1
00:00:05,480 --> 00:00:08,370
- ¿Qué es lo que estamos cazando?
- Animal, vegetal, mineral.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,126
Sé que ustedes, muchachos, piensan
Soy una bolsa de tornillos sueltos.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,129
Martín salvó a papá
más de lo que podemos contar.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,563
- Es un gran cazador.
- No, no lo soy. Soy un inútil.

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,044
Me preguntaste si perdí a alguien.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
Hice. Mi marido.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,562
- ¿Amelia? ¿Estás bien?
- Es Don.

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
Está vivo.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,924
Soy Benny.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,567
Podría ser ese cazador que corre
Un día se encuentra con Benny y lo congela.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,047
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,486
Sí.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,967
Sí, sigues diciendo eso.

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,888
Envié a Anthony a casa.
Entonces la cocina es toda tuya.

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Asegúrate de cerrar la puerta con llave,
y pon la alarma...

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,570
...apaga el a.c., revisa los quemadores,
revisa la plancha...

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
Y retira la mesa fría.
Lo tengo. Continúe ahora.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,128
Gracias, Roy.

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,723
Ah, y no lo olvides.
para sacar la caja registradora.

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
¿Y desconectar las máquinas de tarjetas de crédito?
Lo sé.

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,564
Cariño, no es mi primer rodeo.
¿Está bien?

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,042
Te veré mañana.

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,246
Qué chica esa Elizabeth.

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,882
Sí. Sí, realmente lo es.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,166
- ¿Recargar?
- Seguro.

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,964
¿Tienes diseños?

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,807
No. Ella es más como una hermana pequeña para mí.
¿sabes?

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
¿Entonces no te importa si disparo?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
Ella es toda suya, jefe.

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,525
Ey.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,081
¿Por favor?

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
Gracias.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,771
Sí. ¿Y estás seguro?

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,846
¿Seguro? Vale, genial. solo cuelga
apretado hasta que tengas noticias mías, ¿vale?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,130
¿Quién es?

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,124
No, escúchame. Dije que esperes fuerte.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,565
Tenemos que conseguirlo.

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,202
¿Puedo al menos terminarme mi hamburguesa?

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
Matamos a un vampiro, Dean.
Carencro, Luisiana.

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,571
Eh.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
ha pasado un tiempo
desde que tomé un poco de étouffée.

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,923
- ¿Quién es la fuente?
- Martín Creaser.

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,330
Lo siento, por un minuto.
Pensé que habías dicho Martin Creaser.

44
00:04:22,640 --> 00:04:24,324
¿El loco Martín? ¿Del manicomio?

45
00:04:24,480 --> 00:04:26,482
Glendale Springs lo despidió
el mes pasado.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,484
¿Y? ¿No debería estar armando juguetes?
en una habitación acolchada?

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,881
- ¿Qué hace en el trabajo?
- Le pregunté.

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,082
- ¿Tú qué?
- Me llamó cuando salió.

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,961
¿Bueno? Me preguntaron si tenía algo que pudiera
ayúdelo a regresar al juego.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,726
Parecía estar bien, en general.
entonces dije que sí.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,324
Lo hice rastrear a Benny.
durante la semana pasada.

52
00:04:49,760 --> 00:04:54,243
¿Pusiste a Martin, que estaba casi bien, en Benny?

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,687
¿Qué está bien hacer?
cazar en absoluto?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,525
No cazar, Dean. Seguimiento.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,081
Observar e informar únicamente.
Yo lo tenía claro.

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,204
- No puedo creer eso.
- ¿En serio, decano? ¿No crees eso?

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Porque Benny es un vampiro.

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,367
Y cualquier cazador que se precie no lo es.
Dejaré que uno camine libremente.

59
00:05:11,560 --> 00:05:15,770
Así que le pedí a Martin que lo vigilara. y
Parece que tomé la decisión correcta.

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
- ¿Entonces Martin dice que Benny hizo esto?
- Sí.

61
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Bueno.

62
00:05:25,880 --> 00:05:27,609
¿Bueno?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
Si Benny está en Luisiana agotando a la gente...

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
...deberíamos investigarlo.

65
00:06:10,120 --> 00:06:14,125
Dijiste que buscaras una erupción.
¿Cómo está el Monte Vesubio?

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,769
Llegué a la ciudad hace aproximadamente una semana.
Hasta anoche nada.

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,605
- Ha estado limpio.
- ¿Haciendo qué?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
Ocupándose de sus propios asuntos,
trabajando en Gumbo Shack.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,047
- ¿Benny está trabajando en Gumbo Shack?
- Sí.

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,084
Tirando hachís, sirviendo café,
todo.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
Y puede que para ti sea Benny...

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
...la gente de aquí lo llama Roy.

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,407
Martin, ¿seguro que estás corriendo?
con una carga completa?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
Sí. Sí, yo...

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
Pequeña terapia de shock por la mañana.
y estoy... estoy listo para irme.

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,801
Cuéntanos qué pasó.

77
00:06:52,960 --> 00:06:55,725
Entonces lo seguí a casa,
como todas las noches.

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,451
Subió por un camino, oigo un grito.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,645
Lo alcanzo, entonces boom, ahí está...

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,804
...el viejo idiota que Roy estaba mirando
en la articulación, vampeado.

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
Espera, ¿realmente viste a Benny?
¿Matar al chico o no?

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,801
- Vi suficiente.
- ¿Cómo puedes estar seguro de que fue Benny...?

83
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
- ...¿si no lo vieras?
- Porque vi a Benny subir por el camino...

84
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
...y dos segundos después,
Tropiezo con un cuerpo con la garganta desgarrada.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,485
Mira, hombre,
¿Has oído hablar alguna vez de la navaja de Occam?

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,321
Mantenlo simple, estúpido.
No es tan complicado.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,403
- Hay muchos agujeros, Martin.
- ¿Agujeros?

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,484
Los únicos agujeros que deberíamos mirar
están en el cuello de la víctima.

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,811
- Esto suena como el Benny, ¿sabes?
- No lo sé Benny.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,486
El Benny ¿sabes? ¿Que qué?

91
00:07:36,680 --> 00:07:40,401
¿Por qué tengo la impresión de que
¿Tu hermano responde por un vampiro?

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,523
- No discutamos.
- Nadie está discutiendo.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- Pero si este es Benny, y ese es un gran si...
- Es él.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,970
Tengo antecedentes con el chico.
¿Bueno?

95
00:07:47,120 --> 00:07:50,010
No me inscribiré en una caza de brujas.
Le debo más que eso.

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
¿Qué hay en la gran creación de Dios?
¿Podría un Winchester...?

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
...¿posiblemente le debo un vampiro?

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,809
¿Estoy escuchando esto bien?

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,650
Mira, hasta que tengamos los hechos...

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,451
...guardamos la sed de sangre
y trabajamos este caso bien...

101
00:08:02,600 --> 00:08:03,965
...o lo trabajamos por separado.

102
00:08:04,120 --> 00:08:07,124
Hacerlo bien sería separarnos.
su cabeza de sus hombros.

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
- Necesito algo de tiempo.
- ¿Y dejar que el colmillo cobre otra vida?

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,168
- No me parece.
- ¿Cuánto tiempo necesitas?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,687
- ¿No estás considerando esto?
- Un par de horas como máximo.

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,686
- ¿Y si resulta ser Benny?
- Entonces es Benny y yo me encargo.

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,164
Un par de horas, Dean. No más.

108
00:08:22,560 --> 00:08:23,766
Estaré en contacto.

109
00:08:24,560 --> 00:08:25,891
Ey. Mirar.

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,565
Ey.

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
Estás bromeando, ¿verdad?

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
estamos haciendo esto
tan pronto como se aleja.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,569
No, no lo somos, Martín.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
le vamos a dar
un poquito de tiempo.

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,288
Bueno, oye, él es tu hermano.
Es tu decisión.

116
00:08:48,160 --> 00:08:52,165
¿Cuánto tiempo vas a dejar que siga así?
Lo está mirando directamente a la cara.

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,561
Bueno, a veces no es fácil.
ver las cosas tal como son.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
Consigue la pelota. Ven aquí.

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,844
Ven aquí.

120
00:09:10,240 --> 00:09:13,449
Ven aquí. Buen trabajo.

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
Pensaste en
¿Qué le vas a decir?

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,520
Lo he pensado y pensado,
y todavía no lo sé.

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,965
Estoy seguro de que hay mucha gente contándole
usted lo que es lo correcto a hacer es aquí.

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,451
Sam.

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
Es tu marido, Amelia.

126
00:09:46,200 --> 00:09:48,123
Pero yo... yo no...

127
00:09:48,480 --> 00:09:51,802
No quiero hacer lo correcto.
Esto es lo correcto, tú y yo.

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
Quizás me vaya al infierno por decir esto.
pero no estoy dispuesto a renunciar a esto.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
Yo tampoco.

130
00:10:06,160 --> 00:10:09,482
¿Te molestaría si solo tomara
¿Unos días para aclarar mi cabeza?

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,244
Eh...

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,768
Por supuesto.
Tómate el tiempo que necesites.

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,248
- Está bien, ponlo en la pestaña.
- Está bien, está bien.

134
00:10:36,320 --> 00:10:39,802
- En realidad, ya sé lo que quiero.
- Déjame adivinar. ¿Gumbo?

135
00:10:41,320 --> 00:10:43,322
iba a ser el gumbo
hasta que vi...

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
...pastel.

137
00:10:46,120 --> 00:10:47,884
Bueno, especial es la nuez.

138
00:10:48,520 --> 00:10:50,682
Por supuesto que lo es. Hagamos eso.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,963
Oh. Malas noticias.

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,530
Se te acabó la nuez.

141
00:11:04,720 --> 00:11:08,441
Historia de mi vida. Eso está bien.
Quizás puedas compensarme.

142
00:11:08,640 --> 00:11:10,881
en realidad estoy buscando
para un viejo amigo mío.

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,725
He oído que anda por aquí.
Su nombre es Roy.

144
00:11:13,880 --> 00:11:17,805
Bueno, Roy trabaja aquí en el turno de noche.
Si estamos hablando del mismo Roy.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,251
Sí, él se mueve
en una caravana destartalada.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
- Parece una trampa mortal rodante.
- Ja.

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,245
Aquí pensé que era el único que
Le dio problemas por ese pedazo de basura.

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,722
No sabrías dónde
Él está estacionando esa cosa, ¿quieres?

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,487
Bueno, lo estaba estacionando atrás.
pero solo me llamó para decirme...

150
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
... él ha subido por el camino
a Mill Creek por unos días.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,727
Bueno. ¿Dijo por qué?

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,004
Oh. Pescando, creo.

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,205
Realmente merece un descanso.

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,681
Ha estado trabajando dobles
durante las últimas dos semanas seguidas.

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,923
Uh, escucha, yo... te diré una cosa.

156
00:11:52,080 --> 00:11:54,845
Si aparece antes de que pueda encontrarlo...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,607
...hazme un favor,
Sólo haz que me llame.

158
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
O simplemente podrías dejar caer una moneda de diez centavos tú mismo.

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,289
Claro.

160
00:12:06,600 --> 00:12:09,001
- "Decano".
- ¿Y tú lo eres?

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
Isabel.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,131
Isabel. Está bien.

163
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
Deja de lado ese pastel.

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,564
Definitivamente.

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
Deja un mensaje cuando suene el pitido.

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,283
Benny, tengo un cuerpo aquí en Carencro
con dos agujeros...

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
...y me acabo de enterar
fuiste a pescar.

168
00:12:37,400 --> 00:12:40,324
¿Necesito decirte?
¿Cómo se ve esto?

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,369
No soy yo, Dean.

170
00:13:31,560 --> 00:13:36,361
¿De qué yo estamos hablando?
¿Benny o Roy?

171
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
Sólo estoy tratando de mezclarme.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,803
Mézclate.

173
00:13:47,520 --> 00:13:50,046
¿A quién plantaste, Benny?

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,610
Víctima número dos.

175
00:13:56,840 --> 00:13:59,969
estas preocupado
sobre las llamadas perdidas.

176
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
No quería involucrarte.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
Ahora, quiero proteger esa cosa...

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
...hablar un poquito, ¿o qué?

179
00:14:18,000 --> 00:14:19,365
Soy todo oídos.

180
00:14:27,200 --> 00:14:28,486
Vampiro rebelde.

181
00:14:29,760 --> 00:14:31,922
Entré al café
hace un par de noches.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,084
Joven.
Se llama Desmond.

183
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
Él, eh, me recuerda.
de los buenos viejos tiempos.

184
00:14:39,440 --> 00:14:40,930
¿Los buenos viejos tiempos?

185
00:14:42,120 --> 00:14:46,205
Sé que es difícil de creer, pero no lo he hecho.
Siempre he sido así de lindo y tierno.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
Está persiguiendo un recuerdo, Dean.

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,283
Eso es todo.

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,568
Está preparando un nuevo nido.

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,451
Espera que pueda darle algo de credibilidad.

190
00:14:58,920 --> 00:15:00,285
Le dije que no.

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,448
Está bien. Hasta ahora, todo bien.
Vayamos a la parte de la sangre.

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,287
Él no quería aceptar
para una respuesta.

193
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
Está tratando de sacarme...

194
00:15:14,120 --> 00:15:18,205
...dejando cadáveres a mi paso
hasta que me registre.

195
00:15:18,360 --> 00:15:19,805
Dos cadáveres en dos días.

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,770
Ningún aficionado me va a patear
Fuera de mi propia ciudad natal, Dean.

197
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Esta vez no.

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,450
¿Ciudad natal?

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,045
¿Creciste aquí?

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Nacido y criado.

201
00:15:34,720 --> 00:15:37,610
Con Andrea desaparecida
y estás cazando de nuevo...

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,649
...parecía el momento adecuado
para un regreso a casa.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,123
Ustedes dos son los únicos
que mantienen todos mis patos en fila.

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,324
Regresé a mi antiguo trabajo en la cafetería...

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,843
...e incluso encontré a alguien
para hacerme responsable.

206
00:15:53,720 --> 00:15:56,291
La mejor clase de persona, Dean.

207
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
Familia.

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,251
Eh.

209
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Isabel.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
Mi bisnieta.

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,764
¿En realidad?

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,009
Ahora, espera, ¿no lo hiciste...?

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,527
Eh, no. Ja.

214
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
¿Ella lo sabe?

215
00:16:23,160 --> 00:16:27,165
No. No, en lo que a ella respecta,
Sólo soy otro vagabundo.

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
Me gustaría mantenerlo así.

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
Ha sido difícil caminar por la línea aquí...

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,131
...después de todos esos años en el purgatorio
no tener que lidiar con el hambre.

219
00:16:37,480 --> 00:16:39,562
Pero Isabel...

220
00:16:40,320 --> 00:16:42,209
... ella me mantiene honesto.

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,647
finalmente siento
como si tuviera un control sobre esta cosa.

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,690
¿Manejar las cosas?
Benny, tienes dos fiambres en tus manos...

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,569
...y dos cazadores detrás de ti.

224
00:16:49,720 --> 00:16:53,361
Por favor. Ese imbécil que me encontró
en la cafetería? Me arriesgaré.

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,329
Ese imbécil fue enviado por mi hermano.

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,290
Créeme, mi hermano no
Alguien con quien quieras meterte.

227
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
no tengo tiempo
Preocúpate por ellos, Dean.

228
00:17:04,560 --> 00:17:08,406
No pensé que Desmond tuviera ni una onza de
acero en su columna vertebral, pero estaba equivocado.

229
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
Así que ahora tengo que hacer
lo que debería haber hecho hace dos días...

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,324
...que lo devolvió
donde pertenece.

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,526
Sabes que solo hay una manera
para hacer eso, ¿verdad?

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,084
Para que te sientes al margen...

233
00:17:22,240 --> 00:17:25,084
...mientras convenzo a Sam y Martin
para ir tras Desmond.

234
00:17:25,240 --> 00:17:29,404
Te ven, no les importa si estás
recaudando fondos para March of Dimes.

235
00:17:29,560 --> 00:17:33,724
Primero cortarán y
hacer preguntas más tarde. Ya lo sabes.

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,244
¿De verdad crees que aceptarán eso?

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,444
Déjame aclarar esto.

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,523
Sigo a tu chico...

239
00:17:48,960 --> 00:17:53,045
...por un maldito camino
y tropezar con una nueva muerte de vampiro...

240
00:17:53,400 --> 00:17:59,123
...y luego prácticamente lo atrapas
en el acto de enterrar un segundo cuerpo...

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
...¿y todavía estás de su lado?

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
Los vampiros atacan a la gente
De las afueras de la ciudad, ¿vale?

243
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
No en los cafés en los que trabajan.
con sus bisnietos.

244
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
De hecho, matar a cualquier ser humano,
no es su estilo.

245
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
¿No es su estilo?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,441
¿No es su estilo?

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
Escuche, decano.

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
Vinimos aquí sobre un cadáver.

249
00:18:23,240 --> 00:18:25,971
pediste algo de tiempo
y ahora hay otro cadáver.

250
00:18:26,880 --> 00:18:28,769
¿Estamos simplemente confiando aquí?

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Sí.

252
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
Está bien, porque hemos matado
por mucho menos.

253
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
¿Sabes cómo estas cosas?
resulta para nosotros.

254
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Sí, lo hago demasiado bien.

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,481
De hecho, cada relación que he tenido
se ha ido a la mierda en algún momento.

256
00:18:46,600 --> 00:18:50,605
Pero lo único que puedo decir sobre Benny es
él nunca me ha defraudado.

257
00:18:52,960 --> 00:18:54,803
Bueno, bien por ti, Dean.

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,806
Debe sentirse genial finalmente encontrar a alguien.
puedes confiar después de todos estos años.

259
00:19:01,680 --> 00:19:04,923
todo lo que estoy diciendo
es que Benny es inocente.

260
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
Ejem. No.

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,521
Estás demasiado cerca de esto.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,281
No lo vas a encontrar.

263
00:19:17,640 --> 00:19:21,361
Y si lo haces, te diré esto.
Tendrás suerte de salir con vida.

264
00:19:21,520 --> 00:19:23,124
¿Y tú vas con él?

265
00:19:23,280 --> 00:19:25,931
Eres hombre muerto, punto.

266
00:19:28,560 --> 00:19:31,006
Estas son vidas inocentes
Estamos hablando, Dean.

267
00:19:31,160 --> 00:19:33,891
Y estás dispuesto a arriesgar eso
¿Solo por la palabra de Benny?

268
00:19:36,400 --> 00:19:38,209
Maldita sea, lo estoy.

269
00:19:41,040 --> 00:19:43,691
- ¿Qué fue eso?
- Dean tomó su decisión.

270
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
Vamos a hacer nuestro trabajo.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,411
Me alegro que tu papá no estuviera presente
para escuchar eso.

272
00:19:52,560 --> 00:19:54,927
el tendria una mente
para sacarlos a ambos del cobertizo...

273
00:19:55,080 --> 00:19:58,084
...y mostrarte qué es qué.
Estoy medio inclinado a hacerlo yo mismo.

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,086
Escúchame. Yo te metí en esto,
Puedo sacarte, igual de fácil.

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,007
Lo único que te inclinarás
lo que hay que hacer es callarse y seguir mi ejemplo.

276
00:20:09,760 --> 00:20:11,683
Bueno. Tú lo dices.

277
00:20:15,240 --> 00:20:19,006
Solo digo, hermano elige un vampiro.
¿sobre un hermano?

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,889
Sé cómo me sentiría.

279
00:20:33,760 --> 00:20:37,287
Eres Sam, ¿verdad?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
Relajarse. No estoy aquí para pelear.

281
00:20:52,240 --> 00:20:54,891
Escuché lo que te pasó.

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,803
Trato duro.

283
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Sí, bueno, lo aprecio.

284
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
Tenemos una situación aquí ahora,
aunque, ¿no?

285
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
Supongo que sí.

286
00:21:13,080 --> 00:21:16,607
La verdad es que no puedo culparlos a ninguno de los dos.
por lo que pasó.

287
00:21:17,160 --> 00:21:20,528
Demonios, hubo días allí
Pensé que era hombre muerto.

288
00:21:22,080 --> 00:21:24,481
Pero cuando regrese...

289
00:21:24,640 --> 00:21:27,405
...y a lo que vuelvo es a esto...

290
00:21:27,560 --> 00:21:29,847
...no es ningún misterio
si parte de mi esta pensando:

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,327
"¿Qué hay de malo en esta imagen?"

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,404
- Don...
- Sam, déjame terminar.

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,967
Sé que una parte de ella me ama...

294
00:21:43,480 --> 00:21:48,042
...y ahora una parte de ella te ama.

295
00:21:49,320 --> 00:21:53,928
Pero el único que sabe
Lo mejor para Amelia es Amelia.

296
00:21:55,000 --> 00:21:59,085
Entonces, cuando todo esto esté dicho y hecho
y ella ha tomado su decisión...

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,842
...lo respetaré.

298
00:22:02,680 --> 00:22:06,480
Y si realmente la amas,
tu haces lo mismo.

299
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
Le vendría bien otro.

300
00:22:29,560 --> 00:22:31,722
Vamos.

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
- ¿Qué dijeron?
- No lo aceptaron.

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,925
Están en camino hacia ti.
Me quedaría escaso.

303
00:22:58,040 --> 00:23:02,443
Sin ofender, Dean, pero tu hermano pequeño
No me produce exactamente escalofríos.

304
00:23:02,600 --> 00:23:05,763
Benny, escúchame, no
Subestime a mi hermano pequeño, ¿vale?

305
00:23:05,920 --> 00:23:07,922
Él puede y te matará.
dada la oportunidad.

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,246
Está bien.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,405
Entonces, ¿y ahora qué?

308
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
Voy a buscar a Desmond.

309
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
Llévame contigo.

310
00:23:17,280 --> 00:23:20,966
Oye, te acabo de decir,
Lo mejor que puedes hacer es mantener un perfil bajo.

311
00:23:21,120 --> 00:23:23,282
Eso no va a funcionar esta vez, amigo.

312
00:23:23,440 --> 00:23:27,081
me llevas con
o no te digo dónde está.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,810
¿Sabes dónde está?

314
00:23:30,760 --> 00:23:34,082
Dijo que no va a detener la matanza.
hasta que me una a su pequeño nido.

315
00:23:34,240 --> 00:23:36,288
Dos cuerpos son suficientes.

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,044
Le dije que estoy dentro.

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,281
Benny.

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,205
Dean, esta es mi pelea.

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,487
¿Estás dentro o estás fuera?

320
00:23:55,240 --> 00:23:57,083
Algo lo asustó.

321
00:24:16,960 --> 00:24:19,247
Sam. Sam.

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,689
Sam.

323
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
Sam.

324
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
Winchester, hombre.

325
00:24:51,640 --> 00:24:53,642
Este es el lugar, ¿eh?

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,843
Entonces, ¿cuál es el plan?

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,729
Yo me quedo atrás mientras ustedes lo hacen
¿Alguna caída de confianza y consumo excesivo de alcohol?

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
Si no te conociera mejor...

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,042
...Yo diría que tienes una extremadamente
Baja opinión de nosotros los vampiros.

330
00:25:13,320 --> 00:25:15,402
Llámelo escepticismo saludable.

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,608
Benny nunca me dijo
traía a un amigo.

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,603
No vas a hablar mucho, ¿verdad?

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
He estado lidiando con locuras...

334
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
...todo el día.

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Hijo de...

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,204
Te tomó bastante tiempo.

337
00:26:45,920 --> 00:26:48,287
Has perdido un paso, amigo.

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,286
Necesitas dejar la comida chatarra.

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,450
Ah.

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,931
¿Estás bien?

341
00:27:04,440 --> 00:27:06,283
Estoy bien.

342
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
Mi vida aquí se acabó, ¿no?

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,524
Me temo que sí.

344
00:27:30,800 --> 00:27:33,167
Una vez que se corre la voz...

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,410
Los swingers macheteros
eso vendrá por ti...

346
00:27:38,920 --> 00:27:41,287
...no puedes tomarlos todos,
es imposible.

347
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Y aunque pudieras...

348
00:27:45,000 --> 00:27:46,809
Tendríamos un problema.

349
00:27:51,960 --> 00:27:54,725
Los tipos como nosotros no tenemos un hogar.

350
00:27:55,000 --> 00:27:57,526
Ya sabes, no tenemos familia.

351
00:27:58,440 --> 00:28:00,647
Tienes a Sam.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,369
Sí.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,044
Benny,
Tienes que ir a las profundidades del subsuelo...

354
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
...donde nadie sabe quién eres.

355
00:28:13,680 --> 00:28:15,330
Sí.

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
Tengo una última cosa que debo hacer.

357
00:28:31,360 --> 00:28:34,887
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible.

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,364
¿Qué estás haciendo?

359
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
Estoy, eh... Ejem.

360
00:28:49,880 --> 00:28:51,041
Me voy.

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,889
¿Qué?

362
00:28:57,000 --> 00:28:58,604
- Don te encontró en el bar.
-Amelia.

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,250
- Te amenazó.
-Amelia.

364
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
No, no me amenazó.

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
Mira, solo estoy tratando de hacer
lo correcto aquí.

366
00:29:06,920 --> 00:29:10,811
¿Lo correcto? esta mañana tu y yo
fueron lo correcto, ¿recuerdas?

367
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
Sé que tú y Don
Merece una oportunidad, ¿vale?

368
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
Y creo que tú también lo sabes.

369
00:29:21,440 --> 00:29:24,922
Sólo dale una oportunidad.
Como me diste tú.

370
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
Quiero decir...

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,284
...Amelia, me salvaste.

372
00:29:56,400 --> 00:29:58,323
Es hora de irse, amigo.

373
00:30:05,920 --> 00:30:08,571
Gracias por no rendirte conmigo,
hermano.

374
00:30:08,800 --> 00:30:10,802
No me des una razón para hacerlo.

375
00:30:43,160 --> 00:30:44,321
Hola, decano.

376
00:30:44,480 --> 00:30:47,484
Te llamo para avisarte
que la situación se resuelva.

377
00:30:47,640 --> 00:30:51,087
Benny no mentía, había otro vampiro.
y lo atacamos juntos.

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
- Oh, eso es bueno, Dean.
- Sí, cállate y escúchame.

379
00:30:54,640 --> 00:30:57,689
Benny se fue hace mucho tiempo
y no volverá nunca.

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
Entonces, por tu propio bien,
no lo sigas.

381
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
¿Lo tenemos claro?

382
00:31:02,680 --> 00:31:06,162
No tienes que preocuparte por mí, Dean.
Yo también me fui hace mucho.

383
00:31:07,360 --> 00:31:10,409
- Ah, y Martín.
- ¿Sí?

384
00:31:10,880 --> 00:31:13,201
Encuentra una nueva línea de trabajo.

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,851
Hola, Liz.

386
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
¿Cómo va tu turno?

387
00:31:39,200 --> 00:31:43,364
Yo diría que ella te está encubriendo muy bien.
Benny.

388
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
Somos nosotros los habituales, te extrañamos.

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,291
¿Quién es?

390
00:31:50,400 --> 00:31:52,528
Creo que sabes quién es.

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,241
¿Cómo diablos conseguiste su teléfono?

392
00:31:55,760 --> 00:31:58,081
- ¿Te gusta la cereza?
- No.

393
00:31:58,240 --> 00:32:01,369
Lo siento. Aún no está terminado.

394
00:32:02,080 --> 00:32:04,765
- ¿Te comunicaste bien con tu amigo?
- Hice. Gracias.

395
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
no puedo creer
Dejé mi celular en el autobús.

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,969
La esposa dice que perdería la cabeza.
si no estuviera atornillado.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
- Tardaré un minuto más.
- Tómate tu tiempo.

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
Gracias.

399
00:32:19,920 --> 00:32:21,285
Ella es una linda chica.

400
00:32:21,440 --> 00:32:24,011
Se trata amablemente con los extraños.

401
00:32:24,480 --> 00:32:28,724
Déjala en paz ahora.

402
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
¿Qué tan lejos estás?

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,211
Una hora.

404
00:32:37,800 --> 00:32:40,201
Tienes 45 minutos.

405
00:32:43,640 --> 00:32:47,725
Señorita, su celular.

406
00:33:16,120 --> 00:33:19,124
Deja las armas, cosa impía.

407
00:33:24,960 --> 00:33:27,167
Me tienes aquí ahora.

408
00:33:27,520 --> 00:33:29,568
¿Por qué no la dejas ir?
y alejarse?

409
00:33:30,040 --> 00:33:32,008
No me parece.

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,691
¿Te das cuenta de que no estoy preguntando?

411
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
Me doy cuenta de eso completamente.

412
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
Roy, ¿qué está pasando?

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,642
Está bien, Lizzy.

414
00:33:48,880 --> 00:33:50,484
Él no te hará daño.

415
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
¿No es así?

416
00:33:53,160 --> 00:33:56,767
Vamos, ahora. No tengo ningún problema contigo
No tienes ningún problema conmigo.

417
00:33:56,920 --> 00:33:59,366
- Tengo muchos problemas con los de tu clase.
- Está bien.

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,362
Puede que sea así,
pero no por nada de lo que pasó aquí.

419
00:34:03,560 --> 00:34:04,891
Yo no maté a esa gente.

420
00:34:05,040 --> 00:34:06,371
Escuché.

421
00:34:06,560 --> 00:34:11,885
Tú y Dean tuvieron un poco
reunión del purgatorio. Conmovedor.

422
00:34:12,200 --> 00:34:15,886
Roy, por favor solo dímelo
¿Qué está pasando aquí?

423
00:34:17,000 --> 00:34:21,608
Por favor, te lo pregunto. No hagas esto.

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,371
El malo se ha ido, ¿vale?

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,083
Ella no lo sabe.

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,571
Benny.

427
00:34:30,120 --> 00:34:31,929
ROY

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
...¿quién es Benny?

429
00:34:35,760 --> 00:34:37,603
¿Quién es Benny?

430
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
Averigüemos, ¿de acuerdo?

431
00:34:41,200 --> 00:34:42,611
Quédate atrás.

432
00:34:46,640 --> 00:34:47,926
Mira, mira.

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
¿Ves eso? Pupilas dilatadas.

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,049
Pelo erizado.

435
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
Signos de hambre.

436
00:34:59,400 --> 00:35:04,247
No te preocupes,
no se alimentará de su propia carne y sangre.

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
¿Carne y hueso?

438
00:35:10,640 --> 00:35:12,290
Díselo, Benny.

439
00:35:12,920 --> 00:35:17,289
Dile como eres ella
abuelo perdido hace mucho tiempo.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Cuéntale sobre
todos los muertos que dejaste atrás.

441
00:35:20,160 --> 00:35:23,164
Cuéntale sobre el monstruo
que eres.

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,525
¿Qué deseas?

443
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
¿No es obvio?

444
00:35:43,160 --> 00:35:46,642
Quiero tu cabeza en una estaca.

445
00:36:12,520 --> 00:36:14,841
Roy, no.

446
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
No.

447
00:36:18,360 --> 00:36:20,488
Lo siento.

448
00:36:21,840 --> 00:36:25,447
Bueno, espero que estén ahorrando.
un lugar especial para ti.

449
00:36:26,200 --> 00:36:28,646
- De donde sea que vengas.
- ¡No!

450
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
Me siento bien esta noche

451
00:37:49,600 --> 00:37:51,921
- Sí.
- ¿Decano?

452
00:37:52,120 --> 00:37:53,281
Ey. Aférrate.

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,807
Isabel?

454
00:37:58,280 --> 00:38:03,127
Me dijiste que te llamara si lo veía.

455
00:38:03,600 --> 00:38:06,126
¿Qué quieres decir? ¿Roy?

456
00:38:06,280 --> 00:38:08,328
¿Está ahí ahora mismo?

457
00:38:08,520 --> 00:38:10,761
Isabel, ¿qué está pasando?

458
00:38:11,040 --> 00:38:13,327
Sólo ven.

459
00:40:16,400 --> 00:40:18,129
¿Sammy?

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,203
"Sam, necesito tu ayuda. Ven rápido".

461
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
Bonita.

462
00:40:25,520 --> 00:40:29,525
Cambiando el teléfono de Amelia por un quemador,
enviando una señal de socorro.

463
00:40:30,680 --> 00:40:32,091
Me tienes bien.

464
00:40:32,280 --> 00:40:35,921
- ¿Cuándo hiciste eso?
- Hace un tiempo, por si lo necesitaba.

465
00:40:36,160 --> 00:40:37,764
Parece que tomé la decisión correcta.

466
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
Entonces ¿la viste?

467
00:40:40,040 --> 00:40:41,849
Sí. Sí, la vi. Ejem.

468
00:40:42,040 --> 00:40:45,123
Ella está muy bien.
Pero, por supuesto, eso lo sabes.

469
00:40:45,440 --> 00:40:47,090
En realidad, no lo hice.

470
00:40:47,240 --> 00:40:49,971
Yo sabía que era la única manera
para que te despidas.

471
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
Ja. Entonces...

472
00:40:54,600 --> 00:40:55,806
...¿está hecho?

473
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
Sí, está hecho.

474
00:40:59,040 --> 00:41:00,963
¿Alguna baja?

475
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Martín.

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,491
¿Fue Benny?

477
00:41:09,600 --> 00:41:13,047
Se lo merecía, Sam.
Te diré lo que pasó.

478
00:41:13,240 --> 00:41:17,768
- Sé lo que pasó, Dean.
- Está bien, ¿quieres escucharme o no?

479
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
Maldita sea.

480
00:41:39,800 --> 00:41:42,201
Sabía que eras tú.