1
00:00:45,667 --> 00:00:49,638
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපේ ජීවිතය
කවදාවත් කම්මැලි නොවනු ඇත.

2
00:00:49,671 --> 00:00:51,353
ශ්රේෂ්ඨතම සිත්.

3
00:00:51,378 --> 00:00:53,246
වඩාත්ම රසවත් කෑම.

4
00:00:53,967 --> 00:00:55,411
හොඳම වයින්.

5
00:00:56,355 --> 00:00:58,641
කලාව සහ සංගීතයෙන් පිපිරෙන ජීවිතයක්!

6
00:01:17,166 --> 00:01:21,036
අපි තරු යට ආදරය කරමු.

7
00:01:24,153 --> 00:01:26,496
කාලය විසින් නොබැඳි ආදරයක්,

8
00:01:26,582 --> 00:01:28,551
ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් නොගැලපෙන ආදරයක්.

9
00:01:35,317 --> 00:01:37,553
සුසාන්, ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවා නම්,

10
00:01:37,672 --> 00:01:39,674
මම ඔබට මෙය සහ තවත් පොරොන්දු වෙනවා.

11
00:01:41,798 --> 00:01:44,424
රාත්රිය පැහැදිලි නම්
ඔබ මෙය ලබා ගන්නා විට,

12
00:01:44,618 --> 00:01:46,887
පිටතට ගොස් ධ්‍රැව තාරකාව දෙස බලන්න.

13
00:01:52,868 --> 00:01:55,434
අපි එය අපේ තරුව කරමු.

14
00:01:55,594 --> 00:01:57,459
කාලය විසින් අඳුරු කර ඇත

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,842
හෝ පෘථිවියේ ඕනෑම කුඩා දේවල්.

16
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
ගොට්චා.

17
00:02:04,873 --> 00:02:07,634
ඔබ අපේ තරුව දෙස බලා සිටියා,
ඔයා නේද?

18
00:02:13,307 --> 00:02:15,134
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

19
00:02:15,170 --> 00:02:16,772
කිසිවක් නැත.

20
00:02:17,791 --> 00:02:20,696
මගේ සුසාන් රහස් රකිනවාද?

21
00:02:26,058 --> 00:02:28,648
මම ඔයාට කිව්වා අපි නැහැ කියලා
මෙම චෙක්පත අවශ්ය වනු ඇත.

22
00:02:28,783 --> 00:02:30,818
මම දන්නවා, මම ...

23
00:02:31,031 --> 00:02:32,318
මම එය මගේ පසුම්බියේ තිබී සොයා ගත්තා.

24
00:02:32,343 --> 00:02:34,045
එයට කුමක් කළ යුතු දැයි මට නිසැක නොවීය.

25
00:02:34,736 --> 00:02:36,571
ඔබට බාරයි.

26
00:02:40,795 --> 00:02:42,930
- කොහොමද ඔක්කොම වෙන්නේ?
- නියමයි.

27
00:02:42,980 --> 00:02:44,482
වෙන කෙනෙක් ගේන්න මම අදිමදි කළා

28
00:02:44,516 --> 00:02:47,986
මුලින්ම කණ්ඩායමට,
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

29
00:02:48,019 --> 00:02:51,156
මිනිස්සු ඉන්න එක හොඳයි
වෙනසක් සඳහා මා යටතේ වැඩ කරනවා.

30
00:02:51,323 --> 00:02:53,291
ඔබ එයට ස්වභාවික බව මට විශ්වාසයි.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,788
මම යනවා නිදාගන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

32
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
මට ගැහුවා.

33
00:04:36,087 --> 00:04:38,456
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

34
00:04:46,017 --> 00:04:48,153
Sanguis Christi.

35
00:04:58,283 --> 00:04:59,718
ආමෙන්.

36
00:05:09,294 --> 00:05:11,189
ඔබ බලන සෑම තැනකම උපක්‍රම,

37
00:05:11,214 --> 00:05:12,831
දූෂණය.

38
00:05:12,864 --> 00:05:14,833
මට අනෙක් නගරයට යාමට සිදු විය
කාර්යයක් මත දවසක්,

39
00:05:14,866 --> 00:05:17,225
මම රිය පදවනවා වගේ දැනුණා
බබිලෝනියම.

40
00:05:17,250 --> 00:05:19,222
ඊනියා විට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:05:19,247 --> 00:05:22,283
City of Angels විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
යක්ෂයාද?

42
00:05:22,308 --> 00:05:25,258
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
හැමදාම මට ඇහැරෙනවා වගේ දැනෙනවා

43
00:05:25,283 --> 00:05:28,211
තවත් කුපිත කරවන සිරස්තලයකට.

44
00:05:30,001 --> 00:05:31,469
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:31,494 --> 00:05:34,497
මම හිතන්නේ නගරාධිපති ෂෝ කරනවා
ඔහුට හැකි හොඳම දේ.

46
00:05:34,853 --> 00:05:37,322
එම ලිපි කිසිවක් නොවේ
නමුත් සල්ලාල ඕපාදූප.

47
00:05:37,356 --> 00:05:38,607
මගේ බිරිඳ හරි.

48
00:05:38,632 --> 00:05:40,234
මතක තබා ගන්න, නරක පුරුදු කරන ඕනෑම කෙනෙක්

49
00:05:40,259 --> 00:05:41,593
නපුරු කථාවට අවධානය යොමු කරයි.

50
00:05:41,626 --> 00:05:43,782
බොරුකාරයා ද්වේෂසහගත කතාවලට සවන් දෙයි.

51
00:05:43,934 --> 00:05:46,436
- මම කරන්නද?
- ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

52
00:05:55,246 --> 00:05:57,915
අපි සහතික විය යුතුයි
සෑම කෙනෙකුටම සමහරක් ලැබේ.

53
00:06:31,288 --> 00:06:33,157
වාර්තාව මඟ හැරෙමින් තිබුණි.

54
00:06:38,443 --> 00:06:41,313
එය සීරීමට ලක්ව ඇත
ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා.

55
00:06:41,686 --> 00:06:44,222
ආදේශකයක් ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

56
00:06:44,255 --> 00:06:46,024
හොඳයි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත, සුසාන්.

57
00:06:46,057 --> 00:06:49,093
කාර්යාලයේ ජැනිස් සාදනු ඇත
ඔබට ආපසු ගෙවන බව සහතිකයි.

58
00:06:49,235 --> 00:06:50,729
මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

59
00:06:50,762 --> 00:06:52,259
සමකාලීන නිර්මාපකයෝ ඉන්නවා

60
00:06:52,284 --> 00:06:53,873
ඇත්තෙන්ම රසවත් දේවල් කිහිපයක් කරමින්.

61
00:06:53,898 --> 00:06:56,047
ඔබ Stravinsky ගැන අසා තිබේද?

62
00:06:56,072 --> 00:06:58,208
සමහර විට අපි තවත් හේඩ්න් ලබා ගත යුතුයි.

63
00:06:58,262 --> 00:06:59,371
එකම එක.

64
00:06:59,404 --> 00:07:02,095
එවැනි අවිනිශ්චිත කාලවලදී,

65
00:07:02,120 --> 00:07:05,790
ලොකු සැනසීමක් තියෙනවා
හුරුපුරුදු දේ සොයා ගැනීමට.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,630
මම අපේ එක බැලන්ස් කරගෙන හිටියා
අනෙක් දවසේ ගිණුම්

67
00:07:14,655 --> 00:07:18,626
සහ චෙක්පත බව මම දුටුවෙමි
මම ඔයාට දුන්නා ක්ලියර් කරලා නෑ කියලා.

68
00:07:18,823 --> 00:07:21,679
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
එය අස්ථානගත කර ඇත.

69
00:07:21,893 --> 00:07:23,892
මම නැහැ.

70
00:07:24,041 --> 00:07:26,277
හොඳයි, වෙනත් එකක් තිබේද?
ප්‍රමාදයට හේතුව?

71
00:07:26,999 --> 00:07:28,889
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ කෙසේද යන්න ගැන නම්
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට යන්නේ,

72
00:07:28,913 --> 00:07:30,448
ඔබ විය යුතු නැත.

73
00:07:30,554 --> 00:07:31,854
ඔබට අමතර පැය ගණනක් වැඩ කළ හැකිය

74
00:07:31,879 --> 00:07:33,556
සහ මම ඔබේ වැටුප ණයට යොදන්නෙමි.

75
00:07:33,581 --> 00:07:35,580
පොලී රහිත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

76
00:07:36,020 --> 00:07:38,441
මම උත්සාහ නොකරන බව හොඳකම දනී
මගේම දුවගේ වාසියට.

77
00:07:38,488 --> 00:07:39,578
ඒක නෙවෙයි.

78
00:07:39,751 --> 00:07:41,498
ජැක් හිතන්නේ නැහැ
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

79
00:07:41,551 --> 00:07:43,815
මොකක්ද, ඉතින් කැල්ටෙක්හි ඔහුගේ තනතුර
හරහා ආවා, එහෙනම්?

80
00:07:49,488 --> 00:07:51,140
මෙන්න, වාර්තාව සඳහා.

81
00:07:51,196 --> 00:07:53,288
ෂෙල්බි පියතුමා පැවසීය
ඔවුන් මට ආපසු ගෙවනු ඇත.

82
00:07:53,313 --> 00:07:54,814
එය තෑග්ගක් වූ වහාම මම කැමතියි.

83
00:07:54,999 --> 00:07:57,070
එකතු කිරීමේ තහඩුව විය
අද උදේ ටිකක් එළිය

84
00:07:57,095 --> 00:07:59,730
ඔබ වියදම් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සතුව නොමැති ඕනෑම මුදල්.

85
00:08:03,616 --> 00:08:05,537
ඔයා එනවද?

86
00:08:05,696 --> 00:08:07,064
එය ලස්සනයි.

87
00:08:07,177 --> 00:08:08,713
මම ඇවිදින්න යනවා කියලා හිතන්න.

88
00:09:22,346 --> 00:09:23,648
සමාවෙන්න.

89
00:09:25,984 --> 00:09:27,452
මගේ යහපත.

90
00:09:27,486 --> 00:09:29,053
ඇය හොඳින්ද?

91
00:09:29,087 --> 00:09:31,089
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

92
00:10:19,531 --> 00:10:21,411
අපි ගණන් ගන්න ඕන
රෙනෝල්ඩ්ස් අංකය.

93
00:10:21,436 --> 00:10:23,350
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ,
රෙනෝල්ඩ්ස් අංකය

94
00:10:23,375 --> 00:10:25,769
සාපේක්ෂව කුඩා වනු ඇත ...

95
00:10:25,817 --> 00:10:27,185
වේගය තිබියදීත්.

96
00:10:27,210 --> 00:10:28,561
නමුත් අපි සලකා බැලිය යුතුයි

97
00:10:28,586 --> 00:10:30,103
එක් එක් විචල්‍ය සමස්තයට බලපාන ආකාරය.

98
00:10:32,819 --> 00:10:35,521
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

99
00:10:36,387 --> 00:10:38,608
මෙතනින් එහාට වඩා හොඳ නැහැ.

100
00:10:38,710 --> 00:10:40,661
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්
දොර වැසීමට උත්සාහ කරන්න.

101
00:10:40,732 --> 00:10:43,256
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා
හුස්ම හිරවීම.

102
00:10:44,733 --> 00:10:46,480
මම ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ක්රමවේදය වෙනස් වනු ඇත

103
00:10:46,505 --> 00:10:48,007
අපි කැම්පස් එකට ආවට පස්සේ

104
00:10:48,087 --> 00:10:49,555
නමුත් සමහර විට මම බොළඳ විය.

105
00:10:53,048 --> 00:10:55,918
ඔහුගේ ක්‍රම කරන්න
අඩුම තරමින් ප්‍රතිඵල අත්කර ගන්නද?

106
00:10:55,943 --> 00:10:57,156
ඔවුන් පෙනෙන්නේ,

107
00:10:57,181 --> 00:10:58,704
ඒවා ප්‍රමාණ කිරීමට අපහසු වුවද.

108
00:11:01,490 --> 00:11:03,492
අපි හැමෝගෙම සාර්ථකත්වයට හේතුව ඔහුයි,

109
00:11:03,615 --> 00:11:05,627
නැත්නම් අපේ අකල් මරණයට හේතුව.

110
00:11:11,405 --> 00:11:12,573
'කේ.

111
00:11:19,775 --> 00:11:22,379
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, ජැක්?

112
00:11:22,511 --> 00:11:24,369
විවිධ ඉන්ධන සංයෝජන උත්සාහ කිරීම

113
00:11:24,394 --> 00:11:26,089
සහ බලශක්ති මුදා හැරීම මැනීම.

114
00:11:26,202 --> 00:11:27,436
හරිම විද්‍යාත්මකයි.

115
00:11:29,279 --> 00:11:30,642
ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

116
00:11:30,666 --> 00:11:32,383
මෙම බොහෝ දේවල් ලේබල් කර නැත.

117
00:11:34,163 --> 00:11:35,962
ඒ සුවඳ.

118
00:11:37,460 --> 00:11:38,694
ඔහ්.

119
00:11:38,719 --> 00:11:39,874
ඒ බෙන්සීන් ය.

120
00:11:42,877 --> 00:11:44,566
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නේ සුවඳින්ද?

121
00:11:44,613 --> 00:11:45,906
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

122
00:11:46,022 --> 00:11:47,523
සමහර ඒවා මම රසයෙන් දන්නවා.

123
00:11:50,038 --> 00:11:51,840
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:11:51,927 --> 00:11:53,590
මම පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ

125
00:11:53,615 --> 00:11:55,055
ඔබ ඉන්ධන වර්ග කර ගන්නා තුරු.

126
00:11:57,379 --> 00:12:02,117
පිරිමි ළමයෙකු විශේෂීකරණය කරන්නේ කෙසේද?
තරල ගතිකත්වය වගේ දෙයක්?

127
00:12:02,720 --> 00:12:04,987
මම හිතන්නේ මම මගේ තාත්තාට දොස් පැවරුවා.

128
00:12:05,668 --> 00:12:06,776
ඔහු තෙල්වල,

129
00:12:06,801 --> 00:12:08,624
ඒ නිසා ඔහු මාව වැඩ කළා
සෑම ගිම්හානයකම රිග් මත,

130
00:12:08,657 --> 00:12:10,292
ඒක මගෙන් මිනිහෙක් කරයි කියලා හිතුවා.

131
00:12:10,325 --> 00:12:11,359
මම එයට වෛර කළා.

132
00:12:11,384 --> 00:12:13,252
ජල ස්ථිතික පීඩනය ගණනය කිරීම?

133
00:12:13,328 --> 00:12:15,088
ඒකෙන් මාව අයින් කළා
සැබෑ ගොරවන වැඩ.

134
00:12:15,420 --> 00:12:16,779
එය විශිෂ්ටයි.

135
00:12:16,804 --> 00:12:19,740
විධිමත් අධ්‍යාපනයක් නැත
සැබෑ ජීවිතයේ අත්දැකීම් පරාජය කළ හැකිය.

136
00:12:22,798 --> 00:12:24,698
ඔයාලට ඕන වෙන්න ඇති
මෙතනින් ඉවත් කිරීමට.

137
00:12:25,092 --> 00:12:28,070
හුස්ම නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
මෙම ද්රව්ය ඉතා විෂ සහිත වේ.

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,638
මේ පරීක්ෂණ නවත්වන්න වෙනවා ජැක්.

139
00:12:36,670 --> 00:12:38,883
- ඔබ හරි.
- ඉන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

140
00:12:40,320 --> 00:12:42,558
ඔවුන් අපිව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.

141
00:12:42,790 --> 00:12:44,792
දහනය කළ හැකි ස්වභාවය
ප්රතික්රියා වෙනස් වේ

142
00:12:44,817 --> 00:12:45,893
පරිමාව මත පදනම්ව.

143
00:12:45,918 --> 00:12:47,539
- අපි කියන්නේ එකම දේද?
- ඔව්.

144
00:12:47,576 --> 00:12:50,121
අපි ධාවනය ආරම්භ කළ යුතුයි
පූර්ණ පරිමාණ රසායනික පරීක්ෂණ.

145
00:12:50,146 --> 00:12:52,095
දෙයියනේ, ජැක්. ඒක නෙවෙයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කියන දේ.

146
00:12:52,119 --> 00:12:54,502
මෙසුලම් කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
ලිඛිත යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට

147
00:12:54,527 --> 00:12:55,809
අපි භයානක දෙයක් කිරීමට පෙර.

148
00:12:55,833 --> 00:12:57,229
එන්න සැම්සන්.

149
00:12:57,254 --> 00:12:59,322
ඔබ දන්නවා වටිනාකම
දේවල් ක්‍රියාවෙන් දැකීම.

150
00:12:59,347 --> 00:13:01,049
මට උපස්ථ කරන්න.

151
00:13:03,738 --> 00:13:05,607
යාලුවනේ.

152
00:13:05,668 --> 00:13:07,291
මම කොහොමද අලුත් ප්‍රදේශයක් සිතියම් ගත කරන්නේ

153
00:13:07,316 --> 00:13:09,427
මට ගවේෂණය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්?

154
00:13:11,217 --> 00:13:13,565
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නැහැ!

155
00:14:49,282 --> 00:14:50,837
හේයි!

156
00:14:51,555 --> 00:14:53,373
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

157
00:14:53,721 --> 00:14:55,175
සංගීතය.

158
00:14:55,609 --> 00:14:57,441
මම කඩේ බලාගෙන හිටියා
අද රෑ සෙල්ලම් කිරීමට යමක් සඳහා.

159
00:14:57,465 --> 00:14:59,082
මෙන්න මේක අමුතු පොකුරක්.

160
00:14:59,107 --> 00:15:00,574
ඔවුන් කැමති වන්නේ කුමක් දැයි කිසි විටෙකත් නොදනී.

161
00:15:00,599 --> 00:15:02,534
සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද? මම දකින්නේ කවුද?

162
00:15:03,125 --> 00:15:04,459
ඒක අහම්බයක් විතරද?

163
00:15:04,484 --> 00:15:06,286
මගේ ගුරුවරයා කියනවා
අහඹු සිදුවීම් නොමැත.

164
00:15:06,353 --> 00:15:07,987
ඔබ ගිය පසු,
මම කුටියට ලිස්සා,

165
00:15:08,012 --> 00:15:09,714
අහගෙන ඉවරයි
මුළු මගුලටම.

166
00:15:09,739 --> 00:15:11,107
කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නෑ.

167
00:15:11,858 --> 00:15:13,918
ඔව්, එය ප්‍රංශයෙන් දුර්ලභ එබීමකි.

168
00:15:13,987 --> 00:15:15,856
මට හම්බුන එකම පිටපත.

169
00:15:16,327 --> 00:15:18,959
හොඳයි, ඔබ එයට එතරම් කැමති නම්,
ඔබ එය ඔබම මිලදී නොගත්තේ ඇයි?

170
00:15:19,153 --> 00:15:21,494
අර්නස්ට්, එන්න. එය ඔබගේ වාරයයි.

171
00:15:21,994 --> 00:15:23,766
ඔව්. මට ආපහු එන්න වෙනවා.

172
00:15:23,912 --> 00:15:25,119
ඔබ එක්විය යුතුයි.

173
00:15:25,144 --> 00:15:27,313
අපට ඕනෑ තරම් ආහාර, වයින් ඕනෑ තරම් තිබේ.

174
00:15:28,134 --> 00:15:29,954
- මට බැහැ.
- ජැක් ගෙදර නැහැ.

175
00:15:29,979 --> 00:15:32,339
ඔබට ආපසු යාමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

176
00:15:33,326 --> 00:15:35,356
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

177
00:15:35,381 --> 00:15:37,057
මට විශ්වාසයි ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා කියලා
සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

178
00:15:37,081 --> 00:15:39,551
- නැවතත් ස්තූතියි.
- කුමක් සඳහා ද?

179
00:15:40,526 --> 00:15:43,723
මම කවදාවත් මට පෙන්නපු දෙයක් නිසා
මගේම හොයාගන්න තිබුනා.

180
00:15:49,143 --> 00:15:51,445
මෙය සුදුසු දෙයක් බවට පත් විය
පුංචි නර්තන සාදයක්?

181
00:15:56,657 --> 00:15:58,659
අවට, මම කියන්නම්.

182
00:16:03,242 --> 00:16:05,144
හැමදාම එහෙමද?

183
00:16:05,585 --> 00:16:08,202
ඝෝෂාකාරී සාද ඉන් අවමයි.

184
00:16:11,266 --> 00:16:13,620
ඔයාට මම යන්න ඕනද
සහ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔහුට කියන්නද?

185
00:16:14,006 --> 00:16:15,875
නෑ කමක් නෑ.

186
00:16:20,974 --> 00:16:22,474
ඔබව දැකීම සතුටක්, රිචඩ්.

187
00:16:22,499 --> 00:16:24,388
මට අන්තිම වතාව මතක නැති තරම්.

188
00:16:24,444 --> 00:16:26,608
මාව විශ්වාස කරන්න, නවකතාව නැති වී යයි.

189
00:16:26,700 --> 00:16:29,016
- ලස්සන වෙන්න.
- මම හැම විටම හොඳයි.

190
00:16:29,041 --> 00:16:30,299
එයා තමයි මට අමාරුවක් දෙන්නේ.

191
00:16:30,323 --> 00:16:31,374
එයා හරියට කලබල වෙලා

192
00:16:31,399 --> 00:16:33,412
ඔහු අනුගමනය කළ යුතු නිසා
නීති වරින් වර.

193
00:16:33,573 --> 00:16:35,108
හොඳයි, මම හිතනවා ඔහු ඔබට ස්තුති කළා කියලා.

194
00:16:35,405 --> 00:16:36,632
කුමක් සඳහා ද?

195
00:16:36,657 --> 00:16:38,292
තනතුර.

196
00:16:38,424 --> 00:16:39,747
කැල්ටෙක් හි.

197
00:16:39,806 --> 00:16:41,877
ඇය කතා කරන්නේ
පර්යේෂණ ආශ්‍රිත තනතුර

198
00:16:41,902 --> 00:16:43,628
මට ලැබෙනවා
අපගේ අරමුදල් ලැබුණු පසු.

199
00:16:43,683 --> 00:16:46,219
හරි, ඇත්තෙන්ම.

200
00:16:48,693 --> 00:16:51,791
මට මතකයි අන්තිම වතාව
රිචඩ් රෑ කෑමට ආවා.

201
00:16:52,149 --> 00:16:54,436
අපි එයාව සෙට් කරන්න හැදුවා
ඒ ලේකම් ඔබේ කාර්යාලයෙන්.

202
00:16:54,460 --> 00:16:55,541
මගේ දෙයියනේ.

203
00:16:55,566 --> 00:16:58,392
ඒ ගෑනි තමයි නරකම කෙනා
මම දැකලා තියෙන පාලම් ක්‍රීඩකයා.

204
00:16:58,417 --> 00:17:00,348
ඒ පාලමෙන් දිනන්න නෙවෙයි.

205
00:17:00,373 --> 00:17:02,118
ඒ ඇයව මල්ලට දමා ගැනීමයි.

206
00:17:02,181 --> 00:17:03,664
- ජැක්!
- කුමක් ද?

207
00:17:03,784 --> 00:17:07,165
මට විශ්වාසයි රිචඩ් ඉතුරු කරනවා කියලා
හරි කෙල්ලට තමා.

208
00:17:19,231 --> 00:17:20,730
ඒ මොන මගුලකටද?

209
00:17:20,755 --> 00:17:22,386
- මට උපස්ථ කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔබ ඇයට කීවාද?

210
00:17:22,410 --> 00:17:23,690
ඔබට රැකියාවක් සඳහා යෝජනාවක් ලැබී ඇති බව?

211
00:17:23,714 --> 00:17:25,523
ඔබ සැමට දීමනා ඇත, රිචඩ්.

212
00:17:25,571 --> 00:17:28,219
අරමුදල් අනුමත කිරීමෙන් පසු,
මම හිතුවා අපි කතා කරමු කියලා

213
00:17:28,257 --> 00:17:29,766
මාව පූර්ණකාලීනව කණ්ඩායමට ගෙන එනවා.

214
00:17:29,791 --> 00:17:31,000
නැත්නම් ඔයා හිතුවද මට වැඩ කරන්න ඕන කියලා

215
00:17:31,024 --> 00:17:32,417
රසායනික කම්හලක
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

216
00:17:32,441 --> 00:17:34,042
ඉතින් ඔබ ඇයට බොරු කළාද?

217
00:17:34,328 --> 00:17:36,369
එහෙම වෙනවා නම් ඒක බොරුවක් නෙවෙයි
අවසානයේ සැබෑ වෙනවා.

218
00:17:36,402 --> 00:17:38,872
ඔබ එවැනි තත්වයක සිටීම පුදුමයක් නොවේ
යෝජනාව අවසන් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

219
00:17:38,897 --> 00:17:41,533
මට හදිස්සියි
කාර්යය ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට.

220
00:17:41,801 --> 00:17:43,803
යෝජනාව බාධාවකි.

221
00:17:44,216 --> 00:17:47,356
එතකොට මට උපහාසයක් තිබ්බ එක ගැන සතුටුයි
අද රෑ මෙතනට එන්න හේතුව.

222
00:17:51,376 --> 00:17:52,529
එය කුමක් ද?

223
00:17:52,577 --> 00:17:53,858
මම හිතුවා අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

224
00:17:53,882 --> 00:17:55,876
කඩදාසි මත ඉන්ධන කොටස මත.

225
00:17:55,995 --> 00:17:57,934
ඔයා බැරැරුම් ද?

226
00:17:57,959 --> 00:18:01,029
මම, ඔබ බරපතල නම්
අරමුදල් ලබා ගැනීම ගැන.

227
00:18:05,882 --> 00:18:07,667
හේයි...

228
00:18:07,701 --> 00:18:09,979
ඔබ අපව සොයන්නේ නම්,
අපි ගරාජයේ සිටිමු.

229
00:18:10,097 --> 00:18:11,731
අපේ ඔළුව බිත්තියේ ගහනවා.

230
00:18:12,118 --> 00:18:13,919
හරි හරී.

231
00:19:33,561 --> 00:19:36,304
අපි තීරණය කළ පසු
ප්රතික්රියාවේ අභ්යන්තර ශක්තිය,

232
00:19:36,329 --> 00:19:39,439
අපට ගණනය කළ හැකිය
න්යායික උෂ්ණත්වය

233
00:19:39,998 --> 00:19:41,265
සහ කුටියේ පීඩනය.

234
00:19:42,855 --> 00:19:45,724
එය වෙහෙසකරයි
ඔබ එය කියනු ඇසීමට.

235
00:19:46,105 --> 00:19:48,155
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිටවීමේ වේගය

236
00:19:48,208 --> 00:19:51,211
සහ ස්කන්ධ ප්රවාහ අනුපාතය වේ
තෙරපුම සඳහා වැදගත් විචල්‍යයන්.

237
00:19:52,763 --> 00:19:54,478
ඉතින් මෙතන තමයි රොකට් හදන්නේ!

238
00:19:54,514 --> 00:19:55,978
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා ඔක්කොම එලියේ කරනවද?

239
00:19:56,002 --> 00:19:57,837
ගිනි මැලයක් ගොඩනැගීම.
මම ගහක් කපලා දැම්මා විතරයි

240
00:19:57,862 --> 00:20:00,105
මගේ ඉදිරිපස මිදුලේ, ලබා ගත නොහැක
ආලෝකයට අපාය දැව.

241
00:20:00,130 --> 00:20:02,512
ඔයාට මොනවා හරි ඇති කියලා හිතුවා
මට උදව් කරන්න. ඔබේ මිතුරා කවුද?

242
00:20:02,676 --> 00:20:04,077
රිචඩ්.

243
00:20:04,484 --> 00:20:05,936
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

244
00:20:05,978 --> 00:20:09,040
ඉතින්, මෙන්න මේවායින් කොයි එකද
මගේ ගින්න ආරම්භ කරන්නද?

245
00:20:09,539 --> 00:20:10,895
ඒක දාන්න. එය භයානකයි.

246
00:20:10,946 --> 00:20:11,997
හරියටම මම සොයන දේ.

247
00:20:12,021 --> 00:20:13,030
අම්මෝ, අපි මේ වගේ
යමක් මැද.

248
00:20:13,054 --> 00:20:14,389
ඇමෝනියම් නයිට්රේට්?

249
00:20:16,055 --> 00:20:17,695
එය ඔක්සිකාරකයකි.

250
00:20:17,720 --> 00:20:20,589
සහ ඔබ ඒකාබද්ධ කරන විට a
ඉන්ධන සහ ඔක්සිකාරකයක්,

251
00:20:21,055 --> 00:20:22,489
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආලෝකය පමණි.

252
00:20:26,612 --> 00:20:27,981
බලන්න? භයානකයි.

253
00:20:28,274 --> 00:20:29,689
- මට එය ණයට ගත හැකිද?
- නැහැ!

254
00:20:29,714 --> 00:20:31,291
මෙම ද්රව්ය පමණක් විය යුතුය
යමෙකු විසින් හැසිරවිය යුතුය

255
00:20:31,315 --> 00:20:33,217
කවුද දන්නේ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

256
00:20:35,222 --> 00:20:39,277
හිතන්න මම පෙට්‍රල් ටිකක් ගන්නම්
මගේ බයික් එකෙන් එහෙනම්.

257
00:20:48,815 --> 00:20:50,917
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයාගේ රොකර් එකෙන් බැහැලා කියලා.

258
00:20:50,990 --> 00:20:52,335
ඔහු? ජේසු, ජැක්,

259
00:20:52,360 --> 00:20:54,688
- ඔබ ඔහුගේ මුහුණ හැපෙනසුළු ලෙස පිළිස්සී ඇත.
- කරුණාකර.

260
00:20:54,713 --> 00:20:56,881
මම මේ රසායන ද්‍රව්‍ය දන්නවා
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

261
00:20:56,906 --> 00:20:59,554
ඔවුන් මට කතා කරනවා, සහ
මේ මගුල නොවේ

262
00:20:59,579 --> 00:21:02,216
- ඔවුන් කතා කරන භාෂාව.
- අපට එය මේ ආකාරයෙන් හඳුනාගත හැකිය.

263
00:21:02,909 --> 00:21:04,410
ඔබ ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුය.

264
00:21:04,514 --> 00:21:06,287
මෙම අනුපාතයට,
මගේ විවාහය අවසන් වනු ඇත

265
00:21:06,312 --> 00:21:08,447
අපේ පළමු රොකට්ටුවට පෙර
බිම හැර යයි.

266
00:21:11,764 --> 00:21:13,766
ඔබට එය ඔබේ හිස මත තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

267
00:21:19,281 --> 00:21:20,893
මම ඔබෙන් අසන්නේ සගයෙකු ලෙස නොවේ.

268
00:21:20,918 --> 00:21:22,753
මම ඔබෙන් මිතුරෙකු ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

269
00:21:22,953 --> 00:21:25,725
ම්ම්... ඔයාට කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද...

270
00:21:25,998 --> 00:21:28,943
රසායනික ද්රව්ය ලබා ගන්න
අපි කතා කරන බව?

271
00:21:47,100 --> 00:21:49,880
ඔබ ප්‍රමාද වේවි මහාචාර්යතුමනි.
අයියෝ මචන්.

272
00:21:49,957 --> 00:21:52,839
මේ මිනිහා...

273
00:21:52,946 --> 00:21:54,599
මහාචාර්ය?

274
00:21:54,624 --> 00:21:56,946
ඔබට මතක ඇති ඒ අලංකාර නව රැකියාව
ඔහු නිතරම කතා කරන්නේ?

275
00:21:56,970 --> 00:21:58,200
ඒක හරි.

276
00:21:58,225 --> 00:22:00,194
ඔහු දිගටම කියනවා ඔහු
දැන් ඕනෑම දවසක ඉවත් වෙනවා.

277
00:22:00,773 --> 00:22:02,641
දිගටම පෙන්නනවා විතරයි.

278
00:22:03,622 --> 00:22:04,875
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, හොඳයි.

279
00:22:04,899 --> 00:22:05,929
කමක් නැහැ.

280
00:22:05,966 --> 00:22:07,096
- නැහැ.
- මටත් නෑ...

281
00:22:07,121 --> 00:22:08,489
මම බෑ කිව්වා.

282
00:22:09,748 --> 00:22:11,467
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා චියං.

283
00:22:11,512 --> 00:22:14,148
බලශක්ති මුදා හැරීම නොවේ
රේඛීය ප්‍රගතියක්.

284
00:22:14,914 --> 00:22:16,819
අපි ධාවනය ආරම්භ කළ යුතුයි
පූර්ණ පරිමාණ පරීක්ෂණ.

285
00:22:16,844 --> 00:22:19,643
එකකින් වත් කරපු දේ බලන්න
කුඩා රසායනික ද්රව්ය.

286
00:22:19,668 --> 00:22:21,471
ඒ වගේම මම තවත් ඉගෙන ගත්තා
ඒ එක වැරැද්දකින්

287
00:22:21,496 --> 00:22:23,481
මම සති ගණනක් ගත කළාට වඩා
එම හුණු පුවරුවේ.

288
00:22:23,552 --> 00:22:26,912
ඔබ එසේ නොකළත්
සැලකිලිමත් වන්න, නැතහොත් දැනුවත් වන්න,

289
00:22:27,126 --> 00:22:29,261
මත යුද්ධයක් ඇත
පැසිෆික් සාගරයේ අනෙක් පැත්ත.

290
00:22:29,329 --> 00:22:32,699
මගේ තාත්තා, මගේ සහෝදරයා ...
ඔවුන් සියල්ලෝම ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සටන් කරති.

291
00:22:32,985 --> 00:22:35,312
මට ආපසු යාමට බල කළහොත්, මමත් යන්නෙමි,

292
00:22:35,428 --> 00:22:38,097
ඛේදවාචකයක් වනු ඇත
මගේ හැකියාවන් නාස්ති කිරීම.

293
00:22:38,197 --> 00:22:40,032
ඔබට ආපසු යාමට බල කෙරෙන්නේ ඇයි?

294
00:22:40,120 --> 00:22:42,923
මට ආචාර්ය මණ්ඩලයේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි
මගේ වීසා බලපත්‍රයේ දිගුවක්.

295
00:22:43,330 --> 00:22:45,024
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
මම අහු උනොත් එහෙම වෙනවා

296
00:22:45,049 --> 00:22:47,297
ගෙන ඒම සීමා කර ඇත
කැම්පස් එකට රසායන ද්‍රව්‍ය?

297
00:22:47,322 --> 00:22:49,167
අහුවෙන එක ගැන කවුද කිව්වේ?

298
00:22:53,980 --> 00:22:57,412
හරි, අහන්න, යාලුවනේ,
චියැං සමග සහයෝගීතාවයෙන්,

299
00:22:57,437 --> 00:22:59,573
මට තියෙනවා
මේකවත් වාඩි කරවන්න, හරිද?

300
00:22:59,625 --> 00:23:02,762
ඔබ ඔබේ වියදම් කරනවාද?
මුළු ජීවිතයම පැත්තක?

301
00:23:03,456 --> 00:23:05,431
සැබෑ සැම්සන් මිනිසුන් දහසක් ඝාතනය කළේය

302
00:23:05,456 --> 00:23:07,891
පන්සලක් විනාශ කළා
ඔහුගේ හිස් අත්වලින්.

303
00:23:09,375 --> 00:23:10,736
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා

304
00:23:10,761 --> 00:23:13,064
නමට අනුව ජීවත් වීමට
ඔබේ පියා ඔබට දුන්නා.

305
00:23:23,316 --> 00:23:25,752
හොඳයි, අපි ඔවුන් පසුකර ගියා.

306
00:23:27,420 --> 00:23:29,209
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.

307
00:23:29,396 --> 00:23:31,329
සැමවිට මෙන්.

308
00:25:11,036 --> 00:25:14,160
Pueblo ඇත්තටම සාධාරණයි
මේ දේවල් අපට පරිත්‍යාග කරනවාද?

309
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
ඔව්.

310
00:25:17,089 --> 00:25:18,457
එය ඉවත දමන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

311
00:25:18,482 --> 00:25:20,917
අපි අයින් කරනවා විතරයි
එය වෙනත් තැනක, හරිද?

312
00:25:21,086 --> 00:25:22,632
අපි යමු.

313
00:25:45,245 --> 00:25:46,618
ජේසුනි, අපි කොපමණ මුදලක් ගන්නවාද?

314
00:25:46,643 --> 00:25:48,017
නයිට්‍රික් අම්ල බැරලයක් පමණි

315
00:25:48,042 --> 00:25:50,111
සහ ඩයිනයිට්‍රජන් ටෙට්‍රොක්සයිඩ් සිලින්ඩරයක්.

316
00:25:50,696 --> 00:25:51,931
එච්චර නැහැ.

317
00:25:53,886 --> 00:25:56,702
ඔයා මට උදව් කරයි
ඒවා ට්‍රක් එකට ගන්නද?

318
00:26:17,997 --> 00:26:19,666
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- පරිස්සමෙන්.

319
00:26:27,520 --> 00:26:29,755
හරි තව එකක්.

320
00:26:30,382 --> 00:26:31,544
හරි හරී. ඔබට එය තේරුණාද?

321
00:26:31,569 --> 00:26:32,703
එක, දෙක, තුන...

322
00:26:32,728 --> 00:26:34,404
හරි.

323
00:26:40,733 --> 00:26:42,264
එය පිළිගන්න, ඔබ විනෝදජනකයි.

324
00:26:42,402 --> 00:26:45,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය නොකළ යුතු දේ
මහා සොරකම ගැන?

325
00:26:45,558 --> 00:26:46,959
රිචඩ්...

326
00:26:47,927 --> 00:26:49,162
රිචඩ්...

327
00:26:51,977 --> 00:26:54,321
මම දන්නා සහ ආදරය කරන රිචඩ් ඉන්නවා.

328
00:26:54,941 --> 00:26:58,686
කැල්ටෙක් එහෙම නැති එක ගැන සතුටුයි
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා.

329
00:27:07,013 --> 00:27:08,703
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

330
00:27:11,244 --> 00:27:12,540
සාධාරණ කරුණක්.

331
00:27:13,219 --> 00:27:15,373
ජෙනියස් රසායන විද්‍යාඥයා මෙතන.

332
00:27:37,997 --> 00:27:39,733
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

333
00:27:41,706 --> 00:27:43,508
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

334
00:27:43,879 --> 00:27:45,398
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන.

335
00:27:45,491 --> 00:27:46,758
මගුලකට දායක වෙන්න බෑ

336
00:27:46,783 --> 00:27:48,054
ඔබ ඉන්ධන සොයා ගන්නා තුරු,

337
00:27:48,078 --> 00:27:49,551
ඒ වගේම මම පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.

338
00:27:49,575 --> 00:27:50,876
කොහොමත් කොල්ලා වීරයෙක්.

339
00:27:50,937 --> 00:27:52,301
ඔබ දැනටමත් නරකයි
විනෝදජනක කොටස මග හැරුණි.

340
00:27:52,325 --> 00:27:54,127
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගොඩබෑම සඳහා උදව් පමණි.

341
00:27:57,069 --> 00:27:59,788
ඔයා යනවා විතරයි
සීමා කරන ලද රසායනික ද්රව්ය ධාවනය කිරීමට

342
00:27:59,813 --> 00:28:01,690
හරි කැම්පස් එකටද?

343
00:28:02,187 --> 00:28:05,591
ඔව්. ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

344
00:28:06,932 --> 00:28:09,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

345
00:28:11,637 --> 00:28:15,257
ඉතින්, ජැක්, හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
Caltech හි නේවාසික නිවාස.

346
00:28:15,520 --> 00:28:17,884
මම බ්ලැකර්හි පදිංචිව සිටිමි.

347
00:28:17,984 --> 00:28:21,020
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ මවුල මිනිසුන් ලෙසයි
මන්ද, අනුමාන,

348
00:28:21,045 --> 00:28:23,447
ඔවුන් සතුව වාෂ්ප උමං සඳහා යතුරු තිබේ

349
00:28:23,472 --> 00:28:24,974
කැම්පස් යට දුවනවා කියලා.

350
00:28:25,284 --> 00:28:27,726
විශ්වාසයෙන් නොවේ, නිශ්චිතවම.

351
00:28:27,834 --> 00:28:30,736
ෂැල් වී?

352
00:28:40,298 --> 00:28:43,688
ජැක්... මේ දේවල් කොච්චර දහනය වෙනවද?

353
00:28:43,829 --> 00:28:45,798
ඉන්ධන නොමැතිව?

354
00:28:45,904 --> 00:28:47,330
කොහෙත්ම නැහැ.

355
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
ඇත්තෙන්ම...

356
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
එය කැඩී ගියහොත් ...

357
00:28:56,028 --> 00:28:57,196
ජරාව.

358
00:29:09,008 --> 00:29:11,978
ඔයා කියපු දේ වෙයි කියලා

359
00:29:12,003 --> 00:29:13,671
ඒ දේ කැඩී ගියොත්?

360
00:29:14,122 --> 00:29:15,961
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ පිච්චෙනවා.

361
00:29:16,094 --> 00:29:18,547
හරි, හොඳයි, එළියට යන මාර්ගය ඒ ආකාරයටයි.

362
00:29:21,313 --> 00:29:22,968
අන්තිම එක තියෙන්නේ කුණු වෙච්ච තුප්පියක්.

363
00:29:33,705 --> 00:29:35,688
ඒක පැහැදිලියි.

364
00:29:36,432 --> 00:29:37,690
සූදානම්ද?

365
00:29:54,473 --> 00:29:56,426
ඔව්. ඔව්.

366
00:29:56,575 --> 00:29:58,911
දොර වහන්න.

367
00:30:00,813 --> 00:30:02,573
ඒක මීට වඩා හොඳ දෙයක් වෙන්න බැහැ.

368
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
- දුම්.
- කවුද?

369
00:30:09,916 --> 00:30:11,350
ෂුවර්.

370
00:30:11,437 --> 00:30:13,482
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
උත්සව සිගරට් එකක්ද?

371
00:30:13,602 --> 00:30:15,628
නැහැ, මෝඩයා, දුම.

372
00:30:19,352 --> 00:30:21,526
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ කොල්ලෝ ඔයාලට මතක් වෙයි කියලා

373
00:30:21,551 --> 00:30:24,560
1929 නියඟය.

374
00:30:26,266 --> 00:30:28,747
එය භයානක කාලයක් විය.

375
00:30:29,468 --> 00:30:33,006
සෑම තණකොළ තලයක්ම දුඹුරු පැහැයට හැරුනි.

376
00:30:33,539 --> 00:30:38,050
ගස්වල අතු එල්ලා වැටුණා
දූවිලි බර යටතේ.

377
00:30:38,393 --> 00:30:41,579
අපේ වාසනාවට,
තණකොළ නඩත්තු කිරීම

378
00:30:41,614 --> 00:30:45,009
එතැන් සිට දායාද කර ඇත
ධනවත් ආදි ශිෂ්‍යයෙකු විසිනි.

379
00:30:45,298 --> 00:30:47,500
ඔවුන් මේ විශ්වවිද්‍යාලයේ මුහුණුවරයි.

380
00:30:49,762 --> 00:30:51,813
ගොඩනැගිලි බැඳ ඇති රෙදි

381
00:30:51,858 --> 00:30:55,539
මෙම ආයතනයේ
එකට විද්‍යාව.

382
00:30:56,796 --> 00:30:59,642
විද්‍යාව හරහා අපව ගෙන යන්න
පෙරළීමට සම්බන්ධ වේ

383
00:30:59,667 --> 00:31:02,370
එය හරහා ඩයිනයිට්‍රජන් ටෙට්‍රොක්සයිඩ්.

384
00:31:02,581 --> 00:31:06,056
එසේත් නැතිනම් එය හුදෙක් විනාශකාරී ක්‍රියාවක්ද?

385
00:31:07,459 --> 00:31:09,163
අපි භාරගත් බව ඇත්ත

386
00:31:09,188 --> 00:31:11,208
අසාමාන්ය පියවර,

387
00:31:11,794 --> 00:31:13,989
නමුත් එය අපට පනවා ඇති සීමාවන්ය

388
00:31:14,014 --> 00:31:16,816
මෙම ආයතනය මගින් බව
එම පියවර අවශ්‍ය කළේය.

389
00:31:16,841 --> 00:31:18,977
ඔහු සඳහන් කරන්නේ කුමන සීමාවන් ගැනද?

390
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
ඔවුන්ගේ හැසිරීම මත පදනම්ව,

391
00:31:20,765 --> 00:31:22,295
මට පෙනෙන පරිදි ප්රමාණවත් වී නැත.

392
00:31:22,320 --> 00:31:24,944
මහාචාර්ය මෙසුලම් තමයි ඒ
අපේ ව්‍යාපෘතිය කැම්පස් එකට ගෙනාවා.

393
00:31:24,992 --> 00:31:26,660
ඔබ ඔහුගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරනවාද?
චින්තනය තුළ

394
00:31:26,684 --> 00:31:28,463
අපේ වැඩේට පින තිබුණාද?

395
00:31:30,284 --> 00:31:33,279
පාර්සන්ස් මහතා, ඔබ
මෙම කැම්පස් එකේ අමුත්තෙක්,

396
00:31:33,306 --> 00:31:35,808
එනම් ඔබ මෙහි පැමිණ සිටීමයි
වඩා දුර්වල වේ

397
00:31:35,841 --> 00:31:37,043
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ට වඩා.

398
00:31:38,511 --> 00:31:41,447
ඊනියා ලෙස
කණ්ඩායමේ "රසායන විද්යාඥයා",

399
00:31:41,527 --> 00:31:43,329
එහි කටහඬ ගැන නොකියාම,

400
00:31:43,754 --> 00:31:46,577
මම මේ මුළු දේම උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ අදහස විය.

401
00:31:47,907 --> 00:31:50,316
ඒක මගේ අදහස සර්.

402
00:31:51,284 --> 00:31:53,986
ඇත්තටම ඔන්ස්ටෙඩ් මහත්මයා?

403
00:31:54,086 --> 00:31:56,555
ඔබ ගෙන ඒමට තීරණය කළා
බාහිර රසායනික ද්රව්ය

404
00:31:56,602 --> 00:31:59,349
පාර්සන්ස් මහතාගේ රැකියා ස්ථානයෙන්ද?

405
00:31:59,452 --> 00:32:01,720
ඔව් සර්. එය අපගේ එකම තේරීම විය.

406
00:32:02,421 --> 00:32:04,409
සම්පූර්ණ පරිමාවෙන් ධාවනය වේ
පරීක්ෂණ එකම මාර්ගය විය

407
00:32:04,434 --> 00:32:06,669
අපට අවශ්‍ය දත්ත ලබා ගැනීමට
යෝජනාව සඳහා.

408
00:32:06,719 --> 00:32:08,097
එය ඇත්තයි.

409
00:32:08,146 --> 00:32:11,104
ව්යාපෘතියේ මගේ වැඩ
එය නොමැතිව නතර විය.

410
00:32:11,943 --> 00:32:13,312
සහ ඔබ, ගුයි මහතා?

411
00:32:13,627 --> 00:32:15,617
ඔබ පූජා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා

412
00:32:15,717 --> 00:32:18,699
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔබේ ස්ථාවරය

413
00:32:18,766 --> 00:32:22,054
සහභාගී වීමට එකඟ වීමෙන්
මේ මගුල්වලද?

414
00:32:24,863 --> 00:32:26,899
මම සහභාගි වුණේ නැහැ.

415
00:32:27,720 --> 00:32:31,304
නමුත් එහි අවශ්‍යතාවය මට වැටහුණා.

416
00:32:32,838 --> 00:32:35,843
එය එසේ වේවා, පාර්සන්ස් මහතා,

417
00:32:36,043 --> 00:32:37,709
ඔබේ සගයන් කෙරෙහි ඔබේ බලපෑම

418
00:32:37,734 --> 00:32:39,669
අවධානයට ලක්ව නැත.

419
00:32:46,099 --> 00:32:47,700
මට පේන්නේ නැහැ මොකක්ද මේ මහා කලබලය කියලා.

420
00:32:47,725 --> 00:32:48,893
එය තණකොළ පමණි.

421
00:32:50,052 --> 00:32:51,538
ඔබට ඒවා ඇසුණේ නැද්ද?

422
00:32:51,584 --> 00:32:54,086
තණකොළ අපට වඩා හොඳ අරමුදල් ඇත.

423
00:32:57,602 --> 00:33:01,494
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාවත්
අපි දැන් ඇතීනියම් එකට යමු.

424
00:33:02,508 --> 00:33:04,763
ඇත්තටම ඒකද
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

425
00:33:08,768 --> 00:33:11,838
ස්තුතියි, ඔබ නැවත එහි කළ දේට.

426
00:33:12,674 --> 00:33:15,374
සහ ඔයාට... ඔයාට තිබුණා
මාව වේලෙන්න එල්ලුවා.

427
00:33:15,580 --> 00:33:17,410
ඔව්, නමුත් ඔබ

428
00:33:17,443 --> 00:33:18,866
කණ්ඩායමට අගනා සාමාජිකයෙක්.

429
00:33:18,945 --> 00:33:20,994
අපට අවම වශයෙන් එකක්වත් අවශ්‍යයි
බය නැති කෙනෙක්

430
00:33:21,019 --> 00:33:22,614
තමන්ව පුපුරවා හරින්න.

431
00:33:23,121 --> 00:33:27,097
නොකිරීමට කමිටුව තීරණය කර ඇත
ව්යාපෘතිය අවසන් කිරීමට.

432
00:33:27,306 --> 00:33:30,381
මගේ ඉල්ලීම මත, ඔවුන්
ඒ වෙනුවට ඔබට පරිවාස ලබා දීම.

433
00:33:32,664 --> 00:33:36,159
පාර්සන්ස් මහත්තයා මාව දැම්මා
දුෂ්කර තත්වයක.

434
00:33:36,722 --> 00:33:38,224
මම මෝඩයෙක් බව පිළිගන්න

435
00:33:38,249 --> 00:33:40,271
ඔබව කැම්පස් වෙත ගෙන ඒමට,

436
00:33:40,339 --> 00:33:42,743
නැතහොත් ඔබට ලබා දීමෙන් තීරණය සාධාරණීකරණය කරන්න

437
00:33:42,768 --> 00:33:44,736
ඔබ ඔප්පු කිරීමට වැඩි කාලයක්.

438
00:33:47,427 --> 00:33:51,264
දැන්, සෑම දෙයක්ම රඳා පවතී
ලිඛිත යෝජනාවක් මත.

439
00:33:51,710 --> 00:33:53,840
එය විශ්මයට පත් කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්,

440
00:33:53,940 --> 00:33:55,787
ඔබ තිදෙනා නැවත පවරනු ලැබේ

441
00:33:55,835 --> 00:33:57,303
වෙනත් ව්යාපෘති වලට.

442
00:33:58,172 --> 00:33:59,685
මම ගැන කුමක් ද?

443
00:33:59,718 --> 00:34:01,754
මම දන්නේ නැහැ, පාර්සන්ස් මහතා.

444
00:34:11,128 --> 00:34:13,031
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

445
00:34:13,851 --> 00:34:16,120
ඇය තේරුම් ගනීවි.

446
00:34:57,850 --> 00:34:59,912
ඔයා යනවාද?

447
00:35:00,076 --> 00:35:01,770
ඔව්, වෙලාව 5.00 පහුවෙලා.

448
00:35:01,840 --> 00:35:03,776
තවමත් පිටතට යන ඇමතුම් කිහිපයක් තිබේ.

449
00:35:04,700 --> 00:35:07,052
අද රාත්‍රියේ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුද?

450
00:35:07,422 --> 00:35:11,457
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්ය නැත, නමුත්
මම විශ්වාස කරනවා මම මාවම පැහැදිලි කළා කියලා.

451
00:35:12,051 --> 00:35:13,615
ණය කොන්දේසි ගැන?

452
00:35:13,640 --> 00:35:15,068
ගිල්රෝයි මහතා මට දැනුම් දෙන්න කතා කළා

453
00:35:15,093 --> 00:35:16,661
මගේ චෙක්පත තැන්පත් කළා කියලා.

454
00:35:17,368 --> 00:35:18,985
ඔබේ චෙක්පත.

455
00:35:19,178 --> 00:35:22,122
මම කී පරිදි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අතිකාල වැඩ ආරම්භ කිරීමට

456
00:35:22,147 --> 00:35:24,710
විදුහල්පතිවරයා ගෙවන තුරු.

457
00:35:34,453 --> 00:35:36,582
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි සුසාන්.

458
00:35:36,679 --> 00:35:38,613
මට විශ්වාසයි ජැක් හිටියා කියලා

459
00:35:38,691 --> 00:35:42,348
ප්රතිරෝධී, නමුත් හොඳ හැඟීමක් පැවතුනි.

460
00:35:42,914 --> 00:35:45,124
දැන් මම දන්නවා රෑ කෑමට කිට්ටුයි කියලා.

461
00:35:45,149 --> 00:35:47,118
නමුත් දැන් ඇමතුම් ලබා දීමෙන්,

462
00:35:47,199 --> 00:35:49,821
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
නිවසේදී අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් අල්ලා ගැනීම.

463
00:36:29,401 --> 00:36:31,637
හේයි.

464
00:36:31,901 --> 00:36:34,574
මම කල්පනා කළා
ඔබ ආපසු එන විට.

465
00:36:35,020 --> 00:36:36,322
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සමහර ඒවා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

466
00:36:36,347 --> 00:36:39,205
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දරාගෙන ඉන්නවා කියලා
මෙම සියලු ලිපි මත.

467
00:36:40,025 --> 00:36:42,093
ඇයි, ජැක්?

468
00:36:43,271 --> 00:36:45,312
චෙක්පත.

469
00:36:45,511 --> 00:36:47,109
ඔයා කිව්වා අපිට ඕන නෑ කියලා.

470
00:36:47,173 --> 00:36:50,357
අපි කැල්ටෙක් හි සුළු පසුබෑමකට ලක් විය.

471
00:36:51,468 --> 00:36:53,923
දේවල් ගන්න යන්නේ a
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් දිගු.

472
00:36:54,103 --> 00:36:55,639
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

473
00:36:56,301 --> 00:36:57,521
කනස්සල්ලෙන්ද?

474
00:36:57,546 --> 00:37:00,152
ඔව්, උකස් ගැන.

475
00:37:00,324 --> 00:37:02,759
ඒකද ඔයා හිතන්නේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

476
00:37:04,100 --> 00:37:05,593
මම මේවා ආපහු දාන්නම්.

477
00:37:06,011 --> 00:37:07,596
මම හිතුවා ඔයාට ඕන මේක කියලා.

478
00:37:07,671 --> 00:37:09,640
යන්න දෙන්න.

479
00:37:21,224 --> 00:37:24,193
ඔබට එය තැන්පත් කළ හැක්කේ කෙසේද?
මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැතුව?

480
00:37:25,009 --> 00:37:26,709
මම හිතුවා ඇති කියලා
කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.

481
00:37:26,734 --> 00:37:27,995
කතා කරන්න දෙයක් නැද්ද?

482
00:37:28,020 --> 00:37:29,682
මම හිතුවා ඔයාට සහනයක් ලැබෙයි කියලා.

483
00:37:35,316 --> 00:37:36,382
සුසාන්.

484
00:37:36,407 --> 00:37:39,310
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියයි කියලා
මගුල ඉරා දැමීමට.

485
00:37:39,435 --> 00:37:40,770
ඔබට ඇත්තටම තනතුරක් තිබේ නම්

486
00:37:40,795 --> 00:37:42,881
- කැල්ටෙක් හි පෙළ ගැසී ඇත, වැනි...
- මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

487
00:37:42,906 --> 00:37:44,194
මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

488
00:37:44,219 --> 00:37:46,121
ඔබ කරනවාද, නැත්නම් ඔබ කරනවාද?

489
00:37:49,279 --> 00:37:51,495
මට බඩ විය හැකි එකම මාර්ගය
ඒ මිනිහා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

490
00:37:51,528 --> 00:37:54,131
කවදා හරි ඒක දන්නවා
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

491
00:37:54,321 --> 00:37:56,447
ඔයා මාව අරන් යයි කියලා...

492
00:37:56,492 --> 00:37:58,194
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි මේ සියල්ලෙන්.

493
00:37:59,270 --> 00:38:02,586
අපි එයාගෙන් ගන්න හැම සතයක්ම
මාව ගැඹුරට ගිල්වනවා විතරයි.

494
00:38:02,706 --> 00:38:04,073
නමුත් නිවස.

495
00:38:04,141 --> 00:38:06,109
මම කරදර වන්නේ නිවස ගැන නොවේ.

496
00:38:06,822 --> 00:38:09,379
ඒක මේ හීනයක්ද කියලා
ඔබේ... අපේ...

497
00:38:09,413 --> 00:38:11,148
ඇත්තටම සැබෑ වෙන්නයි යන්නේ.

498
00:38:14,858 --> 00:38:16,582
මේ සියල්ල කුමක්ද?

499
00:38:16,774 --> 00:38:17,908
කිසිවක් නැත.

500
00:38:18,405 --> 00:38:20,646
මම ඔයාට දාලා ගිය තෑග්ග ඔයාට ලැබුණාද?

501
00:38:20,984 --> 00:38:23,902
ඔව්.

502
00:38:24,214 --> 00:38:25,849
ස්තූතියි, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

503
00:38:25,887 --> 00:38:27,670
නැහැ, මට අවශ්‍ය වුණා.

504
00:38:27,764 --> 00:38:30,267
ඔබට අවශ්‍ය තරම් නරක දෙයක්,

505
00:38:30,735 --> 00:38:32,668
ලෝකය සොයා ගනී
එය ඔබට ලබා දීමට ක්රමයක්.

506
00:38:32,750 --> 00:38:34,552
අර්නස්ට්, ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

507
00:38:34,577 --> 00:38:37,045
මගේ කට්ටිය ඉන්නවා
අද සවස රැස්වීමක්,

508
00:38:37,245 --> 00:38:39,279
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා පැමිණිය යුතු යැයි මම සිතමි.

509
00:38:41,645 --> 00:38:43,368
එය කුමක්ද, හරියටම?

510
00:38:43,667 --> 00:38:45,669
ඔබම බලන්න එන්න.

511
00:38:48,082 --> 00:38:50,527
ඔබ වඩාත් බිය වන්නේ කුමක් ද?

512
00:38:50,674 --> 00:38:54,477
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා, නැත්නම් මේක

513
00:38:55,204 --> 00:38:58,408
සියල්ල තිබේද?

514
00:39:01,277 --> 00:39:02,679
බලන්න එන්න එන්න එපා එච්චරයි.

515
00:39:02,703 --> 00:39:04,705
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

516
00:39:07,738 --> 00:39:11,677
මම රහස් දොරක් සාදා ඇත
රා සහ ටුම්ගේ නිවසේ.

517
00:39:12,476 --> 00:39:14,644
කුමක් ද?

518
00:39:15,369 --> 00:39:19,576
මම රහස් දොරක් සාදා ඇත
රා සහ ටුම්ගේ නිවසට.

519
00:39:19,683 --> 00:39:21,351
මතක තියාගන්න.

520
00:39:34,231 --> 00:39:35,824
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

521
00:39:38,836 --> 00:39:40,604
ඔබත්?

522
00:39:51,868 --> 00:39:54,170
මට පුදුමයි, එච්චරයි.

523
00:39:54,497 --> 00:39:56,209
අපි අර්නස්ට් ගැන අන්තිම වතාවට කතා කළා,

524
00:39:56,234 --> 00:39:58,060
ඔබ ඔහුට පොලිසියට කතා කළා.

525
00:40:03,794 --> 00:40:05,561
කව්ද දන්නේ? සමහරවිට ඔහු හරි.

526
00:40:05,629 --> 00:40:08,499
සමහර විට එය අපට උපකාර වනු ඇත.

527
00:40:08,626 --> 00:40:10,260
කෙසේද?

528
00:40:11,555 --> 00:40:13,557
මම දන්නේ නැහැ.

529
00:40:14,851 --> 00:40:17,688
නමුත් අවම වශයෙන් අපි එකට සොයා බලමු.

530
00:40:22,973 --> 00:40:25,313
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගන්න.

531
00:40:25,502 --> 00:40:27,680
මේ මිනිස්සු අමුතුයි.

532
00:40:27,852 --> 00:40:29,454
ඒවා එතරම් නරක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

533
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
ඔවුන් නිකම්ම නිදහස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

534
00:40:31,443 --> 00:40:33,878
ඔව්, ඒක ඒකට එක වචනයක්.

535
00:40:45,862 --> 00:40:48,565
කවුරුහරි ඉන්නවද?

536
00:40:51,489 --> 00:40:53,858
අපි රැස්වීමට ආවා.

537
00:41:03,314 --> 00:41:07,551
මම රහස් දොරක් සාදා ඇත
රා සහ ටුම්ගේ නිවසට?

538
00:41:27,832 --> 00:41:29,972
අපිට ආරාධනා කළේ අර්නස්ට්.

539
00:41:40,717 --> 00:41:42,719
පාර්සන්ස්.

540
00:41:50,727 --> 00:41:53,030
ඉතින්, අපි මෙහි බලා සිටිය යුතුද?

541
00:42:11,669 --> 00:42:14,356
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

542
00:42:15,465 --> 00:42:17,501
හැමෝම කොහෙද?

543
00:42:19,022 --> 00:42:20,986
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

544
00:42:21,185 --> 00:42:23,921
ඔහු ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

545
00:42:47,224 --> 00:42:49,726
අපි ඔබව අනුගමනය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

546
00:42:53,496 --> 00:42:56,012
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

547
00:43:13,783 --> 00:43:16,486
ඒ කව් ද?

548
00:43:17,688 --> 00:43:19,657
අදහසක් නැහැ.

549
00:44:04,325 --> 00:44:05,508
එන්න.

550
00:44:05,556 --> 00:44:08,793
අපට ඔබ වෙනුවෙන් තැනක් තිබේ.

551
00:44:37,761 --> 00:44:38,881
කලබල වෙන්න එපා.

552
00:44:38,906 --> 00:44:41,408
ඇය බලාගනු ඇත.

553
00:45:02,527 --> 00:45:04,107
ඔබට සාර්‍ථකත්වය ලැබේවා

554
00:45:04,132 --> 00:45:06,668
ඔබේ සැබෑ කැමැත්තෙන්.

555
00:45:11,402 --> 00:45:13,804
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

556
00:45:14,071 --> 00:45:17,808
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර නිවැරදිව වේවා
ප්රීතියෙන් හා අලංකාරයෙන් ඉටු කරන ලදී.

557
00:45:33,550 --> 00:45:36,604
අනන්ත අවකාශය.

558
00:45:37,841 --> 00:45:39,910
කාට පෙර,

559
00:45:40,117 --> 00:45:43,494
කාලය ලැජ්ජයි.

560
00:45:43,640 --> 00:45:47,243
සිත, ව්‍යාකූල වී ඇත.

561
00:45:47,563 --> 00:45:50,236
අවබෝධය, අඳුරු.

562
00:45:50,274 --> 00:45:54,609
මම තනියෙන්.

563
00:45:54,845 --> 00:45:57,512
මම ඉන්න තැන දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

564
00:45:57,601 --> 00:46:01,438
මගේ නම අවුල්.

565
00:46:01,831 --> 00:46:06,909
දැවෙන ගිනිදැල් මම වෙමි
මිනිසාගේ සෑම හදවතකම.

566
00:46:06,999 --> 00:46:10,064
මම ජීවය, ජීවය දෙන්නා,

567
00:46:10,154 --> 00:46:12,114
එබැවින් මා පිළිබඳ දැනුම

568
00:46:12,139 --> 00:46:15,876
මරණය පිළිබඳ ඤාණයයි.

569
00:46:20,704 --> 00:46:24,264
ඔබ කැමති දේ කරන්න
මුළු නීතියම විය යුතුය.

570
00:46:24,334 --> 00:46:25,635
ආදරය යනු නීතියයි.

571
00:46:25,660 --> 00:46:27,337
කැමැත්ත යටතේ ආදරය.

572
00:46:29,286 --> 00:46:30,698
නිශ්චල වෙන්න.

573
00:46:30,888 --> 00:46:34,184
සියලු සැප ඇති මම ඔබට ආශා කරමි.

574
00:46:36,666 --> 00:46:38,952
අපි හැමෝම ඇතුලේ

575
00:46:39,502 --> 00:46:41,271
තරුවක් වේ.

576
00:46:41,411 --> 00:46:44,314
ඔවුන් අපව භේද කර පීඩා කරනු ඇත

577
00:46:44,594 --> 00:46:47,420
අපගේ ආලෝකය සැඟවීමට.

578
00:46:47,591 --> 00:46:51,128
නමුත් කැමැත්ත ඇති මිනිසා කැඩී යයි

579
00:46:51,409 --> 00:46:53,464
සියලු මායිම්.

580
00:47:06,042 --> 00:47:07,536
හේයි.

581
00:47:09,176 --> 00:47:10,393
ඔයා හොඳින්ද?

582
00:47:14,598 --> 00:47:16,994
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

583
00:47:33,076 --> 00:47:34,229
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

584
00:47:34,254 --> 00:47:37,062
ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි, අසනීපයක්.

585
00:47:37,895 --> 00:47:41,098
අපි යන්නත් කලින් ගියා
එය කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

586
00:47:42,621 --> 00:47:45,322
මම ගියේ නැත්නම්,
ඔබ නැවතී සිටියාද?

587
00:48:10,821 --> 00:48:12,823
සුසාන්.

588
00:49:36,352 --> 00:49:40,352
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com


