1 00:00:13,621 --> 00:00:20,664 Engelse ondertiteling door Mark Hamilton www.younglifebelarus.org 2 00:00:44,504 --> 00:00:45,879 Volgende. 3 00:00:47,748 --> 00:00:48,733 Mag ik? 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,950 Ja. 5 00:00:51,661 --> 00:00:53,104 Wat is de klacht? 6 00:00:53,646 --> 00:00:54,700 Je weet wel, een hoest. 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,250 Een hoest? Sterk? 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,500 Ja. 9 00:00:58,550 --> 00:00:59,986 Droog of met slijm? 10 00:01:00,228 --> 00:01:01,095 Droog. 11 00:01:02,021 --> 00:01:02,930 Bijna hijgend. 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,460 Oké, ik begrijp het. 13 00:01:07,393 --> 00:01:09,520 Uitgekleed? Ga naar het perron. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,188 Rook je? 15 00:01:11,647 --> 00:01:12,231 Ja. 16 00:01:12,873 --> 00:01:13,791 Veel? 17 00:01:14,742 --> 00:01:15,326 Ja. 18 00:01:16,828 --> 00:01:20,164 Oh, oh, oh, je moet stoppen met roken. 19 00:01:20,790 --> 00:01:21,699 Ja, ik moet wel. 20 00:01:22,850 --> 00:01:24,088 Inademen. 21 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Houd je adem in. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,667 Je kunt nu ademen 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 Bronchiale obstructie... 24 00:02:09,964 --> 00:02:11,047 Longontsteking... 25 00:02:58,326 --> 00:03:02,900 Moskou, 1955 26 00:04:29,000 --> 00:04:31,300 Ivan, Кlim, Nikolai... 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 Kom van die kant. 28 00:04:36,272 --> 00:04:37,274 Еlena, Slava - hier. 29 00:04:41,194 --> 00:04:42,594 Lubа, geef me het gereedschap. 30 00:05:43,755 --> 00:05:45,257 Rondje!!! 31 00:05:45,674 --> 00:05:46,256 Loop!!! 32 00:06:20,708 --> 00:06:22,193 Knip het, knip het! 33 00:06:34,180 --> 00:06:35,163 Мels! 34 00:07:36,393 --> 00:07:37,162 Kun je lopen? 35 00:07:38,423 --> 00:07:40,134 Het doet pijn! 36 00:07:41,786 --> 00:07:42,704 Kun je lopen? 37 00:07:48,440 --> 00:07:50,192 Wacht, ik ga voor de anderen. 38 00:07:51,226 --> 00:07:52,130 Geen behoefte. 39 00:07:59,654 --> 00:08:01,278 Waarschijnlijk heb ik mijn been gebroken. 40 00:08:06,050 --> 00:08:07,049 Allemaal dankzij jou. 41 00:08:13,658 --> 00:08:14,239 O, nou... 42 00:08:17,876 --> 00:08:18,392 Sta op. 43 00:08:19,386 --> 00:08:21,304 Sta op, sta op. 44 00:08:24,812 --> 00:08:26,224 Wat is je naam? 45 00:08:27,618 --> 00:08:28,598 Mels. 46 00:08:29,617 --> 00:08:30,591 Jij ook? 47 00:08:31,445 --> 00:08:32,839 Polina. 48 00:08:35,488 --> 00:08:36,419 Polly. 49 00:08:43,299 --> 00:08:45,049 Voor degenen die het weten, (Polza) "Voordeel" 50 00:08:47,425 --> 00:08:48,325 Waarom "voordeel"? 51 00:08:50,688 --> 00:08:51,458 Je zult zien. 52 00:09:00,260 --> 00:09:01,277 Nou, weet je. 53 00:09:01,883 --> 00:09:05,283 Kom naar Broadway. Het zal in uw voordeel zijn! 54 00:09:15,753 --> 00:09:17,350 Wat een nacht.... 55 00:09:18,883 --> 00:09:21,874 Waarom willen mensen dat niet leven zoals iedereen? 56 00:09:24,758 --> 00:09:26,973 OK. Hoe kon dit gebeuren, Mels? 57 00:09:32,885 --> 00:09:34,367 Ik heb het niet ingehaald. 58 00:09:36,000 --> 00:09:37,942 Jij? Kampioen van de faculteit! 59 00:09:39,397 --> 00:09:41,355 Ik zeg het je, Katja... 60 00:09:42,097 --> 00:09:44,044 Ik struikelde en viel in het water. 61 00:09:44,300 --> 00:09:45,700 Het kan iedereen overkomen. 62 00:09:45,926 --> 00:09:50,464 Dat is het niet, ik begrijp niet hoe Zeg je terloops: "Ik heb het niet ingehaald"? 63 00:09:51,236 --> 00:09:52,790 We zijn hier niet om te spelen het spel, "tag" Мels. 64 00:09:52,955 --> 00:09:55,160 Elke dandy is een potentiële crimineel. 65 00:09:55,643 --> 00:09:57,557 Van saxofoon tot mes - slechts één stap! 66 00:09:57,557 --> 00:09:59,107 Weet je wat, Kommisar... 67 00:10:00,250 --> 00:10:02,180 Morgen schrijf ik een verslag... 68 00:10:02,951 --> 00:10:06,430 hoe ik rende, hoe ik struikelde, hoe ik in het water viel. 69 00:10:06,575 --> 00:10:10,212 Maak je geen zorgen, Мels, waarom ben je zo? Ik ben nog steeds je vriend. 70 00:10:16,627 --> 00:10:17,840 Neem het niet zo moeilijk op. 71 00:10:18,273 --> 00:10:21,543 We zullen die dandy freebee vinden, ze zal niet ontsnappen. 72 00:10:46,000 --> 00:10:49,935 De man en de kat huilen bij het raam 73 00:10:50,326 --> 00:10:54,700 Grijze regen druppelt op het glas. 74 00:10:55,748 --> 00:11:00,663 Voor de man met een kat komt een ambulance, 75 00:11:00,700 --> 00:11:05,950 De arme man is gek geworden 76 00:11:07,201 --> 00:11:11,298 De dokter komt, komt door de besneeuwde vlakte, 77 00:11:12,486 --> 00:11:16,606 De dokter heeft genezend poeder bij zich 78 00:11:17,879 --> 00:11:22,926 De man en de kat zullen dat poeder pakken, 79 00:11:23,023 --> 00:11:30,231 Verdriet en melancholie zullen verdwijnen 80 00:11:50,899 --> 00:11:55,008 De man en de kat tellen nauwelijks de dagen 81 00:11:55,238 --> 00:12:00,000 Het grijze plafond in plaats van de blauwe lucht 82 00:12:01,026 --> 00:12:05,571 De man en de kat vliegen 's nachts 83 00:12:05,698 --> 00:12:11,359 Maar de droom komt niet uit 84 00:12:11,496 --> 00:12:16,313 De dokter komt eraan, door de sneeuwvlakte 85 00:12:17,327 --> 00:12:22,200 De dokter heeft genezend poeder bij zich. 86 00:12:23,027 --> 00:12:28,200 De man en de kat zullen dat poeder pakken 87 00:12:28,420 --> 00:12:34,300 Verdriet en melancholie zullen verdwijnen. 88 00:12:55,219 --> 00:12:59,900 Waar ben je, waar ben je, ambulance? 89 00:13:00,326 --> 00:13:05,500 De man huilt in het toilet. 90 00:13:06,119 --> 00:13:10,600 Maar de muren zijn doof, de pijpen zijn als aderen, 91 00:13:11,101 --> 00:13:15,800 En het toiletreservoir klopt snel als een hart. 92 00:13:16,879 --> 00:13:21,300 De dokter komt, komt door de sneeuwvlakte, 93 00:13:21,649 --> 00:13:26,800 De dokter heeft genezend poeder bij zich. 94 00:13:27,764 --> 00:13:32,600 De man en de kat zullen dat poeder pakken, 95 00:13:33,221 --> 00:13:38,800 Verdriet en melancholie zullen verdwijnen. 96 00:14:43,033 --> 00:14:45,035 Waar was jij gisteravond ook weer? 97 00:14:46,285 --> 00:14:47,453 In dienst. 98 00:14:49,873 --> 00:14:51,233 Kom hier, ga zitten. 99 00:14:55,963 --> 00:14:57,196 Begin er niet aan, mama... 100 00:14:57,411 --> 00:14:59,700 Kun je het niet begrijpen, dat ik ontslagen word van mijn werk... 101 00:15:00,632 --> 00:15:03,636 Dat ik de tuin ga vegen... 102 00:15:08,333 --> 00:15:10,353 Hoe kan ik mensen aansturen.. 103 00:15:11,631 --> 00:15:14,515 Als ik een spion in mijn huis heb grootgebracht. 104 00:15:19,797 --> 00:15:21,839 Tien jaar lang sinds de dood van je vader... 105 00:15:23,111 --> 00:15:26,110 heeft je het juiste pad getoond. Waar zijn je waardeloze kleren? 106 00:15:26,992 --> 00:15:30,362 Waar is je Amerikaanse afval? Ik gooi het eruit! Ik zal het verbranden! 107 00:15:30,688 --> 00:15:33,294 Je gaat naakt naar buiten, jij hond! 108 00:15:34,381 --> 00:15:37,259 Heb je alles? Wat heb je nog meer nodig? 109 00:15:37,458 --> 00:15:39,514 Ondankbaar zwijn ben je.. Waar heb ik je voor opgevoed?! 110 00:15:39,937 --> 00:15:42,681 Om je slipje onder de rok te laten zien?! 111 00:15:43,128 --> 00:15:46,606 Waar kijk je naar? Wat zoek je? Jij, kleine hond! 112 00:15:46,864 --> 00:15:49,485 Ik heb je een beetje gedisciplineerd, maar een beetje, toch? 113 00:15:50,852 --> 00:15:53,139 Nu moet ik slaan tot er een bloedneus is! 114 00:16:28,240 --> 00:16:31,132 Tanya, kom met ons mee naar Broadway. Honderd keer ben je uitgenodigd. 115 00:16:31,361 --> 00:16:32,554 Nee. Nee. Ik kan het niet. 116 00:16:46,987 --> 00:16:49,787 Rustig aan, mensen! Kalmeren! 117 00:16:49,990 --> 00:16:51,315 Het is geen circus! 118 00:16:52,674 --> 00:16:56,809 Broadway 119 00:18:14,541 --> 00:18:15,504 Ah oh... 120 00:18:16,247 --> 00:18:17,930 Kijk, hij komt alleen. 121 00:18:18,366 --> 00:18:19,500 Kerel! 122 00:18:19,875 --> 00:18:21,523 Is er een schaar? 123 00:18:21,760 --> 00:18:23,300 Het is tijd om iets terug te doen. 124 00:18:23,468 --> 00:18:25,450 Er valt niets te snijden! 125 00:18:25,741 --> 00:18:28,500 Een plukje haar van een schurftige merrie! 126 00:18:28,924 --> 00:18:30,200 Ik ben uitgenodigd. 127 00:18:30,463 --> 00:18:31,440 Wie heeft je uitgenodigd? 128 00:18:32,107 --> 00:18:32,601 Polly. 129 00:18:33,930 --> 00:18:35,495 Ze belde en ik kwam. 130 00:18:50,982 --> 00:18:51,850 Nou, hallo. 131 00:18:53,451 --> 00:18:54,026 Hoi. 132 00:18:56,482 --> 00:18:57,782 Ben je ziek? 133 00:18:59,032 --> 00:18:59,527 Nee. 134 00:19:02,370 --> 00:19:04,553 Het leek erop dat je gisteren struikelde. 135 00:19:07,796 --> 00:19:08,749 Je hebt het je voorgesteld. 136 00:19:12,336 --> 00:19:12,964 Ach, nou ja. 137 00:19:14,195 --> 00:19:14,854 Doei. 138 00:19:17,286 --> 00:19:19,289 Wees voorzichtig, je zult vergiftigd raken. 139 00:19:48,344 --> 00:19:50,058 Hoor je? Bewaker! 140 00:20:01,487 --> 00:20:02,589 Ja! 141 00:20:03,503 --> 00:20:04,023 Hoi! 142 00:20:04,260 --> 00:20:04,799 Hoi! 143 00:20:05,239 --> 00:20:06,074 Ik ben blij je te zien. 144 00:20:07,192 --> 00:20:07,949 Hallo, Kuiken. 145 00:20:12,276 --> 00:20:13,800 Hé, wat is hier aan de hand? Hè? 146 00:20:15,139 --> 00:20:19,203 Waarom valt u hem lastig? Zo'n onschuldig, klein slokje. 147 00:20:21,354 --> 00:20:23,070 Laten we naar de club "KOK" gaan! 148 00:20:31,746 --> 00:20:33,841 Droog! Laat hem met rust! Laten we gaan. 149 00:20:40,995 --> 00:20:42,116 Hé, jongens! Ik ben bij je! 150 00:21:19,646 --> 00:21:23,203 Jij van de hoogten, 151 00:21:26,107 --> 00:21:29,000 van jouw schoonheid 152 00:21:31,285 --> 00:21:34,000 je merkt mij niet op. 153 00:21:38,806 --> 00:21:41,000 Maar ik kan... 154 00:21:43,205 --> 00:21:44,800 help je... 155 00:21:45,070 --> 00:21:51,000 ken mij beter. 156 00:21:54,038 --> 00:21:58,000 Ook al ben ik nu niets, 157 00:22:02,520 --> 00:22:08,500 Zelfs als ze je blijven vertellen dat ik niet de ware ben. 158 00:22:09,400 --> 00:22:10,013 Maar. 159 00:22:10,200 --> 00:22:12,281 Geef mij deze dag, 160 00:22:12,657 --> 00:22:14,788 Geef mij deze nacht, 161 00:22:14,946 --> 00:22:17,564 Geef mij maar één kans 162 00:22:17,808 --> 00:22:19,885 En je zult beseffen, 163 00:22:21,924 --> 00:22:25,000 dat ik ben wat je nodig hebt. 164 00:22:28,044 --> 00:22:29,900 Geef mij deze dag, 165 00:22:30,099 --> 00:22:32,000 Geef mij deze nacht, 166 00:22:32,349 --> 00:22:35,000 Geef mij maar één kans 167 00:22:35,276 --> 00:22:38,000 Je zult niet slapen 168 00:22:39,548 --> 00:22:43,000 totdat ik bij jou ben. 169 00:22:53,596 --> 00:22:54,996 Waar ben je in geïnteresseerd? 170 00:23:10,158 --> 00:23:12,058 De rest kunt u op dit adres verkrijgen. 171 00:23:13,794 --> 00:23:15,825 Wachtwoord is: "Werkt oom Yosya hier?" 172 00:23:16,287 --> 00:23:18,017 Antwoord: "Oom Yosya is met pensioen" 173 00:23:18,936 --> 00:23:21,605 Trefwoorden: "Ik kom uit Nolik". Nolik ben ik. 174 00:23:22,261 --> 00:23:23,345 "Ik kom uit Nolik, Nolik ben ik". 175 00:23:23,919 --> 00:23:25,671 Nolik- ben ik. En jij komt uit Nolik. 176 00:23:27,500 --> 00:23:28,469 Hé, 177 00:23:31,000 --> 00:23:31,988 Wat een spijt, 178 00:23:34,580 --> 00:23:36,128 Die je nog nooit hebt ontmoet 179 00:23:37,800 --> 00:23:40,904 zulke jongens vroeger. 180 00:23:41,898 --> 00:23:43,286 Pardon, alstublieft. 181 00:23:44,228 --> 00:23:46,010 Werkt oom Yosya hier? 182 00:23:47,125 --> 00:23:50,270 Oom Yosya heeft al een tijdje een pensioen. 183 00:23:54,805 --> 00:23:59,920 Maar voor jou, 184 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Ik zal mezelf veranderen 185 00:24:05,507 --> 00:24:09,684 En ik begin alles vanaf het begin. 186 00:24:12,251 --> 00:24:16,400 Ook al ben ik nu niets, 187 00:24:20,480 --> 00:24:27,547 Zelfs als ze je blijven vertellen dat ik niet degene ben, 188 00:24:28,323 --> 00:24:29,569 Maar! 189 00:24:46,734 --> 00:24:48,637 Geef mij deze dag, 190 00:24:48,913 --> 00:24:51,140 Geef mij deze nacht, 191 00:24:51,437 --> 00:24:53,435 Geef mij maar één kans 192 00:24:53,622 --> 00:24:56,320 En je zult beseffen, 193 00:24:57,825 --> 00:25:00,985 Ik ben wat je nodig hebt. 194 00:25:04,423 --> 00:25:06,316 Geef mij deze dag, 195 00:25:06,570 --> 00:25:08,978 Geef mij deze nacht, 196 00:25:09,206 --> 00:25:11,227 Geef mij maar één kans 197 00:25:11,474 --> 00:25:13,622 Je zult niet slapen 198 00:25:15,842 --> 00:25:18,439 Tot ik bij jou ben. 199 00:25:46,934 --> 00:25:49,022 Laat mij gaan! Je hebt het recht niet om het te doen! 200 00:25:49,194 --> 00:25:52,221 Rustig. Maak geen geluid. 201 00:25:52,502 --> 00:25:54,187 Wees niet bang. 202 00:25:54,411 --> 00:25:55,836 Wat is je naam? 203 00:25:56,354 --> 00:25:57,043 Bob. 204 00:25:57,200 --> 00:25:57,801 Hoe? 205 00:25:57,947 --> 00:25:58,748 Boris. 206 00:25:59,518 --> 00:26:00,918 Boris Mouseivitsj Toiter. 207 00:26:01,920 --> 00:26:02,884 Ik ben Mels 208 00:26:05,237 --> 00:26:05,908 Luister, Bob.... 209 00:26:07,022 --> 00:26:08,244 Ik moet je om een gunst vragen. 210 00:26:09,301 --> 00:26:10,755 Leer mij stijldansen. 211 00:26:12,669 --> 00:26:13,874 Ja? Verdwalen! 212 00:26:14,973 --> 00:26:18,289 Begrijp je het niet, jij bent de enige jongen die ik ken onder jullie. 213 00:26:18,565 --> 00:26:21,863 Ik heb een vriend gevonden, het was een genoegen je te ontmoeten. Het betekent niets. 214 00:26:22,103 --> 00:26:24,603 Dus, hoe is het, moeilijk, hé? Twee stampen, drie klappen. 215 00:26:26,920 --> 00:26:27,638 Luister Bob... 216 00:26:28,846 --> 00:26:30,801 Ik laat je niet alleen. 217 00:26:32,517 --> 00:26:38,378 Bob, je zult mij in je nachtmerries zien. Begrijpen? 218 00:26:42,987 --> 00:26:45,001 Wat zit er in een dans? 219 00:26:45,225 --> 00:26:47,131 Dans is ritmische lichaamsbeweging. 220 00:26:48,017 --> 00:26:49,941 Bijvoorbeeld Weense dans of klassieke wals. 221 00:26:50,732 --> 00:26:51,758 Terug ontwricht. 222 00:26:51,979 --> 00:26:52,745 WHO? 223 00:26:52,951 --> 00:26:53,959 Niet belangrijk. 224 00:26:54,649 --> 00:26:58,072 Het is een beweging van drie tellen met simultaan rotatie rond de partner. 225 00:26:59,208 --> 00:27:01,182 Jazz in plaats van klassieke stijl is... 226 00:27:01,313 --> 00:27:02,076 O, kom op! 227 00:27:07,051 --> 00:27:11,138 Er zijn drie hoofdstijlen: atomair, Canadese en dubbele Hamburgse stijl. 228 00:27:11,174 --> 00:27:12,125 Kunnen we de theorie overslaan? 229 00:27:15,414 --> 00:27:17,361 OK. Jij bent de man, ik ben het meisje. 230 00:27:20,939 --> 00:27:22,950 Handen af! Poot de meisjes, niet ik! 231 00:27:27,158 --> 00:27:27,828 Wat moet ik doen? 232 00:27:28,924 --> 00:27:29,629 Zoals dit. 233 00:27:39,208 --> 00:27:41,800 [muziek] Allereerst, wat doe je met je handen? 234 00:27:42,146 --> 00:27:44,700 [muziek] Elke meid zal je slaan als je op die manier danst 235 00:27:44,873 --> 00:27:46,000 [muziek] En nu, met de rechtervoet. 236 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 [muziek] Houd jezelf meer rechtop! 237 00:27:47,698 --> 00:27:50,300 [muziek] Beweeg je benen en sluit je mond! 238 00:27:50,506 --> 00:27:51,557 [muziek] Voel je vrij. Zo. 239 00:27:51,574 --> 00:27:51,973 Een sportman? 240 00:27:52,414 --> 00:27:52,937 Ja. 241 00:27:53,140 --> 00:27:55,800 [muziek] Hurk nu een beetje... en draai je om! 242 00:27:57,319 --> 00:27:59,004 Hier hoef je niet sterker-sneller-hoger te zijn. 243 00:28:01,141 --> 00:28:02,824 Je hoeft alleen maar... te rijden. 244 00:28:04,170 --> 00:28:06,599 Nou ja, energie. Vanaf hier. 245 00:28:07,109 --> 00:28:11,000 [muziek] Ik hou van boogie-woogie, Ik dans elke dag boogiewoogie. 246 00:28:12,783 --> 00:28:15,250 [muziek] Om een echte dandy te worden, 247 00:28:15,437 --> 00:28:18,100 [muziek] Je moet weten hoe je goed moet dansen 248 00:28:18,337 --> 00:28:20,900 [muziek] Je moet weten, wat de Canadese stijl is, 249 00:28:21,032 --> 00:28:23,600 [muziek] Het is hier allemaal serieus, het is niet de Polka of de Quadrille. 250 00:28:23,745 --> 00:28:26,180 [muziek] Er is de atomaire en ook drievoudige Hamburg-stijl. 251 00:28:26,390 --> 00:28:28,777 [muziek] Probeer het nu zelf eens... 252 00:28:29,240 --> 00:28:30,500 [muziek] Je houdt van boogiewoogie. 253 00:28:32,188 --> 00:28:34,000 [muziek] Je houdt van boogiewoogie. 254 00:28:35,018 --> 00:28:36,500 [muziek] Je houdt van boogiewoogie. 255 00:28:37,440 --> 00:28:39,300 [muziek] Je houdt van boogiewoogie. 256 00:28:40,817 --> 00:28:44,000 [muziek] Je houdt van boogiewoogie. Je danst elke dag boogie-woogie. 257 00:29:07,267 --> 00:29:07,819 Hallo 258 00:29:21,512 --> 00:29:22,141 Zoon... 259 00:29:25,036 --> 00:29:27,344 Wat doe je in dit huis tijdens onze afwezigheid? 260 00:29:28,267 --> 00:29:29,307 We zijn gewoon aan het dansen. 261 00:29:31,405 --> 00:29:35,265 In een land waar zelfs luid niezen niet is toegestaan, om niet onder het wetboek van strafrecht te vallen ... 262 00:29:36,593 --> 00:29:37,678 Hij danst gewoon 263 00:29:40,601 --> 00:29:45,027 Toch is het artikel "de aanbidding van het Westen" is niet ingetrokken. 264 00:29:45,768 --> 00:29:47,668 Kijk alsjeblieft eens naar jezelf in de spiegel... 265 00:29:48,932 --> 00:29:51,193 Zelfs je haar overtreedt deze code. 266 00:29:56,373 --> 00:29:57,019 Nou, oké... 267 00:29:58,976 --> 00:30:00,123 Wie is deze jongeman? 268 00:30:00,682 --> 00:30:01,391 Mijn kameraad? 269 00:30:05,515 --> 00:30:07,415 Waarom denk je dat we zo simpel zijn? 270 00:30:09,112 --> 00:30:10,000 Borie.. 271 00:30:11,010 --> 00:30:16,566 Deze jongeman heeft het uiterlijk van geheime politie. 272 00:30:16,603 --> 00:30:18,619 Maar waarom verdenk je iedereen? 273 00:30:18,655 --> 00:30:20,680 En weet je wat dit is? En waarom is het hier? 274 00:30:22,667 --> 00:30:26,301 Dit zijn de noodzakelijke dingen voor een man in de gevangenis. 275 00:30:27,482 --> 00:30:31,311 Oom Adolf werd alleen naar de gevangenis gestuurd vanwege zijn politiek verkeerde naam! 276 00:30:32,275 --> 00:30:33,775 En tante Fira ging daarheen... 277 00:30:34,379 --> 00:30:38,120 Omdat ze het portret van Stalin heeft neergezet voor het toilet. 278 00:30:39,106 --> 00:30:41,941 Maar ze hebben het mij niet eens uitgelegd waarom ik in de gevangenis zat. 279 00:30:43,572 --> 00:30:44,907 Maar deze indrukken in mij... 280 00:30:46,708 --> 00:30:48,181 Ik zal het de rest van mijn leven herinneren. 281 00:30:48,816 --> 00:30:50,728 Maar papa! Het is onmogelijk om zo te leven! 282 00:30:51,444 --> 00:30:54,467 Vanuit deze gesloten deur, met die verdomde koffer! 283 00:30:55,770 --> 00:30:57,670 Je bent een dokter, je zou het moeten begrijpen! 284 00:30:58,648 --> 00:31:02,193 Het is een eindeloze mentale onderdrukking, dat zal leiden tot de desintegratie van de persoonlijkheid! 285 00:31:02,221 --> 00:31:02,696 Borie 286 00:31:02,732 --> 00:31:04,050 Wat, mama? 287 00:31:04,087 --> 00:31:08,573 Als je geen medelijden met jezelf hebt, heb dan tenminste medelijden met ons, met vader. 288 00:31:30,977 --> 00:31:32,477 Zoon, zit je broek niet te strak? 289 00:31:36,426 --> 00:31:38,441 En je hebt dit spul geprobeerd... 290 00:31:39,656 --> 00:31:40,685 Gel, vroeger? 291 00:31:43,191 --> 00:31:45,552 Opeens regen... Of een straatveger... 292 00:31:45,998 --> 00:31:47,251 En...het zal naar beneden vallen. 293 00:31:52,609 --> 00:31:53,166 Mels. 294 00:31:53,462 --> 00:31:53,963 Wat? 295 00:31:55,077 --> 00:31:55,895 Ben je gek? 296 00:31:57,120 --> 00:31:57,827 Waarover? 297 00:31:58,154 --> 00:32:00,649 Crisissituatie in de Amerikaanse economie. 298 00:32:01,160 --> 00:32:03,552 Wie ben je? Ga jij zo naar buiten? 299 00:32:04,024 --> 00:32:07,909 Natuurlijk. Wagens lossen bij de nacht zal niet in orde zijn. 300 00:32:07,946 --> 00:32:09,157 Vader, vertel het hem! 301 00:32:09,956 --> 00:32:11,735 Nou, wat? Ik vind het leuk! 302 00:32:11,962 --> 00:32:14,406 In het dorp hebben we ook gebruikt zich verkleden om meisjes bang te maken. 303 00:32:15,729 --> 00:32:18,172 Soms bezorgden we mensen in de omgeving kippenvel. 304 00:32:23,652 --> 00:32:24,256 Hallo 305 00:32:38,796 --> 00:32:39,571 Hallo, Misha 306 00:32:43,224 --> 00:32:44,020 Hallo 307 00:32:57,245 --> 00:32:57,880 Hallo 308 00:33:12,544 --> 00:33:13,525 Hoe gaat het, Vitek? 309 00:33:18,133 --> 00:33:19,933 Ik laat me niet neuken door een dandy! 310 00:33:23,182 --> 00:33:26,653 Oké, Lena, vraag het mij niet om uw fiets te repareren. 311 00:33:28,172 --> 00:33:31,344 Dandy! Dandy! 312 00:33:31,568 --> 00:33:33,799 Dandy! Dandy! 313 00:33:34,082 --> 00:33:36,191 Dandy! Dandy! 314 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Cocktailzaal (KOK club) 315 00:34:19,443 --> 00:34:21,193 Jongens, waar wachten we op, vertel me eens, uh? 316 00:34:21,653 --> 00:34:22,270 Kerels.. 317 00:34:23,492 --> 00:34:24,102 Hè? 318 00:34:29,952 --> 00:34:30,537 Kijk... 319 00:34:32,343 --> 00:34:33,933 Het begon op een mens te lijken. 320 00:34:42,690 --> 00:34:44,608 Zoals een burgerlijke schrijver Chehov placht te zeggen: 321 00:34:46,742 --> 00:34:48,960 Het is noodzakelijk om een druppel van een ... 322 00:34:50,486 --> 00:34:51,320 Een slordige 323 00:34:54,245 --> 00:34:54,821 Kerel 324 00:34:56,900 --> 00:34:57,621 Kerel! 325 00:35:18,003 --> 00:35:18,830 "Gemaakt in Tambov?" 326 00:35:21,326 --> 00:35:23,481 Ik denk dat ik er nog ergens een heb liggen. Ik breng het. 327 00:35:25,026 --> 00:35:25,544 Fred 328 00:35:27,126 --> 00:35:27,637 Mels 329 00:35:31,887 --> 00:35:32,407 Betty 330 00:35:33,808 --> 00:35:34,331 Mels 331 00:35:40,900 --> 00:35:44,297 Alleen komen? We blijven meestal met z’n tweeën. 332 00:35:46,350 --> 00:35:48,000 Het is gemakkelijker om de slobbers te verslaan. 333 00:35:50,008 --> 00:35:50,708 Droog 334 00:35:52,545 --> 00:35:53,012 Mels 335 00:35:58,822 --> 00:35:59,354 Mels 336 00:36:01,882 --> 00:36:02,386 Mel 337 00:36:04,196 --> 00:36:05,041 Mel! 338 00:36:14,935 --> 00:36:15,857 Uitgeboekt. 339 00:36:18,117 --> 00:36:19,764 Wij hebben al betaald. Wij betaalden. 340 00:36:21,765 --> 00:36:24,090 Makkelijk, mensen. Ze hebben een reservering. 341 00:36:24,812 --> 00:36:26,096 Ze zijn bij ons. Wij betaalden. 342 00:36:38,508 --> 00:36:41,366 Geen ruimte. Geen ruimte. 343 00:36:45,650 --> 00:36:47,148 Ze is bij ons, bij ons. 344 00:36:48,023 --> 00:36:49,233 Waarom ben je te laat vandaag? 345 00:37:35,273 --> 00:37:36,612 Laten we Atomic Style gaan dansen. 346 00:37:38,399 --> 00:37:39,570 Ben jij altijd zo opdringerig? 347 00:37:41,340 --> 00:37:42,211 Ik ben niet opdringerig 348 00:37:43,649 --> 00:37:44,570 Ik ben doelgericht 349 00:37:46,087 --> 00:37:47,935 Ik ben geen prijs die jij kunt winnen. 350 00:37:50,427 --> 00:37:52,348 En wat moet ik doen? 351 00:38:00,533 --> 00:38:04,532 Hé, dandy's, hallo! We hangen rond op Broadway. 352 00:38:07,050 --> 00:38:11,500 en we lieten de saaie slobbers achter ons 353 00:38:13,589 --> 00:38:18,500 Ik heb je verteld over jazz en vrijheid 354 00:38:20,307 --> 00:38:23,900 Ik heb een stijlvolle stropdas voor je aangetrokken. 355 00:38:24,223 --> 00:38:28,000 O, mijn kleine schat, 356 00:38:29,128 --> 00:38:30,500 blijf bij mij. 357 00:38:30,974 --> 00:38:34,500 O, mijn kleine schat, 358 00:38:35,766 --> 00:38:37,500 Ik ben je playboy. 359 00:38:37,723 --> 00:38:41,000 O, mijn kleine schat, 360 00:38:42,216 --> 00:38:44,000 verlaat je mij niet. 361 00:38:44,431 --> 00:38:48,000 O, mijn kleine schat, 362 00:38:48,672 --> 00:38:52,500 Mijn zwaluw! 363 00:39:05,739 --> 00:39:07,800 Hé, dandy's, kom met me mee! 364 00:39:08,228 --> 00:39:11,300 door verboden deuren! 365 00:39:12,900 --> 00:39:16,000 Als ze ons betrappen, los ik het probleem op. 366 00:39:19,000 --> 00:39:23,094 Als je geen plek hebt om je gevoelens te checken, 367 00:39:25,898 --> 00:39:29,000 Ik zal de sleutels van de kamer vinden om ze achter te laten. 368 00:39:30,000 --> 00:39:33,122 O, mijn kleine schat, 369 00:39:33,900 --> 00:39:36,000 blijf bij mij! 370 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 O, mijn kleine schat, 371 00:39:41,200 --> 00:39:42,590 Ik ben je playboy. 372 00:39:43,000 --> 00:39:46,106 O, mijn kleine schat 373 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 verlaat je mij niet. 374 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 O, mijn kleine schat, 375 00:39:53,863 --> 00:39:57,000 Mijn zwaluw. 376 00:40:22,867 --> 00:40:27,000 O, mijn kleine schat. 377 00:40:30,237 --> 00:40:33,400 O, mijn kleine schat. 378 00:40:34,831 --> 00:40:39,000 Mijn zwaluw 379 00:40:48,336 --> 00:40:50,000 Rustig maar, jongens, kalm. 380 00:40:50,261 --> 00:40:50,833 We zijn op Broadway. 381 00:40:51,704 --> 00:40:53,862 Mel, jullie jongens. 382 00:40:59,518 --> 00:41:00,507 Hé, jongens. 383 00:41:02,139 --> 00:41:03,500 Goedenavond, Katja. 384 00:41:06,980 --> 00:41:08,880 Wat betekent het, Mels? 385 00:41:10,382 --> 00:41:11,372 Niets. 386 00:41:12,913 --> 00:41:14,213 Hallo, commissaris, ik ben het! 387 00:41:16,814 --> 00:41:18,614 Het is gewoon een ander pak. 388 00:41:20,352 --> 00:41:21,252 Je hebt er een. 389 00:41:22,220 --> 00:41:23,210 En ik heb een andere. 390 00:41:24,383 --> 00:41:26,083 Weet je, gewoon anders, Kate 391 00:41:34,073 --> 00:41:35,873 Je bent erger dan de vijand, Mels. 392 00:41:36,897 --> 00:41:38,297 Je bent een verrader. 393 00:41:38,311 --> 00:41:40,191 Kate, begin niet, hè? Katja... 394 00:41:40,229 --> 00:41:40,685 Laten we gaan 395 00:41:40,720 --> 00:41:41,445 Kat... 396 00:41:43,266 --> 00:41:44,666 Wees gerust, kameraad. 397 00:41:56,436 --> 00:41:59,555 Pff. Ik hoefde mijn vader niet eens te bellen. 398 00:42:38,833 --> 00:42:42,494 Hé, man, weet jij waar? kan ik afscheid nemen van een saxafoon? 399 00:42:42,944 --> 00:42:44,844 Misschien heb je ook een machinegeweer nodig? 400 00:42:54,149 --> 00:42:55,707 Interesse in een saxafoon? 401 00:42:57,264 --> 00:42:58,043 Ik ben. 402 00:43:06,381 --> 00:43:07,740 Als het niet lukt, is het niet mijn schuld. 403 00:43:15,965 --> 00:43:17,834 Er is een Dandy. Hij vraagt ​​om een ​​saxafoon. 404 00:43:22,608 --> 00:43:23,127 Hallo 405 00:43:23,550 --> 00:43:24,172 Goede dag. 406 00:43:25,785 --> 00:43:27,246 Hoe oud ben je, jongeman? 407 00:43:28,260 --> 00:43:28,831 Twintig. 408 00:43:30,345 --> 00:43:34,182 En je weet het nog steeds niet in welk geweldig land leven wij? 409 00:43:35,268 --> 00:43:37,852 Bayan is toegestaan, accordeon is niet toegestaan 410 00:43:38,771 --> 00:43:40,438 Klarinet is een correct instrument. 411 00:43:40,940 --> 00:43:44,142 En sax wordt gelijkgesteld met koud staal - een pistool. 412 00:43:46,195 --> 00:43:47,696 Kom over 10 jaar terug 413 00:43:48,071 --> 00:43:51,450 Wanneer er 's ochtends jazz wordt gespeeld optredens in kleuterscholen.. 414 00:43:53,034 --> 00:43:54,118 En dan zullen wij spreken. 415 00:43:54,618 --> 00:43:58,018 Luister, ik heb je begrepen. Maar ik heb het nu nodig. 416 00:44:01,125 --> 00:44:02,925 Ik heb geld bij me. 417 00:44:37,411 --> 00:44:42,000 Mamba en Twist, Jimmy, Foxtrot en Tango 418 00:44:44,085 --> 00:44:48,000 Ik heb ze in mijn leven vele malen gespeeld 419 00:44:50,590 --> 00:44:55,000 Ik ben een kapitein, een zeer hoge rang. 420 00:44:57,346 --> 00:45:02,000 van een rottende boot, genaamd "Jazz". 421 00:45:04,354 --> 00:45:08,500 Het is beter als het een onderzeeër was in dit land. 422 00:45:09,000 --> 00:45:11,557 Het is beter om een ​​onderzeeër te zijn! 423 00:45:11,615 --> 00:45:14,970 Jazz in dit land kent geen plek om te blijven. 424 00:45:15,400 --> 00:45:17,593 Jazz heeft geen plek om te blijven! 425 00:45:17,600 --> 00:45:22,149 Ik vulde mijn ruim met wijn en wodka. 426 00:45:23,700 --> 00:45:24,783 Wodka! 427 00:45:24,800 --> 00:45:28,343 Terwijl ik op koers was, werd ik nooit tegengehouden 428 00:45:39,722 --> 00:45:44,000 Dit weet ik, maar oh wat een haast. 429 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 Melodie, ritme en drive 430 00:45:46,979 --> 00:45:50,800 Wanneer jij en je sax één zijn. 431 00:45:51,200 --> 00:45:52,266 O ja! 432 00:45:53,900 --> 00:45:57,400 Maar als je het allemaal wilt weten 433 00:45:57,573 --> 00:45:59,500 en speel dit soort muziek 434 00:45:59,992 --> 00:46:05,000 speel, toon geen angst, en je zult niet verdrinken. 435 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 New York 436 00:49:01,868 --> 00:49:02,716 Ja, schat! 437 00:49:03,304 --> 00:49:07,306 Ja aha, heel leuk! 438 00:50:01,731 --> 00:50:02,532 Kim. 439 00:50:07,318 --> 00:50:07,883 Kim! 440 00:50:09,583 --> 00:50:10,498 Wat is er gebeurd? 441 00:50:14,774 --> 00:50:17,162 Iedereen heeft broers, maar ik heb een dandy! 442 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Freds appartement 443 00:50:36,419 --> 00:50:37,184 Goede dag. 444 00:50:37,185 --> 00:50:37,768 Hallo 445 00:50:38,907 --> 00:50:39,988 O, wat een mooie dag. 446 00:50:39,989 --> 00:50:41,104 Geweldig 447 00:50:43,915 --> 00:50:45,681 Feden'ka, het eten staat in de koelkast. 448 00:50:46,335 --> 00:50:48,289 Ik heb je favoriete koteletten gekookt... 449 00:50:48,636 --> 00:50:53,838 Salade ook. Shirts voor het instituut zijn in kledingkast, schoon en gestreken... 450 00:50:54,776 --> 00:50:58,982 Je hebt binnenkort een examen, dus leer hard, vooral Engels. 451 00:51:01,391 --> 00:51:02,027 Oké, mama. 452 00:51:04,240 --> 00:51:05,255 O, mijn arme baby. 453 00:51:12,341 --> 00:51:15,691 Fedor, als je je Engels oefent... 454 00:51:16,353 --> 00:51:19,646 Doe het alsjeblieft niet zo luid als de vorige keer, begrepen? 455 00:51:20,335 --> 00:51:20,861 Oké 456 00:51:27,856 --> 00:51:29,932 Dank je. Nou, veel succes! 457 00:52:10,208 --> 00:52:12,015 Oh meiden, zie je... 458 00:52:13,263 --> 00:52:14,092 O, Mel 459 00:52:14,456 --> 00:52:17,470 Oh Mel! Hoe gaat het? 460 00:52:19,980 --> 00:52:20,702 Wat? 461 00:52:23,314 --> 00:52:25,694 Oké, ik zal je inhalen. 462 00:52:34,799 --> 00:52:36,651 Weet je, Mel, kijk... 463 00:52:37,489 --> 00:52:41,162 Meisjes die in ons geïnteresseerd zijn, zijn dat wel onderverdeeld in een paar categorieën. 464 00:52:44,832 --> 00:52:46,120 Er zijn "echte meiden" 465 00:52:47,950 --> 00:52:48,586 Ze zijn klein in aantal. 466 00:52:49,962 --> 00:52:56,214 Sommigen van hen zijn "los". Nou, ze... je kent het wel, bij ons. 467 00:52:57,612 --> 00:52:58,922 Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel. 468 00:53:00,993 --> 00:53:02,693 Hun aantal is minder dan klein. 469 00:53:04,707 --> 00:53:05,707 Wil je? 470 00:53:10,022 --> 00:53:11,925 Dan zijn er "broodjes met roze wangen". 471 00:53:12,718 --> 00:53:13,318 Brood? 472 00:53:13,391 --> 00:53:13,956 Nou ja. 473 00:53:14,448 --> 00:53:17,969 Hun moeder laat ze zich niet stijlvol kleden, maar ze willen het echt. Begrijpen? 474 00:53:17,995 --> 00:53:18,765 Begrepen. 475 00:53:26,634 --> 00:53:28,888 Ah! Er zijn ook sloebers 476 00:53:29,015 --> 00:53:29,778 Ik ken ze. 477 00:53:29,779 --> 00:53:30,646 Erg leuk. 478 00:53:31,093 --> 00:53:36,622 En... dan zijn er vissen, vogels en dynamisch 479 00:53:36,981 --> 00:53:37,981 En wat is ‘voordeel’? 480 00:53:39,288 --> 00:53:40,688 Nou ja, voordeel is voordeel. 481 00:53:43,279 --> 00:53:44,879 Dat is alles. Leer het jezelf nu. 482 00:54:02,336 --> 00:54:04,755 Duk Ellington. Mandibulaire dislocatie... 483 00:54:05,756 --> 00:54:08,763 Het gebeurt meestal wanneer de Patiënt gaapt te wijd... 484 00:54:09,539 --> 00:54:12,285 Of neemt een hap van een appel. 485 00:54:40,294 --> 00:54:40,936 Sorry. 486 00:55:24,226 --> 00:55:24,907 Kom hier. 487 00:55:26,274 --> 00:55:27,674 Nou, kom hier. 488 00:55:31,945 --> 00:55:33,345 Prachtig, nietwaar? 489 00:55:45,126 --> 00:55:46,426 ik kwam... 490 00:55:48,850 --> 00:55:50,250 Ik was op zoek naar jou... 491 00:55:51,881 --> 00:55:52,981 Waarvoor? 492 00:55:56,177 --> 00:55:58,152 Ik moet iets zeggen. 493 00:56:07,643 --> 00:56:08,718 Ik houd van je. 494 00:56:10,631 --> 00:56:11,631 Het is serieus 495 00:56:12,685 --> 00:56:13,288 Zeer... 496 00:56:14,951 --> 00:56:15,639 Oké 497 00:56:21,690 --> 00:56:23,198 Ik wil je kussen. 498 00:56:27,199 --> 00:56:27,927 Oké 499 00:56:37,453 --> 00:56:37,983 Stop. 500 00:56:38,515 --> 00:56:39,106 Wat? 501 00:56:39,825 --> 00:56:41,180 Ik moet naar Sir Johnnie 502 00:56:41,813 --> 00:56:42,342 Waar? 503 00:56:42,995 --> 00:56:44,298 Het toilet. 504 00:56:44,905 --> 00:56:45,685 Ach... 505 00:56:48,174 --> 00:56:48,920 Wacht. 506 00:58:03,995 --> 00:58:07,564 Slaap gemakkelijk 's nachts mama, Wij steunen Dynamo! 507 00:58:26,253 --> 00:58:27,578 Wees niet zo verdrietig 508 00:58:28,202 --> 00:58:30,451 Fred, heeft ze iemand? 509 00:58:33,129 --> 00:58:36,731 Neem mijn advies. Als het alleen maar voor de lol is, zoek dan iemand gemakkelijker. 510 00:58:38,197 --> 00:58:39,279 Het is niet alleen daarvoor. 511 00:58:44,914 --> 00:58:45,828 Nou, kijk... 512 00:58:47,231 --> 00:58:52,063 Elke jongen hier... en nog eens honderd zullen zeggen: dat ze bij haar zijn geweest... 513 00:58:54,938 --> 00:58:55,990 en iedereen zal liegen. 514 00:58:56,871 --> 00:59:01,052 Iedereen heeft het geprobeerd, en iedereen schiet tekort. 515 00:59:03,097 --> 00:59:03,754 Jij ook? 516 00:59:05,871 --> 00:59:07,625 Oh, ik heb absoluut geen kans. 517 00:59:08,758 --> 00:59:11,500 Omdat mijn vader diplomaat is, omdat ik studeer aan het Instituut voor Internationale Betrekkingen. 518 00:59:11,691 --> 00:59:13,227 Omdat ik een auto heb en deze appartementen. 519 00:59:13,263 --> 00:59:14,013 En zij... 520 00:59:15,507 --> 00:59:16,166 Voordeel. 521 00:59:17,290 --> 00:59:19,290 Ze doet de dingen altijd andersom. 522 00:59:24,812 --> 00:59:25,385 Luister... 523 00:59:27,271 --> 00:59:29,689 Ben je ooit... met een meisje geweest? 524 00:59:34,784 --> 00:59:37,923 Kijk, als je een meisje in bed krijgt... 525 00:59:38,389 --> 00:59:39,705 wat gaat er nu gebeuren? 526 00:59:40,041 --> 00:59:41,564 Wat is er zo moeilijk? 527 00:59:42,650 --> 00:59:43,459 Leeg! 528 00:59:45,478 --> 00:59:47,451 Waarom zou ik jou alles leren? 529 00:59:53,859 --> 00:59:55,043 Neem dit en lees. 530 00:59:56,249 --> 00:59:57,598 Het zal logisch zijn. 531 00:59:58,601 --> 01:00:03,125 Maar alleen thuis, op een veilige plek. Eet het in geval van nood. 532 01:00:03,846 --> 01:00:05,790 Zoals een spion zijn geheime adressen opeet, begrepen? 533 01:01:53,413 --> 01:01:55,151 (klop op de deur) 534 01:01:56,053 --> 01:01:57,253 Leef je daarbinnen? 535 01:01:57,386 --> 01:01:59,480 Anderen hebben dat ook nodig. Ga weg! 536 01:03:05,996 --> 01:03:06,653 Kom op. 537 01:03:08,653 --> 01:03:09,901 Ga, ga, ga! 538 01:04:23,901 --> 01:04:25,300 Ik zie... 539 01:04:26,358 --> 01:04:29,482 Ik zie je ogen weer 540 01:04:30,452 --> 01:04:32,608 Dit is een weerspiegeling... 541 01:04:33,734 --> 01:04:36,300 van mijn liefde. 542 01:04:37,399 --> 01:04:39,592 De hele wereld... 543 01:04:40,805 --> 01:04:43,000 Ik draaide gemakkelijk... 544 01:04:44,403 --> 01:04:45,559 naar jou toe 545 01:04:47,846 --> 01:04:50,000 Overal waar ik je zie. 546 01:04:53,181 --> 01:04:56,300 Laat alles zijn zoals je wilt, 547 01:04:56,331 --> 01:04:59,600 laat je ogen stralen als voorheen, 548 01:04:59,653 --> 01:05:03,565 Ik ben vanavond weer bij je 549 01:05:03,577 --> 01:05:05,681 en door 550 01:05:07,067 --> 01:05:08,666 de volgende nacht. 551 01:05:10,814 --> 01:05:12,300 Als je wilt, 552 01:05:12,318 --> 01:05:15,000 Ik zal weer de jouwe zijn. 553 01:05:18,778 --> 01:05:20,915 En voor mij is het niet belangrijk 554 01:05:21,846 --> 01:05:25,381 welke dag of hoe laat 555 01:05:25,382 --> 01:05:28,900 want de tijd is gestopt 556 01:05:28,924 --> 01:05:32,600 Ik zie alleen de hemel in je ogen 557 01:05:32,564 --> 01:05:35,450 Ik ben vrij en gelukkig. 558 01:05:35,521 --> 01:05:39,000 Want dit liedje gaat over 559 01:05:39,546 --> 01:05:43,000 wat we weten: het leven is zo mooi. 560 01:05:43,416 --> 01:05:46,506 Wij geloven en begrijpen het later. 561 01:05:48,974 --> 01:05:51,800 Laat alles zijn zoals je wilt, 562 01:05:51,763 --> 01:05:54,856 laat je ogen stralen als voorheen, 563 01:05:54,945 --> 01:05:58,758 Ik ben vanavond weer bij je 564 01:05:58,932 --> 01:06:00,438 en door 565 01:06:02,451 --> 01:06:03,937 de volgende nacht, 566 01:06:06,188 --> 01:06:07,800 als je wilt, 567 01:06:08,087 --> 01:06:10,226 Ik zal weer de jouwe zijn. 568 01:06:24,624 --> 01:06:27,400 Mijn vrienden en broeders! 569 01:06:27,751 --> 01:06:30,869 Ik zal het geluk met je delen. 570 01:06:31,878 --> 01:06:34,580 Het zal genoeg zijn voor iedereen vandaag 571 01:06:35,092 --> 01:06:38,129 Ik weet dit en ik ben niet bang 572 01:06:39,299 --> 01:06:41,394 Ik hoop dat iedereen op dit podium aanwezig is 573 01:06:41,911 --> 01:06:45,054 iedereen ooit 574 01:06:45,689 --> 01:06:49,201 Zal zulke woorden zingen als de mijne. 575 01:06:49,783 --> 01:06:51,933 Woorden over liefde. 576 01:06:54,671 --> 01:06:57,757 Laat alles zijn zoals je wilt, 577 01:06:57,829 --> 01:07:01,000 laat je ogen stralen als voorheen, 578 01:07:01,144 --> 01:07:04,753 Ik ben vanavond weer bij je 579 01:07:05,027 --> 01:07:06,500 en door 580 01:07:08,784 --> 01:07:10,100 de volgende nacht. 581 01:07:10,585 --> 01:07:11,660 en de volgende nacht, 582 01:07:11,430 --> 01:07:12,517 als je wilt. 583 01:07:16,757 --> 01:07:18,357 Ik zal weer de jouwe zijn. 584 01:09:01,639 --> 01:09:02,880 Trein! 585 01:09:02,881 --> 01:09:03,492 Laten we gaan! 586 01:09:05,760 --> 01:09:07,228 Kom op, rennen, rennen, rennen! 587 01:09:13,131 --> 01:09:15,151 O-o-o! 588 01:09:24,312 --> 01:09:28,863 Zet de muziek niet aan, ga niet naar het toilet 589 01:10:38,111 --> 01:10:41,214 De mascara is uitgelopen en je kleding is gekreukeld 590 01:10:41,505 --> 01:10:44,200 vergeet school, mama en schaamte. 591 01:10:44,795 --> 01:10:49,500 en er zit een run in je kous 592 01:10:50,531 --> 01:10:53,400 Elk verbod maakt me aan het lachen. 593 01:10:53,807 --> 01:10:56,600 Vóór de strenge regels deed ik niets 594 01:10:56,957 --> 01:11:01,589 En alleen jij kunt zeggen: wie ik ben. 595 01:11:03,195 --> 01:11:06,326 De badges op de grijze jassen, 596 01:11:06,808 --> 01:11:09,500 laat gezichten zien van verveling en angst. 597 01:11:09,638 --> 01:11:14,770 Ik was net als iedereen, voordat ik jou ontmoette. 598 01:11:16,048 --> 01:11:19,800 Maar het leven gaat nu veranderen, 599 01:11:19,820 --> 01:11:23,344 We gaan samen deze deur uit... 600 01:11:23,487 --> 01:11:30,000 en we zullen samen zijn, ongeacht de kosten. 601 01:12:56,027 --> 01:13:02,179 Lopende minutenwijzers en de buren achter de muur 602 01:13:03,232 --> 01:13:07,382 Mijn wereld zal nooit meer hetzelfde zijn. 603 01:13:18,001 --> 01:13:24,178 Wij hebben elkaar nodig zoals lucht en water. 604 01:14:20,893 --> 01:14:21,771 Hallo, Mels 605 01:14:22,482 --> 01:14:23,219 Hallo Kommisar 606 01:14:23,585 --> 01:14:25,575 Ik heb eigenlijk een naam, ben je het al vergeten? 607 01:14:27,071 --> 01:14:28,147 Hallo, Katja 608 01:14:29,457 --> 01:14:30,647 En hoe is het in jouw stijl? 609 01:14:31,192 --> 01:14:32,050 Katty? 610 01:14:32,877 --> 01:14:35,318 Luister, is het beangstigend om je over te geven? Wacht je op iemand? 611 01:14:35,355 --> 01:14:35,959 Voor jou 612 01:14:37,510 --> 01:14:39,402 Mag ik je iets vragen als oude vriend? 613 01:14:39,906 --> 01:14:44,054 Zojuist is onze speler kapot gegaan en dat begrijp je beter dan hoe dit op te lossen. 614 01:14:44,892 --> 01:14:45,948 En hoe is het in jouw stijl? 615 01:14:47,509 --> 01:14:48,396 Altijd klaar! 616 01:14:52,699 --> 01:14:55,975 Hij is een dandy. We moeten hem plaatsen in een cel om kinderen bang te maken. 617 01:14:56,449 --> 01:14:59,010 Vind je het niet walgelijk om naast hem te staan? Je bent een meisje! 618 01:14:59,565 --> 01:15:01,273 Je kunt beter je komsomol-bordje afzetten! 619 01:15:05,120 --> 01:15:09,558 Katya, het zal makkelijker voor je zijn als we anders verder lopen kanten van de straat en ontmoet elkaar bij u thuis. 620 01:15:10,162 --> 01:15:10,912 Nee, dat is niet nodig. 621 01:15:11,427 --> 01:15:14,853 Ik wil gewoon weten hoe je je voelt als mensen zo naar je kijken? 622 01:15:16,841 --> 01:15:17,894 Ik vind het leuk! 623 01:15:19,232 --> 01:15:19,974 Het is grappig! 624 01:15:20,503 --> 01:15:21,504 Je zou kunnen vallen. 625 01:15:22,888 --> 01:15:25,170 Het is geweldig, Kate, als alle mensen verschillend zijn. 626 01:15:25,747 --> 01:15:30,087 Ik ben zo. Ze is zo. En jij bent totaal anders 627 01:15:30,512 --> 01:15:31,705 Ga nu naar beneden! 628 01:15:36,557 --> 01:15:39,231 Kun je normaal lopen? 629 01:15:42,047 --> 01:15:43,547 Ik wil niet anders zijn. 630 01:15:43,700 --> 01:15:44,322 Waarom? 631 01:15:46,317 --> 01:15:48,037 Omdat ik me niet voorstel dat ik beter ben dan anderen. 632 01:15:48,772 --> 01:15:52,238 Je bent niet beter, je bent niet slechter, je bent gewoon anders! Begrijp je het? 633 01:16:05,653 --> 01:16:07,967 Kate, heb jij een dunne schroevendraaier? 634 01:16:08,940 --> 01:16:09,780 Ik ben op zoek.. 635 01:16:20,904 --> 01:16:21,542 Dit? 636 01:16:25,282 --> 01:16:26,563 Je bent zo mooi, Katja. 637 01:16:28,964 --> 01:16:29,812 Het zijn mijn moeders. 638 01:16:31,124 --> 01:16:31,824 Vind je het leuk? 639 01:16:32,541 --> 01:16:33,158 Ik vind het leuk. 640 01:16:34,343 --> 01:16:36,019 Je ziet eruit als een persoon! 641 01:16:37,584 --> 01:16:38,460 Bedankt. 642 01:16:38,497 --> 01:16:39,741 Nou, doe rustig aan! 643 01:16:42,728 --> 01:16:43,294 Kijk.. 644 01:16:44,850 --> 01:16:46,312 Kijk, je bent zo mooi! 645 01:16:48,674 --> 01:16:49,437 Kijk. 646 01:16:54,030 --> 01:16:54,686 Zie je? 647 01:16:58,029 --> 01:17:00,056 Er is zoveel gebeurd sinds de vorige keer!! 648 01:17:00,643 --> 01:17:04,991 Kun je je voorstellen dat Semen een gewapende man betrapte crimineel, van aangezicht tot aangezicht, op het treinstation. 649 01:17:05,469 --> 01:17:09,587 Hij had een mes en Semen ving hem op de rand met de blote hand! 650 01:17:10,258 --> 01:17:12,874 Hij zit nu in het gips, dat was er iets in de krant over hem. 651 01:17:13,459 --> 01:17:15,331 En ik dacht dat je alleen ons probeerde te vangen. 652 01:17:15,368 --> 01:17:15,974 O, kom op! 653 01:17:17,559 --> 01:17:18,442 En Ivan trouwde. 654 01:17:19,678 --> 01:17:25,462 Je kent haar, Luba. De grote. Ze doet aan kogelstoten in de sport. 655 01:17:26,087 --> 01:17:26,690 Weet je nog? 656 01:17:28,115 --> 01:17:29,085 Is het interessant voor jou? 657 01:17:29,618 --> 01:17:30,147 Zeker. 658 01:17:31,063 --> 01:17:31,842 Laten we nog wat drinken 659 01:17:35,628 --> 01:17:36,249 Oké. 660 01:17:37,321 --> 01:17:37,834 Waaraan? 661 01:17:39,328 --> 01:17:40,090 Aan jou. 662 01:18:00,006 --> 01:18:01,439 Wil je dat ik wat muziek opzet? 663 01:18:06,264 --> 01:18:09,516 Je bedoelt jouw... "Boogie Bones"? 664 01:18:10,799 --> 01:18:11,513 Ja. 665 01:18:14,083 --> 01:18:14,657 Ik wil! 666 01:19:30,331 --> 01:19:31,721 Katya, wat ben je aan het doen? 667 01:19:33,513 --> 01:19:33,973 Katja. 668 01:19:35,484 --> 01:19:37,441 Katya, stop ermee! Wat als je ouders thuiskomen? 669 01:19:37,476 --> 01:19:39,108 Dat zullen ze niet doen. Ik heb ze naar het theater laten gaan. 670 01:19:39,261 --> 01:19:40,402 Katya, ben je gek? 671 01:19:42,421 --> 01:19:44,674 Dit is alles wat je van haar verlangt. Waarom ben ik erger? 672 01:19:44,710 --> 01:19:45,927 Dus, heb je besloten mij te redden? 673 01:19:46,794 --> 01:19:47,872 Ik heb het niet nodig 674 01:19:49,832 --> 01:19:50,707 Het gaat goed met mij 675 01:19:50,744 --> 01:19:52,817 Maar je vertelde me dat ik mooi ben. 676 01:19:52,854 --> 01:19:53,916 Je bent mooi, Katya. 677 01:19:54,584 --> 01:19:56,139 Maar ik hou van haar, begrijp je dat? 678 01:19:57,040 --> 01:19:57,586 WHO? 679 01:20:00,337 --> 01:20:01,134 Die hond? 680 01:20:03,067 --> 01:20:04,179 Die prostituee? 681 01:20:04,770 --> 01:20:05,763 Je kent haar niet eens. 682 01:20:07,057 --> 01:20:09,190 Nog genoeg om haar type te kennen! 683 01:20:10,858 --> 01:20:12,069 Oké, Kate, ik ga weg 684 01:20:14,636 --> 01:20:15,452 Sorry Kate. 685 01:20:16,410 --> 01:20:19,750 Ga weg! Ga weg! 686 01:20:19,787 --> 01:20:20,650 Sorry, Kate. 687 01:20:20,687 --> 01:20:22,627 Ga weg. 688 01:20:22,663 --> 01:20:23,657 Ik ga. 689 01:20:23,851 --> 01:20:28,274 Ga weg, weg! 690 01:20:29,197 --> 01:20:30,422 Ga weg. 691 01:20:56,713 --> 01:20:58,660 Stop met het bespotten van het dier! 692 01:21:02,665 --> 01:21:03,675 Kom naar mijn kamer 693 01:21:04,830 --> 01:21:06,553 Ik kom 694 01:21:08,061 --> 01:21:12,429 Dus, Fedor, ik bel je elke keer eerder we komen terug, toch? 695 01:21:15,289 --> 01:21:17,819 En heb je voldoende tijd om het huis op te ruimen? 696 01:21:20,345 --> 01:21:20,942 Ja. 697 01:21:22,061 --> 01:21:24,244 Kunt u uitleggen waarom in mijn kantoor... 698 01:21:26,548 --> 01:21:30,643 Heb ik dit "pantser" gevonden? Hmmm? 699 01:21:35,122 --> 01:21:37,464 Betty.. Het spijt me, papa! 700 01:21:38,777 --> 01:21:44,053 Ik begrijp dat het mogelijk is om een haarspeld achter te laten, of sjaal, of... uiteindelijk maagdelijkheid. Het spijt me. 701 01:21:47,677 --> 01:21:50,617 Maar hoe kon ze zonder beha gaan, ik begrijp het niet. 702 01:21:53,068 --> 01:21:56,404 Eén keer, Fedor, kon je moeder het vinden. 703 01:21:56,898 --> 01:22:01,328 En ik zal de problemen hebben. Ik, niet jij! 704 01:22:02,572 --> 01:22:03,182 Begrijpen? 705 01:22:03,447 --> 01:22:03,938 Oké 706 01:22:04,566 --> 01:22:06,639 Ik controleer iedereen zelf. 707 01:22:07,748 --> 01:22:10,604 Wacht even. Ik moet met je praten. 708 01:22:18,222 --> 01:22:19,058 Heb je genomen? 709 01:22:19,667 --> 01:22:20,261 Ben je gek. 710 01:22:20,799 --> 01:22:21,439 Ik vermoord je. 711 01:22:26,909 --> 01:22:28,009 Dus laten we serieus praten 712 01:22:31,071 --> 01:22:32,204 Verberg het! 713 01:22:36,752 --> 01:22:42,352 Fedor, ik spreek altijd als minister, en ik probeer invloed uit te oefenen. 714 01:22:43,935 --> 01:22:46,752 Je gaat naar de VS om te oefenen... 715 01:22:46,788 --> 01:22:47,931 Waar? Naar Amerika? 716 01:22:47,967 --> 01:22:48,585 Wacht even. 717 01:22:50,700 --> 01:22:54,133 Ik wil dat je begrijpt dat het geen plezierreisje is. 718 01:22:55,458 --> 01:22:58,134 Dit is een eerste stap in je carrière. 719 01:23:00,390 --> 01:23:08,032 Als alles goed gaat, kom je terug om de universiteit af te maken. En jij gaat hier op de ambassade werken. 720 01:23:09,585 --> 01:23:11,141 Ben je het ermee eens? 721 01:23:11,421 --> 01:23:12,749 Wat een gesprek, papa? 722 01:23:12,786 --> 01:23:14,115 Ik vroeg het je! Ja of nee? 723 01:23:14,150 --> 01:23:14,757 Ja 724 01:23:16,005 --> 01:23:19,481 Ben jij bereid er alles voor te doen? 725 01:23:19,813 --> 01:23:20,638 Natuurlijk. 726 01:23:21,628 --> 01:23:22,313 Oké 727 01:23:26,044 --> 01:23:27,444 Ik heb dus drie voorwaarden. 728 01:23:29,230 --> 01:23:33,448 Morgen ga je de jurk van deze clown verwisselen voor normale Sovjetkleding. 729 01:23:35,682 --> 01:23:38,934 Dan ga je naar de kapper en verander je kapsel... 730 01:23:39,549 --> 01:23:41,860 naar de ideologisch juiste stijlsnit 731 01:23:52,040 --> 01:23:53,340 En ten tweede, 732 01:23:56,153 --> 01:24:00,936 morgen zie je jouw vrienden voor de laatste keer. 733 01:24:12,100 --> 01:24:14,845 Sorry voor het cynisme, maar dit zijn de regels. 734 01:24:15,610 --> 01:24:21,292 En je moet je aan deze regels houden of je kunt in de fabriek werken. 735 01:24:23,691 --> 01:24:26,758 Op jouw leeftijd danste ik ook in zalen 736 01:24:31,267 --> 01:24:36,511 En geloof me, dat jij zo stom bent om op Broadway rond te hangen... 737 01:24:36,947 --> 01:24:40,082 is gewoon een slecht gemaakte parodie op wat we hadden. 738 01:24:51,047 --> 01:24:54,351 Infantiele ziekten moeten in de kindertijd voorkomen. 739 01:25:04,394 --> 01:25:05,000 En ten derde? 740 01:25:06,412 --> 01:25:07,833 Let op, de opname staat aan. 741 01:25:09,273 --> 01:25:10,828 Niets ernstigs. Je moet trouwen. 742 01:25:11,224 --> 01:25:13,297 Afscheid nemen met kuikens. Neem 1. 743 01:25:14,076 --> 01:25:14,744 Wie? 744 01:25:16,377 --> 01:25:17,916 Meisjes, jouw kant. 745 01:25:18,619 --> 01:25:19,655 Alleen met Betty! 746 01:25:19,692 --> 01:25:21,971 Wat Betty, ben je gek? Betty... 747 01:25:22,839 --> 01:25:25,147 Vuur in de ogen, trek je buik en billen in... 748 01:25:25,485 --> 01:25:30,837 Trouw met de dochter van academicus Kupriyanov. 749 01:25:31,451 --> 01:25:35,302 Ze houdt je al sinds haar kindertijd in de gaten. 750 01:25:36,239 --> 01:25:39,448 Geef me meer emoties en gevoelens. 751 01:25:40,912 --> 01:25:43,541 Hoewel we goed leven met je moeder.. 752 01:25:59,336 --> 01:26:02,444 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 753 01:26:03,092 --> 01:26:07,222 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 754 01:26:07,762 --> 01:26:11,892 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 755 01:26:12,267 --> 01:26:16,377 Mijn liefste! Hier weggaan - zeg vaarwel. 756 01:26:16,854 --> 01:26:20,200 Ik hield onbaatzuchtig van je. 757 01:26:21,192 --> 01:26:25,307 Je liet me de nieuwe wereld zien, het nieuwe paradijs, 758 01:26:25,780 --> 01:26:29,930 En je vertrekt nu zonder voorafgaande kennisgeving. 759 01:26:30,576 --> 01:26:34,690 Je wordt een gewone Sovjet-diplomaat. 760 01:26:34,956 --> 01:26:39,069 Alsof je je verleden bent vergeten, 761 01:26:39,710 --> 01:26:43,825 Maar we wachten nog steeds op jou, broeder, 762 01:26:44,172 --> 01:26:48,279 In hart en nieren ben je dandy, hetzelfde als voorheen. 763 01:26:49,345 --> 01:26:52,446 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 764 01:26:53,807 --> 01:26:56,916 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 765 01:26:58,729 --> 01:27:02,828 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 766 01:27:03,066 --> 01:27:06,400 Zelfs als je luxe schoenen al gedumpt zijn, 767 01:27:06,402 --> 01:27:11,528 Ook als de KOK-club niet meer bruist. 768 01:27:12,407 --> 01:27:15,536 Ik ga geen enkele traan laten. 769 01:27:16,829 --> 01:27:17,937 Tot ziens, mijn liefste, 770 01:27:19,000 --> 01:27:20,534 Beste man! 771 01:27:20,750 --> 01:27:24,869 Jouw keuze is zo duidelijk. Ga je gang, kerel! 772 01:27:25,379 --> 01:27:29,490 Volg je vader naar de snelweg, 773 01:27:29,968 --> 01:27:33,568 Jammer dat je zo weggaat, 774 01:27:34,180 --> 01:27:38,307 Sorry, we zijn anders, een klein beetje anders 775 01:27:38,892 --> 01:27:42,700 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 776 01:27:43,273 --> 01:27:47,100 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 777 01:27:47,943 --> 01:27:51,567 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 778 01:27:51,781 --> 01:27:53,000 Niet nodig! 779 01:27:53,532 --> 01:27:56,618 Je zult er veel voor terug kunnen krijgen 780 01:28:01,624 --> 01:28:05,731 Maar je zult je nooit meer vrij voelen. 781 01:28:06,002 --> 01:28:10,118 En je stijlvolle jeugd zal nauwelijks terugkomen. 782 01:28:10,799 --> 01:28:14,923 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 783 01:28:15,387 --> 01:28:19,200 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 784 01:28:19,641 --> 01:28:23,775 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 785 01:28:24,313 --> 01:28:28,439 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 786 01:28:28,941 --> 01:28:32,564 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 787 01:28:33,321 --> 01:28:37,449 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 788 01:28:37,908 --> 01:28:42,034 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 789 01:28:42,330 --> 01:28:46,461 Hij heeft geen Amerikaanse vrouw nodig! 790 01:29:11,338 --> 01:29:12,102 Laten we beginnen. Kameraad. 791 01:29:24,412 --> 01:29:26,356 Ga zitten, kameraden, we gaan beginnen. 792 01:29:29,751 --> 01:29:34,234 Vandaag op de agenda: omgaan met Komsomolets [Mels] Biryukov. 793 01:29:36,674 --> 01:29:38,592 Mels - sta op! 794 01:29:47,685 --> 01:29:49,684 Er was een Sovjetstudent, Mels. 795 01:29:50,188 --> 01:29:51,488 En nu zien wij... 796 01:29:51,856 --> 01:29:53,191 Dandy-Mel. 797 01:29:55,526 --> 01:29:59,530 Het lijkt erop dat slechts één letter echte kameraden?, is zo klein. 798 01:30:01,115 --> 01:30:02,533 Maar laten we niet vergeten, 799 01:30:02,992 --> 01:30:05,202 wat zit er in de naam Mels. 800 01:30:06,704 --> 01:30:09,548 Dit is een afkorting van onze heilige namen. 801 01:30:10,791 --> 01:30:11,781 Marx... 802 01:30:13,127 --> 01:30:14,117 Engels... 803 01:30:15,500 --> 01:30:16,668 Lenin... 804 01:30:18,590 --> 01:30:19,890 Stalin. 805 01:30:23,637 --> 01:30:25,237 En nu, laten we nadenken... 806 01:30:25,889 --> 01:30:30,142 Wat betekent het om onzorgvuldig te zijn de letter "S" weggooien? 807 01:30:50,413 --> 01:30:53,501 Hij woonde onder ons, we stapten zij aan zij. 808 01:30:53,600 --> 01:30:57,186 Hij was een eerlijke man, een eenvoudige held, 809 01:30:57,200 --> 01:31:00,454 Maar de waarheid kan niet verborgen blijven, zijn uur is gekomen 810 01:31:00,757 --> 01:31:03,680 Hij onthult zijn woeste tanden 811 01:31:04,177 --> 01:31:07,273 Hij onthult zijn woeste tanden. 812 01:31:07,431 --> 01:31:11,000 Gebonden met één ketting, 813 01:31:11,100 --> 01:31:14,340 Verbonden door één doel. 814 01:31:14,437 --> 01:31:17,800 Gebonden met één ketting, 815 01:31:17,940 --> 01:31:20,056 Verbonden door één doel. 816 01:31:21,110 --> 01:31:24,195 Je durfde inbreuk te maken op het heilige der heiligen, 817 01:31:24,280 --> 01:31:26,700 Waar liggen jouw idealen? 818 01:31:26,755 --> 01:31:27,955 Je spuugt op ze! 819 01:31:28,032 --> 01:31:31,800 Je hebt jezelf aan onze vijand verkocht voor mooie vodden 820 01:31:31,900 --> 01:31:35,152 Je laat gemakkelijk je geweten en eer in de steek. 821 01:31:35,291 --> 01:31:38,900 Maar je zult niet winnen, onze ketting zal nooit breken 822 01:31:39,377 --> 01:31:42,130 Gebonden met één ketting, 823 01:31:42,130 --> 01:31:45,400 Verbonden door één doel. 824 01:31:45,550 --> 01:31:48,706 Gebonden met één ketting, 825 01:31:48,970 --> 01:31:52,400 Verbonden door één doel. 826 01:32:19,584 --> 01:32:23,072 Je durft niet te dansen op de muziek van West, 827 01:32:23,337 --> 01:32:26,500 Durf geen dwaas te zijn, verraad ons niet 828 01:32:26,675 --> 01:32:30,100 Zo iemand als jij zou niet bij ons in de buurt moeten zijn, 829 01:32:30,428 --> 01:32:33,400 Als we marcheren, marcheren we als één 830 01:32:33,682 --> 01:32:36,864 Onze partij is onze moeder, onze Komsomol is onze vader! 831 01:32:36,934 --> 01:32:40,337 Hé jij daar. Sta stil! Goede jongen. 832 01:32:40,353 --> 01:32:43,455 Wij zingen niet op de melodie van iemand anders. 833 01:32:44,348 --> 01:32:47,750 Onze vrolijke bugel speelt - word wakker! 834 01:32:47,900 --> 01:32:51,373 Gebonden met één ketting, 835 01:32:51,400 --> 01:32:53,600 Verbonden met één doel 836 01:32:53,701 --> 01:32:57,800 Gebonden met één ketting, 837 01:32:57,872 --> 01:33:00,000 Verbonden met één doel. 838 01:33:01,207 --> 01:33:04,281 Hier is geen plaats voor schurken en oplichting, 839 01:33:04,300 --> 01:33:08,189 Hier is geen plaats voor schurken en oplichting, 840 01:33:08,214 --> 01:33:11,307 Hier zingt het koor, zwemmend met de stroom. 841 01:33:11,467 --> 01:33:14,569 Hier marcheren we als één, het is eenheid waar we van houden 842 01:33:14,805 --> 01:33:18,100 We zijn blij dat we zonder jou kunnen gaan, 843 01:33:18,224 --> 01:33:19,224 En te zijn! 844 01:33:19,330 --> 01:33:22,036 Gebonden met één ketting, 845 01:33:22,150 --> 01:33:25,350 Verbonden door één doel. 846 01:33:25,482 --> 01:33:29,000 Gebonden met één ketting, 847 01:33:29,068 --> 01:33:32,214 Verbonden door één doel. 848 01:33:33,730 --> 01:33:35,730 Gebonden met één ketting, 849 01:33:35,824 --> 01:33:39,300 Verbonden door één doel. 850 01:33:39,328 --> 01:33:42,600 Gebonden met één ketting, 851 01:33:42,748 --> 01:33:46,300 Verbonden door één doel. 852 01:33:46,352 --> 01:33:49,507 Gebonden met één ketting, 853 01:33:49,672 --> 01:33:53,200 Verbonden door één doel. 854 01:33:53,300 --> 01:33:56,300 Gebonden met één ketting, 855 01:33:56,594 --> 01:34:00,100 Verbonden door één doel. 856 01:35:22,210 --> 01:35:22,989 Ga je ergens heen? 857 01:35:24,123 --> 01:35:25,080 Ik heb slecht nieuws, Mel. 858 01:35:26,226 --> 01:35:27,124 Ik ook. 859 01:35:28,189 --> 01:35:29,298 Ik heb echt slecht nieuws.. 860 01:35:29,335 --> 01:35:32,016 En ik heb ook heel slecht nieuws, wat is dat van jou? 861 01:35:33,167 --> 01:35:34,317 Ik ga weg, we zijn klaar. 862 01:35:35,370 --> 01:35:35,946 En wat is jouw nieuws? 863 01:35:38,942 --> 01:35:40,028 Dan heb ik... 864 01:35:41,692 --> 01:35:43,336 ...slechts kleine zorgen. 865 01:35:46,439 --> 01:35:47,675 Polina, wat is er? 866 01:35:54,927 --> 01:35:56,298 Waarom zwijg je? 867 01:35:57,149 --> 01:35:59,008 Dit kun je niet zelf beslissen! 868 01:35:59,654 --> 01:36:01,161 Je kunt dit niet voor ons allebei beslissen! 869 01:36:02,271 --> 01:36:04,673 Dit kun je niet alleen beslissen! 870 01:36:04,710 --> 01:36:06,415 Ik ben zwanger, Mel! 871 01:36:18,216 --> 01:36:19,486 Dat is geweldig, Polly. 872 01:36:22,686 --> 01:36:24,223 Dus we krijgen een baby. 873 01:36:27,654 --> 01:36:28,985 Het is jouw baby niet, Mel. 874 01:36:40,326 --> 01:36:41,114 Dit is mijn kindje. 875 01:36:46,990 --> 01:36:47,899 De mijne. 876 01:36:51,200 --> 01:36:52,101 Dit is mijn kindje! 877 01:37:01,824 --> 01:37:03,413 Ook heeft mijn moeder mij het huis uitgestuurd. 878 01:37:50,848 --> 01:37:51,366 Dus 879 01:37:52,666 --> 01:37:53,548 Dat is een goede zaak. 880 01:37:58,280 --> 01:38:00,055 Misschien word je nu rustiger. 881 01:38:02,353 --> 01:38:03,753 Wat is de uitdrukking in de wetenschap... 882 01:38:04,622 --> 01:38:09,694 Twee minnen zijn gelijk aan positief! 883 01:38:13,564 --> 01:38:15,504 Wat sta je als verbijsterd? 884 01:38:16,382 --> 01:38:17,053 Heb je het gehoord? 885 01:38:18,127 --> 01:38:20,064 Binnenkort heb je een neefje. 886 01:38:21,431 --> 01:38:22,518 Verplaats de bedden nu. 887 01:38:34,320 --> 01:38:35,235 Ik voel me vreemd... 888 01:38:38,409 --> 01:38:40,384 dat we ons niet moeten verstoppen. 889 01:38:43,093 --> 01:38:43,775 Ja. 890 01:38:52,795 --> 01:38:53,791 Polly... 891 01:38:54,580 --> 01:38:55,238 Wat? 892 01:38:57,308 --> 01:38:59,338 Wat denk je? 893 01:39:02,811 --> 01:39:05,213 Het zal hem geen pijn doen? 894 01:39:06,451 --> 01:39:08,435 Nou, als wij... 895 01:39:13,093 --> 01:39:14,159 Ik weet het niet. 896 01:39:21,891 --> 01:39:23,104 Hij is zo klein. 897 01:41:04,318 --> 01:41:04,867 Kom op. 898 01:41:06,864 --> 01:41:08,578 Kom op, kom op! 899 01:41:12,907 --> 01:41:13,958 Kom op, rennen, lieverd. 900 01:41:49,273 --> 01:41:50,273 Sovjet-ideologie 901 01:42:08,300 --> 01:42:09,700 Speel vandaag jazz, verkoop morgen je land! 902 01:42:17,903 --> 01:42:19,303 Onder een vreemd deuntje! 903 01:42:40,560 --> 01:42:42,060 Jazz - niet onze muziek. 904 01:43:37,217 --> 01:43:39,038 En het is een constante. 905 01:43:39,916 --> 01:43:44,860 Constant is onveranderlijk. Omdat meestal... 906 01:44:14,162 --> 01:44:15,254 Ik voelde me gewoon duizelig. 907 01:44:15,613 --> 01:44:16,883 Laten we voor frisse lucht gaan. 908 01:44:17,544 --> 01:44:18,859 Nee. Het is oké. 909 01:44:25,399 --> 01:44:27,169 Binnenkort kan ik helemaal niet meer dansen. 910 01:44:29,326 --> 01:44:31,282 Laten we morgen naar het huwelijksregistratiekantoor gaan? 911 01:44:33,611 --> 01:44:34,329 Laten we wachten? 912 01:44:35,159 --> 01:44:36,256 Waarom wachten? 913 01:44:45,865 --> 01:44:46,909 Wacht op de geboorte. 914 01:44:52,706 --> 01:44:53,633 Sta stil! 915 01:44:53,670 --> 01:44:54,604 INVAL!!! 916 01:45:36,622 --> 01:45:37,324 Mel! 917 01:45:44,611 --> 01:45:45,264 Kat... 918 01:45:51,533 --> 01:45:53,786 Wat is dit? Ben je serieus? 919 01:45:54,733 --> 01:45:56,765 Katya, dat is genoeg, laat haar gaan. 920 01:45:58,945 --> 01:46:02,834 Katya, ik smeek je. Katja! 921 01:46:10,554 --> 01:46:13,242 Haal je hand van haar af, beesten! 922 01:46:14,326 --> 01:46:16,586 Oh, misschien wil je ook een permanent voor mij doen? 923 01:46:17,240 --> 01:46:19,088 Ik zou vandaag mijn haar gaan knippen. 924 01:46:19,727 --> 01:46:23,807 Wauw, zonder lijn leef je misschien je nummer, zodat ik mijn vrienden kan sturen. 925 01:46:25,134 --> 01:46:29,540 Trouwens, wat zijn de kosten? Ik ben bang dat ik misschien niet alles bij me heb. 926 01:46:30,870 --> 01:46:33,877 Mevrouw, kunt u het iets korter maken? 927 01:46:34,615 --> 01:46:37,325 Een klein beetje, alstublieft? 928 01:46:38,954 --> 01:46:40,777 Ik kom weer naar je toe met mijn haar geknipt. 929 01:46:44,285 --> 01:46:46,900 Mevrouw, waar gaat u heen, mevrouw? 930 01:46:47,615 --> 01:46:48,826 Mevrouw, en de thee? 931 01:47:15,558 --> 01:47:19,558 Johannes wordt geboren. 932 01:48:10,290 --> 01:48:13,438 Iedereen giet! Kom op! Giet! 933 01:48:16,613 --> 01:48:19,049 Polina, Polina 934 01:48:25,705 --> 01:48:27,416 Laat ons de jongen zien! 935 01:48:27,606 --> 01:48:30,507 Waarom sta je papa? Bevroren? Ga ze ontmoeten! 936 01:48:33,074 --> 01:48:36,596 Polin, laat ons de jongen zien. Kom op Polina 937 01:48:50,557 --> 01:48:52,387 Haal je handen weg! Geef de grootvader... 938 01:48:53,832 --> 01:48:56,432 Wie volgt hij op? 939 01:49:25,782 --> 01:49:27,205 O, mama! 940 01:49:28,507 --> 01:49:29,180 Onze kant 941 01:49:37,290 --> 01:49:38,130 Onze kant 942 01:49:39,243 --> 01:49:39,928 Onze kant 943 01:49:42,692 --> 01:49:43,664 Held! 944 01:49:46,977 --> 01:49:50,381 Onze held! 945 01:50:40,062 --> 01:50:41,554 Zijn naam was Michaël. 946 01:50:43,843 --> 01:50:44,833 Een van ons? 947 01:50:46,702 --> 01:50:49,106 Nee, hij was Amerikaan. 948 01:50:56,794 --> 01:51:01,799 Hij liep vlakbij ons huis en probeerde te stoppen tenminste iemand die erachter komt waar hij was... 949 01:51:02,520 --> 01:51:03,900 Maar mensen vluchten voor hem. 950 01:51:04,149 --> 01:51:05,649 Hield je van hem? 951 01:51:07,058 --> 01:51:09,544 Nee, het was totaal anders. 952 01:51:13,257 --> 01:51:15,304 Hij was als een man van een andere planeet... 953 01:51:15,826 --> 01:51:18,116 En hij kwam maar voor een paar uur... 954 01:51:19,650 --> 01:51:22,050 En je moet zoveel over hen te weten komen 955 01:51:22,100 --> 01:51:23,764 Er wordt zoveel over ons gesproken... 956 01:51:25,058 --> 01:51:29,374 Een minuut tikken, tikken... En al snel keert de raket terug. 957 01:51:30,621 --> 01:51:33,271 En we wisten allebei dat we dat zouden doen elkaar nooit meer zien. 958 01:51:36,770 --> 01:51:38,570 Is dit wat je wilde horen? 959 01:51:40,987 --> 01:51:41,887 Tevreden? 960 01:52:23,255 --> 01:52:26,584 De manier om internationaal te verlichten spanning... 961 01:52:29,097 --> 01:52:30,010 Hallo 962 01:52:48,949 --> 01:52:50,449 Hallo, dochter. 963 01:52:55,642 --> 01:52:56,875 Waar ga je heen, jij dier! 964 01:52:58,689 --> 01:53:03,099 Heb jij je doel bereikt?! Je Amerikaanse breed behaald?! 965 01:53:03,659 --> 01:53:05,727 Ik werd ontslagen van mijn werk en van de komsomol. 966 01:53:09,329 --> 01:53:12,164 Burger, burger, dit klopt niet! 967 01:53:13,348 --> 01:53:13,974 Kameraad. 968 01:53:17,096 --> 01:53:20,518 Kameraad. Kameraad? 969 01:53:22,350 --> 01:53:23,758 Hoe ben ik je kameraad? 970 01:53:24,498 --> 01:53:27,847 Ik zet jullie allemaal in de gevangenis! Ik laat jullie daar allemaal rotten! 971 01:53:28,346 --> 01:53:35,531 Dieren! Dieren! Dieren! Varkens! Spionnen! 972 01:54:00,519 --> 01:54:02,264 Hoe heet het kindje? 973 01:54:03,489 --> 01:54:04,307 Iwan 974 01:54:08,594 --> 01:54:09,665 Net als onze vader, Ivan! 975 01:54:11,744 --> 01:54:12,981 Nou, laat me naar hem kijken. 976 01:54:50,283 --> 01:54:51,883 Hij heeft echter onze ogen. 977 01:54:55,442 --> 01:54:58,818 Wat is dit? Wat ben jij hem te voeden, hé? 978 01:54:59,758 --> 01:55:04,596 Wat bedoel je, denk je, dit is een huis, wonen in een gemeenschappelijke ruimte! 979 01:55:05,424 --> 01:55:08,750 We hebben deze kamer en de tweede...met 980 01:55:09,224 --> 01:55:11,071 Ik weet wat je hebt. 981 01:55:13,152 --> 01:55:15,052 Eén badkamer voor dertig man, toch? 982 01:55:15,727 --> 01:55:19,227 Onhygiënische omstandigheden - tyfus, tuberculose, diarree, geelzucht. 983 01:55:21,614 --> 01:55:23,014 Laten we je naar huis brengen. 984 01:55:26,685 --> 01:55:28,085 Pak je spullen. 985 01:55:33,603 --> 01:55:35,103 Niemand heeft mij nu nodig? 986 01:55:39,057 --> 01:55:40,457 Mam, ik heb je nodig. 987 01:56:04,578 --> 01:56:05,288 Jongens. 988 01:56:06,994 --> 01:56:07,847 Iwan. 989 01:56:09,492 --> 01:56:10,602 Nee, dit is Johannes 990 01:56:12,664 --> 01:56:13,743 Waar ligt Polina? 991 01:56:14,185 --> 01:56:15,741 Verberg je haar? 992 01:56:16,551 --> 01:56:19,455 Het is allemaal hetzelfde, je gaat over liefde en het eindigt in luiers. 993 01:56:19,492 --> 01:56:23,085 Betty, als je eenmaal je eigen kind hebt, zul je het zien. 994 01:56:23,800 --> 01:56:25,485 God, nee. 995 01:56:25,993 --> 01:56:27,029 Jongens. 996 01:56:34,852 --> 01:56:35,840 Haal je hand weg! 997 01:56:36,479 --> 01:56:38,686 Hoi Jonny, hoe gaat het? 998 01:56:41,925 --> 01:56:43,508 Goed enigszins. 999 01:56:45,768 --> 01:56:49,511 Leuke kerel! Ik weet niet hoe ik hem moet vasthouden. 1000 01:56:57,566 --> 01:56:58,841 Ik hou van je, schat. 1001 01:57:05,695 --> 01:57:07,045 Mama is gearriveerd. 1002 01:57:37,372 --> 01:57:40,894 Weet je wat? Wacht om de hoek, Ik zal er binnenkort zijn. 1003 01:59:04,897 --> 01:59:07,497 Dus... Hou je van muziek? 1004 01:59:18,298 --> 01:59:20,014 Van wat voor soort muziek hou je? 1005 01:59:21,810 --> 01:59:23,193 Je begrijpt het niet... 1006 01:59:24,169 --> 01:59:26,856 Oké. Laat me je iets laten zien. 1007 01:59:27,172 --> 01:59:27,805 Kijk. 1008 01:59:28,784 --> 01:59:36,173 Kijk hier. Kijk, wat ik heb. Dit is Charlie Parker. 1009 01:59:36,979 --> 01:59:38,395 Heb je gehoord van Charlie Parker? 1010 01:59:38,431 --> 01:59:40,569 De beste jazzmannen, weet je. 1011 01:59:40,953 --> 01:59:43,268 Kom op. Dit is Miles Davis. 1012 01:59:43,306 --> 01:59:44,834 Heb je dit gehoord? 1013 01:59:46,119 --> 01:59:51,886 Oh, deze kat is geweldig. Dit is weer een Charlie Parker. 1014 01:59:51,923 --> 01:59:53,780 Vind je Charlie Parker leuk? 1015 01:59:54,423 --> 01:59:55,277 Ik vind het leuk. 1016 01:59:56,216 --> 02:00:00,860 O, heel verbazingwekkend. Maar kijk eens, weet je... 1017 02:00:10,854 --> 02:00:14,103 Hé, wat is er aan de hand? Laat mij gaan! Ik ben een Amerikaans staatsburger. 1018 02:01:16,000 --> 02:01:16,513 Fred... 1019 02:01:18,000 --> 02:01:18,727 Mel... 1020 02:01:20,417 --> 02:01:21,054 Fred... 1021 02:01:21,700 --> 02:01:22,671 Mel... 1022 02:01:25,000 --> 02:01:26,005 Fred! 1023 02:01:26,200 --> 02:01:27,379 Mel! 1024 02:01:27,390 --> 02:01:28,590 Stil, stil, ik heb het je gevraagd! 1025 02:01:31,904 --> 02:01:32,894 Freddie 1026 02:01:34,992 --> 02:01:36,617 Polza, Polza 1027 02:02:02,729 --> 02:02:03,578 Polza 1028 02:02:05,939 --> 02:02:07,639 Begrijp het. Het is voor jou en de baby. 1029 02:02:09,137 --> 02:02:12,537 Het jongste wapenfeit van het imperialisme, trouwens - antilekbeker. 1030 02:02:12,625 --> 02:02:14,225 Je kunt hem op elke manier draaien, hij morst niet. 1031 02:02:14,651 --> 02:02:17,199 Praat niet met hem. Hij niet eens weet hoe je een tepel op een fles moet zetten. 1032 02:02:17,495 --> 02:02:18,344 Hij is verder dan dit. 1033 02:02:19,310 --> 02:02:26,779 Zie je, Fred. Polina denkt, dat onder omstandigheden van gelijkheid moet ik de baby ook borstvoeding geven. 1034 02:02:30,372 --> 02:02:33,810 Praat hier alsjeblieft over als ik er niet ben. 1035 02:02:34,000 --> 02:02:38,997 Ik vloog naar jou over de oceaan. En ik ben vol van dit alles met mijn eigen gezin. 1036 02:02:41,863 --> 02:02:46,563 Laat me het kindje zien. We hebben hem al wakker gemaakt. Kom op 1037 02:02:51,661 --> 02:02:52,961 Hoe gaat het met de schoonmoeder? 1038 02:02:53,282 --> 02:02:54,272 Meedoen? 1039 02:02:56,045 --> 02:02:57,487 Goed in de ochtend 1040 02:02:57,831 --> 02:02:59,205 Schreeuwen in de nacht 1041 02:03:00,548 --> 02:03:02,196 Baby mist onze gemeenschappelijke flat. 1042 02:03:02,666 --> 02:03:04,418 Hij houdt van de rij bij het toilet. 1043 02:03:10,621 --> 02:03:11,821 Is dit hem? 1044 02:03:19,331 --> 02:03:22,334 Mel, ik denk dat je ook geluisterd hebt veel voor Charlie Parker 1045 02:03:50,525 --> 02:03:50,665 Tussen de sloppenwijken en wolkenkrabbers zijn er veel advertenties, Amerikanen lopen en kauwgom. 1046 02:03:59,500 --> 02:03:59,616 Beroven, doden, neuriën, En stijlvolle dames leggen. 1047 02:04:05,776 --> 02:04:06,650 Mens 1048 02:05:04,252 --> 02:05:06,276 Wacht, ik heb het al gevraagd, wees stil! 1049 02:05:22,462 --> 02:05:23,998 Weet jij het van Bob? 1050 02:05:26,563 --> 02:05:28,131 Kan je vader niet helpen? 1051 02:05:29,097 --> 02:05:29,735 Nee. 1052 02:05:31,749 --> 02:05:33,041 Ze hebben Betty meegenomen vanuit Moskou 1053 02:05:34,442 --> 02:05:35,229 Ik weet het. 1054 02:05:36,136 --> 02:05:38,038 En Dryn werd naar het leger gestuurd 1055 02:05:38,075 --> 02:05:38,733 Ja. 1056 02:05:39,140 --> 02:05:42,561 Hij is gek, hij ging naar het leger registratie in zijn coole kleding. 1057 02:05:42,945 --> 02:05:47,093 In zijn schoenen, met dat haar. Dus ze hebben gezet hem gedurende 5 jaar in een onderzeeër 1058 02:05:48,343 --> 02:05:50,648 Vertel me over Amerika. 1059 02:05:52,190 --> 02:05:53,008 Over Amerika... 1060 02:05:55,110 --> 02:05:56,047 Over Amerika... 1061 02:06:01,388 --> 02:06:02,430 Dit is een Amerikaanse stijl. 1062 02:06:03,357 --> 02:06:06,175 Welke stijl? Je ziet eruit als een slordige. 1063 02:06:06,471 --> 02:06:08,471 Waar heb je het over? Kwaliteit! 1064 02:06:09,501 --> 02:06:13,199 Raak het aan! En etiketteren? 1065 02:06:14,538 --> 02:06:17,000 Het is belangrijker wat erin zit. 1066 02:06:18,764 --> 02:06:20,644 Als iemand vrij is, zal hij zich gemakkelijk kleden. 1067 02:06:23,475 --> 02:06:24,148 Mel 1068 02:06:26,576 --> 02:06:27,856 Ik heb slecht nieuws voor je 1069 02:06:30,224 --> 02:06:31,078 Er zijn geen dandy's. 1070 02:06:33,437 --> 02:06:34,583 Hoe kan het zijn? 1071 02:06:36,747 --> 02:06:39,347 Zomaar - geen. 1072 02:06:43,163 --> 02:06:45,915 Als we zo over de echte Brodway lopen... 1073 02:06:46,521 --> 02:06:51,892 na een paar blokken worden we door een psychiater meegenomen. 1074 02:06:52,969 --> 02:06:56,478 Mel, er zijn daar geen dandy's. 1075 02:06:59,657 --> 02:07:00,472 Ga hier weg. 1076 02:07:00,509 --> 02:07:00,946 Mel 1077 02:07:02,598 --> 02:07:03,192 Ga weg. 1078 02:07:03,228 --> 02:07:03,830 Mel 1079 02:07:03,867 --> 02:07:05,044 Verdwaal. 1080 02:07:13,427 --> 02:07:15,159 Maar we zijn hier. 1081 02:07:40,907 --> 02:07:44,800 Achtervolg ons niet, meneer, vanaf de ingang. 1082 02:07:48,247 --> 02:07:52,895 We gaan niet meer zo luid zingen. 1083 02:07:54,921 --> 02:08:02,083 We gaan niet drinken, vloeken of roken. 1084 02:08:02,511 --> 02:08:08,641 Maar als je het zelf wilt doen, nodig ons alsjeblieft niet uit. 1085 02:08:09,769 --> 02:08:14,935 Wij nemen vandaag afscheid van hem. 1086 02:08:18,777 --> 02:08:23,868 Ik dacht dat we minimaal 5 jaar reserve hadden. 1087 02:08:26,451 --> 02:08:31,534 Ik was er zo zeker van dat we genoeg tijd hadden om bier te drinken en te praten. 1088 02:08:32,374 --> 02:08:39,511 Maar ik zie alleen je rug, met een bordje "Mis mij niet". 1089 02:08:39,882 --> 02:08:43,997 Wacht, blijf nog een dag. 1090 02:08:49,142 --> 02:08:51,211 Tot ziens, mijn vriend 1091 02:08:56,732 --> 02:08:58,809 Je gaat zo plotseling weg 1092 02:09:04,906 --> 02:09:06,300 Je vertrekt zonder afscheid te nemen. 1093 02:09:06,490 --> 02:09:09,653 Je vertrekt onverwacht. 1094 02:09:09,912 --> 02:09:13,850 Nou, tot ziens, mijn vriend. 1095 02:09:49,699 --> 02:09:52,300 Weet je, het is allemaal niet zo erg. 1096 02:09:52,620 --> 02:09:55,734 Deze stijl verslaat angst. 1097 02:09:56,290 --> 02:09:59,410 Dit is een prachtig, slecht, grappig tijdperk. 1098 02:09:59,876 --> 02:10:02,982 verander ons niet in stof. 1099 02:10:03,463 --> 02:10:06,609 Laten we deze mensen gedenken. 1100 02:10:07,300 --> 02:10:10,428 En de scherpe rand van vinyl. 1101 02:10:11,053 --> 02:10:15,209 En moge de liefde ons redden. 1102 02:10:20,435 --> 02:10:23,435 Vaarwel mijn vriend 1103 02:10:28,548 --> 02:10:31,548 Je gaat zo plotseling weg 1104 02:10:35,661 --> 02:10:37,730 Je vertrekt zonder afscheid te nemen. 1105 02:10:37,850 --> 02:10:41,271 Je vertrekt onverwacht. 1106 02:10:41,333 --> 02:10:44,485 Tot ziens lieve vriend. 1107 02:10:54,683 --> 02:11:17,003 Ondertitels - Mark Hamilton doneer aan www.younglifebelarus.org 1108 02:11:27,503 --> 02:11:32,503 Het einde.