250 --> 01:18:20,540
Forse questo lo rende ancora più difficile nella realtà.

1598
01:18:20,750 --> 01:18:22,580
Perché stai interferendo?

1599
01:18:25,130 --> 01:18:27,300
Penso che per lui sia più difficile di noi.

1600
01:18:28,500 --> 01:18:30,170
Penso che potrebbe distrarlo.

1601
01:18:33,630 --> 01:18:34,550
Abbastanza.

1602
01:18:35,290 --> 01:18:36,580
Siete entrambi pazzi.

1603
01:18:36,630 --> 01:18:36,880
Siete entrambi pazzi.

1604
01:18:41,380 --> 01:18:42,920
Pensi davvero che sarà più difficile?

1605
01:18:47,630 --> 01:18:49,300
Voglio solo che tu continui.

1606
01:19:09,210 --> 01:19:10,920
Siamo arrivati ​​a Freeport, Pete.

1607
01:19:12,750 --> 01:19:15,790
286 miglia.

1608
01:19:16,880 --> 01:19:18,300
Ce l'abbiamo fatta un altro giorno.

1609
01:19:21,040 --> 01:19:22,000
Ma!

1610
01:19:22,250 --> 01:19:23,420
La suola della mia scarpa si è staccata.

1611
01:19:23,710 --> 01:19:25,670
Devi sbarazzartene entrambi, Garraty.

1612
01:19:26,630 --> 01:19:29,170
Altrimenti l'unghia potrebbe sporgere.

1613
01:19:29,460 --> 01:19:31,670
Inoltre, farai uno sforzo extra con la gamba sbilanciata.

1614
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
Avvertimento, n. 47.

1615
01:19:39,500 --> 01:19:40,420
Sì.

1616
01:19:54,880 --> 01:19:55,710
Tu...

1617
01:19:56,000 --> 01:19:57,540
- Ciao, mamma. - Le tue gambe...

1618
01:19:57,750 --> 01:19:59,000
Tu...

1619
01:19:59,250 --> 01:20:01,540
Amore mio, tu...

1620
01:20:06,250 --> 01:20:07,420
Nezpomaluj, Rayi.

1621
01:20:08,500 --> 01:20:09,290
Non puoi fermarti.

1622
01:20:09,630 --> 01:20:11,550
- (Ray)! - Avvertimento, 47.

1623
01:20:11,790 --> 01:20:12,790
Mamma, mi dispiace. Scusa.

1624
01:20:13,000 --> 01:20:14,290
Secondo avvertimento. Avvertimento n. 23.

1625
01:20:14,630 --> 01:20:15,550
- No, no, no! - Non hai idea di quanto mi dispiaccia.

1626
01:20:15,750 --> 01:20:16,670
- Va bene. - Mamma, per favore.

1627
01:20:16,880 --> 01:20:17,800
- Ti uccideranno! - Voglio solo abbracciarti. Per favore.

1628
01:20:18,130 --> 01:20:19,170
- (Ray), andiamo! Mamma, per favore. Voglio solo un abbraccio. So di aver fatto un errore.

1629
01:20:19,460 --> 01:20:21,040
- NO! Non andartene! - Avvertimento.

1630
01:20:21,380 --> 01:20:23,170
- Non morire stupido! (Ray)! Andare! - 47. Terzo avvertimento.

1631
01:20:23,500 --> 01:20:24,460
- Andiamo! - Avvertimento, n. 23.

1632
01:20:24,750 --> 01:20:27,040
- Continua così! Continuare! - Scusa, mamma.

1633
01:20:27,330 --> 01:20:28,410
decente!

1634
01:20:29,380 --> 01:20:30,420
Va tutto bene! 😢

1635
01:20:30,750 --> 01:20:31,790
Pensa a tuo padre!

1636
01:20:32,000 --> 01:20:33,040
Non voglio pensarci.

1637
01:20:33,380 --> 01:20:34,800
Scusa, mamma!

1638
01:20:35,000 --> 01:20:38,330
Non farlo davanti a lui.

1639
01:20:38,630 --> 01:20:39,550
Vai all'inferno!

1640
01:20:39,750 --> 01:20:41,170
Sei un mostro senza cuore!

1641
01:20:41,500 --> 01:20:44,540
Hai ragione. Sto facendo quello che ha fatto mio padre! Io...

1642
01:20:44,880 --> 01:20:47,050
(Beth), ho fatto un grosso errore.

1643
01:20:47,380 --> 01:20:48,670
Sarei dovuto rimanere in macchina.

1644
01:20:49,000 --> 01:20:50,420
- Dovevo proprio tornare. Io... - (Ray). (Raggio).

1645
01:20:50,630 --> 01:20:52,420
(Ray), vuoi ancora sapere come mi sono procurata quella cicatrice?

1646
01:20:52,630 --> 01:20:54,170
- E' ancora lì, Pete, per favore. - Raggio? SÌ.

1647
01:20:54,380 --> 01:20:56,170
(Ray), vi frequentate da cinque giorni.

1648
01:20:56,380 --> 01:20:58,050
Ho camminato per tutta la vita.

1649
01:21:01,500 --> 01:21:02,420
Lo sai...

1650
01:21:03,380 --> 01:21:04,920
Entrambi i miei genitori sono morti.

1651
01:21:05,250 --> 01:21:06,540
Nella Grande Guerra, quando ero...

1652
01:21:06,800 --> 01:21:08,050
Quando ero bambino.

1653
01:21:08,250 --> 01:21:10,040
E la cosa più strana è che

1654
01:21:10,380 --> 01:21:12,250
Il fatto è che non ricordo assolutamente nulla di loro.

1655
01:21:15,380 --> 01:21:16,840
Sono stato preso in cura da uno zio, un alcolizzato.

1656
01:21:17,750 --> 01:21:19,170
Mi ha battuto.

1657
01:21:19,500 --> 01:21:21,670
Morì nel suo stesso vomito quando avevo dieci anni.

1658
01:21:23,000 --> 01:21:23,960
allora...

1659
01:21:25,250 --> 01:21:26,920
Ho conosciuto altri ragazzi come me.

1660
01:21:27,750 --> 01:21:28,910
Non hanno genitori.

1661
01:21:29,000 --> 01:21:30,540
Oppure i loro genitori non si preoccupano affatto di loro.

1662
01:21:33,250 --> 01:21:34,420
- SÌ? ho vissuto...

1663
01:21:35,630 --> 01:21:38,170
Sui divani delle persone e nei loro scantinati.

1664
01:21:38,380 --> 01:21:40,300
Ho dormito nei campi e nei fossati.

1665
01:21:41,500 --> 01:21:43,670
Ci sono voluti anni prima che le autorità finalmente mi prendessero.

1666
01:21:44,500 --> 01:21:46,420
Ma niente è peggio di quella vita.

1667
01:21:48,000 --> 01:21:49,540
Scelgo gli argomenti.

1668
01:21:49,750 --> 01:21:51,170
Rubo cose.

1669
01:21:51,380 --> 01:21:52,670
Sto iniziando altre discussioni.

1670
01:21:52,880 --> 01:21:55,170
Finché un giorno ho litigato con la persona sbagliata.

1671
01:21:56,470 --> 01:21:57,420
SÌ.

1672
01:21:58,250 --> 01:22:00,170
Una persona che sa maneggiare un coltello da caccia.

1673
01:22:02,000 --> 01:22:03,040
Mi ha ferito.

1674
01:22:03,380 --> 01:22:05,800
Mi ha ferito terribilmente. Lo vedi, Ray?

1675
01:22:06,130 --> 01:22:07,800
- Guarda attentamente. Lo vedi? - Oh, mio ​​Dio, Pete.

1676
01:22:08,000 --> 01:22:09,040
- Lo vedi, vero? - Sì, lo vedo.

1677
01:22:09,380 --> 01:22:10,300
SÌ.

1678
01:22:11,000 --> 01:22:12,170
Mi ha lasciato morire.

1679
01:22:13,250 --> 01:22:15,080
Mi sono svegliato in ospedale e sai una cosa?

1680
01:22:15,380 --> 01:22:16,380
Sai una cosa, Ray?

1681
01:22:17,710 --> 01:22:18,920
Non ero affatto arrabbiato.

1682
01:22:19,880 --> 01:22:21,590
Perché non era colpa sua. È stata colpa mia.

1683
01:22:23,630 --> 01:22:24,920
Quindi in quel momento,

1684
01:22:25,080 --> 01:22:27,330
Mi sono ripromesso che avrei sempre cercato la luce.

1685
01:22:27,630 --> 01:22:29,920
In tutta quell'oscurità.

1686
01:22:30,250 --> 01:22:31,920
Che senso ha una seconda possibilità se non la fai?

1687
01:22:33,960 --> 01:22:35,290
Hai davvero trovato la luce, Pete.

1688
01:22:35,580 --> 01:22:36,910
- L'ho trovato. Ma non ho la tua forza. - SÌ.

1689
01:22:37,130 --> 01:22:38,050
Forse a quest'ora sarò già morto.

1690
01:22:38,250 --> 01:22:40,080
- Se non fosse per te. - (Ray), pensi che tutto questo sia facile?

1691
01:22:41,880 --> 01:22:43,550
No, Ray, è troppo difficile!

1692
01:22:43,880 --> 01:22:45,800
Sto facendo quello che posso.

1693
01:22:46,040 --> 01:22:46,870
SÌ.

1694
01:22:47,830 --> 01:22:49,210
Non ho molto da perdere.

1695
01:22:49,380 --> 01:22:51,670
Ma ho qualcosa per cui lottare, ed è per questo che sono ancora qui.

1696
01:22:51,920 --> 01:22:52,550
SÌ.

1697
01:22:52,580 --> 01:22:52,830
SÌ.

1698
01:22:53,380 --> 01:22:55,800
Voglio quel premio per poter fare qualcosa di buono.

1699
01:22:57,080 --> 01:22:58,750
Forse posso aiutare i bambini

1700
01:22:58,750 --> 01:22:59,000
Forse posso aiutare i bambini

1701
01:22:59,000 --> 01:22:59,920
Chi è come me.

1702
01:23:01,750 --> 01:23:03,540
Ma sai di cosa ho bisogno, Ray?

1703
01:23:03,880 --> 01:23:04,460
Co?

1704
01:23:04,460 --> 01:23:04,710
Co?

1705
01:23:05,500 --> 01:23:06,290
fratello.

1706
01:23:06,380 --> 01:23:06,630
fratello.

1707
01:23:09,130 --> 01:23:11,300
(Ray), ascoltami. Se sopravvivo...

1708
01:23:11,630 --> 01:23:11,920
quello...

1709
01:23:12,000 --> 01:23:12,420
quello...

1710
01:23:13,250 --> 01:23:14,170
Ti consiglio di scegliere l'amore.

1711
01:23:14,250 --> 01:23:15,290
Ti consiglio di scegliere l'amore.

1712
01:23:15,500 --> 01:23:17,290
Ti suggerisco di accettare il premio.

1713
01:23:17,630 --> 01:23:18,550
E torna da tua madre.

1714
01:23:18,750 --> 01:23:20,000
Perché tu, Ray...

1715
01:23:21,000 --> 01:23:22,420
Bravo ragazzo.

1716
01:23:23,630 --> 01:23:25,550
- Grazie, Pete. Grazie, Pete. - E te lo meriti.

1717
01:23:26,500 --> 01:23:26,630
SÌ.

1718
01:23:26,630 --> 01:23:26,920
SÌ.

1719
01:23:51,130 --> 01:23:51,880
Ehi, ascolta.

1720
01:23:51,880 --> 01:23:52,300
Ehi, ascolta.

1721
01:23:52,500 --> 01:23:53,580
stavo pensando.

1722
01:23:54,880 --> 01:23:56,960
Dobbiamo essere tutti d'accordo su una cosa.

1723
01:23:57,750 --> 01:23:58,670
Co?

1724
01:23:59,580 --> 01:24:01,910
Dobbiamo essere tutti d'accordo.

1725
01:24:02,210 --> 01:24:03,420
da ora in poi,

1726
01:24:03,750 --> 01:24:05,420
Non c'è più aiuto per nessuno.

1727
01:24:05,630 --> 01:24:07,300
O vai avanti o hai finito.

1728
01:24:07,630 --> 01:24:09,670
Cosa intendi con Stebbins, eh?

1729
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Cosa intendi esattamente, eh?

1730
01:24:11,750 --> 01:24:13,920
No, Pete, penso che potrebbe avere ragione.

1731
01:24:15,580 --> 01:24:17,040
Non puoi continuare a salvarmi.

1732
01:24:20,630 --> 01:24:21,800
E allora, che dire dei cavalieri?

1733
01:24:22,080 --> 01:24:23,160
Dimentica i cavalieri.

1734
01:24:23,460 --> 01:24:25,540
E' meglio per tutti noi e tu lo sai.

1735
01:24:29,380 --> 01:24:30,340
nasale.

1736
01:24:31,210 --> 01:24:33,210
- Non ho sangue dal naso da molto tempo. A nessuno importa. -

1737
01:24:33,500 --> 01:24:35,330
Riguardo al tuo sangue dal naso, Baker.

1738
01:24:35,630 --> 01:24:37,670
Tutti abbiamo i nostri problemi, nel caso non l'avessi notato.

1739
01:24:37,960 --> 01:24:39,090
Cos'hai appena detto?

1740
01:24:39,380 --> 01:24:41,170
Zmlkni, Parco?

1741
01:24:43,000 --> 01:24:44,540
(Cole Parker), sei d'accordo?

1742
01:24:48,000 --> 01:24:49,170
(Freddo)?

1743
01:24:49,500 --> 01:24:50,420
Dio mio!

1744
01:24:52,460 --> 01:24:54,170
maledizione!

1745
01:24:54,500 --> 01:24:56,210
- No! -(McVries)!

1746
01:24:56,500 --> 01:24:56,790
- Dai! Per l'amor di Dio! -

1747
01:24:56,880 --> 01:24:57,550
- Andiamo, per l'amor di Dio! -

1748
01:25:00,380 --> 01:25:03,590
Dio mio. Dio mio.

1749
01:25:41,750 --> 01:25:43,420
No, non guardare. Non guardare indietro.

1750
01:25:43,630 --> 01:25:45,300
Vai avanti. Stai bene?

1751
01:25:45,540 --> 01:25:46,960
Stai bene?

1752
01:25:47,210 --> 01:25:49,290
Mi cola il naso... sanguina.

1753
01:25:49,540 --> 01:25:50,540
Sapere.

1754
01:26:06,880 --> 01:26:08,800
EHI. Ehi, il mio naso.

1755
01:26:09,630 --> 01:26:11,170
Il mio naso non si fermerà.

1756
01:26:11,380 --> 01:26:13,300
Il mio naso continua a sanguinare.

1757
01:26:14,750 --> 01:26:15,830
Non è così male, vero?

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,050
NO.

1759
01:26:17,330 --> 01:26:18,830
- No, no. Non è poi così male. - No.

1760
01:26:19,130 --> 01:26:21,300
Il sanguinamento interno è comune.

1761
01:26:21,580 --> 01:26:23,370
(Stebbins), per favore. Per favore.

1762
01:26:25,130 --> 01:26:26,800
mia nonna...

1763
01:26:27,080 --> 01:26:29,660
Continuava a mettermi il ghiaccio sul naso...

1764
01:26:29,880 --> 01:26:32,170
Ogni volta che mi sanguina il naso.

1765
01:26:34,750 --> 01:26:36,670
Vorrei che nevicasse adesso.

1766
01:26:36,880 --> 01:26:39,090
Va bene. Troveremo del ghiaccio più tardi, ok?

1767
01:26:40,880 --> 01:26:42,300
Andare avanti.

1768
01:26:45,630 --> 01:26:47,420
Voglio morire adesso, gente.

1769
01:26:47,710 --> 01:26:50,290
- No. Cammina ancora un po', ok?

1770
01:26:50,580 --> 01:26:52,910
No, no. Non posso. Non posso.

1771
01:26:53,250 --> 01:26:54,290
Per favore.

1772
01:26:54,500 --> 01:26:55,830
Non posso, amico.

1773
01:26:56,130 --> 01:26:58,760
Scusa. Voglio tornare indietro.

1774
01:26:58,880 --> 01:27:00,460
- Non scusarti. - Voglio tornare indietro.

1775
01:27:00,710 --> 01:27:02,040
Non chiedere scusa, art. Voglio tornare indietro.

1776
01:27:04,130 --> 01:27:06,170
Sii orgoglioso di me. Hai fatto quello che potevi.

1777
01:27:08,130 --> 01:27:09,170
- Veramente? - SÌ.

1778
01:27:09,380 --> 01:27:11,260
- Ho provato. - Esattamente.

1779
01:27:11,380 --> 01:27:12,880
- Ho provato. - SÌ.

1780
01:27:13,000 --> 01:27:14,540
Sai cosa?

1781
01:27:14,750 --> 01:27:16,170
Ho trovato alcuni amici.

1782
01:27:17,830 --> 01:27:19,370
Giusto.

1783
01:27:20,580 --> 01:27:21,960
Ciao Arte.

1784
01:27:22,210 --> 01:27:24,380
Eri un così grande amico.

1785
01:27:24,500 --> 01:27:25,670
- Sul serio. - SÌ.

1786
01:27:27,460 --> 01:27:28,710
Grazie.

1787
01:27:28,960 --> 01:27:30,840
- Grazie a entrambi. - Ovviamente.

1788
01:27:32,330 --> 01:27:33,910
Posso chiederti una cosa?

1789
01:27:34,130 --> 01:27:36,090
- Ovviamente. - Qualunque cosa, amico.

1790
01:27:46,880 --> 01:27:49,550
Se sopravvivo, per favore dallo a mia nonna.

1791
01:27:49,750 --> 01:27:50,710
Sicuro.

1792
01:27:52,380 --> 01:27:53,300
Sicuro.

1793
01:27:58,580 --> 01:27:59,910
Promettimi qualcosa.

1794
01:28:00,130 --> 01:28:01,130
Che cosa?

1795
01:28:03,250 --> 01:28:04,540
Non guardare quando lo fanno.

1796
01:28:04,750 --> 01:28:06,210
- Va bene. Va bene? Promettimelo. Promettimelo.

1797
01:28:06,460 --> 01:28:07,420
- Prometto. - Promettimelo!

1798
01:28:07,630 --> 01:28:09,420
Prometto. Prometto.

1799
01:28:14,500 --> 01:28:15,460
Grazie.

1800
01:28:18,630 --> 01:28:21,670
Voglio tornare indietro.

1801
01:28:21,880 --> 01:28:25,840
- Solo un momento. Solo un momento. - Voglio tornare indietro. Voglio tornare indietro.

1802
01:28:26,130 --> 01:28:30,050
- Non posso. Io... allarme. Allarme due, numero sei.

1803
01:28:30,250 --> 01:28:31,960
Non posso davvero.

1804
01:28:38,000 --> 01:28:39,920
Sai cosa voglio adesso?

1805
01:28:41,000 --> 01:28:43,420
- Cosa, Pete? - Terzo ed ultimo avvertimento.

1806
01:28:43,750 --> 01:28:45,040
Una tazza di arancia Julius.

1807
01:29:05,000 --> 01:29:07,040
Ci sei quasi.

1808
01:29:07,380 --> 01:29:09,800
Che ti piaccia o no.

1809
01:29:10,000 --> 01:29:11,040
Sono forti lì,

1810
01:29:11,250 --> 01:29:14,210
E ci sarà chi cadrà.

1811
01:29:14,500 --> 01:29:17,460
Li hai scelti tutti. Ricorda, hai scelto.

1812
01:29:17,750 --> 01:29:19,670
Silenzio!

1813
01:29:19,880 --> 01:29:21,550
Dio mio!

1814
01:29:21,880 --> 01:29:23,800
Togliti dalla mia vista, per favore?

1815
01:29:24,000 --> 01:29:27,290
Sei un pigro sciocco. Tu, vecchio rimbambito. Stai zitto!

1816
01:29:27,630 --> 01:29:29,710
- Ben fatto, ragazzo. - Bene, allora.

1817
01:29:30,000 --> 01:29:32,420
Questo è il vero istinto omicida.

1818
01:29:32,630 --> 01:29:34,170
Non dare loro una possibilità.

1819
01:29:34,500 --> 01:29:37,420
Controlla il tuo spirito e vinci il premio.

1820
01:29:38,380 --> 01:29:41,420
- Attenzione, 23 e 47. - Guai.

1821
01:29:41,630 --> 01:29:43,550
- Secondo avvertimento, 38. - Sono stanco.

1822
01:29:46,130 --> 01:29:49,050
E se rallentassimo tutti insieme, eh?

1823
01:29:49,380 --> 01:29:51,920
È impossibile per tre persone,

1824
01:29:52,250 --> 01:29:54,040
Per misurare con la stessa precisione dei loro sensori.

1825
01:29:54,250 --> 01:29:56,170
Hanno calcolato tutto.

1826
01:29:56,380 --> 01:29:57,420
Al fine.

1827
01:29:58,250 --> 01:30:00,920
Come fai a sapere così tanto della Lunga Marcia?

1828
01:30:02,750 --> 01:30:04,420
Tutto è registrato.

1829
01:30:04,710 --> 01:30:06,960
- Hai mai letto un libro? Non è così difficile. - Dai. Dai. No, andiamo.

1830
01:30:07,250 --> 01:30:08,420
Andiamo, amico.

1831
01:30:08,630 --> 01:30:10,170
È quasi finito.

1832
01:30:10,460 --> 01:30:12,170
Dì qualcosa di reale.

1833
01:30:16,500 --> 01:30:17,540
Sono un coniglio.

1834
01:30:19,880 --> 01:30:21,590
Sono un coniglio.

1835
01:30:23,130 --> 01:30:24,510
Hai mai visto

1836
01:30:24,750 --> 01:30:26,830
Coniglio grigio meccanico,

1837
01:30:27,130 --> 01:30:29,550
Chi inseguono i levrieri durante la corsa?

1838
01:30:31,130 --> 01:30:32,670
Perché non importa quanto velocemente corrono i cani,

1839
01:30:32,880 --> 01:30:35,420
Non riescono a prendere il coniglio.

1840
01:30:35,630 --> 01:30:37,550
Perché un coniglio non è fatto di carne e sangue.

1841
01:30:39,630 --> 01:30:40,920
Forse hai ragione, Garati.

1842
01:30:42,000 --> 01:30:44,420
Forse dovremmo smettere di essere conigli e maiali,

1843
01:30:45,460 --> 01:30:47,540
Capre, pecore e...

1844
01:30:48,000 --> 01:30:49,170
E siamo solo umani.

1845
01:30:50,750 --> 01:30:52,040
Persone vere.

1846
01:30:52,880 --> 01:30:53,800
Stanno sanguinando.

1847
01:30:55,880 --> 01:30:58,420
Vuoi sapere perché so così tanto del Lungo Cammino?

1848
01:31:01,080 --> 01:31:02,790
(Maggiore) è mio padre.

1849
01:31:04,630 --> 01:31:06,050
Sono suo figlio illegittimo.

1850
01:31:07,750 --> 01:31:09,580
Non pensavo sapesse che ero suo figlio.

1851
01:31:10,210 --> 01:31:11,960
Questo è stato il mio errore.

1852
01:31:12,960 --> 01:31:14,290
Ha decine di figli come me.

1853
01:31:17,580 --> 01:31:20,290
Secondo il mio desiderio, desideravo solo che mi invitasse a casa sua,

1854
01:31:22,380 --> 01:31:23,800
Prendiamo un tè insieme.

1855
01:31:28,750 --> 01:31:30,790
Ma questo coniglio sembra essere solo carne e ossa.

1856
01:31:32,830 --> 01:31:34,660
E questo corpo sanguinante cominciò a crollare.

1857
01:31:35,630 --> 01:31:37,800
Penso di avere il cuore spezzato.

1858
01:31:38,000 --> 01:31:39,880
I miei polmoni sono pieni di liquido.

1859
01:31:41,000 --> 01:31:43,040
E voglio che tutto finisca

1860
01:31:43,380 --> 01:31:45,210
E tengo la testa alta,

1861
01:31:46,250 --> 01:31:48,040
Per non strisciare sulla pancia,

1862
01:31:48,250 --> 01:31:50,750
Come un animale che striscia e si soffoca con il proprio muco.

1863
01:31:54,630 --> 01:31:56,130
Chissà se pioverà stasera?

1864
01:31:59,750 --> 01:32:02,170
Non ne sono sicuro, ma sembra che pioverà.

1865
01:32:03,830 --> 01:32:05,290
Mi piace molto la pioggia.

1866
01:32:07,130 --> 01:32:08,050
Aspettare.

1867
01:32:10,130 --> 01:32:11,050
Mi dispiace.

1868
01:32:18,750 --> 01:32:20,170
Presto ci sarà una folla di persone.

1869
01:32:21,130 --> 01:32:22,800
Lo permetteranno quando ne rimarranno due.

1870
01:32:23,000 --> 01:32:25,290
Veri tifosi. Quelli che verranno con te.

1871
01:32:25,880 --> 01:32:28,920
Coloro che vogliono vedere il grande sparano l'ultimo proiettile.

1872
01:32:29,380 --> 01:32:31,050
Continua così, ok?

1873
01:32:32,880 --> 01:32:34,170
Sono felice che siate rimasti solo voi due.

1874
01:32:35,750 --> 01:32:37,920
È stato divertente fare una passeggiata con te, Stebbins.

1875
01:32:39,130 --> 01:32:40,090
È stato un onore per me.

1876
01:32:41,250 --> 01:32:42,420
Buona fortuna.

1877
01:32:44,630 --> 01:32:47,670
Terzo avvertimento, 38. Ultimo avvertimento.

1878
01:32:50,710 --> 01:32:51,590
Andiamo.

1879
01:32:52,500 --> 01:32:53,380
Fallo adesso.

1880
01:32:56,080 --> 01:32:57,660
Adesso c'è una probabilità del 50%, Pete.

1881
01:32:57,880 --> 01:33:00,090
Più veloce!

1882
01:33:21,210 --> 01:33:22,540
(Beit), posso dire una cosa?

1883
01:33:23,630 --> 01:33:24,170
Sicuro.

1884
01:33:26,500 --> 01:33:27,920
Quando ero giovane,

1885
01:33:29,000 --> 01:33:30,670
Non ho mai veramente pensato alla morte.

1886
01:33:32,210 --> 01:33:35,790
Penso che la maggior parte dei bambini sia così... finché non lo incontra.

1887
01:33:36,130 --> 01:33:38,710
Ma quando mi sono trovato faccia a faccia con lui, ho avuto davvero paura.

1888
01:33:39,000 --> 01:33:40,460
Ero così spaventato.

1889
01:33:41,630 --> 01:33:44,260
Ma con questi ragazzi,

1890
01:33:45,880 --> 01:33:46,920
Per qualche ragione, mi ha ricordato...

1891
01:33:47,130 --> 01:33:49,670
Questa è l'unica garanzia che abbiamo come esseri umani

1892
01:33:49,880 --> 01:33:51,550
Moriremo tutti.

1893
01:33:51,750 --> 01:33:54,170
E se siamo fortunati,

1894
01:33:54,460 --> 01:33:57,090
Possiamo scegliere come trascorrere i nostri ultimi momenti.

1895
01:33:58,580 --> 01:34:00,790
E hai ragione, Pete, questi momenti contano.

1896
01:34:01,080 --> 01:34:02,540
Ogni momento conta.

1897
01:34:04,170 --> 01:34:05,710
Soprattutto alla fine.

1898
01:34:07,960 --> 01:34:09,590
Non so perché questo mi tranquillizza.

1899
01:34:13,630 --> 01:34:15,170
Ma non ho più paura.

1900
01:34:53,250 --> 01:34:54,630
Fate largo, fate largo.

1901
01:34:58,960 --> 01:35:00,420
State indietro, tutti quanti. Fatti da parte-

1902
01:35:00,670 --> 01:35:02,050
Forza, toglietevi tutti di mezzo.

1903
01:35:26,750 --> 01:35:29,540
- Secondo avvertimento, 23 (casa), (casa).

1904
01:35:29,750 --> 01:35:31,790
- Secondo avvertimento, 47. - Cosa farai?

1905
01:35:32,960 --> 01:35:35,170
- Dovresti vincere. -No, alzati. Alzarsi.

1906
01:35:35,380 --> 01:35:36,920
- No. Questo è per tua madre. - Dai. Alzarsi.

1907
01:35:37,130 --> 01:35:39,090
- Terzo avvertimento, 23. - Questo è per tua madre. Lasciami andare, Ray!

1908
01:35:39,380 --> 01:35:41,590
- Terzo avvertimento, 47. - Andiamo, Ray. Cosa fai?

1909
01:35:41,880 --> 01:35:44,670
- (Ray)! Vai e vinci. Sii un fratello per mio fratello.

1910
01:35:44,880 --> 01:35:46,170
Andiamo.

1911
01:35:46,460 --> 01:35:48,170
Vieni a camminare con me per un po', ok?

1912
01:35:52,080 --> 01:35:52,960
Bene.

1913
01:35:56,750 --> 01:35:58,540
Sei davvero bravo a persuadere.

1914
01:36:06,630 --> 01:36:09,300
(Ray)! (Ray)! Ehi, cosa stai facendo?

1915
01:36:09,500 --> 01:36:13,210
Cosa fai? Cosa fai? EHI!

1916
01:36:13,500 --> 01:36:14,540
Cosa fai? (Raggio), (Raggio).

1917
01:36:14,750 --> 01:36:17,120
Non posso. Non riesco a vedere.

1918
01:36:17,380 --> 01:36:18,420
Ma puoi.

1919
01:36:19,250 --> 01:36:20,420
Ecco perché ti amo.

1920
01:36:22,630 --> 01:36:24,170
- (Ray)! (Ray)! - Ti amo, Pete.

1921
01:36:24,380 --> 01:36:26,800
(Raggio). (Ray)! Lasciami andare!

1922
01:36:27,000 --> 01:36:30,420
(Ray)! (Ray)! Non farlo. (Raggio).

1923
01:36:30,710 --> 01:36:32,040
Buona fortuna, signor Garraty.

1924
01:36:34,000 --> 01:36:35,790
(opinione).

1925
01:36:36,080 --> 01:36:38,580
Che Allah ti ricompensi per il tuo coraggio.

1926
01:36:40,500 --> 01:36:41,580
Mi dispiace, mamma.

1927
01:36:44,460 --> 01:36:45,380
NO.

1928
01:36:51,210 --> 01:36:52,920
(opinione)!

1929
01:36:55,500 --> 01:36:57,040
Dio mio. (Raggio).

1930
01:36:58,380 --> 01:36:59,960
- NO! - Signore e signori,

1931
01:37:00,210 --> 01:37:03,040
-♪Ai campi di grano dorato♪ -Il nostro eroe,

1932
01:37:03,330 --> 01:37:04,830
(Peter McVries).

1933
01:37:05,130 --> 01:37:10,460
♪لجلال الجبال♪

1934
01:37:10,710 --> 01:37:15,340
♪Sopra le fertili pianure♪

1935
01:37:15,580 --> 01:37:18,120
-America! - (Raggio).

1936
01:37:18,250 --> 01:37:20,540
♪Amrika♪

1937
01:37:20,750 --> 01:37:25,670
-♪Che il Signore elargisca la sua grazia su di te♪ -(Ray).

1938
01:37:25,880 --> 01:37:28,380
-♪E possa la tua felicità essere coronata♪ - Congratulazioni, signor (McVries).

1939
01:37:28,630 --> 01:37:31,010
-♪Nello spirito di fratellanza♪- La vittoria è tua.

1940
01:37:31,130 --> 01:37:35,670
-♪Dal mare al mare splendente♪ -Allora dimmi, ragazzo,

1941
01:37:36,000 --> 01:37:37,290
Qual è il tuo desiderio?

1942
01:37:37,500 --> 01:37:41,420
♪Quanto sono belli i piedi dei pionieri♪

1943
01:37:41,630 --> 01:37:46,300
♪Quelli con uno spirito ardente♪

1944
01:37:46,580 --> 01:37:49,460
-♪Apri la strada alla libertà♪ -L'intera nazione sta guardando, ragazzo.

1945
01:37:49,710 --> 01:37:51,540
Qual è il tuo desiderio?

1946
01:37:51,750 --> 01:37:56,540
-♪Attraverso la prateria♪ - Voglio...

1947
01:37:56,750 --> 01:38:01,670
♪Amrika, Amrika♪

1948
01:38:01,880 --> 01:38:06,420
-♪Dio, aggiusta ogni difetto♪ - Voglio quella pistola.

1949
01:38:06,630 --> 01:38:09,210
-♪Rafforza il tuo spirito♪ - Puoi farcela.

1950
01:38:09,460 --> 01:38:11,590
-♪Con autocontrollo♪- No.

1951
01:38:11,830 --> 01:38:13,910
-♪E libertà♪ - Voglio quella pistola.

1952
01:38:14,130 --> 01:38:15,420
Per regalarlo un giorno ai miei figli.

1953
01:38:15,630 --> 01:38:16,800
legalmente.

1954
01:38:17,000 --> 01:38:19,790
- Signore? Concedegli il suo desiderio.

1955
01:38:20,500 --> 01:38:22,670
Non sparerà a nessuno. Ha già vinto troppo.

1956
01:38:22,790 --> 01:38:26,790
E ricorda, questo ragazzo vuole rendere il mondo un posto migliore.

1957
01:38:27,500 --> 01:38:29,040
Non è vero, ragazzo?

1958
01:38:29,630 --> 01:38:31,300
- Non sparare. Sparerò. - Non sparate a tutti.

1959
01:38:31,500 --> 01:38:32,420
- Sparerò davvero. - Non sparare!

1960
01:38:32,540 --> 01:38:34,420
- Non sparare! - Non sparare!

1961
01:38:37,880 --> 01:38:39,420
Va bene, ragazzo.

1962
01:38:39,710 --> 01:38:40,840
Finora non è successo niente a nessuno.

1963
01:38:41,880 --> 01:38:43,090
Non ancora.

1964
01:38:44,250 --> 01:38:45,670
Metti giù la tua arma.

1965
01:38:46,880 --> 01:38:49,170
Il mondo intero ti sta aspettando.

1966
01:38:49,380 --> 01:38:52,460
Innumerevoli ricchezze ti aspettano.

1967
01:38:55,000 --> 01:38:56,210
Metti giù la tua arma.

1968
01:38:58,380 --> 01:39:00,670
Il prezzo è tuo.

1969
01:39:02,880 --> 01:39:04,300
Non sprecarlo.

1970
01:39:11,830 --> 01:39:14,100
Questo è per Ray.

1971
01:39:22,150 --> 01:39:27,400
I film e le serie moderni più recenti e impressionanti con traduzioni esclusive e distintive, disponibili solo sul mio canale Telegram. Iscriviti e divertiti a guardare https://t.me/artaq12