1
00:00:24,340 --> 00:00:27,493
ඔබේ විලුඹ නම්
වේගවත් සහ සැහැල්ලු,
2
00:00:27,650 --> 00:00:30,900
ඔබට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැක.
3
00:00:33,180 --> 00:00:35,706
බැබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?
4
00:00:36,653 --> 00:00:39,760
ලකුණු තුන සහ දහය.
5
00:00:39,850 --> 00:00:42,350
මට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිද?
6
00:00:43,436 --> 00:00:46,130
ඔව්, සහ නැවතත්.
7
00:00:49,213 --> 00:00:51,491
ඔබේ විලුඹ වේගවත් හා සැහැල්ලු නම්,
8
00:00:51,543 --> 00:00:53,913
ඔබට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිය.
9
00:00:55,238 --> 00:00:57,410
බබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?
10
00:00:58,117 --> 00:01:00,210
ලකුණු තුනයි දහයයි.
11
00:01:00,657 --> 00:01:03,072
මට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිද?
12
00:01:03,186 --> 00:01:05,356
ඔව්, සහ නැවතත්.
13
00:01:06,359 --> 00:01:09,150
ඔබේ විලුඹ වේගවත් හා සැහැල්ලු නම්,
14
00:01:09,409 --> 00:01:11,939
ඔබට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිය.
15
00:01:13,043 --> 00:01:15,449
බබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,830
ලකුණු තුනයි දහයයි.
17
00:01:18,057 --> 00:01:20,230
මට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිද?
18
00:01:20,499 --> 00:01:22,600
ඔව්, සහ නැවතත්.
19
00:01:23,036 --> 00:01:25,277
බබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?
20
00:01:25,670 --> 00:01:27,401
ලකුණු තුනයි දහයයි.
21
00:01:27,556 --> 00:01:29,556
මට ඉටිපන්දම් එළියෙන් එහි යා හැකිද?
22
00:01:30,149 --> 00:01:32,679
ඔව්, සහ නැවතත්.
23
00:01:38,706 --> 00:01:40,346
ජැක්?
24
00:01:42,227 --> 00:01:43,783
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
25
00:01:43,846 --> 00:01:45,842
බලන්න, තියෙනවා...
26
00:01:47,330 --> 00:01:49,390
ඔයා හීනයක් දකින්න ඇති.
27
00:01:50,029 --> 00:01:51,800
ඔබ කලබල වීම පුදුමයක් නොවේ.
28
00:01:51,949 --> 00:01:54,489
මට නිදාගන්න බැරි වුණා, මටම.
29
00:01:58,537 --> 00:02:00,667
නොපෙනී, මනසින් බැහැර.
30
00:02:04,190 --> 00:02:06,560
අපි ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
31
00:02:06,643 --> 00:02:09,343
හෙට ලොකු දවසක් වෙයි.
32
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
බූ.
33
00:04:15,893 --> 00:04:17,610
කණගාටුයි, මට මටම උදව් කර ගැනීමට නොහැකි විය.
34
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
මෙතන.
35
00:04:24,010 --> 00:04:26,010
ඒක තමයි?
36
00:04:31,420 --> 00:04:34,315
මගේ සියලු පොරොන්දු ඉටු වීමට ආසන්නයි.
37
00:04:35,576 --> 00:04:38,446
උකස ගැන තවදුරටත් කරදර නොවන්න,
38
00:04:38,859 --> 00:04:42,329
එම S.O.B සඳහා තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.
39
00:04:44,162 --> 00:04:45,280
ඔවුන් ඔබට ලබා දෙන දේ බලමු
40
00:04:45,305 --> 00:04:47,834
අපි කුකුළන් ගණන් කිරීමට පෙර.
41
00:04:54,758 --> 00:04:57,538
ජැක්, ඔයා පරක්කු වෙන්න කලින් යන්න.
42
00:05:03,243 --> 00:05:06,943
සමහර විට අපි අපේ උත්සවය සමරමු
සඳ මත ඊළඟ සංවත්සරය.
43
00:05:28,780 --> 00:05:31,580
ඉදිරියට එන්න. ජරාව.
44
00:05:37,013 --> 00:05:38,206
වේලාව කීය ද?
45
00:05:38,260 --> 00:05:40,160
- සමාවෙන්න?
- කුමණ වේලාවෙ ද?
46
00:05:44,066 --> 00:05:46,363
එයා කොයි මොහොතක හරි මෙතන ඉන්න ඕන සර්.
47
00:05:46,473 --> 00:05:48,743
මට සමාවෙන්න, එක්කෝ
ඔබ නැවත පිරවීමකට කැමතිද?
48
00:05:49,345 --> 00:05:51,622
මෙය දෙවන කුසලානය, ඇලිස්.
49
00:05:51,723 --> 00:05:54,623
ඔහු තව වැඩි නම්, මම පුපුරා යයි.
50
00:05:55,970 --> 00:05:57,176
සමාවෙන්න.
51
00:05:58,783 --> 00:06:00,783
හේයි! තණකොළ පිටින්!
52
00:06:02,649 --> 00:06:04,689
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,
නැවතත්, මහාචාර්ය,
53
00:06:04,773 --> 00:06:07,361
අපගේ ව්යාපෘතියට අනුග්රහය දැක්වීමට එකඟ වීම සඳහා.
54
00:06:07,481 --> 00:06:09,220
මම දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.
55
00:06:12,503 --> 00:06:13,509
සමාවෙන්න.
56
00:06:13,534 --> 00:06:14,960
සමාවෙන්න. මම මෙහේ.
57
00:06:14,990 --> 00:06:16,232
මට සම්මන්ත්‍රණයක් පටන් ගන්න තියෙනවා.
58
00:06:16,257 --> 00:06:17,630
අපි වේගවත් විය යුතුයි.
59
00:06:17,777 --> 00:06:19,800
මහාචාර්යතුමා අපිව එක්කගෙන යනවා
අපේ අලුත් විද්‍යාගාරය බලන්න.
60
00:06:19,830 --> 00:06:20,973
මඟ පෙන්වන්න.
61
00:06:21,067 --> 00:06:22,533
මා නොමැතිව ආරම්භ කිරීම ගැන ස්තූතියි.
62
00:06:22,589 --> 00:06:23,922
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
63
00:06:24,008 --> 00:06:25,410
ඔයා කොයි වෙලේ එනවද කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
64
00:06:25,435 --> 00:06:27,298
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි,
මගේ ට්‍රක් රථය පණ ගන්වන්නේ නැත.
65
00:06:27,412 --> 00:06:28,953
ඔයා හිතන්නේ මම අද පරක්කු වෙයි කියලද?
66
00:06:29,013 --> 00:06:30,070
හේයි.
67
00:06:30,110 --> 00:06:32,275
සිනාසෙන්න, පොහොසත්, අපි එය කළෙමු.
68
00:06:32,366 --> 00:06:36,636
ඔබ මෙහි වැඩ කරනු ඇත,
මගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ.
69
00:06:36,850 --> 00:06:41,895
මම රිචඩ්ට පැවසූ පරිදි,
ඔබ මහා පිවිසුමට පෙර,
70
00:06:42,135 --> 00:06:45,820
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබේ කාර්යයේ මූලික විද්යාව.
71
00:06:46,160 --> 00:06:49,663
රයිට් සහෝදරයන් පවා
මාදිලි 50 කට වඩා පරීක්ෂා කර ඇත
72
00:06:49,736 --> 00:06:52,098
නව සෝපාන සංගුණකය ස්ථාපිත කිරීමට
73
00:06:52,151 --> 00:06:54,900
ඔවුන් පියාසර කළ හැකි ගුවන් යානයක් සෑදීමට පෙර.
74
00:06:55,353 --> 00:06:57,109
හොඳයි, අපි ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය හදන්නෙමු
75
00:06:57,134 --> 00:06:58,700
පෙනෙන විදිහට අශ්වයෙක් අදින බග්ගියක් වගේ.
76
00:06:59,203 --> 00:07:03,632
මම අදහස් කරන්නේ, අහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකම න්‍යායික දැඩිකම
77
00:07:03,657 --> 00:07:05,667
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.
78
00:07:07,876 --> 00:07:09,706
මෙන්න අපි.
79
00:07:10,010 --> 00:07:13,463
කැල්ටෙක්ගේ නිවස
පළමු රොකට් කණ්ඩායම.
80
00:07:13,600 --> 00:07:17,070
එයත් අවසාන එක නොවේවායි පතමු.
81
00:07:22,486 --> 00:07:25,386
අපූරුයි.
82
00:07:28,270 --> 00:07:30,070
ඉතින් මේ ඔයා අපිට දෙන කාමරයද?
83
00:07:30,171 --> 00:07:32,018
ඔබ ඉවත් කළ පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම.
84
00:07:32,100 --> 00:07:33,870
රිචඩ්?
85
00:07:35,661 --> 00:07:37,270
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
86
00:07:37,816 --> 00:07:39,426
මගේ සහකරු කිව්වා අනුග්රහය දක්වන ව්‍යාපෘති කියලා
87
00:07:39,451 --> 00:07:41,653
සියලු සම්පත් ලබා ගන්න
ඔවුන්ට විශ්වවිද්‍යාලයෙන් අවශ්‍යයි.
88
00:07:41,696 --> 00:07:43,466
සාමාන්‍යයෙන් එහෙම තමයි,
89
00:07:43,497 --> 00:07:45,467
නමුත් ඔබේ ව්‍යාපෘතිය සාමාන්‍ය ව්යාපෘතියට වඩා බොහෝ දුරයි.
90
00:07:48,201 --> 00:07:49,950
ඔබ නිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් විය
91
00:07:49,990 --> 00:07:54,265
a- ආකර්ෂණීය මුදලක්
කාන්තාරයේ තෙරපුම.
92
00:07:54,460 --> 00:07:56,730
මම ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක් දෙනවා
93
00:07:56,946 --> 00:07:58,886
මෙය අහම්බයක් නොවේ.
94
00:07:59,517 --> 00:08:00,710
ඒක අහඹුවක් නෙවෙයි.
95
00:08:00,735 --> 00:08:01,835
එය පෙරළියක් විය.
96
00:08:01,876 --> 00:08:04,716
සමහර විට. නමුත් ප්‍රශ්නය නම්, ආහ්,
97
00:08:04,741 --> 00:08:08,585
ඔබට ප්රතිඵලය නැවත කළ හැකිද?
කාවවත් මරන්නේ නැතිව?
98
00:08:08,909 --> 00:08:11,333
ඔරොත්තු දිය හැකි රොකට් මෝටරයක් සැලසුම් කරන්න
99
00:08:11,358 --> 00:08:15,914
රාත්තල් 200 තෙරපුම
අවම වශයෙන් විනාඩියකට,
100
00:08:16,441 --> 00:08:20,131
එවිට අපට කතා කළ හැකිය
අතිරේක සම්පත්.
101
00:08:20,346 --> 00:08:23,476
අපි කොහොමද හදන්නේ
මුදල් නොමැතිව කිසිවක්?
102
00:08:23,790 --> 00:08:26,095
ඔහු පැවසුවේ "නිර්මාණය" මිස "ගොඩනැඟීම" නොවේ.
103
00:08:26,210 --> 00:08:29,497
මේ නිසයි
ඔහු පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගනී.
104
00:08:29,580 --> 00:08:32,550
ඔව්, රිචඩ්, පවතිනු ඇත
105
00:08:32,575 --> 00:08:37,388
මගේ නැතුව කැම්පස් එකේ ටෙස්ට් නෑ
ලිඛිත යෝජනාවක් අනුමත කිරීම.
106
00:08:37,593 --> 00:08:39,563
නිහතමානී ආරම්භයේ සිට,
107
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
මම ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
108
00:08:48,286 --> 00:08:50,286
Caltech වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
109
00:08:57,320 --> 00:08:59,539
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක් කරයිද?
110
00:08:59,953 --> 00:09:01,565
අදහසක් නැහැ.
111
00:09:02,072 --> 00:09:04,498
අපි බොහෝ විට අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
එය මත, හුදෙක් නඩුවේ.
112
00:09:04,930 --> 00:09:06,860
අපි වෙන්න ඕන
අවකාශය හිස් කිරීම,
113
00:09:06,900 --> 00:09:09,130
ඔබගේ පුද්ගලික එකතුවට එකතු නොකරයි.
114
00:09:09,356 --> 00:09:12,596
අපොයි මේ පරණ ත්වරණමානය බලන්න.
115
00:09:12,789 --> 00:09:14,242
එය බොහෝ විට කැඩී ඇත.
116
00:09:14,273 --> 00:09:17,462
ඊට අමතරව, අපි මනින්න යන්නේ නැහැ
ත්වරණය ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.
117
00:09:17,489 --> 00:09:18,889
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.
118
00:09:19,045 --> 00:09:21,055
ඔබ අසා සිටියාද?
119
00:09:21,180 --> 00:09:23,509
අපි මූලික විද්යාව සඳහා විසඳිය යුතුයි
120
00:09:23,534 --> 00:09:24,774
අපි ඕනෑම දෙයක් දියත් කිරීමට පෙර.
121
00:09:24,915 --> 00:09:26,275
අපි දැන් කැල්ටෙක් එකේ නිසා
122
00:09:26,328 --> 00:09:27,714
අපිට තියෙනවා කියන එක නෙවෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කිරීමට
123
00:09:27,738 --> 00:09:29,738
අපි වැඩ කරන ආකාරය.
124
00:09:34,565 --> 00:09:37,624
අහන්න, මම දන්නවා ඒ පිපිරීම
ඔයාව ටිකක් බය කරන්න ඇති.
125
00:09:37,649 --> 00:09:39,383
නැහැ, මොකක්ද-මොකද මාව බය කරන්නේ
126
00:09:39,408 --> 00:09:42,378
එය පෙනෙන්නේ නැති බව ය
ඔබව කිසිසේත්ම පොළඹවා ගැනීමට.
127
00:09:42,621 --> 00:09:44,621
හොඳයි, අපට එක්කෝ අතීතයේ වාසය කළ හැකිය,
128
00:09:44,646 --> 00:09:46,170
නැතහොත් අපට යෝජනාව ලිවීම ආරම්භ කළ හැකිය
129
00:09:46,195 --> 00:09:48,463
අපගේ මීළඟ පරීක්ෂණ රොකට්ටුව සඳහා.
130
00:09:49,605 --> 00:09:51,788
අපි ඉක්මනින්ම එය කරනවා, the
ඉක්මනින් අපි එය ගොඩනඟමු.
131
00:09:51,887 --> 00:09:54,142
අපි ඉක්මනින් එය ගොඩනඟමු,
ඉක්මනින් අපට අරමුදල් ලැබේ.
132
00:09:54,167 --> 00:09:56,477
නැහැ, ජැක්, අපි මෙතන නැහැ
රොකට් හදන්න.
133
00:09:56,563 --> 00:09:58,298
අපි ආවේ රොකට් විද්යාව හදන්න.
134
00:09:58,635 --> 00:10:00,698
- මොකක්ද වෙනස?
- වෙනස...
135
00:10:03,307 --> 00:10:06,551
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට මේක තනියම කරන්න පුළුවන් කියලා.
136
00:10:07,184 --> 00:10:09,878
මම හිතන්නේ අපි පිරවිය යුතුයි
අපේ කණ්ඩායම සහ මිනිසුන් සොයා ගන්න
137
00:10:09,908 --> 00:10:12,708
විශේෂඥ දැනුමක් ඇති
අපි කාටවත් අයිති නැති බව.
138
00:10:12,974 --> 00:10:16,562
ද්‍රව ගතිකත්වය, භෞතික විද්යාව,
ව්යවහාරික ගණිතය.
139
00:10:16,931 --> 00:10:19,871
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි දක්ෂයි කියලා
ඒ දේවල් හදුනාගැනීමෙන්?
140
00:10:20,305 --> 00:10:21,791
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
141
00:10:21,888 --> 00:10:24,817
සමහර ඒවාට අපට ප්‍රවේශය ඇත
පෘථිවියේ දීප්තිමත්ම මනස, දැන්.
142
00:10:24,842 --> 00:10:26,616
ඇයි අපි එයින් ප්‍රයෝජන නොගන්නේ?
143
00:10:26,641 --> 00:10:28,392
මොකද අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ අපේම ශක්තියෙන්.
144
00:10:28,424 --> 00:10:30,280
ඔබට මතක ඇති von Braun මොකක්ද කියලා
145
00:10:30,305 --> 00:10:31,930
ඔහුගේ ලිපියේ මට ලිව්වේ?
146
00:10:31,981 --> 00:10:34,151
එයාට තියෙනවා, එයාට 20 දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහු යටතේ වැඩ කරනවා.
147
00:10:34,228 --> 00:10:35,829
දේවල් එහෙමයි
මෙතන කරලා තියෙනවා ජැක්.
148
00:10:35,854 --> 00:10:38,984
අපි කරන දේ කරලා නැහැ
අද දක්වාම මෙහි.
149
00:10:40,733 --> 00:10:42,910
මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.
150
00:10:43,011 --> 00:10:46,031
මගේ "වෛද්‍යවරයාගේ පත්වීම" විය
පැයකට පෙර විය යුතුය.
151
00:10:46,157 --> 00:10:47,978
එහෙනම් අපි එකඟයි, ඔව්?
152
00:10:48,271 --> 00:10:49,401
ෂුවර්.
153
00:10:49,631 --> 00:10:51,741
මොනවා කිව්වත්.
154
00:11:03,724 --> 00:11:05,028
පාර්සන්ස්.
155
00:11:05,384 --> 00:11:07,768
අසනීප උනාට කමක් නෑ..
ඔබ ඔරලෝසුවේ.
156
00:11:07,911 --> 00:11:09,704
තව කොල්ලො ඕන තරම්
වැඩ ගැන සතුටු වෙන්න
157
00:11:09,729 --> 00:11:11,897
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්.
158
00:11:34,758 --> 00:11:36,098
හේයි.
159
00:11:36,564 --> 00:11:39,124
අහ්, මම මෙතනින් ඉවරයි.
160
00:11:39,421 --> 00:11:42,359
අවශ්ය වන්නේ එම මැජික් ද්‍රව්‍යය පමණි.
161
00:11:43,977 --> 00:11:46,806
යතුර, ඇය ආරම්භ කරන්නේ දැයි බලන්න.
162
00:11:47,422 --> 00:11:49,178
ඔබ මගේ ට්‍රක් රථය සවි කළාද?
163
00:11:49,857 --> 00:11:51,078
ඒ අදහස විය.
164
00:11:51,374 --> 00:11:52,588
එන්න, ඇතුලට යන්න.
165
00:11:52,613 --> 00:11:54,613
බලන්න ඇය යනවාද කියලා.
166
00:12:22,583 --> 00:12:23,907
ඇත්තටම ඇයට වෙඩි තියන්න!
167
00:12:23,932 --> 00:12:25,848
ඇය සියලු සිලින්ඩරවලට වෙඩි තබන බව පරීක්ෂා කරන්න!
168
00:12:26,006 --> 00:12:28,836
මිහිරිම හඬ එය නොවේද?
169
00:12:29,272 --> 00:12:30,429
ඔබ එයට කළේ කුමක්ද?
170
00:12:30,522 --> 00:12:33,054
venturis විවෘත කළා,
තවත් වාතය ඇතුල් කරන්න.
171
00:12:33,148 --> 00:12:35,518
මම ඉගෙන ගත්තු උපක්‍රමයක්
මම කොටස් කාර් රේස් කරන විට.
172
00:12:35,587 --> 00:12:38,758
ඔබ වැඩි බලයක් දකිනු ඇත.
173
00:12:48,598 --> 00:12:50,098
වෙන්නේ කුමක් ද?
174
00:12:50,619 --> 00:12:52,133
මම ඇතුලට ගියේ කැඩිච්ච දේ හොයන්න,
175
00:12:52,158 --> 00:12:53,858
ඒක තවත් හොඳ කරගන්න විදිහක් දැක්කා.
176
00:12:54,133 --> 00:12:55,343
ඇයි?
177
00:12:55,368 --> 00:12:57,241
අසල්වැසියන් කරන්නේ එයයි.
178
00:12:57,348 --> 00:12:59,991
අපි එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.
179
00:13:03,928 --> 00:13:05,468
මේ මම දැකපු දේ ගැනද?
180
00:13:05,618 --> 00:13:07,068
රඳා පවතී. ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
181
00:13:07,191 --> 00:13:08,978
- ඒ කාන්තාව.
- මොන කාන්තාවද?
182
00:13:09,003 --> 00:13:11,341
ළඟ ළඟම තිබ්බ එකා
ඇය හරහා පිහියක් දැමුවා.
183
00:13:11,553 --> 00:13:13,698
මිනිස් බිලි පූජාවක්ද?
184
00:13:14,162 --> 00:13:16,188
ඒක දෙයක් වෙයි.
185
00:13:20,858 --> 00:13:24,175
ඇය එබිකම් කරමින් සිට ඇත
හවස පුරාම මා ළඟ.
186
00:13:24,298 --> 00:13:26,898
මට ඉදිරිපත් කරන්න කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ
ප්‍රබෝධයක් හෝ හායි කියන්න.
187
00:13:27,268 --> 00:13:29,438
දැන් ඔබට ඇයට මගෙන් කියන්න පුළුවන්.
"මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ."
188
00:13:33,308 --> 00:13:34,815
ඔබට කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය වේ,
189
00:13:34,888 --> 00:13:37,728
නැවත කවදා හෝ, ඔබ මා සොයා ගත හැකි තැන දන්නවා.
190
00:13:50,915 --> 00:13:53,915
මම හිතන්නේ අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
191
00:13:54,214 --> 00:13:56,663
සහ කුමක් ද? ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න
අපේ කාර් එක හදන්නද?
192
00:13:56,791 --> 00:13:59,861
එයා වෙන්න ඇති
එය මුලින්ම බිඳ දැමුවා.
193
00:13:59,974 --> 00:14:02,104
එය වඩා හොඳින් ධාවනය කිරීමට පමණි.
194
00:14:02,458 --> 00:14:05,099
මට හිතාගන්න බෑ
මොකක්ද මේ මිනිහා පස්සේ යන්නේ.
195
00:14:06,278 --> 00:14:08,263
හොඳයි, එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ.
196
00:14:08,368 --> 00:14:09,746
ඔබට නොතිබිය යුතු දෙයක් ඔබ දුටුවා,
197
00:14:09,771 --> 00:14:12,071
දැන් ඔහු සහතික වෙනවා
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්න.
198
00:14:12,714 --> 00:14:14,423
සමහර විට ඔයාට කිව්ව එක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
199
00:14:15,154 --> 00:14:17,533
මම දන්නව කියල එයා දන්නව කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
200
00:14:17,977 --> 00:14:19,338
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
201
00:14:20,513 --> 00:14:22,725
මම හිතන්නේ නෑ එයා අපිව බය කරන්න හදනවා කියලා.
202
00:14:24,224 --> 00:14:26,884
නැතහොත් අවම වශයෙන්, එය පමණක් නොවේ
ඔහු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
203
00:14:34,031 --> 00:14:36,231
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
මේ වගේ සංකේත ගැන.
204
00:14:36,617 --> 00:14:38,117
ඔබේ පියා?
205
00:14:38,269 --> 00:14:40,544
මෙය ඔහු පිටත්ව යාමට පෙරය.
206
00:14:40,928 --> 00:14:42,948
මට වයස අවුරුදු හත අටයි.
207
00:14:44,298 --> 00:14:47,868
බොහෝ දෙමාපියන් ඔවුන්ට උගන්වනවා
දරුවන් ABCs එම වයසේදී.
208
00:14:49,230 --> 00:14:51,297
මාර්වල් බොහෝ දෙමාපියන් නොවීය.
209
00:14:52,294 --> 00:14:54,457
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
210
00:14:56,817 --> 00:14:59,454
එයා මට කිව්වා ඒවා නෑ කියලා
සියල්ලම හෙක්ස් ලෙස අදහස් කෙරේ.
211
00:15:02,445 --> 00:15:04,415
සමහර දොරටු වේ.
212
00:15:05,901 --> 00:15:07,338
කුමක් සඳහා දොරටු?
213
00:15:08,978 --> 00:15:11,988
හේයි. ඔයා දන්නවා මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම නරක දෙයක් සිදු වේ.
214
00:15:13,148 --> 00:15:14,553
එය මෝඩයි. අපි සමරන්න ඕන.
215
00:15:14,578 --> 00:15:17,048
ඒ වෙනුවට අපි කතා කරන්නේ
පාර හරහා රිංගනවා කියලා.
216
00:15:17,744 --> 00:15:21,084
එහෙනම් අමතක කරමු
මේ සියල්ල ගැන සහ සමරන්න.
217
00:15:24,034 --> 00:15:26,291
අපගේ සියලු සිහින සැබෑ වීමට.
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,421
ඔබට බර කුමක්ද
219
00:15:32,448 --> 00:15:34,448
අද මගේ දරුවා?
220
00:15:37,488 --> 00:15:40,428
ඔබ කවදාදැයි ඔබට කිව හැක්කේ කෙසේද?
නපුර ඉදිරියේ?
221
00:15:42,508 --> 00:15:46,048
මම කිව්වේ ඒව දැනගෙන හිටියද
සර්පයා නපුරු විය,
222
00:15:46,078 --> 00:15:47,837
සහ ඇයව පෙළඹවූයේ එයද?
223
00:15:48,028 --> 00:15:50,581
එසේත් නැතිනම් ඇය එතරම් අහිංසකද?
ඇය වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැද්ද?
224
00:15:50,704 --> 00:15:55,615
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව මම සලකමි
නැවතත් ඔබේ සැමියාගෙන්.
225
00:15:56,495 --> 00:15:57,664
ඔව්.
226
00:15:57,721 --> 00:16:00,615
මොකක්ද හරියටම
අපි දැන් කතා කරන්නේ?
227
00:16:00,868 --> 00:16:02,438
මේ අපේ අලුත් අසල්වැසියා.
228
00:16:02,971 --> 00:16:05,928
ඔහුගේ හැසිරීම මට පෙනේ
විකර්ෂක, නමුත් ජැක් ...
229
00:16:06,101 --> 00:16:08,531
ඔහු බලහත්කාරයෙන් පාහේ පෙනේ.
230
00:16:08,753 --> 00:16:11,583
මේ මිනිසාට ඇති තර්ජනය කුමක්ද?
231
00:16:11,919 --> 00:16:13,738
හරියටම එයයි
මම දැනගන්න කැමතියි,
232
00:16:13,768 --> 00:16:15,729
නමුත් ජැක් තර්කයට සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
233
00:16:15,968 --> 00:16:19,969
සුසාන්, එය සතුටක් විය
ඔබ වැඩෙනු දැකීමට
234
00:16:19,994 --> 00:16:24,164
එතරම් අවංක වීමට,
වගකිවයුතු තරුණ කාන්තාවක්.
235
00:16:24,318 --> 00:16:27,792
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේද?
236
00:16:29,861 --> 00:16:31,801
මම කරනවා, තාත්තා.
237
00:16:35,051 --> 00:16:37,903
ජැක් සහ මම තවමත්
පූර්වාරක්ෂාව ගනිමින්.
238
00:16:39,268 --> 00:16:41,044
අපි මේ ගැන කතා කළා.
239
00:16:41,971 --> 00:16:43,223
මම දන්නවා.
240
00:16:43,274 --> 00:16:45,520
ඔබ ඒව ගැන කතා කරනවා.
241
00:16:46,365 --> 00:16:48,751
ඔබට මතකද පළමු උපදෙස්
242
00:16:48,787 --> 00:16:51,157
ඇයට ලබා දුන්නාද?
243
00:16:51,978 --> 00:16:54,478
සඵල වන්න, ගුණ කරන්න.
244
00:16:54,640 --> 00:16:55,818
මම දන්නවා.
245
00:16:56,967 --> 00:16:59,625
මේ සඳහා සහ මගේ සියලු පව් ගැන මට කණගාටුයි.
246
00:16:59,854 --> 00:17:01,949
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
247
00:17:03,474 --> 00:17:05,012
සරලයි.
248
00:17:06,014 --> 00:17:08,674
මලක් පමණක් විවෘත වේ
249
00:17:08,898 --> 00:17:11,391
පරාගනය කිරීමට පැමිණි මී මැස්සෙකු සඳහා.
250
00:17:14,695 --> 00:17:17,164
පික්කිං නියෝගයක් තියෙනවා
ගරු කළ යුතු බව.
251
00:17:17,208 --> 00:17:19,308
සගයන් මුලින්ම ප්රශ්න අසයි,
252
00:17:19,333 --> 00:17:22,129
පසුව උපාධි සිසුන්,
එහෙනම් වෙලාවක් තිබුනොත්
253
00:17:22,154 --> 00:17:24,518
උපාධි.
254
00:17:24,889 --> 00:17:26,951
මම ඒ ලැයිස්තුවේ කොහෙද ඉන්නේ?
255
00:17:27,127 --> 00:17:28,593
මට කීමට බොහෝ දේ තිබේදැයි මට සැකයි
256
00:17:28,618 --> 00:17:31,300
ලැමිනර් මායිම් ස්ථරය ගැන
ඉලිප්සීය සිලින්ඩරයක් වටා.
257
00:17:31,408 --> 00:17:33,095
මාතෘකාව වැදගත් නොවේ.
258
00:17:33,120 --> 00:17:35,724
GALCIT වෙතින් සෑම සිසුවෙක්ම
එහි වනු ඇත.
259
00:17:36,978 --> 00:17:39,148
අප කළ යුත්තේ මෙයයි
මිනිසුන් බඳවා ගැනීම.
260
00:17:39,268 --> 00:17:41,668
ඔව්, හරි.
261
00:17:42,026 --> 00:17:43,388
මේක තමයි හොඳම තැන
සහ දීප්තිමත්ම මනස
262
00:17:43,412 --> 00:17:45,782
කැම්පස් එකේ රැස්වෙනවා නේද?
263
00:17:46,114 --> 00:17:47,591
අපි ඔවුන් සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.
264
00:17:47,671 --> 00:17:48,876
එපා ජැක්.
265
00:17:48,914 --> 00:17:51,054
ඇතීනියම් ආරාධිතයි.
266
00:17:51,144 --> 00:17:52,434
අපි ඒ ගැන බලමු.
267
00:17:52,468 --> 00:17:53,666
දේශනය විනාඩි දහයකින්.
268
00:17:53,691 --> 00:17:56,799
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න. මම යනවා විතරයි
ඉක්මනින් ඇතුලට එබී බලන්න.
269
00:17:57,351 --> 00:18:00,207
සුභ දවසක් සර්. තියෙනවා
මට ඔබට උදව් කළ හැකි දෙයක්?
270
00:18:00,311 --> 00:18:02,640
අහ්, ඔව්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.
මම කාමරය සොයනවා
271
00:18:02,665 --> 00:18:03,800
මගේ මිතුරා බර්ටි කෑවා.
272
00:18:03,860 --> 00:18:05,074
බර්ටි?
273
00:18:05,108 --> 00:18:07,265
අයින්ස්ටයින් වල වගේම.
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ බර්ටි යනුවෙනි.
274
00:18:07,358 --> 00:18:08,998
ඔබ පීඨ සමාජයේ සාමාජිකයෙක්ද?
275
00:18:09,827 --> 00:18:11,628
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, මම වෙන්න පුළුවන්.
276
00:18:11,984 --> 00:18:13,407
හොඳයි, ඔබට ආරාධනා කළ මොහොතේ,
277
00:18:13,432 --> 00:18:15,075
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති ඕනෑම කාමරයක බැලීමට.
278
00:18:15,099 --> 00:18:17,059
මේ අතරතුර, කරුණාකර ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.
279
00:18:17,084 --> 00:18:19,214
ඔබේ රස්තියාදු වීම අපගේ අමුත්තන්ට කරදර කරයි.
280
00:18:20,535 --> 00:18:23,105
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්ය හැමන්ඩ්.
281
00:18:23,352 --> 00:18:27,155
යම් දවසක, මෙම ස්ථානය
මට එකතු වෙන්න කියලා ඉල්ලනවා,
282
00:18:27,735 --> 00:18:30,634
සහ මම එක කොන්දේසියකට පමණක් එකඟ වෙමි:
283
00:18:30,828 --> 00:18:33,389
උන් උන්ගේ මගුල් ගෙදර දොරේ වැඩෙන් අයින් කරනවා කියලා.
284
00:18:35,231 --> 00:18:37,501
බොහෝ අවස්ථාවලදී, ද
මායිම් ස්ථරය කැළඹිලි සහිත වේ
285
00:18:37,526 --> 00:18:39,183
බොහෝ ගුවන් තීරු මත.
286
00:18:39,301 --> 00:18:42,203
නමුත් වල ගුණ
කුඩා ලැමිනර් කලාපය පහළට
287
00:18:42,228 --> 00:18:43,836
එකතැන පල්වෙන ස්ථානයේ සිට
288
00:18:43,988 --> 00:18:47,228
සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇත
සංක්‍රාන්ති සංසිද්ධි මත.
289
00:18:48,188 --> 00:18:50,577
මම මහාචාර්ය මෙසුලම් මහතාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
290
00:18:50,658 --> 00:18:53,728
පරීක්ෂා කිරීමේදී ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා
ගණිතමය ව්යුත්පන්නයන්.
291
00:18:54,267 --> 00:18:57,670
කිසියම් ප්රශ්නයක් ඉතිරිව තිබේ නම්
ඔබ ඇසීමට කැමති බව,
292
00:18:57,695 --> 00:19:00,358
මම දැන් කෙටියෙන් බිම විවෘත කරමි.
293
00:19:01,138 --> 00:19:02,738
ඔව්, ඔබ පිටුපස.
294
00:19:02,805 --> 00:19:04,817
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ආලෝකමත් කතා, මහාචාර්ය.
295
00:19:04,842 --> 00:19:06,943
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා
මට කවදාහරි දැනගන්න ඕන
296
00:19:06,968 --> 00:19:08,508
ලැමිනර් මායිම් ස්ථර ගැන,
297
00:19:09,093 --> 00:19:12,128
නමුත් මට කුතුහලයක් ඇත ඔබ කවදා හෝ තිබේ නම්
ගුවන් යානා ගැන සිතා ඇත
298
00:19:12,153 --> 00:19:15,053
එය අත්විඳිය නොහැකි වනු ඇත
එවැනි වායු ඝර්ෂණයක්?
299
00:19:15,271 --> 00:19:16,771
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.
300
00:19:17,126 --> 00:19:18,788
මම අදහස් කරන්නේ පියාසර කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති ගුවන් යානා නොවේ
301
00:19:18,828 --> 00:19:20,419
පෘථිවි වායුගෝලය තුළ,
302
00:19:20,615 --> 00:19:22,942
නමුත් නිර්මාණය කරන ලද ඒවා
පෘථිවිය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමන්න.
303
00:19:24,017 --> 00:19:26,359
මගේ ශිෂ්‍යයන්ගෙන් කවරෙක්ද
ඔයාව මේකට දැම්මද?
304
00:19:26,461 --> 00:19:27,826
කවුරුත් කළේ නෑ සර්.
305
00:19:27,911 --> 00:19:30,071
මම එකට සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.
306
00:19:30,438 --> 00:19:33,029
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද
බරපතල ප්රශ්නයක් ඇසීමට?
307
00:19:33,129 --> 00:19:34,242
මම බරපතලයි.
308
00:19:34,298 --> 00:19:35,728
මගේ සහකරු මෙහි සහ මම ඉහළට යනවා
309
00:19:35,753 --> 00:19:37,700
කැල්ටෙක් හි පළමු ව්‍යාපෘතිය කැප කර ඇත
310
00:19:37,725 --> 00:19:39,625
රොකට් විද්‍යාවට.
311
00:19:42,492 --> 00:19:46,304
මේක ඔයා දාල තියෙන project එක
සඳහා propeller කණ්ඩායම,
312
00:19:46,374 --> 00:19:48,344
ඔන්ස්ටෙඩ් මහතා?
313
00:19:49,994 --> 00:19:52,864
කතා කරන්න, රිචඩ්.
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
314
00:19:53,014 --> 00:19:55,624
ම්ම් ඔව් සර්.
315
00:19:55,755 --> 00:19:57,903
ඔව්, ඒ තමයි, මහාචාර්ය ටිල්මන්.
316
00:19:58,091 --> 00:20:00,421
ඔහු අවබෝධ කරගත් නිසා
මම කළ දේම,
317
00:20:00,548 --> 00:20:03,818
Propeller යනු මිය යන තාක්ෂණයක් බව.
318
00:20:04,486 --> 00:20:05,938
මෙම ආයතනය ආඩම්බර වේ
319
00:20:05,968 --> 00:20:08,269
නව මායිම් බිඳ දැමීමේදී,
සහ තවමත්, මට නොදැක සිටිය නොහැක
320
00:20:08,294 --> 00:20:10,717
යම් පිළිගැනීමක්
පවතින තත්ත්වයට.
321
00:20:10,874 --> 00:20:13,044
ඔබ සැමගේ ප්‍රශ්නය
ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතුය:
322
00:20:13,427 --> 00:20:15,367
ඔබ හුදෙක් කාර්මික ශිල්පීන් වීමට කැමතිද,
323
00:20:15,392 --> 00:20:17,146
- නැත්නම් ඔබ නවෝත්පාදකයින්ද?
- ඒ ඇති.
324
00:20:17,171 --> 00:20:18,300
රොකට් යනු අනාගතයයි,
325
00:20:18,325 --> 00:20:20,196
ඔබට අවශ්යද යන්න
ඔවුන් විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න.
326
00:20:20,280 --> 00:20:22,643
හා ඔන්ස්ටෙඩ් මහතා සහ මම යනවා
යන්ත්‍ර හදන්න
327
00:20:22,668 --> 00:20:25,702
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ඉඩ දෙනු ඇත
විශ්වය ගවේෂණය කිරීමට,
328
00:20:25,848 --> 00:20:29,232
සහ අපි කිහිපයක් සොයනවා
අපගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට වාසනාවන්ත ආත්මයන්.
329
00:20:29,658 --> 00:20:31,392
වඩාත්ම දීප්තිමත් පමණි
330
00:20:31,474 --> 00:20:34,064
සහ ඔබ අතර නිර්භීතව අයදුම් කළ යුතුය.
331
00:20:35,042 --> 00:20:37,125
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
332
00:20:38,372 --> 00:20:39,922
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
333
00:20:41,638 --> 00:20:44,353
පාර්සන්ස්, සර්. ජැක් පාර්සන්ස්.
334
00:20:44,483 --> 00:20:45,631
ඔයා ශිෂ්යයකු ද?
335
00:20:45,656 --> 00:20:47,478
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම නුහුරුයි.
336
00:20:47,641 --> 00:20:49,281
මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි, නැහැ.
337
00:20:49,378 --> 00:20:50,981
මම රසායනඥයෙක්, මූලික වශයෙන්.
338
00:20:51,101 --> 00:20:52,741
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
339
00:20:53,273 --> 00:20:55,375
"රසායන විද්යාඥයෙක්, මූලික වශයෙන්"?
340
00:20:55,465 --> 00:20:57,403
සමහර විට ඔබ ජැක් ලෙස නම් කර ඇත,
341
00:20:57,428 --> 00:20:59,569
"සියලු වෙළඳාම් වල..." ලෙස
342
00:21:00,027 --> 00:21:01,596
කිසිවෙකුගේ ස්වාමියා"?
343
00:21:02,958 --> 00:21:04,701
මම කියන්නට කැමැත්තෙමි
මම රසායන විද්යාව ගැන වැඩිපුර දන්නවා
344
00:21:04,726 --> 00:21:05,936
මෙම කාමරයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
345
00:21:06,796 --> 00:21:07,883
මම කියන්නට කැමැත්තෙමි
346
00:21:07,908 --> 00:21:09,982
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන බව
ගොඩක් දේවල්.
347
00:21:11,379 --> 00:21:13,343
ඔබ කියා සිටින්නේ ඔබ වැඩ කරන බවයි
රොකට් විද්යාව,
348
00:21:13,368 --> 00:21:14,816
නමුත් එය පරස්පර විරෝධයකි.
349
00:21:14,841 --> 00:21:16,841
රොකට් යනු විද්යාව නොවේ.
350
00:21:17,366 --> 00:21:21,078
ඒවා හාර්බ්‍රේන්ඩ් අදහසක්
හොලිවුඩ් චිත්‍රපට සඳහා පමණක් ගැලපේ.
351
00:21:21,421 --> 00:21:24,091
සහ මෙන්න ඇයි.
352
00:21:25,788 --> 00:21:29,107
මට තේරෙනවා
ඔබ මූලික වශයෙන් රසායනඥයෙක්,
353
00:21:29,261 --> 00:21:30,922
නමුත් රොකට් මත වැඩ කරන මිනිසෙක්
354
00:21:30,947 --> 00:21:33,673
හුරුපුරුදු විය යුතුය
ගුවන් විද්‍යාවේ මූලික කරුණු.
355
00:21:47,457 --> 00:21:50,827
මොකක්ද දන්නවද
මෙම සමීකරණය යෝජනා කරන්නේ?
356
00:21:53,961 --> 00:21:55,948
මට සමාවෙන්න. කාරණය කුමක් ද?
357
00:21:55,978 --> 00:21:57,970
නිසැකවම මිනිසෙක් විශ්වාසයි
ඔබ දන්නා පරිදි
358
00:21:57,995 --> 00:22:00,818
මූලික සමීකරණය
ගුවන් යානා කාර්ය සාධනය.
359
00:22:00,968 --> 00:22:02,255
අපිට දවසම නැති නිසා,
360
00:22:02,280 --> 00:22:05,181
මට කොන්දේසි වලින් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ගිහියෙකුට වැටහෙනු ඇත.
361
00:22:05,248 --> 00:22:07,435
මෙම සමීකරණයෙන්,
කෙනෙකුට Extrapolate කළ හැකිය
362
00:22:07,488 --> 00:22:10,308
අවශ්ය ඉන්ධන ප්රමාණය බව
ගුවන් යානයක් සඳහා
363
00:22:10,480 --> 00:22:13,169
වඩා වැඩි තෙරපුම ලබා ගැනීමට
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
364
00:22:13,194 --> 00:22:16,234
ඉදිරිපත් කිරීමට තරම් බර වනු ඇත
එවැනි ජයග්රහණයක් කළ නොහැකි ය.
365
00:22:16,664 --> 00:22:18,997
නැතහොත්, ඔබ ඉහළට පැමිණ නොමැති නම්
යම් ආකාරයක සමග
366
00:22:19,102 --> 00:22:22,732
අපි කවුරුත් නැති ඉන්ද්‍රජාලික ඉන්ධන
කවදා හෝ අසා තිබේද?
367
00:22:23,579 --> 00:22:24,838
මට නැහැ,
368
00:22:24,878 --> 00:22:26,807
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
369
00:22:26,948 --> 00:22:28,287
මට සමාවෙන්න?
370
00:22:28,312 --> 00:22:29,893
ගණිතය නොමැති නිසා
371
00:22:29,918 --> 00:22:31,315
අපි උත්සාහ කරන දේ සඳහා
කිරීමට, අදහස් නොවේ
372
00:22:31,340 --> 00:22:32,870
අපි කරන්න හදන දේ පවතින්න බැහැ.
373
00:22:32,908 --> 00:22:34,878
සමහර විට ගුරුත්වාකර්ෂණය ආපසු හැරෙනු ඇත,
374
00:22:35,088 --> 00:22:37,018
සමහර විට අහස දම් පාට වනු ඇත,
375
00:22:37,093 --> 00:22:40,184
සහ සමහර විට, සමහර විට,
සැන්ටා ක්ලවුස් සැබෑ ය.
376
00:22:43,981 --> 00:22:46,415
මේ කැල්ටෙක්, මිස්ටර් පාර්සන්ස්.
377
00:22:46,828 --> 00:22:48,719
අපි ෆැන්ටසියේ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
378
00:22:48,857 --> 00:22:51,467
අපි දැඩි කරුණු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
379
00:26:02,628 --> 00:26:03,858
ජැක්?
380
00:26:03,898 --> 00:26:06,191
ඇයි ඔයා මට ගෙදර ඉන්නවා කිව්වේ නැත්තේ?
381
00:26:09,501 --> 00:26:10,871
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
382
00:26:11,068 --> 00:26:13,708
මම තට්ටු කරන්න උත්සාහ කළා. කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
383
00:26:14,415 --> 00:26:15,775
ඉතින් ඔයා දැන් ඇතුලට ආවාද?
384
00:26:15,800 --> 00:26:17,940
මගේ ගෙවත්තේ තැඹිලි ගහක්
කෙසෙල් යනවා.
385
00:26:19,728 --> 00:26:21,364
කොහොමහරි මට ඊට වඩා දෙයක් ලැබුණා
මම දන්නවා මොනවා කරන්නද කියලා,
386
00:26:21,389 --> 00:26:24,070
ඉතින් මම එන්න හිතුවා, හදන්න
ඔබ නැවුම් තද කළ යුෂ ටිකක්.
387
00:26:24,178 --> 00:26:26,248
ජූසර් එකක් හොයාගන්න ඕනේ.
388
00:26:27,974 --> 00:26:29,388
ජැක් ඕනෑම මොහොතක ගෙදර සිටිනු ඇත.
389
00:26:29,455 --> 00:26:30,618
කලබල වෙන්න එපා.
390
00:26:30,658 --> 00:26:32,263
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම් තිබේ.
391
00:26:32,449 --> 00:26:34,388
ඔහ්, ඔයාට තේරුණා.
392
00:26:35,658 --> 00:26:36,915
ඔබ දන්නවා, විවාහක කෙනෙකුට
393
00:26:36,940 --> 00:26:39,010
හසුරුවන මිනිසෙකුට
දවස පුරා භයානක රසායනික ද්රව්ය,
394
00:26:39,035 --> 00:26:41,312
මම හිතුවා ඔයාට ඝන සමක් ඇති කියලා.
395
00:26:42,698 --> 00:26:43,947
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.
396
00:26:44,005 --> 00:26:46,075
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
397
00:27:05,854 --> 00:27:09,254
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?
398
00:27:10,614 --> 00:27:12,684
ඔබ සහ ජැක් සතුටින්ද?
399
00:27:13,947 --> 00:27:16,317
ඔබද?
400
00:27:17,544 --> 00:27:19,454
ඇත්ත වශයෙන්.
401
00:27:20,438 --> 00:27:23,257
එය නිකම්, ඔහු පිටතට ගොස් ඇත
නිවස ගොඩක්, සහ ...
402
00:27:23,532 --> 00:27:26,123
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි විය
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
403
00:27:27,212 --> 00:27:29,178
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි.
404
00:27:31,248 --> 00:27:33,088
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක දෙපැත්තටම කැපෙනවා.
405
00:27:33,614 --> 00:27:34,761
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි විය හැකිය
406
00:27:34,786 --> 00:27:36,526
ඔහු පිටත සිටින අතර ඔහු කිසි විටෙකත් නොදනී.
407
00:27:38,881 --> 00:27:40,862
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන දේ,
408
00:27:40,887 --> 00:27:43,808
නමුත් ජැක් සහ මම
සෑම දෙයක්ම එකිනෙකාට කියන්න.
409
00:27:43,897 --> 00:27:46,127
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
410
00:27:46,845 --> 00:27:48,824
විවාහයේ බොරුව.
411
00:27:49,815 --> 00:27:52,785
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කවුරුහරි දන්න කෙනෙක් කියලා,
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
412
00:27:53,566 --> 00:27:57,078
ඔබට කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම දැනගත නොහැකි බව.
413
00:28:01,557 --> 00:28:02,985
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
414
00:28:03,081 --> 00:28:04,600
ඔහ්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
415
00:28:04,678 --> 00:28:06,978
ඔබ දන්නවා, සමහර අය
පොත් කියවන්න, සහ...
416
00:28:07,281 --> 00:28:09,151
මම මිනිසුන් කියෙව්වා.
417
00:28:35,898 --> 00:28:38,568
...ගොවිපලක විතරයි
Creve Coeur, Missouri පිටත.
418
00:28:39,367 --> 00:28:40,649
දැන්, මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ,
419
00:28:40,674 --> 00:28:42,844
නමුත් යැයි කියනු ලැබේ
ඒ කියන්නේ හදවත බිඳිලා.
420
00:28:42,914 --> 00:28:44,244
එතන කවුරුත් සතුටින් නෑ.
421
00:28:44,358 --> 00:28:45,488
කුඩා මනසක් ඇති අය
422
00:28:45,554 --> 00:28:48,128
පුංචි පුංචි ජීවිත ගත කරනවා.
423
00:28:49,373 --> 00:28:50,843
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
424
00:28:50,941 --> 00:28:54,041
යන්තම් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමයි
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ මෙහි.
425
00:28:54,913 --> 00:28:55,998
පලයන් එළියට.
426
00:28:56,023 --> 00:28:57,064
මට සමාවෙන්න?
427
00:28:57,089 --> 00:28:58,384
මම කිව්වා එළියට යන්න.
428
00:28:58,505 --> 00:29:00,105
නිකන් මනුස්සයෙක්ගෙ ගෙදරට එන්න බෑ.
429
00:29:00,227 --> 00:29:02,856
ඔබ යන්නේ තැන්වලට පමණයි
ඔබට අවසර ඇත්තේ කොහේද?
430
00:29:03,261 --> 00:29:06,266
පොට් එකෙන් ටිකක් කතා කරනවා
කේතලය කළු.
431
00:29:06,418 --> 00:29:08,558
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
මගේ ත්‍යාගය බෙදාගන්න, ජැක්.
432
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
මම දේවල් බෙදාගන්න කැමතියි.
433
00:29:10,818 --> 00:29:12,104
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
434
00:29:12,129 --> 00:29:14,099
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට සහ
යක්ෂයා කැඳවීමට උත්සාහ කළා,
435
00:29:14,678 --> 00:29:18,178
ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි
ඔහු ඇත්තටම පෙනී සිටියේ නම්?
436
00:29:21,322 --> 00:29:24,076
අපි හිතන්නේ ඔහු එක කොටසක් කියලා
එම ආන්තික ආගමික කණ්ඩායම්වල
437
00:29:24,101 --> 00:29:26,171
නගරය පුරා මතුවෙමින් පවතින බව.
438
00:29:26,354 --> 00:29:28,994
එයා මේක අපේ දොර ළඟ ඇලෙව්වා.
439
00:29:35,424 --> 00:29:37,524
ඔබ සිතන්නේ "93" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
440
00:29:37,629 --> 00:29:39,636
අපි 93 වෙනියා වෙනවද?
441
00:29:39,801 --> 00:29:40,941
93...?
442
00:29:41,218 --> 00:29:42,618
වින්දිතයා, හෝ යමක්?
443
00:29:43,429 --> 00:29:45,454
මේ මිනිහා නම් හොඳටම විශ්වාසයි
තවත් ගොදුරු 92 ක් විය.
444
00:29:45,479 --> 00:29:46,894
අපි ඒ ගැන දන්නවා.
445
00:29:47,061 --> 00:29:49,201
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
446
00:29:49,337 --> 00:29:51,437
ඔහු යමක් උත්සාහ කරන විට
ඔහු ඔබ සමඟ තනිවම සිටියාද?
447
00:29:51,558 --> 00:29:55,498
ආහ් නෑ. හරියටම නොවේ.
448
00:29:55,903 --> 00:29:58,033
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ප්රමාණවත් තරම් තර්ජනාත්මක ලෙස ක්රියා කළේය.
449
00:29:58,128 --> 00:30:00,398
මේ ඔක්කොම අමුතු ප්රශ්න අහනවා.
450
00:30:00,848 --> 00:30:03,258
නමුත් ඔහු කිසිවක් ගත්තේ නැත?
451
00:30:04,874 --> 00:30:07,044
අපි දැනුවත්ව නෙවෙයි, නැහැ.
452
00:30:10,608 --> 00:30:12,080
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
453
00:30:12,211 --> 00:30:13,533
කුක් ගොඩක් එලියේ.
454
00:30:13,608 --> 00:30:14,864
අපි හැමෝම අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
455
00:30:14,889 --> 00:30:16,839
සැබෑ අපරාධකරුවන්ට ඉඩක් නැත.
456
00:30:16,934 --> 00:30:18,366
නමුත් ඔහු අපට නැවත තර්ජනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
457
00:30:18,448 --> 00:30:19,918
හොඳයි, මගේ පොප් නිතරම කිව්වා වගේ,
458
00:30:20,566 --> 00:30:22,120
"හිරිහැර කරන්නෙකු නැවැත්වීමට හොඳම ක්රමය"
459
00:30:22,151 --> 00:30:23,981
"ඔහුව ආපසු හිරිහැර කිරීමයි."
460
00:30:46,973 --> 00:30:49,100
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- කුමක් ද?
461
00:30:49,125 --> 00:30:50,495
මගේ සිහිනය ගැන?
462
00:30:50,580 --> 00:30:52,700
ඔයා හිතන්නේ මම කියන්නම් කියලා
ඒ පිස්සෙක් මොනවත්ද?
463
00:30:52,774 --> 00:30:54,862
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර?
464
00:30:55,018 --> 00:30:57,288
මට අදහසක් නැහැ.
465
00:30:59,115 --> 00:31:00,445
බැල්ලිගේ පුතා.
466
00:31:00,609 --> 00:31:02,184
ඔහු දැන සිටියේ එසේ විය යුතුය!
467
00:31:02,250 --> 00:31:04,053
මොකක්ද දැනගෙන හිටියේ?
468
00:31:05,031 --> 00:31:07,261
ජැක්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
469
00:31:14,444 --> 00:31:15,624
කොහොමද, අසල්වැසියා.
470
00:31:15,649 --> 00:31:18,038
ඔබ ලැබීමට කැමති කෙසේද
මගුල් පිහියක් ඔබ වෙත යොමු කළාද?
471
00:31:18,111 --> 00:31:20,141
මම වඩාත් නරක අතට මුහුණ දී ඇත.
472
00:31:25,171 --> 00:31:26,444
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
473
00:31:26,487 --> 00:31:29,088
කාරණය කුමක් ද? ඔබ කැමති නැහැ
මිනිසුන් ඔබේ මගුල හරහා යනවාද?
474
00:31:31,554 --> 00:31:33,393
සිත් ඇදගන්නාසුළු කියවීම.
475
00:31:33,628 --> 00:31:35,548
නරකයි ඔයා ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
එය ලියූ මිනිසා.
476
00:31:35,684 --> 00:31:37,254
ඒක ලියපු මිනිහා මම.
477
00:31:37,279 --> 00:31:38,619
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
478
00:31:42,606 --> 00:31:44,254
ඒක ලියපු කොල්ලා දන්නවා එයා කවුද කියලා
479
00:31:44,279 --> 00:31:45,298
සහ ඔහුට අවශ්ය දේ.
480
00:31:45,323 --> 00:31:46,700
ඔහුට මැජික් කිරීමට අවශ්ය විය,
481
00:31:46,725 --> 00:31:49,295
ධූමකේතුවක් පදින්න, යක්ෂයා මවාගන්න.
482
00:31:49,767 --> 00:31:50,961
මට ඉදිරියෙන් සිටි මිනිසා පිටව යයි
483
00:31:50,986 --> 00:31:52,728
තුන් කෑල්ලක් තුළ
උදේ, රෑට ආපහු එනවා
484
00:31:52,753 --> 00:31:55,067
වඳුරු ඇඳුමකින්
ඔහුගේ නම එහි මැහුම් කර ඇත.
485
00:31:55,111 --> 00:31:58,011
මේ සියල්ල විවිධ ඇඳුම්.
ඔහු කවුද කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ.
486
00:31:58,036 --> 00:31:59,766
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.
487
00:31:59,794 --> 00:32:01,419
දිගටම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න උත්සාහ කරන්න
488
00:32:01,444 --> 00:32:03,044
මිත්යාව දිගටම පවත්වා ගැනීමට
ඔබ වැදගත් බව,
489
00:32:03,069 --> 00:32:04,299
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා.
490
00:32:04,324 --> 00:32:06,364
ඔයා දන්නවා ඔයා හෙට මැරුණොත්,
491
00:32:06,389 --> 00:32:08,456
ලෝකය කැරකෙමින් පවතිනු ඇත.
492
00:32:08,818 --> 00:32:10,918
මම දන්නවා, 'ඉස්සර මමත් එහෙමයි.
493
00:32:11,439 --> 00:32:13,661
ඊට පස්සේ මම වෙනත් ක්රමයක් සොයාගත්තා.
494
00:32:14,548 --> 00:32:16,715
මා තැබූ සටහන තර්ජනයක් නොවේ.
495
00:32:17,138 --> 00:32:18,862
එය ආරාධනාවක් විය.
496
00:32:19,274 --> 00:32:21,090
කුමකටද?
497
00:32:21,881 --> 00:32:23,483
ඔබට මිනිසා විය හැකි ස්ථානයක්
498
00:32:23,508 --> 00:32:24,738
ඔබ සැම විටම වීමට සිහින මැව්වේය.
499
00:32:24,778 --> 00:32:26,570
මට උදව් අවශ්ය නැහැ.
500
00:32:26,678 --> 00:32:28,890
මම මගේ කකුල ගත්තා විතරයි
කැල්ටෙක්හි දොරේ.
501
00:32:28,974 --> 00:32:31,228
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
502
00:32:31,418 --> 00:32:34,879
ඒ වගේ ගොරහැඩි තැනක් කවදාවත් නෑ
ඔබ වැනි මිනිසෙකු අගය කරන්න.
503
00:32:34,990 --> 00:32:36,953
ඔබ දන්නා සියල්ල,
ඔබ ඔබේ ගරාජයේ ඉගෙන ගත්තා.
504
00:32:36,978 --> 00:32:38,014
ඉතින් කුමක් ද?
505
00:32:38,039 --> 00:32:39,476
ඔවුන් කරන්න යන්නේ
ඔවුන්ගේ බලයේ සෑම දෙයක්ම
506
00:32:39,500 --> 00:32:42,260
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට හැඟවීමට
අයත් වේ, ඔවුන් දැනටමත් නොමැති නම්.
507
00:32:42,285 --> 00:32:44,455
ආගමට හැරවීම නවත්වන්න පුළුවන්.
මා ප්රිය නොකරයි.
508
00:32:44,524 --> 00:32:46,888
ඇත්තටම? නැත්නම් ඔබ කුකුල් මස් පමණක්ද?
509
00:32:47,808 --> 00:32:48,988
තව එක පාරක් මට එහෙම කතා කරන්න.
510
00:32:49,013 --> 00:32:51,587
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා කෝල් කරනවා
ආයෙත් පොලිසියෙන් මට?
511
00:32:59,484 --> 00:33:02,254
තව කොච්චර කාලයක් ඕනද
දිගටම එහි වැඩ කිරීමට?
512
00:33:02,767 --> 00:33:06,448
මගේ ලොක්කා මට ඉන්න කිව්වා
ඔවුන්ට ආදේශකයක් සොයා ගත හැකි වන තුරු.
513
00:33:07,952 --> 00:33:09,574
ඔවුන්ව අමනාපයෙන් තැබීම ගැන මට දුකක් දැනුනි,
514
00:33:09,604 --> 00:33:11,544
ඒ නිසා මම සතියේ දිනවල එහි වැඩ කරන්නම්.
515
00:33:11,815 --> 00:33:14,873
රාත්රී සහ සති අන්ත
කාලයක් රිචඩ් එක්ක.
516
00:33:15,495 --> 00:33:17,143
මම හිතුවේ ඔයාගේ ස්ථාවරය කියලා
කැල්ටෙක්හි අදහස් වනු ඇත
517
00:33:17,168 --> 00:33:19,408
මට ඔබගෙන් වැඩි වැඩියෙන් දැකීමට හැකි වනු ඇත, අඩු නොවේ.
518
00:33:19,464 --> 00:33:21,234
ඔව්, එහෙම වෙයි,
519
00:33:21,398 --> 00:33:24,333
වරක් Pueblo කෙනෙක් සොයා ගත හැක
මගේ සපත්තු පිරවීමට.
520
00:33:24,891 --> 00:33:28,331
පිළිගන්නවා, ඔවුන්
පිරවීම සඳහා තරමක් විශාල සපත්තු.
521
00:33:29,848 --> 00:33:31,748
ඔබ පමණක් වග බලා ගන්න
මෙම ඉරිදා නිදහසේ තබා ගන්න.
522
00:33:31,825 --> 00:33:34,013
අපි මගේ පවුලේ අය සමඟ රාත්රී ආහාරය ගන්නවා.
523
00:33:35,826 --> 00:33:38,063
ඔහු විශේෂයෙන් ඇසුවේය
ඔබ එහි සිටියා නම්.
524
00:33:38,184 --> 00:33:40,354
එය මඟ හැරීමට තවත් හේතුවක්.
525
00:33:42,769 --> 00:33:45,604
මම හිතන්නේ අපි ඉන්න ඕනේ
එයාගේ හොඳ පැත්තේ නේද?
526
00:33:45,751 --> 00:33:48,488
එයා අපිව තියාගෙන ඉන්නවා
බැංකුවේ හොඳ කරුණාව තුළ.
527
00:33:50,567 --> 00:33:53,530
එහෙම නෑ කියලා හිතනවා මිසක්
තව දුරටත් ප්රශ්නයක් වෙයිද?
528
00:33:55,088 --> 00:33:57,318
කමක් නැහැ. මම යන්නම්.
529
00:33:57,538 --> 00:33:59,618
මම අම්මවත් ගේන්නම්.
530
00:34:00,204 --> 00:34:03,674
වර්ජිල්ට දෙපාරක් හිතන්න දෙන්න
ඊළඟ වතාවේ අපට ආරාධනා කිරීම ගැන.
531
00:34:08,378 --> 00:34:11,005
ඔහ්, ඔබ පිටතට යන විට
අද, දොරවල් අගුළු දමන්න.
532
00:34:12,220 --> 00:34:13,652
මම හිතුවා ඔයා එයා එක්ක ගනුදෙනු කරා කියලා.
533
00:34:13,814 --> 00:34:16,632
මම කළා. උවමනාවක් වුනොත්.
534
00:35:11,728 --> 00:35:13,737
මගේ තැපැල් පෙට්ටිය පුරවා ඇත
අද උදෑසන ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
535
00:35:13,815 --> 00:35:15,258
ඔබ කියන්නේ, මම කළ දේ ගෙවුණාද?
536
00:35:15,283 --> 00:35:17,934
ෂුවර් කළා. මෙය පොරොන්දු වූ CV එකක්
537
00:35:17,959 --> 00:35:21,123
ගෝර්ඩන් මහතාගෙන්, පළමු නම ෆ්ලෑෂ්.
538
00:35:21,548 --> 00:35:23,338
අහ්, මෙය ජෝන් කාටර්ගෙන්,
539
00:35:23,363 --> 00:35:25,233
පෙනෙන විදිහට අඟහරු ග්‍රහයා වෙතින් යවා ඇත.
540
00:35:25,354 --> 00:35:26,794
මේක බක් රොජර්ස්ගෙන්.
541
00:35:26,871 --> 00:35:28,349
ඔහ්, ඒ එකා යා යුතුයි
ගොඩේ මුදුනට,
542
00:35:28,374 --> 00:35:29,644
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
543
00:35:29,898 --> 00:35:31,133
මෙය තරමක් කණ්ඩායමකි
544
00:35:31,158 --> 00:35:33,335
ඔබ කළමනාකරණය කර ඇති බව
මෙතන රැස්වෙන්න, ජැක්.
545
00:35:39,838 --> 00:35:41,619
මොන මගුලක්ද මහත්තයෝ මෙතන කරන්නේ?
546
00:35:41,705 --> 00:35:42,875
අපි රොකට් වලට ආවා.
547
00:35:43,609 --> 00:35:45,065
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ හරිත හෝනට්,
548
00:35:45,089 --> 00:35:46,431
සහ ඔහු Kato.
549
00:35:47,028 --> 00:35:48,328
කුමක් ද?
550
00:35:48,468 --> 00:35:50,298
අපොයි නෑ.
551
00:35:50,741 --> 00:35:53,748
මෙය හිස තබා ගැනීමට පමණි
උණුසුම් සහ ඩේම් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
552
00:35:53,881 --> 00:35:55,001
සහ කැටෝ
553
00:35:55,026 --> 00:35:56,496
ජපන් ජාතිකයෙක්, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්.
554
00:35:57,048 --> 00:35:59,573
මෙහි චියැං චීන ජාතිකයෙකි.
555
00:35:59,728 --> 00:36:01,286
ඒක හරිද?
556
00:36:01,400 --> 00:36:03,863
ඔහු නොකරන එක හොඳ දෙයක්
Green Hornet ට සවන් දෙන්න,
557
00:36:03,888 --> 00:36:06,716
'මොකද කිසිම දෙයක් ඔහුව අමනාප කරන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද කරන මිනිස්සු වගේ.
558
00:36:07,683 --> 00:36:11,053
සැම්සන් හන්ට්ගේ නම,
තරල ගතික යනු ක්‍රීඩාවයි.
559
00:36:11,300 --> 00:36:12,696
"සැම්සන් හන්ට්"?
560
00:36:13,873 --> 00:36:15,413
ඔයා මේ අයව දන්නවද?
561
00:36:16,046 --> 00:36:17,508
අහ්, මම ඔවුන් ගැන දන්නවා.
562
00:36:17,759 --> 00:36:20,180
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට යම් අපහසුතාවයක් ඇති විය
වෙනත් ඕනෑම නිබන්ධන කණ්ඩායම් වෙත.
563
00:36:20,205 --> 00:36:23,886
හොඳයි, ඒ කවුරුත් දුන්නේ නැති නිසා
චියං ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය,
564
00:36:24,107 --> 00:36:26,243
නමුත් ඔහු ඔබ කළ දේට ඇවිස්සුවේය
ටිල්මන්ගේ දේශනයේදී පැවසීය
565
00:36:26,268 --> 00:36:28,020
ගණිතය නැති ඔබ ගැන
566
00:36:28,045 --> 00:36:29,488
ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන දේ සඳහා.
567
00:36:34,404 --> 00:36:36,204
මොකද කළේ කට්ටිය
එක එකාට විතරක් කියනවද?
568
00:36:36,618 --> 00:36:37,920
ඇතුළත විහිළුවක්.
569
00:36:37,987 --> 00:36:39,627
කමක් නැහැ. විහිළුව ඉවරයි.
570
00:36:40,077 --> 00:36:42,607
දෙයියනේ හුණු බිම දාන්න කියන්න.
571
00:36:44,637 --> 00:36:47,077
මම නොවේ, මම ඔබ නම්.
572
00:36:49,088 --> 00:36:50,258
ඉන්න.
573
00:36:54,434 --> 00:36:56,174
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
574
00:36:56,492 --> 00:36:58,301
කුමක්ද?
575
00:36:58,491 --> 00:37:00,831
ඔහ්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
576
00:37:04,088 --> 00:37:05,560
මම කරන්නද?
577
00:37:29,648 --> 00:37:31,144
ඔබ දක්ෂයි.
578
00:37:32,376 --> 00:37:33,518
ඇමරිකානුවෙකු සඳහා.
579
00:39:08,997 --> 00:39:12,737
අම්මා? විවෘත තල.
580
00:39:15,748 --> 00:39:17,948
ජැක්, මගේ ආදරණීය.
581
00:39:22,257 --> 00:39:25,767
ම්ම්, මොනවා හරි කියන්න, මට මගහැරුණා
ඔබේ කටහඬේ ශබ්දය.
582
00:39:27,151 --> 00:39:28,598
ඔයා සුදානම් ද?
583
00:39:28,767 --> 00:39:32,028
එක මොහොතකට ඇතුලට එන්න,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
584
00:39:34,987 --> 00:39:37,180
මොන වගේ පුදුමයක්ද?
585
00:39:39,121 --> 00:39:41,108
ඔයා දැන් කැල්ටෙක් කෙනෙක්.
586
00:39:41,600 --> 00:39:44,117
එය සැමරිය යුතුය.
587
00:39:45,518 --> 00:39:46,974
කුමන අතදැයි අනුමාන කරන්න.
588
00:39:49,570 --> 00:39:51,155
ඔබ සැමවිටම නිවැරදිව අනුමාන කරන්න.
589
00:39:54,048 --> 00:39:56,793
ඔබ පැළඳිය යුතු ෆොබ් එක
යම් දෙයකට සම්බන්ධ වන්න.
590
00:40:00,528 --> 00:40:02,156
ඔයාට ස්තූතියි.
591
00:40:03,813 --> 00:40:05,227
ඒකට කීයක් ගෙව්වද?
592
00:40:05,252 --> 00:40:07,372
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
593
00:40:07,694 --> 00:40:10,582
මට අටක් අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් සැකසුම් ස්ථානගත කරන්න.
594
00:40:10,607 --> 00:40:12,538
ඊට අමතරව, අපි චලනය වන විට
නැවත විශාල නිවසට
595
00:40:12,578 --> 00:40:14,295
අපට නව කට්ටලයක් මිලදී ගත හැකිය.
596
00:40:18,254 --> 00:40:19,648
ඔයා මාව නරක් කරනවා.
597
00:40:19,797 --> 00:40:21,448
අපි පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
598
00:40:21,772 --> 00:40:23,788
විශේෂයෙන් ඔබ-දන්නා-කවුද අවට.
599
00:40:23,967 --> 00:40:25,571
මම හිතුවේ අපි ඒක පහු කරලා කියලා.
600
00:40:25,658 --> 00:40:27,788
අපි කවදාවත් එය ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.
601
00:40:28,195 --> 00:40:31,198
එරෙහිව හොඳම ආරක්ෂාව
condescension යනු සමෘද්ධියයි.
602
00:40:31,785 --> 00:40:34,298
ඒකයි හැමදාම එක
තෑගි බෝග පෙන්වයි.
603
00:40:34,376 --> 00:40:37,276
ඔයා දන්නවනේ, වර්ජිල් ඒකට වෛර කරනවා
ඔබ මල් ගෙන එන විට.
604
00:40:37,378 --> 00:40:38,518
ඔහු අසාත්මිකයි.
605
00:40:38,788 --> 00:40:39,921
ඔහුද?
606
00:40:43,853 --> 00:40:46,128
මගේ දෙයියනේ! ඉදිරියෙන්
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම?
607
00:40:46,248 --> 00:40:48,220
- ඔව්.
- ඔයා මට මේක කිව්වේ නැහැ.
608
00:40:48,294 --> 00:40:49,574
මගේ මනස ලිස්සා යන්න ඇති.
609
00:40:49,599 --> 00:40:51,046
ගොඩක් උද්වේගකරයි
සිදුවෙමින් පවතින දේවල්.
610
00:40:51,070 --> 00:40:52,470
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය.
611
00:40:52,908 --> 00:40:55,568
අපේ කණ්ඩායමට දක්ෂයෝ දෙන්නෙක් එකතු වුණා විතරයි.
612
00:40:55,688 --> 00:40:57,442
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සෑම පැත්තකින්ම පැමිණේ
චීනයෙන්.
613
00:40:57,474 --> 00:40:59,593
- කෙතරම් විදේශීය.
- පැටී. වැලමිට.
614
00:41:02,298 --> 00:41:04,933
ඔබ කළ මෙම කතාව ගැන වැඩි විස්තර අපට කියන්න.
615
00:41:04,958 --> 00:41:06,358
එය සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
616
00:41:06,428 --> 00:41:08,428
හොඳයි, GALCIT සියල්ලම එහි තිබුණා.
617
00:41:08,624 --> 00:41:11,824
හැමෝම ගොඩක් උනන්දුවෙන් හිටියා
අපේ වැඩ ගැන අහන්න.
618
00:41:11,857 --> 00:41:13,404
සමාවෙන්න, මම
අවබෝධයෙන් නිවැරදියි
619
00:41:13,428 --> 00:41:15,608
විශ්ව විද්‍යාලය ඔබට අරමුදල් සපයන බව
620
00:41:15,710 --> 00:41:18,738
රොකට්ටුවක් නිර්මාණය කිරීමට
සඳ වෙත ළඟා වීමට අදහස් කරන්නේද?
621
00:41:19,635 --> 00:41:21,735
ඒක තමයි අවසාන අරමුණ, ඔව්.
622
00:41:21,851 --> 00:41:23,042
නීට්-ඕ.
623
00:41:23,111 --> 00:41:25,151
ඒක මට මතක් වෙනවා
මා කියවූ ලිපියක,
624
00:41:25,201 --> 00:41:29,084
වසර කිහිපයකට පෙර,
ගොඩාර්ඩ් නම් මිනිසෙකු ගැන.
625
00:41:29,151 --> 00:41:32,687
රොබට් ගොඩාර්ඩ්? ඔහු මුල් විය
ක්ෂේත්රයේ පුරෝගාමියා.
626
00:41:32,798 --> 00:41:34,528
ඔව්, ඒක තමයි.
627
00:41:34,828 --> 00:41:36,022
ඔහු කළේ කුමක්ද?
628
00:41:36,047 --> 00:41:38,047
ගොඩාඩ් පළමුවැන්නා විය
සාර්ථකව වෙඩි තැබීමට
629
00:41:38,072 --> 00:41:39,481
දියර ඉන්ධන රොකට්ටුවක්.
630
00:41:39,548 --> 00:41:40,788
මම හිතුවේ ඔයා තමයි පළවෙනියා කියලා?
631
00:41:40,813 --> 00:41:42,723
නැහැ, මම මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවා, අහ්,
632
00:41:42,748 --> 00:41:44,899
ගොඩාර්ඩ් ජැක්ව අවුරුදු දහයකින් පමණ පරාජය කළේය.
633
00:41:45,031 --> 00:41:47,423
බොහෝ දේ බෙදා ගත්තා
අභිලාෂයන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
634
00:41:47,474 --> 00:41:49,014
- ඒක හරි.
- දැන්, මට සමාවෙන්න,
635
00:41:49,039 --> 00:41:50,350
මට වැරදියට මතක නම්,
636
00:41:50,443 --> 00:41:53,052
මෙය නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්, මතක තබා ගන්න ...
637
00:41:53,077 --> 00:41:55,631
සහ-මම දන්නවා මම විද්යාඥයෙක් නොවන බව
638
00:41:55,656 --> 00:41:57,566
අපේ ජැක් වගේ මෙන්න...
639
00:41:57,848 --> 00:41:59,668
නමුත් මෙම ලිපිය එය එසේ විය
640
00:41:59,693 --> 00:42:02,250
එම අභිලාෂයන් විකාර සහගත විය.
641
00:42:02,398 --> 00:42:05,399
රොකට්ටුවකට ඉඩක් නොමැති බව
අභ්‍යවකාශයේ වැඩ කරනවා.
642
00:42:05,424 --> 00:42:07,588
නැතිකමට කරන්න දෙයක්
තල්ලු කිරීමට වාතය.
643
00:42:07,628 --> 00:42:10,544
හොඳයි, වර්ජිල්, ඒ විවේචනය
දැඩි ලෙස වරදවා වටහා ගනී
644
00:42:10,569 --> 00:42:12,544
නිව්ටන්ගේ තුන්වන චලිත නියමය:
645
00:42:12,744 --> 00:42:15,668
සෑම ක්‍රියාවක් සඳහාම පවතින බව
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාවක්.
646
00:42:15,698 --> 00:42:17,038
S-එබැවින් ඔබ ඔබම සලකා බලන්න
647
00:42:17,068 --> 00:42:19,389
වඩා විශේෂඥයෙක්
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්?
648
00:42:19,461 --> 00:42:20,931
රොකට් ගැන කිව්වොත් මම කරනවා.
649
00:42:21,101 --> 00:42:22,515
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කරයි,
650
00:42:22,540 --> 00:42:24,156
ඔබ, ජැක් පාර්සන්ස්,
651
00:42:24,556 --> 00:42:27,511
අප සියල්ලන් රැගෙන යා හැකි නැවක් සෑදිය හැකිය
සඳට?
652
00:42:27,601 --> 00:42:28,805
ඔව්.
653
00:42:28,830 --> 00:42:31,257
කොහෙන්ද එහෙම විශ්වාසයක්
ඔබ තුළම?
654
00:42:32,163 --> 00:42:34,318
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
655
00:42:34,935 --> 00:42:36,657
හොඳයි, බලන්න, වෙනස,
656
00:42:36,771 --> 00:42:38,631
අනෙක් අය මගේ ඇදහිල්ල බෙදාහදා ගනී.
657
00:42:43,204 --> 00:42:44,881
සමාවෙන්න.
658
00:42:47,171 --> 00:42:50,875
දැන් ලුසිෆර්ගේ මුල් පාපය...
659
00:42:51,324 --> 00:42:53,294
ආඩම්බරයක්ද, හ්ම්?
660
00:42:53,823 --> 00:42:56,082
ඔහු යැයි සිතමින්
661
00:42:56,107 --> 00:42:58,650
සමිඳාණන් වහන්සේට සමාන ය.
662
00:42:58,821 --> 00:43:02,319
දැන් මතක තියාගන්න ජැක්..
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි,
663
00:43:02,424 --> 00:43:05,158
වගකීම් සහිත මිනිසෙක්.
664
00:43:12,088 --> 00:43:14,017
ඉතින් උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
කළ නොහැකි දේ,
665
00:43:14,042 --> 00:43:16,905
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔබේ උකස් ගෙවීම.
666
00:43:17,064 --> 00:43:18,664
සුසාන් ගිහින් මගේ චෙක් පොත ගේන්න.
667
00:43:18,787 --> 00:43:20,089
වර්ජිල්. වර්ජිල්: දැන්, මට සමාවෙන්න.
668
00:43:20,114 --> 00:43:22,373
මම මේ පවුල සමඟ විවාහ වූ විට,
ඔබේ මව වැන්දඹුවක් විය
669
00:43:22,398 --> 00:43:24,068
ඒ වගේම ඔයා අසරණ තරුණියක්.
670
00:43:24,587 --> 00:43:26,687
මම ඔබේ යහපැවැත්ම සහතික කරන බවට දිවුරමි,
671
00:43:26,712 --> 00:43:27,768
සහ ජැක් ඔබව විවාහ කරගත් විට,
672
00:43:27,793 --> 00:43:29,833
ඔහු එම වගකීම භාර ගත්තේය.
673
00:43:34,434 --> 00:43:38,019
කාන්තාවන් වන අපට වඩා හොඳින් රැකබලා ගත හැකිය
ඔබ සිතනවාට වඩා අප ගැන.
674
00:43:38,078 --> 00:43:42,125
ඔයාගේ තාත්තාගේ සල්ලි බලාගත්තා
ඔබෙන්, එය අවසන් වන තුරු.
675
00:43:43,565 --> 00:43:47,636
දැන්, මම මේක බැංකුවට දෙනවා,
676
00:43:47,661 --> 00:43:49,671
ඒ නිසා ඔබට කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.
677
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
මෙය තෑග්ගක් නොවේ, මතක තබා ගන්න.
678
00:43:52,925 --> 00:43:54,785
මේක ණයක්.
679
00:43:55,724 --> 00:43:58,168
ඔබ දෙදෙනා මුහුණ දීමට පටන් ගත් කාලයයි.
680
00:44:00,028 --> 00:44:01,758
...යථාර්ථය.
681
00:44:14,408 --> 00:44:16,678
එයා කියපු දේ ඔයාට එන්න දෙන්න එපා.
682
00:44:17,004 --> 00:44:19,122
එයාට ඉරිසියාව විතරයි.
683
00:44:20,058 --> 00:44:21,888
එය ඇත්තයි.
684
00:44:22,360 --> 00:44:24,712
ඔහු සිතන්නේ ඔහු සෑම කෙනෙකුටම වඩා බුද්ධිමත් බවයි.
685
00:44:24,951 --> 00:44:27,921
එය ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
සැබෑ දක්ෂයෙක්.
686
00:44:30,121 --> 00:44:31,986
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
687
00:44:32,931 --> 00:44:35,001
මොකක්ද දන්නවද?
688
00:44:39,070 --> 00:44:41,640
කතා කරන්න ඕන කිව්වා.
689
00:44:45,751 --> 00:44:48,561
අපි තැන්පත් කළ යුතු නැහැ
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් පරීක්ෂා කරන්න.
690
00:45:23,029 --> 00:45:25,264
එතන ඉන්න.
691
00:46:20,478 --> 00:46:22,348
ඔබ හරි, හරිද?! මම නැහැ
මම වෙයි කියලා හිතපු මිනිහා
692
00:46:22,378 --> 00:46:24,284
මට වයස අවුරුදු අටේදී!
693
00:46:24,309 --> 00:46:25,544
කිසිවෙක් නැත!
694
00:46:25,598 --> 00:46:28,298
ඔබ විවාහ වෙන්න.
ඔබට වගකීම් ලැබෙනවා.
695
00:46:28,848 --> 00:46:30,646
අපි හැමෝටම ඔයා වගේ වෙන්න බෑ.
696
00:46:33,807 --> 00:46:35,937
ඔබට හරියටම මා හා සමාන විය හැකිය.
697
00:46:36,453 --> 00:46:39,558
ඔබට තිබිය යුත්තේ විවෘත මනසක් පමණි.
698
00:46:39,857 --> 00:46:42,687
ජැක්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
699
00:46:47,567 --> 00:46:49,977
බබිලෝනියට සැතපුම් කීයක් තිබේද?
700
00:46:52,825 --> 00:46:54,795
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
701
00:46:55,266 --> 00:46:57,592
මට ආරංචි වුණා ලකුණු තුනයි දහයයි කියලා.
702
00:46:57,724 --> 00:47:00,094
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ?
703
00:47:02,564 --> 00:47:05,764
ඒක ලිව්වෙ නෑ
මගේ ඕනෑම සටහන් පොතක.
704
00:47:05,844 --> 00:47:08,214
නැත. එය නොවේ.
705
00:47:08,989 --> 00:47:12,328
ඉතින් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?!
706
00:47:14,107 --> 00:47:15,807
මැජික්.
707
00:47:32,206 --> 00:47:36,206
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com