1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Pai.
-Sam?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: Isso é maior do que você pensa.
Eles estão por toda parte.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SAM: Esse demônio matou a mamãe
e Jess, e papai está se aproximando.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-Temos que ajudar.
-Papai não quer nossa ajuda.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Estou falando de uma semana aqui, cara.
Para obter respostas. Para se vingar.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-Você acha que eu não respeitei o papai.
-Desculpe por ter tocado no assunto.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
SAM: Não importa o que aconteça,
nunca foi bom o suficiente.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-Então, o que, papai ficou decepcionado com você?
-Quando finalmente encontrarmos o papai...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
... não sei se ele vai
quer me ver.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Ei. Pai?
JOÃO: Olá, rapazes.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Oi, Sam.
-Ei, pai.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
A última vez que estivemos juntos
tivemos uma briga e tanto.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Sim, senhor.
-É bom ver você de novo.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Já faz muito tempo.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Quase matamos o pai lá dentro.
Eles não vão parar.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
DEAN: Eles vão tentar de novo.
Eles vão nos usar para chegar até ele.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Papai fica vulnerável quando está conosco.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
-Tenho que fazer parte dessa luta.
-Sammy, essa luta está apenas começando.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
JOÃO:
Você tem que me deixar ir.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA COUNTRY]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[BOLAS DE PISCINA CLACANDO]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
MULHER:
Sr.

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
Sr. Você gostaria de outro?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Sim. Obrigado, Bete.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Pensei que tinham apanhado o Unabomber.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Sim, o pobre Sr. Elkins vive sozinho,
subindo o desfiladeiro.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
BETE:
O mesmo assento todos os dias.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Examinando seus papéis,
e fazendo suas pequenas anotações.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Ele é um velho legal, ele é simplesmente um maluco.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Aqui você vai.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[Rindo]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
O que você terá?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Jack por toda parte. Deixe a garrafa.
-Você está com fome?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-Temos planos para o jantar.
-OK.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Hum.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Posso pegar outra coisa para você,
Sr.

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Já faz um tempo.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Devo dizer que você parece velho.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-O que você quer?
-O que você acha?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Droga.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Você pode fazer melhor do que isso.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Vamos... Vamos, vamos.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[BATENDO NA PORTA]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Bela arma.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Não te faria muito bem,
claro.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
MULHER:
Meninos?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Vamos comer aqui esta noite.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS GRITANDO]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Cara, não é uma liderança decente em tudo
de Nebrasca. O que você tem?

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Bem, estive examinando Wyoming,
Colorado, Dakota do Sul.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Aqui, uma mulher em Lowa caiu de 3.000 metros
de um avião e sobreviveu.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Parece mais Isso é incrível!
do que Twilight Zone.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Sim.
-Ei, você sabe...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...poderíamos continuar indo para o leste.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
Nova Iorque? Norte do estado?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Você poderia passar por aqui
e ver Sarah de novo, hein?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Ela é uma garota legal, cara. Fumar.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[Apitos]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Vocês dois pareciam muito amigáveis.
O que você diz?

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Sim, não sei. Talvez algum dia.
Mas enquanto isso...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...temos muito trabalho a fazer, Dean,
e você sabe disso.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Sim, você está certo. O que mais você tem?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Ah, Manning, Colorado. Um homem local
pelo nome de Daniel Elkins...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...foi encontrado espancado em sua casa.
-Elkins? Eu conheço esse nome.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-Não toca nenhuma campainha.
-Elkins. Elkins. Elkins.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
A polícia não sabe o que pensar.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
SAM: No começo eles disseram
foi algum ataque de urso...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...e agora eles encontraram sinais
de roubo.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Hum-hm.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Sim.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
Lá. Confira.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-Acha que é o mesmo Elkins?
-É um código de área do Colorado.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Parece que a empregada não veio hoje.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Ei, tem sal aqui,
bem dentro da porta.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Você quer dizer como
sal de proteção contra demônios...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...ou oops-eu-derramou-o-sal-pipoca?

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
É claramente um anel.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
Você acha que esse cara, Elkins, era um jogador?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
Reitor:
Definitivamente.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
Parece muito com o do papai.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Sim, exceto que isso remonta
aos anos 60.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
SAM: O que quer que o tenha atacado,
parece que havia mais de um.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Parece que ele colocou
uma luta e tanto.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Sim.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
Você tem alguma coisa?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
Não sei.
Alguns arranhões no chão.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-Esperos de morte, talvez?
-Sim, talvez.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Ou talvez uma mensagem.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Parece familiar?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Três letras, seis dígitos.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
A localização e combinação
de uma caixa postal.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
-É uma entrega de correio.
-É assim que papai faz.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." Você acha? João Winchester?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
Não sei. Devemos abri-lo?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[BANGlNG NA JANELA]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Papai?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
O que você está fazendo aqui?
Você está bem?

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Sim, estou bem.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Olha, eu li as notícias sobre Daniel.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Eu vi vocês dois na casa dele.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-Por que você não entrou, pai?
-Você sabe por quê.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Porque eu tinha que ter certeza
você não foi seguido...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...por qualquer pessoa ou qualquer coisa.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Bom trabalho em cobrir seus rastros,
a propósito.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Sim, bem, aprendemos com os melhores.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Espere, então você veio até aqui
para esse cara Elkins?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Sim. Ele era....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Ele era um bom homem.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Ele me ensinou muito
sobre caça.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Bem, você nunca mencionou ele para nós.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Tivemos um....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Tivemos uma espécie de desentendimento.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
Eu não o via há anos.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
JOÃO:
Eu deveria dar uma olhada nisso.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
"Se você está lendo isso,
Eu já estou morto."

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOÃO: Aquele filho da puta.
-O que é isso?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
-Ele teve isso o tempo todo.
-Pai, o que?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Quando você procurou o lugar,
você viu uma arma?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Uma antiguidade, um revólver Colt.
Você viu isso?

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Uh, houve um caso antigo,
mas estava vazio.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-Eles têm.
-Você quer dizer o que matou Elkins?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Temos que seguir a trilha.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
-Espere, você quer que a gente vá com você?
-Se Elkins estava dizendo a verdade...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...temos que encontrar essa arma.
-A arma? Por quê?

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Porque é importante, é por isso.
-Não sabemos o que são essas coisas.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
JOHN: Eles eram o que
Daniel Elkins matou melhor:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Vampiros.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Vampiros?
Eu pensei que não existia tal coisa.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Você nunca os mencionou, pai.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Achei que eles estavam extintos.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Eu pensei que Elkins e outros
os havia eliminado.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
Eu estava errado.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
JOÃO:
A maior parte da tradição sobre vampiros é uma porcaria.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Uma cruz não os repelirá,
a luz do sol não vai matá-los...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...e nem uma aposta no coração.
mas a sede de sangue, essa parte é verdade.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Eles precisam de sangue humano fresco
para sobreviver.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Eles já foram pessoas, então você não vai
sei que é um vampiro até que seja tarde demais.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[QUEBRAMENTO DE VIDRO]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Todo seu, amor.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[RINDO]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
O quê?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
-Bem, acho que você mostrou para aquele cara.
-Que cara?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
O cara que apostou em você
você não compraria aquela camisa.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Eu amo essa camisa.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
Não, cuidado!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES GRITANDO]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-O que aconteceu com ele?
-Ligue para 91 1 .

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
MULHER [SOBRE RADIO]:
Unidade 22, deixe-me confirmar.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Marcador de milha 41, carro abandonado.
Você precisa de uma avaliação?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Copie isso. Possível 207.
é melhor trazer a perícia aqui.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Sam, Dean, vamos.
DEAN: Hum-hm.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
JOHN: Atendi uma ligação da polícia.
-O que aconteceu?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Um casal ligou para 91 1,
encontrou um corpo na rua.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Os policiais chegaram lá, todo mundo estava desaparecido.
São os vampiros.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
Como você sabe?

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Apenas me siga, ok?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SCOFFS]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Vampiros.
Fica mais engraçado cada vez que ouço isso.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[CONVERSA NO RADIO DA POLÍCIA]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: Não vejo por que não poderíamos
foram com ele.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Ah, não me diga que já está começando.
-O que está começando?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-O que você tem?
-Foram eles, tudo bem.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Parece que eles estão indo para oeste.
Temos que contornar esse desvio.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-Como você pode ter certeza?
-Sam.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Eu só quero saber que estamos indo
na direção certa.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-Nós somos.
-Como você sabe?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Eu encontrei isso.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
É uma presa de vampiro.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Sem presas, dentes. Um segundo conjunto desce
quando eles atacam.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Mais alguma dúvida?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Tudo bem, vamos sair daqui,
estamos perdendo a luz do dia.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Ei, Dean, por que você não retoca
seu carro antes que enferruje.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
Eu não teria te dado a maldita coisa
se eu pensasse que você iria estragar tudo.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Os vampiros fazem ninhos em grupos de oito a 10.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Pacotes menores são enviados
para caçar comida.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
As vítimas são levadas para o ninho.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
A matilha os mantém vivos,
sangrando-os por dias ou semanas.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Eu me pergunto se foi isso que aconteceu
para aquele casal 91 1.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Provavelmente é isso que papai está pensando.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Claro, seria legal
se ele apenas nos dissesse o que pensa.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Então está começando.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
O que?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Sam, estávamos procurando
para o papai o ano todo.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
Estamos com ele algumas horas
e já há estática?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
Não. Olha, estou feliz que ele esteja bem,
tudo bem?

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Estou feliz por estarmos todos
trabalhando juntos novamente.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Bem, ótimo.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
É apenas o jeito que ele nos trata
como se fôssemos crianças.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Ah, Deus.
-Ele late ordens para nós, Dean.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Ele espera que os sigamos
sem dúvida.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
Ele nos mantém
em algum acordo que você precisa saber.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-Ele faz o que faz por um motivo.
-Qual motivo?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Nosso trabalho.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
Não há tempo para discutir, é só
a maneira como o velho dirige as coisas.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Bem, talvez isso tenha funcionado
quando éramos crianças, mas não mais.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Não depois de tudo
você e eu já passamos.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
Você está me dizendo que está tudo bem em cair
na fila, deixando-o comandar o show inteiro?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Se é isso que é preciso.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA COUNTRY]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Tome uma cerveja, amigo.
Isso acalmará seus nervos.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-Não, obrigado.
-Ah, vamos.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Você bebe o suficiente,
Posso sentir o gosto em seu sangue.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Isso é nojento.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[RISOS]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
E você, querido?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Você--!
KATE: Bô!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Espere por Lutero.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[Rindo]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[GEMORANDO]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
Eu também senti sua falta, amor.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Temos presentes.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Ela parece interessante.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
Ele não sabe. Tranque-o.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
HOMEM:
Vamos.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[RINDO]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Pensando bem,
vá em frente e trate-se.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
HOMEM:
Sim.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[GRITANDO]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
Há outra coisa.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
-Isso é tudo deles?
-Não.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
É de um velho amigo seu,
Daniel Elkins.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
Eu peguei o cheiro dele
e pensei em fazer uma surpresa para você.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Kate, o que você fez?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
-Eu o fiz sofrer.
-Você não deveria ter feito isso.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Lutero--
-Existem outros como ele.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Eles conhecerão os sinais e virão procurar.
Temos que ter cuidado.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Eu fiz isso por você, pelo que ele fez
para sua família.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
A vingança não vale muito
se você acabar morto.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Sinto muito, querido. Desculpe.

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Achei que você poderia gostar disso.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Parece que foi feito
na época em que você nasceu.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
-Já vi isso antes.
-Elkins morreu com ele nas mãos.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Ele deveria saber melhor,
usando uma arma.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Esta não é uma arma comum.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Sim, pai. Tudo bem, entendi.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Puxe a próxima saída.
-Por que?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Papai acha que temos a trilha dos vampiros.
-Como?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
Não sei. Ele não disse.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES GRITANDO]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DEAN: Ah, merda. Aqui vamos nós. Sam!
-Que diabos foi isso?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
SAM: Precisamos conversar.
-Sobre o quê?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Sobre tudo.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
Para onde estamos indo?
Qual é o problema dessa arma?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Podemos q e a
depois de matarmos todos os vampiros.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-Não temos tempo para isso.
-A última vez que te vimos...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...era muito perigoso ficarmos juntos.
Agora você precisa da nossa ajuda.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Algo grande está acontecendo
e queremos saber o quê.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
-Volte para o carro.
-Não.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-eu disse, volte para o maldito carro.
-Sim, e eu disse não.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
Reitor:
Você deixou claro seu ponto de vista, cara durão.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Estamos cansados, podemos conversar sobre isso mais tarde.
Quero dizer.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Vamos.
SAM: Foi por isso que saí.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-O que você disse?
-Você me ouviu.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Sim. Você foi embora.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Seu irmão e eu, precisávamos de você.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-Você foi embora. Você foi embora.
DEAN: Parem com isso, vocês dois.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Você é quem disse:
"Não volte."

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Foi você quem fechou aquela porta.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Você estava apenas chateado
você não conseguia mais me controlar.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Ouvir. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
Isso é o suficiente.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Isso significa que você também.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[A PORTA DO CARRO BATE]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Ótimo.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[GEMORANDO]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTERO:
Você gosta de assistir, né?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Eu também.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Pronto, querido?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[SOBBlNG]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
Você vai me matar?

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Eu vou te levar tão alto,
você nunca vai descer.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Bem-vindo a casa, querido.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Eu sei que horas são.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Entre.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
Reitor:
Filho da puta.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
Então eles realmente não têm medo do sol?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Luz solar direta
dói como uma queimadura de sol desagradável.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
A única maneira de matá-los
é por decapitação.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
E sim, eles dormem durante o dia.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Não significa que eles não vão acordar.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Então eu acho que entrando direto
não é nossa melhor opção.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Na verdade, esse é o plano.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Ei, pai. eu tenho um facão extra
se você precisar de um.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Acho que estou bem, obrigado.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Uau.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
Então....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Vocês, garotos, realmente querem saber
sobre este Colt?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Sim, senhor.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
É apenas uma história. Uma lenda, realmente.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Bem, pensei que fosse.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Eu realmente nunca acreditei nisso
até ler a carta de Daniel.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
JOÃO: em 1835,
quando o cometa Halley estava lá em cima...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...na mesma noite aqueles homens
morreu no Álamo...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...dizem que Samuel Colt fez uma arma.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Uma arma especial.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Ele fez isso para um caçador.
Um homem como nós, só que a cavalo.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
A história continua, ele fez 13 balas.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Este caçador usou a arma
meia dúzia de vezes...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...antes de ele desaparecer,
a arma junto com ele.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Até que de alguma forma,
Daniel colocou as mãos nisso.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Eles dizem....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Mate qualquer coisa,
algo sobrenatural?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Como o demônio.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
JOÃO:
Sim, o demônio.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Desde que descobri seu rastro...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...eu estive procurando uma maneira
para destruir aquela coisa.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Encontre a arma...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...podemos ter isso.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[CLIQUE DE VIDRO]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Reitor.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[CHOCALHO]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
Tem mais.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMBLING]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
Ei.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Ei, ei. Shh. Estou aqui para ajudá-lo.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[GRITANDO]
Não!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
Reitor:
Sam!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
JOÃO:
Meninos, corram!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
Papai!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
Pai?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
Pai!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Eles não seguirão.
Eles vão esperar até a noite.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Assim que um vampiro sentir seu cheiro,
é para a vida toda.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-O que diabos vamos fazer?
-Você precisa encontrar a funerária mais próxima.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
Não deveria demorar tanto.
Eu deveria ir ajudar.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Dean conseguiu.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Sammy.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Sim?

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Eu nunca te contei isso...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...mas no dia em que você nasceu,
você sabe o que eu fiz?

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-Não.
-Eu coloquei cem dólares...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...em uma conta poupança para você.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Fiz a mesma coisa pelo seu irmão.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Era um fundo para a faculdade.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
E todo mês,
Eu colocaria mais US$ 100 até...

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
De qualquer forma, o que quero dizer é, Sam...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...que isso nunca foi
a vida que eu queria para você.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Então por que você ficou tão bravo
quando eu saí?

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Você tem que entender uma coisa.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Depois que sua mãe faleceu...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...tudo que vi foi malvado. Em todos os lugares.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
E tudo que me importava era...

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Estava mantendo vocês vivos.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
Eu queria você...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...preparado.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Preparar.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Veja, em algum lugar ao longo da linha, eu--

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Deixei de ser seu pai...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...e eu-- eu me tornei seu--
Seu sargento instrutor.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Então, quando você disse que queria
ir para a escola...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
... tudo que eu conseguia pensar,
meu único pensamento...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...era que você ficaria sozinho.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Vulnerável.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Sammy, é que... Isso nunca me ocorreu
o que você queria.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Eu simplesmente não conseguia aceitar o fato
que você e eu somos apenas diferentes.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
O que?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
Nós não somos diferentes.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Não mais.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
Com o que aconteceu
para mamãe e Jess...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...provavelmente temos muito mais
em comum do que qualquer pessoa.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Acho que você está certo, filho.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Ei, pai?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
O que quer que tenha acontecido
para aquele fundo da faculdade?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Gastei em munição.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[Rindo]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Ufa.

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Cara, alguma segurança pesada
para proteger um bando de caras mortos.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Você entendeu?

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Você sabe o que fazer.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
Problemas com o carro?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Deixe-me te dar uma carona,
levá-lo de volta para minha casa.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
Eu vou passar. Eu costumo traçar a linha
na necrofilia.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Ah, sim.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[GRUNTO]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Eu normalmente não sou tão amigável
até o segundo encontro, mas....

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Você sabe, poderíamos nos divertir um pouco.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Gosto sempre de fazer novos amigos.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
Desculpe.

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Não fique tanto tempo com uma garota.
Definitivamente não é a eternidade.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Caramba.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Quase nem dói.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Dê um tempo, querido.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Arrow está encharcado de sangue de homem morto.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
É como um veneno para você, não é?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Carregue-a. Eu cuidarei disso.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Jogue isso no fogo.
Açafrão, repolho de gambá e trílio.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Isso bloqueará nosso cheiro e o dela,
até estarmos prontos.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
-A coisa fede.
-Essa é a ideia.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Polvilhe suas roupas com as cinzas
e você pode não ser detectado.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Tem certeza que eles virão atrás dela?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Sim. Vampiros acasalam para o resto da vida.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[GEMINDO]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
Ela significa mais
para o líder do que para a arma.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Mas a doença do sangue
vai passar em breve...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...então você não tem muito tempo.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Meia hora deve bastar.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Então quero que você saia da área rapidamente.
-Mas--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Pai, você não pode cuidar de todos eles.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
Eu vou ficar com ela. E o Colt.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Mas depois vamos nos encontrar, certo?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Use a arma juntos.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
Certo?

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Você está indo embora de novo, não está?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
Você ainda quer
vá atrás do demônio sozinho.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Você sabe, eu não entendo você.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
-Você não pode nos tratar assim.
-Como o que?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
-Como crianças.
-Vocês são meus filhos.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Estou tentando mantê-lo seguro.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Pai, com todo o respeito,
mas isso é um monte de besteira.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Com licença?
-Você sabe o que estamos caçando.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Inferno, você nos enviou
em algumas viagens de caça.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-Você não pode estar tão preocupado conosco.
-Não é a mesma coisa.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Então o que é isso? Por que você nos quer
fora da grande luta?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Este demônio...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...é um mau filho da puta.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
Eu não posso fazer os mesmos movimentos
se eu me preocupar em mantê-lo vivo.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
Você não pode ser tão imprudente.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Olha...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...eu não espero conseguir sair dessa
em uma peça.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
A morte da sua mãe...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...quase me matou.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
Não posso ver meus filhos morrerem também.
Eu não vou.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
O que acontece se você morrer?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
O que acontece se você morrer e
poderíamos ter feito algo sobre isso?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Você sabe, eu estive pensando. eu....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Talvez Sammy esteja certo sobre isso.
Deveríamos fazer isso juntos.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Somos mais fortes como família.
Nós simplesmente somos. Você sabe disso.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Estamos ficando sem tempo.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Você faz o seu trabalho
e você sai da área.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Isso é uma ordem.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-Algum sinal desses três?
-Não. Outra coisa.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-O que?
-Luther, eles cortaram a cabeça do Hank!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
E Kate?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
Não sei. Ela não estava lá.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
O que vamos fazer?

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Apenas um caminhão, na rodovia.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Kate.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Ela está naquele caminhão.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[RANGIDO]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Vaia.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[MULHER TOSSE]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Eu disse que voltaria.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTERO:
Saia.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-Quem é você?
-Meu nome é Winchester.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Onde estão seus amigos?
-Limpando seu ninho.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Onde está Kate?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Venha aqui, querido.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Kate, você está bem?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Sangue de homem morto.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Seu filho da puta.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Quero a Colt, a arma do Elkins. Uma troca.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
É disso que se trata?
Quero dizer, você não pode atirar em todos nós.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Nós vamos matar você.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Ah, eu não preciso disso para você.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Estou guardando para outra coisa.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Abaixe o Colt ou ela vai primeiro.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
Tudo bem.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Só não a machuque.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Faça backup.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Avançar.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
É uma boa jogada. Você quase conseguiu.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[QUEBRAMENTO DE VIDRO]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Não. Vou quebrar o pescoço dele.
Abaixe a lâmina.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[GRUNTO]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Vocês, pessoal.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Por que você não pode simplesmente nos deixar em paz?

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-Temos tanto direito de viver quanto você.
JOÃO: Acho que não.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[GRITANDO]
Lutero!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Kate, não!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
Então, rapazes....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Sim, senhor?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Você ignorou uma ordem direta lá atrás.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Sim, senhor.
-Sim, mas salvamos sua bunda.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
Você tem razão.

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
-Eu sou?
-Isso me assusta pra caralho.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Vocês dois são tudo que eu tenho...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...mas acho que somos mais fortes
como uma família.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Então vamos atrás dessa maldita coisa.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Junto.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[EM UNlSON]
Sim, senhor.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[INGLÊS SDH]