1 00:00:13,621 --> 00:00:20,664 Английские субтитры Марка Гамильтона www.younglifebelarus.org. 2 00:00:44,504 --> 00:00:45,879 Далее. 3 00:00:47,748 --> 00:00:48,733 Могу ли я? 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,950 Да. 5 00:00:51,661 --> 00:00:53,104 Какая жалоба? 6 00:00:53,646 --> 00:00:54,700 Знаешь, кашель. 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,250 Кашель? Сильный? 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,500 Да. 9 00:00:58,550 --> 00:00:59,986 Сухой или со мокротой? 10 00:01:00,228 --> 00:01:01,095 Сухой. 11 00:01:02,021 --> 00:01:02,930 Почти задыхаясь. 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,460 Хорошо, я понимаю. 13 00:01:07,393 --> 00:01:09,520 Раздетый? Идите на платформу. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,188 Вы курите? 15 00:01:11,647 --> 00:01:12,231 Да. 16 00:01:12,873 --> 00:01:13,791 Много? 17 00:01:14,742 --> 00:01:15,326 Да. 18 00:01:16,828 --> 00:01:20,164 ох, ох, ох, тебе нужно бросить курить. 19 00:01:20,790 --> 00:01:21,699 Да, мне нужно. 20 00:01:22,850 --> 00:01:24,088 Вдохните. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Задержите дыхание. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,667 Теперь ты можешь дышать 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 Бронхиальная обструкция... 24 00:02:09,964 --> 00:02:11,047 Пневмония... 25 00:02:58,326 --> 00:03:02,900 Москва, 1955 г. 26 00:04:29,000 --> 00:04:31,300 Иван, Клим, Николай... 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 Подойди с той стороны. 28 00:04:36,272 --> 00:04:37,274 Елена, Слава - здесь. 29 00:04:41,194 --> 00:04:42,594 Люба, дай мне инструмент. 30 00:05:43,755 --> 00:05:45,257 Округлять!!! 31 00:05:45,674 --> 00:05:46,256 Бегать!!! 32 00:06:20,708 --> 00:06:22,193 Режь, режь! 33 00:06:34,180 --> 00:06:35,163 Мэлс! 34 00:07:36,393 --> 00:07:37,162 Ты можешь ходить? 35 00:07:38,423 --> 00:07:40,134 Это больно! 36 00:07:41,786 --> 00:07:42,704 Ты можешь ходить? 37 00:07:48,440 --> 00:07:50,192 Подожди, я пойду за остальными. 38 00:07:51,226 --> 00:07:52,130 Незачем. 39 00:07:59,654 --> 00:08:01,278 Наверное, сломал ногу. 40 00:08:06,050 --> 00:08:07,049 Все из-за тебя. 41 00:08:13,658 --> 00:08:14,239 ох, ну... 42 00:08:17,876 --> 00:08:18,392 Стендап. 43 00:08:19,386 --> 00:08:21,304 Стендап, стендап. 44 00:08:24,812 --> 00:08:26,224 Как тебя зовут? 45 00:08:27,618 --> 00:08:28,598 Мэлс. 46 00:08:29,617 --> 00:08:30,591 А ты? 47 00:08:31,445 --> 00:08:32,839 Полина. 48 00:08:35,488 --> 00:08:36,419 Полли. 49 00:08:43,299 --> 00:08:45,049 Для знающих, (Польза) "Преимущество" 50 00:08:47,425 --> 00:08:48,325 Почему «Преимущество»? 51 00:08:50,688 --> 00:08:51,458 Вы увидите. 52 00:09:00,260 --> 00:09:01,277 Теперь вы знаете. 53 00:09:01,883 --> 00:09:05,283 Приезжайте на Бродвей. Это будет в ваших преимуществах! 54 00:09:15,753 --> 00:09:17,350 Какая ночь.... 55 00:09:18,883 --> 00:09:21,874 Почему люди не хотят жить как все? 56 00:09:24,758 --> 00:09:26,973 ХОРОШО. Как это могло случиться, Мэлс? 57 00:09:32,885 --> 00:09:34,367 Я не догнал. 58 00:09:36,000 --> 00:09:37,942 Ты? Чемпион факультета! 59 00:09:39,397 --> 00:09:41,355 Я тебе говорю, Катя... 60 00:09:42,097 --> 00:09:44,044 Я споткнулся и упал в воду. 61 00:09:44,300 --> 00:09:45,700 Это может случиться с кем угодно. 62 00:09:45,926 --> 00:09:50,464 Дело не в этом, я не понимаю, как ты случайно говоришь: "не догнал"? 63 00:09:51,236 --> 00:09:52,790 Мы здесь не для того, чтобы играть игра «Отметьте» Мэлс. 64 00:09:52,955 --> 00:09:55,160 Каждый денди – потенциальный преступник. 65 00:09:55,643 --> 00:09:57,557 От саксофона до ножа – всего один шаг! 66 00:09:57,557 --> 00:09:59,107 Знаешь что, комиссар... 67 00:10:00,250 --> 00:10:02,180 Завтра напишу отчет... 68 00:10:02,951 --> 00:10:06,430 как я бежал, как я спотыкался, как я падал в воду. 69 00:10:06,575 --> 00:10:10,212 Не волнуйся, Мэлс, почему ты такая? Я все еще твой друг. 70 00:10:16,627 --> 00:10:17,840 Не принимай это так сильно. 71 00:10:18,273 --> 00:10:21,543 Мы найдём того денди-халяву, она не убежит. 72 00:10:46,000 --> 00:10:49,935 Мужчина и кот плачут у окна 73 00:10:50,326 --> 00:10:54,700 Серый дождь капает по стеклу. 74 00:10:55,748 --> 00:11:00,663 К мужчине с котом приезжает скорая помощь, 75 00:11:00,700 --> 00:11:05,950 Бедный человек сошел с ума 76 00:11:07,201 --> 00:11:11,298 Доктор идет, идет по снежной равнине, 77 00:11:12,486 --> 00:11:16,606 Доктор несет лечебный порошок 78 00:11:17,879 --> 00:11:22,926 Человек и кот возьмут этот порошок, 79 00:11:23,023 --> 00:11:30,231 Горе и тоска уйдут 80 00:11:50,899 --> 00:11:55,008 Мужчина и кот едва считают дни 81 00:11:55,238 --> 00:12:00,000 Серый потолок вместо голубого неба. 82 00:12:01,026 --> 00:12:05,571 Мужчина и кот летают ночью 83 00:12:05,698 --> 00:12:11,359 Но мечта не сбывается 84 00:12:11,496 --> 00:12:16,313 Доктор идет, идет по снежной равнине 85 00:12:17,327 --> 00:12:22,200 Доктор несет лечебный порошок. 86 00:12:23,027 --> 00:12:28,200 Мужчина и кот возьмут этот порошок 87 00:12:28,420 --> 00:12:34,300 Горе и тоска утихнут. 88 00:12:55,219 --> 00:12:59,900 Где ты, где ты, скорая помощь? 89 00:13:00,326 --> 00:13:05,500 Мужчина плачет в туалете. 90 00:13:06,119 --> 00:13:10,600 Но стены глухи, трубы как вены, 91 00:13:11,101 --> 00:13:15,800 А бачок унитаза бьется быстро, как сердце. 92 00:13:16,879 --> 00:13:21,300 Доктор идет, идет по снежной равнине, 93 00:13:21,649 --> 00:13:26,800 Доктор несет лечебный порошок. 94 00:13:27,764 --> 00:13:32,600 Человек и кот возьмут этот порошок, 95 00:13:33,221 --> 00:13:38,800 Горе и тоска утихнут. 96 00:14:43,033 --> 00:14:45,035 Где ты был еще вчера вечером? 97 00:14:46,285 --> 00:14:47,453 На дежурстве. 98 00:14:49,873 --> 00:14:51,233 Иди сюда, сядь. 99 00:14:55,963 --> 00:14:57,196 Не начинай, мама... 100 00:14:57,411 --> 00:14:59,700 Разве ты не понимаешь, что меня уволят с работы... 101 00:15:00,632 --> 00:15:03,636 Что я буду подметать двор... 102 00:15:08,333 --> 00:15:10,353 Как я могу управлять людьми.. 103 00:15:11,631 --> 00:15:14,515 Когда я вырастил шпиона у себя дома. 104 00:15:19,797 --> 00:15:21,839 За 10 лет со дня смерти твоего отца я... 105 00:15:23,111 --> 00:15:26,110 показал вам правильный путь. Где твоя паршивая одежда? 106 00:15:26,992 --> 00:15:30,362 Где ваш американский мусор? Я выброшу это! Я сожгу его! 107 00:15:30,688 --> 00:15:33,294 Ты выйдешь на улицу голый, пес! 108 00:15:34,381 --> 00:15:37,259 У тебя есть все? Что еще вам нужно? 109 00:15:37,458 --> 00:15:39,514 Неблагодарная свинья ты.. Для чего я тебя воспитал?! 110 00:15:39,937 --> 00:15:42,681 Чтобы позволить тебе высветить трусики из-под юбки?! 111 00:15:43,128 --> 00:15:46,606 На что ты смотришь? Что ты смотришь? Ты, маленькая собачка! 112 00:15:46,864 --> 00:15:49,485 Я тебя немного дисциплинировал, совсем немного, да? 113 00:15:50,852 --> 00:15:53,139 Теперь надо бить до крови из носа! 114 00:16:28,240 --> 00:16:31,132 Таня, пойдем с нами на Бродвей. Вас приглашали сто раз. 115 00:16:31,361 --> 00:16:32,554 Нет, нет. Я не могу. 116 00:16:46,987 --> 00:16:49,787 Успокойтесь, люди! Успокоиться! 117 00:16:49,990 --> 00:16:51,315 Это не цирк! 118 00:16:52,674 --> 00:16:56,809 Бродвей 119 00:18:14,541 --> 00:18:15,504 Ах ох... 120 00:18:16,247 --> 00:18:17,930 Смотри, он приходит один. 121 00:18:18,366 --> 00:18:19,500 Чувак! 122 00:18:19,875 --> 00:18:21,523 Ножницы есть? 123 00:18:21,760 --> 00:18:23,300 Пришло время вернуть долг. 124 00:18:23,468 --> 00:18:25,450 Нечего резать! 125 00:18:25,741 --> 00:18:28,500 Клок волос от паршивой кобылы! 126 00:18:28,924 --> 00:18:30,200 Меня пригласили. 127 00:18:30,463 --> 00:18:31,440 Кто вас пригласил? 128 00:18:32,107 --> 00:18:32,601 Полли. 129 00:18:33,930 --> 00:18:35,495 Она позвонила, и я пришел. 130 00:18:50,982 --> 00:18:51,850 Ну, здравствуйте. 131 00:18:53,451 --> 00:18:54,026 Привет. 132 00:18:56,482 --> 00:18:57,782 Вы больны? 133 00:18:59,032 --> 00:18:59,527 Нет. 134 00:19:02,370 --> 00:19:04,553 Кажется, ты вчера споткнулся. 135 00:19:07,796 --> 00:19:08,749 Вы это представили. 136 00:19:12,336 --> 00:19:12,964 Ах, ну. 137 00:19:14,195 --> 00:19:14,854 Пока. 138 00:19:17,286 --> 00:19:19,289 Будьте осторожны, вы отравитесь. 139 00:19:48,344 --> 00:19:50,058 Ты слышишь? Сторожить! 140 00:20:01,487 --> 00:20:02,589 Ага! 141 00:20:03,503 --> 00:20:04,023 Привет! 142 00:20:04,260 --> 00:20:04,799 Привет! 143 00:20:05,239 --> 00:20:06,074 Рад тебя видеть. 144 00:20:07,192 --> 00:20:07,949 Привет, Чик. 145 00:20:12,276 --> 00:20:13,800 Эй, что здесь происходит? Хм? 146 00:20:15,139 --> 00:20:19,203 За что ты его преследуешь? Такая безобидная маленькая неряха. 147 00:20:21,354 --> 00:20:23,070 Поехали в клуб «КОК»! 148 00:20:31,746 --> 00:20:33,841 Дрын! Оставьте его в покое! Пойдем. 149 00:20:40,995 --> 00:20:42,116 Привет, ребята! Я с тобой! 150 00:21:19,646 --> 00:21:23,203 Ты с высоты, 151 00:21:26,107 --> 00:21:29,000 твоей красоты 152 00:21:31,285 --> 00:21:34,000 ты меня не замечаешь. 153 00:21:38,806 --> 00:21:41,000 Но я могу... 154 00:21:43,205 --> 00:21:44,800 помочь тебе... 155 00:21:45,070 --> 00:21:51,000 узнай меня лучше. 156 00:21:54,038 --> 00:21:58,000 Даже если я сейчас никто, 157 00:22:02,520 --> 00:22:08,500 Даже если они продолжают говорить тебе, что я не тот. 158 00:22:09,400 --> 00:22:10,013 Но. 159 00:22:10,200 --> 00:22:12,281 Подари мне этот день, 160 00:22:12,657 --> 00:22:14,788 Подари мне эту ночь, 161 00:22:14,946 --> 00:22:17,564 Дай мне только один шанс 162 00:22:17,808 --> 00:22:19,885 И ты поймешь, 163 00:22:21,924 --> 00:22:25,000 что я тот, кто тебе нужен. 164 00:22:28,044 --> 00:22:29,900 Подари мне этот день, 165 00:22:30,099 --> 00:22:32,000 Подари мне эту ночь, 166 00:22:32,349 --> 00:22:35,000 Дай мне только один шанс 167 00:22:35,276 --> 00:22:38,000 Ты не будешь спать 168 00:22:39,548 --> 00:22:43,000 пока я не буду с тобой. 169 00:22:53,596 --> 00:22:54,996 Что вас интересует? 170 00:23:10,158 --> 00:23:12,058 Остальное вы можете получить по этому адресу. 171 00:23:13,794 --> 00:23:15,825 Пароль: «А дядя Ёся здесь работает?» 172 00:23:16,287 --> 00:23:18,017 Ответ: «Дядя Ёся на пенсии» 173 00:23:18,936 --> 00:23:21,605 Ключевые слова: «Я из Нолика». Нолик - это я. 174 00:23:22,261 --> 00:23:23,345 «Я из Нолика, Нолик — это я». 175 00:23:23,919 --> 00:23:25,671 Нолик - это я. А ты из Нолика. 176 00:23:27,500 --> 00:23:28,469 Эй, 177 00:23:31,000 --> 00:23:31,988 Такое сожаление, 178 00:23:34,580 --> 00:23:36,128 Которого ты никогда не встречал 179 00:23:37,800 --> 00:23:40,904 такие ребята раньше. 180 00:23:41,898 --> 00:23:43,286 Извините, пожалуйста. 181 00:23:44,228 --> 00:23:46,010 Дядя Ёся здесь работает? 182 00:23:47,125 --> 00:23:50,270 Дядя Ёся уже давно на пенсии. 183 00:23:54,805 --> 00:23:59,920 Но для тебя, 184 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 я изменю себя 185 00:24:05,507 --> 00:24:09,684 И я начну все с начала. 186 00:24:12,251 --> 00:24:16,400 Даже если я сейчас никто, 187 00:24:20,480 --> 00:24:27,547 Даже если они продолжат говорить тебе, что я не тот, 188 00:24:28,323 --> 00:24:29,569 Но! 189 00:24:46,734 --> 00:24:48,637 Подари мне этот день, 190 00:24:48,913 --> 00:24:51,140 Подари мне эту ночь, 191 00:24:51,437 --> 00:24:53,435 Дай мне только один шанс 192 00:24:53,622 --> 00:24:56,320 И ты поймешь, 193 00:24:57,825 --> 00:25:00,985 Я то, что тебе нужно. 194 00:25:04,423 --> 00:25:06,316 Подари мне этот день, 195 00:25:06,570 --> 00:25:08,978 Подари мне эту ночь, 196 00:25:09,206 --> 00:25:11,227 Дай мне только один шанс 197 00:25:11,474 --> 00:25:13,622 Ты не будешь спать 198 00:25:15,842 --> 00:25:18,439 Пока я не буду с тобой. 199 00:25:46,934 --> 00:25:49,022 Отпусти меня! Вы не имеете права это делать! 200 00:25:49,194 --> 00:25:52,221 Тихий. Не издавайте ни звука. 201 00:25:52,502 --> 00:25:54,187 Не бойтесь. 202 00:25:54,411 --> 00:25:55,836 Как тебя зовут? 203 00:25:56,354 --> 00:25:57,043 Боб. 204 00:25:57,200 --> 00:25:57,801 Как? 205 00:25:57,947 --> 00:25:58,748 Борис. 206 00:25:59,518 --> 00:26:00,918 Борис Мышевич Тойтер. 207 00:26:01,920 --> 00:26:02,884 Я Мэлс 208 00:26:05,237 --> 00:26:05,908 Слушай, Боб.... 209 00:26:07,022 --> 00:26:08,244 У меня есть просьба. 210 00:26:09,301 --> 00:26:10,755 Научи меня стилю танца. 211 00:26:12,669 --> 00:26:13,874 Ага? Теряться! 212 00:26:14,973 --> 00:26:18,289 Разве ты не понимаешь, ты единственный парень, которого я знаю среди вас. 213 00:26:18,565 --> 00:26:21,863 Я нашел друга, было приятно с тобой познакомиться. Это ничего не значит. 214 00:26:22,103 --> 00:26:24,603 Ну и как это, тяжело, эй? Два топа, три пощечины. 215 00:26:26,920 --> 00:26:27,638 Слушай, Боб... 216 00:26:28,846 --> 00:26:30,801 Я не оставлю тебя одну. 217 00:26:32,517 --> 00:26:38,378 Боб, ты будешь видеть меня в своих кошмарах. Понимать? 218 00:26:42,987 --> 00:26:45,001 Что есть в танце? 219 00:26:45,225 --> 00:26:47,131 Танец – это ритмичные движения тела. 220 00:26:48,017 --> 00:26:49,941 Например, венский танец или классический вальс. 221 00:26:50,732 --> 00:26:51,758 Вывих спины. 222 00:26:51,979 --> 00:26:52,745 ВОЗ? 223 00:26:52,951 --> 00:26:53,959 Не важно. 224 00:26:54,649 --> 00:26:58,072 Это трехтактное движение с одновременным вращение вокруг партнера. 225 00:26:59,208 --> 00:27:01,182 Джаз вместо классики – это... 226 00:27:01,313 --> 00:27:02,076 О, давай! 227 00:27:07,051 --> 00:27:11,138 Существует три основных стиля: атомарный, Канадский и двойной гамбургский стиль. 228 00:27:11,174 --> 00:27:12,125 Можем ли мы пропустить теорию? 229 00:27:15,414 --> 00:27:17,361 Хорошо. Ты мужчина, я девушка. 230 00:27:20,939 --> 00:27:22,950 Руки прочь! Лапайте девочек, а не меня! 231 00:27:27,158 --> 00:27:27,828 Что я должен делать? 232 00:27:28,924 --> 00:27:29,629 Так. 233 00:27:39,208 --> 00:27:41,800 [музыка] Прежде всего, что ты делаешь руками? 234 00:27:42,146 --> 00:27:44,700 [музыка] Любая девчонка тебя ударит, если ты так танцуешь 235 00:27:44,873 --> 00:27:46,000 [музыка] А теперь правой ногой. 236 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 [музыка] Держи себя прямее! 237 00:27:47,698 --> 00:27:50,300 [музыка] Двигай ногами и закрой рот! 238 00:27:50,506 --> 00:27:51,557 [музыка] Не стесняйтесь. Вот так. 239 00:27:51,574 --> 00:27:51,973 Спортсмен? 240 00:27:52,414 --> 00:27:52,937 Ага. 241 00:27:53,140 --> 00:27:55,800 [музыка] Теперь присядьте немного... и повернитесь! 242 00:27:57,319 --> 00:27:59,004 Здесь не нужно быть сильнее-быстрее-выше. 243 00:28:01,141 --> 00:28:02,824 Вам просто нужно... ехать. 244 00:28:04,170 --> 00:28:06,599 Ну... энергия. Отсюда. 245 00:28:07,109 --> 00:28:11,000 [музыка] Мне нравится буги-вуги, Я танцую буги-вуги каждый день. 246 00:28:12,783 --> 00:28:15,250 [музыка] Чтобы стать настоящим денди, 247 00:28:15,437 --> 00:28:18,100 [музыка] Нужно уметь правильно танцевать 248 00:28:18,337 --> 00:28:20,900 [музыка] Ты должен знать, что такое канадский стиль, 249 00:28:21,032 --> 00:28:23,600 [музыка] Здесь всё серьёзно, это не Полька и не Кадриль. 250 00:28:23,745 --> 00:28:26,180 [музыка] Есть атомная и тройной стиль Гамбурга тоже. 251 00:28:26,390 --> 00:28:28,777 [музыка] теперь попробуйте сами... 252 00:28:29,240 --> 00:28:30,500 [музыка] Тебе нравится буги-вуги. 253 00:28:32,188 --> 00:28:34,000 [музыка] Тебе нравится буги-вуги. 254 00:28:35,018 --> 00:28:36,500 [музыка] Тебе нравится буги-вуги. 255 00:28:37,440 --> 00:28:39,300 [музыка] Тебе нравится буги-вуги. 256 00:28:40,817 --> 00:28:44,000 [музыка] Тебе нравится буги-вуги. Ты танцуешь буги-вуги каждый день. 257 00:29:07,267 --> 00:29:07,819 Привет 258 00:29:21,512 --> 00:29:22,141 Сын... 259 00:29:25,036 --> 00:29:27,344 Что ты делаешь в этом доме в наше отсутствие? 260 00:29:28,267 --> 00:29:29,307 Мы просто танцуем. 261 00:29:31,405 --> 00:29:35,265 В стране, где запрещено даже громко чихать, чтобы не попасть под уголовный кодекс... 262 00:29:36,593 --> 00:29:37,678 Он просто танцует 263 00:29:40,601 --> 00:29:45,027 Еще бы статья "поклонение Западу" не отменено. 264 00:29:45,768 --> 00:29:47,668 Пожалуйста, взгляните на себя в зеркало... 265 00:29:48,932 --> 00:29:51,193 Даже ваши волосы нарушают этот кодекс. 266 00:29:56,373 --> 00:29:57,019 Ну ок... 267 00:29:58,976 --> 00:30:00,123 Кто этот молодой человек? 268 00:30:00,682 --> 00:30:01,391 Мой товарищ? 269 00:30:05,515 --> 00:30:07,415 Как вы думаете, почему мы такие простые? 270 00:30:09,112 --> 00:30:10,000 Бори.. 271 00:30:11,010 --> 00:30:16,566 Этот молодой человек имеет внешность тайная полиция. 272 00:30:16,603 --> 00:30:18,619 Но почему вы подозреваете всех и вся? 273 00:30:18,655 --> 00:30:20,680 И знаешь, что это? И почему оно здесь? 274 00:30:22,667 --> 00:30:26,301 Это необходимые вещи для человека в тюрьме. 275 00:30:27,482 --> 00:30:31,311 Дядю Адольфа посадили только в тюрьму из-за его политически неправильного имени! 276 00:30:32,275 --> 00:30:33,775 И тетя Фира пошла туда... 277 00:30:34,379 --> 00:30:38,120 Потому что она поставила портрет Сталина перед туалетом. 278 00:30:39,106 --> 00:30:41,941 Но мне даже не объяснили почему я был в тюрьме. 279 00:30:43,572 --> 00:30:44,907 Но эти впечатления во мне... 280 00:30:46,708 --> 00:30:48,181 Я буду помнить всю оставшуюся жизнь. 281 00:30:48,816 --> 00:30:50,728 Но папа! Так жить невозможно! 282 00:30:51,444 --> 00:30:54,467 Из этой запертой двери, с этим проклятым чемоданом! 283 00:30:55,770 --> 00:30:57,670 Ты врач, ты должен это понимать! 284 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 Это бесконечное психическое подавление, что приведет к распаду личности! 285 00:31:02,221 --> 00:31:02,696 Бори 286 00:31:02,732 --> 00:31:04,050 Что, мама? 287 00:31:04,087 --> 00:31:08,573 Если ты не жалеешь себя, тогда хоть пожалей нас с отцом. 288 00:31:30,977 --> 00:31:32,477 Сынок, тебе не слишком узкие штаны? 289 00:31:36,426 --> 00:31:38,441 И вы пробовали это дело... 290 00:31:39,656 --> 00:31:40,685 Гель, раньше? 291 00:31:43,191 --> 00:31:45,552 Внезапно дождь... Или дворником... 292 00:31:45,998 --> 00:31:47,251 И... оно упадет. 293 00:31:52,609 --> 00:31:53,166 Мэлс. 294 00:31:53,462 --> 00:31:53,963 Что? 295 00:31:55,077 --> 00:31:55,895 Вы с ума сошли? 296 00:31:57,120 --> 00:31:57,827 О чем? 297 00:31:58,154 --> 00:32:00,649 Возникновение кризиса в экономике США. 298 00:32:01,160 --> 00:32:03,552 Кто ты? Ты выходишь на улицу в таком виде? 299 00:32:04,024 --> 00:32:07,909 Конечно. Разгрузка вагонов на ночь будет не в духе. 300 00:32:07,946 --> 00:32:09,157 Отец, скажи ему! 301 00:32:09,956 --> 00:32:11,735 Ну что? Мне это нравится! 302 00:32:11,962 --> 00:32:14,406 В деревне мы тоже использовали одеваться так, чтобы пугать девушек. 303 00:32:15,729 --> 00:32:18,172 Иногда от нас у окружающих мурашки бежали. 304 00:32:23,652 --> 00:32:24,256 Привет 305 00:32:38,796 --> 00:32:39,571 Привет, Миша 306 00:32:43,224 --> 00:32:44,020 Привет 307 00:32:57,245 --> 00:32:57,880 Привет 308 00:33:12,544 --> 00:33:13,525 Как дела, Витек? 309 00:33:18,133 --> 00:33:19,933 Я не потерплю денди! 310 00:33:23,182 --> 00:33:26,653 Ладно, Лена, не спрашивай меня. отремонтировать свой велосипед. 311 00:33:28,172 --> 00:33:31,344 Денди! Денди! 312 00:33:31,568 --> 00:33:33,799 Денди! Денди! 313 00:33:34,082 --> 00:33:36,191 Денди! Денди! 314 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Коктейль-холл (клуб КОК) 315 00:34:19,443 --> 00:34:21,193 Ребята, чего мы ждем, скажите, а? 316 00:34:21,653 --> 00:34:22,270 Чуваки.. 317 00:34:23,492 --> 00:34:24,102 А? 318 00:34:29,952 --> 00:34:30,537 Смотреть... 319 00:34:32,343 --> 00:34:33,933 Стал похож на человека. 320 00:34:42,690 --> 00:34:44,608 Как говорил буржуазный писатель Чехов... 321 00:34:46,742 --> 00:34:48,960 Надо выдавить каплю... 322 00:34:50,486 --> 00:34:51,320 неряха 323 00:34:54,245 --> 00:34:54,821 Чувак 324 00:34:56,900 --> 00:34:57,621 Чувак! 325 00:35:18,003 --> 00:35:18,830 «Сделано в Тамбове?» 326 00:35:21,326 --> 00:35:23,481 Думаю, у меня где-то остался один. Я принесу это. 327 00:35:25,026 --> 00:35:25,544 Фред 328 00:35:27,126 --> 00:35:27,637 Мэлс 329 00:35:31,887 --> 00:35:32,407 Бетти 330 00:35:33,808 --> 00:35:34,331 Мэлс 331 00:35:40,900 --> 00:35:44,297 Придешь один? Обычно мы остаемся парами. 332 00:35:46,350 --> 00:35:48,000 Легче отбиваться от нерях. 333 00:35:50,008 --> 00:35:50,708 Дрын 334 00:35:52,545 --> 00:35:53,012 Мэлс 335 00:35:58,822 --> 00:35:59,354 Мэлс 336 00:36:01,882 --> 00:36:02,386 Мел 337 00:36:04,196 --> 00:36:05,041 Мэл! 338 00:36:14,935 --> 00:36:15,857 Забронировано. 339 00:36:18,117 --> 00:36:19,764 Мы уже заплатили. Мы заплатили. 340 00:36:21,765 --> 00:36:24,090 Легко, люди. У них есть бронь. 341 00:36:24,812 --> 00:36:26,096 Они с нами. Мы заплатили. 342 00:36:38,508 --> 00:36:41,366 Нет места. Нет места. 343 00:36:45,650 --> 00:36:47,148 Она с нами, с нами. 344 00:36:48,023 --> 00:36:49,233 Почему ты сегодня опоздал? 345 00:37:35,273 --> 00:37:36,612 Пойдем танцевать в атомном стиле. 346 00:37:38,399 --> 00:37:39,570 Ты всегда такой настойчивый? 347 00:37:41,340 --> 00:37:42,211 я не настойчивый 348 00:37:43,649 --> 00:37:44,570 я целеустремленный 349 00:37:46,087 --> 00:37:47,935 Я не приз, который ты можешь выиграть. 350 00:37:50,427 --> 00:37:52,348 И что мне делать? 351 00:38:00,533 --> 00:38:04,532 Эй, модники, здравствуйте! Мы тусуемся на Бродвее. 352 00:38:07,050 --> 00:38:11,500 и мы оставили скучных нерях позади 353 00:38:13,589 --> 00:38:18,500 Я рассказал тебе о джазе и свободе 354 00:38:20,307 --> 00:38:23,900 Я надел для тебя стильный галстук. 355 00:38:24,223 --> 00:38:28,000 О, моя маленькая крошка, 356 00:38:29,128 --> 00:38:30,500 останься со мной. 357 00:38:30,974 --> 00:38:34,500 О, моя маленькая крошка, 358 00:38:35,766 --> 00:38:37,500 Я твой плейбой. 359 00:38:37,723 --> 00:38:41,000 О, моя маленькая крошка, 360 00:38:42,216 --> 00:38:44,000 не оставляй меня. 361 00:38:44,431 --> 00:38:48,000 О, моя маленькая крошка, 362 00:38:48,672 --> 00:38:52,500 Моя ласточка! 363 00:39:05,739 --> 00:39:07,800 Эй, модники, пойдем со мной! 364 00:39:08,228 --> 00:39:11,300 через запретные двери! 365 00:39:12,900 --> 00:39:16,000 Если они нас поймают, я решу проблему. 366 00:39:19,000 --> 00:39:23,094 Если тебе негде проверить свои чувства, 367 00:39:25,898 --> 00:39:29,000 Я найду ключи от комнаты, чтобы оставить их. 368 00:39:30,000 --> 00:39:33,122 О, моя маленькая крошка, 369 00:39:33,900 --> 00:39:36,000 останься со мной! 370 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 О, моя маленькая крошка, 371 00:39:41,200 --> 00:39:42,590 Я твой плейбой. 372 00:39:43,000 --> 00:39:46,106 О, моя маленькая детка 373 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 не оставляй меня. 374 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 О, моя маленькая крошка, 375 00:39:53,863 --> 00:39:57,000 Моя ласточка. 376 00:40:22,867 --> 00:40:27,000 О, моя маленькая крошка. 377 00:40:30,237 --> 00:40:33,400 О, моя маленькая крошка. 378 00:40:34,831 --> 00:40:39,000 Моя ласточка 379 00:40:48,336 --> 00:40:50,000 Успокойтесь, ребята, успокойтесь. 380 00:40:50,261 --> 00:40:50,833 Мы на Бродвее. 381 00:40:51,704 --> 00:40:53,862 Мэл, твои ребята. 382 00:40:59,518 --> 00:41:00,507 Привет, ребята. 383 00:41:02,139 --> 00:41:03,500 Добрый вечер, Катя. 384 00:41:06,980 --> 00:41:08,880 Что это значит, Мэлс? 385 00:41:10,382 --> 00:41:11,372 Ничего. 386 00:41:12,913 --> 00:41:14,213 Здравствуйте, комиссар, это я! 387 00:41:16,814 --> 00:41:18,614 Это просто другой костюм. 388 00:41:20,352 --> 00:41:21,252 У вас есть один. 389 00:41:22,220 --> 00:41:23,210 А у меня другой. 390 00:41:24,383 --> 00:41:26,083 Знаешь, просто по-другому, Кейт. 391 00:41:34,073 --> 00:41:35,873 Ты хуже врага, Мэлс. 392 00:41:36,897 --> 00:41:38,297 Ты предатель. 393 00:41:38,311 --> 00:41:40,191 Катя, не начинай, а? Катя... 394 00:41:40,229 --> 00:41:40,685 Поехали 395 00:41:40,720 --> 00:41:41,445 Кейт... 396 00:41:43,266 --> 00:41:44,666 Спокойно, товарищ. 397 00:41:56,436 --> 00:41:59,555 Уф. Мне даже не пришлось звонить отцу. 398 00:42:38,833 --> 00:42:42,494 Эй, чувак, ты знаешь, где можно мне саксафон? 399 00:42:42,944 --> 00:42:44,844 Может быть, вам тоже нужен пулемет? 400 00:42:54,149 --> 00:42:55,707 Хотите приобрести саксафон? 401 00:42:57,264 --> 00:42:58,043 Я. 402 00:43:06,381 --> 00:43:07,740 Если что-то не получится, это не моя вина. 403 00:43:15,965 --> 00:43:17,834 Есть Денди. Он просит саксафон. 404 00:43:22,608 --> 00:43:23,127 Привет 405 00:43:23,550 --> 00:43:24,172 Добрый день. 406 00:43:25,785 --> 00:43:27,246 Сколько вам лет, молодой человек? 407 00:43:28,260 --> 00:43:28,831 Двадцать. 408 00:43:30,345 --> 00:43:34,182 И ты все еще не знаешь, в в какой удивительной стране мы живем? 409 00:43:35,268 --> 00:43:37,852 Баян разрешен, аккордеон нельзя. 410 00:43:38,771 --> 00:43:40,438 Кларнет – правильный инструмент. 411 00:43:40,940 --> 00:43:44,142 А сакс приравнивается к холодному оружию – ружью. 412 00:43:46,195 --> 00:43:47,696 Вернись через 10 лет 413 00:43:48,071 --> 00:43:51,450 Когда утром будет играть джаз выступления в детских садах.. 414 00:43:53,034 --> 00:43:54,118 А потом мы поговорим. 415 00:43:54,618 --> 00:43:58,018 Слушай, я тебя понял. Но мне это нужно сейчас. 416 00:44:01,125 --> 00:44:02,925 У меня с собой деньги. 417 00:44:37,411 --> 00:44:42,000 Мамба и Твист, Джимми, Фокстрот и Танго 418 00:44:44,085 --> 00:44:48,000 Я играл в них много раз в жизни 419 00:44:50,590 --> 00:44:55,000 Я капитан, очень высокого звания. 420 00:44:57,346 --> 00:45:02,000 гниющей лодки по имени «Джаз». 421 00:45:04,354 --> 00:45:08,500 Лучше бы это была подводная лодка в этой стране. 422 00:45:09,000 --> 00:45:11,557 Лучше быть подводной лодкой! 423 00:45:11,615 --> 00:45:14,970 Джазу в этой стране негде остановиться. 424 00:45:15,400 --> 00:45:17,593 Джазу негде остановиться! 425 00:45:17,600 --> 00:45:22,149 Я наполнил свои трюмы вином и водкой. 426 00:45:23,700 --> 00:45:24,783 Водка! 427 00:45:24,800 --> 00:45:28,343 Хотя на курсе меня никогда не останавливали 428 00:45:39,722 --> 00:45:44,000 Это я знаю, но ох какая спешка. 429 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Мелодия, ритм и драйв 430 00:45:46,979 --> 00:45:50,800 Когда ты и твой саксофон едины. 431 00:45:51,200 --> 00:45:52,266 Ах, да! 432 00:45:53,900 --> 00:45:57,400 Но если вам нужно знать все это 433 00:45:57,573 --> 00:45:59,500 и играть такую музыку 434 00:45:59,992 --> 00:46:05,000 играй, не выказывая страха, и ты не утонешь. 435 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Нью-Йорк 436 00:49:01,868 --> 00:49:02,716 Да, детка! 437 00:49:03,304 --> 00:49:07,306 Да, ага, очень приятно! 438 00:50:01,731 --> 00:50:02,532 Ким. 439 00:50:07,318 --> 00:50:07,883 Ким! 440 00:50:09,583 --> 00:50:10,498 Что случилось? 441 00:50:14,774 --> 00:50:17,162 У каждого есть братья, но у меня есть денди! 442 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Квартира Фреда 443 00:50:36,419 --> 00:50:37,184 Добрый день. 444 00:50:37,185 --> 00:50:37,768 Привет 445 00:50:38,907 --> 00:50:39,988 О, какой прекрасный день. 446 00:50:39,989 --> 00:50:41,104 Замечательно 447 00:50:43,915 --> 00:50:45,681 Феденька, еда в холодильнике. 448 00:50:46,335 --> 00:50:48,289 Я приготовила твои любимые котлеты... 449 00:50:48,636 --> 00:50:53,838 Салат тоже. Рубашки для института есть в гардеробе, чистая и выглаженная. 450 00:50:54,776 --> 00:50:58,982 У тебя скоро экзамен, так что учитесь усердно, особенно английскому. 451 00:51:01,391 --> 00:51:02,027 Хорошо, мам. 452 00:51:04,240 --> 00:51:05,255 О, мой бедный ребенок. 453 00:51:12,341 --> 00:51:15,691 Федор, когда ты практикуешь английский... 454 00:51:16,353 --> 00:51:19,646 Пожалуйста, не делай это так громко, как в прошлый раз, понял? 455 00:51:20,335 --> 00:51:20,861 Хорошо 456 00:51:27,856 --> 00:51:29,932 Спасибо. Что ж, удачи! 457 00:52:10,208 --> 00:52:12,015 Ой, девочки, вы видите... 458 00:52:13,263 --> 00:52:14,092 О, Мэл 459 00:52:14,456 --> 00:52:17,470 Ох, Мэл! Как дела? 460 00:52:19,980 --> 00:52:20,702 Что? 461 00:52:23,314 --> 00:52:25,694 Хорошо, хорошо, я догоню тебя. 462 00:52:34,799 --> 00:52:36,651 Знаешь, Мэл, посмотри... 463 00:52:37,489 --> 00:52:41,162 Нас интересуют девушки разделены на несколько категорий. 464 00:52:44,832 --> 00:52:46,120 Есть «настоящие цыпочки» 465 00:52:47,950 --> 00:52:48,586 Они немногочисленны. 466 00:52:49,962 --> 00:52:56,214 Некоторые из них «свободные». Ну они... они у нас знакомы. 467 00:52:57,612 --> 00:52:58,922 Надеюсь, вы понимаете, о чем я. 468 00:53:00,993 --> 00:53:02,693 Их число невелико. 469 00:53:04,707 --> 00:53:05,707 Вы хотите? 470 00:53:10,022 --> 00:53:11,925 Затем идут «розовощекие хлебцы». 471 00:53:12,718 --> 00:53:13,318 Хлеб? 472 00:53:13,391 --> 00:53:13,956 Ну да. 473 00:53:14,448 --> 00:53:17,969 Их мать не позволяет им стильно одеваться, но они очень этого хотят. Понимать? 474 00:53:17,995 --> 00:53:18,765 Понял. 475 00:53:26,634 --> 00:53:28,888 Ах! Еще есть неряхи 476 00:53:29,015 --> 00:53:29,778 Я знаю их. 477 00:53:29,779 --> 00:53:30,646 Очень хорошо. 478 00:53:31,093 --> 00:53:36,622 И... еще есть рыбы, птицы и динамика 479 00:53:36,981 --> 00:53:37,981 И что такое «Преимущество»? 480 00:53:39,288 --> 00:53:40,688 Что ж, преимущество есть преимущество. 481 00:53:43,279 --> 00:53:44,879 Вот и все. Теперь научи себя. 482 00:54:02,336 --> 00:54:04,755 Дук Эллингтон. Вывих нижней челюсти... 483 00:54:05,756 --> 00:54:08,763 Обычно это происходит, когда пациент зевает слишком широко... 484 00:54:09,539 --> 00:54:12,285 Или откусить яблоко. 485 00:54:40,294 --> 00:54:40,936 Извини. 486 00:55:24,226 --> 00:55:24,907 Идите сюда. 487 00:55:26,274 --> 00:55:27,674 Ну, иди сюда. 488 00:55:31,945 --> 00:55:33,345 Красиво, не так ли? 489 00:55:45,126 --> 00:55:46,426 Я пришел... 490 00:55:48,850 --> 00:55:50,250 Я искал тебя... 491 00:55:51,881 --> 00:55:52,981 Зачем? 492 00:55:56,177 --> 00:55:58,152 Мне нужно кое-что сказать. 493 00:56:07,643 --> 00:56:08,718 Я тебя люблю. 494 00:56:10,631 --> 00:56:11,631 Это серьезно 495 00:56:12,685 --> 00:56:13,288 Очень... 496 00:56:14,951 --> 00:56:15,639 ок 497 00:56:21,690 --> 00:56:23,198 Я хочу поцеловать тебя. 498 00:56:27,199 --> 00:56:27,927 ОК 499 00:56:37,453 --> 00:56:37,983 Стоп. 500 00:56:38,515 --> 00:56:39,106 Что? 501 00:56:39,825 --> 00:56:41,180 Мне нужно пойти к сэру Джонни 502 00:56:41,813 --> 00:56:42,342 Где? 503 00:56:42,995 --> 00:56:44,298 Туалет. 504 00:56:44,905 --> 00:56:45,685 Ах... 505 00:56:48,174 --> 00:56:48,920 Подожди. 506 00:58:03,995 --> 00:58:07,564 Спи спокойно ночами, мама, Мы болеем за «Динамо»! 507 00:58:26,253 --> 00:58:27,578 Не грусти так 508 00:58:28,202 --> 00:58:30,451 Фред, у нее есть кто-нибудь? 509 00:58:33,129 --> 00:58:36,731 Примите мой совет. Если это только для развлечения, тогда найди кого-нибудь попроще. 510 00:58:38,197 --> 00:58:39,279 Это не только для этого. 511 00:58:44,914 --> 00:58:45,828 Ну, смотри... 512 00:58:47,231 --> 00:58:52,063 Каждый мальчик здесь... и еще 100 скажут: что они были с ней... 513 00:58:54,938 --> 00:58:55,990 и все будут лгать. 514 00:58:56,871 --> 00:59:01,052 Все пытались, и все... терпят неудачу. 515 00:59:03,097 --> 00:59:03,754 А ты? 516 00:59:05,871 --> 00:59:07,625 О, у меня нет абсолютно никаких шансов. 517 00:59:08,758 --> 00:59:11,500 Потому что мой папа дипломат, потому что я учусь в институте международных отношений. 518 00:59:11,691 --> 00:59:13,227 Потому что у меня есть машина и эта квартира. 519 00:59:13,263 --> 00:59:14,013 И она... 520 00:59:15,507 --> 00:59:16,166 Преимущество. 521 00:59:17,290 --> 00:59:19,290 Она всегда делает все наоборот. 522 00:59:24,812 --> 00:59:25,385 Слушай... 523 00:59:27,271 --> 00:59:29,689 Ты когда-нибудь... был с девушкой? 524 00:59:34,784 --> 00:59:37,923 Слушай, когда ты укладываешь девушку в постель... 525 00:59:38,389 --> 00:59:39,705 что будет дальше? 526 00:59:40,041 --> 00:59:41,564 Что такого сложного? 527 00:59:42,650 --> 00:59:43,459 Пустой! 528 00:59:45,478 --> 00:59:47,451 Почему я должен тебя всему учить? 529 00:59:53,859 --> 00:59:55,043 Возьмите это и прочитайте. 530 00:59:56,249 --> 00:59:57,598 Это будет иметь смысл. 531 00:59:58,601 --> 01:00:03,125 Но только дома, в безопасном месте. Съешьте это в крайнем случае. 532 01:00:03,846 --> 01:00:05,790 Как шпион съедает его секретные адреса, понимаешь? 533 01:01:53,413 --> 01:01:55,151 (Стучать в дверь) 534 01:01:56,053 --> 01:01:57,253 Ты жив там? 535 01:01:57,386 --> 01:01:59,480 Другие тоже нуждаются в этом. Убирайся! 536 01:03:05,996 --> 01:03:06,653 Ну давай же. 537 01:03:08,653 --> 01:03:09,901 Иди, иди, иди! 538 01:04:23,901 --> 01:04:25,300 Я понимаю... 539 01:04:26,358 --> 01:04:29,482 Я снова вижу твои глаза 540 01:04:30,452 --> 01:04:32,608 Это отражение... 541 01:04:33,734 --> 01:04:36,300 моей любви. 542 01:04:37,399 --> 01:04:39,592 Весь мир... 543 01:04:40,805 --> 01:04:43,000 Я легко повернулся... 544 01:04:44,403 --> 01:04:45,559 к тебе 545 01:04:47,846 --> 01:04:50,000 Везде я вижу тебя. 546 01:04:53,181 --> 01:04:56,300 Пусть все будет так, как ты хочешь, 547 01:04:56,331 --> 01:04:59,600 пусть глаза твои сияют, как прежде, 548 01:04:59,653 --> 01:05:03,565 Я снова с тобой сегодня вечером 549 01:05:03,577 --> 01:05:05,681 и через 550 01:05:07,067 --> 01:05:08,666 следующей ночью. 551 01:05:10,814 --> 01:05:12,300 Если хочешь, 552 01:05:12,318 --> 01:05:15,000 Я снова буду твоей. 553 01:05:18,778 --> 01:05:20,915 И для меня это не важно 554 01:05:21,846 --> 01:05:25,381 в какой день или в какое время 555 01:05:25,382 --> 01:05:28,900 ибо время остановилось 556 01:05:28,924 --> 01:05:32,600 Я вижу в твоих глазах только рай 557 01:05:32,564 --> 01:05:35,450 Я свободен и счастлив. 558 01:05:35,521 --> 01:05:39,000 Ведь эта песня о 559 01:05:39,546 --> 01:05:43,000 что мы знаем - жизнь так прекрасна. 560 01:05:43,416 --> 01:05:46,506 Верим, а понимаем позже. 561 01:05:48,974 --> 01:05:51,800 Пусть все будет так, как ты хочешь, 562 01:05:51,763 --> 01:05:54,856 пусть глаза твои сияют, как прежде, 563 01:05:54,945 --> 01:05:58,758 Я снова с тобой сегодня вечером 564 01:05:58,932 --> 01:06:00,438 и через 565 01:06:02,451 --> 01:06:03,937 следующей ночью, 566 01:06:06,188 --> 01:06:07,800 если хочешь, 567 01:06:08,087 --> 01:06:10,226 Я снова буду твоей. 568 01:06:24,624 --> 01:06:27,400 Друзья мои и братья! 569 01:06:27,751 --> 01:06:30,869 Я поделюсь с тобой счастьем. 570 01:06:31,878 --> 01:06:34,580 Сегодня хватит всем 571 01:06:35,092 --> 01:06:38,129 Я знаю это и не боюсь 572 01:06:39,299 --> 01:06:41,394 Я надеюсь, что на этом этапе каждый 573 01:06:41,911 --> 01:06:45,054 каждый когда-нибудь 574 01:06:45,689 --> 01:06:49,201 Буду петь такие слова, как мои. 575 01:06:49,783 --> 01:06:51,933 Слова о любви. 576 01:06:54,671 --> 01:06:57,757 Пусть все будет так, как ты хочешь, 577 01:06:57,829 --> 01:07:01,000 пусть глаза твои сияют, как прежде, 578 01:07:01,144 --> 01:07:04,753 Я снова с тобой сегодня вечером 579 01:07:05,027 --> 01:07:06,500 и через 580 01:07:08,784 --> 01:07:10,100 следующей ночью. 581 01:07:10,585 --> 01:07:11,660 и следующей ночью, 582 01:07:11,430 --> 01:07:12,517 если хочешь. 583 01:07:16,757 --> 01:07:18,357 Я снова буду твоей. 584 01:09:01,639 --> 01:09:02,880 Тренироваться! 585 01:09:02,881 --> 01:09:03,492 Пойдем! 586 01:09:05,760 --> 01:09:07,228 Давай, беги-беги-беги! 587 01:09:13,131 --> 01:09:15,151 О-о-о! 588 01:09:24,312 --> 01:09:28,863 Не включай музыку, не ходи в ванную. 589 01:10:38,111 --> 01:10:41,214 Тушь потекла, а твоя одежда помялась. 590 01:10:41,505 --> 01:10:44,200 забудь школу, маму и стыд. 591 01:10:44,795 --> 01:10:49,500 и у тебя в чулке пробег 592 01:10:50,531 --> 01:10:53,400 Каждый запрет меня смешит. 593 01:10:53,807 --> 01:10:56,600 До суровых правил я ничего не делал 594 01:10:56,957 --> 01:11:01,589 И только ты можешь сказать - кто я. 595 01:11:03,195 --> 01:11:06,326 Значки на серых куртках, 596 01:11:06,808 --> 01:11:09,500 показать лица скуки и страха. 597 01:11:09,638 --> 01:11:14,770 Я был таким же, как все, до того, как встретил тебя. 598 01:11:16,048 --> 01:11:19,800 Но теперь жизнь изменится, 599 01:11:19,820 --> 01:11:23,344 Мы выйдем из этой двери вместе... 600 01:11:23,487 --> 01:11:30,000 и мы будем вместе - чего бы это ни стоило. 601 01:12:56,027 --> 01:13:02,179 Бегущие минутные стрелки и соседи за стеной 602 01:13:03,232 --> 01:13:07,382 Мой мир никогда не будет прежним. 603 01:13:18,001 --> 01:13:24,178 Мы нужны друг другу как воздух и вода. 604 01:14:20,893 --> 01:14:21,771 Привет, Мэлс 605 01:14:22,482 --> 01:14:23,219 Привет, Коммисар 606 01:14:23,585 --> 01:14:25,575 На самом деле у меня есть имя, ты уже забыл? 607 01:14:27,071 --> 01:14:28,147 Привет, Катя 608 01:14:29,457 --> 01:14:30,647 А в твоем стиле это как? 609 01:14:31,192 --> 01:14:32,050 Кэтти? 610 01:14:32,877 --> 01:14:35,318 Слушай, страшно подать? Ты ждешь кого-то? 611 01:14:35,355 --> 01:14:35,959 Для тебя 612 01:14:37,510 --> 01:14:39,402 Могу я спросить тебя кое о чем как старый друг? 613 01:14:39,906 --> 01:14:44,054 Только сейчас у нас сломался плеер и вы понимаете лучше всех, как это исправить. 614 01:14:44,892 --> 01:14:45,948 А в твоем стиле это как? 615 01:14:47,509 --> 01:14:48,396 Всегда готов! 616 01:14:52,699 --> 01:14:55,975 Он денди. Мы должны поместить его в камеру, чтобы напугать детей. 617 01:14:56,449 --> 01:14:59,010 Тебе не противно находиться рядом с ним? Ты девочка! 618 01:14:59,565 --> 01:15:01,273 Лучше сними комсомольский знак! 619 01:15:05,120 --> 01:15:09,558 Катя, тебе будет легче, если мы пойдем по разным стороны улицы и встретимся у вас дома. 620 01:15:10,162 --> 01:15:10,912 Нет, мне это не нужно. 621 01:15:11,427 --> 01:15:14,853 Я просто хочу знать, как ты себя чувствуешь когда люди смотрят на тебя так? 622 01:15:16,841 --> 01:15:17,894 Мне это нравится! 623 01:15:19,232 --> 01:15:19,974 Это смешно! 624 01:15:20,503 --> 01:15:21,504 Вы можете упасть. 625 01:15:22,888 --> 01:15:25,170 Это здорово, Катя, когда все люди разные. 626 01:15:25,747 --> 01:15:30,087 Я такой. Она такая. И ты совсем другой 627 01:15:30,512 --> 01:15:31,705 Теперь спускайтесь! 628 01:15:36,557 --> 01:15:39,231 Можете ли вы нормально ходить? 629 01:15:42,047 --> 01:15:43,547 Я не хочу быть другим. 630 01:15:43,700 --> 01:15:44,322 Почему? 631 01:15:46,317 --> 01:15:48,037 Потому что я не представляю себя лучше других. 632 01:15:48,772 --> 01:15:52,238 Ты не лучше, ты не хуже, ты просто другой! Вы понимаете? 633 01:16:05,653 --> 01:16:07,967 Кейт, у тебя есть тонкая отвертка? 634 01:16:08,940 --> 01:16:09,780 я ищу.. 635 01:16:20,904 --> 01:16:21,542 Этот? 636 01:16:25,282 --> 01:16:26,563 Ты такая красивая, Катя. 637 01:16:28,964 --> 01:16:29,812 Это мои мамы. 638 01:16:31,124 --> 01:16:31,824 Вам нравится? 639 01:16:32,541 --> 01:16:33,158 Мне нравится. 640 01:16:34,343 --> 01:16:36,019 Ты похож на человека! 641 01:16:37,584 --> 01:16:38,460 Спасибо. 642 01:16:38,497 --> 01:16:39,741 Ну, успокойся! 643 01:16:42,728 --> 01:16:43,294 Смотри.. 644 01:16:44,850 --> 01:16:46,312 Смотри, ты такая красивая! 645 01:16:48,674 --> 01:16:49,437 Смотреть. 646 01:16:54,030 --> 01:16:54,686 Вы видите? 647 01:16:58,029 --> 01:17:00,056 Столько всего произошло с прошлого раза!! 648 01:17:00,643 --> 01:17:04,991 Представляете, Семен поймал вооруженного преступник, лицом к лицу, на вокзале. 649 01:17:05,469 --> 01:17:09,587 У него был нож, и Семен поймал край голой рукой! 650 01:17:10,258 --> 01:17:12,874 Он сейчас в гипсе, было что-то в газете о нем. 651 01:17:13,459 --> 01:17:15,331 А я думал, ты пытаешься поймать только нас. 652 01:17:15,368 --> 01:17:15,974 О, давай! 653 01:17:17,559 --> 01:17:18,442 И Иван женился. 654 01:17:19,678 --> 01:17:25,462 Ты ее знаешь, Люба. Большой. Она занимается толканием ядра в спорте. 655 01:17:26,087 --> 01:17:26,690 Ты помнишь? 656 01:17:28,115 --> 01:17:29,085 Вам это интересно? 657 01:17:29,618 --> 01:17:30,147 Конечно. 658 01:17:31,063 --> 01:17:31,842 Давай выпьем еще 659 01:17:35,628 --> 01:17:36,249 ОК. 660 01:17:37,321 --> 01:17:37,834 К чему? 661 01:17:39,328 --> 01:17:40,090 Тебе. 662 01:18:00,006 --> 01:18:01,439 Хочешь, я включу музыку? 663 01:18:06,264 --> 01:18:09,516 Ты имеешь в виду твои... "Буги Кости"? 664 01:18:10,799 --> 01:18:11,513 Да. 665 01:18:14,083 --> 01:18:14,657 Я хочу! 666 01:19:30,331 --> 01:19:31,721 Катя, что ты делаешь? 667 01:19:33,513 --> 01:19:33,973 Катя. 668 01:19:35,484 --> 01:19:37,441 Катя, перестань! Что, если твои родители вернутся домой? 669 01:19:37,476 --> 01:19:39,108 Они не будут. Я заставил их пойти в театр. 670 01:19:39,261 --> 01:19:40,402 Катя, ты с ума сошла? 671 01:19:42,421 --> 01:19:44,674 Это все, что ты от нее хочешь. Чем я хуже? 672 01:19:44,710 --> 01:19:45,927 Итак, ты решил спасти меня? 673 01:19:46,794 --> 01:19:47,872 мне это не нужно 674 01:19:49,832 --> 01:19:50,707 я в порядке 675 01:19:50,744 --> 01:19:52,817 Но ты сказал мне, что я красивая. 676 01:19:52,854 --> 01:19:53,916 Ты красивая, Катя. 677 01:19:54,584 --> 01:19:56,139 Но я люблю ее, ты понимаешь? 678 01:19:57,040 --> 01:19:57,586 ВОЗ? 679 01:20:00,337 --> 01:20:01,134 Эта собака? 680 01:20:03,067 --> 01:20:04,179 Эта проститутка? 681 01:20:04,770 --> 01:20:05,763 Ты ее даже не знаешь. 682 01:20:07,057 --> 01:20:09,190 И все же достаточно знать ее тип! 683 01:20:10,858 --> 01:20:12,069 Хорошо, Кейт, я ухожу 684 01:20:14,636 --> 01:20:15,452 Прости, Кейт. 685 01:20:16,410 --> 01:20:19,750 Убирайся! Убирайся! 686 01:20:19,787 --> 01:20:20,650 Извините, Кейт. 687 01:20:20,687 --> 01:20:22,627 Уходите. 688 01:20:22,663 --> 01:20:23,657 Я иду. 689 01:20:23,851 --> 01:20:28,274 Уйди, прочь! 690 01:20:29,197 --> 01:20:30,422 Уходите. 691 01:20:56,713 --> 01:20:58,660 Хватит издеваться над животным! 692 01:21:02,665 --> 01:21:03,675 Приходи в мою комнату 693 01:21:04,830 --> 01:21:06,553 я иду 694 01:21:08,061 --> 01:21:12,429 Итак, Федор, я звоню тебе каждый раз раньше мы вернемся, да? 695 01:21:15,289 --> 01:21:17,819 А у вас есть достаточно времени, чтобы привести дом в порядок? 696 01:21:20,345 --> 01:21:20,942 Да. 697 01:21:22,061 --> 01:21:24,244 Можете ли вы объяснить, почему в моем офисе... 698 01:21:26,548 --> 01:21:30,643 Я нашел эту «броню»? Хм? 699 01:21:35,122 --> 01:21:37,464 Бетти... Прости, папа! 700 01:21:38,777 --> 01:21:44,053 Я понимаю, что можно оставить заколку, или шарф, или..девственность в конце концов. Мне жаль. 701 01:21:47,677 --> 01:21:50,617 Но как она могла ходить без бюстгальтера, я не могу понять. 702 01:21:53,068 --> 01:21:56,404 Однажды, Федор, твоя мама смогла его найти. 703 01:21:56,898 --> 01:22:01,328 И у меня будут проблемы. Я, а не ты! 704 01:22:02,572 --> 01:22:03,182 Понимать? 705 01:22:03,447 --> 01:22:03,938 ОК 706 01:22:04,566 --> 01:22:06,639 Я сам всех проверю. 707 01:22:07,748 --> 01:22:10,604 Подожди. Мне нужно поговорить с тобой. 708 01:22:18,222 --> 01:22:19,058 Ты взял? 709 01:22:19,667 --> 01:22:20,261 Вы с ума сошли. 710 01:22:20,799 --> 01:22:21,439 Я убью тебя. 711 01:22:26,909 --> 01:22:28,009 Так что давай поговорим серьезно 712 01:22:31,071 --> 01:22:32,204 Спрячьте это! 713 01:22:36,752 --> 01:22:42,352 Федор, я всегда говорю как министр, и я пытаюсь повлиять. 714 01:22:43,935 --> 01:22:46,752 Вы поедете в США на практику... 715 01:22:46,788 --> 01:22:47,931 Где? В Америку? 716 01:22:47,967 --> 01:22:48,585 Подожди. 717 01:22:50,700 --> 01:22:54,133 Я хочу, чтобы вы поняли, что это не увеселительная поездка. 718 01:22:55,458 --> 01:22:58,134 Это первый шаг в вашей карьере. 719 01:23:00,390 --> 01:23:08,032 Если все пойдет хорошо, ты вернешься, чтобы закончить университет. И ты будешь работать здесь, в посольстве. 720 01:23:09,585 --> 01:23:11,141 Вы согласны? 721 01:23:11,421 --> 01:23:12,749 Что за разговор, пап? 722 01:23:12,786 --> 01:23:14,115 Я спросил тебя! Да или нет? 723 01:23:14,150 --> 01:23:14,757 Да 724 01:23:16,005 --> 01:23:19,481 Готовы ли вы сделать для этого все? 725 01:23:19,813 --> 01:23:20,638 Конечно. 726 01:23:21,628 --> 01:23:22,313 ОК 727 01:23:26,044 --> 01:23:27,444 Итак, у меня есть три условия. 728 01:23:29,230 --> 01:23:33,448 Завтра ты сменишь платье этого клоуна. для нормальной советской одежды. 729 01:23:35,682 --> 01:23:38,934 Тогда ты пойдешь к парикмахеру и смени прическу... 730 01:23:39,549 --> 01:23:41,860 к идеологически правильному стилю кроя 731 01:23:52,040 --> 01:23:53,340 И во-вторых, 732 01:23:56,153 --> 01:24:00,936 завтра ты увидишь свой друзья в последний раз. 733 01:24:12,100 --> 01:24:14,845 Извините за цинизм, но таковы правила. 734 01:24:15,610 --> 01:24:21,292 И вы должны соответствовать этим правилам или вы можете работать на заводе. 735 01:24:23,691 --> 01:24:26,758 В твоем возрасте я тоже танцевал в зале 736 01:24:31,267 --> 01:24:36,511 И поверь мне, что твои глупые тусовки на Бродвее... 737 01:24:36,947 --> 01:24:40,082 это просто плохо сделанная пародия на то, что у нас было. 738 01:24:51,047 --> 01:24:54,351 Инфантильные болезни приходится переносить еще в детстве. 739 01:25:04,394 --> 01:25:05,000 И третий? 740 01:25:06,412 --> 01:25:07,833 Внимание, запись идет. 741 01:25:09,273 --> 01:25:10,828 Ничего серьезного. Ты должен жениться. 742 01:25:11,224 --> 01:25:13,297 Расставание с птенцами. Возьми 1. 743 01:25:14,076 --> 01:25:14,744 Кто? 744 01:25:16,377 --> 01:25:17,916 Девочки, ваша часть. 745 01:25:18,619 --> 01:25:19,655 Только с Бетти! 746 01:25:19,692 --> 01:25:21,971 Что, Бетти, ты с ума сошла? Бетти... 747 01:25:22,839 --> 01:25:25,147 Огонь в глазах, втягивайте животы и попы... 748 01:25:25,485 --> 01:25:30,837 Женитесь на дочери академика Куприянова. 749 01:25:31,451 --> 01:25:35,302 Она положила на тебя глаз с детства. 750 01:25:36,239 --> 01:25:39,448 Подари мне больше эмоций и чувств. 751 01:25:40,912 --> 01:25:43,541 Хотя с твоей мамой нам живётся хорошо.. 752 01:25:59,336 --> 01:26:02,444 Ему не нужна американская жена! 753 01:26:03,092 --> 01:26:07,222 Ему не нужна американская жена! 754 01:26:07,762 --> 01:26:11,892 Ему не нужна американская жена! 755 01:26:12,267 --> 01:26:16,377 Моя милая! Уходя отсюда - попрощайся. 756 01:26:16,854 --> 01:26:20,200 Раньше я любил тебя самозабвенно. 757 01:26:21,192 --> 01:26:25,307 Ты показал мне новый мир, новый рай, 758 01:26:25,780 --> 01:26:29,930 И ты уходишь сейчас без предупреждения. 759 01:26:30,576 --> 01:26:34,690 Ты будешь советским, обычным дипломатом. 760 01:26:34,956 --> 01:26:39,069 Как будто ты забыл свое прошлое, 761 01:26:39,710 --> 01:26:43,825 Но мы все еще ждем тебя, брат, 762 01:26:44,172 --> 01:26:48,279 В душе ты франт, такой же, как и прежде. 763 01:26:49,345 --> 01:26:52,446 Ему не нужна американская жена! 764 01:26:53,807 --> 01:26:56,916 Ему не нужна американская жена! 765 01:26:58,729 --> 01:27:02,828 Ему не нужна американская жена! 766 01:27:03,066 --> 01:27:06,400 Даже если ваша роскошная обувь уже выброшена, 767 01:27:06,402 --> 01:27:11,528 Даже если клуб КОК уже не сверкает. 768 01:27:12,407 --> 01:27:15,536 Я не собираюсь проливать ни единой слезинки. 769 01:27:16,829 --> 01:27:17,937 Прощай, моя дорогая, 770 01:27:19,000 --> 01:27:20,534 Дорогой человек! 771 01:27:20,750 --> 01:27:24,869 Ваш выбор настолько очевиден. Давай, чувак! 772 01:27:25,379 --> 01:27:29,490 Следуй за своим отцом до шоссе, 773 01:27:29,968 --> 01:27:33,568 Жаль, что ты уходишь вот так, 774 01:27:34,180 --> 01:27:38,307 Извините, мы разные, разные совсем немного 775 01:27:38,892 --> 01:27:42,700 Ему не нужна американская жена! 776 01:27:43,273 --> 01:27:47,100 Ему не нужна американская жена! 777 01:27:47,943 --> 01:27:51,567 Ему не нужна американская жена! 778 01:27:51,781 --> 01:27:53,000 Незачем! 779 01:27:53,532 --> 01:27:56,618 Вы сможете получить много взамен 780 01:28:01,624 --> 01:28:05,731 Но ты больше никогда не почувствуешь себя свободным. 781 01:28:06,002 --> 01:28:10,118 И твоя стильная молодость вряд ли вернется. 782 01:28:10,799 --> 01:28:14,923 Ему не нужна американская жена! 783 01:28:15,387 --> 01:28:19,200 Ему не нужна американская жена! 784 01:28:19,641 --> 01:28:23,775 Ему не нужна американская жена! 785 01:28:24,313 --> 01:28:28,439 Ему не нужна американская жена! 786 01:28:28,941 --> 01:28:32,564 Ему не нужна американская жена! 787 01:28:33,321 --> 01:28:37,449 Ему не нужна американская жена! 788 01:28:37,908 --> 01:28:42,034 Ему не нужна американская жена! 789 01:28:42,330 --> 01:28:46,461 Ему не нужна американская жена! 790 01:29:11,338 --> 01:29:12,102 Начнем. Товарищ. 791 01:29:24,412 --> 01:29:26,356 Садитесь, товарищи, мы начинаем. 792 01:29:29,751 --> 01:29:34,234 Сегодня на повестке дня рассмотрение Комсомолец Мэлс Бирюков. 793 01:29:36,674 --> 01:29:38,592 Мэлс - вставай! 794 01:29:47,685 --> 01:29:49,684 Была советская студентка Мэлс. 795 01:29:50,188 --> 01:29:51,488 И теперь мы видим... 796 01:29:51,856 --> 01:29:53,191 Денди - Мел. 797 01:29:55,526 --> 01:29:59,530 Казалось бы, всего одна буква, верные товарищи?, такой маленький. 798 01:30:01,115 --> 01:30:02,533 Но давайте вспомним, 799 01:30:02,992 --> 01:30:05,202 что такое имя Мэлс. 800 01:30:06,704 --> 01:30:09,548 Это сокращение наших священных имен. 801 01:30:10,791 --> 01:30:11,781 Маркс... 802 01:30:13,127 --> 01:30:14,117 Энгельс... 803 01:30:15,500 --> 01:30:16,668 Ленин... 804 01:30:18,590 --> 01:30:19,890 Сталин. 805 01:30:23,637 --> 01:30:25,237 А теперь давайте подумаем... 806 01:30:25,889 --> 01:30:30,142 Что значит небрежно отказаться от буквы "С"? 807 01:30:50,413 --> 01:30:53,501 Он жил среди нас, мы шли рядом. 808 01:30:53,600 --> 01:30:57,186 Он был честным парнем, простым героем, 809 01:30:57,200 --> 01:31:00,454 Но правду не скрыть, настал его час 810 01:31:00,757 --> 01:31:03,680 Он обнажает свои дикие зубы 811 01:31:04,177 --> 01:31:07,273 Он обнажает свои дикие зубы. 812 01:31:07,431 --> 01:31:11,000 Связанный одной цепью, 813 01:31:11,100 --> 01:31:14,340 Связаны одной целью. 814 01:31:14,437 --> 01:31:17,800 Связанный одной цепью, 815 01:31:17,940 --> 01:31:20,056 Связаны одной целью. 816 01:31:21,110 --> 01:31:24,195 Ты посмел посягнуть на святая святых, 817 01:31:24,280 --> 01:31:26,700 Где ваши идеалы? 818 01:31:26,755 --> 01:31:27,955 Ты плюешь на них! 819 01:31:28,032 --> 01:31:31,800 Ты продался нашему врагу за яркие тряпки 820 01:31:31,900 --> 01:31:35,152 Вы легко предаете свою совесть и честь. 821 01:31:35,291 --> 01:31:38,900 Но ты не победишь, наша цепь никогда не оборвется 822 01:31:39,377 --> 01:31:42,130 Связанный одной цепью, 823 01:31:42,130 --> 01:31:45,400 Связаны одной целью. 824 01:31:45,550 --> 01:31:48,706 Связанный одной цепью, 825 01:31:48,970 --> 01:31:52,400 Связаны одной целью. 826 01:32:19,584 --> 01:32:23,072 Ты не смеешь танцевать под музыку Запада, 827 01:32:23,337 --> 01:32:26,500 Не смей быть дураком, не предавай нас 828 01:32:26,675 --> 01:32:30,100 Такой человек, как ты, не должен быть рядом с нами, 829 01:32:30,428 --> 01:32:33,400 Когда мы маршируем - мы маршируем как один 830 01:32:33,682 --> 01:32:36,864 Наша партия — наша мать, наш комсомол — наш отец! 831 01:32:36,934 --> 01:32:40,337 Эй, ты там. Стой на месте! Хороший мальчик. 832 01:32:40,353 --> 01:32:43,455 Мы не поем под чужую дудку. 833 01:32:44,348 --> 01:32:47,750 Звучит наш радостный горн – просыпайтесь! 834 01:32:47,900 --> 01:32:51,373 Связанный одной цепью, 835 01:32:51,400 --> 01:32:53,600 Связаны одной целью 836 01:32:53,701 --> 01:32:57,800 Связанный одной цепью, 837 01:32:57,872 --> 01:33:00,000 Связаны одной целью. 838 01:33:01,207 --> 01:33:04,281 Здесь нет места подлецам и мошенникам, 839 01:33:04,300 --> 01:33:08,189 Здесь нет места подлецам и мошенникам, 840 01:33:08,214 --> 01:33:11,307 Вот хор поет, плывя по течению. 841 01:33:11,467 --> 01:33:14,569 Здесь мы идем как один, мы любим это единство 842 01:33:14,805 --> 01:33:18,100 Мы счастливы просто идти без тебя, 843 01:33:18,224 --> 01:33:19,224 И быть! 844 01:33:19,330 --> 01:33:22,036 Связанный одной цепью, 845 01:33:22,150 --> 01:33:25,350 Связаны одной целью. 846 01:33:25,482 --> 01:33:29,000 Связанный одной цепью, 847 01:33:29,068 --> 01:33:32,214 Связаны одной целью. 848 01:33:33,730 --> 01:33:35,730 Связанный одной цепью, 849 01:33:35,824 --> 01:33:39,300 Связаны одной целью. 850 01:33:39,328 --> 01:33:42,600 Связанный одной цепью, 851 01:33:42,748 --> 01:33:46,300 Связаны одной целью. 852 01:33:46,352 --> 01:33:49,507 Связанный одной цепью, 853 01:33:49,672 --> 01:33:53,200 Связаны одной целью. 854 01:33:53,300 --> 01:33:56,300 Связанный одной цепью, 855 01:33:56,594 --> 01:34:00,100 Связаны одной целью. 856 01:35:22,210 --> 01:35:22,989 Ты куда-то собираешься? 857 01:35:24,123 --> 01:35:25,080 У меня плохие новости, Мэл. 858 01:35:26,226 --> 01:35:27,124 Я тоже. 859 01:35:28,189 --> 01:35:29,298 У меня очень плохие новости.. 860 01:35:29,335 --> 01:35:32,016 И у меня тоже очень плохие новости, а какие у вас? 861 01:35:33,167 --> 01:35:34,317 Я ухожу, мы закончили. 862 01:35:35,370 --> 01:35:35,946 А какие у тебя новости? 863 01:35:38,942 --> 01:35:40,028 Тогда у меня есть... 864 01:35:41,692 --> 01:35:43,336 ...просто мелкие заботы. 865 01:35:46,439 --> 01:35:47,675 Полина, что случилось? 866 01:35:54,927 --> 01:35:56,298 Почему ты молчишь? 867 01:35:57,149 --> 01:35:59,008 Вы не можете решить это сами! 868 01:35:59,654 --> 01:36:01,161 Ты не можешь решать это за нас обоих! 869 01:36:02,271 --> 01:36:04,673 Вы не можете решить это в одиночку! 870 01:36:04,710 --> 01:36:06,415 Я беременна, Мэл! 871 01:36:18,216 --> 01:36:19,486 Это здорово, Полли. 872 01:36:22,686 --> 01:36:24,223 Итак, у нас будет ребенок. 873 01:36:27,654 --> 01:36:28,985 Это не твой ребенок, Мэл. 874 01:36:40,326 --> 01:36:41,114 Это мой ребенок. 875 01:36:46,990 --> 01:36:47,899 Мой. 876 01:36:51,200 --> 01:36:52,101 Это мой ребенок! 877 01:37:01,824 --> 01:37:03,413 Еще моя мать выгнала меня из дома. 878 01:37:50,848 --> 01:37:51,366 Итак 879 01:37:52,666 --> 01:37:53,548 Это хорошо. 880 01:37:58,280 --> 01:38:00,055 Может быть, теперь ты успокоишься. 881 01:38:02,353 --> 01:38:03,753 Как в науке выражается... 882 01:38:04,622 --> 01:38:09,694 Два минуса-это плюс! 883 01:38:13,564 --> 01:38:15,504 Что ты стоишь ошарашенный? 884 01:38:16,382 --> 01:38:17,053 Вы слышали? 885 01:38:18,127 --> 01:38:20,064 Скоро у тебя будет племянник. 886 01:38:21,431 --> 01:38:22,518 Переместите кровати сейчас же. 887 01:38:34,320 --> 01:38:35,235 Я чувствую себя странно... 888 01:38:38,409 --> 01:38:40,384 что нам не следует скрываться. 889 01:38:43,093 --> 01:38:43,775 Ага. 890 01:38:52,795 --> 01:38:53,791 Полли... 891 01:38:54,580 --> 01:38:55,238 Что? 892 01:38:57,308 --> 01:38:59,338 Что вы думаете? 893 01:39:02,811 --> 01:39:05,213 Ему это не повредит? 894 01:39:06,451 --> 01:39:08,435 Ну, если мы... 895 01:39:13,093 --> 01:39:14,159 Я не знаю. 896 01:39:21,891 --> 01:39:23,104 Он такой маленький. 897 01:41:04,318 --> 01:41:04,867 Ну давай же. 898 01:41:06,864 --> 01:41:08,578 Давай, давай! 899 01:41:12,907 --> 01:41:13,958 Давай, беги, дорогая. 900 01:41:49,273 --> 01:41:50,273 Советская идеология 901 01:42:08,300 --> 01:42:09,700 Играйте джаз сегодня, предайте свою страну завтра! 902 01:42:17,903 --> 01:42:19,303 Под странную мелодию! 903 01:42:40,560 --> 01:42:42,060 Джаз - не наша музыка. 904 01:43:37,217 --> 01:43:39,038 И это константа. 905 01:43:39,916 --> 01:43:44,860 Константа неизменна. Потому что обычно... 906 01:44:14,162 --> 01:44:15,254 Просто почувствовал головокружение. 907 01:44:15,613 --> 01:44:16,883 Пойдем на свежий воздух. 908 01:44:17,544 --> 01:44:18,859 Нет, все в порядке. 909 01:44:25,399 --> 01:44:27,169 Скоро я вообще не смогу танцевать. 910 01:44:29,326 --> 01:44:31,282 Пойдем завтра в ЗАГС? 911 01:44:33,611 --> 01:44:34,329 Подождем? 912 01:44:35,159 --> 01:44:36,256 Зачем ждать? 913 01:44:45,865 --> 01:44:46,909 Ждите родов. 914 01:44:52,706 --> 01:44:53,633 Стой спокойно! 915 01:44:53,670 --> 01:44:54,604 РЕЙД!!! 916 01:45:36,622 --> 01:45:37,324 Мэл! 917 01:45:44,611 --> 01:45:45,264 Кейт... 918 01:45:51,533 --> 01:45:53,786 Итак, что это? Ты серьезно? 919 01:45:54,733 --> 01:45:56,765 Катя, хватит, отпусти ее. 920 01:45:58,945 --> 01:46:02,834 Катя, я тебя умоляю. Катя! 921 01:46:10,554 --> 01:46:13,242 Уберите от нее руки, звери! 922 01:46:14,326 --> 01:46:16,586 Ой, может, ты и мне завивку сделаешь? 923 01:46:17,240 --> 01:46:19,088 Я собиралась подстричься прямо сегодня. 924 01:46:19,727 --> 01:46:23,807 Ух ты, без очереди, может быть, ты проживешь свой номер, чтобы я мог отправить своих друзей. 925 01:46:25,134 --> 01:46:29,540 Кстати, какая стоимость? Боюсь, у меня может не быть всего этого с собой. 926 01:46:30,870 --> 01:46:33,877 Мисс, не могли бы вы сделать это немного короче? 927 01:46:34,615 --> 01:46:37,325 Немного, пожалуйста? 928 01:46:38,954 --> 01:46:40,777 Я приду к вам снова со стрижкой. 929 01:46:44,285 --> 01:46:46,900 Мисс, куда вы идете, мисс? 930 01:46:47,615 --> 01:46:48,826 Мисс, а чай? 931 01:47:15,558 --> 01:47:19,558 Джон родился. 932 01:48:10,290 --> 01:48:13,438 Всем наливать! Ну давай же! Наливай! 933 01:48:16,613 --> 01:48:19,049 Полина, Полина 934 01:48:25,705 --> 01:48:27,416 Покажи нам мальчика! 935 01:48:27,606 --> 01:48:30,507 Почему ты стоишь, папа? Замороженный? Иди навстречу им! 936 01:48:33,074 --> 01:48:36,596 Полин, покажи нам мальчика. Давай, Полина. 937 01:48:50,557 --> 01:48:52,387 Убери руки! Отдайте Дедушке... 938 01:48:53,832 --> 01:48:56,432 В кого он похож? 939 01:49:25,782 --> 01:49:27,205 О, мама! 940 01:49:28,507 --> 01:49:29,180 Наша сторона 941 01:49:37,290 --> 01:49:38,130 Наша сторона 942 01:49:39,243 --> 01:49:39,928 Наша сторона 943 01:49:42,692 --> 01:49:43,664 Герой! 944 01:49:46,977 --> 01:49:50,381 Наш герой! 945 01:50:40,062 --> 01:50:41,554 Его звали Майкл. 946 01:50:43,843 --> 01:50:44,833 Один из нас? 947 01:50:46,702 --> 01:50:49,106 Нет, он был американцем. 948 01:50:56,794 --> 01:51:01,799 Он шел возле нашего дома, пытаясь остановиться хоть кто-то узнает, где он был... 949 01:51:02,520 --> 01:51:03,900 Но люди убегают от него. 950 01:51:04,149 --> 01:51:05,649 Ты любил его? 951 01:51:07,058 --> 01:51:09,544 Нет, это было совершенно другое. 952 01:51:13,257 --> 01:51:15,304 Он был как человек с другой планеты... 953 01:51:15,826 --> 01:51:18,116 А он приехал всего на пару часов.... 954 01:51:19,650 --> 01:51:22,050 И вам нужно узнать о них как можно больше 955 01:51:22,100 --> 01:51:23,764 Столько разговоров о нас... 956 01:51:25,058 --> 01:51:29,374 Минута тикает, тикает... И вскоре ракета возвращается. 957 01:51:30,621 --> 01:51:33,271 И мы оба знали, что мы никогда больше не увидимся. 958 01:51:36,770 --> 01:51:38,570 Это то, что ты хотел услышать? 959 01:51:40,987 --> 01:51:41,887 Удовлетворен? 960 01:52:23,255 --> 01:52:26,584 Путь к облегчению международного напряжение... 961 01:52:29,097 --> 01:52:30,010 Привет 962 01:52:48,949 --> 01:52:50,449 Ну здравствуй, дочка. 963 01:52:55,642 --> 01:52:56,875 Куда ты идешь, животное! 964 01:52:58,689 --> 01:53:03,099 Вы достигли своей цели?! Добился своей американской бабы?! 965 01:53:03,659 --> 01:53:05,727 Меня уволили с работы и из комсомола. 966 01:53:09,329 --> 01:53:12,164 Гражданка, гражданка, это неправильно! 967 01:53:13,348 --> 01:53:13,974 Товарищ. 968 01:53:17,096 --> 01:53:20,518 Товарищ. Товарищ? 969 01:53:22,350 --> 01:53:23,758 Как я твой товарищ? 970 01:53:24,498 --> 01:53:27,847 Я посажу вас всех в тюрьму! Я оставлю вас всех гнить там! 971 01:53:28,346 --> 01:53:35,531 Животные! Животные! Животные! Свиньи! Шпионы! 972 01:54:00,519 --> 01:54:02,264 Как назвали малыша? 973 01:54:03,489 --> 01:54:04,307 Иван 974 01:54:08,594 --> 01:54:09,665 Как наш отец, Иван! 975 01:54:11,744 --> 01:54:12,981 Что ж, позвольте мне взглянуть на него. 976 01:54:50,283 --> 01:54:51,883 Однако у него наши глаза. 977 01:54:55,442 --> 01:54:58,818 Что это? Что ты кормишь его, а? 978 01:54:59,758 --> 01:55:04,596 Что значит, думаешь ты, это дом, жизнь в общей комнате! 979 01:55:05,424 --> 01:55:08,750 У нас есть эта комната и второй... с 980 01:55:09,224 --> 01:55:11,071 Я знаю, что у тебя есть. 981 01:55:13,152 --> 01:55:15,052 Одна ванная на тридцать мужчин, да? 982 01:55:15,727 --> 01:55:19,227 Антисанитарные условия - тиф, туберкулез, диарея, желтуха. 983 01:55:21,614 --> 01:55:23,014 Давай отвезем тебя домой. 984 01:55:26,685 --> 01:55:28,085 Собирайте вещи. 985 01:55:33,603 --> 01:55:35,103 Я теперь никому не нужен? 986 01:55:39,057 --> 01:55:40,457 Мама, ты мне нужна. 987 01:56:04,578 --> 01:56:05,288 Ребята. 988 01:56:06,994 --> 01:56:07,847 Иван. 989 01:56:09,492 --> 01:56:10,602 Нет, это Джон 990 01:56:12,664 --> 01:56:13,743 Где Полина? 991 01:56:14,185 --> 01:56:15,741 Ты ее прячешь? 992 01:56:16,551 --> 01:56:19,455 Всё равно, ты говоришь о любви, а она заканчивается памперсами. 993 01:56:19,492 --> 01:56:23,085 Бетти, когда у тебя появится собственный ребенок, ты увидишь. 994 01:56:23,800 --> 01:56:25,485 Боже, нет. 995 01:56:25,993 --> 01:56:27,029 Ребята. 996 01:56:34,852 --> 01:56:35,840 Убери руку! 997 01:56:36,479 --> 01:56:38,686 Привет, Джонни, как дела? 998 01:56:41,925 --> 01:56:43,508 Неплохо в некоторой степени. 999 01:56:45,768 --> 01:56:49,511 Милый парень! Я не знаю, как его удержать. 1000 01:56:57,566 --> 01:56:58,841 Я люблю тебя, детка. 1001 01:57:05,695 --> 01:57:07,045 Мама приехала. 1002 01:57:37,372 --> 01:57:40,894 Знаешь что? Подожди за углом, Я скоро буду там. 1003 01:59:04,897 --> 01:59:07,497 Итак... Ты любишь музыку? 1004 01:59:18,298 --> 01:59:20,014 Какую музыку вы любите? 1005 01:59:21,810 --> 01:59:23,193 Ты не понимаешь... 1006 01:59:24,169 --> 01:59:26,856 ОК. Позвольте мне показать вам кое-что. 1007 01:59:27,172 --> 01:59:27,805 Смотреть. 1008 01:59:28,784 --> 01:59:36,173 Посмотрите здесь. Посмотрите, что у меня есть. Это Чарли Паркер. 1009 01:59:36,979 --> 01:59:38,395 Вы слышали о Чарли Паркере? 1010 01:59:38,431 --> 01:59:40,569 Знаете, лучшие джазмены. 1011 01:59:40,953 --> 01:59:43,268 Ну давай же. Это Майлз Дэвис. 1012 01:59:43,306 --> 01:59:44,834 Вы это слышали? 1013 01:59:46,119 --> 01:59:51,886 О, это кот великолепен. Это еще один Чарли Паркер. 1014 01:59:51,923 --> 01:59:53,780 Вам нравится Чарли Паркер? 1015 01:59:54,423 --> 01:59:55,277 Мне нравится. 1016 01:59:56,216 --> 02:00:00,860 О, просто потрясающе. Но посмотрите на это, вы знаете... 1017 02:00:10,854 --> 02:00:14,103 Эй, что происходит? Отпусти меня! Я гражданин Америки. 1018 02:01:16,000 --> 02:01:16,513 Фред... 1019 02:01:18,000 --> 02:01:18,727 Мел... 1020 02:01:20,417 --> 02:01:21,054 Фред... 1021 02:01:21,700 --> 02:01:22,671 Мел... 1022 02:01:25,000 --> 02:01:26,005 Фред! 1023 02:01:26,200 --> 02:01:27,379 Мэл! 1024 02:01:27,390 --> 02:01:28,590 Тихо, тихо, я тебя просил! 1025 02:01:31,904 --> 02:01:32,894 Фредди 1026 02:01:34,992 --> 02:01:36,617 Польза, Польза 1027 02:02:02,729 --> 02:02:03,578 Польза 1028 02:02:05,939 --> 02:02:07,639 Поймите. Это для тебя и ребенка. 1029 02:02:09,137 --> 02:02:12,537 Последнее достижение империализма, кстати, чашка-непроливайка. 1030 02:02:12,625 --> 02:02:14,225 Повернуть можно как угодно, не прольется. 1031 02:02:14,651 --> 02:02:17,199 Не разговаривай с ним. Он даже не знать, как надеть соску на бутылочку. 1032 02:02:17,495 --> 02:02:18,344 Он за пределами этого. 1033 02:02:19,310 --> 02:02:26,779 Видишь ли, Фред. Полина считает, что в условиях равенства, я тоже должен кормить ребенка грудью. 1034 02:02:30,372 --> 02:02:33,810 Пожалуйста, поговори об этом, когда меня здесь не будет. 1035 02:02:34,000 --> 02:02:38,997 Я летел к тебе через океан. И я полный всего этого со своей семьей. 1036 02:02:41,863 --> 02:02:46,563 Дай мне увидеть ребенка. Мы его уже разбудили. Давай 1037 02:02:51,661 --> 02:02:52,961 Как дела со свекровью? 1038 02:02:53,282 --> 02:02:54,272 Ладить? 1039 02:02:56,045 --> 02:02:57,487 Доброе утро 1040 02:02:57,831 --> 02:02:59,205 Кричать по ночам 1041 02:03:00,548 --> 02:03:02,196 Малышка скучает по нашей коммуналке. 1042 02:03:02,666 --> 02:03:04,418 Он любит очереди в туалет. 1043 02:03:10,621 --> 02:03:11,821 Это он? 1044 02:03:19,331 --> 02:03:22,334 Мэл, я думаю, ты тоже послушал большое спасибо Чарли Паркеру 1045 02:03:50,525 --> 02:03:50,665 Среди трущоб и небоскребов много рекламы, Американцы гуляют и жуют жвачку. 1046 02:03:59,500 --> 02:03:59,616 Грабить, убивать, напевать, И укладка стильных дам. 1047 02:04:05,776 --> 02:04:06,650 Мужчина 1048 02:05:04,252 --> 02:05:06,276 Тише, я уже просил, тише! 1049 02:05:22,462 --> 02:05:23,998 Вы знаете о Бобе? 1050 02:05:26,563 --> 02:05:28,131 Твой отец не может помочь? 1051 02:05:29,097 --> 02:05:29,735 Нет. 1052 02:05:31,749 --> 02:05:33,041 Они забрали Бетти из Москвы 1053 02:05:34,442 --> 02:05:35,229 Я знаю. 1054 02:05:36,136 --> 02:05:38,038 И Дрына отправили в армию 1055 02:05:38,075 --> 02:05:38,733 Да. 1056 02:05:39,140 --> 02:05:42,561 Он сумасшедший, он пошел в армию регистрация в его крутой одежде. 1057 02:05:42,945 --> 02:05:47,093 В его туфлях, с этими волосами. Итак, они поставили он на подводной лодке 5 лет 1058 02:05:48,343 --> 02:05:50,648 Расскажи мне об Америке. 1059 02:05:52,190 --> 02:05:53,008 Об Америке... 1060 02:05:55,110 --> 02:05:56,047 Об Америке... 1061 02:06:01,388 --> 02:06:02,430 Это американский стиль. 1062 02:06:03,357 --> 02:06:06,175 Какой стиль? Ты выглядишь как неряха. 1063 02:06:06,471 --> 02:06:08,471 О чем ты говоришь? Качество! 1064 02:06:09,501 --> 02:06:13,199 Прикоснись к этому! И этикетка? 1065 02:06:14,538 --> 02:06:17,000 Важнее то, что внутри. 1066 02:06:18,764 --> 02:06:20,644 Если человек свободен, он оденется легко. 1067 02:06:23,475 --> 02:06:24,148 Мел 1068 02:06:26,576 --> 02:06:27,856 У меня для тебя плохие новости 1069 02:06:30,224 --> 02:06:31,078 Денди нет. 1070 02:06:33,437 --> 02:06:34,583 Как такое может быть? 1071 02:06:36,747 --> 02:06:39,347 Просто так - нет. 1072 02:06:43,163 --> 02:06:45,915 Если мы прогуляемся по настоящему Бродвею вот так... 1073 02:06:46,521 --> 02:06:51,892 через несколько кварталов нас отвезет к психиатру. 1074 02:06:52,969 --> 02:06:56,478 Мэл, там нет денди. 1075 02:06:59,657 --> 02:07:00,472 Убирайся отсюда. 1076 02:07:00,509 --> 02:07:00,946 Мел 1077 02:07:02,598 --> 02:07:03,192 Уйди. 1078 02:07:03,228 --> 02:07:03,830 Мел 1079 02:07:03,867 --> 02:07:05,044 Потеряйся. 1080 02:07:13,427 --> 02:07:15,159 Но мы здесь. 1081 02:07:40,907 --> 02:07:44,800 Не гоняйте нас, Мистер, от входа. 1082 02:07:48,247 --> 02:07:52,895 Мы больше не будем петь так громко. 1083 02:07:54,921 --> 02:08:02,083 Мы не будем пить, ругаться или курить. 1084 02:08:02,511 --> 02:08:08,641 Но если вы хотите сделать это самостоятельно, пожалуйста, не приглашайте нас. 1085 02:08:09,769 --> 02:08:14,935 Мы прощаемся с ним сегодня. 1086 02:08:18,777 --> 02:08:23,868 Я думал, что у нас есть как минимум 5 лет в запасе. 1087 02:08:26,451 --> 02:08:31,534 Я был настолько уверен, что у нас будет достаточно времени, чтобы выпить пива и поговорить. 1088 02:08:32,374 --> 02:08:39,511 Но я просто вижу твою спину, с табличкой «Не скучай по мне». 1089 02:08:39,882 --> 02:08:43,997 Подожди, останься еще на один день. 1090 02:08:49,142 --> 02:08:51,211 До свидания, мой друг 1091 02:08:56,732 --> 02:08:58,809 Ты уходишь так внезапно 1092 02:09:04,906 --> 02:09:06,300 Ты уходишь, не попрощавшись. 1093 02:09:06,490 --> 02:09:09,653 Ты уходишь неожиданно. 1094 02:09:09,912 --> 02:09:13,850 Ну, до свидания, друг мой. 1095 02:09:49,699 --> 02:09:52,300 Знаете, все не так уж и плохо. 1096 02:09:52,620 --> 02:09:55,734 Этот стиль побеждает страх. 1097 02:09:56,290 --> 02:09:59,410 Это чудесная, злая и забавная эпоха. 1098 02:09:59,876 --> 02:10:02,982 не превращайте нас в пыль. 1099 02:10:03,463 --> 02:10:06,609 Давайте вспомним этих людей. 1100 02:10:07,300 --> 02:10:10,428 И острый край винила. 1101 02:10:11,053 --> 02:10:15,209 И пусть любовь спасет нас. 1102 02:10:20,435 --> 02:10:23,435 До свидания, мой друг 1103 02:10:28,548 --> 02:10:31,548 Ты уходишь так внезапно 1104 02:10:35,661 --> 02:10:37,730 Ты уходишь, не попрощавшись. 1105 02:10:37,850 --> 02:10:41,271 Ты уходишь неожиданно. 1106 02:10:41,333 --> 02:10:44,485 Прощай, дорогой друг. 1107 02:10:54,683 --> 02:11:17,003 Субтитры - Марк Хэмилтон сделать пожертвование на www.younglifebelarus.org 1108 02:11:27,503 --> 02:11:32,503 Конец.