1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Dus, hoe behandelt het vrijgezellenleven jou? 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Ja, goed. Ik ben nu echt dol op breien. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Nou ja, dat zal ik wel een keer zijn Ik heb alle spullen gekocht. [zucht] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Jij? - ik... 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Ik vind het geweldig. Ja, ik, eh... 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Het hele weekend heb ik door het park gewandeld met mijn koptelefoon in. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Gewoon uren lezen. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Ik weet niet zeker of ik luister tot historische sapphische fictie 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 op 1.5 is technisch lezen, maar oké. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Ik consumeer media, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Gaan we dit echt nog een keer doen? 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 ik… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Oh, mijn God, is dat Ted? [hijgt] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Hij eet helemaal alleen een hotdog. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Dat is zo ontzettend triest. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdogs zijn strikt sociaal voedsel. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Oh, hij moet waarschijnlijk de zijne dragen servet zo in zijn shirt gestopt 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 Omdat hij niemand heeft die het hem kan vertellen hij heeft mosterd over zichzelf gemorst. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] Dat is niet zomaar een servet. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Dat is een schreeuw om hulp. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [zucht] - Het is hartverscheurend, toch? 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Verwoestend. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - We moeten een foto maken. - Ja. O ja, ja. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Ja, dit gaat in de teamchat. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [ademt scherp in] - [Margy kreunt] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Mady zucht] - [hijgt] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 God. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Ik wil niet alleen sterven. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - Moeten we weer bij elkaar komen? - Dat dacht ik net. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Oh. [grinnikt] - [grinnikt] Godzijdank. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Margy zucht, grinnikt] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Ik ben zo blij dat je ja zei. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Ik houd van je. - Houd van je. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\an8}[themamuziek speelt] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 ["Unstoppable" speelt] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 Het is mijn tijd. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [beide] Het is mijn tijd. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Het is mijn tijd. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Het is mijn tijd. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Het is mijn tijd. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Het is mijn tijd. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}[allen] Het is onze tijd. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wauw, dat heb jij gemaakt. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Het is zo... 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Belangrijk, ja? - Zo belangrijk. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Absoluut belangrijk. - Omdat het belangrijk is. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}We spelen onze eerste wedstrijd aan de Nelsonweg. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Ik denk dat deze video echt zal helpen het vergroten van de bekendheid en kaartverkoop. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Ik bedoel, een damesteam dat uitverkocht is 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}een Premier League stadion in hun eerste jaar. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Begrijp je hoe geweldig dit is? - O, het is zo geweldig. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- En belangrijk. - Ja. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Nog iets te bespreken? 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}J-Ja, dat wilde ik zeggen... 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Sorry, nog een laatste ding... - Eh, ja. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…de kaartjes van £ 10, ze waren absoluut de juiste keuze. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}O, absoluut. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}En Zelda heel genereus kocht nog eens 2.000 kaartjes. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wauw. - Ik heb ze net gedoneerd 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- naar de plaatselijke scholen. - Prachtig. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Sorry, Leslie. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Eh, ja, dat wilde ik zeggen... 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}- Oh, sorry, vergeet niet... - [schraapt keel] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…u biedt een cheque aan naar je stichting tijdens de rust, ja? 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Juist, dank je, en ik zal een toespraak laten voorbereiden. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfect. Sorry, Lesley, wat zei je? 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}O, dat is oké. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Eh, ja, zoals ik al zei-- - O God. Sorry, Leslie. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}- Hmm? - [Rebecca] Ik herinner het me net. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Ik heb twee kaartjes nodig omdat Matthijs en Jelka zijn in de stad. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastisch. Weet je zeker dat hij niet wil betalen? 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Ze kosten slechts £ 10. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\an8}- Ik denk dat ik dat voor hem zal dekken. - [allemaal grinniken] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\an8}- Dit gebeurt echt, jongens. - [pielt] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Ik ben erg opgewonden. - Ik ga Barbara bellen. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\an8}Ik houd je op de hoogte als er iets verandert. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\an8}[allemaal uitroepend] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, het spijt me zo. Wat wilde je bespreken? 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ja, eh, zijn wij, uh... 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}Nee, eh… [stammelt] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\an8}De man, eh, nee... 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\an8}Eh, als-als we... 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Het is helemaal verdwenen. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\an8}Dus het kan niet zo belangrijk zijn geweest. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\an8}Hm, nee. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Oké. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Ja. Daar gaan we. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Onze voorlopige selectie voor aanstaande zaterdag. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Tegen Chelsea gaan is niet mogelijk geen gemakkelijke, luchtige wandeling in het park zijn. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Het wordt eigenlijk vermoeiend 90 minuten rennen over het veld. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Maar we moeten het toch eens proberen, ja? - We kunnen Chelsea niet verslaan. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- We zijn niet goed genoeg. - Kom op, coach. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Wat dacht je van een beetje positiviteit? - O ja. Nee sorry, je hebt gelijk. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Eh, ze zijn te goed. - Bedankt. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Wat zou je willen anders doen, coach? 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Nou, om te beginnen zou ik Shannon weghalen daar en laat haar achter in de oefenploeg. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Ze is er niet klaar voor. - Eerlijk punt. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hé, weet je wat, dat doet me denken. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry vertelde me dit: "Hoe meer je neemt, hoe meer je achterlaat." Wat ben ik? 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Wat ben je aan het doen? - Zeg het nog eens. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Hoe meer je neemt, hoe meer je achterlaat.” Wat ben ik? 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Stop alsjeblieft. - [Ted] Ik ga niet stoppen, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\an8}maar ik zal even pauzeren. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Oké, een grote wedstrijd dit weekend. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Gaffer. - Ja. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Mogen we u een paar vragen stellen? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Oh, zoals een van die online quizzen? 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}'Want als dat zo is, kom ik er consequent op terug om de een of andere reden als prinses Jasmine. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ben je getrouwd? 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Het spijt me, wat? - Eet je altijd alleen? 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- Heb je een afspraak met iemand? - [stammelt] Eh... 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Ben je eenzaam of heb je gewoon heimwee, of allebei? 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- [Niamh] Het is niets om je slecht over te voelen. - [Laarzen] Het is goed als dat zo is. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Wat is er momenteel aan de hand? 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}- Eh, we hebben je gezien. - [Ted] Hmm? 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\an8}- [Mady] Ja. - [spelers babbelen] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\an8}- [Ted] Oh. - Draag je die broek altijd? 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Nooit een spijkerbroek? - I… 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Je lijkt op Bart Simpson, altijd dezelfde korte broek dragen. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\an8}Ja, maar tenminste Ik eet de mijne niet, toch? [grinnikt] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Denk je dat Bart zijn eigen korte broek opeet? 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Goed punt. Ik denk dat hij beroemd aanmoedigt andere mensen om zijn korte broek op te eten. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Weet je? Oké? - Ja, dat doet hij. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Hé. Kijk, de echte vraag is wat wij Moet je dit weekend doen om Chelsea te verslaan? 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Ja? En het antwoord staat op dat oefenveld. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\an8}- Dus laten we gaan! - [juichen, kletsen] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Oké? Oké, daar gaan we, daar gaan we. Oké, ja. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Huh, dat was interessant. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Stortplaatsen. - Het spijt me? 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Hoe meer je neemt, hoe meer je achterlaten." Mijn antwoord is dumpen. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\an8}Ik sta het toe, maar ik was eigenlijk op zoek naar voetstappen. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\an8}- [ademt scherp uit] - Dat was een grapje. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Ik bedoel, het was meer een raadsel, maar ik kan het zien 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}hoe Coach's scatologische benadering is zou voor wat lichtzinnigheid kunnen zorgen 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}als je van onbenullige humor houdt. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Wat ik ook doe. - Nee, dat niet. Dat. Dat. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Wat dat daar ook was. Ze vragen je naar je datingleven. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Ik bedoel, wat? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Nummer één: het is ongepast, en nummer twee, wat maakt het uit? 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}[grinnikt] Nummer twee. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Nou, ik bedoel, het overrompelde me een beetje, maar dat vind ik niet erg. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Je bent er waarschijnlijk gevoelig voor, omdat Het overkomt jou de hele tijd, toch? 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\an8}Eh, nee, ze hebben me nooit iets gevraagd, waar ik blij om ben. [grinnikt] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Omdat, eigenlijk, wat ze zouden moeten doen is, 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}zouden ze zichzelf moeten afvragen waarom ze hun spullen niet bij elkaar kunnen krijgen 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 voor de grootste verdomde wedstrijd van hun carrière. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Dat is wat zij zouden zich moeten afvragen, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 als ze zichzelf iets gaan vragen. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Als je het mij vraagt. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Wat jij niet bent. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 [grunts] Omdat niemand mij iets vraagt. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 En dat is prima. [spott] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Het is prima. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nee, het is prima. Ik weet niet eens... 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Het maakt mij niet eens uit. Het maakt niet eens uit. [spott] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [gromt, schraapt keel] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Het is prima. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ted kreunt] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [beide kreunen] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Zei je oi of Roy? 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Waarom maakt dat uit? 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Het lijkt erop dat jij op beide reageert. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ja. Nou, dat denk ik wel. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ja. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Sorry dat ik er zaterdag niet bij kan zijn. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Ik moet in Newcastle zijn 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 met het betekenisloze secundaire fuck-all-die-een-shit mannenteam. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [grinnikt] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Het is oké. - Maar je zult in mijn gedachten zijn. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Ik of het team? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Wat maakt dat uit? Het lijkt erop dat je op een van beide reageert. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oei, Roy. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Gewoon uit nieuwsgierigheid, op welke datum ben je? 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Negen. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessant. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Neuken. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [klopt op de deur] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [mompelt onduidelijk] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [schraapt keel] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Hallo. [grinnikt] - Hallo. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hallo. - Hé, Rebekka. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Do you have any of those crisps you had last time I came? 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Natuurlijk doe ik dat. I've got them in especially. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Bedankt. - With the other treats next to the… 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [spreekt Nederlands] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [in het Engels] Nee, doen! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 Blijf wild, jonge vrouw! Laat ze je niet temmen! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [grinnikt] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Hm. Denk je dat ik dat ooit zal doen over dit uniform heen komen? 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Is that why you became a pilot? 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 No, I became a pilot for the plane food. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [beide grinniken] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Ik heb je gemist. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 - En ik heb je gemist. - [kreunt] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [kreunt] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Ik wilde het eigenlijk wel praat daar met je over. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ja? 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Ik heb een baan gekregen bij Virgin Atlantic. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - Hè? - Ik verhuis naar Londen. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - Wat? - Mm-hmm. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Eh... Wauw. [grinnikt] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Eh, hoe zit het met Jelka? 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Ze wilden haar niet aannemen. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Ze is pas tien. - [grinnikt] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nee. Ik heb haar moeder over de baan verteld 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 en ze solliciteerde naar een functie bij de Londense vestiging van haar bedrijf. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Zodat ik bij Jelka en jou kan zijn. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - Dat is geweldig. God. - [grinnikt] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [grinnikt] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hé, coach. Lijkt Alice een beetje meer, deze week veerbelaster dan normaal voor jou? 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Nou, ik denk dat ik op Nelson Road speel zal dat met je doen. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Mm-hmm. Dan moet het wel besmettelijk zijn, toch? - Hoe is dat? 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Nou, ik ben er vrij zeker van dat moet de reden zijn waarom de, uh, 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 team was mij aan het grillen over het eten van een hotdog. Ja? 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nee. Ik denk dat ze het gewoon willen om meer over jou te weten te komen. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Hm. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oei, baard. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Gisteren Jane's one-woman-show gezien. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Dat hebben we alle drie gedaan. [ademt diep in] Verdomde hel… 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Wat een prestatie. - Ja. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Ik heb niet zo gehuild sinds mijn vader mij en mijn moeder verliet 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 en kwam toen weer terug. Verdomde lul. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Ik stopte er pas mee met huilen als We zijn hiernaartoe naar jou toegelopen. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Ja, ik hoor dat het een geweldige show is. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Wat, heb je het niet gezien? 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Eh, ik kende jullie niet, jongens waren zulke grote fans van het theater. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nee, dat zijn we niet. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - Theater is waardeloos. - [Ted] Mm. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ja, als ik iemand wil horen schreeuwen en... schreeuw twee uur lang, ga langs mijn moeder. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Verdomde lul. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 We zijn gewoon grote fans van Beard. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Zelfs na het zien van de show. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Ik moet die show gaan zien. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 Weet je zeker dat dat een goed idee is, Coach? - Nee. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 - Wil je met mij meekomen? - [grinnikt] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Wiens auto gaan we nemen? 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Wij rijden niet. - Nee, het komt uit The Town. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Welke stad? - De film. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Welke film? 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [onduidelijk gebabbel, grinniken] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Ted] Ik ben gewoon blij dat het geen knoopvliegen zijn want dat kan 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 moeilijk te manipuleren als je handen koud zijn. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 - Wat gebeurt er? - [Ted grinnikt] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 De meiden hebben allemaal meegewerkt en mij gekocht een gloednieuwe spijkerbroek. [grinnikt] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Ze hadden zelfs mijn maat goed. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mijn eerste baan was bij Levi's, dus dat kan raad iemands grootte vanaf honderd meter. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Ted] Ooh, dat is een goede feesttruc. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Behalve nu onze neef Finley. - Omdat hij een leugenaar is. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Ik herken een 30 bij 30 als ik er een zie. - [Chilton] Ja, oké, nou... 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Zoveel mensen hier is eigenlijk brandgevaarlijk, dus, eh, 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 Weet je... We zouden allemaal kunnen sterven... 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [gniffelt] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …als er brand was. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Eh, ja, weet je, De coach heeft een heel goed punt. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Dus we zien jullie allemaal op het veld, hè? 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 En bedankt hiervoor. Ik waardeer het echt. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Als u de bon nog heeft, hebben wij deze nog wil een donkerdere wassing krijgen of zoiets. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nee, het past bij zijn huidskleur. Het is prima. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Ja, hoe zit dat? 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Behoorlijk attent. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Ik heb je sinds ons geen spijkerbroek meer zien dragen ging naar dat Cake-concert in Bottleneck. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Ted] Oh, dat klopt. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Ik herinner me dat we allebei kochten vibraslaps na het zien van die show. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Wat je nu moet doen is dat je een spijkerjasje moet kopen. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] W-Hoe noemen ze dat? Een Canadese smoking? 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Coach Beard] Ja, behalve in Canada, waar ze het gewoon een smoking noemen. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Ted] Man, we gaan aan de slag Chelsea's hakken als een kleine puppyhond. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Coach Beard] Kleine puppy-underdog. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ted blaft] - [spelers schreeuwen onduidelijk] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [fluit klinkt] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Je had Gemma aan je linkerhand, of als je gelijk was gegaan, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 je zou een kans hebben gehad. In plaats daarvan deed je niets. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Oké, stop met spelen zoals jij Weet dat je niet in dit team thuishoort. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Oi, Alice, ga verdomme weg. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Wat zei je? - Gem, laat het gewoon liggen. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Laat het. - Nee, je hebt me gehoord. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Laat haar met rust. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Hier, Shannon, Ik zal een beslissing voor je nemen. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Ga vijf rondjes rennen. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nee, dat hoef je niet te doen. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Wil je met haar mee? - Ooh, je bent een harde man, nietwaar? 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Jullie allebei, tien ronden. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nee, verdomme. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Iedereen, 15 ronden. - [spelers kreunen] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Ga maar. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Teef. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, kom op. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [spelers spreken onduidelijk] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hé, coach, weet jij hoe je moet barbecueën? 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nee. - [spott] Het is geweldig. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Ja, ik bedoel niet zomaar een hamburger op de grill gooien. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Ik bedoel echte barbecue, weet je? 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Laag en langzaam, veel rook. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 Een soort koken dat je buurman maakt steekt zijn hoofd over het hek. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [grinnikt] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Kijk, toen ik voor het eerst begon te leren, Ik had altijd haast. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Gewoon dat deksel optillen, in het vlees prikken, die hitte helemaal naar boven opvoeren 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 omdat ik ongeduldig en hongerig was. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Weet je wat er gebeurt? 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Het vlees wordt allemaal taai. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Ik zou uiteindelijk alles koken de tederheid komt er meteen uit. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Dat vind ik zo'n beetje mensen zijn hetzelfde. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Weet je, je port ze en prik ze elke vijf minuten, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 ze kunnen een beetje taai worden. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Maar als je het proces vertrouwt, houd de temperatuur mooi stabiel, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 voeg indien nodig een beetje kruiden toe en een beetje saus om het zoet te houden. 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Nou, je hebt een goede kans om te eindigen met iets waar je trots op zult zijn. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Ik zal dat in gedachten houden. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ja. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [zucht] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Jongen, ik heb net echt honger gekregen. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ted fluitend] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Iemand is in een goed humeur. - Niet echt. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Nee, ik had net dat liedje zit de hele dag in mijn hoofd. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Ik ben een beetje bezorgd dat het de voorloper van een volledige psychotische inzinking, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 maar misschien is het gewoon een pakkend deuntje. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Alsjeblieft. - O, godzijdank. [zucht] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - O, dit zou kunnen helpen. - Uh-oh, iemand is gestrest. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Kom op, begin met delen, Cheech Marin. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [zucht] Ted, Matthijs verhuist naar Londen. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hé, nou, ik zal verdomd Amsterdams zijn. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Dat is geweldig. - Ja, het is, eh... 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 het is geweldig. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Hmm, ik zie echt het tegenovergestelde dagvibes van dat antwoord daar. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nee, nee. Het is geweldig. - Geweldig. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Rechts? - Ik denk het wel. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - [zucht] Ik weet het niet. - Ik ook niet. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Ik bedoel, dat langeafstandsgedoe is al zo lang geweldig voor ons. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Ik heb onze relatie gemicrodoseerd. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Nu, ik ga gewoon de hele reis gaan. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Zoals kotsen in een emmer in Peru, zoals... 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [imiteert kokhalzen] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Weet je? - Ja... 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Ik zou je nooit hebben vastgepind als iemand die een drugsmetafoor gebruikt. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, ik heb een relatie met een man uit Amsterdam. - Dat is een terecht punt. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 Maar ik begrijp het niet. Ik bedoel, wat is er aan de hand, Tommy Chong? 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 [ademt diep in] Ik weet het niet. Wat als hij mij begint te haten? 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Wat als ik hem verdomme ga haten? 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 Weet je, wat als dit allemaal onzin is? 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [zucht] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Ik denk het gewoon niet Ik kan er weer doorheen. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Hm. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Dat hoor ik. [grinnikt] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Maar ik denk wel dat u zich zorgen maakt zijn geworteld in het verleden, weet je. 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 En er is een reden dat de achteruitkijkspiegel spiegel is kleiner dan de voorruit. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [zucht] Dit helpt. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Nou ja. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 ik bedoel, wie heeft er drugs nodig als je vriendschap hebt? 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Boter. Ja. - Ja, boter. Ja. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Dat klopt. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hoi. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Ah. Hoi. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Veel succes met de wedstrijd zaterdag. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Bedankt. Jij ook. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Misschien kun je proberen door te gaan date tien als je daarboven bent. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Want dan, als je terug bent, je zult er klaar mee zijn. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Wie weet dan? 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Ik was gisteravond op date tien. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Oh, heb je dat nu gedaan? 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Ik wilde je vertellen, uh, 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 laatste paar dates met dezelfde vrouw geweest. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 O ja? 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Nou ja, de laatste paar. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Hoe weinig? 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Datums zes tot tien. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Wauw, dat is geweldig. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Rechts. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 Shit, ik ben mijn sleutels vergeten. [grinnikt] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 Ik, eh... 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Domme ik. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Sla de wedstrijd dit weekend over. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [melancholische muziek speelt] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ted gromt] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [gromt] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 Ik vind het niet leuk hoe nieuwe jeans je dat vertellen hoe je moet zitten versus andersom. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 - Sst! - [fluistert] Sorry daarvoor. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [projector zoemt] - [zachte muziek speelt] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [hamerpony] - Bestelling. Bevel bij de rechtbank. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Je staat terecht voor het doen alsof je zwanger bent 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 om je partner te manipuleren, Beard, om met je te trouwen. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Ted] Hmm? - Hoe pleit je? 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Niet schuldig, trut. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [grinnikt, schraapt keel] Nog een keer. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [Nederlands spreken] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Rebecca, Jelka giechelen] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [in het Engels] Hé. - Hoi. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Oké, ik kom laat terug. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Jullie twee, wees braaf, alsjeblieft. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Mm. [kussen] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Oh, en onthoud, geen suikers voor het slapen gaan. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Geeft je nachtmerries. Hetzelfde geldt voor jou, Jelka. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Jelka grinnikt] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Ja, ja, kapitein. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Jelka grinnikt] - [Rebecca grinnikt] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [deur gaat dicht] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Wie is er klaar voor nachtmerries? - Mij! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 Ik ook! [grinnikt] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Jane, als Coach Beard] Jane? - Ja? 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Ik ben je geliefde, je enige vriend, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 moeder en vader, uw accountant en uw meester. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 O, baard. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Jij bent alles. Ik zal alles voor je doen. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Iets. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [hijgt] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hé allemaal, ik neem Coach Beard mee naar Kansas City om wat barbecue te eten. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hé, dat klinkt als mij. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Maar voordat ik ga, Jane, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Ik wil je neuken. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - Dat niet. - [beschermheer] Shh! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Sorry. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Ze wilden me allemaal neuken. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Was het kindje echt? 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Jane snakt naar adem] - [publiek snakt naar adem] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Aan mijn man, aan mijn familie, voor God en zijn rivalen was dat niet het geval. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Want ik had ze allemaal voor de gek gehouden. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Maar voor mij, de leugen was het enige dat echt was. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [baby huilt] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Ted] Oké, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga weg hier. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Ik moet naar haar toe. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nee... 'Kay. [grinnikt] - [Coach Baard] Pardon. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Pardon. Pardon. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Sorry van eerder. Pardon. - [Rebecca] Oh, grote aardbei. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - O, hersenbevriezing. - [gromt] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Snel, steek je tong naar het gehemelte. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Wauw, je bent net een dokter. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [grinnikt] Eigenlijk, laat me het even controleren. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Oh, mijn hemel. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Oh ja, en ik stel vast dat jij dat bent 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 Er moeten er zeker nog 200 bij milligram aardbeienijs. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [grinnikt] Swapsies. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [grinnikt] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Dus, eh... 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Hoe voel je je over deze verhuizing naar Londen? 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Mmm, ik voel me gelukkig, denk ik. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Ja, blij met de grote baan van mijn moeder. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Dat is goed. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 Maar jij kent die van je moeder verhuizen naar Londen voor de grote baan van je vader. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nee, dat is verkeerd. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Papa en ik verhuizen naar Londen voor mama. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Rechts. Goed. Dat is goed. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Goed. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Ik denk dat we dat gaan doen heb nog wat ijs nodig. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [klopt op de deur] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Kom binnen. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hallo, Jane. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Hallo, hoe heet hij. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [spott] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Je weet verdomd goed hoe ik heet. - [grinnikt] Je hebt gelijk. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 En ik wist ook dat je naar de show zou komen kijken, omdat het een deel van jou is 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 die nog steeds verliefd op mij is haat me eigenlijk, en dat vind je geweldig. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Je moet stoppen met deze show. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Overtuig mij. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [grommen, kreunen] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ted fluitend] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Wat ben je aan het doen? 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - O, eh... - Nou, je kunt niet fluiten. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Tuurlijk, dat kan ik. Luisteren. [fluitjes] - Nee, nee, nee, nee, nee, 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Nee, ik bedoel, niet fluiten. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - Het is pech. - Oh. Schiet, het spijt me. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [grinnikt] Bijgeloof. Ik snap het, ja. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Ik vind het best netjes dat iemand kan gewoon zijn 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 gedachteloos iets doen om zichzelf te kalmeren, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 en, afhankelijk van waar ze het doen, het zou mogelijk tot chaos kunnen leiden. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Mm-hmm. Ja. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Dit moet zo zijn Een leuke plek om te werken, toch? 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Ja, dat kan zo zijn. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ja. Wat doe je hier? 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Ik ben de toneelmeester. - Oeh. Dat vind ik leuk. Toneelmeester. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [grinnikt] Hoe ben je daarin terechtgekomen? 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Wil je het echt weten? 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ja. Ja, of ik bedoel, ik zou gewoon kunnen blijven staan hier en staar naar mijn telefoon, als je dat liever hebt. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Oké. Nou, ik heb een productie gezien van het Schotse toneelstuk van Shakespeare 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 toen ik tien was, en ik heb het hele stuk doorgebracht 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 proberen uit te vinden hoe dat was een balkon op het podium één minuut 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - en de volgende een gigantische feesttafel. - Hm. [grinnikt] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 Ik had absoluut geen idee wat er in het stuk gebeurde. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [grinnikt] Ja, omdat jij dat wilde om achter het gordijn te gluren. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ja. Ja. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Maar je hebt nooit acteur willen worden, hè? 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Oh God, nee. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Ze zijn allemaal gek. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Ik bedoel, het is duidelijk dat ze erg moedig zijn. de manier waarop ze zichzelf daar neerzetten, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 maar weet je, dat zou ik nooit kunnen doen. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Ik denk dat ik gewoon wilde, weet je, hen helpen met waar ze goed in zijn. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Ja. Als theatercoach. [grinnikt] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Of een toneelmeester. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Juist, dat hebben jullie gedaan daar is al een term voor. [grinnikt] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Hm. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Pardon, wie ben jij? - Oh ja, ik wacht gewoon op mijn maatje. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Eh, mijn naam is Ted. Ted Lasso. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Oh, uit het toneelstuk, jij en Jane. - Ja. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Nou, nee, nee, nee, nee, nee, niet zo. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Maar ik bedoel, weet je, dat was... Eh, artistieke licentie. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Je weet wel, de subjectieve blik, wat ik volledig respecteer, weet je. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Er zit een emotionele waarheid in, maar niet feitelijk, nee. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [podiumploeg, op radio] We hebben een ernstig lek in de A-zone. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Ja, ik moet waarschijnlijk gaan. - O ja, ja. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Mooie jeans trouwens. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 O, dank je. Ja, nee. 22 jonge vrouwen hebben ze voor mij gekocht. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ah. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [plop, kletterend in de verte] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Is dat omdat ik floot? 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ja. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [deur gaat open] - Hm. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [kreunend] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [Baard zucht] - Alles goed, vriend? 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [ademt diep in] Het goede nieuws is Jane heeft ermee ingestemd de show niet meer te doen. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Geweldig. - Het slechte nieuws is 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 het is omdat haar producers dat willen om het naar West End te brengen 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 en heb Jennifer Lawrence of Emma Stone speelt haar rol 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - en maak er de grootste show van Londen van. - Dus je sloeg tegen een spiegel. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nee, ik heb hem een ​​kopstoot gegeven. - Oeh, oké. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Ja, we moeten je hier weghalen. Kom op. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Was er hier iemand aan het fluiten? - Ja, iemand. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 Al weet ik niet wie het was. Heb je Macbeth gezien? 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [schreeuwt] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [ploft] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 [gromt] Oké. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Matthijs zucht] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Ochtend. - Ochtend. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Gaat het? - Ja. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Oké. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Ik hou van je... - [ademt diep in] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …maar dat ga je wel doen moet me vertellen wat er aan de hand is. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [grinnikt] Niets. Het gaat goed met me. - Hm. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nooit in de geschiedenis van de hele mensheid 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 Heeft een vrouw ooit gezegd dat het goed met haar ging? toen ze dat werkelijk was. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [grinnikt] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 Oké. Eh... 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Kijk. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Uiteraard kunt u verhuizen waar u maar wilt. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Ik heb gewoon het gevoel van misschien we hadden het er misschien over kunnen hebben, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 en dat deden wij niet. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ja. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Je hebt gelijk, en het spijt me. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Ik ging ervan uit dat je blij zou zijn. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [zucht] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Maar ik heb het gevoel dat dat zo is hier is nog iets anders aan de hand. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Uh, ja, waarom... [zucht] Waarom verhuis je eigenlijk naar Londen? 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Wat? - Vertel me gewoon de waarheid. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Je verhuist hierheen omdat je ex hierheen moet verhuizen. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 Het is niet andersom. Je komt hierheen voor haar werk. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 Wauw, ho, ho, waar heb je het over? Wauw... 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Waarom denk je dat? - Jelka heeft het mij verteld. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Nou, ze heeft het mis. Ze heeft het door elkaar gehaald. Alsjeblieft, ze is tien. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Waarom hadden jullie het hier überhaupt over? 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nee, ik was... Ik vroeg haar net naar de verhuizing. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Nou, ik wou dat je dat niet had gedaan. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Weet je, ze zit er al genoeg tussen met mij en de rotzooi van haar moeder. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Kijk, ik heb heel hard gewerkt om haar tegen dat alles te beschermen. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 En ik wil haar niet daarin te worden gebracht. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Juist, oké. Kijk, het is prima. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nee, het is niet goed. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Kijk, ik wilde hierheen verhuizen Omdat ik dacht dat we op een goede plek zaten. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 Oké. Het spijt me. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [ademt diep uit] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Ik denk dat we een pauze moeten nemen. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Neem even de tijd om te zien, om te voelen of dit is wat we echt willen. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Wij allebei. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] Papa! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [zucht] - Papa, kunnen we pannenkoeken maken? 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Alsjeblieft. - [Matthijs] Het spijt me. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [deur gaat open] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [zucht] - [deur gaat dicht] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [fluisterend] Fuck. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Lowe] Voor de eerste keer in hun korte geschiedenis, 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 AFC Richmond Women verwelkomt hun fans naar hun ouderlijk huis, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 de hondenbaan zelf, Nelson Road Stadium, 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 voor een prikkelende FA Cup-wedstrijd tegen het machtige Chelsea. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Ik ben Rebecca Lowe hier bij Engelse legende Jill Scott. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Jill, heb Richmond dat ook gedaan enige kans vandaag? 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [zucht] Het is de eeuwige vraag, Is het niet, Rebekka? 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Waar sport en waarschijnlijkheid deelnemen aan het puurste congres. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Laten we dat een ja noemen. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Het is ook Richmond's eerste ooit wedstrijd op televisie. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 De aftrap is over enkele ogenblikken. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Juist. Weg dan, meiden. Kom op. - Kom op, meiden. Laten we gaan. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Laat je niet intimideren door de menigte. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Niemand intimideert mij. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Behalve Cynthia Erivo misschien, maar dat is zo Het is meer een kwestie van bewondering, weet je? 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Duh. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Laten we ze een verdomde show geven. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [spelers joelen, juichen] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Lowe] En terwijl deze atleten opstappen voor de eerste keer op het veld 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 op een uitverkochte Nelson Road, laten we naar het publiek luisteren. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] Belast je oren niet. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Het kan uitverkocht zijn, maar hij is ook maar halfvol. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 ["Unstoppable" speelt] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] Het is mijn tijd. - [Niamh, Siobhan] Het is mijn tijd. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Het is mijn tijd. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Dat filmpje is zo luid met het stadion zo leeg. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Misschien is het verkeer slecht. - [Gemma] Het is mijn tijd. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 N-Nee, het was eigenlijk beter dan normaal, omdat ik hier vrij vroeg was. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Ik heb mezelf net in een badkamerhokje gestopt en lees mijn boek. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 O, eigenlijk... 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ja, ik heb het achtergelaten. Ik heb het daar laten liggen. Ik ga gewoon... 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [fluit klinkt] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Lowe] Over tien minuten en het was allemaal Chelsea. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Ze hebben Gemma Jay volledig gesloten. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Ze hadden 95% balbezit 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 en Richmond kan dat niet eens kom dichtbij genoeg om ze aan te raken. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] Ook niet dichtbij genoeg elkaar aanraken, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 twee willekeurige leden van deze ongemakkelijk schaarse menigte. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Dit is zo gênant. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs en Jelka kwamen niet eens opdagen. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ja, hij is... 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 moest werken. Sorry. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Hallo, jullie gelukkige mensen. - [Rebecca grinnikt] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Zit hier iemand? - Mm-mmm. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Zit er niemand? Nee? Geweldig. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Oh. [gromt] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Stoel voor mijn tas ook. Het is er dol op. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 God, er is hier bijna niemand. [grinnikt] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Kom op, Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 De enige weg vooruit is door, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 en soms de beste weg er doorheen is om verpest te worden. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Oh. [grinnikt] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Toch? Ja? 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Jongens, ga je gang, ja? Ik heb vandaag al genoeg verpest. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - O nee, ik kom terug. Het is oké, bedankt. - [beiden stamelen] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [zucht] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Hm. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Nou ja. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Mm. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Hmm? Mmm, mmm. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Kom op. - Verdomme. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Kleine sippy-dippy. 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Geweldig. Laten we aftrekken. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [lacht] - O! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [hoest] - [fluitgeluiden] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Lowe] Eenrichtingsverkeer terwijl de kampioenen doorgaan 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 om de FA Cup-debutanten terzijde te schuiven. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer met het kruis, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Groeien met een header, en het is 1-nul binnen 15 minuten. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] Chelsea is te goed. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Verdomde shit. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Ik begrijp het niet. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Er was zoveel steun voor die video online. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Nu is er niemand meer voor ons. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Welnu, er is een groot verschil tussen op een scherm tikken en verschijnen, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 Is er niet? 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Ik weet wat je doet is belangrijk voor jou. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Ik bedoel, als dat niet zo was, zou je dat niet zijn neemt zoveel tijd weg van KBPR. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Ik... ik denk gewoon dat het ook leuk kan zijn. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Ik bedoel, jij... jij was degene die dat deed heeft mij laten zien hoe belangrijk het is 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 hebben... ook plezier hebben. 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Hm. Je hebt gelijk. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Misschien zou ik dat niet moeten zijn zo gefocust op dit alles. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Oh, nee, nee, dat zou je moeten zijn. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Omdat ik het bedrijf kan leiden. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Maak je daar geen zorgen over. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Ik hou ervan om de baas te zijn. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Ik bedoel, en ik hou ervan om langs te komen vroeg werken, zittend aan mijn bureau, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 zodat als iedereen binnenkomt, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 ze zien mij en ze denken nu al dat ze in de problemen zitten. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Ik bedoel, ik hou van... daar hou ik van. Echt waar. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [grinnikt] - Weet je, verlies je focus niet. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Dat is belangrijk. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Ik denk gewoon dat je dat kunt hebben een beetje leuker met jouw perspectief. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Dank je, Barbara. - Ja. Oké, eh, oké. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Nou, ik laat het aan jou over. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Ik ga mijn boek afmaken 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 voordat de wachtrij te lang wordt tijdens de rust. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Oké. - [Barbara] Oké. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Ik zal je stoel vrijhouden. - Ja. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [zucht] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Lowe] Chelsea doet het wat ze maar willen. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Het is slechts een kwestie van tijd tot… 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [hijgt] Mullan! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 En het is 2-nul. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [schreeuwt, gromt] - [fluitgeluiden] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Jill] Quinn kan schreeuwen zoveel ze wil, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 of zij kan die energie erin stoppen een paar keepershandschoenen kopen. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Lowe] Deze technische staf in Richmond is dat wel 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 op het punt te hebben een behoorlijk uitdagende rust. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Ze zullen echt de koppen bij elkaar nodig hebben om de Greyhounds hieruit te halen. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Vind die klassieke Lasso-positiviteit. - Dus kijk, hier is... 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Defensie. Weet je, er is geen verdediging. - Dat is niet zo. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Ik ga even wat frisse lucht halen, oké? 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ja, ja. Het spijt ons als wij… - Heb geen spijt. [grinnikt] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Ik zie je zo. - [kussen] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - O. - [Keeley] Oké. [roept uit] Ja. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Oeh. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Moeilijk lot voor die ene. - Hoe zo? 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Omdat ze een dromer is, nietwaar? En weet je, het leven kan zwaar voor ze zijn. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Daarom heeft ze jou nodig, omdat je dingen voor elkaar krijgt. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Oh. Ja, ja. - Je bent een doener, net als ik. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Nou, ik zou veel meer gedaan krijgen 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 als mijn kleine dromer luisterde af en toe naar mij. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Nou, het is moeilijk om de rede te horen over de trompetten van engelen, weet je? 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Oeh. - Maar ja, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - de wereld heeft beide nodig, weet je. - [imiteert trompet] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Er zijn dromers en doeners nodig. - Ja. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 Het is net als de euritmie. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Oh, ik hou verdomd van de Eurythmics. - Ik hou verdomd van de Eurythmics. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Ik hou verdomd van de Eurythmics. Ik was bij hun allereerste show. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nee, dat was niet zo. - Ik was, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 en er stonden meer mensen op het podium dan er in het publiek zaten. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Er zijn er maar twee. - Ik weet. Ik was het gewoon. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [blaast framboos] - [grinnikt] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebekka. - Wat? 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Het is rust. Ben je klaar? De cheque voor de kinderen. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Ja, dat is nu. - [mompelen] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [kreunt] - Komt door. Komt door. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Rebecca] Doeners spelen door. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Higgins] Oké. - [blaft] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Zelda lacht] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Speel verder, doener. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ja, speel verder! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Dat was zielig. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Je eerste wedstrijd op televisie, en zo speel je. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Misschien heb je ons deze week te hard belaagd. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Het is niet mijn schuld dat jullie degenen zijn spelen als een gek. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Jezelf belachelijk maken. Je brengt ons allemaal in verlegenheid. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hé, trainer, 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 Jij en ik zouden eens een praatje moeten maken na de wedstrijd van vandaag, oké? 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Ik ben er niet helemaal zeker van dit is een goed idee. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Ik ben het daar niet mee eens, Lesley. Ik vind het een geweldig idee. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Ik denk zelfs dat dit het beste idee is die iemand ooit heeft gehad. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Oké. O God. 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [roept uit] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Oei! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond is altijd het ondersteunen van deze gemeenschap. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 En daarom een grote dank aan deze gemeenschap 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 voor het steunen van AFC Richmond vandaag. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [juichende menigte] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Maar... Maar nu een bericht 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 voor de grootste voetbalsupporters ter wereld 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}die hier vandaag niet zijn. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Waar ben je? 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Heb ik gelijk? 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ja! Ja, waar ben je? - Waar ben je? 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 Waar ben je? 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [allemaal zingend] Waar ben je? Waar ben je? 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Waar ben je? Ja. - Waar ben je? 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Waar ben je verdomme? 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ja! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ja! Waar ben je? 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Misschien hadden we naar de wedstrijd moeten gaan. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Rebecca] Laten we je ontvangen! Kom op! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [imiteert explosie] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [gromt] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Rebecca] Zo doe je dat! - [feedback jankt] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 Ja, dat doe je! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - Whoohoo! - Geweldig. Geweldig. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Ted] Oké. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Dus Chelsea speelt behoorlijk goed, wat geen schok is. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 We hebben allemaal de gamefilm gezien. [grinnikt] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Ze kregen meer hoogtepunten dan een echte huisvrouw. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Maar goed, we hebben maar twee doelpunten achter gelaten. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Weet je, de laatste keer dat ik het controleerde, twee zijn geen drie, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 en ik zie dat jullie het daar allemaal proberen. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Dus als je het mij vraagt, Jullie hebben niets om je voor te schamen. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Gegeneerd. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Kijk, ik ken onze coaches hier kan soms veel van jullie vragen. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 En sommige van die keren, Je geeft ons niet wat we willen. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Maar ik weet ook dat er tijden zijn als je iets van ons vraagt, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 en we zouden veel beter werk kunnen doen met u communiceren. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Dus ik ga beginnen. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nee, ik ben niet getrouwd. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Dat was ik, weet je, al een tijdje. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Schiet op, ik heb mijn ex-vrouw gekend 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 langer dan sommigen van jullie in deze kamer zijn in leven geweest. [grinnikt] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 En zij en ik, wij, uh, wij zijn mede-ouder van onze zoon Henry, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 waarvan ik weet dat jullie ze een paar keer hebben ontmoet. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 En elke andere zondag nadat ik hem bij zijn moeder heb afgezet, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Ik maak de keuze om alleen te eten. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nee, ik ga met niemand uit. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Ik denk echter dat ik er klaar voor ben. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Ik denk. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 En nee, dat zou ik niet doen beschrijf mezelf als eenzaam. [grinnikt] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Vooral vanwege jullie allemaal, weet je, en jullie. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 En een stel mensen waar we hier in de buurt mee aan de slag gaan. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Ik was een beetje in de war toen ik die foto zag die jullie van mij namen. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Want als ik mij niet kende, en ik zag mij, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 Nou, ik zou denken dat ik dat was de eenzaamste man die ik ooit had gezien. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 Weet je? [grinnikt] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ja. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 En ik schaamde me. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Gegeneerd. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 Een emotie die zo nutteloos is dat ze dat wel zou moeten doen zich schamen voor zichzelf. [grinnikt] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 En toch kan het ons allemaal in de val lokken. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Houd ons klein, bang, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 totdat we eruit komen, weet je. 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Het is net als dat citaat. Wat is het? Eh... 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 ‘Als je je schaamt om te blijven in een stevige knoop..." 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Een risico om strak in de knop te blijven zitten." 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Dat is het. Ja, hoe-hoe gaat het? 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 ‘En die dag kwam wanneer het risico bestaat om strak in de knop te blijven 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 was pijnlijker dan het risico dat nodig was om tot bloei te komen." 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Dat is degene. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Bedankt, coach. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Als het risico bestaat om strak in de knop te blijven zitten 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 was pijnlijker dan het risico dat nodig was om tot bloei te komen." 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Wanneer het risico bestaat dat u zich schaamt 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 wordt pijnlijker dan het risico dat nodig is om het te proberen. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Nou, ik weet welk risico ik liever neem. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Ik moet nemen. 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Het is dezelfde die ik voor jullie allemaal wil, je weet wel, hier en daarbuiten. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Dus ik zeg, in de tweede helft, 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 we proberen een doelpunt te scoren. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [spelers grinniken] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Ted] En dan, iets later, probeer er nog een te scoren. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 En zodra we deze sukkel vastbinden, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 we hebben gewoon wat plezier en probeer er nog eentje te bemachtigen. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ja? Hoe klinkt dat? 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ja. - [Ted] Oké, ja? 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Oké. - Ja. Ja. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Oké, we hebben nog een paar minuten voordat we weer naar buiten mochten. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 Dat heeft iemand anders ook nog vragen voor mij? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [spelers mompelen] - [speler] Ja. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Ja. Oké. - [fluitgeluiden] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Lowe] Nou, dat is het geweest het spreekwoordelijke spel van twee helften. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond is getransformeerd en Chelsea hebben hun handen vol 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 tegen de zijkant die hun strijd hebben gevonden. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Niamh] Ja, daar. - Blijf doorgaan. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Lowe] Hier is Harrigan. Aan de andere Harrigan. 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay loert als een haai. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan, ze stuurt het op. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - Oh, wat een doelpunt! - [juichen] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond sloeg zojuist terug en het staat 2-1. - Hé! Oké! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Gemma Jay is niets minder dan een hedendaagse Colossus. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Blijf uit haar buurt voor Gemma. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Lowe] Sinds ze haar doelpunt scoorde, Jay is overal geweest 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 en Chelsea kan haar snelheid gewoon niet oplossen. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [gromt] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Nou, dat is een manier om het te doen. - [fluitgeluiden] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [kreunen, joelen] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hé! - Je maakt een grapje. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - Is alles goed met haar? - [babbelen] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Gaat het? - Ja. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Alles goed? - Ja, alles goed. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Lowe] Jay en El Sherif over de vrije trap hier, 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 maar iedereen in dit stadion weet wie het meeneemt. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Wil je een Robbie of een Gary doen? 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [menigte zingt] Wie heeft de bal? Gemma Jay. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Wie heeft de bal? Gemma Jay. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Lowe] Alle ogen gericht op Jay. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Wie heeft de bal? 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 - Gemma Jay. - [fluitgeluiden] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Lowe] Daar komt ze. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nee! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 En dat is een knaller van een gelijkmaker van Margy El Sherif! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [juichen] - [lachen] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Dit spel is nu hun gijzelaar. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Lowe] Nog tien minuten, en dit spel is nog niet klaar met ons. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell van afstand! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [menigte kreunt] - [Lowe] Het is weer een corner voor Richmond! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Jill] Wat een ommekeer, Rebecca. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Ik heb nooit geweten dat windhonden konden spinnen. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Lowe] Ze zijn meedogenloos geweest, Jill. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Lied om de hoek te nemen. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Uit het bericht! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] Ze kunnen het zich niet veroorloven om deze kansen te verspillen. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Lowe] Chelsea in de aanval. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer... Drumis! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ja! - Ja! Laarzen! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Een prachtige drievoudige kluis van Boots Quinn. Mijn woord. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Algemene vuistregel is vertrouwen op een keeper zonder handschoenen 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 ongeveer zoveel als u vertrouwt een hoofdloze winkelier. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [schreeuwt] - [Jill] Maar vandaag laat ik het langs me heen gaan. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Rechts achter post! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [dramatische muziek speelt] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Gemma Jay is aanwezig. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Keeper is van haar lijn af. Is dit het moment? 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - Nee! Het is buiten de bar! - [menigte kreunt] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [Baard kreunt] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Lowe] Handler slaat hem over het veld. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Oh, geweldige controle door Mullan in de ruimte. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 En nu is daar Chelsea weer. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Het is Peretti! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] O, nee! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Lowe] Ze scoort! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea heeft het gedaan. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Een wrede afleiding zet Richmond over het zwaard 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 ondanks een dappere en vastberaden prestaties in de tweede helft 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 dat niemand getuige was zal het snel vergeten. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [blaast framboos] Ik denk dat ik ze ga bezoeken. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [zucht diep] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Uitstekend. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Vandaag was een regelrechte ramp. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Mijn liefje, je lijkt het niet te beseffen 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 dit is het beste dat had kunnen gebeuren. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Ik zou erom lachen, maar ik ben te depressief. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Nou, zie je het niet? 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Je kleine dromer, Keeley, haar vleugels zijn gesmolten. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ja, ja, ze is verdrietig vandaag. Morgen komt alles goed met haar. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 En het allerbelangrijkste: ze zal eerder geneigd zijn naar je te luisteren. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Jullie hebben allemaal geweldig gespeeld, goed gedaan. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Het was zo dichtbij. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Het was echt een fantastische inspanning, toch? 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hoi. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Het spijt me zo dat het stadion zo leeg is. Ik... ik heb het verpest. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Waar heb je het over? - Wat? 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Die menigte was twee keer zo groot als normaal thuiswedstrijden. Dat weet je, nietwaar? 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Dat zijn meer mensen dan wij hebben ooit voor gespeeld, oké? 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Die stemmen in je hoofd, Zeg ze dat ze hun mond moeten houden, oké? 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Je hebt het vernield. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Oké. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [zucht] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Weet je, Ted, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 Misschien hebben we een coachprobleem. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Bedoel je niet Misschien hebben we een probleem, coach? 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nee. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Oké. - Later allemaal. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Ted] Tot ziens. - [deur gaat dicht] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [tas dichtritsen] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Alice schraapt keel] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Je wilde met mij praten? 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Eh, ja, dat klopt. Hm. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 Ik ben er vrij zeker van dat ik je heb aangemoedigd om mee te nemen het is een beetje makkelijker voor het team, nietwaar? 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 [spott] Wat, ja, met dat hele barbecuegedoe? 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Dit spel was zoveel groter dan dat. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Dit was hun kans om een ​​verklaring af te leggen. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Nou, dat is een van de leuke dingen van sporten. Er is altijd nog een kans. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ja, niet in mijn ervaring. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Mm-hmm. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Weet je, Alice, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Ik had het voorrecht om mee te mogen werken een andere coach die jouw vuur had. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Helaas heb ik het niet gemerkt wat was er voorheen met hem aan de hand, uh... 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 Nou ja, voordat hij tot een kern verbrand was. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 In de hoop dus om van mijn fouten te leren, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 Ik ga het proberen samen met jou een andere aanpak. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Ik ga je schorsen voor een wedstrijd. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Maar er is nog maar één wedstrijd over en dan is het kerstvakantie. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Misschien geeft dat je wat tijd om na te denken over wat er aan de hand is. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Enkele aanpassingen maken en hopelijk we zien je in het nieuwe jaar. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [deur gaat open] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [deur slaat dicht] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [zucht] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [zang] …ontspannen en ik voel me er klaar voor… - [lachen] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …om te feesten… - [Keeley] Feestje! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …met de besten. - [Rebecca] …met de beste van hen. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - En ik ga naar de rivier... - [beiden lachen] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 O, dit is het helemaal jij vandaag bij de wedstrijd. [grinnikt] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Oh God, ik ben zo'n puinhoop. - Nee, nee, je bent geen puinhoop. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Het was grappig. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Nou ja, dat waren er tenminste maar zeven mensen daar om mij te zien. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [beiden lachen] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [snik] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 O, mijn God. 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Oh, mijn God, ik ben zo... 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Dat was zo ongevoelig... Echt een vreselijke grap. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nee, dat was het wel, het was een goede grap. Ik hield van je grapje. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Ik vind het geweldig dat ik een vriend heb dat kan gemeen zijn, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 vreselijke grappen ten koste van mij, omdat je helemaal niet gemeen of vreselijk bent. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 O... 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [huilt] Ik ben... Ik maak me alleen maar zorgen over Roy. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 O nee, wat? 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Oh. - Hij heeft iemand ontmoet, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 en hij gaat met haar trouwen, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 en ze zullen baby's krijgen, en ik ben een puinhoop. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Oh, nee, nee, je bent geen puinhoop. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Ik ben de puinhoop. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [zucht] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs zei van wel Ik ga hierheen verhuizen en ik... [zucht] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …en ik raakte in paniek, en nu ook Het is helemaal verpest en we hebben pauze. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - O, mijn God. - Ja. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nee. Oh, dat is zo erg. - [stamelt] Ik weet het, nietwaar? 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 En dus ben ik de puinhoop. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 O, shit. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Ik denk dat we allebei een puinhoop zijn. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ja. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Het spijt me zo. - O God. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Oh, mijn achterhoofd doet pijn. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Ik wed dat dat wel zo is. Je hebt het leuk gehad vandaag. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Ik hou niet eens van wodka. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Het komt goed met je. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - [huilend] Ik weet het niet. - [lacht] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 ['Wacht even' speelt]