1 00:02:14,902 --> 00:02:16,870 Taksi! 2 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 Nereye gidiyorsun? 3 00:02:22,976 --> 00:02:25,679 59. sıraya kadar çıkıyor. Onu oraya götür, tamam mı? 4 00:02:25,713 --> 00:02:28,316 Hey, güzel çizmeler. Bunları beğendin mi? 5 00:02:28,349 --> 00:02:30,851 Bu nedir, devekuşu mu? Hayır, bunun ne olduğunu biliyor musun? Stingray. 6 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Balık çizmesi mi giyiyorsun? 7 00:02:33,221 --> 00:02:36,324 Evet, peki gerçekten çok pahalılar. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,731 Jennifer, Jennifer. Hepiniz ıslanmışsınız Bay Barret. 9 00:03:17,765 --> 00:03:22,236 - Dışarıda yağmur yağıyor. - Burası sıcak ve kuru. 10 00:03:23,437 --> 00:03:25,839 Neyse, sıcak. 11 00:03:25,873 --> 00:03:29,843 Ne kadar muhteşem olduğunu biliyor musun? Nedir? Böyle bir yerde mi takılıyorsun? 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,812 Model olabilirsin. 13 00:03:31,845 --> 00:03:37,318 Seninle aynı sanırım. Çok şık bir yer. Bir sürü hoş insanla tanışıyorum. 14 00:03:37,351 --> 00:03:39,320 Benim gibi güzel mi? 15 00:03:39,353 --> 00:03:42,290 Kimse onun kadar hoş değil senin gibi Charlie. 16 00:03:46,294 --> 00:03:48,362 Hey. Merhaba Bay Barret. 17 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 Merhaba Bay Barret. Marcus. 18 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 Marcus, bu nedir? 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,016 Merak etme. Ben... onunla ilgileneceğim. Sadece gitmelerini isteyin. 20 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Önünde söyledi millet, "Jay" dedi, 21 00:04:12,553 --> 00:04:14,588 hamster gibi asılmışsın." 22 00:04:14,622 --> 00:04:17,325 Hey millet, parti bitti. Hadi gidelim. 23 00:04:17,358 --> 00:04:20,361 Haydi. Bak sana beş dakika dedim. Bize beş dakikamızı verin. 24 00:04:20,394 --> 00:04:22,439 Evet, şimdi söylüyorum. Daha içkilerimizi bitirmedik bile. 25 00:04:22,463 --> 00:04:24,374 Boo-lanet-hoo. Git işini barda bitir. Brett Jake'te. 26 00:04:24,398 --> 00:04:26,543 Geri döndüğünde ayrılacağız. Sana bu masanın rezerve edildiğini söylemiştim. 27 00:04:26,567 --> 00:04:30,003 Sorun değil. Acele etmeyin. Bitir. Sorun değil. 28 00:04:30,037 --> 00:04:32,005 Elbette, Bay Barret? Evet, evet. 29 00:04:32,039 --> 00:04:34,575 Hayır Bay Bartolucci, gerçekten. öyle, hiçbir fikrimiz yoktu. 30 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 Sorun değil. Taşınacağız. Evet. 31 00:04:36,610 --> 00:04:38,979 Bugünlerde adı Barret. Seni görmek güzel. 32 00:04:39,012 --> 00:04:40,948 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 33 00:04:40,981 --> 00:04:43,517 Bu Max Minot ve Avery Chasten. Charlie. 34 00:04:43,551 --> 00:04:48,021 Avery'yi cezalandırmak mı? Buralarda ünlü bir isim. 35 00:04:48,055 --> 00:04:50,391 Herhangi bir ilişki var mı? 36 00:04:50,424 --> 00:04:54,094 Evet, o benim babam. Aferin sana. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,030 Üzgünüm efendim. Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz? 38 00:04:57,064 --> 00:04:59,767 Sakıncası var mı? Arkadaşın dönene kadar oturacağım. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,769 Elbette. Yapımcının İşareti mi? 40 00:05:01,802 --> 00:05:03,771 Evet. Heinekins'iniz var mı? 41 00:05:03,804 --> 00:05:05,939 Evet. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,876 Avery, biliyorsun. 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,413 İki babanla tanıştım. üç yıl önce bir bağış toplama etkinliğinde. 44 00:05:12,446 --> 00:05:16,049 Cömert adam. Eminim iyi içgüdüleri vardır? 45 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 Bilirsin. İndirimli her şeyin büyük bir hayranıdır. 46 00:05:19,887 --> 00:05:21,889 Ben de. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,857 konuşmak isterim bir ara ona. 48 00:05:23,891 --> 00:05:25,859 Onun yapabileceği girişimlerim var yararlanmak istiyorum. 49 00:05:25,893 --> 00:05:27,861 Gerçekten mi? Evet. 50 00:05:27,895 --> 00:05:30,531 Lanet olsun! Sen Carlo Bartolucci'sin. Nasılsın dostum? 51 00:05:30,564 --> 00:05:32,900 Bizim masamızda ne yapıyor? Aslında bu onun masası. 52 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Hayır, bu benim masam değil. Sadece ödünç alıyorum. 53 00:05:34,968 --> 00:05:36,904 Senin masan olduğunu bilmiyordum. Üzgünüm efendim. 54 00:05:36,937 --> 00:05:38,972 Ben Brett Cambell'im. Nasılsınız Bay Bartolucci? 55 00:05:39,006 --> 00:05:41,575 Olmayı sevmiyor Bay Bartolucci'yi aradı. 56 00:05:41,609 --> 00:05:44,845 Hayır, sorun değil. Charlie. Charlie. 57 00:05:44,878 --> 00:05:47,481 Artık Charles Barret'tı. Charlie. 58 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 Tamam aşkım. Ne olmak istersen Charlie'yi aradım. 59 00:05:49,783 --> 00:05:51,985 Belki bu değildir harika bir fikir. 60 00:05:52,019 --> 00:05:54,755 Avery, hadi. Fikir aşamasını biraz geçtik dostum. 61 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 Ve beklediğimiz her dakika, ne olur biliyor musun? 62 00:05:57,625 --> 00:06:00,928 Bakın, burada olduğunuzu biliyorum. ben ve buna minnettarım ama... 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,397 Yapmak üzere olduğumuz şey, bu... artık vazgeç şunu dostum. 64 00:06:03,431 --> 00:06:06,476 Hava soğuk. Kıçımız donuyor. Hadi buradan çıkıp yükleyelim. 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,604 - Bu sana kalmış dostum. - Tamam, tamam. Evet haklısın. 66 00:06:10,638 --> 00:06:12,640 İçeride misin? Hadi yapalım. 67 00:06:12,673 --> 00:06:15,108 - Elbette. İyi. Nihayet. - Kahretsin. 68 00:06:16,777 --> 00:06:19,112 Cep telefonunu aldın mı? Şimdi? Şimdi arama yapmak ister misin? 69 00:06:19,146 --> 00:06:21,625 Evet, sadece bir dakika sürecek. Hayır, hayır, hayır. Şu anda arama yapamazsınız. 70 00:06:21,649 --> 00:06:23,993 Üzgünüm. Chickie'ye yapacağımı söyledim Dans dersinden sonra onu al. 71 00:06:24,017 --> 00:06:27,621 Bu hatunun seni ele geçirdiğine inanamıyorum bir çağrı cihazında. O kadar kırbaçlanmışsın ki! 72 00:06:27,655 --> 00:06:31,492 - Hadi yapalım şunu. - Burada hazırım. Sizi bekliyorum arkadaşlar. 73 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 Gitmeliyiz. 74 00:06:33,527 --> 00:06:35,839 Evet. İsa aşkına. Biz yapmıyoruz ihtiyarını asılı tutmak istiyorsun. 75 00:06:35,863 --> 00:06:38,566 Yangın nerede? Ateşli bir randevun mu var? 76 00:06:38,599 --> 00:06:40,834 Hayır, hayır. Bu benim babam. 77 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Kendisiyle tanışmamızı istiyor Peter Luger'da akşam yemeği için. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,106 Saklanacak herkesten nefret ediyor o bekliyor, yani... 79 00:06:46,139 --> 00:06:48,208 Hayatım boyunca orada büyüdüm. Kalemin var mı? 80 00:06:48,241 --> 00:06:52,946 Evet. Beş...beş kısayolum var. 81 00:06:52,980 --> 00:06:55,182 Sana göstereceğim. 59. caddeye girin... 82 00:06:56,650 --> 00:06:58,619 Arkadaşlar şuna bir bakın hastamız kim? 83 00:07:00,621 --> 00:07:02,590 - Lanet bir capo-de-capo, tamam mı? - Evet? 84 00:07:02,623 --> 00:07:06,026 Evet, sadece söylüyorum. O yapmadı Bu işi kıçını öperek al, biliyor musun? 85 00:07:06,059 --> 00:07:08,028 Ya da ağzından sikilmek. 86 00:07:08,061 --> 00:07:10,798 Neden bizimle gelmiyorsun? Harika olacak dostum. 87 00:07:12,099 --> 00:07:16,770 Hadi. Bilirsin, İzinsiz girmeyi sevmiyorum. 88 00:07:16,804 --> 00:07:19,573 Sen hiç olmazdın. Çok isteriz. Ayrıca bize bir mazeret sunmuş olursun. 89 00:07:19,607 --> 00:07:23,944 Geçmek. Bir dahaki sefer. Şoförümü eve gönderdim. 90 00:07:23,977 --> 00:07:26,514 Bu sorun değil. Arabam burada. 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 Hadi! Ne halt? 92 00:07:30,183 --> 00:07:33,887 Hayat kısa. Bütün ailem de öyle. 93 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 Beni buna sen ikna ettin. Elbette. Hadi gidelim. 94 00:07:38,225 --> 00:07:40,260 Hesabı bize verir misiniz? Hayır, bu benim ikramım. 95 00:07:40,293 --> 00:07:42,530 Sana söyledim. Çocuklar. 96 00:07:45,533 --> 00:07:49,503 Ağlama gecemizdir. Erkeklerle birlikte olmayalı uzun zaman oldu. 97 00:07:49,537 --> 00:07:52,806 - Bir sorun var. - Haklısın. 98 00:07:52,840 --> 00:07:55,075 Sızıntı yapıyor. 99 00:07:55,108 --> 00:07:57,053 - Sorun ne, kloroform mu? - Hayır, kloroform değil. 100 00:07:57,077 --> 00:07:59,689 Ama eğer kloroform işe yaramazsa... ve olacak, bunu söylemiyorum Max... 101 00:07:59,713 --> 00:08:02,959 Ama eğer düzelmezse, haldol enjeksiyonu şahdamarı kesinlikle onu uzaklaştıracaktır. 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,218 Şah damarına. Bunu kim yapacak? 103 00:08:05,252 --> 00:08:07,964 Umarım kimse olmaz, ama eğer gelirse o, sen. Sen onun karşısında oturuyorsun. 104 00:08:07,988 --> 00:08:10,767 - Bunu neden yapmalıyım? Nasıl enjeksiyon yapacağımı bilmiyorum. - Bunu yapabilir miyiz lütfen? 105 00:08:10,791 --> 00:08:13,160 - Yavaş ol dostum. - Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 106 00:08:13,193 --> 00:08:15,663 Hazır? Sen sürüyorsun. 107 00:08:17,230 --> 00:08:20,901 İyi araba. Bunlardan birini aldım. 108 00:08:20,934 --> 00:08:23,804 Evet, annemin. Almanlar. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,206 Bunları nasıl inşa edeceklerini biliyorlar mı? 110 00:08:27,875 --> 00:08:31,178 Acele etmeyin. Boşver. Her şeyle ben ilgileneceğim. 111 00:08:31,211 --> 00:08:34,682 Uzun zaman oldu oğlanlarla akşam yemeği. 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,551 Kraliçe'nin tüneli! Bir! Kapılar ve pencereler kilitli. 113 00:08:39,252 --> 00:08:42,723 Ne yapıyorsun? Burası kraliçenin tüneli. 114 00:08:42,756 --> 00:08:45,859 Şimdi geri dönmeliyiz ve geri gel. 115 00:08:45,893 --> 00:08:47,861 Bu koku da ne? 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,864 - Hey! - Kahretsin! - Uzak durun! Dikkat! 117 00:08:50,898 --> 00:08:55,268 - Lanet pencereler... - kalmayacak. - Tanrım, az önce beni ısırdı! 118 00:08:58,906 --> 00:09:02,610 Yaşlı Carlo'nun öylece gideceğini sanıyorsun O gülünç oyuncak bebek gibi orada mı oturacaksın? 119 00:09:02,643 --> 00:09:06,013 Hadi dostum. Biz üç kişiyiz. Biz üç kişiyiz, bir o da. 120 00:09:06,046 --> 00:09:10,050 - Üstelik o yaşlı. - Kahretsin! Tanrı! 121 00:09:10,083 --> 00:09:13,987 Onu tutamıyorum. Kahretsin! 122 00:09:17,691 --> 00:09:20,661 Bu saçmalığa dikkat et dostum! 123 00:09:20,694 --> 00:09:23,997 Döküyorsun, pislik! Avery! Windows! 124 00:09:24,031 --> 00:09:28,669 - Dikkat! - Pencereleri indir, Avery! 125 00:09:28,702 --> 00:09:32,039 - Lanet camlara vur! - Kapa çeneni! 126 00:09:38,411 --> 00:09:40,848 - Sen ne... - Lanet olsun! 127 00:09:51,659 --> 00:09:54,895 Max, yap şunu! Lanet iğneyi sok! 128 00:09:54,928 --> 00:09:56,997 Sadece içeri sok! 129 00:09:57,030 --> 00:09:58,932 Yap! Sadece yap! 130 00:09:58,966 --> 00:10:02,636 Sabit tutun! 131 00:10:02,670 --> 00:10:04,905 Onu üstümden çekin! 132 00:10:08,441 --> 00:10:11,111 Onu üstümden çekin! 133 00:10:11,144 --> 00:10:13,280 Ne bekliyorsun? 134 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 Tanrı! 135 00:10:15,415 --> 00:10:18,719 Tatlı rüyalar, orospu çocuğu. 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,790 Avery! 137 00:10:26,059 --> 00:10:28,028 Güzel hava yastığı. 138 00:10:31,364 --> 00:10:35,002 Avery, arabayı çalıştır. Arabayı çalıştır. 139 00:10:35,035 --> 00:10:37,237 Haydi, Avery. Arabayı çalıştır. 140 00:10:37,270 --> 00:10:39,907 Avery, lanet arabayı çalıştır! Arabayı çalıştır! Arabayı çalıştır! 141 00:10:39,940 --> 00:10:43,043 Ne yapıyorsun sen? 142 00:10:52,786 --> 00:10:57,725 Avery! Tanrım! 143 00:10:59,860 --> 00:11:02,996 Alman arabaları! Onları nasıl inşa edeceklerini biliyorlar! 144 00:11:04,832 --> 00:11:08,268 Öldü mü? 145 00:11:08,301 --> 00:11:11,071 Sakın bunu yapma. Onu hareket ettirmeyin. Maksimum! 146 00:11:11,104 --> 00:11:13,206 Bay Barret. Beni duyabiliyor musun? 147 00:11:13,240 --> 00:11:15,175 Hiçbir şey hissetmeyeceğini söylemiştin. Yapamaz. 148 00:11:15,208 --> 00:11:17,377 Ona sadece bir şey vereceğim. Rahatlamak. 149 00:11:17,410 --> 00:11:20,380 Dikkatli olmalıyım Dozaj hakkında. 150 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 Merhaba Charlie. Bizi hatırladın mı? 151 00:11:33,260 --> 00:11:36,420 Acı için üzgünüm. Eğer katlanırsan benimle birlikte seni rahat ettirmeye çalışacağım. 152 00:11:38,065 --> 00:11:40,067 Ne yapıyorsun? 153 00:11:40,100 --> 00:11:42,736 Ben T.X., Bay Barret. O sana iyi bakacak. 154 00:11:42,770 --> 00:11:44,805 Bu nedir? Sen bir rehinesin, Charlie. 155 00:11:44,838 --> 00:11:48,008 - Ne için? - Bay Barret, yardımınıza ihtiyacımız var. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,010 Kız kardeşim Elise, kaçırıldı. 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,979 Kaçıranlar talep etti 2.000.000 dolar fidye. 158 00:11:52,012 --> 00:11:55,749 Babamın parası var ama hepsi kağıt üzerinde. 159 00:11:55,783 --> 00:11:58,118 Polislere gitti. Bu büyük bir hata. 160 00:11:58,151 --> 00:12:01,121 yapacak hiçbir şeyim yok adam kaçırmayla. 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,957 Hadi Charlie. Bunu biliyoruz. Ama bağlantılarınız var. 162 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 bunları nasıl düzelteceğini bilen türden şeyler ve paran var, nakit... 163 00:12:06,827 --> 00:12:09,873 Bu iyi bir tür... o yüzden biz de gidiyoruz senden fidyeyi ödemeni istemek zorundayım. 164 00:12:09,897 --> 00:12:13,533 Arkadaşın için çok kötü. 165 00:12:13,566 --> 00:12:17,838 Haklısın. bir tane vardı Bir şeyler yapabileceğim zaman. 166 00:12:19,339 --> 00:12:24,211 Bu günlerde bir iş adamıyım. Annen ve baban gibi ben de vergilerimi ödüyorum. 167 00:12:24,244 --> 00:12:27,347 Bir kez suçlu olan her zaman suçludur. Babam böyle söylüyor. 168 00:12:27,380 --> 00:12:29,983 Evet? Annen ne diyor? Kes şunu! 169 00:12:30,017 --> 00:12:32,485 Kes şunu! 170 00:12:32,519 --> 00:12:36,957 Çocuklar, ne yaptınız? ben inanılmazım. 171 00:12:36,990 --> 00:12:42,295 Haklısın, bir zamanlar öyle olurdum şu ana kadar dört ceset görüyorum. 172 00:12:42,329 --> 00:12:46,834 Ama ne kadar tuhaf görünse de anlıyorum ne yapıyorsun ve bunu neden yapıyorsun? 173 00:12:46,867 --> 00:12:50,470 Bu yüzden sana teklif edeceğim bir fırsat. 174 00:12:50,503 --> 00:12:54,574 Bundan çık. Şimdi. 175 00:12:54,607 --> 00:12:58,011 Bu kadar berbat olmadan önce kimse asla iyileşemezdi. 176 00:12:58,045 --> 00:13:00,313 Ne dediğimi anlıyor musun? 177 00:13:00,347 --> 00:13:02,816 Evet, öyle. 178 00:13:02,850 --> 00:13:04,885 Çöz beni. 179 00:13:08,388 --> 00:13:10,991 Bana bir içki doldur. 180 00:13:11,024 --> 00:13:14,794 Arabamı aradım. Hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz. 181 00:13:16,196 --> 00:13:18,531 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 182 00:13:20,467 --> 00:13:23,303 Tamam aşkım? Sözümü tuttun. 183 00:13:23,336 --> 00:13:28,375 Tamam aşkım. Devam etmek. Gidebilirsin. Ne tür bir içecek istersiniz? 184 00:13:28,408 --> 00:13:31,387 Bu saçmalık. "Beni çöz, bana bir içki doldur." Bizi ciddiye almayacağını söylemiştim. 185 00:13:31,411 --> 00:13:34,114 Kapa çeneni! sana söylemiştim biz başka seçeneği yoktu. 186 00:13:35,182 --> 00:13:38,285 Bu nedir? Bu kan mı? 187 00:13:40,287 --> 00:13:43,957 Babam son teslim tarihini kaçırdıktan sonra, kaçıranlar bir paket gönderdiler. 188 00:13:43,991 --> 00:13:49,229 Bu paketleri göndermeye devam edecekler paralarını alana kadar her 24 saatte bir. 189 00:13:49,262 --> 00:13:53,266 Paket mi? Ne? 190 00:13:55,202 --> 00:13:59,139 - Pakette ne var? - Charlie, Elise ne koşulda olursa olsun eve dönerse... 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 senin durumun da aynı mı evinize iade edilecektir. 192 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 - Bu kimin kanı? - Bir gözünü kaybederse, sen de bir gözünü kaybedersin. 193 00:14:05,378 --> 00:14:08,248 Bir kulağını kaybederse bir kulağını kaybedersin. 194 00:14:08,281 --> 00:14:10,250 Eğer yaralanırsa Yaralanacaksın. 195 00:14:10,283 --> 00:14:15,022 Lisa'yı kurtararak, kendini kurtaracaksın. 196 00:14:16,656 --> 00:14:18,892 sana sordum, bu kimin kanı? 197 00:14:27,267 --> 00:14:29,402 Bu kimin kanı? 198 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Canınız cehenneme, sizi ucubeler! 199 00:14:56,463 --> 00:14:59,432 Seni öldüreceğim! 200 00:15:02,569 --> 00:15:04,637 Seni öldüreceğim! 201 00:15:04,671 --> 00:15:07,374 Dışarı çıkacak! Hadi! 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,510 Kaçacak! 203 00:15:10,543 --> 00:15:13,223 Dışarı çıkacak! O gidiyor dışarı çıkmak için! Dışarı çıkacak! 204 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 seni düşündüm ona bir şey verdi. 205 00:15:23,323 --> 00:15:27,560 Siz az önce yazdınız ölüm bildirimin. 206 00:15:27,594 --> 00:15:30,473 Planımın riskli olduğunu kabul ediyorum Charlie. ama biliyor musun? İşe yarayacak. 207 00:15:30,497 --> 00:15:33,600 Senin planın. ben gidiyorum bunu unutma. 208 00:15:33,633 --> 00:15:37,304 Beklemek. Kimse kıpırdamasın. 209 00:15:39,139 --> 00:15:42,675 Elimden kaçtı daha önce yalnızca bir kez. 210 00:15:42,709 --> 00:15:45,612 - Bu da ne? - Yüzük. 211 00:15:45,645 --> 00:15:48,148 Lanet karım. Elbette meme uçları vardı... 212 00:15:48,181 --> 00:15:50,293 Ayağa kalkıp ıslık çalardı "Dixie" ama yine de, 213 00:15:50,317 --> 00:15:52,252 bir noktada, dinozorlar yeryüzünde dolaşıyordu. 214 00:15:52,285 --> 00:15:54,354 - Evet. - Üç çift ayakkabım var. 215 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 Beyaz nikelarımı aldım. Beyaz nikeları seviyorum. 216 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 Bunları ne için yaşadım? altı, yedi yıl, değil mi? 217 00:15:58,391 --> 00:16:00,603 Bunlar neredeyse yıpranmış durumda. Bruno'mu aldım magnas. Artık bunları giyemem... 218 00:16:00,627 --> 00:16:02,595 'Çünkü kahrolası O.J. Şey, değil mi? 219 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 Ben de dışarı çıkıp bu botları satın alıyorum. Şunlara bak. 220 00:16:05,665 --> 00:16:07,634 Güzel. Güzel çizmeler. 221 00:16:07,667 --> 00:16:10,203 Bunların ne olduğunu biliyor musun? Ne? 222 00:16:10,237 --> 00:16:12,205 Stingray. 223 00:16:12,239 --> 00:16:14,607 - Balık mı? - Evet, elbette balık. 224 00:16:14,641 --> 00:16:18,145 Demek balık çizmelerin var. 225 00:16:18,178 --> 00:16:20,780 Vatoz botları giyiyorum. Bunlar türünün tek örneği. 226 00:16:20,813 --> 00:16:23,550 Balık botları mı? Ne kadara mal oldular? 227 00:16:26,353 --> 00:16:28,688 - Bin beş yüz. - Dolar mı? 228 00:16:28,721 --> 00:16:32,392 1500 dolar mı? O kahrolası ayakkabılara 1500 dolar mı ödedin? 229 00:16:32,425 --> 00:16:35,362 Karınızın sinirlenmesine şaşmamalı. Eşim gibi konuşuyorsun. 230 00:16:35,395 --> 00:16:37,530 Herkes sinirlenirdi bu tarafta. Hadi. 231 00:16:37,564 --> 00:16:39,542 Biliyor musun? Lanet botlar konusunda çeneni kapat. 232 00:16:39,566 --> 00:16:42,086 Yapacağım. Bunu unutacağım. Bu konuyu açtığım için üzgünüm. 233 00:16:46,306 --> 00:16:49,142 Peki bir sonraki paket ne zaman? 234 00:16:50,243 --> 00:16:52,212 Yarın öğlen. 235 00:16:52,245 --> 00:16:54,281 Telefon çalışıyor mu? 236 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 Ne sikim burada neler oluyor? 237 00:16:56,583 --> 00:16:59,819 Lanet olsun, Ira. Bizi çok korkuttun! 238 00:16:59,852 --> 00:17:03,290 Peki o zaman nasıl hissettiğimi tahmin edebilirsin. 239 00:17:03,323 --> 00:17:06,826 Buraya poker oynamaya geldim. işte bu yapacağını söylemiştin. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,129 Bu yüzden istedin evi kullanmak için değil mi? 241 00:17:09,162 --> 00:17:12,165 Bu yüzden sana izin verdim evi kullan. Arkadaşlar, 242 00:17:12,199 --> 00:17:19,672 bu... Bu poker değil. 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,742 Bu adam neden burada? 244 00:17:22,775 --> 00:17:26,546 Neden bantlanmış babamın en sevdiği sandalyeye mi? 245 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 O da kim? 246 00:17:29,182 --> 00:17:32,152 Kahretsin ve kim takip etti evin içine çamur mu girdi? 247 00:17:32,185 --> 00:17:36,423 Siz ayakkabılarınızı giydiniz. biliyorsun kurallar. Şu anda herkesin ayakkabıları çıkarılmış durumda. 248 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 Ailem az önce bu zeminler yenilendi. 249 00:17:38,791 --> 00:17:43,163 Hadi ama. Siz beni burada öldürüyorsunuz. 250 00:17:43,196 --> 00:17:48,835 Poker dedin. Bilirsin, bira, pornolar, poker. 251 00:17:48,868 --> 00:17:52,272 Herhangi biri? Merhaba? 252 00:17:53,373 --> 00:17:56,109 bilmiyorum burada neler oluyor? 253 00:17:56,143 --> 00:18:00,413 Biliyor musun, bilmek istemiyorum. Bildiğim şey şu ki, her ne olursa olsun, 254 00:18:00,447 --> 00:18:03,116 çok, çok ileri gitti. 255 00:18:03,150 --> 00:18:05,285 Herkes dışarı çıksın hemen. Hadi gidelim. Ira! Ira! 256 00:18:05,318 --> 00:18:07,287 Ne? Rahatlamak! Rahatlamak! 257 00:18:07,320 --> 00:18:09,565 - Rahatlamam için bana bir neden söyle. - Şu anda ayrılamayız. 258 00:18:09,589 --> 00:18:13,860 - Hayır, yapabilirsin ve yapacaksın. - Ira, Ira, dinle beni. 259 00:18:13,893 --> 00:18:17,597 - Elise kaçırıldı. - Ne? 260 00:18:18,865 --> 00:18:22,302 - O iyi mi? - Bilmiyoruz. 261 00:18:22,335 --> 00:18:25,672 Peki nasıl oluyor da siz pislikler? bana söylemedin mi? 262 00:18:25,705 --> 00:18:28,341 - Tanrım. - Peki bunun onunla ne ilgisi var? 263 00:18:29,476 --> 00:18:32,245 Harika. Nereden geldin? 264 00:18:32,279 --> 00:18:34,681 Ben? Hiçbir yerde. Sadece etrafa bakıyordum. 265 00:18:34,714 --> 00:18:38,451 Yapma. Herkes dursun ve seni görebileceğim bir yerde kal. 266 00:18:38,485 --> 00:18:42,822 Avery... bak dostum, Gerçekten çok üzgünüm. 267 00:18:42,855 --> 00:18:46,159 ama sadece herkesi istiyorum hemen buradan git. 268 00:18:46,193 --> 00:18:49,829 Hey, ve tuhaf sikişini al esrarkeş arkadaş seninle. 269 00:18:49,862 --> 00:18:51,531 Benimkini kesiyorlar parmaklarını çek, Ira. 270 00:18:51,564 --> 00:18:56,169 Kaçıranların kıza yaptığı şey buydu. yani arkadaşlarının bana yaptığı şey bu, 271 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 sahip olmama rağmen bununla hiçbir ilgisi yok. 272 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 -Charlie... - Ira, şuna bak! 273 00:19:00,807 --> 00:19:04,477 Anladım. Siz onun parmağını kestiniz. 274 00:19:07,614 --> 00:19:10,183 Lanet olsun! Onun lanet parmağını kestin! 275 00:19:10,217 --> 00:19:13,753 Tanrım! Sizin sorununuz ne beyler? 276 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 - Boo. - Tanrım. 277 00:19:22,862 --> 00:19:26,233 Tanrım, siz çuvalladınız. Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 278 00:19:26,266 --> 00:19:28,301 Efendim efendim, özür dilerim. 279 00:19:28,335 --> 00:19:31,238 Üzgünüm. Üzgünüm. Ben... bana bu konuda hiçbir şey söylemediler. 280 00:19:31,271 --> 00:19:34,374 Bana asla söylemiyorlar herhangi bir şey, bu adamlar. 281 00:19:34,407 --> 00:19:38,211 Aslında neredeyse hiç bilmiyorum bu lanet adamlar. 282 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 kestiğine inanamıyorum lanet parmağı koptu. 283 00:19:41,548 --> 00:19:43,750 - Onlar da öyle yaptılar. - Bizi öldürecek. 284 00:19:43,783 --> 00:19:46,986 Demek istediğim, anlıyorsun öyle değil mi? 285 00:19:47,019 --> 00:19:50,757 Adamın yaptığı şey bu insanlar ona saygısızlık ettiğinde. 286 00:19:50,790 --> 00:19:55,228 Ne yapacağını düşünüyorsun beş kıçına... dört pisliğine... 287 00:19:55,262 --> 00:19:57,497 Onun lanet parmağını kim kesti? 288 00:20:01,601 --> 00:20:04,837 Ölü. Ölü. 289 00:20:04,871 --> 00:20:08,408 Merhaba, ben ölü bir adamım. Teşekkürler arkadaşlar. 290 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 Eğer Jersey'den bilge bir adam beni öldürmez, 291 00:20:11,344 --> 00:20:13,613 dert etme, çünkü ailem bunu yapacak. 292 00:20:13,646 --> 00:20:16,416 Ira, kaçıranlar 2.000.000 dolar fidye istedi. 293 00:20:16,449 --> 00:20:21,454 Bay Bartolucci'ye bu yüzden ihtiyacımız var. küçük bir diplomasi gösterisi oynamak için. 294 00:20:21,488 --> 00:20:23,623 Ve sonra, biz istediğimizi elde ederiz, 295 00:20:23,656 --> 00:20:25,958 gitmesine izin vereceğiz ve gideceğiz evden çık dostum. 296 00:20:25,992 --> 00:20:29,829 Elbette. Şimdi bana deli de, 297 00:20:29,862 --> 00:20:31,431 ama burası benim evim. 298 00:20:31,464 --> 00:20:36,436 Çocuklar, bunu yapmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz? Belki önce bana danıştınız? 299 00:20:36,469 --> 00:20:40,307 - Tanrım, Ira, sen buna asla yanaşmazdın. - Kesinlikle yapmazdım! 300 00:20:40,340 --> 00:20:42,475 Adamın parmağını kestin. 301 00:20:42,509 --> 00:20:44,811 Hepiniz hastasınız! 302 00:20:44,844 --> 00:20:47,847 Siz bir grup kahrolası sapıksınız! Şimdi dışarı çık. Hadi gidelim. 303 00:20:47,880 --> 00:20:50,016 Şu anda. 304 00:20:51,618 --> 00:20:53,720 Burada olduğumuzu kim biliyor? 305 00:20:53,753 --> 00:20:57,990 Hiç kimse. Bu bir muhtemelen yanlış numara. 306 00:20:58,024 --> 00:21:01,628 Kimse kimseye söyledi mi burada mı olacaktık? 307 00:21:02,729 --> 00:21:06,699 -Ira mı? - Hayır. 308 00:21:06,733 --> 00:21:09,869 Ira. 309 00:21:09,902 --> 00:21:15,708 Evet, belki birisi. İki adam. İki adam. 310 00:21:15,742 --> 00:21:18,411 - Kahretsin, siktir, siktir! -Brian ve Michael. 311 00:21:18,445 --> 00:21:21,714 Bok! Tanrım, Ira. Ne olmuş? düşündüm poker oynayacaktık 312 00:21:21,748 --> 00:21:25,352 Don Corleone'yi kaçırmamak burada. Bok. Üzgünüm. 313 00:21:25,385 --> 00:21:28,821 - Hayır, hayır. Tamam. - Bunu tüm saygımla söylüyorum. 314 00:21:28,855 --> 00:21:31,724 - Bu ayakkabılara ne kadar ödüyorsun? - Ödemesiz olarak yaklaşık 85 dolar. 315 00:21:31,758 --> 00:21:33,793 - Umurumda mı sanıyorsun? - Hangi marka bunlar? 316 00:21:33,826 --> 00:21:35,762 Kimin umurunda? Sen bilmiyorsun bile. 317 00:21:35,795 --> 00:21:38,631 Bak, umurumda ayakkabılarım hakkında. Tamam aşkım? 318 00:21:38,665 --> 00:21:40,909 Lanet bir adam dışarı çıkıp harcama yapamaz kahrolası kıyafetlere kendi parasını mı veriyor? 319 00:21:40,933 --> 00:21:42,869 Neler oluyor bu ülkede var mı? 320 00:21:42,902 --> 00:21:45,905 sana söylemedim... özledim mi kahrolası bir toplantı falan mı? 321 00:21:45,938 --> 00:21:49,108 Ira. 322 00:21:49,141 --> 00:21:51,611 İşemeliyim. 323 00:21:53,380 --> 00:21:56,516 - Bunu burada yapmıyorum. - Hayır, orada yapmıyor. 324 00:21:56,549 --> 00:21:59,352 Eh, sanırım bunu yapmıyor o zaman hepsi. Bu nasıl, Ira? 325 00:21:59,386 --> 00:22:01,364 - Bir elini çözebiliriz. - Çocuklar, nesiniz siz, deli mi? 326 00:22:01,388 --> 00:22:03,432 En son ne olduğunu hatırlıyor musun Bu adamın elleri ne zaman çözülmüştü? 327 00:22:03,456 --> 00:22:05,592 Neredeyse dördümüzü de öldürüyordu. Elleri kalıyor. 328 00:22:05,625 --> 00:22:08,995 Neden bütün bu mekanizmayı kullanmıyoruz... Bay Barret'ın olduğu sandalye... 329 00:22:09,028 --> 00:22:11,063 Onu yürütüyoruz banyoda ve... 330 00:22:11,097 --> 00:22:12,665 - Peki? - Bilmiyorum. 331 00:22:12,699 --> 00:22:16,736 Ellerinden birini bir şeye bağlayabiliriz orada diğerini başka bir şeye bağlayın. 332 00:22:16,769 --> 00:22:19,406 - Peki ya üçüncü el? - Ne? Hangi üçüncü? 333 00:22:19,439 --> 00:22:22,942 Fermuarını açacak biri, sikini çıkar... 334 00:22:22,975 --> 00:22:25,478 - Nişan al. Lütfen hedef alın. - Nişan almak iyidir. 335 00:22:25,512 --> 00:22:28,080 Bu da ne böyle? 336 00:22:28,114 --> 00:22:30,983 Bu bir vazo. kimse yok mu sürgü diye bir şey duydun mu hiç? 337 00:22:31,017 --> 00:22:33,085 Hayır. Hadi! Daha iyi bir fikrin var mı? 338 00:22:33,119 --> 00:22:36,088 - Sri Lanka'dan. - İşte bunlar senin için. 339 00:22:36,122 --> 00:22:39,058 - Bu hiç komik değil, T.X. - Hala birisinin onu tutması gerekiyor. 340 00:22:39,091 --> 00:22:42,595 Tamam, tamam. Bak, madem öyleyim sorumlu, siktir et. Max, sen yap. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,664 Lanet olsun, bunu yapmıyorum. Avery, bunu yapabilirsin. 342 00:22:44,697 --> 00:22:47,700 - Hayır, yapmıyorum. - Çocuklar, bu benim aletim. Ben seçiyorum. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,702 Ben en yakın şeyim bir tıp doktoruna Tesis bünyesinde. 344 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 Bay Barret'ın işleriyle ben ilgileneceğim bedensel işlevler. 345 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 El ele tutuşmak isteyen var mı sikimle, 346 00:22:54,607 --> 00:22:56,609 Beni satın almaları konusunda ısrar ediyorum önce bir içki. 347 00:22:56,643 --> 00:23:00,947 Demek istediğim, sonuçta Akşam yemeği ve dans istemiyorum. 348 00:23:00,980 --> 00:23:04,584 Biliyor musun, sormuyorum bir taahhüt için. 349 00:23:04,617 --> 00:23:07,654 Hayır, üzgünüm Bay Barret. Bu pek iyi bir fikir değil. 350 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Affedersiniz Bay Lawrence. Bir telefon görüşmesi. 351 00:23:17,597 --> 00:23:19,165 Charlie mi? Bir dakika. 352 00:23:19,198 --> 00:23:24,036 Teşekkür ederim Christopher, devam edecek misin? Ben dönene kadar kızın bardağı doldu mu? 353 00:23:24,070 --> 00:23:26,939 Evet efendim. Çok teşekkürler. İyi misin? 354 00:23:26,973 --> 00:23:30,076 seni arayabilir miyim eğer iyi olsaydım? 355 00:23:30,109 --> 00:23:34,213 - Peki neler oluyor? - Buna inanmayacaksın. 356 00:23:34,246 --> 00:23:36,883 Beni hoparlörden çıkarır mısın? Hayır, hayır. 357 00:23:36,916 --> 00:23:39,986 - Hoparlörü kapatın lütfen. - Avukat-müvekkil ayrıcalığı. 358 00:23:40,019 --> 00:23:42,054 - Lanet mahkeme salonunda değilsin. Hayır. - Hayır. 359 00:23:42,088 --> 00:23:44,667 - Neden önemli? - Karşı taraftaki adamın ne söylediğini duymayacağız. 360 00:23:44,691 --> 00:23:47,894 - Şifreli konuşuyorlar. - Avery, Tanrım. 361 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Şifreli konuşabiliyorlardı. Neden bahsediyorsun? 362 00:23:50,129 --> 00:23:52,508 Şifreli konuşabiliyorlardı. "İyi misin?" gibi bir şey olurdu. 363 00:23:52,532 --> 00:23:54,867 "HAYIR." "Evet." "İyi olacağım." 364 00:23:54,901 --> 00:23:58,037 - Evet. - Orada neler oluyor? 365 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - Kaçırıldım. - Tanrım. Ne için? 366 00:24:01,107 --> 00:24:03,042 2.000.000 dolar. Hayır, hayır, hayır, demek istediğim 367 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 sen, biliyor musun, ne için? 368 00:24:05,211 --> 00:24:08,214 Ne yaparsan yap, Çocuğunuzu yatılı okula göndermeyin. 369 00:24:08,247 --> 00:24:12,485 Yatılı okul. Bak, seni kim yakaladı? 370 00:24:12,519 --> 00:24:15,855 seni neden yakaladılar ve ne istiyorlar? 371 00:24:18,124 --> 00:24:20,059 Biz ne halt ediyoruz bununla ne ilgisi var? 372 00:24:20,092 --> 00:24:24,664 Brownie yapacaktım. İyi bir fikir. 373 00:24:24,697 --> 00:24:27,534 Onu kimin aldığını bilmem lazım. onu nereye götürdüler... 374 00:24:27,567 --> 00:24:30,169 Dokuz metrenin tamamı... Ve şimdi bilmem gerekiyor. 375 00:24:30,202 --> 00:24:33,873 Elbette. Dinlemek, seni arayabileceğim bir yer var mı? 376 00:24:33,906 --> 00:24:36,042 Bir saniye. 377 00:24:36,075 --> 00:24:39,512 Telefon numarası nedir? 378 00:24:39,546 --> 00:24:42,148 - Gerçekçi ol, Charlie. - Eğer adamlarım arkadaşınızı bulabilirse, 379 00:24:42,181 --> 00:24:44,951 onlar nasıl bize haber vermesi mi gerekiyor? 380 00:24:46,152 --> 00:24:48,888 Bunu iyice düşünmedin çok iyi, öyle mi? 381 00:24:50,222 --> 00:24:52,559 T.X., bana çağrı cihazını ver. 382 00:24:52,592 --> 00:24:57,597 Hiçbir şekilde benim çağrı cihazımı kullanmayacaksın Adam kaçırmaya suç ortağı olarak dostum. 383 00:24:57,630 --> 00:25:01,267 - Ne yapıyorsun, şaka mı yapıyorsun? - Bana numarayı ver. 384 00:25:01,300 --> 00:25:04,637 Onu bana geri ver. Bana numarayı ver. 385 00:25:04,671 --> 00:25:06,573 - Siktir git. - Hadi. Bana numarayı ver. 386 00:25:06,606 --> 00:25:08,575 Siktir git. Sanırım... 387 00:25:08,608 --> 00:25:11,544 İyi deneme; Çok yavaş. Her zaman çok yavaş. 388 00:25:11,578 --> 00:25:15,915 T.X., sanırım Chickie'yi arayacağım ve ona çağrı numarana ihtiyacım olduğunu söyle... 389 00:25:15,948 --> 00:25:18,661 Çünkü seni yaklaşık sekiz saattir görmüyorum... Seni diğer kızla gördüğümden beri hayır. 390 00:25:18,685 --> 00:25:22,321 - Chickie. - Elise için. Bize yardım et. 391 00:25:22,354 --> 00:25:27,894 850-6369. Yediyi çevirebilir misin? numarayı çevirdikten sonra mı? Elbette. 392 00:25:27,927 --> 00:25:29,862 - Teşekkürler. - Anladın mı? 393 00:25:29,896 --> 00:25:32,198 Anladım. İyi. Zaman kaybetmeyin. 394 00:25:32,231 --> 00:25:37,036 Charlie, bana yardım etmelisin dışarıda, burada. Bu biraz zaman alacak. 395 00:25:37,069 --> 00:25:41,908 Evet. Lono'ya ulaş. Ne demek istediğimi biliyorsun. 396 00:25:41,941 --> 00:25:46,345 Bu lanet adam. Lanet arabadan in. Arabadan inin. 397 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 Lanet arabadan in. Lanet arabadan in. 398 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 - Tamam aşkım! Bana bir dolar ver, tamam mı? - Ne? 399 00:25:51,718 --> 00:25:55,254 Senin bir Benz'in var, benim bir "buket"im var! Bana bir dolar ver! 400 00:25:55,287 --> 00:25:59,325 - "Buket" mi? Otobüsü bana ver. - HAYIR! 401 00:25:59,358 --> 00:26:02,094 Otobüsü bana ver. 402 00:26:03,730 --> 00:26:07,266 Sana şunu söyleyeyim. sana beş tane vereceğim O otobüs için yüz dolar. 403 00:26:07,299 --> 00:26:09,702 Elbette? 404 00:26:12,104 --> 00:26:14,774 - Tamam aşkım. - Şişeyi sepete koy, 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,710 paçavrayı sepete koy, ve onu bana ver. 406 00:26:22,114 --> 00:26:24,660 - Hadi. Onu rahat bırak. - Bir otel tut, bir oda tut, duş al, tıraş ol, 407 00:26:24,684 --> 00:26:27,119 Bir takım elbise al, bir iş bul, ve sosu bırak. Eğer seni görürsem... 408 00:26:27,153 --> 00:26:30,356 Yine bir otobüsle sokaklarda, Seni vuracağım, tamam mı? 409 00:26:30,389 --> 00:26:33,993 - P-doğru. - Tamam aşkım. Elbette. Vida. 410 00:26:34,026 --> 00:26:36,228 - İyisin dostum. - Elbette. 411 00:26:36,262 --> 00:26:38,230 Sen iyisin dostum. Elbette. 412 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Bu adamların ihtiyacı olan tek şey biraz bazen rehberlik, biliyor musun? 413 00:26:40,867 --> 00:26:44,871 - Kahretsin! - Belki sigaran vardır? 414 00:26:44,904 --> 00:26:47,415 - Silahı bana ver. lanet silahı bana ver. - Hadi. Onu rahat bırak. 415 00:26:47,439 --> 00:26:50,009 Arabaya geri dön. Kahretsin! Seni pislik! 416 00:26:50,042 --> 00:26:54,781 Kahretsin! Lanet olsun! Tanrım! 417 00:26:54,814 --> 00:26:57,884 Lanet işemek! Bok! 418 00:26:57,917 --> 00:27:00,195 Verdiğime inanıyor musun? bu adam beş yüz dolar mı? 419 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 İsa! Kendisiyle arasında Botlar, iki bin kaybettin. 420 00:27:02,955 --> 00:27:06,058 Lanet olaydan hiç bahsetme yine bana çizmeler. Anladın mı? 421 00:27:06,092 --> 00:27:09,729 Üzgünüm Lono. Şaka yapıyorum. Hiç komik değil. 422 00:27:09,762 --> 00:27:12,741 Hiçbir sikiş hakkında bir şey duymak istemiyorum bir daha senden bir çeşit ayakkabı. 423 00:27:12,765 --> 00:27:14,810 Yapmayacağım. Yapmayacağım. Bana çoraplardan bahsetme bile. 424 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 - Elbette. Yapmayacağım. - Yapmayacağım. 425 00:27:17,003 --> 00:27:19,338 Hiçbir tuşa dokunmayın, Tanrı aşkına. 426 00:27:19,371 --> 00:27:21,874 Evet. 427 00:27:21,908 --> 00:27:24,677 Lono, benim, Marty. Az önce Charlie'yle telefonda görüştüm. 428 00:27:24,711 --> 00:27:27,213 - Kaçırıldı. - Kaçırıldın mı? 429 00:27:27,246 --> 00:27:30,349 - O iyi mi? - O yaşıyor. 430 00:27:33,419 --> 00:27:37,323 - Kolum. Uyuşmuş. Kaseti alabilir misin? - onu bırak. Yaşayacak. 431 00:27:37,356 --> 00:27:41,728 - Birinin bana içki getirmesi lazım. - Neden bunu sana getirmiyorum? Bu iyi bir fikir. 432 00:27:41,761 --> 00:27:46,465 - Teşekkürler. - Max, alkolü ağrı kesici ilaçla karıştırmak... 433 00:27:46,498 --> 00:27:50,236 - evet. - Onu dinlemelisin. Babası bir doktor. 434 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 düşündüm o bir seri katildi. 435 00:27:53,472 --> 00:27:56,342 - Kilitli. - Bir suçlu olduğuna inandır. 436 00:27:56,375 --> 00:27:58,811 Neler öğrenebileceğinize bir bakın. 437 00:27:58,845 --> 00:28:01,680 Viski harikadır, eğer varsa. 438 00:28:08,120 --> 00:28:10,322 Güzel bir mola. Tekrar yap. 439 00:28:11,958 --> 00:28:15,061 Harika. Bütün şişeyi dışarı çıkar. Harika fikir. 440 00:28:15,094 --> 00:28:17,105 Sorun değil; O büyük bir çocuk. Eğer adam içmek istiyor. Bir içki içmesine izin ver. 441 00:28:17,129 --> 00:28:19,732 Tamam aşkım. Yani artık doktor musun? 442 00:28:19,766 --> 00:28:23,970 Tamam aşkım. O tamamen sizindir Dr. Brett. 443 00:28:24,003 --> 00:28:26,272 Babanız ne iş yapıyor Dr. Brett? 444 00:28:26,305 --> 00:28:29,308 Aslında o çok büyük akustik döşemede. 445 00:28:29,341 --> 00:28:32,011 Bu bir rahatlama oldu. 446 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 Lütfen bırakın ses tonundan sonra sayısal mesaj. 447 00:29:05,978 --> 00:29:10,349 Ne yapıyorsun? Neye benziyor? benim yaptığım gibi mi? Onu geri arıyorum. 448 00:29:10,382 --> 00:29:12,828 O telefondan değilsin. Babamın faturasında görünecek. 449 00:29:12,852 --> 00:29:16,088 Tanrım, Ira, inanılmazsın. Ne istiyorsun, kahrolası bir çeyreklik mi? 450 00:29:16,122 --> 00:29:19,826 - Burada olduğumuzu bilecek. - Peki biliyor musun? Artık burada olduğumuzu bilecek. 451 00:29:19,859 --> 00:29:23,529 - Yıldönümü hediyesiydi. - Güzel ibne. Al onu. 452 00:29:24,997 --> 00:29:28,534 -Charlie mi? - Evet. 453 00:29:28,567 --> 00:29:32,104 - Nasılsın dostum? - Kendimi iyi hissetmiyorum. Başım dönüyor. 454 00:29:32,138 --> 00:29:34,941 Sesin pek iyi gelmiyor. Dinle, iyi haberlerim var. 455 00:29:34,974 --> 00:29:37,810 Sanırım nasıl yapabileceğimize dair bir çizgim var kızı kaçıran adamları bulun. 456 00:29:37,844 --> 00:29:41,013 - Bu kadar erken mi? - Zor değildi. Burada birkaç dahimiz var... 457 00:29:41,047 --> 00:29:43,082 Çıkarmak dışında her şeyi kim yaptı? Times'da bir reklam, 458 00:29:43,115 --> 00:29:45,818 bu yüzden gelinciği patlattım. 459 00:29:45,852 --> 00:29:48,020 Beynini patlattı asla topraklara doğru. 460 00:29:48,054 --> 00:29:51,858 Gelecek yılın arazisi olacak azı dişlerini bulmadan önce. 461 00:29:51,891 --> 00:29:54,994 Sorun ne evlat? Pizzana dokunmamışsın. 462 00:29:56,328 --> 00:29:58,464 Yerel olmalılar. Evet, bunlar yerel. 463 00:29:58,497 --> 00:30:01,067 İyi haber şu ki kız hala hayatta. 464 00:30:01,100 --> 00:30:04,036 Ama kötü haber şu ki burada bazı ciddi psikopatlar var, 465 00:30:04,070 --> 00:30:07,506 yani onun sağlığı aniden kötüleşmek. 466 00:30:07,539 --> 00:30:09,876 Orospu çocuğu! 467 00:30:09,909 --> 00:30:13,345 Buranın güvenli olduğunu söylediğini sanıyordum. kahrolası pislik! Ne yapıyorsun; Bu bir çocuk. 468 00:30:13,379 --> 00:30:16,348 - Temas kurdun mu? - Bak, bana biraz daha zaman ver. 469 00:30:16,382 --> 00:30:18,117 bir şeye sahip olmam lazım sana fatura kesmek için. 470 00:30:18,150 --> 00:30:22,354 Onları bulduğunuzda onlara temsil ettiğinizi söyleyin. ilgilenen taraflar, kendi holding ücretlerini karşılayacaklardır. 471 00:30:22,388 --> 00:30:25,357 Onları korkutma. Sağ. Ne dersen de, Charlie. 472 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Bakın orada durum ne zaten. Demek istediğim, yalnız mısın? 473 00:30:28,127 --> 00:30:32,098 Sorun değil, Wyatt. Bu işin sorumluları... 474 00:30:32,131 --> 00:30:34,600 Peki, kullandıkları kelime bu konuda içeriden bir oyuncu. 475 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 - Yakaladım. - Anladığım kadarıyla, 476 00:30:52,451 --> 00:30:55,254 ağır bir kağıdın var Antoine ile ve 477 00:30:55,287 --> 00:30:57,623 pek bir şey yapmadın ona borcunu ödeme çabası. 478 00:30:57,656 --> 00:30:59,992 Gerçekten ne yapar hayır-hayır-hayır bana mantıklı gelmiyor... 479 00:31:00,026 --> 00:31:03,996 Senin yetiştirilme şeklin bu mu? üst kabuklu lanet gri poupon arkaplanı, 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,099 gidebileceğin kimse yok biraz çizik almak için mi? 481 00:31:07,133 --> 00:31:10,269 Yumurtayı kıramazsın o yaşlı pisliklerden birinden mi? 482 00:31:10,302 --> 00:31:13,139 Bakın normalde bu olur konuşmanın sonu. 483 00:31:13,172 --> 00:31:15,607 Bu senin şanslı günün, arkadaşım. 484 00:31:15,641 --> 00:31:18,544 Ona söyleyebilir miyim? Evet, bunun için buradayız. Söyle ona. 485 00:31:20,279 --> 00:31:23,549 Ortağım ve ben, aldık Antoine'a olan borcunu kapat. 486 00:31:25,684 --> 00:31:29,922 Yani artık bize borçlusun. Her şeyi halledebilirsin. Temiz. 487 00:31:29,956 --> 00:31:31,958 Artık borç yok başının üzerinde asılı. 488 00:31:31,991 --> 00:31:34,994 İlk kez sahneye çıkanların yanına dönebilirsin ve Ivy ligleriniz ve her şey. 489 00:31:35,027 --> 00:31:37,263 Ve şöyle olacak hiçbir şey olmadı. 490 00:31:37,296 --> 00:31:41,400 Sadece akıllı ol evlat. Herkes kazanır, kimse incinmez, değil mi? 491 00:31:41,433 --> 00:31:44,103 Akıllı ol. Üzümü kullan. Ne dediğimi biliyor musun? 492 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 Güzel ve kolaydır. Kimse incinmez. Bop-bop-bop-bop. İşte bu. 493 00:31:47,206 --> 00:31:50,176 Kazan-kazan. Kimse incinmez. 494 00:31:50,209 --> 00:31:53,679 Güzel. Pek iyi görünmüyorsun. Onun nesi var? 495 00:31:56,515 --> 00:31:59,151 Nereye gidiyorsun? 496 00:32:07,426 --> 00:32:10,529 Yakaladım. Tamam aşkım. 497 00:32:12,731 --> 00:32:16,168 Ne dediler? Ne oldu? 498 00:32:16,202 --> 00:32:20,339 - Kızı kaçıranları buldu. - Elbette! 499 00:32:20,372 --> 00:32:24,010 Heyecanlanmayın. Her şey ters gidebilir. 500 00:32:24,043 --> 00:32:27,413 Birçok şey ters gidiyor. 501 00:32:27,446 --> 00:32:30,983 - Ama o iyi. - Öyle görünüyor. 502 00:32:31,017 --> 00:32:33,152 Doğru gitti. Yanlış gitmeyecek. 503 00:32:34,186 --> 00:32:36,655 Mutlu saatler mi? 504 00:32:36,688 --> 00:32:39,258 Ira hangi cehennemde? Ira! 505 00:32:42,561 --> 00:32:46,598 Tamam aşkım. Sana ne alabilirim? 506 00:32:46,632 --> 00:32:49,335 Ona bir buçuk atış yap viski ister misin? 507 00:32:52,671 --> 00:32:54,773 Tanrım. Sen ne yaptın? 508 00:32:54,806 --> 00:32:58,777 Ne yaptın? neye inanamıyorum yaptın. Bunu yaptığına inanamıyorum. 509 00:32:58,810 --> 00:33:02,081 Ne? Babamın içkisini içtin, senin yaptığın buydu; Bunu bana ver. 510 00:33:02,114 --> 00:33:04,283 Ne? Yapacağını pek sanmıyorum Dikkat et, Ira. 511 00:33:04,316 --> 00:33:07,586 HAYIR? Hah. Şuna bak. Bu nedir? 512 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 Şişelerdeki seviyeleri işaretliyor her yaz sonunda. 513 00:33:10,489 --> 00:33:14,126 Tanrım. O öyle. 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 Elbette öyle. Pek çok insan bunu yapıyor. 515 00:33:16,295 --> 00:33:19,265 Tanrım. Şuna bak. Şuna bakar mısın? 516 00:33:19,298 --> 00:33:23,535 Şuna bak? Neden siz sadece hemen beni sırtımdan bıçakla! 517 00:33:23,569 --> 00:33:27,139 Beni sırtımdan bıçakla hemen şimdi! 518 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Ira, bu mu? arkadaşlarından biri mi? 519 00:33:29,175 --> 00:33:31,143 - Ira'nın hiç arkadaşı yok. - Bu doğru değil. 520 00:33:31,177 --> 00:33:34,680 - Burası lanet olası Woodstock'a benziyor. - Kim o? 521 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 Lanet kiralık polis. Bok! Ira, cevap verme. 522 00:33:38,117 --> 00:33:41,420 "Cevap verme." mecburum cevap ver. Yapmazsam polisi ararlar. 523 00:33:41,453 --> 00:33:46,425 Sonra polisler babamı arayacak ve sonra o burada olacak. O zaman hepimiz ölmüş olacağız. 524 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 Üzgünüm. Ben zaten öldüm teşekkür ederim. 525 00:33:49,295 --> 00:33:51,263 Ira, onu kapıdan uzaklaştır. 526 00:33:51,297 --> 00:33:54,066 Ne? Nasıl? Onu kapıdan uzaklaştırın! 527 00:33:54,100 --> 00:33:57,136 -Ira! - Ne? - Ceketini çıkar. 528 00:33:57,169 --> 00:34:00,038 Bok! 529 00:34:05,311 --> 00:34:08,380 İyi akşamlar Bay... bu da ne? 530 00:34:08,414 --> 00:34:10,782 Hey nasılsın? Neler oluyor? Şifreye ihtiyacım var efendim. 531 00:34:10,816 --> 00:34:13,185 Burası Winston Reder'in evi. Ben onun oğlu Ira'yım. 532 00:34:13,219 --> 00:34:15,587 Yine de bir şifreye ihtiyacım olacak Bay Reder. 533 00:34:15,621 --> 00:34:19,325 Aksi halde polise haber vermek zorunda kalacağım. Şifre... 534 00:34:21,360 --> 00:34:23,829 - Bana ipucu veremez misin? - Hayır efendim. 535 00:34:23,862 --> 00:34:26,365 Uzun zaman oldu. Bana bir ipucu ver. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,635 Merkez, burası yedinci birim. Merkezi arıyoruz. 537 00:34:29,668 --> 00:34:31,813 Yapma bunu. lütfen sakla ellerin görebileceğim yerde! 538 00:34:31,837 --> 00:34:33,839 Aksi taktirde bunu kullanmak zorunda kalacağım. 539 00:34:33,872 --> 00:34:36,142 Ama bu bir el feneri. 540 00:34:36,175 --> 00:34:38,144 Bir saniye bekle. 541 00:34:38,177 --> 00:34:40,846 İşte başlıyoruz. Sana geliyorum. Şuna bak. 542 00:34:40,879 --> 00:34:44,483 Babamı tanıyorsun. Ben-ben-ben onun oğluyum, orada. 543 00:34:44,516 --> 00:34:47,819 Tamamen birbirimize benziyoruz. Merkez! 544 00:34:47,853 --> 00:34:50,689 7739 Windle Lane'deyim. Işıkların açık olduğunu gördüm... Bu, koyuyor... 545 00:34:50,722 --> 00:34:53,359 Ve varlığımı duyurdum. Golf ve dokuz demirle. 546 00:34:53,392 --> 00:34:56,595 Burada desteğe ihtiyaç olabilir. Eğer yapabilirsen. 547 00:35:00,399 --> 00:35:02,368 Beyaz erkek, gözlük... çifte umacı! 548 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 Çift... kahrolası umacı. 549 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Teşekkür ederim efendim. Küfür için hiçbir neden yok. 550 00:35:09,341 --> 00:35:11,519 Merkez, sana geri döneceğim çevrede yürüdüğümde. 551 00:35:11,543 --> 00:35:14,322 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Reder. Sorun değil; Sadece işini yapıyorum. 552 00:35:14,346 --> 00:35:17,716 Yardımcı alarm ana yatak odası tetiklendi. 553 00:35:17,749 --> 00:35:19,751 yapmam gerekecek bir geçiştir efendim. 554 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 - Neden? - Bölüm 34b açıkça belirtiyor... 555 00:35:24,590 --> 00:35:28,694 Bir memur kapalı bir telefon görüşmesi yaptığında evde bir inceleme yapması gerekiyor. 556 00:35:28,727 --> 00:35:32,231 Ira, lanet sözleşmeni oku. 557 00:35:33,599 --> 00:35:36,435 Ayakkabılarını çıkarmanın sakıncası var mı? 558 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Hey. Sana ne alabilirim? 559 00:35:42,974 --> 00:35:45,277 Ne sikim bakıyor musun? 560 00:35:48,714 --> 00:35:51,550 Charlie içeride miydi? Evet, buradaydı. her zamanki gibi. Charlie'yi tanıyorsun. 561 00:35:51,583 --> 00:35:54,520 Kimseyle konuşuyor mu? Bazı çocuklar onun kulübesinde oturuyordu. 562 00:35:54,553 --> 00:35:57,223 Sonunda bir sahip oldu onlarla iç. Çocuklar mı? 563 00:35:57,256 --> 00:36:00,435 Evet, yakın zamanda buraya geliyorlar. ben Sanırım içlerinden birinin Jennifer'a gözü var. 564 00:36:00,459 --> 00:36:03,895 Hostes mi? Evet, ama vardiyası birkaç saat önce bitti. 565 00:36:03,929 --> 00:36:07,466 - Bana bir iyilik yap. - Telefon numarası, adres, herhangi bir şey. 566 00:36:10,236 --> 00:36:13,972 Bilirsin, bu gereksiz. Bay Barret, benimle oldukça iyi ilgileniyor. 567 00:36:14,005 --> 00:36:17,309 Evet? O halde siktir git. 568 00:36:20,746 --> 00:36:23,849 Okulda pek değildim ve atletizm ve benzeri şeyler, 569 00:36:23,882 --> 00:36:26,585 yani amcam buranın sahibiydi, ve bu işi bu şekilde aldım. 570 00:36:26,618 --> 00:36:29,888 Bir işin var mı bilmiyorum ama eğer ilgilendin, ben de katılabilirim. Yapabilirim... 571 00:36:29,921 --> 00:36:31,890 Kapat şunu! 572 00:36:31,923 --> 00:36:34,426 - İçeride kim var efendim? - DSÖ? 573 00:36:34,460 --> 00:36:37,363 Hiç bir şey. Hiç kimse. ihtiyacım olacak Oradaki sektöre girin efendim. 574 00:36:37,396 --> 00:36:39,698 Biliyorsun, yapamazsın. 575 00:36:39,731 --> 00:36:43,835 Sıkışmış. olay bu Bu sektör hakkında. 576 00:36:43,869 --> 00:36:46,972 Erişime ihtiyacım var o sektöre efendim, lütfen. 577 00:36:47,005 --> 00:36:50,576 Peki, sıkışmış. Olmayacak... 578 00:36:50,609 --> 00:36:55,414 Ira, senin sorunun ne? hepiniz Light bira var mı? Hey. Nasılsın? 579 00:36:57,316 --> 00:36:59,718 Her şey yolunda mı? 580 00:36:59,751 --> 00:37:03,589 - Merkez, her şey yolunda. Bu çalışmayı çağrı dışı yapın. - Temizlemek. 581 00:37:03,622 --> 00:37:06,334 Doğu eyaletinin gelmesini isteyebilirsiniz Dışarı çıkın ve sisteminize bir bakın efendim. 582 00:37:06,358 --> 00:37:08,560 Bir yerlerde kısa devre olabilir. 583 00:37:08,594 --> 00:37:11,330 Sağ. 584 00:37:12,798 --> 00:37:15,267 Ama asla bilemezsin. 585 00:37:16,468 --> 00:37:18,837 Sağ. Sağ. Teşekkürler dostum. 586 00:37:18,870 --> 00:37:21,340 Siktir git! 587 00:37:21,373 --> 00:37:23,442 Teşekkürler. 588 00:37:23,475 --> 00:37:26,412 Sen... iyi-iyi bir adamsın. 589 00:37:29,014 --> 00:37:32,684 Bu babamın silahı mı? biliyorsun biz ailemin yatak odasına girmesine izin verilmiyor. 590 00:37:32,718 --> 00:37:34,886 Ne düşünüyorsun? eşyalarını mı karıştırıyorsun? 591 00:37:34,920 --> 00:37:37,423 Kapa çeneni, Ira. Hiçbir şey yaşamıyordum. 592 00:37:37,456 --> 00:37:39,901 Silahın nerede olduğunu biliyorum. Hepimiz nerede olduğunu biliyoruz silah. Her yaz bize gösteriyorsun. 593 00:37:39,925 --> 00:37:42,661 görebileceğimizi düşündüm ve gördüğünüz gibi başardık! 594 00:37:42,694 --> 00:37:45,464 - Peki, peki. Git şimdi geri koy. - Özür dilerim Holmes. Silah kalıyor. 595 00:37:47,466 --> 00:37:50,602 Yoksa hiçbir şey olmayabilir orada ve orada... 596 00:37:50,636 --> 00:37:54,806 tam kama vuruşu... Ne yaptın sen? 597 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 Sen onu izlemiyordun bile. Uzaklaşıyorsun. 598 00:37:56,842 --> 00:37:59,745 Geri koy! Hayır. 599 00:37:59,778 --> 00:38:04,082 - Geri koy dedim. - Hayır dedim. 600 00:38:04,115 --> 00:38:06,385 Geri koy! 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,387 Hayır. 602 00:38:08,420 --> 00:38:10,656 Ve tabii ki yapmak istediğimiz tek şey... 603 00:38:10,689 --> 00:38:12,991 Duruş açık mı hemen hemen aynı... 604 00:38:13,024 --> 00:38:17,596 Şimdi bana uzaktan kumandayı ver. 605 00:38:17,629 --> 00:38:20,999 Senin sorunun ne? 606 00:38:21,032 --> 00:38:23,969 Onu bana ver. Hayır. 607 00:38:24,002 --> 00:38:26,538 Onu bana ver dedim. 608 00:38:26,572 --> 00:38:29,007 Hayır. 609 00:38:29,040 --> 00:38:32,644 Senden o kadar çok sıkıldım ki! 610 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Son şans. 611 00:38:39,418 --> 00:38:42,688 Hayır. Hoşçakal. 612 00:38:42,721 --> 00:38:45,791 Lanet kumandayı al! 613 00:38:48,460 --> 00:38:52,598 Senin sorunun ne? Başlangıcı kaçırmama neden oldun! 614 00:38:52,631 --> 00:38:56,835 Şimdi izleyemiyorum. Lanet olsun. 615 00:38:56,868 --> 00:39:00,872 dışarı çıkacağım ve sigara al. 616 00:39:00,906 --> 00:39:03,475 Biz canavarlar sana çok daha fazlasını borçluyuz. 617 00:39:03,509 --> 00:39:05,944 Bir yarasa kadar kurnazsın. 618 00:39:05,977 --> 00:39:09,047 Kapıyı kapalı tut. 619 00:39:09,080 --> 00:39:11,116 Dışarı çıkmadığından emin ol. 620 00:39:11,149 --> 00:39:13,118 Biliyorum, biliyorum. 621 00:39:14,520 --> 00:39:17,656 - Uzaktan kumandayı bırak. - Onu yanımda götürüyorum. 622 00:39:20,559 --> 00:39:22,861 Siklerin kralı. 623 00:39:35,674 --> 00:39:40,045 Kafamızı soksak nasıl olur? birlikte bunu çözelim. Çocuklar. 624 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 Ne? 625 00:39:46,151 --> 00:39:48,820 Birisi bana söyleyebilir mi? yardımcı olabilecek bir şey var mı? 626 00:39:48,854 --> 00:39:54,159 - Polise söylemediğimiz bir şey yok. - Polisler. Siktir et onları. Söyle bana. 627 00:39:54,192 --> 00:39:57,696 Biz gidecektik şehre, 628 00:39:57,729 --> 00:39:59,698 birkaç partiye katıldım, birkaç kulübe çarptım, 629 00:39:59,731 --> 00:40:02,434 ve Max ve Lisa gece yarısı bizimle buluşması gerekiyordu. 630 00:40:02,468 --> 00:40:05,637 Ve gece yarısı geldi ve asla gelmediler. Kızla birlikte miydin? 631 00:40:05,671 --> 00:40:09,975 - Bu doğru. - - Bir şeyler mi oldu? 632 00:40:10,008 --> 00:40:12,611 Evet, neredeyse bir yıldır birlikteyiz. Bu sana ne anlatıyor? 633 00:40:12,644 --> 00:40:16,548 Bunu bilmiyordum. yani bana söyle o gece olan her şeyi. 634 00:40:16,582 --> 00:40:21,052 - Bin kere söyledim. - O zaman duymadım. Tekrar söyle. 635 00:40:22,888 --> 00:40:25,857 Günün çoğunu teknede geçirdik. Çıktık, şehir merkezine gidiyorduk... 636 00:40:25,891 --> 00:40:28,494 Tekne mi? Hangi tekne? 637 00:40:28,527 --> 00:40:31,863 Bu babamın teknesi. Daha çok yata benziyor. 638 00:40:31,897 --> 00:40:35,033 Hiç kullanmaz. Sudan korkuyor. Bu onu deniz tutuyor. 639 00:40:35,066 --> 00:40:37,044 Asla gitmediği tek yer orası beni ve Elise'i arıyor. 640 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 Açık konuşayım. Siz ikiniz onun arkasından dolaşıyor. 641 00:40:40,271 --> 00:40:42,240 Başka seçenekleri yoktu. 642 00:40:42,273 --> 00:40:45,477 Eğer babam onların gördüklerini bilseydi birbirlerine kalp krizi geçireceklerdi. 643 00:40:45,511 --> 00:40:48,947 Ne fark eder? Buna ben karar vereceğim. 644 00:40:48,980 --> 00:40:52,250 Tamam, bana olan her şeyi anlat tekneden ayrıldığın andan itibaren oldu. 645 00:40:52,283 --> 00:40:55,754 Tıpkı Brett'in söylediği gibi. Onunla bir partide buluşacaktık. 646 00:40:55,787 --> 00:40:59,224 Böylece şehir merkezine gittik. Lex'teydim. Bir yığılma oldu... 647 00:40:59,257 --> 00:41:02,994 Orta şeritte, bu yüzden 96. caddeden çıktım. 648 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 Karanlıktı. Bir tersaneye gittik. 649 00:41:06,197 --> 00:41:09,668 Deli gibi yağmur yağıyordu, sonunda lanet ayın karanlık tarafında. 650 00:41:13,572 --> 00:41:16,542 Tamam, kaybolduk. Teşekkür ederim. 651 00:41:16,575 --> 00:41:18,777 Rica ederim. Peki ilk sol mu yoksa üçüncü sağ mı? 652 00:41:18,810 --> 00:41:22,180 Ya da belki o çukur bu beni dengeden çıkardı. 653 00:41:22,213 --> 00:41:24,783 Bana asla izin vermeyeceksin bunu yaşa, öyle mi? 654 00:41:24,816 --> 00:41:27,953 Kapıları kilitle bebeğim. Torpido gözünü kontrol edin. Bakalım harita var mı? 655 00:41:38,797 --> 00:41:42,300 Elise, bunu sen yapmıyorsun bana kolay gelsin. 656 00:41:42,333 --> 00:41:45,971 İyi. Zorlukla gidiyordum. 657 00:41:49,575 --> 00:41:52,878 Max, bana bir konuda söz ver. 658 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 Babam ne derse desin yaparsan beni asla bırakmayacaksın. 659 00:42:02,688 --> 00:42:04,656 Asla. 660 00:42:04,690 --> 00:42:07,092 Sadece söz ver. 661 00:42:08,594 --> 00:42:10,729 Söz veriyorum. 662 00:42:12,130 --> 00:42:14,132 Hey. 663 00:42:16,301 --> 00:42:18,303 Sen benim meleğimsin. 664 00:42:18,336 --> 00:42:22,641 Bunu biliyorsun, değil mi? 665 00:42:22,674 --> 00:42:24,676 Evet. 666 00:42:49,267 --> 00:42:52,771 Benimle evlen? 667 00:42:52,804 --> 00:42:54,873 Max, yapma. 668 00:42:54,906 --> 00:42:58,610 Hayır. Hayır, hayır. 669 00:42:58,644 --> 00:43:03,181 İçtenlikle söyledim. Benimle evlen? 670 00:43:03,214 --> 00:43:05,817 Lütfen? 671 00:43:08,820 --> 00:43:11,823 Evet. 672 00:43:11,857 --> 00:43:14,325 Elbette seninle evleneceğim. Evet? 673 00:43:14,359 --> 00:43:16,928 Evet! 674 00:43:55,233 --> 00:43:57,202 Evet. 675 00:43:57,235 --> 00:44:01,072 Ne düşünüyorsun? 676 00:44:01,106 --> 00:44:05,677 Lanet olsun, elektrik faturalarını ben ödüyorum. Market faturalarını, ayakkabı faturalarını ödüyorum... 677 00:44:05,711 --> 00:44:07,679 Ayakkabı satın alıyor sol ve sağ. 678 00:44:07,713 --> 00:44:10,916 Hatta Vietnamlı bir hatunu bile getireyim ayak tırnaklarını boyamak için haftada iki kez para ödüyor. 679 00:44:12,483 --> 00:44:15,053 Onu dövmek daha ucuz. 680 00:44:15,086 --> 00:44:18,990 - Karısı demek istiyorum. - Daha önce hiç eğimli amım olmamıştı. 681 00:44:19,024 --> 00:44:22,728 Kore için çok genç Nam için çok yaşlı. 682 00:44:27,265 --> 00:44:31,169 Doktor Mengele, ne oldu? Başka bir parmağı mı keseceksin? 683 00:44:31,202 --> 00:44:34,372 - Hayır, neden? - Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum. 684 00:44:34,405 --> 00:44:38,076 Sadece ilaç. Eğilim gösterebilir biraz midenizin bulanmasını sağlamak için. 685 00:44:38,109 --> 00:44:40,111 Biraz kısaltacağım. 686 00:44:40,145 --> 00:44:43,181 - İyi. - - Hey, Brett, kolunu kaldırmam gerekecek. 687 00:44:43,214 --> 00:44:45,283 Peki çözelim mi? Hayır. Mümkün değil. 688 00:44:45,316 --> 00:44:48,353 Üzgünüm, başka seçeneğim yok. Brett. 689 00:44:48,386 --> 00:44:51,056 Devam etmek. 690 00:44:51,089 --> 00:44:53,768 Bunu kullanmam için bana bir neden verme Charlie. ve endişelenecek hiçbir şeyin yok. 691 00:44:53,792 --> 00:44:56,728 İyi. Hadi. Bunu işaret etme. 692 00:44:56,762 --> 00:44:58,764 O silah resmen beni sinirlendiriyor. 693 00:44:58,797 --> 00:45:01,066 Brett, silahı kaldır. 694 00:45:01,099 --> 00:45:04,135 - Tamamen bağlı. Hiçbir şey yapamaz. - Üzgünüm hanımlar. Silah kalıyor. 695 00:45:04,169 --> 00:45:07,372 - Brett, o lanet şey bana doğrultulmuş durumda. - O şey patlayabilir. 696 00:45:07,405 --> 00:45:12,043 Ira seks yapabilir. Kimin umurunda. eğer sen Beğenmedim, diğer odaya git. 697 00:45:12,077 --> 00:45:14,117 Hey Chase, elini uzatabilir misin? o yastık bana çok hızlı mı geldi? 698 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Ira çok üzülecek eğer onun yastığını bozarsan. 699 00:45:19,384 --> 00:45:24,355 Bir erkeğe göre oldukça komiksin dokuz parmak. Nasılız? 700 00:45:24,389 --> 00:45:26,958 Evet güzel. Bir içki alabilir miyim? 701 00:45:26,992 --> 00:45:30,061 - Brett, ona biraz su getirebilir misin? - Ben öyle demedim. 702 00:45:30,095 --> 00:45:33,799 Evet, hiçbir şey yapmak istemiyoruz bu hayatınızı tehlikeye atabilir. 703 00:45:33,832 --> 00:45:36,234 Artık çok geç bunun için oğlum. 704 00:45:36,267 --> 00:45:39,805 Sen iyi değilsin bizim için ölü, Charlie. 705 00:45:39,838 --> 00:45:42,774 Suyu getireceğim. 706 00:45:42,808 --> 00:45:47,412 Evet belki bir parça ekmek ve belki biraz tırnak talaşı. 707 00:45:49,347 --> 00:45:53,318 Baban gibi doktor mu olacaksın? Plan bu. 708 00:45:53,351 --> 00:45:56,888 Amanın bunu yapmamasını umsan iyi olur bu bölümün rüzgarını alın. 709 00:45:56,922 --> 00:45:58,924 Bunu sana karşı kullanabilirler. 710 00:45:58,957 --> 00:46:02,527 - Onlara söylemeyeceksin, değil mi? - Ben fare değilim. 711 00:46:05,463 --> 00:46:09,167 Eminim iyi bir fikir gibi gelmiştir sen onu pişirirken. 712 00:46:09,200 --> 00:46:12,570 Bu farklı yakından ve kişisel. 713 00:46:12,603 --> 00:46:16,307 Zengin çocuk. Sende yok bu tür şeyler için midem bulanıyor. 714 00:46:16,341 --> 00:46:20,145 - Peki... - İlaçlar işe yarıyor, değil mi? 715 00:46:21,847 --> 00:46:25,116 Seni cesur yaparlar. 716 00:46:32,523 --> 00:46:36,094 Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz? Çocuklar mı? 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,096 Tanrım, gerçekten ezelden beri. 718 00:46:38,129 --> 00:46:42,600 - Birbirinize hayatınız pahasına güveniyorsunuz. - Ne düşünüyorsun? Evet. 719 00:46:42,633 --> 00:46:44,611 Peki ya biri arkadaşların çıktı... 720 00:46:44,635 --> 00:46:47,138 O kadar da iyi bir arkadaş değil sonuçta. 721 00:46:47,172 --> 00:46:49,274 şunu yapıştırır mısın hâlâ onun için uğraşıyor musun? 722 00:46:49,307 --> 00:46:51,843 Ne demek istiyorsun? 723 00:46:51,877 --> 00:46:55,113 Peki ya sana kim olduğunu söyleseydim Bu kaçırma olayının arkasında... 724 00:46:55,146 --> 00:46:57,115 İçeriden bir oyuncu kullanıyor. 725 00:46:58,516 --> 00:47:01,386 Ne demek istiyorsun? Birisi gibi Elise'in onu kaçırmaya yardım ettiğini kim bilebilirdi? 726 00:47:01,419 --> 00:47:04,856 Onu tanıyan biri değil, bu evde birisi var. 727 00:47:04,890 --> 00:47:07,158 Bu delilik. 728 00:47:09,928 --> 00:47:12,768 Nereye vardığını bilmiyorum Bilgileriniz, ancak güvenilmez. 729 00:47:14,265 --> 00:47:16,234 Değil mi? 730 00:47:16,267 --> 00:47:20,505 Aldığım telefon görüşmesi, ondan geliyor yüksek duvarların ve gösterişli kapıların dışında. 731 00:47:20,538 --> 00:47:23,374 Bildiğin bir yerden geliyor belki filmlerden. 732 00:47:23,408 --> 00:47:26,244 Ama ben oradan geliyorum. Ve oradaki herkesin bildiği şey... 733 00:47:26,277 --> 00:47:28,246 Herkes yalan söyler. 734 00:47:28,279 --> 00:47:34,285 Polisler yalan söyler, gazeteler yalan söyle, ailen yalan söylüyor. 735 00:47:34,319 --> 00:47:40,258 Tek kelime sokakta. 736 00:47:40,291 --> 00:47:42,260 Evet, bu sağlam. 737 00:47:44,462 --> 00:47:49,134 Sen akıllı bir çocuksun. Bir gün iyi bir doktor olacaksın... 738 00:47:49,167 --> 00:47:51,369 Eğer yaşıyorsan. 739 00:47:54,539 --> 00:47:59,544 Evet. gidip ne olduğuna bakacağım Brett'i suyun yanında tutmak. 740 00:48:35,280 --> 00:48:39,250 Hey. Charlie istiyor onun suyu, Brett. 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,687 Onu yalnız mı bıraktın? Neredeydin? Hemen geri geliyordun. 742 00:48:45,123 --> 00:48:47,558 Alacağım. İsa aşkına. 743 00:48:53,698 --> 00:48:56,134 Max, sadece su, tamam mı? 744 00:48:57,702 --> 00:48:59,670 T.X. nasıl? 745 00:48:59,704 --> 00:49:03,141 O iyi. O iyi. 746 00:49:03,174 --> 00:49:05,376 Sanırım bir sorunumuz var. 747 00:49:05,410 --> 00:49:07,678 Ne haber dostum? Sorun ne? 748 00:49:07,712 --> 00:49:11,282 Charlie alkolik olabilir. Çıkmak! 749 00:49:11,316 --> 00:49:13,985 Ne olmuş? Bir alkoliğin karaciğeri... 750 00:49:14,019 --> 00:49:17,122 - K vitamini üretmez. - Bu ne anlama geliyor? 751 00:49:17,155 --> 00:49:21,659 K vitamini esastır... bir faktördür bu kanın pıhtılaşması için gereklidir. 752 00:49:21,692 --> 00:49:23,694 Evet? Bu yüzden? 753 00:49:25,230 --> 00:49:30,235 Kan pıhtılaşması mı? Oldukça önemli. 754 00:49:30,268 --> 00:49:32,603 Ne yapacak? kan kaybından mı öldün? 755 00:49:32,637 --> 00:49:37,142 Evet, sonunda. 756 00:49:37,175 --> 00:49:39,210 Kan basıncı düşüyor. 757 00:49:39,244 --> 00:49:41,246 Kahretsin. Harika. 758 00:49:41,279 --> 00:49:44,015 Harika. Oturma odasında ölü bir gangster. 759 00:49:44,049 --> 00:49:45,783 Harika. bu olacak çok iyi. Kahretsin! 760 00:49:45,816 --> 00:49:48,519 Bunu neden düşünmedin? Neden yapmadın? 761 00:49:48,553 --> 00:49:51,189 Çünkü ben doktor değilim. 762 00:49:51,222 --> 00:49:55,693 Evet, ben de değilim. 763 00:50:06,537 --> 00:50:09,440 İyi görünüyorsun. 764 00:50:16,781 --> 00:50:18,749 Seninle konuşuyorum! 765 00:50:18,783 --> 00:50:21,152 Dışarı çıkıyorum. 766 00:50:21,186 --> 00:50:25,256 Peki o zaman şunu almaya ne dersin? yeni baban bir bira daha ister mi? 767 00:50:30,095 --> 00:50:33,064 Artık öğrenmelisin şu öfkene hakim ol. 768 00:50:33,098 --> 00:50:36,033 Daha çok kendine benziyorsun her gün lanet anne. 769 00:50:37,702 --> 00:50:40,671 Onun için yeterince iyi olan şey senin için yeterince iyi değil mi? 770 00:50:50,315 --> 00:50:54,419 Merhaba Jennifer. Lono, burada ne yapıyorsun? 771 00:50:54,452 --> 00:50:56,521 Sana ne oldu? 772 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Burada bekle, tamam mı? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,634 Sen kimsin sen? 774 00:51:11,502 --> 00:51:13,471 Neden sadece beni şöyle düşün, 775 00:51:13,504 --> 00:51:16,407 bir aile dostu. 776 00:51:16,441 --> 00:51:19,510 Defol git buradan benim evim, pislik. 777 00:51:21,646 --> 00:51:24,149 Kuyu, 778 00:51:24,182 --> 00:51:27,152 eğer bana bir çift verirsen dakikanızı ayırın, 779 00:51:30,455 --> 00:51:33,158 Birkaç şeyim var Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 780 00:51:42,767 --> 00:51:46,437 Bilirsin, Yaptığın şey aslında senin hatan değildi. 781 00:51:46,471 --> 00:51:49,274 Bu onların dediği şey genetik bir kusur. 782 00:51:49,307 --> 00:51:53,478 Annem buna "gen" adını verdi. 783 00:51:53,511 --> 00:51:56,581 Büyükbabamda bu gen vardı. O, 784 00:51:56,614 --> 00:51:59,184 tekneyle geldi 1912'de İrlanda'dan. 785 00:52:00,418 --> 00:52:02,387 Ve sanırım bunu başkalarına aktardı babama. 786 00:52:02,420 --> 00:52:06,524 Babam harika bir adamdı. Gerçek bir kedicik. Çalışkan biri. 787 00:52:06,557 --> 00:52:10,195 Büyük spor hayranı. Ama bazen 788 00:52:10,228 --> 00:52:13,798 limandan eve dönerken, erkeklerle takılmayı severdi, 789 00:52:13,831 --> 00:52:16,301 ve bir çift var biralar, biliyorsun. 790 00:52:16,334 --> 00:52:18,336 Eve geldiğimi hatırlıyorum bir gün okuldan, 791 00:52:18,369 --> 00:52:20,538 ve bütün ev karanlıktı. 792 00:52:20,571 --> 00:52:23,441 Çözemedim. 793 00:52:23,474 --> 00:52:26,844 Annemin ağladığını duydum karanlıkta bir yerde. 794 00:52:26,877 --> 00:52:30,748 O noktada yeterince yaşlıydım; Işık anahtarına ulaşabildim... 795 00:52:30,781 --> 00:52:32,750 Ve ışıkları açın. 796 00:52:33,851 --> 00:52:38,223 Ve gördüm... Ona ne yaptığını. 797 00:52:40,491 --> 00:52:43,794 Bu yüzden odama gittim ve beyzbol sopasını aldım... 798 00:52:43,828 --> 00:52:46,764 Mickey mantle modeli benim eski modelim Adam bana Noel için verdi... 799 00:52:46,797 --> 00:52:50,201 Ve yaşlı adamı buldum küvette bayıldı. 800 00:52:51,936 --> 00:52:54,239 Ve ona dövme yaptırdım. 801 00:52:58,476 --> 00:53:01,846 Söylemeye gerek yok, eve geldiğimde ondan sonra her gün okuldan, 802 00:53:01,879 --> 00:53:05,283 ev aydınlandı Ebbetts Field gibi. 803 00:53:05,316 --> 00:53:08,519 Yaşlı adam bir daha asla içmedi. 804 00:53:08,553 --> 00:53:11,456 Yani, 805 00:53:11,489 --> 00:53:13,734 sana tek söylediğim eğer içmek istiyorum, devam et ve iç. 806 00:53:13,758 --> 00:53:17,328 Ama eğer yattığını öğrenirsem ellerin yine o küçük kızda, 807 00:53:19,464 --> 00:53:21,766 ben ve Bay Mantle gidiyoruz seni ziyaret edeyim dostum. 808 00:53:23,901 --> 00:53:27,972 - İşin bitti mi? - Evet, bitirdim. 809 00:53:28,005 --> 00:53:30,341 İyi. 810 00:53:35,813 --> 00:53:38,349 Çıkışta, O küçük fahişeyi buraya geri gönder. 811 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Henüz onunla işim bitmedi. 812 00:54:11,516 --> 00:54:14,719 Ekmek kızartma makinesi için üzgünüm. Herhangi bir zamanda. 813 00:54:14,752 --> 00:54:17,588 Senden birkaç tane vardı arkadaşlar bu öğleden sonra bardayız. 814 00:54:17,622 --> 00:54:21,359 İsimlerini biliyor musun? Evet, Avery, Max, Brett. 815 00:54:21,392 --> 00:54:23,361 Evet. Bu daha mı iyi? 816 00:54:23,394 --> 00:54:26,364 Evet, evet. Teşekkür ederim. 817 00:54:26,397 --> 00:54:28,399 Bir çeşit kadın olmalı. 818 00:54:28,433 --> 00:54:30,868 - Kim o? - Elise. 819 00:54:30,901 --> 00:54:33,571 Güzel? 820 00:54:33,604 --> 00:54:37,342 O çok güzel. 821 00:54:37,375 --> 00:54:41,011 Bu şekilde görünüyor sende bu sadece... 822 00:54:41,045 --> 00:54:46,617 Kalbini durdur, biliyorsun. ve tekrar başlamasını sağlayın. 823 00:54:50,921 --> 00:54:54,425 - Böyle kızlar tanıyor musun? - Evet. 824 00:54:54,459 --> 00:54:56,461 Hepsi. 825 00:54:58,062 --> 00:55:00,431 Peki baba ne sana karşı mı çıktım? 826 00:55:00,465 --> 00:55:03,934 Şans eseri parmağını kesmedin mi? Onu kaçırmak mı? 827 00:55:03,968 --> 00:55:08,373 Hayır, hayır. Elise'in yaşlı adamı, 828 00:55:08,406 --> 00:55:10,908 o tam bir ikiyüzlü. 829 00:55:10,941 --> 00:55:13,381 O kadar zengin ki asla ortalıkta olmayan şişko piç, anlıyor musun? 830 00:55:13,411 --> 00:55:15,380 Sıcak olan her şeyi sikecektir. 831 00:55:15,413 --> 00:55:18,949 Bu arada karısı evde haplara ve içkiye boğulmuş... 832 00:55:18,983 --> 00:55:21,118 Ve hatırlayamıyorum kiminle sikiştiğini. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,588 O filmi hiç gördün mü mezun mu? 834 00:55:23,621 --> 00:55:26,090 O filmi sevdim. 835 00:55:26,123 --> 00:55:28,359 Bayan Robinson... Bu Elise'in annesi. 836 00:55:30,094 --> 00:55:35,600 Bir keresinde kocası eve erken geldiğinde, o sonunda babamı becermeyi başardım. 837 00:55:35,633 --> 00:55:38,035 Üç numaralı baba, ama kim sayıyor değil mi? 838 00:55:39,404 --> 00:55:41,672 Bundan sonra, herkes herkesten nefret ediyordu. 839 00:55:41,706 --> 00:55:44,475 artık değildim Elise'i görmesine izin verildi. 840 00:55:44,509 --> 00:55:48,779 Ama şunu anlayın, ben sanki... ben o zamanlar dokuz yaşında gibiydi. 841 00:55:50,548 --> 00:55:52,483 Bu yapar mı? senin için bir anlamı var mı? 842 00:55:52,517 --> 00:55:55,786 Hayat anlamsız. Bu adil değil. 843 00:55:55,820 --> 00:55:58,389 Mantığa uymuyor veya emirlere uyun. 844 00:56:00,124 --> 00:56:02,960 Max, şu anda bir şansın var. 845 00:56:02,993 --> 00:56:05,996 Bunun daha da ileri gitmesine engel olun. 846 00:56:06,030 --> 00:56:08,499 Hiçbir sebebin olmadığını biliyorum bana güvenmeni ama... 847 00:56:08,533 --> 00:56:11,636 Yürümeme izin verdin Elise için ne yapabileceğime bakacağım. 848 00:56:12,737 --> 00:56:16,407 Söz veriyorum, anladın. 849 00:56:16,441 --> 00:56:19,544 Dürüst olmak gerekirse Bay Barret, 850 00:56:19,577 --> 00:56:22,680 Parmağını kesmeyi hiç istemedim. Senin için söylemesi kolay. 851 00:56:25,182 --> 00:56:27,384 Ama gitmene izin veremem. 852 00:56:32,857 --> 00:56:35,159 Bu nedir? 853 00:56:35,192 --> 00:56:39,163 - Kahretsin. - Bu çok ürkütücü. 854 00:56:50,475 --> 00:56:52,443 Neler oluyor? 855 00:56:52,477 --> 00:56:54,621 Fırtına olmalı. Ira, sigorta kutusu nerede? Bilmiyorum. 856 00:56:54,645 --> 00:56:58,916 - Ira, sen burada yaşıyorsun. - Dışarıda... bir yerde. 857 00:56:58,949 --> 00:57:03,087 - Bir kontrol etmeye ne dersin? - Ne, yalnız mı? - Ben de seninle geleceğim. 858 00:57:03,120 --> 00:57:06,190 bilmediğine inanmıyorum Sigorta kutun nerede, Ira. 859 00:57:06,223 --> 00:57:09,560 O yüzden beni dava et, tamam mı? Dışarı çıktığında ne yaparsınız? 860 00:57:09,594 --> 00:57:12,129 Onu bulması için birini mi tutuyorsun? Neydi o? 861 00:57:12,162 --> 00:57:14,465 Ira, bir şey duydum. Bunu birisinin yürütmesi lazım, tamam mı? 862 00:57:14,499 --> 00:57:16,467 Evet. 863 00:57:19,670 --> 00:57:21,639 Hey. 864 00:57:21,672 --> 00:57:24,675 Haydi. Söyle bana. 865 00:57:24,709 --> 00:57:27,011 Nedir? 866 00:57:27,044 --> 00:57:30,781 Bay Barret olabileceğini düşünüyor içeriden bir oyuncu olmak... 867 00:57:30,815 --> 00:57:33,017 Elise'in kaçırılmasında. 868 00:57:33,050 --> 00:57:35,886 O bizden biri bu işin içinde olabilir. 869 00:57:35,920 --> 00:57:37,922 İsa. 870 00:57:39,724 --> 00:57:43,494 Sakin ol. Saçmalık olabilir. Öyle olmalı, değil mi? 871 00:57:43,528 --> 00:57:46,697 İşin aslı şu ki, o muhtemelen bizi hazırlıksız bırakmaya çalışıyor. Hakikat. 872 00:57:48,065 --> 00:57:50,668 Beklemek. Bekle ama. 873 00:57:50,701 --> 00:57:53,037 Bu iyi. 874 00:57:53,070 --> 00:57:55,239 Şimdi beni dinle. Eğer bu doğruysa, 875 00:57:55,272 --> 00:57:58,275 çözebiliriz sıçan kim? 876 00:57:58,308 --> 00:58:00,545 Ve sonra... dinle. 877 00:58:00,578 --> 00:58:02,923 O zaman belki biraz gol atabiliriz Charlie'yle ilgili noktalar, biliyor musun? 878 00:58:02,947 --> 00:58:04,882 O zaman belki bizi öldürmez. 879 00:58:04,915 --> 00:58:09,286 Bizi a-a-a ile bırakacak... uyarı falan. 880 00:58:09,319 --> 00:58:11,522 Ne? 881 00:58:11,556 --> 00:58:15,125 Ira, söylemeyi aklından bile geçirme Bunu çözene kadar kimse yok. 882 00:58:15,159 --> 00:58:19,764 Hey. Hey. Ahbap, benim, tamam mı? 883 00:58:19,797 --> 00:58:22,533 T.X. Ve bende bunu tartıştık... 884 00:58:22,567 --> 00:58:24,769 "İçeriden oyuncu" kavramı. 885 00:58:24,802 --> 00:58:28,806 Ve sadece istiyorum bunu biliyorsun... 886 00:58:28,839 --> 00:58:30,808 Ben bunun üstündeyim. 887 00:58:30,841 --> 00:58:32,943 Tamam aşkım? Ben bunun üstündeyim. 888 00:58:34,745 --> 00:58:38,683 Sana güveniyorum. Evet? Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 889 00:58:38,716 --> 00:58:41,952 Kıçını öp. 890 00:58:41,986 --> 00:58:44,254 Neyse endişelenmeyin. 891 00:58:44,288 --> 00:58:46,857 eğer varsa çimenlerin arasında bir yılan, 892 00:58:46,891 --> 00:58:51,061 Onu dumanla söndüreceğim çünkü bu dayanılmaz bir şey. 893 00:58:51,095 --> 00:58:54,031 Ira, sen adamsın. 894 00:58:54,064 --> 00:58:56,000 Teşekkür ederim efendim. 895 00:58:56,033 --> 00:58:58,068 Durmak! 896 00:59:00,270 --> 00:59:03,808 İkinci kez düşündüğümde, şömine. 897 00:59:03,841 --> 00:59:08,679 Evet? Çok rahat. Ayrıca Brett'in yakınında olmak istiyorum. 898 00:59:08,713 --> 00:59:10,981 Elbette. 899 00:59:11,015 --> 00:59:14,084 Gel... Ateşin önüne. 900 00:59:17,722 --> 00:59:21,191 Merhaba Brett. Naber? 901 00:59:21,225 --> 00:59:23,327 Ne... çekil... ondan uzak dur! 902 00:59:23,360 --> 00:59:24,795 İsa! 903 00:59:27,665 --> 00:59:29,900 Oldukça çaresiz görünüyorsun. 904 00:59:29,934 --> 00:59:33,904 Bunlarla iletişime geçmenin bir yolunu bulmam lazım pislikler. Marty, sorulara cevap vermiyorum. 905 00:59:33,938 --> 00:59:37,041 Normalde asla sormazdım ama belki kızlarından biri bir şeyler biliyor. 906 00:59:37,074 --> 00:59:41,045 Yani, eğer yapmazsam, ben... İyi olmayacak. 907 00:59:41,078 --> 00:59:43,113 Sanırım ölebilir. 908 00:59:49,654 --> 00:59:53,824 Yani, yani... ben 20 yıldır Charlie'yle birlikte. 909 00:59:53,858 --> 00:59:56,861 Ona bir şey olmasına izin veremem. Ona borçluyum. 910 00:59:56,894 --> 01:00:00,665 Ben de öyle. Onunla tanıştığımda çocuktum. 911 01:00:04,334 --> 01:00:09,273 - Charlie'yle tanıştığımda bu pisliğin yanındaydım, burunlu Nick. - Güzelsin! 912 01:00:09,306 --> 01:00:14,044 Ne salak bir şey. Nick'i sikiyordum yukarı, aşağı ve yanlara... 913 01:00:14,078 --> 01:00:17,915 Bilmiyorum... üç yıl ve o Gözlerimin ne renk olduğunu sana söyleyemedim. 914 01:00:17,948 --> 01:00:22,319 İçeri girdiğimde ilk yaptığı şey Bu ayakkabıların yeni aldığımı farkettim... 915 01:00:22,352 --> 01:00:27,191 - Bergdorf'tan kendisine gitmesi gereken 500 dolarla. - Buraya gel. 916 01:00:27,224 --> 01:00:30,060 Buraya gel. Hadi. 917 01:00:30,094 --> 01:00:32,663 Hala yepyeni görünüyorsun. 918 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Burada işimiz bittiğinde... seni küçük bir gezintiye çıkarayım... 919 01:00:39,870 --> 01:00:42,372 Beni öldürecekti. Bergdorf'a. 920 01:00:42,406 --> 01:00:46,944 Buna hiç şüphe yok. Hemen oradan geçiyorum. 921 01:00:46,977 --> 01:00:48,979 Onu bırak. 922 01:00:50,080 --> 01:00:52,049 Öyle düşünmüyorum. 923 01:00:52,082 --> 01:00:55,085 O zaman biliyordum ve orada üç tane vardı Bu adamla geçirdiğim yılların hiçbir anlamı yoktu. 924 01:00:55,119 --> 01:00:58,455 Sonra Charlie içeri giriyor beyaz şövalye gibi. 925 01:00:58,488 --> 01:01:01,058 Ama Nick öyle değil beni bu kadar kolay bırakma. 926 01:01:01,091 --> 01:01:04,461 Bir kilo etini istiyor. yapamam fark etmeye yardımcı olun. Bu çok güzel bir yüzük. 927 01:01:04,494 --> 01:01:07,464 Evet. Çok hoş. 928 01:01:07,497 --> 01:01:11,802 - Charlie hayatımı kurtardı. Yüzüğünü benim için takas etti. - Fark ettiğini fark ettim. 929 01:01:11,836 --> 01:01:14,171 Nicky... şuna bak. Bu senin için. 930 01:01:14,204 --> 01:01:16,340 Hayır, yapamadım... Hayır, bu bir hediye. 931 01:01:19,910 --> 01:01:24,348 - Ertesi gün Bergdorf'tan bir paket aldım. - Bergdorf'tan. 932 01:01:29,053 --> 01:01:33,257 - Nick'in burnuna mı? - Charlie yüzüğünü geri aldı. 933 01:01:33,290 --> 01:01:36,160 Nick. 934 01:01:36,193 --> 01:01:39,897 Merhaba Charlie. ne yapıyorsun sen... 935 01:01:49,473 --> 01:01:55,245 Eğer bakmam gerekirse... Buradan başlardım. 936 01:01:57,948 --> 01:02:00,050 Evet. 937 01:02:00,084 --> 01:02:03,821 Sanırım nasıl olduğumuza dair bir fikrim var bu pislikleri ele geçirebilir. 938 01:02:03,854 --> 01:02:06,991 Parayı aklıyorlar Barrio Bennie aracılığıyla. Tamam aşkım. 939 01:02:09,059 --> 01:02:12,329 Bu lanet düğmelere dokunmayın! Sana ne söyledim? Üzgünüm. Üzgünüm. 940 01:02:12,362 --> 01:02:14,808 - Charlie arabanın belli bir şekilde ayarlanmasından hoşlanıyor. - Düzeltmemi ister misin? 941 01:02:14,832 --> 01:02:17,510 Hayır, düzelteceğim. Sikişmeye devam et eller kendine. Elbette. Üzgünüm. 942 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 Üzgünüm. 943 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 Hey, hey, büyük zaman. Nasılsın? 944 01:02:27,912 --> 01:02:30,047 İyi. İyi. 945 01:02:30,080 --> 01:02:35,953 Dinle... Yeni bir kırışıklık oluştu. Ne? 946 01:02:35,986 --> 01:02:39,123 İlk önce bana söz vermelisin... Bana söz ver... 947 01:02:39,156 --> 01:02:41,992 Kimseye söylemeyeceksin. Neden bahsediyorsun? 948 01:02:42,026 --> 01:02:45,930 Önce bana söz ver. Siktir git, Ira. 949 01:02:45,963 --> 01:02:47,965 Tamam, yeterince iyi. 950 01:02:47,998 --> 01:02:52,136 Dinle... Charlie... 951 01:02:52,169 --> 01:02:59,243 Charlie'nin buna inanmak için nedenleri var... Bu... 952 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 Bir şey olabilir... İç oyuncu... 953 01:03:02,980 --> 01:03:06,851 Kaçırma konusunda. Bunu sana o mu söyledi? 954 01:03:08,352 --> 01:03:10,420 Dolaylı olarak. Evet. Evet. 955 01:03:10,454 --> 01:03:13,257 İmkansız. Hayır. 956 01:03:15,960 --> 01:03:17,962 Peki, bu... 957 01:03:17,995 --> 01:03:22,199 Yani, bir şeyim olduğunda sağlam, sana geri döneceğim. 958 01:03:22,232 --> 01:03:24,234 Bilirsin? 959 01:03:24,268 --> 01:03:26,236 Bunu sen yap, Ira. 960 01:03:26,270 --> 01:03:28,906 Hadi ama. Benim. Düştük dostum. Evet. 961 01:03:28,939 --> 01:03:34,144 Bunu kesmenin bir sakıncası olmaz küçük bir sodayla mı? 962 01:03:37,181 --> 01:03:39,183 Ben öyle düşünmedim. 963 01:03:39,216 --> 01:03:41,852 Aldığın için minnettarım ama ayakkabıların çıkar. 964 01:03:41,886 --> 01:03:43,888 Sorun değil. Çok hoş. 965 01:03:44,989 --> 01:03:47,424 Dikkatli ol. 966 01:04:07,912 --> 01:04:10,881 Onun burada ne işi var? Lanet olası Mutt ve Jeff. 967 01:04:10,915 --> 01:04:14,018 Hey, Lono, eğer öyleysen oraya çıkacağım... 968 01:04:14,051 --> 01:04:16,954 Bir şeyleri çıkarmalısın! 969 01:04:20,590 --> 01:04:25,963 Bu adam... Buna inanamıyorum. İsa aşkına. 970 01:04:25,996 --> 01:04:29,499 Merhaba çocuklar. senin için ne yapabilirim? 971 01:04:29,533 --> 01:04:32,369 Charlie'yi kaçırdın, seni pislik! 972 01:04:32,402 --> 01:04:36,006 Kahretsin! İsa! 973 01:04:40,144 --> 01:04:44,214 Hangi cehennemdeler bunlar, pislik? Elimde olan tek şey bir telefon numarası! 974 01:04:44,248 --> 01:04:46,516 - Buraya gel! - Kahretsin. 975 01:04:46,550 --> 01:04:50,087 Nerede? Nerede... 976 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 - Nerede bu lanet... - Dalga geçmiyorsun, Lono. 977 01:04:52,957 --> 01:04:56,326 Cüzdanımda! Şuna bak kahrolası grafit bok parçası. 978 01:04:56,360 --> 01:04:59,629 Ne dedim? Kahretsin... Çeliğe geri dönüyorum. 979 01:04:59,663 --> 01:05:03,033 Oyunuma vuruşlar ekliyorum. Bana iki kat pahalıya mal oldu. 980 01:05:03,067 --> 01:05:06,170 Grafit golf sopaları, plastik uçlar... ne oluyor. 981 01:05:10,107 --> 01:05:13,343 Merhaba. Marty. Sana bir numara buldum. 982 01:05:18,482 --> 01:05:22,119 Kanal 3'ü açın. Gösterim başlamak üzere. 983 01:05:22,152 --> 01:05:24,621 ben ortadayım bir şey izlemekten. 984 01:05:24,654 --> 01:05:27,557 Üçü üst üste izliyorsunuz. Hadi. Çevir onu. 985 01:05:29,759 --> 01:05:33,297 - Evet. - Kızın parasını ödemekle ilgilenen bir partiyi temsil ediyorum. 986 01:05:33,330 --> 01:05:36,033 Evet? Elise cezalandır. 987 01:05:36,066 --> 01:05:38,135 Evet. İki milyonu alacağım. 988 01:05:38,168 --> 01:05:42,672 HAYIR! Evet ve iki saate ihtiyacım var ve değişim için bir yer. 989 01:05:42,706 --> 01:05:44,975 Elbette. Güle güle. 990 01:05:45,009 --> 01:05:47,677 Kuyu? Yanlış numara. 991 01:05:55,019 --> 01:05:58,022 Taşaklarını kırıyorum dostum! 992 01:05:58,055 --> 01:06:03,660 İki... Milyon... diyebilir misin? Dolar mı? 993 01:06:03,693 --> 01:06:07,297 Bu oluyor, değil mi? İki milyon dolar. Evet bebeğim! 994 01:06:15,039 --> 01:06:18,708 Teek, sana bir soru sorabilir miyim? Evet elbette. 995 01:06:20,710 --> 01:06:22,712 Naber? 996 01:06:26,550 --> 01:06:30,487 Biliyor musun, izliyordum... Charlie'nin parmağını kestiğinde. 997 01:06:30,520 --> 01:06:34,358 Bu görüntüyü alamıyorum aklımdan çıktı. 998 01:06:34,391 --> 01:06:37,461 Onlar da aynı şeyi yaptılar Elise'e. 999 01:06:40,597 --> 01:06:44,068 Bunu yaparak ona zarar verdiklerini mi düşünüyorsun? Bunu yapma. 1000 01:06:44,101 --> 01:06:46,436 Yapma dostum. Bunu kendine yapma. 1001 01:06:46,470 --> 01:06:49,706 İyileşecek. Bunu biliyorum. 1002 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 Evet. Sağ. 1003 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Aklının seninle oynamasına izin verme. Hepsi bu. 1004 01:06:55,245 --> 01:06:57,214 Evet. 1005 01:06:57,247 --> 01:07:00,317 Biliyorum, bu sadece... bu çok aptalca. Evet. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 Bu anlamsız. Bu aptalca. 1007 01:07:02,352 --> 01:07:05,455 Anlamsız. Evet. 1008 01:07:05,489 --> 01:07:07,491 Botlara bakmayı bırak. 1009 01:07:07,524 --> 01:07:10,060 Ben... seni dışarıda gördüm gözümün köşesinden. 1010 01:07:10,094 --> 01:07:12,729 Seni köşeden bakarken gördüm senin gözünden. Botları beğendim. 1011 01:07:12,762 --> 01:07:15,432 1.500 dolar harcamazdım. Aklını kaçırmış olmalısın. 1012 01:07:15,465 --> 01:07:17,734 Yılan derisi gibi değil. Yılan derisi, bir silah al, 1013 01:07:17,767 --> 01:07:19,803 çöle gidersin, lanet bir yılanı vuruyorsun. 1014 01:07:19,836 --> 01:07:22,482 Bir yılanı kahrolası bir sopayla öldürebilirsin. Bu adamın tekneyi kiralaması gerekiyor. 1015 01:07:22,506 --> 01:07:27,377 Dalış ekipmanını alması gerekiyor, o şu zıpkın şeylerinden birini kiralamam lazım... 1016 01:07:27,411 --> 01:07:30,214 Balığı vurduğun şey, onun içini boşaltması lazım... 1017 01:07:30,247 --> 01:07:34,284 Bu pahalı bir süreçtir. yapmalıydım 5.000 dolar ödedi. Harika bir anlaşmam var. 1018 01:07:34,318 --> 01:07:36,320 Çok utanç verici. İşte bu. 1019 01:07:36,353 --> 01:07:39,523 Seni bırakacağım. bu şöyle kayınvalidemin arabada olması. 1020 01:07:39,556 --> 01:07:42,526 Sanırım bu tarafta işim bitti. 1021 01:07:42,559 --> 01:07:45,695 Vegas'ta bir adam gördüm dostum. Dostum, bazı numaralar yapabilir. 1022 01:07:50,500 --> 01:07:53,470 - Tanrım. Ne, okudun mu? - Evet. İki kere. 1023 01:07:56,806 --> 01:08:02,112 Beyler, eğer kan kaybından ölmezsem çok yakında can sıkıntısından öleceğim. 1024 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Bunun yerine zaman öldürmeye ne dersiniz? 1025 01:08:07,551 --> 01:08:10,154 Dolu bir teknem var. 1026 01:08:12,589 --> 01:08:15,159 Bu çok yazık, Max. Biliyor musun, böyle söylediğim için beni bağışla. 1027 01:08:15,192 --> 01:08:17,594 ama olabilir mi? bu senin gecen değil mi? 1028 01:08:17,627 --> 01:08:21,265 - Heh! Evet, bana bundan bahset. - Hiç bir adama içinde ölü balık olan bir gazete gönderdin mi? 1029 01:08:21,298 --> 01:08:25,702 - Kapa çeneni, dostum! - Beni filmlerden bir şeyle karıştırdın. 1030 01:08:25,735 --> 01:08:29,182 - İnsanlar bu hatayı yapar. Bu benim klasik profilim olsa gerek. - Ira, kartları sağa karıştır. 1031 01:08:29,206 --> 01:08:30,774 - Öyleyim. - Pratik yaptığını söylemiştin. 1032 01:08:30,807 --> 01:08:34,678 - Ne fark eder ki? Bir oyun oynuyoruz. - Maymun siktiğimin futbolu. 1033 01:08:34,711 --> 01:08:38,382 Brett. Bize katılın. Bir sandalye al. 1034 01:08:38,415 --> 01:08:41,685 - Geçmek. - Ne oldu, eğlenebilir misin? Sorun değil. 1035 01:08:41,718 --> 01:08:44,488 Sana izin var. istemiyorum seninle oynayalım Charlie. Üzgünüm. 1036 01:08:44,521 --> 01:08:48,325 - Geri kalanınız ibneler oynamak istiyor, devam edin. İyi eğlenceler. - Teşekkürler Brett, bu... 1037 01:08:48,358 --> 01:08:52,162 Kardeşlik yok mu? Kuyu. Dilediğin gibi olsun. 1038 01:08:52,196 --> 01:08:56,433 Tamam, Brett dışarıda. Beş kartlı çekiliş. 1039 01:08:56,466 --> 01:08:58,635 Aslar, ikililer diyelim, 1040 01:08:58,668 --> 01:09:02,572 tek gözlü Jack'ler ve intihar kralları vahşidir. 1041 01:09:02,606 --> 01:09:06,210 - Ira, tüm deste bu. - Ne olmuş? Bu benim oyunum, benim kurallarım. 1042 01:09:06,243 --> 01:09:08,745 Ira, meydan okuma yok bunda. Bu sanki... 1043 01:09:08,778 --> 01:09:12,749 Beyler, elinizdeki kartların Elinizde tuttuğunuz şeyler aptal şanstan başka bir şey değildir. 1044 01:09:12,782 --> 01:09:18,722 Kazanmak ve kaybetmek arasındaki fark rakibinizi okuyabilmektir. 1045 01:09:18,755 --> 01:09:23,860 Bu yüzden hâlâ buradayım. Birkaç kez beni saten kutudan uzak tutan tek şey... 1046 01:09:23,893 --> 01:09:28,932 Belki diğer adamı ölçebilir miydim? benden yarım saniye daha hızlıydı. 1047 01:09:28,965 --> 01:09:32,569 Sen neden bahsediyorsun? Bir sandalyeye bantlanmışsın. 1048 01:09:32,602 --> 01:09:36,840 Bir mil öteden geldiğimizi gördün Plaza'daydın değil mi? 1049 01:09:36,873 --> 01:09:41,878 - Kabul ediyorum... - Antrenmanım yok. 1050 01:09:44,481 --> 01:09:46,783 Ira... bana dört kart ver. 1051 01:09:46,816 --> 01:09:49,386 Üzgünüm efendim. Alınmayın. 1052 01:09:49,419 --> 01:09:52,456 - Bana altı tane verdin. - Mesela Ira'yı ele alalım. 1053 01:09:52,489 --> 01:09:54,958 Ira'ya güveniyorum. 1054 01:09:54,991 --> 01:09:59,229 - Siz yapıyorsunuz? - Poker oynuyoruz. Gömleğini kaybediyor. 1055 01:09:59,263 --> 01:10:03,900 Ancak Ira'nın gözleri parlamıyor. Adil oyun anlayışı var. 1056 01:10:03,933 --> 01:10:07,637 Hepimizin bildiği gibi Ira blöf yapamaz kese kağıdından çıkış yolu. 1057 01:10:07,671 --> 01:10:09,939 Sana onun bahsini söyleyebilirim yapamadan. 1058 01:10:09,973 --> 01:10:13,543 Peki yapabilir misin? Çünkü burada yardıma ihtiyacım var, Charlie. 1059 01:10:13,577 --> 01:10:15,712 Avery'ye bak. 1060 01:10:15,745 --> 01:10:17,914 Zor zamanlar geçiriyor benden nefret ediyor. 1061 01:10:17,947 --> 01:10:21,851 Gerçek bir nefrete sahip olmalısın bana yaptığını yapmak için. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:25,655 Dürüstlük giderek artıyor Avery'nin yolunda. 1063 01:10:25,689 --> 01:10:28,858 Şimdi inanmamızı istiyor o bir zihin okuyucudur. 1064 01:10:28,892 --> 01:10:32,929 - Bu doğru. - Katlıyorum. 1065 01:10:32,962 --> 01:10:36,400 - Ira, kimse açmadı. - Üzgünüm. 1066 01:10:36,433 --> 01:10:39,669 - Açacağım. - Bu mantıklı. 1067 01:10:39,703 --> 01:10:42,439 - Katlamak. - Bu da mantıklı. 1068 01:10:42,472 --> 01:10:46,343 Kontrol bağımlısı Brett'e ne dersin? 1069 01:10:46,376 --> 01:10:49,012 Brett hiçbir şeyi şansa bırakamaz. Ona bak. 1070 01:10:49,045 --> 01:10:53,049 Olmadığı sürece oynamaz bile Masanın karşısından emin bir şeye bakıyorum. 1071 01:10:53,082 --> 01:10:57,654 Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim. Ben gidiyorum. 1072 01:10:57,687 --> 01:11:00,824 Asla ayrılmayacağını sanıyordum. 1073 01:11:00,857 --> 01:11:04,060 Brett'ten 180 puan uzaktasın. O vahşi bir adam. 1074 01:11:04,093 --> 01:11:06,796 Atlantic City'deyiz. Onu bir odaya kilitlemek zorunda kaldım. 1075 01:11:06,830 --> 01:11:09,433 Ne oldu? Bir düşürdü slotlarda birkaç çeyreklik mi? 1076 01:11:09,466 --> 01:11:13,303 Yaklaşık 48.000 çeyrek. 1077 01:11:13,337 --> 01:11:17,541 Jersey'e doğru yola çıktık Anma Günü'nde. 1078 01:11:17,574 --> 01:11:20,043 İşçi bayramı. 1079 01:11:20,076 --> 01:11:23,680 Her neyse. Sadece çeneni kapat, tamam mı? Burada bir hikaye anlatmaya çalışıyorum. 1080 01:11:23,713 --> 01:11:25,949 -Ira. - Ne? 1081 01:11:25,982 --> 01:11:30,854 Burada bir hikaye anlatamazsınız. bir şey söyleyemezsin hikaye her yerde. Her seferinde batırıyorsun. 1082 01:11:30,887 --> 01:11:33,857 - Hayır. - Şimdi yapıyorsun. 1083 01:11:33,890 --> 01:11:37,594 Bunun nedeni sizlerin sözünü kesmenizdir. her zaman. Yerimi koruyamıyorum. 1084 01:11:37,627 --> 01:11:40,830 Nerede olduğumu unutuyorum. Eğer lanet hikayeyi doğru anlarsan, 1085 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 seni rahatsız etmek zorunda kalmazdık Lanet hikayeyi açıklığa kavuşturmak için. 1086 01:11:43,767 --> 01:11:47,471 - Birisi hikaye anlatacak mı? - Hikayeyi anlatıyordum! 1087 01:11:47,504 --> 01:11:50,774 Kapa çeneni. Ben anlatacağım. Her seferinde berbat ediyorsun. 1088 01:11:50,807 --> 01:11:53,410 İşçi bayramıydı Ira. T.X gibi Söz konusu. 1089 01:11:53,443 --> 01:11:56,446 Dışarısı kavurucuydu, öyleydi çok ateşli. Bunu hatırlamıyor musun? 1090 01:11:56,480 --> 01:11:59,725 Ancak oda buz gibiydi. Asılabilirsin Bu odadaki et çok soğuktu. 1091 01:11:59,749 --> 01:12:02,686 İş açısından iyiydi. Seni uyanık tutar. 1092 01:12:02,719 --> 01:12:04,964 Sosu dövüyoruz. Bedava içki. Bu konuda ne kaybediyorlar... 1093 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 Onlar telafi ediyorlar Johnny Walker'ın kararına göre. 1094 01:12:07,156 --> 01:12:10,727 Gerçekten geç olmaya başladı. Güneş yaklaşıyor yukarı gelmek. Hepimiz gömleklerimizi kaybetmiştik. 1095 01:12:10,760 --> 01:12:13,730 Plastiği maksimuma çıkardım. Brett'in dışında. 1096 01:12:13,763 --> 01:12:16,366 Brett çok büyük kazanıyor. 1097 01:12:18,101 --> 01:12:20,103 İşte o zaman oldu. 1098 01:12:21,805 --> 01:12:23,873 Nöbetçinin değiştirilmesi. 1099 01:12:23,907 --> 01:12:26,009 Hayır! 1100 01:12:26,042 --> 01:12:29,145 Söylentilere göre bu adamı getirmişler iki intiharın ardından Vegas'tan geldi. 1101 01:12:29,178 --> 01:12:33,016 Ortalığı soğutmak için getirdikleri adam bu. masa aşağı. Ona ne diyorlar biliyor musun? 1102 01:12:33,049 --> 01:12:35,485 Merhaba çocuklar! Dul bırakan. 1103 01:12:35,519 --> 01:12:38,588 Bu adam ne kadar da küçük bir pislikti. 1104 01:12:38,622 --> 01:12:41,100 Bunu hatırlatan çocuk gibi Öğretmen ev ödevi hakkında. 1105 01:12:41,124 --> 01:12:43,693 İşte bu çocuk büyüdü. 1106 01:12:45,662 --> 01:12:49,098 Neyse, Brett 22 bin önde, o yüzden ben John'a gitmenin güvenli olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 1107 01:12:49,132 --> 01:12:52,769 Yanlış. Beş dakika gitti, Geri döndüğümde 12 sayı geride. 1108 01:12:52,802 --> 01:12:55,972 Onu değişmeye ikna etmeye çalışıyorum masalar, ama bir kalem çıkarıyor. 1109 01:12:56,005 --> 01:13:00,677 Buna inanıyor musun? 1110 01:13:00,710 --> 01:13:05,849 Tam o sırada Avery ayağa kalkıyor. Daha yeni bitti Georgetown-Mississipi maçında ter dökerek, 1111 01:13:05,882 --> 01:13:08,918 ama bire on, beş bin önde çıktı. 1112 01:13:08,952 --> 01:13:12,856 Bu küçük pısırık adama bir kez bakar ve Beş g'sini Brett'in eyleminin üzerine döküyor. 1113 01:13:12,889 --> 01:13:16,860 Bu palyaçolar dul kadının hakkını alacaklar evi ve bagajını tek eliyle topluyor. 1114 01:13:16,893 --> 01:13:20,597 Peki dahi Brett ne yapıyor? İki katına çıktı! 1115 01:13:20,630 --> 01:13:25,201 Widowmaker ona tam olarak baktı gözüne baktı ve bir kart çekti. 1116 01:13:25,234 --> 01:13:29,138 Üzgünüm! 1117 01:13:29,172 --> 01:13:32,175 Üzgünüm. parayı bana ver! 1118 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Adam, o... o var Rushmore büyüklüğünde sallanıyor. 1119 01:13:35,044 --> 01:13:40,016 Haydi çocuklar! Gitmeyin. Değil miydi sadece iyi vakit mi geçiriyoruz? Hadi! 1120 01:13:40,049 --> 01:13:44,654 Hadi, hadi! 1121 01:13:44,688 --> 01:13:46,956 Daha sonra Brett son 200 doları, 1122 01:13:46,990 --> 01:13:51,461 - hepimizi ayağınız büyüklüğünde biftek yemeye götürüyor. - Ne adam. 1123 01:13:51,495 --> 01:13:57,233 20 bin düşürdü, alacak parası kalmadı eve otobüs bileti alırsan seni biftek yemeye götürür. 1124 01:13:57,266 --> 01:14:01,170 Zengin insanlara sahip olmak güzel olsa gerek. Babasını tanımıyorsun. 1125 01:14:01,204 --> 01:14:04,508 İlk nikeli aldı şimdiye kadar yaptı. 1126 01:14:04,541 --> 01:14:07,911 Peki borcunu nasıl ödeyecek? 20 büyük mü? 1127 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 İlgi tek başına yeterli sana burun kanaması yaşatmak için. 1128 01:14:15,018 --> 01:14:17,754 Ne? 1129 01:14:17,787 --> 01:14:20,790 Kolum beni öldürüyor. 1130 01:14:20,824 --> 01:14:23,059 Bandı gevşetin. Düşüyor. 1131 01:14:26,563 --> 01:14:30,033 Peki biliyor musun? Nasılsın? 1132 01:14:30,066 --> 01:14:32,702 İşte bu. Evet. Evet? 1133 01:14:34,971 --> 01:14:39,576 Birkaç dakika. Düz tutmaya çalışın. Evet. 1134 01:14:39,609 --> 01:14:42,946 Ne yapıyorsun? Ne sikim yapıyor musun? Hayır, hayır, hayır! Hey! 1135 01:14:42,979 --> 01:14:46,015 - HAYIR! - Seni pislik! Orada düz bir hizada oturuyordum! 1136 01:14:46,049 --> 01:14:49,686 Brett, rahatlar mısın? O sahip değil odada dolaşmak için kan basıncı! 1137 01:14:49,719 --> 01:14:53,022 Şuna bak! Ne hakkında endişeleniyorsun? Lanet bir planımız vardı! 1138 01:14:53,056 --> 01:14:55,859 Endişelendiğim şey bu! Plana sadık kalmak istiyorum! 1139 01:14:55,892 --> 01:15:00,730 - Belki de endişelendiğin tek şey bu değildir? - Bu ne anlama geliyor? 1140 01:15:00,764 --> 01:15:03,533 Devam et, T.X. Ona sor. 1141 01:15:03,567 --> 01:15:07,136 Bana ne soracaksın? Bana ne soracaksın? Devam et, T.X. Teksas! 1142 01:15:07,170 --> 01:15:09,606 Kapa çeneni! Bana ne soracaksın? 1143 01:15:09,639 --> 01:15:11,908 Sadece bu soruya cevap ver, tamam mı? 1144 01:15:11,941 --> 01:15:17,046 Atlantic City'de kazandığın tüm o para kaybettin... bunu nasıl geri ödeyecektin? 1145 01:15:17,080 --> 01:15:22,018 - Evet, bunu nasıl geri ödeyecektin? - Sizi ilgilendirmez. Neden? 1146 01:15:22,051 --> 01:15:25,221 Görüyorsun, getirildi Charlie'nin dikkatine... 1147 01:15:25,254 --> 01:15:28,592 Bizden biri olabilir Elise'in kaçırılmasıyla ilgili. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:33,162 Ne? Evet. Ben de böyle hissettim. 1149 01:15:33,196 --> 01:15:36,232 Ama biliyorsun, belki o kadar da çılgın değildir. 1150 01:15:36,265 --> 01:15:39,302 Ve 20.000 dolar çok para. 1151 01:15:39,335 --> 01:15:42,906 Yani, saklayacak bir şeyin yoksa, bize söylerken hiçbir sorun yaşamamalısın... 1152 01:15:42,939 --> 01:15:45,308 Nasıl gidiyordun geri öde, değil mi? 1153 01:15:45,341 --> 01:15:50,179 Ira, sen benim arkadaşımsın. Kapa çeneni! Kapa çeneni! 1154 01:15:50,213 --> 01:15:52,816 - Bana suçlu gibi geliyor. -Ira! 1155 01:15:52,849 --> 01:15:54,851 - Lanet ibne! Buraya gel! - Hey, hey, hey! 1156 01:15:54,884 --> 01:15:59,155 Merhaba Brett! Hadi! Avery, Avery. Bana söyleme... 1157 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Bu lanet şeye inanıyorsun bir sürü saçmalık! 1158 01:16:01,390 --> 01:16:04,193 Hikayeler uyduruyor kendi kıçını kurtarmak için! 1159 01:16:04,227 --> 01:16:06,763 Bak, sakin ol, tamam mı? 1160 01:16:06,796 --> 01:16:11,034 Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum Elise'in kaçırılmasına karıştın, tamam mı? 1161 01:16:11,067 --> 01:16:16,640 Ama olabileceğini düşünüyorum planımızı yeniden değerlendireceğimiz zaman. 1162 01:16:16,673 --> 01:16:22,278 Neden? Plan işe yarıyor dostum. O lanet aramayı yaptı. Neden? 1163 01:16:23,680 --> 01:16:26,249 Bence yapmalıyız Charlie'yi bırak gitsin. 1164 01:16:26,282 --> 01:16:28,652 - Ben de. - Ira, kapa çeneni. 1165 01:16:28,685 --> 01:16:31,320 Durumu pek iyi değil. Onu hastaneye götürmeliyiz. 1166 01:16:31,354 --> 01:16:35,892 Ne oluyor? odadan çıkıyorum, Siz beş dolarlık fahişeler gibi yuvarlanıyorsunuz. 1167 01:16:35,925 --> 01:16:39,896 Adamla bir içki içersin, sonraki iş Bilirsin, o düğünün sağdıcıdır. 1168 01:16:39,929 --> 01:16:44,300 Ne yaptı o? Serpin Peri eteklerinin tozunu mu aldı? Hadi ama... 1169 01:16:44,333 --> 01:16:47,370 Avery. Avery! Dostum, dostum... 1170 01:16:47,403 --> 01:16:51,374 Bu kız kardeşinin hayatı bahsediyoruz dostum. 1171 01:16:51,407 --> 01:16:54,778 Ne oluyor? Dostum, bize bak. 1172 01:16:54,811 --> 01:16:59,749 Onun lanet parmağını kestik! Dostum, etrafta silahla dolaşıyorsun! 1173 01:16:59,783 --> 01:17:03,252 Bu biz değiliz. Biz ondan daha iyi değiliz. 1174 01:17:03,286 --> 01:17:06,189 Bunu Elsie'ye söyle. 1175 01:17:06,222 --> 01:17:10,026 Elise'inkiyle hiçbir ilgisi yoktu. kaçırma. Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 1176 01:17:10,059 --> 01:17:12,195 Bunu anlamıyor musun? Hiçbir şey yapmadı! 1177 01:17:12,228 --> 01:17:17,066 Önemli değil! Gerçekleri kim yaptıysa adam kaçırma... bu kahrolası bir teknik detay! 1178 01:17:17,100 --> 01:17:20,837 - Devam etmek. Bunu anayasaya bakın. - Max, kapa çeneni. 1179 01:17:20,870 --> 01:17:22,939 Brett, o suçlu değil. 1180 01:17:22,972 --> 01:17:25,975 Ama sorumlu o, dostum. Hadi. 1181 01:17:26,009 --> 01:17:31,080 Size şunu söyleyeyim, dünyanın en iyi sabunu bu adamın ellerindeki pisliği temizleyemeyeceğiz. 1182 01:17:31,114 --> 01:17:34,851 Söz veriyorum. Seni aydınlatayım Avery. 1183 01:17:34,884 --> 01:17:39,923 buradaki yeni arkadaşın Charlie hakkında; Onun gerçekte nasıl biri olduğu hakkında. 1184 01:17:39,956 --> 01:17:42,759 Ona bundan bahsetmek istiyorsun köpekler mi yoksa ben mi yapmalıyım? 1185 01:17:42,792 --> 01:17:45,128 Hayır, iyi gidiyorsun. 1186 01:17:45,161 --> 01:17:47,163 İstediğiniz zaman atlayın. 1187 01:17:47,196 --> 01:17:50,767 Yaklaşık bir yıl önce, Charlie'nin Jersey'de bir evi vardı. 1188 01:17:50,800 --> 01:17:54,403 O da taşınıyor. Yan komşunun köpekleri var. İki köpek mi? Bütün gece havlıyorlar. 1189 01:17:54,437 --> 01:17:58,942 Charlie oraya gidiyor, o iyi adam onlardan gürültüyü azaltmalarını istedi. 1190 01:17:58,975 --> 01:18:04,213 Ertesi gece, aynı lanet köpekler... havla, havla, havla. Bütün gece boyunca. 1191 01:18:04,247 --> 01:18:07,751 Ondan sonraki gece ve ertesi gece ondan sonraki gece, bir geceye kadar... 1192 01:18:07,784 --> 01:18:09,919 hiçbir şey adamım. Sessizlik. 1193 01:18:09,953 --> 01:18:13,189 Artık gürültü yok. 1194 01:18:13,222 --> 01:18:17,961 Polisler yaklaşık bir hafta sonra oraya geldi. köpekler iyiydi. Boktaki domuzlardan daha mutlu, 1195 01:18:17,994 --> 01:18:20,129 sığır filetosunu yerken. 1196 01:18:20,163 --> 01:18:23,366 Komşular... Avery, komşular... asla bulamadılar. 1197 01:18:23,399 --> 01:18:27,470 Tamam aşkım? Gitmiş. Nasılım, Charlie? Bu doğru mu? 1198 01:18:27,503 --> 01:18:32,942 - Neredeyse. - Eminim bu bir söylentiydi. Artık mafyayla ilişkisi yok. 1199 01:18:32,976 --> 01:18:35,812 Bana biraz zaman ver! Sizce nasıl yapabildi... 1200 01:18:35,845 --> 01:18:38,481 Kız kardeşini bulmak için bir telefon görüşmesiyle mi? 1201 01:18:38,514 --> 01:18:41,717 Tesadüf? Hadi. 1202 01:18:44,453 --> 01:18:47,356 Arkadaşın haklı. Bu bir tesadüf değil. 1203 01:18:47,390 --> 01:18:49,893 Doğru kişiyle iletişime geçebildim insanlar, güvendiğiniz şekilde. 1204 01:18:49,926 --> 01:18:54,397 Benim böyle olmam senin için iyi bir şey ve yaptığımı yapıyorum ve kimi tanıdığımı biliyorum 1205 01:18:54,430 --> 01:18:58,868 aksi takdirde Prensesiniz şimdiye kadar doğranmış ve blenderde. 1206 01:18:58,902 --> 01:19:03,539 Bana yaptıklarından sonra bile, Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum. 1207 01:19:03,572 --> 01:19:08,477 Daha fazla yok. Sizce kim neyle uğraşıyorsun? 1208 01:19:08,511 --> 01:19:14,250 Tekrar tahmin et. Neyi bilmek istiyorsun yoksa bir telefon görüşmesiyle bunu yapabilir miydim? 1209 01:19:14,283 --> 01:19:19,355 Kıçın bende olsa nasıl olur? kıyma haline getirildi mi? 1210 01:19:19,388 --> 01:19:21,858 sana aslında ne olduğunu anlatacağım komşularımla oldu. 1211 01:19:21,891 --> 01:19:24,360 Yapacak hiçbir şey yok havlayan köpeklerle. 1212 01:19:24,393 --> 01:19:28,497 O aile, çok eskilerde, bir şey yaptı... 1213 01:19:28,531 --> 01:19:31,500 Benim için kötü. 1214 01:19:31,534 --> 01:19:34,270 Her şey dostun Brett söylenen doğrudur, 1215 01:19:34,303 --> 01:19:39,442 o köpekleri dışarıda bırakması dışında... 1216 01:19:39,475 --> 01:19:43,112 Biftek değildi yemek yiyorlardı. 1217 01:19:52,488 --> 01:19:55,091 Çocuklar, bu onun için. 1218 01:19:55,124 --> 01:19:57,493 Charlie, orada mısın? 1219 01:19:57,526 --> 01:20:01,297 Evet. Şartlar teklif edildi ve kabul edildi. 1220 01:20:01,330 --> 01:20:04,567 Bu adamlar emin olacaklar para işin içinde, ben gittim... 1221 01:20:04,600 --> 01:20:08,504 Kimse bizi izlemiyor ve sonra kızı bırakacaklar... 1222 01:20:08,537 --> 01:20:11,540 Acil serviste Lennox Hill hastanesinde. 1223 01:20:11,574 --> 01:20:14,253 Anladın mı? sana karşı çıkacağım para. Bu konuda iyi olduğunu biliyorum. 1224 01:20:14,277 --> 01:20:18,614 Unutmayın, bankalar şu ana kadar açılmıyor 10:00, o yüzden benim yüzümden ölme. 1225 01:20:18,647 --> 01:20:21,584 Unutma, ben bir avukatım. Cehennemde arkadaşlarım var. 1226 01:20:21,617 --> 01:20:24,520 Ne olmuş? Hala devam ediyor mu, yoksa ne? 1227 01:20:24,553 --> 01:20:26,589 Bir saniye. 1228 01:20:29,425 --> 01:20:32,528 Hala oynamak istiyor musun? 1229 01:20:32,561 --> 01:20:35,498 İyi. 1230 01:20:35,531 --> 01:20:38,101 Şimdi benim yöntemimle oynuyoruz. 1231 01:20:40,136 --> 01:20:43,339 Arkadaşıma izin veriyorum. Ona nerede olduğumuzu söyle. 1232 01:20:43,372 --> 01:20:46,876 Kendi şoförümü istiyorum şu kapının dışında bekliyorum. 1233 01:20:46,910 --> 01:20:50,213 Hiç fırsatın yok mu yani ne olursa olsun... 1234 01:20:50,246 --> 01:20:52,315 Bu konuda senin payına düşeni boşver. 1235 01:20:52,348 --> 01:20:57,921 - Unut gitsin. Bize güvenmeniz gerekecek. - Hayır. Bana güveniyorsun. 1236 01:21:01,324 --> 01:21:04,360 Peki ya yakınlarda bir şey var mı? 1237 01:21:04,393 --> 01:21:06,996 - Evet, burada değil. - Bir otel. 1238 01:21:07,030 --> 01:21:09,432 Evet güzel. 1239 01:21:15,471 --> 01:21:18,908 Restoran. Benzin istasyonu. 1240 01:21:23,412 --> 01:21:25,481 Yorum yok? 1241 01:21:30,053 --> 01:21:32,121 Marty, her şeyi iptal et. 1242 01:21:32,155 --> 01:21:35,992 - Hayır. Hayır, lütfen. - Middlebury Hanı. 1243 01:21:36,025 --> 01:21:40,063 Yarım mil uzakta. Montauk'ta. Bir kahve dükkanı var. 1244 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 Middlebury oteli. Montauk. Anladın mı? 1245 01:21:42,498 --> 01:21:46,502 - Middlebury Hanı. Tamam, peki oraya nasıl gideceğim? - Oraya nasıl gidilir? 1246 01:21:46,535 --> 01:21:52,341 Evet, kolay. Merhaba efendim. Evet, 124. caddeye gidin... 1247 01:21:52,375 --> 01:21:57,947 Hayır, bekle bir dakika. Neden geçmesi gerekiyor? bu tür bir trafik mi? Onu... 1248 01:21:57,981 --> 01:22:00,781 Bu saatte trafik yok. 2. Cadde'den şehir merkezi tüneline gidin. 1249 01:22:02,685 --> 01:22:05,554 Kapa çeneni, kapa çeneni. 1250 01:22:05,588 --> 01:22:08,324 Orada kim var? New York taksi şoförleri sendikası mı? 1251 01:22:08,357 --> 01:22:12,195 Central Park'ın batısından park yoluna doğru ilerleyin Lennox'un merkezinde, ardından 125. sırada; 1252 01:22:12,228 --> 01:22:15,999 Tribrough köprüsüne 125., merkez park otoyolu veya Güney eyaletleri. 1253 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Bu işi bitirelim. 1254 01:22:18,201 --> 01:22:21,104 - Anladın mı? - Evet, anladım. 1255 01:22:21,137 --> 01:22:23,406 Kendine iyi bak kardeşim. 1256 01:22:25,408 --> 01:22:28,444 İyi. Peki o iyi mi? Evet. 1257 01:22:28,477 --> 01:22:30,679 Teşekkür ederim Bay Barret. Ne zaman istersen evlat. 1258 01:22:30,713 --> 01:22:34,683 Şunu söylemeliyim ki bunlar harika yol tarifleri, Max. 1259 01:22:34,717 --> 01:22:40,356 Bir tür kartal izci olduğun ortaya çıktı. ben Şehir dışında bu kadar çok zaman geçirdiğini bilmiyordum. 1260 01:22:40,389 --> 01:22:43,459 Oradaki kütüphaneyi kullandım Columbia'da. 1261 01:22:43,492 --> 01:22:48,464 Cesursun evlat. sıkışıp kalmaktan nefret ederim orada yalnız başına, özellikle geceleri. 1262 01:22:48,497 --> 01:22:51,700 Bir kez başıma geldi. Çocukken başladım... 1263 01:22:51,734 --> 01:22:55,171 Sakıncası var mı? Bahis almak, sayılar için koleksiyonlar yapmak. 1264 01:22:55,204 --> 01:22:57,706 Beş ilçenin tamamı. Kıçımı yırttım. 1265 01:22:57,740 --> 01:23:00,209 Her sokağın üstünü biliyordum aşağı ve geriye doğru, 1266 01:23:00,243 --> 01:23:03,579 ama hiç olmamıştım daha önce bu kadar şehrin yukarısındaydı. 1267 01:23:03,612 --> 01:23:07,016 Metroda uyuyakaldım ve durağımı kaçırdım. 1268 01:23:07,050 --> 01:23:10,186 Dışarı çıktım, etrafa baktım. Bana göre sanki... 1269 01:23:10,219 --> 01:23:13,722 Şuraya indim... Max'in söyledikleri... 1270 01:23:13,756 --> 01:23:16,692 Ayın karanlık yüzü. 1271 01:23:16,725 --> 01:23:19,128 Evet. 1272 01:23:19,162 --> 01:23:22,698 Üzgünüm. isterdim oturun ve anılarınızı hatırlayın 1273 01:23:22,731 --> 01:23:25,401 ama birisi bana şunu söyleyebilir mi? Bu kahrolası anıların amacı ne? 1274 01:23:25,434 --> 01:23:28,771 Peki, nasıl olduğunu merak ediyorum bir buçuk gün önce, 1275 01:23:28,804 --> 01:23:31,507 Max yolunu bulamıyor Çoban rehberiyle Harlem, 1276 01:23:31,540 --> 01:23:35,544 ama bu gece yerini biliyor arka bahçesi gibi. 1277 01:23:35,578 --> 01:23:38,681 Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. Ne dedim. 1278 01:23:38,714 --> 01:23:43,652 Orada nasıl kaybolursun? peki orayı biliyor musun? 1279 01:23:43,686 --> 01:23:45,730 Senin birlikte olduğun yer orası değil mi? kız bu ne zaman oldu? 1280 01:23:45,754 --> 01:23:49,492 Evet? Bu yüzden? Dediğim gibi dışarısı karanlıktı. Yağmur yağıyordu. 1281 01:23:49,525 --> 01:23:54,730 - Bu sana oldu. Bunu kendin söyledin. - O zamanlar sekiz yaşındaydım. 1282 01:23:54,763 --> 01:23:57,600 Bana desteklediğini söyleme bu oyuncu içi şey. 1283 01:23:57,633 --> 01:24:00,769 Kan kaybından ölüyorum. Şaka yap bana. 1284 01:24:00,803 --> 01:24:04,773 - Nefesini boşa mı harcamak istiyorsun? Devam etmek. - Peki, insan şunu sorgulayabilir... 1285 01:24:04,807 --> 01:24:09,412 - seni orada bulacaklarını nasıl bildiler? - Nereden bileyim? 1286 01:24:09,445 --> 01:24:12,857 Bütün bunları polisle yaşadık. Bunu bir kez daha nasıl söylerim anlamıyorum... 1287 01:24:12,881 --> 01:24:16,152 Kimseye yardım edecek. Polisler yapamaz iki eliyle sikini bul. 1288 01:24:16,185 --> 01:24:18,287 Ya da belki oldu farklı. 1289 01:24:18,321 --> 01:24:22,158 Ne biliyorum? Ben yaşlıyım. Yorgunum. Ben yaşlı bir vatandaşım. 1290 01:24:22,191 --> 01:24:25,394 sanırım sende de biraz vardı beyne çok kan kaybedildi. 1291 01:24:25,428 --> 01:24:29,165 Belki. Belki de değil. Biliyor musun Max, Bunun nasıl olabileceğini anlıyorum. 1292 01:24:29,198 --> 01:24:33,669 Bunun olmasının sorun olmadığını söylemiyorum ama bir şekilde belli bir ışık göründüğü kadar çılgın değil. 1293 01:24:33,702 --> 01:24:36,339 Ne sikim olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. Benimle kal. 1294 01:24:36,372 --> 01:24:39,342 Bakalım çılgınca görünen bir şey var mı mantıklı gelmeye başlama. 1295 01:24:39,375 --> 01:24:43,279 Erkeklerin bakireden konuşabileceğini biliyorum Mary orta sayfa için poz vermeye başladı... 1296 01:24:43,312 --> 01:24:47,150 Ve onun öyle olduğunu düşünmesini sağla ilk etapta onun fikri. 1297 01:24:47,183 --> 01:24:51,287 Diyelim ki bu tür adamlara bir şey borçlusunuz. Onlara geri ödeyemezsin. Şimdi değil. 1298 01:24:51,320 --> 01:24:53,622 Yani seni yıpratıyorlar. Seni oldukça kötü korkutuyorlar. 1299 01:24:53,656 --> 01:24:57,160 Sana çıkış yolu olmadığını hissettiriyorlar Kendini içine soktuğun bu karmaşadan. 1300 01:24:57,193 --> 01:25:00,763 Sonra sana şanslı günün olduğunu söylerler. Sana bir iyilik yapacaklar. 1301 01:25:00,796 --> 01:25:04,233 Yapacakları bir iyilik değil herkes için. 1302 01:25:04,267 --> 01:25:08,537 Ayrıca, onların yaptığını yaparsanız size söylerler. kimsenin canı yanmaz diyor. Isınıyor muyum? 1303 01:25:08,571 --> 01:25:11,174 Hareket etmedin henüz Merkür. 1304 01:25:11,207 --> 01:25:13,276 O kadar uzakta değilim, değil mi? 1305 01:25:13,309 --> 01:25:16,412 Bu alt besleyiciler zamanla köpek pisliğini elmasa dönüştürmeyi bitir, 1306 01:25:16,445 --> 01:25:20,616 kendini yapmaya ikna ettin bir milyon yılda asla yapmayacağın bir şey. 1307 01:25:20,649 --> 01:25:24,553 - Olabilir. - Kapa çeneni, Charlie! 1308 01:25:24,587 --> 01:25:27,756 Bu gerçekten oldu. Ve her zaman ilkiyle başlar... 1309 01:25:27,790 --> 01:25:31,827 Bahse gir ya da bebeğim ya da homurdan, düzelt, her neyse, 1310 01:25:31,860 --> 01:25:36,199 kolaylaşıncaya kadar ve ondan sonra hiçbir şey hissetmiyorsun... aslında. 1311 01:25:36,232 --> 01:25:39,768 Sağ? T.X. 1312 01:25:39,802 --> 01:25:43,206 Söyle ona Max. 1313 01:25:43,239 --> 01:25:46,542 - Evet. Söyle bana Max. - Hiçbir bok bilmiyorsun, Charlie. 1314 01:25:46,575 --> 01:25:48,677 Gözlerin uçuşuyor Max. 1315 01:25:48,711 --> 01:25:51,847 - Siktir git! Kim olduğumu bilmiyorsun! - Sen çok suçlusun. 1316 01:25:51,880 --> 01:25:55,251 Söyle ona Max. 1317 01:25:55,284 --> 01:25:58,821 Söyle ona, Max. 1318 01:25:58,854 --> 01:26:02,225 - Söyle bana Max. - Söyle ona Max. 1319 01:26:02,258 --> 01:26:06,462 - Parmağını asla kesmek istemedim, tamam mı? - Arkadaşlarına söyle... 1320 01:26:06,495 --> 01:26:09,465 Üzgünsün. Kimsenin incinmesini asla istemedim. 1321 01:26:09,498 --> 01:26:11,934 Bu ne anlama geliyor? 1322 01:26:11,967 --> 01:26:15,404 Ona bunu yapmadığını söyle Max. Söyle ona. 1323 01:26:15,438 --> 01:26:18,241 Hadi Max. Onlara üzgün olduğunu söyle. 1324 01:26:18,274 --> 01:26:20,709 "Özür dilerim" de. Hepsi bu. 1325 01:26:20,743 --> 01:26:24,647 "Özür dilerim" deyin. 1326 01:26:24,680 --> 01:26:26,849 Hadi Max. Üzgün ​​olduğunu söyle! 1327 01:26:26,882 --> 01:26:31,354 Söyle ona Max. Söyle ona! 1328 01:26:32,455 --> 01:26:35,458 Üzgünüm. 1329 01:26:39,995 --> 01:26:43,799 Orospu çocuğu! T.X., çantanı buraya getir! Şimdi! Yap! 1330 01:26:43,832 --> 01:26:46,402 Lanet testereni getir! Şimdi! 1331 01:26:46,435 --> 01:26:48,571 - Brett, silahı koy... - Kapa çeneni Avery! 1332 01:26:48,604 --> 01:26:51,440 - T.X., hadi! Yap! Onu buraya getir! - T.X., yapma! 1333 01:26:51,474 --> 01:26:53,976 Avery... Diğer odaya git. 1334 01:26:54,009 --> 01:26:56,455 Çantanı buraya getir! Hadi! Yap! O lanet testereyi getir! 1335 01:26:56,479 --> 01:26:58,681 - Brett, dostum. - Bir planımız vardı! 1336 01:26:58,714 --> 01:27:01,750 Göze göz, göze kulak kulak ve tüm o lanet saçmalıklar! 1337 01:27:01,784 --> 01:27:05,621 Biz çuvalladık, tamam mı? Yanlış adamı sandalyeye oturttuk! 1338 01:27:05,654 --> 01:27:09,725 T.X., acele et! Lanet şeyi hatırla Plan mı yapıyorsun Max? Bizi siktin! 1339 01:27:09,758 --> 01:27:13,296 - Yap şunu, T.X., hemen! Yanlış adamın parmağını kestik! - Boşver. 1340 01:27:13,329 --> 01:27:15,431 - Boşver! - HAYIR! 1341 01:27:15,464 --> 01:27:17,433 - Avery! - HAYIR! 1342 01:27:17,466 --> 01:27:21,304 Hayır, hayır! Hadi! Tamam, Brett! Haklısın! 1343 01:27:21,337 --> 01:27:24,273 Yanlış adamı yakaladık. Yanlış adamın parmağını kestik. 1344 01:27:24,307 --> 01:27:27,710 Tamam aşkım. Ama Max değildi. 1345 01:27:27,743 --> 01:27:30,346 Max değildi dostum. Bu... 1346 01:27:30,379 --> 01:27:33,316 Max değildi. Bendim. 1347 01:27:33,349 --> 01:27:37,420 Bendim. Yaptım. 1348 01:27:41,056 --> 01:27:44,360 Hayır. Hayır. Sen siktir et. 1349 01:27:44,393 --> 01:27:47,663 Neden dostum? 1350 01:27:47,696 --> 01:27:50,866 Bak, öyleydi... öyleydi bir dartmouth-unc oyunu. 1351 01:27:50,899 --> 01:27:53,802 Puanları aldım. Bu hiç akıllıca değildi. 1352 01:27:53,836 --> 01:27:59,041 25.000 dolar kaybettim. Bunun iki kez olacağını düşünmemiştim. 1353 01:27:59,074 --> 01:28:04,079 Yani, biliyorsun, gitmesine izin verdim. 1354 01:28:04,112 --> 01:28:07,483 Günün sonunda, 50.000 dolara Antoine'la ilgileniyordum. 1355 01:28:07,516 --> 01:28:11,954 Babamın yanına gidemedim. Yine değil. 1356 01:28:11,987 --> 01:28:17,593 Olabilecek en kötü şeyin şu olduğunu düşündüm Ömrümün sonuna kadar borcumu ödeyeceğim. 1357 01:28:17,626 --> 01:28:19,762 HAYIR! 1358 01:28:20,963 --> 01:28:23,732 Ve sonra... 1359 01:28:23,766 --> 01:28:26,068 Kapa çeneni. Antoine borcunu kapattı. 1360 01:28:26,101 --> 01:28:29,705 Tıpkı Charlie'nin söylediği gibiydi. Bu... 1361 01:28:29,738 --> 01:28:32,675 Şanslı günümdü, biliyor musun? 1362 01:28:32,708 --> 01:28:35,444 Bana bir çıkış yolu göstereceklerdi. Bu gorilleri o gönderdi. 1363 01:28:35,478 --> 01:28:37,680 Hiç goril görmedin bu adamlar gibi! 1364 01:28:37,713 --> 01:28:41,016 Beni öldüreceklerdi! Beni gerçekten öldüreceklerdi. 1365 01:28:41,049 --> 01:28:45,388 - Kapa çeneni. - Bak, ben... değildi... hayır. 1366 01:28:45,421 --> 01:28:48,791 Bana öyle olduklarını söylediler Elise'i tutacağım... 1367 01:28:48,824 --> 01:28:52,361 Silahını bırak Brett. Onu yere bırak. 1368 01:28:52,395 --> 01:28:56,131 Bana kimsenin zarar görmeyeceğini söylediler. Bana yemin ettiler. 1369 01:28:56,164 --> 01:28:59,735 Ne yapacağımı bilmiyordum. Çok korktum. 1370 01:29:01,637 --> 01:29:05,140 Hayır. Ve Max... 1371 01:29:05,173 --> 01:29:10,679 Onun hiç yoktu... Sadece onunkine ihtiyacım vardı yardım et. Bunu benim için yaptı. Bu onun hatası değil. 1372 01:29:10,713 --> 01:29:15,818 O piçler, dostum! Notta 2.000.000$ istediler. 1373 01:29:15,851 --> 01:29:17,853 Plan bu değildi! 1374 01:29:17,886 --> 01:29:21,990 Bana kimsenin olmadığını söylediler zarar görürdü, bu... 1375 01:29:22,024 --> 01:29:24,993 Sadece Elise'i tutacaklardı. 1376 01:29:26,495 --> 01:29:30,866 Çok üzgünüm. Beni öldüreceklerdi! 1377 01:29:30,899 --> 01:29:33,436 Tamam aşkım? 1378 01:29:38,707 --> 01:29:40,709 Üzgünüm. 1379 01:29:47,916 --> 01:29:52,621 Kendi lanet kız kardeşini mi kaçırdın? 1380 01:29:52,655 --> 01:29:56,659 Aklını mı kaçırdın? Bizi bu işe sürüklediğine inanamıyorum! 1381 01:29:56,692 --> 01:29:59,728 Peki ya biz, orospu çocuğu? Peki ya biz? 1382 01:29:59,762 --> 01:30:04,900 Lanet poker oynayacaktık ve şimdi hepimiz öldürüleceğiz! 1383 01:30:04,933 --> 01:30:09,472 Seni orospu çocuğu! Bana ne tür bir birey olduğunu açıkla... Ira! Ira! 1384 01:30:09,505 --> 01:30:11,907 Kendi lanet kız kardeşini kaçırdı! 1385 01:30:11,940 --> 01:30:16,479 Çekil başımdan! Çekil benden! Sakin ol! 1386 01:30:16,512 --> 01:30:18,481 Çekil benden! 1387 01:30:18,514 --> 01:30:20,883 Evet? 1388 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Lono, benim, Marty. Konumu aldım. 1389 01:30:23,218 --> 01:30:26,555 Hayır, Marty. Yol tarifine ihtiyacım yok. 1390 01:30:26,589 --> 01:30:29,191 Temizlediğiniz için teşekkürler. arkadaşlar ama ben iyiyim. 1391 01:30:29,224 --> 01:30:32,795 Artık daha iyiyim. Hadi. Gerçekten, gerçekten öyleyim. Evet? 1392 01:30:32,828 --> 01:30:35,764 Bunu televizyona söyle. Ve cam masaya. 1393 01:30:35,798 --> 01:30:39,935 Üzgünüm. Bazen onu almak zorundasın dışarı çıktım ve kendimi daha iyi hissediyorum. 1394 01:30:39,968 --> 01:30:41,970 Bak... 1395 01:30:44,006 --> 01:30:47,510 Kahretsin. Lanet olsun! İsa. 1396 01:30:47,543 --> 01:30:49,512 Kahretsin! 1397 01:30:51,146 --> 01:30:55,851 - Bu çok saçma. - Yapayım... 1398 01:30:55,884 --> 01:31:01,156 Teşekkürler. Ira... Sen tam bir erkeksin. 1399 01:31:01,189 --> 01:31:03,526 Bok. Tekrar? 1400 01:31:03,559 --> 01:31:06,962 Yani kızı bırakacaksın Lennox Hill hastanesindeki acil servis. 1401 01:31:06,995 --> 01:31:12,000 Bunu tekrar mı yaşayacağız? Anladım! Kızı parayla takas et. 1402 01:31:21,810 --> 01:31:25,881 Burada ne halt ediyorsun? Sana onu beslemeni söylediğimi sanıyordum. 1403 01:31:25,914 --> 01:31:28,050 Dün onu besledim. Rahatlamak. 1404 01:31:28,083 --> 01:31:32,154 Rahatlamak? Onu yalnız mı bıraktın? Git onu besle! 1405 01:31:33,822 --> 01:31:36,992 Çocuklar! Çocuklar! 1406 01:31:37,025 --> 01:31:40,162 - Elbette. Kahretsin! Tanrım! - Evet... 1407 01:31:40,195 --> 01:31:42,631 - Mmph! - Tanrım, kahrolası Tanrım! 1408 01:31:42,665 --> 01:31:46,535 - Siz nesiniz, deli misiniz? Silahı bırak. - Hayır. Silahı bırak. 1409 01:31:46,569 --> 01:31:48,637 Silahı bırak. 1410 01:31:48,671 --> 01:31:52,174 - Elbette. Boşver. Bu çok yalnız. O bir arkadaş. - Elbette. 1411 01:31:52,207 --> 01:31:55,053 - Arkadaşının kafasını uçuracağım. Silahı bırak. - Onu yere koymayın. 1412 01:31:55,077 --> 01:31:57,112 - Teşekkürler Brett. - Lanet silahı bırak! 1413 01:31:57,145 --> 01:31:59,882 Lanet olsun, öyle mi? 1414 01:31:59,915 --> 01:32:01,950 Hiçbir şey, sadece... Lanet kız arkadaş. 1415 01:32:01,984 --> 01:32:04,152 Chickie. Kadını geri çağırın. Hadi. 1416 01:32:04,186 --> 01:32:06,722 - Charlie, ne yapmamı istiyorsun? - Vur... 1417 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 Hayır! 1418 01:32:09,124 --> 01:32:12,761 O. 1419 01:32:14,897 --> 01:32:17,232 Kahretsin! Neden ben? 1420 01:32:17,265 --> 01:32:19,868 Bu senin fikrindi, Dunsky. 1421 01:32:19,902 --> 01:32:23,305 - İyi misin? - Şöyle böyle. Bunun dışında. 1422 01:32:23,338 --> 01:32:26,642 Parmağını mı kestiler? Sizi hasta pislikler. 1423 01:32:26,675 --> 01:32:30,178 Bütün bu kahrolası rap saçmalığı, değil mi? O kim? 1424 01:32:30,212 --> 01:32:33,215 Bu Ira. Bu benim adamım. 1425 01:32:33,248 --> 01:32:35,718 Bu onun evi. Güzel bir ev. 1426 01:32:35,751 --> 01:32:38,587 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1427 01:32:38,621 --> 01:32:41,223 Avery, bırak şunu. sen kendini ayağından vur. 1428 01:32:41,256 --> 01:32:44,159 - Gitmene izin veremem. - Charlie, ne yapıyorsun... hadi. 1429 01:32:44,192 --> 01:32:47,996 - Bırakın şu çocuğu vurayım. - Şanslı yıldızlarına teşekkür et, Lono'nun sana bunu yapmasına izin vermem... 1430 01:32:48,030 --> 01:32:50,666 - Ne yapmak istiyor? - Lanet "a" doğru. 1431 01:32:50,699 --> 01:32:54,102 Lono'nun beni buradan çıkarmasına izin verdin değil mi? artık her şey yoluna giriyor... 1432 01:32:54,136 --> 01:32:57,773 Hiçbir şey değişmemiş gibi. Gitmene izin veremem. 1433 01:32:57,806 --> 01:33:01,877 Başka seçeneğimiz yok. 1434 01:33:01,910 --> 01:33:05,047 Elimde silah var! Bir seçeneğimiz var! 1435 01:33:05,080 --> 01:33:08,817 Sonunun arkadaşın gibi olmasını istiyorsun kat? Silahı bırak. Bitsin artık. 1436 01:33:08,851 --> 01:33:11,219 Eğer gitmesine izin verirsek, Elise ölü gibi. 1437 01:33:11,253 --> 01:33:14,389 Tanrım, Avery. Gitmesine izin vermeyiz, hepimiz ölürüz. 1438 01:33:14,422 --> 01:33:17,192 En azından bu şekilde Elise'in şansı var. 1439 01:33:17,225 --> 01:33:20,796 Tamam, işte plan. alıyorum Charlie benimle hastaneye gidiyor, tamam mı? 1440 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 Kız kardeşini geri alacaksın. Belki mezuniyetini görecek kadar yaşarsın. 1441 01:33:23,999 --> 01:33:27,836 Sana izin verirsem ne gibi bir garantim var? git, bu anlaşmadan vazgeçmeyecek misin? 1442 01:33:27,870 --> 01:33:30,773 Avery... sözümü tuttun. 1443 01:33:33,809 --> 01:33:36,645 - Bu lanet herife inanıyor musun? - -Ne yapıyorsun? 1444 01:33:36,679 --> 01:33:40,716 - Gitmesine izin veriyorum. - Sonunda. Belli ki mezun. 1445 01:33:40,749 --> 01:33:43,085 Hayır değilsin. 1446 01:33:43,118 --> 01:33:46,054 Şaka yapmıyorum. 1447 01:33:47,155 --> 01:33:49,324 Avery, o lanet silahı bırak. 1448 01:33:51,193 --> 01:33:53,729 Ne yapacaksın, beni vuracak mısın? 1449 01:33:53,762 --> 01:33:56,665 Ne yapman gerekiyorsa onu yap ama gitmesine izin veriyorum. 1450 01:33:58,133 --> 01:34:01,837 Yine silah. Güzelce oynayamaz mısınız? 1451 01:34:01,870 --> 01:34:04,807 - Silahını bırak pislik. - Bak, neden silahını bırakmıyorsun? 1452 01:34:04,840 --> 01:34:08,143 - Ben lanet silahımı düşürmem, tamam mı? - Tamam aşkım. 1453 01:34:08,176 --> 01:34:11,914 Yüzüğü... buna ihtiyacın olacak. 1454 01:34:11,947 --> 01:34:14,049 Selam, selam! Hey! 1455 01:34:14,082 --> 01:34:18,854 Ben-ben-ben, taze buz yaptım hepsi bu. 1456 01:34:18,887 --> 01:34:20,856 Bunu ben yaptım, tamam mı? 1457 01:34:24,727 --> 01:34:26,461 Bunun için üzgünüm. 1458 01:34:26,494 --> 01:34:29,097 Sayın? Sayın? 1459 01:34:29,131 --> 01:34:33,168 Biraz acelen olduğunu biliyorum. ama senin adamın olduğumu nasıl söylediğini hatırlıyor musun? 1460 01:34:33,201 --> 01:34:36,772 Bu harikaydı. Ve bununla hiçbir ilgim olmadığını. 1461 01:34:36,805 --> 01:34:39,041 Tamam, emmek. Hadi gidelim. 1462 01:34:39,074 --> 01:34:44,312 - Hadi gidelim. - Pekala çocuklar... Görünmez olun. 1463 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 Dikkatli ol. 1464 01:34:46,381 --> 01:34:49,217 Ira, buraya gel. 1465 01:34:49,251 --> 01:34:53,321 Sen bir erkeksin. Bunu unutma. 1466 01:34:53,355 --> 01:34:55,791 Tamam aşkım. 1467 01:34:59,527 --> 01:35:02,164 Bu taze buz. Bu çok soğuk. 1468 01:35:06,501 --> 01:35:08,937 Marty. Evet. Her şey devam ediyor. 1469 01:35:08,971 --> 01:35:11,473 - Charlie, unutma, bu benim param. - Evet, evet. 1470 01:35:11,506 --> 01:35:14,309 Nereye gidiyorsun? 1471 01:35:14,342 --> 01:35:18,180 - Lennox Tepesi. - Kız kardeşimi al. 1472 01:35:18,213 --> 01:35:20,849 İşte silah. Nereye gidiyorsun? 1473 01:35:20,883 --> 01:35:24,252 Arabayı Brett'e çekmek için. Onu hastaneye götürmeliyim. 1474 01:35:24,286 --> 01:35:29,257 Nereye gidiyorsun? Banyo. Ve kahretsin! Chickie'yi aramam lazım! 1475 01:35:31,393 --> 01:35:34,329 Temizlememe kim yardım edecek? 1476 01:35:47,142 --> 01:35:49,377 Affedersin. Affedersiniz. Bir şeyin ortasındayım. 1477 01:35:49,411 --> 01:35:51,980 Affedersin, hanımefendi... sizinle sonra konuşuruz. 1478 01:35:52,014 --> 01:35:56,084 Sıraya girmeniz gerekecek. Hayır, bir saniye sürecek. Bu benim kız kardeşim. 1479 01:35:56,118 --> 01:35:58,453 Chasten. Elise cezalandır. 1480 01:35:58,486 --> 01:36:01,089 C-h-a-s-t-e-n. 1481 01:36:04,326 --> 01:36:08,096 O burada. O bir yerde olabilir oda; Yeni gelmiş olabilir. 1482 01:36:08,130 --> 01:36:10,098 Bilmiyorum. 1483 01:36:10,132 --> 01:36:12,134 Hayır, burada değil. 1484 01:36:13,969 --> 01:36:16,071 Bir hata olmalı. 1485 01:36:16,104 --> 01:36:19,474 Chadwick'i buldum. Chule'um var... burada ceza yok. 1486 01:36:19,507 --> 01:36:22,110 Sana söyledim, o burada değil. Tamam aşkım? 1487 01:36:22,144 --> 01:36:24,813 Sonraki. Emin misin? 1488 01:36:25,613 --> 01:36:28,216 Üzgünüm. 1489 01:36:28,250 --> 01:36:31,253 Beşinci kata bakım hemşire istasyonu. 1490 01:36:43,231 --> 01:36:47,535 Doktor düzeleceğini söylüyor. Peki ya kız? 1491 01:36:47,569 --> 01:36:50,238 Tamam patron, seni istemiyorum bu konuda çok heyecanlanmak... 1492 01:36:50,272 --> 01:36:52,841 Ama kız asla yapmadı hastaneye. 1493 01:36:52,875 --> 01:36:55,010 Bu sadece kötü bir iş. Biliyorum. 1494 01:37:00,148 --> 01:37:02,617 Çok kötü. 1495 01:37:02,650 --> 01:37:05,020 Çok trajik. 1496 01:37:26,408 --> 01:37:29,577 Ayıya bak! Evet! 1497 01:37:52,667 --> 01:37:55,403 Sabah. 1498 01:37:59,274 --> 01:38:01,343 Waffle'lar mı? 1499 01:38:01,376 --> 01:38:04,546 Bunu neden yaptın? 1500 01:38:04,579 --> 01:38:07,515 - Para nerede? - Hangi para? 1501 01:38:07,549 --> 01:38:10,518 Bana verdiğin her cevap, Bu hoşuma gitmedi... kurşun yiyor. 1502 01:38:10,552 --> 01:38:13,288 Para nerede? 1503 01:38:23,131 --> 01:38:26,234 Küvette banyoda. 1504 01:38:26,268 --> 01:38:29,547 Bay Bartolucci, bunun sizin paranız olduğunu bilmiyordum. Bilseydim asla kabul etmezdim. 1505 01:38:29,571 --> 01:38:32,140 - Kız nerede? - Hangi kız? 1506 01:38:33,708 --> 01:38:38,713 Sana 2 milyon dolar ödediğim kız bırak gitsin, Gine salağı. 1507 01:38:41,683 --> 01:38:46,354 Bay Bartolucci, bana inanmalısınız. Yemin ederim Doğmamış çocuklarımın mezarı başında sana. 1508 01:38:46,388 --> 01:38:49,992 Hiçbir zaman bir kızı kaçırmadık. Her şey sanki... 1509 01:38:50,025 --> 01:38:52,627 Kapa çeneni. 1510 01:39:16,351 --> 01:39:18,586 Öyle olduklarını düşünüyorum doğruyu mu söylüyorsun? 1511 01:39:50,185 --> 01:39:52,287 Bu biraz hafif geliyor. 1512 01:39:54,156 --> 01:39:56,291 Yani anlıyorum Avery'nin borcunu satın aldın. 1513 01:39:56,324 --> 01:39:59,261 Üçünüz bir plan yaptınız. Bu iyi. 1514 01:39:59,294 --> 01:40:02,497 Yani 50.000 dolar, bu çok para. 1515 01:40:02,530 --> 01:40:04,732 Evet, bir bok yok, Skippy. 1516 01:40:04,766 --> 01:40:07,611 - Siz beyler bu miktarın 20 katını nasıl kazanmak istersiniz? - Milyon dolar mı? 1517 01:40:07,635 --> 01:40:11,039 - Bundan sana ne fayda var? - Avery'nin borcu tamamen kayıtlardan silindi... 1518 01:40:11,073 --> 01:40:13,741 - Ve bu konuşmayı asla öğrenmez. - Ve? 1519 01:40:23,751 --> 01:40:27,322 - Peki kimi kaçıracağız? - Hiç kimse. 1520 01:40:27,355 --> 01:40:31,393 - Herkes beni yakaladığını düşünecek. - Tamam aşkım. 1521 01:40:31,426 --> 01:40:33,561 Bak, bu iyi. Çok güzel. 1522 01:40:33,595 --> 01:40:37,099 Ve işin güzel kısmı şu; kimse incinmez. 1523 01:40:37,132 --> 01:40:39,167 Hadi gidelim. 1524 01:41:29,317 --> 01:41:31,419 Çok hoş bir bronzluk. 1525 01:41:31,453 --> 01:41:34,422 Tatilinizi mahvetmek çok kötü. 1526 01:41:34,456 --> 01:41:36,724 Lanet para nerede? 1527 01:41:36,758 --> 01:41:38,860 Alacağım. 1528 01:41:51,473 --> 01:41:53,808 Elise. 1529 01:41:53,841 --> 01:41:56,444 Max, seni seviyorum. 1530 01:42:02,717 --> 01:42:04,786 Üzgünüm. Ben de. 1531 01:42:07,855 --> 01:42:10,658 Elise. Bana bak. 1532 01:42:11,759 --> 01:42:14,596 Bütün bunlar senin fikrindi, değil mi? 1533 01:42:17,732 --> 01:42:19,734 Evet. 1534 01:42:28,610 --> 01:42:34,482 Max, onun hakkında haklıydın. Arkadaşlarına asla yalan söylememelisin. 1535 01:43:27,469 --> 01:43:31,473 Altyazılı: Altyazılar, Inc. Los Angeles