1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Sen kimsin?
CASTIEL: Castiel.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Ben Rabbin bir meleğiyim.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
seni sımsıkı tuttum
ve seni azaptan kurtardı.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Merhaba Dean. Benim, Lilith.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Sen gerçek değilsin.
-Sorun nedir Dean?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Yaşadığın tüm eğlenceyi hatırlamıyor musun
orada mı?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Biri bana yardım etsin!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Tekrar merhaba Dean.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Beni tanımıyor musun?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Ama cehennemde çok yakındık.
-Alastair.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Dilimlediler...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...beni senin yaptığın şekillerde oyup parçaladın...

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
Ve Alastair bana bir teklifte bulunacaktı
beni raftan çıkarmak için...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...eğer işkenceye ben başlasaydım.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
Ve ona her gün söyledim
güneşin parladığı yere yapıştırmak.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
30 yıl boyunca ona söyledim.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Ama sonra yapamadım
Artık bunu yapma Sammy.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
Ve o raftan indim,
ve onları parçalamaya başladım.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Kaç ruhun olduğunu saymayı unuttum.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[TV'DE MÜZİK ÇALIYOR]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
ADAM [TV'DE]:
İç Savaş'ın ardından...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...ulusun gözleri
Batı'ya döndü...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...Fort Bellows gibi ileri karakolların olduğu yer
olarak servis edildi...

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ELEKTRİK VIZILTILARI]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Haydi.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Saçmalık.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
Ne oluyor be?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Adam.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
Sen?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Bu imkansız.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Benden uzak dur.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Benden uzak dur!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[ÇIĞLIKLAR]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
Ne yapıyorsun?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-Ne yapıyor gibi görünüyorum?
-Sanki iş arıyormuşsun gibi.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Yaklaşık iki saat önce bir işi bitirdik.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Adrenalin hala pompalanıyor sanırım.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Peki sen ne düşünüyorsun?
Cedar Rapids mi, Tulsa mı yoksa Chi-Town mu?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Ben tamamen çalışmaktan yanayım, gerçekten...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...ama bizi davaların peşinde koşturuyorsun
yaklaşık bir aydır aralıksız.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
- Uyumaya ihtiyacımız var.
- Öldüğümüzde uyuyabiliriz.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-Çok yoruldun Dean.
-İyiyim.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Hayır değilsin. Dumanla koşuyorsun,
ve sonsuza kadar kaçamazsın.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
Neyden kaçıyorum?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
Bana anlattıklarından.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Yoksa numara mı yapıyoruz
bu hiç olmadı mı?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Çiftlik kasabası.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Adam hacklenerek öldürüldü
kilitli bir evin içindeki kilitli bir odada.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Zorla girildiğine dair bir iz yok.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-Hayalet gibi görünüyor.
-Evet öyle.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Oğlum, üç yatak odası, iki banyo,
bir cinayet.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Burası sıcak kek gibi satılacak.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hey, şuna bir bak.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Ha.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Muhtemelen bir servis garsonu.
Bütün bu eski evlerde bunlardan vardı.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Her şeyi bilen.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Ne?
-Ne?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-Dedin ki....
-Ne?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Boş ver.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Kan lekesi yok, boyası yeni.
Bir sürü kabarcık.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[CİHAZ ÇATIRIYOR]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
-Sam:
İğne her yerde.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Elektrik hatların var.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Harika. Yani...

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Ah.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Bu çok rahatsız edici.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-Geride kaldığını mı düşünüyorsun?
-Kim tarafından?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Bill Gibson oynamayı sevmediği sürece
bebek kafalı.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[OTOMOBİLLER YAKLAŞIYOR]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
-Sam:
Ah-ah.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-Buranın hâlâ satılık olduğunu söylemiştin.
- Görünüşe göre öyle değil.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Haydi, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
İyi köpek.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Kimse kontrol etmeye zahmet etti mi
buradan bir sinyal alırsak?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
Actually, I did, Kate.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Ama yine de taşınmaya karar verdik
just to ruin your life.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Hadi, bavulları açalım.
-Ted Amca, lütfen bana destek ol.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: Çocuk haklı Bri.
Onun hayatını mahvediyorsun.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
Görmek?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Yardım için teşekkürler Ted Amca.
-Gördüğüm gibi söylüyorum dostum.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Hey.
-Ne?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Be nice.
-Ben iyiyim.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
Ne düşünüyorsun? Tamam mı?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
Bilmiyorum.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
Onlar kim?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Yardımcı olabilir miyim?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM: Yeni sahibi siz misiniz?
-Evet. You guys are...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
This is Mr. Stanwyck. I'm Mr. Babar.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
County Code Enforcement.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Geçtiğimiz hafta binayı inceledik.
Bir sorun mu var?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Duvarlarda asbest, gaz sızıntısı.
Evet, bir sorunumuz olduğunu söyleyebilirim.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Asbest? Ne demek?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Yani bu ev kurallara uygun hale gelene kadar,
it's uninhabitable.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Vay, vay, vay.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-Burada kalamayacağımızı mı söylüyorsun?
-It's a health hazard. You don't want to.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Gecikmek. We just drove 400 miles.
-Yolun hemen aşağısında bir motel var.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Bu temizlenene kadar,
Orada kalmanı öneririm.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
- Peki ya yapmazsak?
-Ya para cezası alırsın ya da hapse girersin.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Zehrini seç.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Bir gece.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Bir gece, sonra ben ilgileneceğim
Her şeyden en kısa sürede söz veriyorum.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Evet, bunu yapıyorsun.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Başka bir motel mi? Harika, baba.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Umarım bunun fahişe çarşafları vardır
sonuncusu gibi.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN: Danny.
BRIAN: Hadi, Danny.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
Oda neye benziyordu
Onu ne zaman buldunuz Bayan Curry?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Yerel çocuklara zaten söyledim.
her yerde kan vardı.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
Peki Bay Gibson? Neredeydi?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Her yer.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
ne kadar zamandır varsın
Bay Gibson'ın evini temizliyor muydunuz?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Beş yıl.
-Yani onu oldukça iyi tanıyordun.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Aslında pek iyi değil. Gerçekten özel biriydi.
En kolay adam değil.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-Onu suçladığımdan değil.
-Ne demek istiyorsun?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Karısı doğum sırasında öldü
kızı 20 yıl sonra kendini astı.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Ben de acı olurdum.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Sanırım birkaç fotoğraf buldum.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Burada.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Dekan:
Teşekkürler.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-Bunları saklayabilir miyiz?
-Kendine göre.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Peki, kız neden kendini öldürdü?
-Bilmiyorum. Bu benim zamanımdan önceydi.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Hiç tuhaf bir şey fark ettin mi
Temizlik yaparken evde miydin?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Ne gibi?
- Bilirsin, ışıkların açılıp kapanması gibi...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...veya bazı şeyler
onları bıraktığın yerde değil misin?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Hayır.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Belki de bir şey vardı.
-Bu da ne?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Bazen duyduğumu sanıyordum
duvarlardaki hışırtı gibi.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Fare gibi mi?
-Evet.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Eh, öyle olmalı
orada bazı büyük silah çocukları var, değil mi?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Bilmiyorum. Hiç görmedim.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Bayan Gibson'un nerede olduğunu biliyor musunuz?
ve kızı gömüldü mü?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
İkisi de yakıldı.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Tamam, yani muhtemelen anne değildi
ya da kızı.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-Kimin hayaletiydi?
-Bilmiyorum.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Bence oraya bir kez daha göz atalım
ve gör.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Kod Yaptırım", kıçım.
Asbest yok.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-Emin misin?
- Kesinlikle evet.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Bunu bilecek kadar ev inşa ettim.
Gaz kaçağı da yok.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-O adamlar kimdi?
- İlçeden değil, bunu söyleyebilirim.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Hey. İyi misin?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Evet. Evet.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Sadece bir şey gördüğümü sandım, hepsi bu.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Burası harika olacak Kate. Gerçekten öyle.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Evet anne.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Eminim. Her şey değişecek.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
Ne yapıyorsun?
Danny, eşyaları boşaltıyor musun?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Evet, neredeyse bitirdim.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Merhaba?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
Sorun değil.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Ben Danny'yim.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
MERHABA.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN: Kabak büyüyecek,
ama toprak pancar için fazla asitli.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
- Bunlardan herhangi birini anladın mı?
- Kokusunu alabiliyor musun?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[İNLEMELER]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
Bu. Rakun ölmüş gibi kokuyor
orada falan.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
Bu çok hoş. Teşekkür ederim.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Konuşmaya devam edebilir miyim
kendimle mi?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
Dinliyorum. Sebze bahçesi.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Ne yapıyoruz Bri?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Ne demek istiyorsun?
-Biz. Bir çiftlikte.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Kabak hakkında konuşuyoruz.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Farklı olacak.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Sana söz veriyorum.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Mutlu olacağız.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-Ya değilsek?
-Olacağız.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Olmak zorundayız.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
çocukları koyamıyorum
geçen yılki gibi bir yılı daha geride bırakıyoruz.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Saçmalık.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Peki şimdi ne olacak?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Onlara gerçeği söyleyebilirdik.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Gerçekten mi?
-Hayır, pek değil.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Merhaba arkadaşlar.
Gelip bunu görmek isteyeceksin.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Ne...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Pastel boya.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Danny!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY: Evet?
-Kıçını buraya koy.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Sana şunu söyleyeyim. Eğer çocuğum bunu yapsaydı...
-O senin çocuğun değil Ted. Sadece dışarı çık.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Hey, ona karşı dikkatli ol.
Öğretmeni harekete geçebileceğini söyledi.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
Ne yapıyorsun?
Merhaba dostum.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Bana söylemek istediğin bir şey
ve annen?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Bunu ben yapmadım.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
Tamam aşkım.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Bak, bana sadece gerçeği söyle.
ve tek yapman gereken onu temizlemek, tamam mı?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-Ceza yok.
-Ama yapmadım. Duvardaki kız yaptı bunu.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
- Duvarlardaki kız mı?
-Senin gitmeni, benim kalmamı istiyor.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Tamam, son bir kez. Gerçek dostum.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
Gerçek budur.
Ben kalabilirim ama o yetişkinlerden nefret ediyor.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Eğer gitmezsen,
gerçekten çok kızacak.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-Tamam odana git.
-Anne!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Andy burada olsaydı bana inanırdı.
-Üst katta. Şimdi.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[Yaklaşan ayak sesleri]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[Nefes nefese kalıyor]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
Sorun değil, Buster, sorun değil.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Ben de buradan nefret ediyorum.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[YALAMAK]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Ah. Ah, Buster, iğrenç.
Senin derdin ne?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Aman Tanrım. Tanrım.

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[ÇIĞLIKLAR]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Ah!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN: Katie, bebeğim.
Sakin ol ve bize ne olduğunu anlat.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Az önce tacize uğradım
Sapık Hayalet Casper'ın yazdığı, işte bu.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Hayalet?
-Evet baba, bir hayalet.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
- Duvarlardaki kız.
-DSÖ?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Tamam, ikiniz de bırakın şunu.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Ne yapıyorsun?

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Çığlıklar duyduk. Neler oluyor?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Siz ikiniz. Kızıma dokundun mu?
-Ne? Hayır.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN: Siz kimsiniz?
SAM: Sakin ol lütfen.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Bir hayaletin var.
-Bir hayalet.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Sana söyledim.
-Kız bu.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
İkiniz de rahatlayın.
Siz ne oynuyorsunuz?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Ailen tehlikede.
Artık evden çıkmanız gerekiyor.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Ne oluyor be?
-Kimse kıpırdamasın.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER SIZIYOR]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Ahbap!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Ahbap!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Ahbap!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Ahbap! Ahbap!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
Ne oluyor be?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Aman Tanrım!
-İçeriye dön. Gitmek.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Biz kötü adamlar değiliz
ama tehlikedesin.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
İlk önce ilk şeyler,
Aileni buradan çıkarmalısın.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Bahsettiğim motele gidin.
Orada güvende olacaksın.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-Siz ikiniz ne yapacaksınız?
-Hayır.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Hadi ama.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
Hadi ama!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Dostum, silahlar gitti. Yani....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Temelde her şey gitti.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Kamyon iyi değil. Her iki lastik de patladı.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Ne tür bir hayalet karışıklıkları
bir adamın tekerlekleriyle mi?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
Neler oluyor?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
O orada! O orada!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSAN: Nereye?
-Orada, ormandaydı.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Bir hayaletin dışarıda ne işi var?
- Kalıp öğrenmek ister misin?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Herkes içeride.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Sen deli misin?
Buradan defolup gitmemiz lazım.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
Neyle? Bu hayalet bizi avlıyor.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Herkes içeri girsin artık. Taşınmak.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Dışarıda ne varsa,
bu çevreye giremez.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Tuz hattı kesintisiz olduğu sürece
burası en güvenli yer.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-Hayaletlere karşı güvende misin?
-Aslında evet.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Tamam, artık bunu dinlemiyorum.
Hadi.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-Ailemi dışarı çıkarmalıyım. Hadi gidelim.
-Biz bunu öldürene kadar kimse gitmiyor.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Efendim, lütfen, bizim işimiz bu.
Sadece bize güvenin.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-Hayalet mi avlıyorsun?
-Bu doğru.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Scooby Doo gibi mi?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Daha iyi.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
-Sam:
Onu dışarıda gördün, değil mi?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Tamam görünüyor mu?
bu kızlardan herhangi biri gibi mi?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
O. Daha solgun ve çok daha kirliydi.
ama bu oydu.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
Bu duvardaki kız.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Yani kız mıydı?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Resimdeki kız öldü mü?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Bu evin içinde kendini öldürdü.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Ne yani, hizmetçi hikâyesini yanlış mı anladı?
Rebecca yakılmadı mı?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAM: Ruhu bağlı olmadığı sürece
evin içindeki bir şeye.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-Kendini tavan arasına astı, değil mi?
- Sen bebek bakıcılığı yapmak ister misin, ben de kontrol edeyim mi?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Bak umurumda değil
kim kendini nereye astı.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-Belki bir şeyler oluyor ama--
-Bu bir ruh.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
Bu köylü bir fahişe.
ve ben burada oturmayacağım...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...Kurtuluş'a gitmesini bekliyorum
kıçımda.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-Kimse evden çıkmıyor.
-Durdur beni.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Vay, vay, vay.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Dinle dostum, bir silahım var.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Bir daha o çevreye giremezsin.
kendine üçüncü bir delik açacaksın.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-Dostum, silahın yok.
-Ve?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
O piçe izin vermiyorum
ya da bu gece başkası ölürse.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
İyi misin?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Gitmek.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Merhaba Fonzie. Size bir soru.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Bu yok edilemez güç alanı
tuzdan mı yapılmış?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
- Kaşer falan mı olmalı?
- Kes şunu, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[Gıcırtı]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Şşş.

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Neydi o?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Anne.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Herkes sakin olsun. O bir hayalet.
Çembere giremez.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-Hayaletlerin geçemeyeceğini söylemiştin.
-Yapamazlar. O bir hayalet değil.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-Vur onu!
- Evet, bu konuda...

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Git, git, git. Taşınmak.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Aman Tanrım.

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
Hey!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Hey, iyi misin?
- Herkes nerede?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
- Saklanıyorum.
-Tamam, git onları al. Gitmek. Git onları al.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Yani bu bir hayalet değil.
-Sadece bir kız mı?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Bu sadece bir kız değil. Bu psikopat Nell.
Sana söylüyorum dostum. İnsanlar.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
- Peki o kim?
-Belki de kızıdır.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Belki kendini asmamıştır.
-Şimdi 50 yaşında olurdu.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
Bilmiyorum.
Çatı katında ne buldun?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Biraz eski ıvır zıvır. Rebecca'nın günlüğünü buldum.
İşte bu kadar.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Keşke bir obüs bulsaydın.
Bu aileyi güvende tutmalıyız.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Bu sadece bir insan, o yüzden kaçabilirler.
Onu uzak tutmalıyız.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Biz iyiyiz.
-Danny, Ted, gitmemiz lazım.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-İyiyim.
-Danny mi? Hadi!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, gitmemiz lazım.
- Sana bunun çılgın bir kaltak olduğunu söylemiştim.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Evet yaptın.
-Şehre git. Buradan alacağız.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, hadi bebeğim, gidiyoruz.
-Danny, gitmemiz lazım.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
-Kate:
Danny mi?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, nerede o?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Danny!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Danny!
-Suse, Suse, Suse.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Danny'yi bulacağız, sana söz veriyorum.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-HAYIR.
-HAYIR. Kate'i al ve hemen git.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Hala şansın varken.
-Danny olmadan olmaz.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN: Onu bulacağız.
-Annemle yalnız gitmiyorum.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
O haklı. Oğlunuzu bulana kadar...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...şu anda sizin için en güvenli yer
kulübede.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-Ben de oraya girmeyeceğim.
-Evet öylesin. En iyi savunmadır.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Windows bindirildi. Tek kapısı var.
Şu anda en iyi şansımız bu. Güven bana.

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, gidin. Gitmek.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
Elbette.
Sen ve ben dışarıyı halledeceğiz.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Siz ikiniz evi alın. Hadi gidelim.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
Ne yapıyorsun?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
O bir insan.
Bir yerden gelmesi gerekiyordu.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
- Kokuyu alıyor musun?
-Her gün.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Hadi.

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Oraya gitmiyorsun.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Peki, istiyor musun?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Lütfen kimse bacağımı tutmasın.
Lütfen kimse bacağımı tutmasın.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Köpek. Akşam yemeğinde olan şey bu.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-Danny mi?
- Bir şey buldun mu?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Evet, onun mutfağı.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Neyi?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[Gıcırtı]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Bakın, neden burada duruyoruz?
Hadi içeri girelim. Evi kontrol edelim.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Bu adamları beklemek zorundayız
geri dönmek için, tamam mı?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
Ne yapıyorsun?

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DEAN: Sam, benim.
-Bana yardım et.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
Danny'i yakaladın mı?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
Hayır.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
Hayır mı? Peki Ted nerede?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
O dışarıda.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Peki neden içeri gelmiyor?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Çünkü onu dışarı taşımak zorunda kaldım.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-Üzgünüm.
SUSAN: Sen...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
Bu ne anlama gelir?
Bu ne anlama geliyor, üzgün müsün?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Onun öldüğünü mü söylüyorsun?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Hayır. Hayır, öldüğünü söylemiyor.
Bunu söylemiyorsun, değil mi?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Duvarların arasındaydık ve o saldırdı.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
Ve ona zamanında ulaşamadım.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Ted Amca öldü mü?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Onu yalnız bırakmamalıydım.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
Çok üzgünüm.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN: Onu bulacağız Suse. Yapacağız.
- Bakılacak başka nereye var?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Danny öldü, değil mi?
BRIAN: Hayır, Suse.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
O. Neden? Kardeşimi öldürdü.
Şimdi de oğlumu öldürdü.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Hayır, Danny yaşıyor.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-Hayır, hayır değil.
-Evet öyle.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Ne dediğini hatırlıyor musun?
duvarlarda yaşayan kız hakkında?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Kalabileceğini söyledi.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
Hayır. Hayır.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
sadece anlamıyorum
neden bu bizim başımıza geliyor?

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Demek istediğim, biz iyi insanlarız.
Biz iyi bir aileyiz.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Andy'ye ne oldu, tamam mı?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Bunu değiştiremem.
Ama Danny'yi bulacağım, sana söz veriyorum.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Ve bunu yaptığımda, iyi olacağız.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Sen ve ben, çocuklar
iyi olacağız.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
Tamam aşkım.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
Dekan:
Oğlun Andy mi?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
En eskisi.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Kendini öldürttü
geçen yıl bir araba kazasında.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
Üzgünüm.

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Neredeyse Suse'la beni ayırıyordu.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Hala olabilir sanırım.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
Bu yüzden buraya taşındık.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Temiz hava, yeni başlangıç.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Benim hattım bile değil.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Evlilik danışmanı.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Elbette haklı olabilir.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
Sonuçta ne ters gidebilir ki
ülkede mi?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Oğlunu geri alacağım.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Eğer bu yaptığım son Allah'ın unuttuğu şeyse.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Neden bu kadar önemsiyorsun?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Dekan.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Konuşmalıyız.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-Bu nedir?
-Rebecca'nın günlüğü.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Okumayı yeni bitirdim.
-Ve?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Arkadaki kız mı?
Rebecca'nın kızı olduğuna eminim.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebecca'nın çocuğu mu vardı?
- Bütün bahsettiği bu.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Hamile olmak,
hamile olmaktan utanmak.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Tanrım, Juno'yu kirala ve bu durumu aş.
Bekle, neden bebekten sonra kendini öldürsün ki?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Belki babası yüzünden
ona kirli fahişe dedi...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...ve yapacağını söyledi
bebeği kilitle.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Neden bunu söyledi?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Ah, iğrenç.
-Evet.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Yani baba da bebek babası mıydı?
-Dostum bir canavardı Dean.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Vay, bir hikaye kopmuş
Avusturyalı bir manşetten.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
İnsanlar, dostum.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-Yani bütün hayatı boyunca kilitli mi kaldı?
-Gözlerini gördün.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Hiç ışık gördü mü?
O neredeyse insan.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Yani bir hayvan gibi kafese kapatılmış...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...ve o dışarı çıkıyor
ve sevgili yaşlı baba-büyükbabamı mı yağmalayacaksın?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
Sanırım.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
- Onu suçladığımı söyleyemem.
-Eminim hayatı cehenneme dönmüştür.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Bu onun cinayetten izin aldığı anlamına gelmez.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-Sanki cehennemin nasıl bir şey olduğunu biliyormuşsun gibi.
-Ben yapmadım...

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Unut gitsin.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Peki onu nerede bulacağız?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Çocuğun yemek yemesi gerekiyor, değil mi?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
Ne?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
Onu sakladı, kilit altına aldı,
ama onu beslemesi gerekiyordu, değil mi?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
Sanırım.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
Ne yapıyorsun?

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[Boğuk Çığlık]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[Boğuk Çığlık]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Onu yıllarca burada saklı tutabilirdik.
Onu doyurdum, kimse bilmeyecek.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN: Danny! Danny!
DEAN: Dikkat et, aşağı iniyorum.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-Hayır, o benim oğlum.
-Öyle olduğunu biliyorum ama onu yakalayacağımı söyledim.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
Yapacağım. Bana izin ver.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hey, perdelerin var mı? Halata ihtiyacımız var.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
Sorun değil. Şşş. Sorun değil.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Kaltak bir kleptodur.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Hadi.

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[FISILTILIYORLAR]
Danny.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[Boğuk Çığlık]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Danny mi?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Baban yukarıda. Hadi.

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
- Kafana dikkat et, kafana dikkat et.
-Acele et, geri geliyor.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
O?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Kardeşi.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[BAĞIRIYOR]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
Aman Tanrım!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Tamam aşkım.
-Çekmek.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Hadi dostum. Hadi dostum.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Arkana bakma Danny.
Haydi, gel.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Anne.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
Anne!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Hadi.

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
İyi misin? Sorun değil.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Onu buradan çıkarın. Gitmelisin.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Dean mi?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Anne!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
Anne! Haydi anne.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECCA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[DAVURUYOR]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
Ne yapıyorsun?
Suse!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE AĞLIYOR]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Başlangıç için teşekkürler.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Neden beni şaşırtmıyor
polisi sevmiyor musunuz?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
Bu bir nevi
aslında karşılıklı takdir meselesi.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
İyi misin?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Hayır, biz tamam'ın tam tersiyiz...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...ama biz birlikteyiz.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Teşekkürler.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
İyi misin?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Biliyor musun, hissettim
oradaki orospu çocukları için.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Ömür boyu işkence
seni böyle bir şeye dönüştürür.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Cehennemdeydin Dean.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Bak, belki de yapmışsındır
orada ne yaptın...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...ama sen onlar değilsin.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Neredeyse insandılar.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Evet haklısın. Ben onlar gibi değildim.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Ben daha kötüydüm.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Onlar hayvandı Sam.
bölgeyi savunuyor.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Ben?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Tamamen zevk için yaptım.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Ne?
-Hoş buldum Sam.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Beni raftan çıkardılar
ve ruhlara işkence ettim ve bu hoşuma gitti.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Bunca yıl, bunca acı.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Sonunda kendi başına bir şeyler halletmeye başladın.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Önüme kimi koydukları umurumda değildi.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Çünkü hissettiğim o acı...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...bir anda kayıp gitti.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Ne kadar insanı kurtarırsam kurtarayım...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...bunu değiştiremem.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Bu boşluğu dolduramam.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Asla.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[İNGİLİZCE SDH]