1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Bana aylardan bahset
kardeşin olmadan.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Sen ve bu şeytani kaltak arasındaki şeyler
karanlıkta yap.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN: Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
gittiğin rezervasyon?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
Normalden, insandan ne kadar uzakta?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-Neden ona bu kadar güveniyorsun?
-Hayatımı kurtardı.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[ÖKSÜRÜKLER]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Meyve suyun yok
beni işe almak için, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Yeteneklerin zayıflıyor.
-Nasıl tonlanırım?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Artık bunu yapmıyorum.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
Hayır dedim.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[KALABALIK NEFES ALARAK]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
BÜYÜCÜ:
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Charlier kesti.
- Vay, gerçekten çok iyisin.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Evet, harika.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Hey, bize bir tane daha göster.
-İçkini bitir, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Bu basit bir tüfek karıştırmadır.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE GÜLÜYOR]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Benim için bir kart numarası yap.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
İşte başlıyoruz. İnanılmaz Jay.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Pekala genç bayan,
lütfen bana ne zaman durmam gerektiğini söyler misiniz?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Durmak.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Bu senin kartın.
Hafızaya kaydedin. Hım?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Bu inanılmaz, Jay.
-Aptallık etme.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
Elbette. Şimdi kartını görüyor musun?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Hayır, istemiyorum.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Hayır. Kartlar hayır diyor.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
-Cebini kontrol et.
KELLY: Tanrı aşkına.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Peki, sadece kontrol et...
Lanet cebi kontrol et.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Yani eğer kaldırsan--
VANCE: Öhöm.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Bu senin kartın mı?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Neden bu kadar acımasızsın?
Yaşlı adamı rahat bırakamaz mısın?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[AĞIR METAL MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
-Göz kalemi sürüyor mu?
JEB: Bekle, bekle.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Bilemiyorum.
Bütün saf gümüşler yüzünden kör oldum.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
Işığın beni bulması gerekiyor.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[MÜZİK DURUR]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Anladın mı? Beni bulması gerekiyor.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
- Ne aptal bir çanta.
- Ne aptal bir çanta.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Biraz ara verir misin?
Başımı ağrıtıyorsun.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Haydi Jay, yanlış yönlendirmesi titriyor
kıçı 8. Cadde fahişesi gibi.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Eskiden beceriyle ilgiliydi.
- Evet, eskiden öyleydi.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
İkinizi dinleyin. Çok acınası.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Acı yaşlı adamlar
görkemli günlerinden bahsediyoruz.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Biliyor musun?
Bu salak çanta şaka değil.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Öyleyiz.
- Hey, kime şaka diyorsun?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Mesela ben.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[AĞIR METAL MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Bu bizdik.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Belki o bir pisliktir,
ama ana sahnede oynuyor...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...ve bir asistana bile paramız yetmiyor.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-Ne yapıyoruz biz?
-İyi gidiyoruz.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Hayır değiliz.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Üzgünüz, yaşlandık...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...ve ölüyoruz.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Bu gece Ölüm Masası'nı yapacağım.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Hayır. Hayır değilsin Jay.
Deli olma.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Geçen sefer neredeyse kendini öldürüyordun.
Bu 30 yıl önceydi.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Beni öldürüp öldürmemesi kimin umurunda?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
En azından bir manşetle çıkacağım.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[ESNEYOR]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
Ne yapıyorsun?
Bayanlar ve baylar...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...görmek üzere olduğunuz şey
bir hile ya da yanılsama değildir.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Basitçe bir cesaret ve el becerisi gösterisi.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Şimdi genç bayan,
Lütfen bağlantılarını kontrol eder misiniz?

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Oldukça gerçek olduklarını göreceksiniz.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Çok sıkı.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Teşekkür ederim. Yerinize oturabilirsiniz.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Kesinlikle çok sıkılar.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Onları kaçırabileceğinden emin misin?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[DRUM RULO ÇALIYOR]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Gösteri bir saat sonra, Vance.
Zamanında olmaya çalışın.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Pff!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY homurdanıyor]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[HOLANLAR]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[KALABALIK NEFES ALARAK]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
Kadın:
İnanılmaz!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Bu bir numara değil, tamam mı?
Ben hile yapmam.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Bu bir gösteri...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...şeytanlar ve melekler hakkında,
aşk ve şehvet.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
- Ne aptal bir çanta.
JEB: Bütün bunlar kafamda karıştı.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Bu Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Bilmek bile istemiyorum
bunu nasıl biliyorsun?

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
- Bir nevi ünlü.
-Ne için?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
- Aptallık mı?
-Ne kadar berbat olursa olsun...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...dokunma bana, tamam mı?
Kendi güvenliğiniz için.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[Kıkırdayan kadınlar]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[Nefes nefese kalıyor]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Cehenneme geri dön, iblis!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Bu senin kartın mı?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Şaka yapıyor olmalısın.
Sahte bir iblis ele geçirmesi mi?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
İnsanların bu saçmalığa düştüğüne inanamıyorum.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Hepsi saçmalık değil.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Bunun hangi kısmı
dumanı tüten bir BS yığını değil miydi?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Tamam, bu çok saçmaydı.
ama bunların hepsi sihirbazlar değil.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Beceri gerektirir.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Ah, doğru, doğru. Unuttum. sen
Aslında bu işin içindeydin, değil mi?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Sen de şöyle bir şey vardı:
bir deste iskambil kağıdı ve bir asa...

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Dostum, 13 yaşındaydım. Bu bir dönemdi.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Bu beni rahatsız ediyor.
Aslında bu beni rahatsız ediyor.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Bilirsin, şeytanlarla ve sihirle oynamak
gerçek şey seni kahrolasıca öldüreceği zaman.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
10 yaşında ölen bir adam gibi
Gömleğinde yırtık olmadan bıçak yarası mı olur?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Ben de bundan bahsediyorum.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Peki patronunun hiç düşmanı var mıydı?
bildiğin?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance'in pek çok düşmanı vardı.
SAM: Nasıl yani?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Diğer sihirbazlardan çalardı.
Her zaman.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
-Sam:
Ne çalacaktı?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Sahne efektleri, yakın çekim teknikleri.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
- Eline geçen her şeyi.
-Bu onu öldürtmek için yeterli mi?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Bu adamlar bu şeyleri alıyor
oldukça ciddi.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
İşte buradasın.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
Tuhaf bir şey buldun mu
Vance'in eşyalarında mı?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Peki, daha mı tuhaf?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
Aslında öyle yaptım.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
sanırım
bu Vance'e ait değildi.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Kart numaralarından nefret ediyordu.
Onları asla ortalıkta istemedim...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...bırakın değerli pelerinini.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[KAPIYA VURUYORUZ]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
Bunu nasıl yaptığını bana anlatacak mısın?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Ne yaptın?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Biliyor musun.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Harika olanlar
asla nasıl olduğunu vermeyin.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Dün üzgündün, yaşlıydın ve ölüyordun.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Bugün harikalardan biri misin?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Hadi ama, konuştuğun kişi benim.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Bunu yapabileceğimi düşünmedin.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Hayır Jay, yapmadım.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Sen benim arkadaşımsın. En iyi arkadaşım.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Sadece incindiğini görmek istemedim.
hepsi bu.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, bir şey görmek ister misin?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Şuna bak.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Fena değil.
-Fena değil?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
Bir as kazanmak için çalışıyordum
yıllardır güvertenin ortasından uzakta.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Sadece bir tane. Ve şimdi üç tane çekebiliyorum.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Hala kupa asını kaçırıyorsun.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Bu gece Cellat'ı yapmak istiyorum.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?
-Sadece bir ip kayması.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini Cellat'ı yargılamadı.
-Kesinlikle.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Bir düşün, Charlie.
Eğer bunu başarabilirsem...

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Bence şansını zorluyorsun.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Şans değildi. Değildi.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
İşte, orada dur.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Sonumuz böyle olmasın.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Bir çift eski osuruk
doğum günleri ve bar mitzvah'ları yapıyorum.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Ölmekten daha iyidir.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Öyle mi?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Senin için her şeyi yaparım.
Bunu biliyorsun.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Ama senin ölmeni izlemeyeceğim.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-O gösteriyi kaçıracağım.
-Hayır, orada olacaksın.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Her zaman yanımdasın.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Cebini kontrol et.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
Bu iyi, Jay.
Bu oldukça iyi.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Bunu yapabilirim Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Bunu yapmak istiyorum.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Lütfen.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
Ne yapıyorsun?
Bu berbat bir iş.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Bir pire torbası otelindeyim
bu halk adamı saçmalığını yapıyor...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
...ve Vegas'taki kahrolası Angel's
Cirque du Soleil'i yapıyorum.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Bu benim olmalıydı.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Pekala çocuklar. Onu vitese takın.
Bütün günüm yok.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-Sen Vernon Haskell misin?
-Kim soruyor?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Federal Ajan Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Patrick Vance'in ölümüne bakıyoruz.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Ben Jeb Dexter'ım. Bu Şeytan Twist.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Enternasyonal'de dinleniyoruz
Sihirbazların Toplantısı...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...bu şapkamı çıkarmak için harika bir şans...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...kötü kedilere
benden önce kim geldi.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Dün gece dumanlı bir etki yarattı Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Jay.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Ha?
-Benim adım Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Evet, her neyse. Daha sonra döngüye sokabiliriz.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Ne aptal bir çanta.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Daha fazla anlaşamadım.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Bu sana tanıdık geldi mi?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
Ne yapıyorsun?
Daha sonra döngüye sokabileceğimizi söyledim.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Olmalı mı?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Tarot kartlarını kullandığını duydum
senin eyleminde.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Benim eylemim mi?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Bu uzun zaman önceydi.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Yıllardır güverteye dokunmadım.
Bilirsin.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Birini tanıyor musun?
şimdi bunları kullanabilir mi?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Peki bir adam vardı
Bleeker Caddesi'nde.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Ah evet.
Bu tür özel şeyler satıyor.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Vance'la bir sorunu mu vardı?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
Aslında,
Vance yaklaşık bir yıl önce onunla karşılaştı.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Muhtemelen 50 bin telif ücretine mal olmuştur.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-Tam adresi biliyor musun?
-426 Bleeker.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Şef'i isteyin.
- Şef?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mm-hm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Teşekkür ederim.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Şefi görmeye geldim.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[YAKINDA EV MÜZİĞİ ÇALIYOR]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Burada kal.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Hiçbir şeye dokunmayın.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[KAPI UZAKTAN KAPANIYOR]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[KİLİT TIKLANIYOR]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[EV MÜZİĞİ ÇIĞIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Bu gece gerçekten anlayacaksın.
büyük oğlan.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Bir yanlış anlaşılma oldu.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Sanırım kandırıldım.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, sen kandırılmadın
Şef tarafından ele geçirilene kadar.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Ah, başlamadan önce...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...güvenli kelimeniz nedir?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[kapı çalınıyor]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[İÇ ÇEKİLMELER]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Burada ne yapıyorsun Ruby?
-Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Bir işte çalışıyorum.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Dünya yutulmak üzere
cehennem ateşinde...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...ve Magic Town, ABD'de misiniz?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Büyüye karşı bir şeyin mi var?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Bu neredeyse komik olurdu
eğer 34 mühür henüz kırılmamış olsaydı.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Otuz dört, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Bu yolun yarısından fazlası.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Melekler bu savaşı kaybediyor.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Her gün bir gün daha yaklaşıyor...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...ve eğer birisi
yakın zamanda bir şey yapmazsa--

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-O kişi ben miyim?
-Başka kim?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Bu mühürlerin nerede olduğunu bilmiyorum.
Çömelmeyi bilmiyorum.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Peki neden bana söylemiyorsun?
nereden başlamalı?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Burada saçmalamayı bırakabilirsin
bir şey için.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Daha büyük balık, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Ve eğer mühürler kırılıyorsa...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...birinin peşinden gitmek isteyebilirsin
kırmayı yapıyor.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-Lilith mi?
-Yılanın kafasını kesin.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Sen tek kişisin
Onu kim durdurabilir Sam?

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
O halde öne çık ve küçük kaltağı öldür.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Ah, oyun oynuyorum, inan bana.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Bu psişik bir şey değil
Bir sorunum var.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Evet, neye sahip olduğunu biliyorum
bir sorun var ama zor.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Tek yol bu.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Hayır.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Biliyorsun, bunların hepsi
çok daha kolay olsun...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...eğer kendine itiraf etsen
hoşuna gidiyor.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Sana verdiği o duygu.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
-Ah, bilmiyorum, öyle mi?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
İyi.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Çok basit.
Lucifer yükselir, kıyamet başlar.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Şeytanların olduğunu düşünüyorsun
şimdi ellerinde mi?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
İnsanlar ölecek Sam.
Okyanuslarca insan.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Yani bana haber ver
hazır olduğunda.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
-İlginç bir şey buldun mu?
-Ne? Ah...

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Hayır. Sen mi?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Konuşmak istediğim bir şey yok
ya da bir daha düşün.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
- O deli ve bunu biliyorsun.
-Yapabileceğini söylüyor.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-Onu vazgeçirmeye çalıştın mı hiç?
- Yüzüm mosmor olana kadar.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Ama sana söylüyorum Vernon, orada...

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
-Gözlerinde bir şey vardı.
-Gözlerinde mi? İkiniz de delisiniz.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
- Şef, öyle mi?
-Sorun ne? Şef senin tipin değil mi?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
İkinizi de tutuklatabilirim
engelleme için.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Nasıl? Sen federal değilsin.
-Evet, geçinmek için insanları dolandırıyoruz evlat.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Sahte bir rozetten daha fazlasını gerektirir
bizi geçmek için.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[İkisi de kıkırdar]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Bizi yakaladın. Evet, biz aslında...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...hevesli sihirbazlar.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Kongreye geldik çünkü
bir şeyler öğrenebileceğimizi düşündük.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
-Yeni şovumuz için bazı fikirler alın.
-Ooh, ne tür bir gösteri?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-Bu bir...
-Bu bir kardeş işi.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Evet. Evet, biliyorsun.
yüzükler ve güvercinlerle...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...ve yüzükler.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
ADAM [HOPARLÖRDEN]:
Bayanlar ve baylar...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
...sana İnanılmaz Jay'i sunuyorum.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Bir şey öğrenmek ister misin?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Burada kalın.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Bayanlar ve baylar,
tanık olmak üzere olduğunuz şey...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...o kadar cesur bir başarı ki...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...çok tehlikeli, büyük Houdini bile
denemeye cesaret edemedi.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Sana Cellat'ı veriyorum.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[kalabalık nefesi kesiliyor]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Şimdi efendim, gördüğünüz gibi,
bu ceket gerçek makaledir.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Teşekkür ederim efendim.
Yerinize oturabilirsiniz.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[DRUM RULO ÇALIYOR]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Şimdi bir dakikam olacak...
Altmış saniye.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
--kesin bir ölümden kaçmak için.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Bakalım başarabilecek miyim?

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY homurdanıyor]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Başaracağını sanmıyorum.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Ha! Bu muhteşemdi.
Bu gerçekten inanılmazdı.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Bu...
JAY: Teşekkür ederim.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...insanca mümkün değil.
JAY: Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM: Bu adama benziyor Jay
70'lerde oldukça büyük bir olaydı.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Hangi sihirbaz diyarında
tam olarak ne anlama geliyor?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Oynamak için yeterince büyük
Radio City Müzik Salonu.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Onu ne sıkıştırdı
şimdi neredeler dosyasında?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Yaşlandı.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Tamam, belki de İnanılmaz Jay
geri dönüş yapmak için gerçek sihir mi kullanıyorsun?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Bu mümkün. Bir çeşit büyü
bu bir ölüm aktarımı işe yarar.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Tarot kartı buna nasıl karışıyor?
-Bilmiyorum.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Adam.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Umarım yaşlanmadan ölürüm.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Her şey acımasız görünüyor, değil mi?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
-Yapacağımızı mı düşünüyorsun?
-Ne?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Yaşlanmadan ölelim.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-İkimiz de zaten öyle değil mi?
-Ne demek istediğimi biliyorsun Dean. Demek istediğim...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...hala öyle olacağımızı mı sanıyorsun?
60 yaşındayken şeytanları mı kovalayacağız?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Hayır, sanırım ölmüş olacağız. İyilik için.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Ne? Bitirmek istiyorsun
Travis gibi, değil mi?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-Ya da Gordon olabilir mi?
-Bobby var.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Ah evet. Bir poster çocuğu var
zarif bir şekilde yaşlanmak için.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Belki farklı oluruz Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Ne tür bir Kool-Aid
içiyor musun dostum?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, sonu kanlı ya da üzücü olacak.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Hayat bu kadar.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
-Ya kazanabilseydik?
-Kazanç?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Eğer bunu yapabilmemizin bir yolu olsaydı...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
...her şeye bir son ver.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Bir şeyler mi oluyor?
-HAYIR.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-Hayır. Bak, sadece söylüyorum ki...

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Keşke bir yolu olsaydı
yapabiliriz...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
...kaynağın peşinden gidin, hepsi bu.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Yılanın kafasını kesin.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Yılanla ilgili sorun
bin başı olması.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Kötü sürtükler devam etsin
Volkswagen'den birikiyor.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Evet.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Sanırım haklısın.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
Neden gidip bakmıyorsun?
Jay'in izini bulabilir misin?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Bakalım ne kazabileceğim
bu tarot kartında.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Hey.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Hizmetçinin biri Jeb'i buldu
tavan vantilatörüne asılı.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Polis bunun bir intihar olduğunu düşünüyor.
Naçizane size katılmıyorum.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Ben de biraz el çabukluğu gösterdim.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
-Sam:
Dexter'ın cesedinde mi?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Büyü olup olmadığını düşünüyorum
bir ölüm aktarımıdır...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
...o zaman bu kartlar işe yarar
kara büyü hedefleri gibi.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
-Kurbanlar arasında bir bağlantı var mı?
-Jeb, Jay için tam bir aptaldı.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Peki ya ilk kurban...? Vance mi?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Çevreye sordum. Vance, Jay'i sıkıştırıyordu
öldürüldüğü gün bardaydı.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Tamam, Jay Vance'in kartına gizlice bir kart sokar.
cebinde, Ölüm Masası--

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Ve Vance göğsüne 10 kılıç saplıyor.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Sonra Jay bir ilmik atıyor ama Jeb yapmıyor.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
- Harika bir numara.
-Jay'le konuşmamızın zamanı geldi.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Onu takip etme şansın var mı?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Beni kaydırdı.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
-60 yaşında bir adam.
-O bir sihirbaz.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-Duvara yaslan! Şimdi!
-Ne istiyorsun?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Neler yaptığınızı biliyoruz.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Biraz kötü mojo çalışıyorum
harekete hızlı bir başlangıç yapmak için.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Ne? bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
O tarot kartlarına büyü yaptın.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
-Gerçek sihirle mi uğraşıyorsun?
-Gerçek büyü mü?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
-Gerçek sihir diye bir şey yoktur.
-Böylece?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Evet, inan bana.
Hayatım boyunca bu şeylerin içindeydim.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Bunlar illüzyonlar. Bunlar hileler. Bu...
Hepsi sahte.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter asıldı.
Bu sadece bir yanılsama mıydı?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Ne? Jeb'e bir şey mi oldu?
-Odasında asılı halde bulundu.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DEAN: Sen ilmiği attıktan hemen sonra
dün gece.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Lütfen.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Bırak beni.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Bir şeyler doğru değil.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Genelde kırbaçlıyorlar
şu an üzerimize bir serseri serseri geldi.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Ne yapmak istiyorsun?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-Elbette. Peki o değilse kim?
-Jay sihrini gerçekleştiremese bile...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
...hala ödülü alıyor.
Gösterilerinin biletleri tükeniyor.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
Elbette.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
O halde kim olursa olsun,
belli ki Jay'in köşesindeler.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Pekala, Vernon ve Charlie'yi bulduk
listede. Başka kimse var mı?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
-Sam:
Ah...

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Ona her zaman sorabiliriz.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Sanırım bunun olacağını görmeliydik.
-Hadi. Fazla uzaklaşmış olamazdı.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-Bizden kaçmasının imkânı yok.
-Belki ortadan kaybolmuştur. O gerçekten iyi.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Ya da bir arka kapı buldu.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
İşte onlar. Bunlar iki kaçık
az önce odama girdi.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Polis:
Dondur. Elleri görebileceğim yerde.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
Ne yapıyorsun?
Davranışımın insanları öldürmek olduğunu söylediler.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Gerçek sihir kullandığımı söylediler.
tarot kartlarına büyü yaptığımı.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Gerçek sihir mi? Bu adamlar deli.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Hayatta olduğun için şanslısın.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Sizce...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Ne?
-Şimdi yapabileceğim şeyler. Kartlar...

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Kartlar üzerinde çalışıyordun
tüm hayatın.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Peki ya kaçışlar?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Bir çift kelepçeyi çıkaramadım
30 yıl içinde.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Sonra yol vardı
Patrick Vance'in öldüğünü.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Ve şu Jeb Dexter.
-Çok büyük bir kayıp yok.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Ölmeyi hak etmedi.
-Senin bununla hiçbir ilgin yok.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Aynı gece asıldı
Cellat'ı ben gerçekleştirdim.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Bir dakika bekle. bana mı söylüyorsun
gerçekten bu adamlara inanıyor musun?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Bir çeşit vardı
gerçek sihir dahil mi?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Hayır.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
Bilmiyorum. Ben-- Belki.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
Bu gece devam etmemeliyim Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Benimle dalga mı geçiyorsun?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Dışarıda tükenmiş bir eviniz var.
Hepsi satıldı.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
En son ne zamandı?
bu oldu mu?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
Geçen gece...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...Ölüm Masasını hazırlarken,
Ben...

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Kendimi öldürecektim.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Ve oradan nasıl canlı çıktığıma dair hiçbir fikrim yok.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Ama yaptın.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
Bir şekilde başardın.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Jay...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...gününüzdeyken...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...inanılmazdın.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
İnanılmaz Jay,
sen gördüğüm en iyisiydin.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Ve şimdi onu geri aldın.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama önemli değil.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Sadece seni görmek için
yine oyunun zirvesinde...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
...kahretsin, kendimi genç hissetmemi sağlıyor.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Ama--
-Ama yok Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Bu gökten gelen kudret helvası olabilir.
Bilmiyorum.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Ama ne olursa olsun,
onu atmazsın.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[DRUM RULO ÇALIYOR]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
Ne yapıyorsun?

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Nasıl dışarı çıkacak?
-Bilmiyorum.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
Ne yapıyorsun?

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
KADIN 1:
Aman Tanrım! Birisi 911'i arasın!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
2. KADIN: Ne?
ADAM: Bilmiyorum.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Jay.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
- Suçlamaları düşürdüğünüz için teşekkürler.
-Bunu neden yaptığını bize söyler misin?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Konuşmamız lazım.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[BUVA'NIN "BENİ DÜŞÜRÜYOR"
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
İlk tanıştığımızda henüz çocuktum.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Tek bildiğim kartlarda nasıl hile yapılacağıydı.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie beni daha fazla sıkıntıdan kurtardı
sayamayacağım kadar.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
20 yaşında ölmüş olurdum
eğer onun için olmasaydı.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
O benim arkadaşımdan daha fazlasıydı.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
O benim kardeşimdi.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
-Sam:
Üzgünüm, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
sen geldiğinde seni dinlemeliydim
bana gösterimin insanları öldürdüğünü söyledi.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Peki sen o kişi değildin
tetiği çekmek.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Ama birisi yaptı.
Bunu kimin yaptığını bulmak istiyorum.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
O yüzden siz ne dersen onu yapacağım.
Sadece bana ne yapacağımı söyle.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
-Sam:
Jay, bunu her kim yapıyorsa...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...senden hoşlanıyorlar.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Muhtemelen sana yakınlar.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Charlie ve Vernon anlaşabildiler mi?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Hayır. Hayır, Vernon değil.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
Mantıklı olan tek kişi o.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie ve Vernon senin ailendi.
-Ve şimdi Charlie gitti.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Evet ama...

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Bazen kafa patlatıyorlar...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...ama Vernon asla
böyle bir şey yap.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Bakın, gerçek sihirle ilgili olan şey...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...tamamen crack'e benziyor.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
İnsanlar şaşırtıcı şeyler yapıyor
bir kez bunun tadına varırlar.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Bundan emin olsan iyi olur.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Vernon elimde kalan tek şey.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[ADAM TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[TELEFON ÇALIYOR]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Evet?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Tamam aşkım.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Evet, tamam. İki sallantıda orada olacağım.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
Zaten sana söyleyecek bir şeyim var.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
-Sam:
Vay. Sanki bir sihir müzesi gibi.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Cennette olmalısın.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Bu adam hafif seyahat etmedi.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM: Hayatı boyunca yollardaydı.
Sahip olduğu her şey bu odada.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Hadi başlayalım.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON: Az önce kafayla konuştum
sözleşmenin.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Başrol işi senindir.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Ne?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
İstemiyor musun?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Bir gün önce bana söyleseydin
Bu sahnede duracağım...

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Hayır, bunu yapamam Vernon.
-Neden bahsediyorsun?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie gitti.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie seni isterdi
devam etmek. Bu senin şansın.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Bu bizim şansımız.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Gerçekten mi?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Charlie'nin yaptığı bu
ister miydi?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie öldü.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Hey, o benim de arkadaşımdı, biliyorsun.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
- Bir arkadaşa davranmanın harika bir yolu.
-Yine, neden bahsediyorsun?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Onu öldürdün, değil mi? Peki ne için?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Yani ben...?
Tekrar zirveye çıkabilmemiz için mi?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
Bu delilik.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Hayır, beni korkutuyorsun.
-Önce Vance'ti.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Sonra Jeb Dexter'dı. Sen bile
bunu benim için yaptığını sanıyordum...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...nasıl Tanrı aşkına
Charlie'yi öldürebilir misin?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Ah, sen delisin.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Beni kullandın.
Sen de ona bunu yapmak için benim hareketimi kullandın.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Eğer düşünürsen--
ADAM: Ona bu kadar sert davranmazdım, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
O yapmadı.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Bu sadece bir grup eski zaman
sihirli şeyler. Hiçbiri sihir değil.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Bitki yok, mum yok, tarot kartı yok.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Lanetleneceğim.
-Ne?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Tanıdığımız birine benziyor musun?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Tatlı Meryem ve Yusuf.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Charlie mi?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Gerçekten benim, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Nasıl yani?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Tanrım, nasıl bir his olduğunu unutuyorsun
genç olmak.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Bu muhteşem.
-Kaç yaşındasın?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Eskiden ne kastettiğinize bağlı.
Şu anda teknik olarak 28 civarında.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Ama buralardaydım
bundan çok daha uzun.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Ne kadardır?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Barnum'a şilin verecek kadar uzun bir süre.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Ve bana bir şey verdi.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Bu da ne?
- Büyü kitabı.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Gerçek bir sihir kitabı.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Bunun bir dolandırıcılık olduğunu düşündüm,
ama büyülerden birini denedim. İşe yaradı.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
Aslında hepsi işe yaradı.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Yani sonuna geldiğimde
ve ölümsüzlük için bir tane vardı...

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Tanrım, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Ve şovum, yapabileceğim şeyler--
-Farklı bir büyü.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Ama bu sana biraz tat veriyor
neyin mümkün olduğunu.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Ben bunlara dokunmam Vernon.
Hala radyoaktifler.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Vance ve Jeb Dexter'ı öldürdün.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Ne yani bunun bir salon oyunu mu olduğunu düşünüyorsun?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Aşağılanıyordun
o serseriler tarafından.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Yıkanmış yaşlı bir adam
kendini savunamayan.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Beni kullandın
bu korkunç şeyleri yapmak için.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Bunları sana bir hediye vermek için kullandım.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Ve bunu sen istedin, Jay.
Bunu gözlerinde gördüm.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Hayır, bunu asla istemedim.
-Kendini öldürmeye hazırdın.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Hayatını kurtardım.
-Öyle mi, Jay?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Senin için oradaydım.
her zaman olduğum gibi.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Her zaman olacağım gibi.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
İkiniz de benimle gelin.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
İlk seferin iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
İkinci sefer daha da iyi.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Bütün bilgi birikimi,
ağrı ve acının hiçbiri.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Hayır. Bunu yapmayacağım. Yapmayacağım.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
- Charlie:
Bu teklifi daha önce hiç yapmamıştım.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Sonra tekrar söylüyorum hiç arkadaşım olmadı
daha önce ikiniz gibi.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Bunu senin için yapmama izin ver.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Ve başka kimin ölmesi gerekiyor
sonsuza kadar yaşayabilmemiz için mi?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Ölümsüzlüğün fiyat etiketi nedir?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Bu yaptığınız doğru değil.
Bunu biliyorsun.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Bir yerlerde bunu biliyorsun.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
istemediğimi biliyorum
yalnız dön...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...her şeye yeniden başlamak için.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
Vernon:
Jay...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...tekrar genç olabiliriz.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Üçümüz birlikte,
hayati ve canlı.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Sonsuza kadar.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
Dekan:
O kadar hızlı değil.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Ben Guttenberg değilim ve bu da Cocoon değil.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Ölümsüzlük. Bu çok iyi bir numara.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Bu bir hile değil.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Bu bir sihir.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Hey, kurşun yakalama. Bunun üzerinde çalışıyordum.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
Dekan:
Yakala onu.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Bırak onu! Şimdi!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Beni ve arkadaşlarımı rahat bırakın.
SAM: Şimdi dedim!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Tamam, vazgeçeceğim.
Büyüler, altıgenler.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Bu son sefer. Söz veriyorum.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN homurdanıyor]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM homurdanıyor]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[HOLANLAR]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[BOĞULMA]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Jay.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Bu yabancıları benim yerime mi seçtin?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[DEAN ÖKSÜRÜYOR]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-İyi misin?
-Evet.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Evet, iyiyim.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Merhaba Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Size teşekkür etmek istedik
Dün yaptığın şey için.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Dün en yakın arkadaşımı öldürdüm.
ve bana teşekkür etmek ister misin?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY alay eder]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-Vernon nerede?
-Oh, gitti.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Benimle konuşmak istemediğini söyledi
Charlie'ye yaptıklarımdan sonra yine.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
Dekan:
Dinle, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Charlie'nin asla yapmayacağını biliyorsun
yaptığı şeyden vazgeç.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Durmadan.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Doğru olanı yaptın.
-Bundan emin misin?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Biliyor musun, Charlie benim kardeşim gibiydi.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Ve şimdi o öldü.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Çünkü doğru olanı yaptım.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Bana bir hediye teklif etti,
ve onu tekrar yüzüne fırlattım.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Yani şimdi harcamam gerekiyor
hayatımın geri kalanı yaşlı ve yalnız.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Bunun nesi bu kadar doğru?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY alay eder]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Jay...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...kartlarınız.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
At onları.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Peki, seni bilmiyorum.
ama bir bira içmeye gidebilirim.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Yürüyüşe çıkacağım.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Tamam aşkım. Ben varım.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Fikrini ne değiştirdi?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Bunu yapmak istemiyorum
yaşlı bir adam olduğumda.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[İNGİLİZCE SDH]