1
00:01:18,130 --> 00:01:20,263
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

2
00:01:20,610 --> 00:01:21,707
ඔයා විහිළු කරනවා.

3
00:01:21,732 --> 00:01:22,897
මම නම් හොඳයි.

4
00:01:22,922 --> 00:01:25,098
- යමක් අක්‍රියයි.
- කුමක් ද?

5
00:01:25,725 --> 00:01:27,338
අදහසක් නැහැ, මට එය විසුරුවා හැරීමට අවශ්‍යයි.

6
00:01:27,363 --> 00:01:28,631
ඩිස්මන්...

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,652
ජැක්, අපි ඒක හදලා ඉවර කළා විතරයි.

8
00:01:30,677 --> 00:01:33,179
අපි එය කිසිසේත් ගොඩනඟා නැත.
ඒකයි ගැටලුව.

9
00:01:33,251 --> 00:01:35,835
අපි හැමෝම සැලසුම් අත්සන් කළා,
මෙසුලම් පවා.

10
00:01:35,969 --> 00:01:38,282
මම සැලසුම් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
මම මේ කතා කරන්නේ.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,441
සැබෑ මෝටරය.

12
00:01:39,579 --> 00:01:42,195
අපි හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
මෙම මූලාකෘතියට යාමට,

13
00:01:42,469 --> 00:01:44,213
ඉතා හොඳින් විය හැකි

14
00:01:44,238 --> 00:01:46,736
අපට ඇති අවසාන අවස්ථාව
අපගේ කාර්යය වලංගු කිරීමට.

15
00:01:49,843 --> 00:01:52,810
පරදුවට තබා ඇති සියල්ල සමඟ,
සමහර විට ඔබ...

16
00:01:53,546 --> 00:01:54,814
සමහර විට මම මොකක්ද?

17
00:01:55,187 --> 00:01:57,228
බකල්, ටිකක්.

18
00:01:59,593 --> 00:02:02,793
අවුරුදු කීයක් තියෙනවද
අපි එකිනෙකා දැන සිටියාද?

19
00:02:03,362 --> 00:02:04,839
- පහළොවක්.
- සහ එම වසරවල දී,

20
00:02:04,864 --> 00:02:07,229
ඔබ කවදා හෝ මා "බකල්" දැක තිබේද?

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,383
ඔයා පරිස්සම් වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

22
00:02:10,616 --> 00:02:14,308
කනස්සල්ලට හේතුවක් වන.

23
00:02:14,667 --> 00:02:18,595
රොකට් මෝටරය සඳහා නොව, ඔබ වෙනුවෙන්.

24
00:02:20,947 --> 00:02:23,516
සමහරවිට පීඩනය ඔබ වෙත පැමිණේ.

25
00:02:27,220 --> 00:02:28,521
හේයි, ජැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

26
00:02:28,633 --> 00:02:31,280
ඒක රොකට් එකක් නෙවෙයි බෝම්බයක්.

27
00:02:32,186 --> 00:02:33,793
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
මට සවන් දෙන්න, හොඳයි.

28
00:02:33,818 --> 00:02:36,257
ඒත් මම ළඟ ඉන්නේ නැහැ
එය නිවී යන විට.

29
00:03:00,519 --> 00:03:02,515
හැමදේම හරිද?

30
00:03:04,116 --> 00:03:06,718
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම් නම්
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යයි.

31
00:03:13,291 --> 00:03:14,827
මම හිතුවේ මූලාකෘතිය ඉවරයි කියලා.

32
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
මටත් එහෙම හිතුනා.

33
00:03:17,931 --> 00:03:19,611
රිචඩ් දෙවනුව යමක් අනුමාන කරනවාද?

34
00:03:19,636 --> 00:03:21,504
නෑ මේ පාර මම තමයි
කවුද දෙවනුව අනුමාන කරන්නේ.

35
00:03:21,935 --> 00:03:23,457
මට මේ හැඟීම නැති කරන්න බැහැ

36
00:03:23,482 --> 00:03:25,584
මුළු මගුලම කියලා
පුපුරා යනු ඇත.

37
00:03:25,725 --> 00:03:27,994
සහ ඔවුන් කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න
එය කළහොත් බිල්ලෙක්ද?

38
00:03:28,677 --> 00:03:29,884
කෝ මම බලන්න.

39
00:03:29,909 --> 00:03:32,177
අපි ගණිතයට දොස් කියනවාද?
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:03:32,202 --> 00:03:34,504
නැත්නම් අපි ඉහලින් බනිමු
දහනය කළ හැකි ඉන්ධන?

41
00:03:35,390 --> 00:03:37,550
- ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ.
- හොඳයි, ඔවුන් සමාජයේ කොටසක්.

42
00:03:37,575 --> 00:03:38,810
සහ මම නොවේ.

43
00:03:43,304 --> 00:03:44,744
එය පහසු විය නොහැක,

44
00:03:45,190 --> 00:03:47,493
සෑම විටම ඔබ අයිති බව ඔප්පු කළ යුතුය.

45
00:03:48,217 --> 00:03:49,644
නමුත් රිචඩ්ට හෝ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න

46
00:03:49,669 --> 00:03:51,337
ඔබේ ඇදහිල්ල සොලවන්න.

47
00:03:58,936 --> 00:04:00,974
ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ මන්ද?

48
00:04:01,549 --> 00:04:03,062
සමහර විට ඔබ විට
ඔච්චර අමාරුවෙන් බලන එක නවත්තන්න

49
00:04:03,087 --> 00:04:04,522
එවිට ඔබ එය සොයා ගනී.

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,922
පාර්සන්ස්, මෙතනින් එන්න.

51
00:04:14,268 --> 00:04:16,835
ඔහ්, හොඳයි. අපි ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

52
00:04:16,916 --> 00:04:19,584
අපි කිසිම දෙයකට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,629
නමුත් අපට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

54
00:04:22,864 --> 00:04:25,615
හරි අර්නස්ට් මාව අරන් යනවා
මෙම සති අන්තයේ කඳවුරු බැඳීම,

55
00:04:25,640 --> 00:04:27,175
ජෝෂුවා ගසෙන් පිටත.

56
00:04:27,252 --> 00:04:30,356
කියලා අපි කල්පනා කළා
ඔබ සමහර විට අප හා එක් වේවිද?

57
00:04:31,158 --> 00:04:33,418
මැගීගේ රූප
අසල්වැසියාට අලුත්,

58
00:04:33,485 --> 00:04:34,951
එය ඇයට හොඳයි කියා සිතුවා
අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

59
00:04:34,975 --> 00:04:36,577
ඔව්, සහ මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,

60
00:04:36,602 --> 00:04:38,337
දැන ගැනීමට වටින්නේ ඔබ පමණි.

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,681
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, අහ්,

62
00:04:41,814 --> 00:04:45,051
නමුත් අපට අයිතියක් නැහැ
ඇඳුම්, හෝ උපකරණ.

63
00:04:45,172 --> 00:04:47,232
ඔහ්, අපට සෑම දෙයකම අමතර දේවල් තිබේ.

64
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
මම කිව්වේ අර්නස්ට් ප්‍රායෝගිකව
වනාන්තරයේ හැදී වැඩුණි.

65
00:04:49,789 --> 00:04:51,724
හොඳයි, ඇය හොඳම කොටස අත්හැරියා.

66
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
අපි යන්නේ ලෝකයේ එකක් සොයා ගැනීමට

67
00:04:53,618 --> 00:04:54,986
- ස්වභාවික අරුමපුදුම දේ.
- මි.මී.

68
00:04:55,028 --> 00:04:57,977
සඳ මලක් කියලා
රාත්රියේ රැජින.

69
00:04:58,091 --> 00:05:00,894
එක රැයකට පමණක් පිපෙන,
සෑම වසර තුනකට වරක්.

70
00:05:00,952 --> 00:05:03,264
ඉර මුදුන් වූ වහාම මැලවී යයි.

71
00:05:03,370 --> 00:05:05,118
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

72
00:05:05,171 --> 00:05:07,674
ඔහ්, එය විශ්වාස කිරීමට ඔබට එය දැකීමට සිදුවේ.

73
00:05:08,012 --> 00:05:09,342
එය ලස්සනයි,

74
00:05:09,367 --> 00:05:11,010
ඇත්තටම, අහ්...

75
00:05:11,234 --> 00:05:13,546
අවාසනාවකට, ජැක්ට වැඩ කිරීමට සිදු වේ.

76
00:05:13,775 --> 00:05:16,549
ඔයා නිකමට නේද කිව්වේ
මට විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිද?

77
00:05:16,959 --> 00:05:18,376
එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

78
00:05:18,424 --> 00:05:19,792
ඔයා එනවද?

79
00:05:28,650 --> 00:05:30,792
බය වෙන්න එපා මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
කොයෝටා ඔබව ලබා ගනී.

80
00:05:32,574 --> 00:05:34,725
ඔහුගේ පොත්ත ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා නරක ය.

81
00:05:36,230 --> 00:05:38,634
මම අපේ ජීවිතයට පොරොන්දු වුණා
කවදාවත් කම්මැලි නොවනු ඇත.

82
00:05:46,303 --> 00:05:47,838
අපි යනවා!

83
00:05:48,504 --> 00:05:50,538
අපේ පළමු වතාව මට මතක් වෙනවා.

84
00:07:33,194 --> 00:07:35,263
අපි හැමෝම නිදාගන්නේ ඒකේද?

85
00:07:35,384 --> 00:07:38,867
ඔව්, එහි ඇසුරුම් කරනවා
සාඩින් ටින් එකක් වගේ.

86
00:07:39,132 --> 00:07:40,634
මම සරදම් කරනවා.

87
00:07:40,659 --> 00:07:42,862
අපි අමතර එකක් ගෙනාවා
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

88
00:07:48,049 --> 00:07:49,486
ස්තුතියි.

89
00:07:54,202 --> 00:07:56,215
ඔබ කවදා හෝ මේවායින් එකක් භාවිතා කර තිබේද?

90
00:07:56,671 --> 00:07:58,175
ඔව්. පාඨමාලාව.

91
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
උණ්ඩ සහ බියර් අල්ලා ගන්න.

92
00:08:06,600 --> 00:08:09,350
අහ්. පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

93
00:08:09,437 --> 00:08:12,039
දැන් පේනවා නේද
ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වන්නේ ඇයි?

94
00:08:14,655 --> 00:08:16,557
ඔබ කවදා හෝ අර්තාපල් පීල්
කොස් පිහියකින්ද?

95
00:08:17,137 --> 00:08:18,783
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

96
00:08:18,846 --> 00:08:20,680
එබැවින් ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල නැවතුමක් ලෙස භාවිතා කරයි,

97
00:08:20,705 --> 00:08:23,133
සහ ඔබෙන් ඉවත් කරන්න
ඒ නිසා ඔබට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

98
00:08:30,693 --> 00:08:32,974
ප්රවේසම් වන්න!

99
00:08:34,067 --> 00:08:36,811
අපි ඇත්තටම මුළු රාත්රිය ගත කරන්නෙමු
මලක් සොයනවාද?

100
00:08:36,864 --> 00:08:39,066
ඇයි? ඔබට වෙනත් දෙයක් සිතේ තිබේද?

101
00:08:40,666 --> 00:08:42,668
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

102
00:08:56,449 --> 00:08:59,186
ඔයාගේ තාත්තා ඉගැන්නුවේ නැහැ
ඔයා වෙඩි තියනවා නේද?

103
00:09:00,800 --> 00:09:02,273
ඔහු ඔබට කඳවුරු බැඳීමට ඉගැන්වූයේ නැත.

104
00:09:02,298 --> 00:09:03,953
එයා ගොඩක් දේවල් කළේ නැහැ.

105
00:09:04,031 --> 00:09:06,200
හොඳයි, ඔබට රොකට්ටුවක් වෙඩි තැබිය හැකි නම්,
මෙය සින්ච් එකක් වනු ඇත.

106
00:09:06,225 --> 00:09:07,683
මුලින්ම ඔබේ පාද සවි කරන්න.

107
00:09:07,717 --> 00:09:08,852
අපි ඒක ආපහු එතනට ගමු.

108
00:09:08,877 --> 00:09:11,813
දැන්.

109
00:09:12,440 --> 00:09:14,119
ඔබට පෙනෙන පරිදි එය ඉහළට ගන්න
දර්ශන පහළට.

110
00:09:14,144 --> 00:09:15,712
ඒ මතට එන්න.

111
00:09:16,010 --> 00:09:17,833
දැන් ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න,
සහ මට ඔබ පින්තුර කිරීමට අවශ්‍යයි

112
00:09:17,858 --> 00:09:19,809
ඔබට මකා දැමීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,904
කැල්ටෙක්, එහෙමත් නැත්නම් අර තද බූරුවා රිචඩ්.

114
00:09:23,050 --> 00:09:24,185
ඉහත සියල්ලම.

115
00:09:24,210 --> 00:09:26,012
ඒ කොල්ලෙක්. දැන්,

116
00:09:26,053 --> 00:09:28,348
ඔබේ සියලු කලකිරීම් අවධානය යොමු කරන්න
ඒ බෝතලය මත,

117
00:09:28,522 --> 00:09:31,425
සහ ඔබ සූදානම් වූ විට,
කොකා මිරිකන්න.

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,883
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

119
00:09:39,974 --> 00:09:42,133
ඉතින් අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

120
00:09:42,196 --> 00:09:44,031
පතොක් වගේ ඕනෑම දෙයක්

121
00:09:44,056 --> 00:09:45,707
එහි යමක් ඇලී තිබේ.

122
00:09:45,834 --> 00:09:47,458
- ඔහ්...
- කවුද?

123
00:09:47,483 --> 00:09:49,811
ඔයා හොඳින්ද?

124
00:09:50,084 --> 00:09:51,641
ඔබ සතුව ඇති හොඳම සපත්තු ඒවාද?

125
00:09:51,666 --> 00:09:54,435
ඔයා කියනවා, නගර කොල්ලා,
ඔබේ කමිසයේ සහ කලිසමේ.

126
00:09:54,615 --> 00:09:57,285
ඔව්, එය එක්කෝ විය
මේ හෝ මේරි ජේන්ස්.

127
00:10:01,117 --> 00:10:02,329
මෙතන.

128
00:10:02,376 --> 00:10:03,560
ඔබ ඔබේ මුහුදු කකුල් ලබා ගන්නා තුරු.

129
00:10:03,585 --> 00:10:04,747
ඔහ්, ස්තූතියි.

130
00:10:04,772 --> 00:10:06,777
ඔහුට අවශ්‍ය විට ඔහු ආකර්ශනීය විය හැකිය.

131
00:10:07,545 --> 00:10:08,745
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

132
00:10:08,770 --> 00:10:10,560
අඳුර වැටෙන්න කලින්.

133
00:10:48,521 --> 00:10:51,424
ඔබ කොහෙද,
රෑ පිපෙන අවජාතකයෙක්ද?

134
00:10:51,505 --> 00:10:53,406
ඔබම පෙන්වන්න!

135
00:10:53,481 --> 00:10:54,743
මට සමාවෙන්න, නමුත් රැජින

136
00:10:54,768 --> 00:10:56,203
අප වෙත පැමිණිය යුතුය.

137
00:10:56,583 --> 00:10:58,220
මගේ පාද හරහා ඇත.

138
00:10:58,245 --> 00:10:59,313
මල් අවශ්‍ය කාටද

139
00:10:59,338 --> 00:11:01,040
ඔබ මිදි ඇති විට?

140
00:11:01,384 --> 00:11:04,352
ඔහ්, නැහැ, අපි දැනටමත් අත්හරිනවාද?

141
00:11:04,897 --> 00:11:06,865
අර්නස්ට්ටයි මටයි තියෙන්න ඇති
දිගටම බලන්න කියලා.

142
00:11:06,921 --> 00:11:08,122
අහ්, මොකක්ද හදිසිය?

143
00:11:08,147 --> 00:11:09,816
අපට මුළු රාත්‍රියම තිබේ.

144
00:11:11,075 --> 00:11:12,239
මෙන්න, ජැක්.

145
00:11:12,264 --> 00:11:14,133
මාව අවුස්සන්න යන්න එපා.

146
00:11:21,028 --> 00:11:22,761
මට කවදාවත් ඒ සෙවන ගලවන්න බෑ.

147
00:11:22,830 --> 00:11:25,834
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඒ දෙතොල් එක්ක?

148
00:11:26,773 --> 00:11:27,975
ළඟට එන්න.

149
00:11:28,132 --> 00:11:29,618
අහ්, මම හොඳින්.

150
00:11:29,677 --> 00:11:31,679
කාටද ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ
ඉදිරියෙන්?

151
00:11:31,833 --> 00:11:33,468
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

152
00:11:37,622 --> 00:11:38,802
බම් දුමක්, ජැක්?

153
00:11:38,827 --> 00:11:40,270
ඔව්, නිසැකවම.

154
00:11:44,271 --> 00:11:45,974
වොයිල්.

155
00:11:47,117 --> 00:11:48,650
බලන්න?

156
00:11:50,003 --> 00:11:53,211
අර්නස්ට් එය හඳුන්වන්නේ "ගොනාගේ ඇස් රතු" යනුවෙනි.

157
00:11:55,602 --> 00:11:57,838
ඔබ සහ ඔහු ඉතා හොඳින් ගැලපෙන බව පෙනේ.

158
00:11:57,918 --> 00:11:59,436
අපට අපේ අවස්ථා තිබේ.

159
00:12:00,143 --> 00:12:03,097
කියන්න, ඔබට එය හමු වූයේ කෙසේද?
ඔබේ කඩවසම් සැමියා?

160
00:12:03,122 --> 00:12:04,769
ඒ සියල්ල සුළු මොහොතකින් සිදු විය...

161
00:12:04,825 --> 00:12:07,253
පොඩි දෙයක් හදන්න
සවස වඩාත් රසවත්.

162
00:12:08,126 --> 00:12:09,619
මම එය දැනගත්තා.

163
00:12:09,696 --> 00:12:12,199
"සඳ මල්."

164
00:12:12,313 --> 00:12:13,898
මම ඔයාව උද්භිද විද්‍යාඥයෙකුට ගත්තේ නැහැ.

165
00:12:13,923 --> 00:12:15,891
හොඳයි, දක්ෂ,
ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

166
00:12:15,964 --> 00:12:18,488
හරියටම සිප් තුනක් ගන්න.

167
00:12:22,750 --> 00:12:25,219
ඒ මොන මගුලක්ද?

168
00:12:25,637 --> 00:12:27,519
ඖෂධය. එය ඔබට අසනීප වන දේ සුව කරයි.

169
00:12:27,775 --> 00:12:29,256
යන්න, තව දෙකක් ගන්න.

170
00:12:29,349 --> 00:12:31,813
මම ඔයාට ගහනවාට ඔයා කැමති නැහැ
පහරට, ඔබ?

171
00:12:37,632 --> 00:12:38,833
අපොයි.

172
00:12:38,886 --> 00:12:41,032
මෙන්න අපි යනවා.

173
00:12:41,669 --> 00:12:46,267
ජැක්, පැටියෝ, මොකක්ද උනේ
එම ගීතයේ නම?

174
00:12:46,487 --> 00:12:48,674
ඔබ දන්නවා, පළමු එක
අපි කවදා හෝ නැටුවාද?

175
00:12:50,653 --> 00:12:53,229
ඔබ බැලීමට පරීක්ෂා කරයි
මට තවමත් මතක නම්?

176
00:12:56,590 --> 00:12:58,459
මාගේ ස්වාමීනි.

177
00:13:02,583 --> 00:13:04,066
හොඳයි...

178
00:13:04,091 --> 00:13:06,094
මට පොඩ්ඩක් සීන් එක දාන්න දෙන්න.

179
00:13:06,507 --> 00:13:09,642
වසන්ත නර්තනය. පයින් බෲක් ලොජ්.

180
00:13:10,711 --> 00:13:14,445
අවුරුදු 20 ට නොවැඩි ගැහැණු ළමයෙක්.

181
00:13:14,789 --> 00:13:16,622
ඇස්වල තරු තියෙන කොල්ලෙක්.

182
00:13:18,592 --> 00:13:21,421
හොඳයි, ඔබට තවමත් නැත
ගීතයේ නම අපට කිව්වා.

183
00:13:35,082 --> 00:13:36,784
එය මත.

184
00:14:25,677 --> 00:14:28,634
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- Vaudeville පරිපථය.

185
00:14:28,726 --> 00:14:30,072
ඇය ගීත නැටුම් යුවතියකි,

186
00:14:30,096 --> 00:14:31,959
බලන්න, මම දැකපු හොඳම එක.

187
00:14:33,246 --> 00:14:35,756
ඒ වගේම ඔහු තමයි සරාගීම කෙනා
වේදිකාකාරයෙක් හිටියා.

188
00:14:35,870 --> 00:14:37,405
බටහිර දෙසින් අප පසුපස ගියේය.

189
00:14:37,430 --> 00:14:39,966
හොඳයි, මම ඇයව අනුගමනය කළා.

190
00:14:40,728 --> 00:14:42,337
මේ ඊළඟ කොටස ඔබ දන්නවාද?

191
00:14:43,665 --> 00:14:45,279
- ආ...
- ඇය ලැජ්ජයි.

192
00:14:45,319 --> 00:14:46,887
ඇයට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

193
00:15:05,512 --> 00:15:07,715
ඔබ ඇයව පල්ලියේදී ඇසිය යුතුයි.

194
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
ඇය ගායනා කණ්ඩායමේ දූතයා ය.

195
00:15:12,223 --> 00:15:14,408
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

196
00:16:41,729 --> 00:16:43,497
ෂ්.

197
00:17:49,335 --> 00:17:50,703
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

198
00:18:09,483 --> 00:18:11,643
මොනවද ඒ කුප්පියේ තිබුණේ?

199
00:18:12,098 --> 00:18:14,449
ඔබ Nahuatl කතා කරනවාද?

200
00:18:14,768 --> 00:18:16,516
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

201
00:18:16,697 --> 00:18:19,401
"දිව්‍ය දූතයා" සඳහා Nahuatl වචනය

202
00:18:19,426 --> 00:18:21,094
peyote වේ.

203
00:18:21,729 --> 00:18:24,682
අද රෑ, අපි අපිවම ගලවනවා
අපි නොවන සියල්ලෙන්,

204
00:18:24,719 --> 00:18:26,911
එබැවින් අපි කුමක් දැයි අපට දැක ගත හැකිය:

205
00:18:27,088 --> 00:18:30,843
ජලය, පෘථිවිය, වාතය, ගින්න.

206
00:18:31,189 --> 00:18:34,515
විශ්වයේ ඇති සියල්ල කුමක්ද
වලින් සාදා ඇත.

207
00:18:35,196 --> 00:18:37,013
මම හිතුවේ හැම දෙයක්ම පරමාණු වලින් සෑදී ඇති බවයි.

208
00:18:37,038 --> 00:18:38,641
ඔබ දන්නා සියල්ල අමතක කරන්න.

209
00:18:39,061 --> 00:18:40,514
මූලද්රව්ය හතරක් ඇත,

210
00:18:40,539 --> 00:18:42,615
එක් එක් ප්රතිවිරුද්ධ අනෙක සමතුලිත කරයි.

211
00:18:42,730 --> 00:18:44,075
වාතය පෘථිවිය ඛාදනය කරයි.

212
00:18:44,198 --> 00:18:46,033
පෘථිවිය වාතය අඩංගු වේ.

213
00:18:46,058 --> 00:18:47,927
ජලය ගින්න නිවා දමයි.

214
00:18:48,015 --> 00:18:50,050
සහ ගින්නෙන් ජලය උණු කරයි.

215
00:18:53,920 --> 00:18:55,222
ඔබ උණුසුම්ද?

216
00:18:55,247 --> 00:18:56,547
අවධානය යොමු කරන්න, ජැක්.

217
00:18:56,572 --> 00:18:58,977
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- අවධානය යොමු කරන්න, අපරාදේ.

218
00:18:59,946 --> 00:19:02,249
ඔබ කාගේවත් දේපළක් නොවේ.

219
00:19:02,835 --> 00:19:06,075
කාගෙවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් නෙවෙයි. සේවකයෙක් නොවේ.

220
00:19:06,213 --> 00:19:07,917
ජැක් පාර්සන්ස් නොවේ.

221
00:19:07,948 --> 00:19:10,984
විද්‍යාඥයෙක් නොව මිනිසෙක් වත්.

222
00:19:11,039 --> 00:19:13,341
ඔබ තිරිසනෙක්.

223
00:19:13,406 --> 00:19:16,076
ඒ වගේම මෘගයෙක් සීමාවක් දන්නේ නැහැ.

224
00:19:25,639 --> 00:19:27,875
හොඳයි. ඔබ පිරිසිදු කරනවා.

225
00:19:37,531 --> 00:19:39,032
මේ මම, ජැක්.

226
00:19:39,113 --> 00:19:40,364
තවත් ළං වෙන්න එපා.

227
00:19:40,437 --> 00:19:41,618
ජැක්...

228
00:19:41,683 --> 00:19:44,922
නෑ නෑ ඈත් වෙලා ඉන්න!

229
00:19:47,308 --> 00:19:48,562
ජැක්.

230
00:19:53,586 --> 00:19:55,488
ජැක්!

231
00:19:56,943 --> 00:19:59,346
බබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?

232
00:19:59,399 --> 00:20:00,955
ලකුණු තුනයි දහයයි.

233
00:20:01,214 --> 00:20:02,749
මට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිද?

234
00:20:02,916 --> 00:20:05,318
ඔව්, සහ නැවතත්.

235
00:21:07,968 --> 00:21:09,481
මෙම...

236
00:21:10,097 --> 00:21:12,775
මහා භීෂණයයි,

237
00:21:13,974 --> 00:21:16,175
තනිකම.

238
00:21:17,731 --> 00:21:21,768
එය ගෝනුස්සන් වැනි ය
ම පහර දෙනවා.

239
00:21:53,006 --> 00:21:56,410
ඔබ මගේ මූලද්‍රව්‍යය දැක තිබේද?

240
00:22:04,578 --> 00:22:06,253
ස්තුතියි මිත්‍රයා.

241
00:22:32,346 --> 00:22:33,792
ඔයා ඒක හැදුවා.

242
00:22:37,931 --> 00:22:39,792
ඔයා කව්ද?

243
00:22:39,851 --> 00:22:41,989
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

244
00:22:42,088 --> 00:22:44,090
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

245
00:22:44,871 --> 00:22:47,674
ඔබ ජැක් එම් පාර්සන්ස්.

246
00:22:48,123 --> 00:22:51,506
M යනු Marvel යන්නයි.

247
00:22:54,501 --> 00:22:56,470
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,618
මොකද ඒකත් මගේ නම නිසා.

249
00:22:59,695 --> 00:23:01,341
තාත්තා?

250
00:23:03,344 --> 00:23:04,544
ගේන්න, කොල්ලා!

251
00:23:11,198 --> 00:23:13,066
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

252
00:23:13,279 --> 00:23:15,289
මෙන්න, බලාගෙන ඉන්නවා.

253
00:23:16,177 --> 00:23:17,891
කුමක් සඳහා ද?

254
00:23:18,031 --> 00:23:19,797
ඔයා වෙනුවෙන්.

255
00:23:23,697 --> 00:23:25,866
ඔබ කියන්නේ වියදම් කළා කියලා
පසුගිය වසර 20 තුළ

256
00:23:25,891 --> 00:23:27,792
සඳ මත මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

257
00:23:28,168 --> 00:23:32,055
හොඳයි, මුළු කාලයම නොවේ.

258
00:23:34,507 --> 00:23:36,943
ටික කාලයක් සොල්දාදුවකුත් කළා.

259
00:23:37,441 --> 00:23:41,188
වසර ගණනාවක් හඹා ගියේය
පැන්චෝ විලා නැවත මෙක්සිකෝවට.

260
00:23:41,361 --> 00:23:43,430
ඊට පස්සේ මම මෙතනට ගියා.

261
00:23:44,130 --> 00:23:46,666
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි ටික වේලාවක් ගත විය.

262
00:23:49,056 --> 00:23:51,258
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඇදහිය නොහැකි දේවල් කරනවා.

263
00:23:52,899 --> 00:23:55,196
තාත්තා වගේ පුතා වගේ.

264
00:23:56,723 --> 00:23:59,131
ඒත් ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

265
00:23:59,885 --> 00:24:01,721
ඒක තමයි හොඳම කොටස.

266
00:24:01,835 --> 00:24:04,905
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

267
00:24:16,483 --> 00:24:17,835
90

268
00:24:17,945 --> 00:24:20,781
91, 92...

269
00:24:21,654 --> 00:24:23,731
93...

270
00:24:31,164 --> 00:24:33,414
ඔබ.

271
00:24:33,917 --> 00:24:37,757
_

272
00:24:37,904 --> 00:24:42,242
හා! ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ Grand Magus කියලද?

273
00:24:42,717 --> 00:24:44,686
ඔයා ඔච්චර මහ මෝඩයෙක් නම්,

274
00:24:44,711 --> 00:24:47,027
ඔබේ අත් පහත් කරන්න, මිනිසෙකු මෙන් සටන් කරන්න.

275
00:24:47,115 --> 00:24:49,088
_

276
00:24:49,142 --> 00:24:50,781
පහළට, මම කිව්වා!

277
00:24:50,998 --> 00:24:52,430
ඔබ මායාකාරියක් නොවේ!

278
00:24:52,455 --> 00:24:53,857
ඔබ මී මුහුනු බොරුකාරයෙක්!

279
00:24:53,882 --> 00:24:55,477
මමයි මැගීයි වැඩ කරමින් හිටියා
පිටතට ගොස් ඔබට යාමට සිදු විය

280
00:24:55,501 --> 00:24:58,336
ඒ මගුල් අදහස් මගේ ඔළුවට දාන්න!

281
00:24:58,361 --> 00:25:00,196
හහ්?

282
00:25:00,247 --> 00:25:02,282
අපොයි!

283
00:25:02,641 --> 00:25:04,643
ෂිට්!

284
00:25:06,606 --> 00:25:08,252
අපොයි!

285
00:25:08,328 --> 00:25:10,364
දෙයියනේ!

286
00:25:13,209 --> 00:25:15,503
_

287
00:25:17,565 --> 00:25:19,469
ඔව්?

288
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

289
00:25:26,031 --> 00:25:28,567
හොඳයි, මටත් සමාවෙන්න.

290
00:25:49,288 --> 00:25:51,712
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

291
00:25:51,819 --> 00:25:53,687
දෙයක් තියෙනවා
මට අහන්න හිතුනා.

292
00:25:53,980 --> 00:25:55,478
ඔයාට ආලෝකයක් තියෙනවද පුතේ?

293
00:25:55,541 --> 00:25:56,709
ඔව්.

294
00:25:58,104 --> 00:26:00,171
මම කල්පනා කළා එය කොහෙන්ද කියලා.

295
00:26:00,246 --> 00:26:02,764
එය සිදු වූ බව දැන ගැනීම සතුටක්
මේ වසර පුරාම හොඳ අතේ.

296
00:26:06,511 --> 00:26:09,196
මෙතන ඔක්සිජන් නැහැ
දැල්ල පෝෂණය කිරීමට.

297
00:26:18,165 --> 00:26:20,867
දැන්, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

298
00:26:21,088 --> 00:26:23,423
අහ්. ඔයාට මගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා.

299
00:26:23,577 --> 00:26:25,279
කෙළ ගසන්න.

300
00:26:25,539 --> 00:26:27,447
මම මේ සිහිනය දැකලා තියෙනවා.

301
00:26:27,611 --> 00:26:28,859
ම්ම්-හ්ම්?

302
00:26:28,884 --> 00:26:31,153
දැන් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා සමහර විට
එය කිසිසේත්ම සිහිනයක් නොවීය.

303
00:26:31,551 --> 00:26:33,772
මට හයට විතර ඇති.

304
00:26:34,087 --> 00:26:36,389
ඔබත් මමත් නැඟිට සිටියෙමු,
සෙල්ලමක් කරනවා.

305
00:26:36,414 --> 00:26:38,850
"බැබිලෝනියට සැතපුම් කීයක්" මතකද?

306
00:26:39,241 --> 00:26:40,374
නැත.

307
00:26:40,399 --> 00:26:42,469
මම යක්ෂයාව කැඳවීමට උත්සාහ කළෙමි.

308
00:26:43,616 --> 00:26:45,087
හොඳයි, ඒක එහෙමද?

309
00:26:45,112 --> 00:26:46,580
ඔබ කළාද?

310
00:26:46,707 --> 00:26:48,108
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

311
00:26:48,355 --> 00:26:49,620
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

312
00:26:49,645 --> 00:26:51,513
ඔයා කළ යුතුයි. මම හිටියේ බිම,

313
00:26:51,673 --> 00:26:53,980
ඔබ කාමරයට ආවා
යකාගේ වෙස් බැඳගෙන.

314
00:26:54,005 --> 00:26:55,840
ඔයා මාව බාගෙට මරන්න බය කළා.

315
00:26:55,915 --> 00:26:58,302
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

316
00:26:59,112 --> 00:27:00,594
එය ඔබ විය යුතුව තිබුණි.

317
00:27:00,736 --> 00:27:03,261
ජැක්, මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්න පුළුවන්

318
00:27:03,286 --> 00:27:05,121
නමුත් මම විනාශ වනු ඇත
මම කවදා හෝ යක්ෂයා නම්.

319
00:27:06,268 --> 00:27:07,848
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

320
00:27:08,073 --> 00:27:09,694
ඒ ඔබයි.

321
00:27:09,996 --> 00:27:13,199
ඔබත් මම වගේම මාර්වල් කෙනෙක්.

322
00:27:13,339 --> 00:27:15,345
ඔබට යක්ෂයා කැඳවිය හැකිය

323
00:27:15,370 --> 00:27:17,906
ඔබට සඳ ජය ගත හැකි බව සහතිකයි.

324
00:27:18,578 --> 00:27:22,048
දැන් එන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

325
00:27:27,107 --> 00:27:28,942
තාත්තා?

326
00:27:34,514 --> 00:27:36,516
තාත්තා?

327
00:27:40,313 --> 00:27:41,881
තාත්තා!

328
00:28:06,620 --> 00:28:08,622
ආයුබෝවන්?

329
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
තාත්තා?

330
00:28:25,111 --> 00:28:27,113
තාත්තා?

331
00:29:41,053 --> 00:29:43,055
ජැක්!

332
00:29:47,747 --> 00:29:49,727
ඔයා මේක කළා.

333
00:29:49,909 --> 00:29:51,978
ඔබ.

334
00:31:03,690 --> 00:31:05,592
පලයන් එළියට!

335
00:31:06,296 --> 00:31:08,056
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

336
00:31:08,081 --> 00:31:10,551
ඔයා මාව හෙව්වද?

337
00:31:10,930 --> 00:31:12,899
මම කඩාකප්පල් කළා, අර්නස්ට්.

338
00:31:13,069 --> 00:31:14,734
ඔබ කී පරිදි: සීමාවක් නැත.

339
00:31:14,768 --> 00:31:16,469
මම ඒ සියල්ල, සියල්ල දුටුවෙමි.

340
00:31:16,817 --> 00:31:19,672
මම ඒක ඇන්දා, ඒ නිසා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

341
00:31:20,059 --> 00:31:21,627
බලන්න.

342
00:31:22,137 --> 00:31:23,964
- ඒ කව්ද?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

343
00:31:23,989 --> 00:31:25,257
මේක තමයි වැදගත්.

344
00:31:25,404 --> 00:31:27,049
මෙය අනාගතයයි.

345
00:31:27,200 --> 00:31:29,302
මම ගොඩනගන්න යන අනාගතය.

346
00:31:30,709 --> 00:31:32,479
ඔබ හරි.

347
00:31:32,552 --> 00:31:35,288
අපි නොවන සියල්ල ඉවත් කරන්න,
ඒ වගේම අපි මොනවද කියලා අපි දකිනවා.

348
00:31:35,629 --> 00:31:37,411
මට පෙනීම නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

349
00:31:38,291 --> 00:31:41,861
ස්තූතියි, එය හොඳම තෑග්ගයි
කවුරුහරි මට දීලා තියෙනවා.

350
00:31:57,536 --> 00:31:59,505
ජැක් සහ අර්නස්ට් කොහෙද?

351
00:31:59,893 --> 00:32:03,236
සොයමින් සිටින්නට ඇත
අර මගුල සඳ මල්.

352
00:32:04,160 --> 00:32:05,819
ඔවුන් අපව අවදි නොකළේ ඇයි?

353
00:32:05,970 --> 00:32:07,750
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ කකුල් රිදෙනවා කියලා.

354
00:32:07,901 --> 00:32:09,292
ඔයාට යන්න තිබුණා.

355
00:32:09,715 --> 00:32:11,463
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කාරණය.

356
00:32:11,557 --> 00:32:13,726
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
එක්කෝ අපේ එකෙක් එන්න.

357
00:32:13,993 --> 00:32:15,695
ඇයි?

358
00:32:19,159 --> 00:32:21,500
ඇත්තටම ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද?

359
00:32:21,767 --> 00:32:23,769
අර්නස්ට් හැමදාමත් එහෙමයි.

360
00:32:23,856 --> 00:32:26,031
නොසන්සුන්, සහ ...

361
00:32:26,985 --> 00:32:28,664
චපලද?

362
00:32:30,302 --> 00:32:31,904
හොඳයි, ඔව්.

363
00:32:32,232 --> 00:32:33,946
ඔහු යම් දෙයකට තම අවධානය යොමු කරන විට,

364
00:32:33,971 --> 00:32:36,716
ඔහු එය පසුපස යනවා මිස නැත
ඔහුට ලැබෙන තුරු අත්හරින්න.

365
00:32:37,553 --> 00:32:39,128
ඒ දේ ඔබ වූ විට,

366
00:32:39,185 --> 00:32:42,455
එය ඔබට වඩාත්ම දැනෙනවා
පෘථිවියේ වැදගත් පුද්ගලයා.

367
00:32:43,528 --> 00:32:45,981
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

368
00:32:52,632 --> 00:32:56,463
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔයා හොඳින් කියලා
අනෙකුත් සියලුම දේවල් සමඟ ද.

369
00:32:57,058 --> 00:32:58,705
වෙන මොනාද බඩු?

370
00:32:58,804 --> 00:33:00,707
ඔයා දන්නවා ද.

371
00:33:01,446 --> 00:33:03,582
ඔහුගේ කණ්ඩායම.

372
00:33:05,050 --> 00:33:06,752
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

373
00:33:07,494 --> 00:33:09,211
ඔහු අපව රැගෙන ගියේය.

374
00:33:11,570 --> 00:33:13,968
මම හිතුවා එයා ඔයාට කියන්න ඇති කියලා.

375
00:33:17,176 --> 00:33:19,211
එය අප වෙනුවෙන් නොවන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

376
00:33:23,449 --> 00:33:27,086
මුළු රෑම ගත කළා,
නමුත් අපි අවසානයේ එකක් සොයාගත්තා.

377
00:33:33,499 --> 00:33:35,568
එළිවෙන්න කලින් ලස්සනයි.

378
00:33:36,521 --> 00:33:38,704
මම කැමතියි ඔයා එතන හිටියා නම්.

379
00:33:45,632 --> 00:33:46,935
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

380
00:33:46,999 --> 00:33:48,698
විය යුතුය.

381
00:33:56,429 --> 00:33:57,823
ඔයා හොඳින්ද?

382
00:33:57,878 --> 00:33:59,545
කවදාවත් වඩා හොඳ වුණේ නැහැ.

383
00:34:11,878 --> 00:34:14,681
අපි නැවත හමුවන තුරු, ගස!

384
00:34:36,936 --> 00:34:39,269
මෙහෙම කරන එක වැරදියි කියලා හිතෙනවා
ජැක් නැතුව මෙතන.

385
00:34:39,406 --> 00:34:41,374
ජැක් කිව්වා එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා.

386
00:34:41,421 --> 00:34:43,556
- මම දන්නවා.
- මහත්වරුනි.

387
00:34:43,622 --> 00:34:45,492
එය ඔබගේ මූලාකෘතිය පෙනේ

388
00:34:45,517 --> 00:34:47,860
කැම්පස් එකේ ලොකු උනන්දුවක් ඇති කරලා.

389
00:34:49,641 --> 00:34:50,840
රිචඩ්.

390
00:34:52,484 --> 00:34:55,258
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමු
කීර්තිමත් සගයෙක්?

391
00:34:55,425 --> 00:34:58,491
අම්මෝ... හරියටම නෑ.

392
00:34:58,637 --> 00:35:01,306
හොඳයි, අපිව තබා ගැනීම නවත්වන්න
සැකයෙන්, ඔන්ස්ටෙඩ් මහතා.

393
00:35:01,331 --> 00:35:02,962
යුධ දෙපාර්තමේන්තුව
කරුණාවෙන් යවා ඇත

394
00:35:02,996 --> 00:35:04,530
ජෙනරල් බ්‍රැක්ස්ටන් ආපහු කැම්පස් එකට

395
00:35:04,564 --> 00:35:05,932
අපගේ පර්යේෂණ කණ්ඩායම් කෙසේ දැයි බැලීමට

396
00:35:05,965 --> 00:35:07,712
ඉදිරියට යනවා.

397
00:35:08,327 --> 00:35:10,930
මහාචාර්ය ටිල්මන්ගේ ප්‍රචාලකය
කණ්ඩායම ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

398
00:35:11,137 --> 00:35:13,840
කොල්ලෝ ඔයාලා මොකද කරන්නේ කියලා බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

399
00:35:19,846 --> 00:35:22,048
අනේ මහත්තයෝ අපි ආපහු යමු.

400
00:35:27,173 --> 00:35:29,168
සුභ සන්ධ්යාවක්.

401
00:35:30,622 --> 00:35:35,160
මෙය ඉතා අනපේක්ෂිත දෙයක්,
නමුත් ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පුදුමය.

402
00:35:35,415 --> 00:35:37,797
සහ අවස්ථාව.

403
00:35:38,448 --> 00:35:41,231
අපි ඉතා උද්යෝගිමත් සහ
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට ලැබීම ඉතා ගෞරවයක්

404
00:35:41,256 --> 00:35:43,858
පළමු ටෙස්ට් වෙඩි තැබීම
අපගේ අලුතින් සාදන ලද රොකට් මෝටරයේ,

405
00:35:43,883 --> 00:35:46,018
GALCIT 1.

406
00:35:46,973 --> 00:35:48,502
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා...

407
00:35:49,108 --> 00:35:51,419
සමාවෙන්න, අපි දන්නවා...

408
00:35:51,611 --> 00:35:53,769
මෙම මූලාකෘතිය බව
ඒ රොකට් ටුව පෙන්වයි

409
00:35:53,794 --> 00:35:57,331
පිළිගැනීම සහ සහාය ලැබිය යුතුය

410
00:35:57,550 --> 00:35:59,721
නීත්‍යානුකූල විද්‍යාවක් ලෙස.

411
00:36:00,637 --> 00:36:01,838
ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:36:04,223 --> 00:36:06,959
ජෙනරාල්, ඔබ කැමති නම්.

413
00:36:17,002 --> 00:36:19,037
ඔබේ සංඥාව මත.

414
00:36:22,256 --> 00:36:23,895
ඉදිරියට යන්න.

415
00:36:24,176 --> 00:36:25,977
නෑ ඉන්න.

416
00:36:27,180 --> 00:36:29,447
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර එය බෝම්බයක් ලෙස හැඳින්වීය.

417
00:36:29,556 --> 00:36:31,791
රිචඩ්.

418
00:36:36,358 --> 00:36:37,838
නැහැ, ඔබ හරි.

419
00:36:38,184 --> 00:36:41,053
ගණිතය පරීක්ෂා කරයි. එය බෝම්බයක් නොවේ.

420
00:36:42,628 --> 00:36:44,030
ඉදිරියට යන්න.

421
00:37:03,442 --> 00:37:04,910
අපිට වැරදුනේ නෑ.

422
00:37:05,118 --> 00:37:07,954
සමහර වෙලාවට පිස්සුව නිකන් පිස්සුවක්.

423
00:37:08,087 --> 00:37:10,056
ඔබට සම්පූර්ණ මිනිත්තුව සඳහා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

424
00:37:24,740 --> 00:37:26,875
ජර්මනියේ සහ ඉතාලියේ තවමත් තිබේ

425
00:37:26,900 --> 00:37:28,007
වානේ ගිවිසුම,

426
00:37:28,040 --> 00:37:31,043
මුලදී සන්ධානයක් ලෙස කෙටුම්පත් කළා
ජපානය අතර,

427
00:37:31,077 --> 00:37:32,845
ඉතාලිය සහ ජර්මනිය...

428
00:38:05,444 --> 00:38:07,780
හොඳ වෙලාව නේද?

429
00:38:11,884 --> 00:38:13,619
මොකක් ද වැරැද්ද?

430
00:38:21,641 --> 00:38:23,961
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම එළියට ගිය නිසා ඔබ කලබල වුණාද?

431
00:38:27,426 --> 00:38:30,791
අපි හිතුවා අපි එකඟ නැහැ කියලා
තවදුරටත් මේ ආකාරයට කටයුතු කරන්න.

432
00:38:31,725 --> 00:38:34,461
ක්‍රියා කරන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

433
00:38:35,252 --> 00:38:36,850
අගහිඟකම් ඇති.

434
00:38:37,043 --> 00:38:40,079
නැහැ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

435
00:38:40,213 --> 00:38:43,783
ඇති බව අපි එකඟ වුණා
සීමාවන් නැත,

436
00:38:44,217 --> 00:38:46,219
ඔබ මට ඇත්ත කියන තාක් කල්.

437
00:38:47,542 --> 00:38:49,885
මම හරියටම බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?

438
00:38:50,015 --> 00:38:52,050
මෙම සංචාරය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම

439
00:38:52,075 --> 00:38:54,349
නැත්නම් මාත් එක්ක කාලය ගත කරනවා.

440
00:38:54,533 --> 00:38:57,837
ඒ සියල්ල සමහරුන්ගේ කොටසක් විය
දෙවියනේ බඳවා ගැනීම.

441
00:38:59,866 --> 00:39:03,136
සුසාන් මට කිව්වා ඔයා ඒවා ගත්තා කියලා.

442
00:39:03,550 --> 00:39:04,983
ඔබ ඇයව අත්හැරියා යැයි සිතන්න,

443
00:39:05,008 --> 00:39:06,312
නමුත් ඔහු...

444
00:39:06,337 --> 00:39:07,801
ඔහුට තවමත් යම් පොරොන්දුවක් ඇත.

445
00:39:09,272 --> 00:39:11,043
සුභ පැතුම්.

446
00:39:11,232 --> 00:39:13,473
ඔබ ඉහළට ගමන් කරනු ඇත
වැඩි කල් නොගොස් ඊළඟ උපාධියට.

447
00:39:13,507 --> 00:39:14,627
මේ නිසයි.

448
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්,
ඔබ ගියේ නැහැ.

449
00:39:18,490 --> 00:39:20,720
ඔයාට මාව එතනට යන්නවත් ඕන වුනාද?

450
00:39:20,872 --> 00:39:23,134
ඇත්ත වශයෙන්.

451
00:39:24,269 --> 00:39:25,939
ඔහ්...

452
00:39:26,333 --> 00:39:28,728
මොකද මම නොගියොත්
එතකොට සුසාන් යන්නෙ නෑ.

453
00:39:28,761 --> 00:39:30,183
එවිට ඇය ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත.

454
00:39:30,208 --> 00:39:32,285
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

455
00:39:32,365 --> 00:39:34,788
මටත් ඔයාව එතනට ඕන උනා.

456
00:39:34,906 --> 00:39:36,419
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය.

457
00:39:36,550 --> 00:39:37,618
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නිසා

458
00:39:37,643 --> 00:39:38,824
ඔබ කවදාවත් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ.

459
00:39:38,856 --> 00:39:40,392
ඔබ කිව්වා, ඔබ නැවත මෙහි එන විට,

460
00:39:40,417 --> 00:39:41,516
ඔබ උත්සාහ කර එය පිළිගන්නට ඇත.

461
00:39:41,541 --> 00:39:43,309
මම ඒක පිළිගන්නවා අර්නස්ට්,

462
00:39:43,622 --> 00:39:45,710
ඒත් ඔයා මට කිව්වම අපි යනවා
අසල්වැසියන් සමඟ කඳවුරු බැඳීම,

463
00:39:45,735 --> 00:39:48,771
මට විශ්වාස කරන්න ඕන
අපි කඳවුරු බැඳීමට යනවා.

464
00:39:50,802 --> 00:39:52,971
ඔයා දැනටමත් බය වෙලා ඉවරයි
අපේ පැරණි මිතුරන් බොහොමයක්,

465
00:39:53,005 --> 00:39:55,574
අපි බය වෙන්න ඕනද කියලා
අලුත් ඒවාද?

466
00:40:04,230 --> 00:40:06,005
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

467
00:40:06,766 --> 00:40:09,144
ජැක් වගේ මිනිහෙක්

468
00:40:10,089 --> 00:40:13,001
මම වගේ මිනිහෙක් එක්ක යාළු වෙන්න ඕනද?

469
00:40:15,988 --> 00:40:19,121
තෙලේම එකම දේ
මම ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

470
00:40:27,253 --> 00:40:29,121
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එයද?

471
00:40:29,259 --> 00:40:32,053
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත මෙහි ආවා

472
00:40:32,586 --> 00:40:34,539
මාව මගේ සිහියට ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

473
00:40:34,679 --> 00:40:36,214
නැත.

474
00:40:36,596 --> 00:40:38,397
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒකට කමක් නෑ කියලා.

475
00:40:39,097 --> 00:40:41,171
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

476
00:40:43,322 --> 00:40:45,424
එය ඔප්පු කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

477
00:41:04,476 --> 00:41:06,345
මට සමාවෙන්න.

478
00:41:12,077 --> 00:41:13,648
ටේක් අ බව්.

479
00:41:13,713 --> 00:41:15,432
ඔබ හරි.

480
00:41:17,503 --> 00:41:21,340
මම සති අන්තය පුරාම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,

481
00:41:21,374 --> 00:41:24,836
නමුත් එය ඔබ අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි
පෘථිවියේ සිට.

482
00:41:25,017 --> 00:41:29,955
මම ඇත්ත වශයෙන්ම කළා.
මම කැම්පින් ගියා.

483
00:41:32,303 --> 00:41:36,140
හොඳින් කළා. ඔයා ගොඩක් දුර ගියා
ඔබට හැකි පරිදි.

484
00:41:38,053 --> 00:41:40,126
මොකක්ද අවුල?

485
00:41:42,490 --> 00:41:43,692
ඒක තමයි?

486
00:41:43,717 --> 00:41:45,010
එය කුමක්ද?

487
00:41:45,063 --> 00:41:47,747
ඔයා මට ඒක ගන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

488
00:41:47,880 --> 00:41:50,378
මට අවජාතකයෙක් කියන්න
පරීක්ෂණ ගින්නක් සිදු කිරීම සඳහා

489
00:41:50,403 --> 00:41:52,238
ඔබ මට එපා යැයි පැහැදිලිවම පැවසූ විට?

490
00:41:52,491 --> 00:41:54,360
නැත.

491
00:41:55,908 --> 00:41:57,820
ඉතින් එය පිපිරවීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

492
00:41:58,566 --> 00:42:00,212
හුබ්රිස්.

493
00:42:00,542 --> 00:42:03,115
ඒ වගේම මුලදී දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු විය,

494
00:42:03,670 --> 00:42:05,918
මම සම්පූර්ණ මිනිත්තුව සඳහා උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළා.

495
00:42:05,951 --> 00:42:08,521
අපි තත්පර 46 ට ආවා, පසුව ...

496
00:42:08,772 --> 00:42:11,197
සියල්ල දුමෙන් නැඟී ගියේය.

497
00:42:12,424 --> 00:42:16,820
එන්ජිම, අපගේ විශ්වසනීයත්වය,
අපේ අනාගතය.

498
00:42:20,565 --> 00:42:23,067
මේකෙන් ටිල්මන්ව අඟලකින් මග හැරුණා.

499
00:42:24,970 --> 00:42:27,184
එය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.

500
00:42:29,434 --> 00:42:31,738
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ, ජැක්?

501
00:42:32,198 --> 00:42:35,267
අපි නොදකින දේ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

502
00:42:35,774 --> 00:42:38,376
මම එය දුටුවේ නැත, මට එය දැනුනි.

503
00:42:38,557 --> 00:42:41,075
යමක් තිබුණා
අපි කවුරුත් හිතුවේ නැහැ.

504
00:42:41,273 --> 00:42:42,939
කවුරුත් හිතුවෙ නැති දෙයක්.

505
00:42:43,015 --> 00:42:45,751
ගැටලුව නිසා
මෙතෙක් පැවතුනේ නැත.

506
00:42:49,147 --> 00:42:51,383
නමුත් ශුභාරංචිය නම්,

507
00:42:51,530 --> 00:42:53,808
මම ඒ ගැන නිවැරදි නම්,

508
00:42:55,194 --> 00:42:57,723
එහෙනම් මමත් හරි
වෙන දෙයක් ගැන.

509
00:43:01,941 --> 00:43:04,317
අපි ලෝකය වෙනස් කරන්නෙමු, පොහොසත්.

510
00:43:04,683 --> 00:43:07,719
අපිට තව මූලාකෘති 51ක් යන්න තියෙනවා.

511
00:43:10,781 --> 00:43:12,595
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම කරනවා.

512
00:43:12,620 --> 00:43:14,335
සමහර විට ඔබ මගේ රැගෙන යයි
මෙවර ඒ සඳහා වචනය.

513
00:43:14,379 --> 00:43:16,385
ජැක්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

514
00:43:16,951 --> 00:43:18,515
මේ අපේ අවස්ථාවයි...

515
00:43:18,765 --> 00:43:20,122
අරමුදල් ලබා ගැනීමට,

516
00:43:20,171 --> 00:43:22,474
සැබෑ අරමුදල්, සහ මම එය පුපුරවා හැරියෙමි.

517
00:43:22,628 --> 00:43:24,463
අපි තව මෝටරයක් ​​හදමු.
අපි තවත් පරීක්ෂණයක් පවත්වමු ...

518
00:43:24,497 --> 00:43:26,465
- කොහෙද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කොහේද?

519
00:43:26,532 --> 00:43:29,001
අපිව කැම්පස් එකෙන් අයින් කරලා.

520
00:43:33,125 --> 00:43:35,963
ඔබ හරි, ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.

521
00:43:37,803 --> 00:43:40,544
අපිට ලැබෙයිද කියලා මට සැකයි
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

522
00:44:04,604 --> 00:44:05,872
මෙම මාර්ගයේ.

523
00:44:21,530 --> 00:44:25,530
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com