1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
Quando a Sociedade da Justiça
primeiro formado,
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,918
era um cientista,
O Ultra-Humano.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,659
Com um pouco de ajuda
do Rei Dragão.
4
00:00:07,659 --> 00:00:11,185
Mas ele nos escapou
colocando seu cérebro
5
00:00:11,185 --> 00:00:14,449
no corpo de uma atriz
chamada Dolores Winters.
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
O que vocês dois são idiotas
fazendo aqui?
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
Jakeem: Ajudando Cindy
a coisa certa a fazer.
8
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Talvez o raio
poderia curá-la.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
Vamos nos unir.
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,024
Se eles estão procurando
por problemas,
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
eles são
vou me arrepender de terem conseguido.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Jordânia:
Pelo menos vocês morrerão juntos.
13
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
Bete:
Estes são restos humanos.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,815
[grita]
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
Eu quero limpar a lousa.
16
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
Estou tirando o Icicle
a primeira chance que tenho.
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,474
Jordan diz que quer
para trabalharmos juntos.
18
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Como você pode ser tão ingênuo?
19
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
Jordânia:
Estou disposto a ajudar a JSA
20
00:00:42,825 --> 00:00:45,654
derrubar o Ultra-Humanoide.
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
Está na hora.
22
00:00:47,917 --> 00:00:50,572
[sons intensos]
23
00:00:52,095 --> 00:00:55,925
E o prêmio por
Melhor Atriz vai para...
24
00:00:58,362 --> 00:01:01,626
Dolores Winters para
"Lembrando de esquecer."
25
00:01:01,626 --> 00:01:04,629
[música agitada]
26
00:01:04,629 --> 00:01:08,764
♪
27
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
- Obrigado, Sr. Colman.
- Parabéns, Sra. Winters.
28
00:01:15,553 --> 00:01:19,905
Eu não sei como expressar
minha gratidão.
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,692
Eu não sei como isso
até aconteceu, sério, mas...
30
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
aqui está na minha mão.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
É mais pesado do que eu imaginava.
32
00:01:29,350 --> 00:01:31,917
[risos]
33
00:01:31,917 --> 00:01:36,531
Como atores, somos chamados
perder-nos no papel.
34
00:01:36,531 --> 00:01:39,403
E eu não poderia ter sonhado
para um personagem melhor
35
00:01:39,403 --> 00:01:41,188
para se perder.
36
00:01:42,885 --> 00:01:45,627
Obrigado.
Eu amo todos vocês!
37
00:01:45,627 --> 00:01:47,759
[aplausos]
38
00:01:47,759 --> 00:01:50,588
[música emocionante]
39
00:01:50,588 --> 00:01:57,595
♪
40
00:01:57,595 --> 00:02:00,598
[música temperamental]
41
00:02:00,598 --> 00:02:07,692
♪
42
00:02:27,234 --> 00:02:31,673
Você fez isso.
- Sim! Dolores!
43
00:02:31,673 --> 00:02:33,240
Que triunfo.
44
00:02:34,719 --> 00:02:36,852
Sr.
45
00:02:36,852 --> 00:02:42,988
Bem, a festa acabou há muito tempo.
Todo mundo foi para casa.
46
00:02:42,988 --> 00:02:44,860
Eu acho que você deveria ir embora.
47
00:02:44,860 --> 00:02:48,559
Mas eu esperava que...
que talvez pudéssemos conversar.
48
00:02:48,559 --> 00:02:50,474
Isso é tudo.
49
00:02:50,474 --> 00:02:53,390
Tenho um amigo a caminho.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
50
00:02:53,390 --> 00:02:58,743
Oh, Dolores, eu estou loucamente
apaixonado por você.
51
00:02:58,743 --> 00:03:00,832
[risos]
52
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
Você está bêbado. Ir para casa.
53
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
Ah, mas igual vê, Dolores.
54
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
E - e quando eu olho
em seus lindos olhos,
55
00:03:08,405 --> 00:03:11,278
Eu vejo um ator,
sempre agindo...
56
00:03:12,583 --> 00:03:15,630
Mesmo quando
as câmeras não estão gravando.
57
00:03:15,630 --> 00:03:18,198
Eu vejo uma mulher escondida,
58
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
fingindo ser algo
ela não é.
59
00:03:19,895 --> 00:03:24,813
Uh, mas eu não vou julgar você, Dolores.
60
00:03:24,813 --> 00:03:27,337
Por favor...
61
00:03:27,337 --> 00:03:30,210
mostre-me quem você realmente é.
62
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
[crocante]
Ah--
63
00:03:36,216 --> 00:03:39,393
[ofegante, choramingando]
64
00:03:41,569 --> 00:03:44,485
Você realmente me viu aqui,
não foi?
65
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
Isso é lamentável.
66
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
Ahh!
67
00:03:53,407 --> 00:03:55,583
[sons de trituração e estalo]
[Standish gritando]
68
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
Ah!
69
00:03:58,499 --> 00:04:00,936
[respirando pesadamente]
70
00:04:09,640 --> 00:04:13,296
[continua respirando
fortemente]
71
00:04:13,296 --> 00:04:17,126
[música suave]
72
00:04:17,126 --> 00:04:20,825
♪
73
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Você deixou cair seu troféu.
74
00:04:28,529 --> 00:04:32,881
Dr. Ito, você está atrasado.
75
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Quem foi?
76
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
Alguém que estava recebendo
muito perto...
77
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Como é a Sociedade da Justiça.
78
00:04:50,115 --> 00:04:55,120
Eles pegaram meu rastro novamente.
79
00:04:55,120 --> 00:04:58,341
Eu preciso de um novo corpo.
80
00:04:58,341 --> 00:05:00,865
[risos]
81
00:05:00,865 --> 00:05:05,000
Dada a JSA e a nossa
confronto inevitável,
82
00:05:05,000 --> 00:05:10,266
eu tenho feito
algumas melhorias minhas.
83
00:05:16,316 --> 00:05:21,103
Com a intenção de ganhar seu nome,
você é, Rei Dragão?
84
00:05:21,103 --> 00:05:23,323
Eu poderia fazer o mesmo por você.
85
00:05:23,323 --> 00:05:28,240
Não.
Tenho outra ideia em mente.
86
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
Um gorila albino.
87
00:05:35,073 --> 00:05:39,904
Um corpo poderoso o suficiente
para destruir toda a JSA,
88
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
depois de algumas modificações,
claro.
89
00:05:43,430 --> 00:05:48,609
Hmm, uma escolha intrigante.
90
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Estou quase com ciúmes.
91
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
Sim.
92
00:05:55,311 --> 00:05:59,097
Isso não será divertido?
93
00:06:00,795 --> 00:06:05,147
[música dramática e arrebatadora]
94
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
[bater na porta]
95
00:06:38,180 --> 00:06:40,617
Ei.
96
00:06:40,617 --> 00:06:46,449
Eu não consigo parar de pensar
Artemis, como ela está sozinha.
97
00:06:46,449 --> 00:06:50,322
E Silvestre
querendo levar o Staff
98
00:06:50,322 --> 00:06:53,369
e - e trazer
Sincelo sozinho?
99
00:06:53,369 --> 00:06:57,591
Há - há tantas coisas
errado com essa ideia.
100
00:06:57,591 --> 00:07:00,550
Sylvester ainda pensa em Icicle
é a luta dele.
101
00:07:00,550 --> 00:07:03,597
É tudo nossa luta.
102
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
Eu não me importo se Jordan diz
ele quer paz.
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
Ele não matou os Crocks
por legítima defesa.
104
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
Ele precisa ser parado.
105
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Sim.
106
00:07:13,563 --> 00:07:17,480
[música sinistra]
107
00:07:17,480 --> 00:07:24,531
♪
108
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
Ele deixou um bilhete.
109
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
O que diz?
110
00:07:35,498 --> 00:07:39,981
Disse que tinha algumas coisas
fazer. Ele estará de volta em breve.
111
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
Temos que encontrá-lo.
112
00:07:47,989 --> 00:07:51,514
[música temperamental]
113
00:07:51,514 --> 00:07:58,608
♪
114
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
Ei.
115
00:08:36,428 --> 00:08:39,040
O que você quer,
Sr. Pemberton?
116
00:08:39,040 --> 00:08:42,217
Apenas, uh, vendo
como você está aguentando.
117
00:08:44,262 --> 00:08:47,396
O que você está planejando aqui?
118
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
eu vou matar
Jordan Mahkent.
119
00:08:50,486 --> 00:08:53,663
Olha, eu sei que cada fibra
120
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
do seu ser quer encontrar
121
00:08:55,360 --> 00:08:57,493
aquela aberração nórdica e esmagadora
122
00:08:57,493 --> 00:09:01,192
o olhar presunçoso em seu rosto.
123
00:09:01,192 --> 00:09:04,718
Mas... há um futuro
124
00:09:04,718 --> 00:09:07,198
seus pais queriam para você,
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
e não é prisão.
126
00:09:09,592 --> 00:09:11,638
Se você quer homenagear
seus pais,
127
00:09:11,638 --> 00:09:15,555
ir para a faculdade
e seja a estrela
128
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
que eles criaram você para ser.
129
00:09:17,600 --> 00:09:21,648
Então Jordan Mahkent
apenas consegue um passe?
130
00:09:21,648 --> 00:09:26,261
Claro que não.
Eu vou matá-lo por você.
131
00:09:43,234 --> 00:09:47,151
[sons sibilantes]
132
00:09:54,506 --> 00:09:59,294
[respirando pesadamente]
133
00:10:20,228 --> 00:10:22,230
[grunhindo]
134
00:10:24,667 --> 00:10:27,496
[gemendo]
135
00:10:32,283 --> 00:10:35,243
[intenso desenvolvimento musical]
136
00:10:35,243 --> 00:10:41,162
♪
137
00:10:41,162 --> 00:10:44,252
[ofegante]
138
00:10:49,605 --> 00:10:51,825
Ah!
139
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
[telefone vibra]
140
00:11:13,977 --> 00:11:15,326
Rick ainda não está respondendo.
141
00:11:15,326 --> 00:11:18,199
Chocante. Qualquer novidade
naquela criatura?
142
00:11:18,199 --> 00:11:19,330
Ainda não.
143
00:11:21,245 --> 00:11:23,639
- Sr. Pemberton.
- Há alguma atualização?
144
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Eu tenho aproveitado
as alimentações de satélite,
145
00:11:25,946 --> 00:11:28,513
procurando na floresta ao redor de Blue
Vale para o Ultra-Humano.
146
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
Mas agora que você queimou
no celeiro,
147
00:11:31,125 --> 00:11:33,562
Eu acho que ele se abrigou
algum lugar novo.
148
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
Meu erro. Onde está Rick?
149
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
Ainda não estou respondendo
chamadas de qualquer pessoa.
150
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Onde está Courtney?
151
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
Bem, eu não contei a ela
estávamos nos encontrando.
152
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
Espere. Por que não?
153
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Porque ela já
conhece o plano.
154
00:11:43,920 --> 00:11:47,663
- Qual é o plano?
- Eu mesmo vou enfrentar o Icicle.
155
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
- Devíamos ir com você.
- Não.
156
00:11:57,281 --> 00:11:59,849
Jordan está mais forte agora.
Ele é muito perigoso.
157
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
Com Cameron e seu
avós malucos,
158
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
Jordan não estará sozinho.
159
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
Sim, ele vai.
Eu deixei cair um bug
160
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
na sala dos Mahkents
quando Pat e eu estávamos lá.
161
00:12:09,511 --> 00:12:12,122
Cameron e seus avós
vamos para uma vigília esta noite
162
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
para seu professor de arte.
163
00:12:13,645 --> 00:12:15,778
Sr. Deisinger?
164
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Sim. Aparentemente,
ele está desaparecido há dias.
165
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
Espere, o que? O que aconteceu?
166
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
Bem, com os Mahkents
e O Ultra-Humano
167
00:12:21,871 --> 00:12:25,701
correndo por aí,
nada de bom, eu acho.
168
00:12:25,701 --> 00:12:28,617
Então Jordan Mahkent será
sozinho em casa esta noite?
169
00:12:28,617 --> 00:12:31,881
Sim, até eu aparecer
para nosso papo.
170
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
Você tem certeza que não
quer nossa ajuda?
171
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
Na verdade, eu quero.
172
00:12:42,065 --> 00:12:47,854
Quando a JSA morreu, eles partiram
membros da família para trás.
173
00:12:49,551 --> 00:12:54,034
Sandman tem um sobrinho,
O Átomo, um filho,
174
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
Os filhos do Lanterna Verde,
Jennie e seu irmão.
175
00:12:59,779 --> 00:13:01,519
Mas há outros membros da JSA
176
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
cujas linhagens morreram
naquela noite...
177
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
Heróis como eu
que não tinha família
178
00:13:11,138 --> 00:13:15,142
para transmitir seus legados,
179
00:13:15,142 --> 00:13:18,362
Senhor Fantástico, Dr. Destino,
180
00:13:18,362 --> 00:13:22,845
O Espectro, Flash...
181
00:13:24,542 --> 00:13:26,762
E outros
quem não deve ser esquecido.
182
00:13:33,508 --> 00:13:37,077
Então estou perguntando a vocês dois,
quando tudo isso acabar,
183
00:13:37,077 --> 00:13:40,341
vá encontrar alguém como você,
184
00:13:40,341 --> 00:13:45,737
alguém digno de pegar um dos
estes mantos por conta própria.
185
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
Mantenha meus amigos
legados vivos.
186
00:13:48,218 --> 00:13:49,611
Você está falando conosco como
187
00:13:49,611 --> 00:13:51,831
nós estamos
nunca mais vou te ver.
188
00:13:51,831 --> 00:13:54,485
Não seja bobo.
189
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
eu vou alcançar
com vocês mais tarde.
190
00:13:59,316 --> 00:14:02,667
[música emocional]
191
00:14:02,667 --> 00:14:09,022
♪
192
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
não tenho certeza sobre
este lugar.
193
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
O que, você está brincando?
Isso é incrível!
194
00:14:14,288 --> 00:14:18,988
A sala de reuniões do ISA.
Ah, dê uma olhada.
195
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
OK.
196
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
Então o que...
o ISA apenas ficou sentado
197
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
olhando
em uma pintura de si mesmos?
198
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Ugh, temos certeza
queremos usar isso
199
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
para o QG do Young All-Stars?
200
00:14:31,914 --> 00:14:34,569
Quero dizer, está muito frio
aqui para um réptil.
201
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
Sem ofensa.
202
00:14:39,356 --> 00:14:41,619
O que exatamente
está acontecendo com você?
203
00:14:44,535 --> 00:14:47,451
Só queremos ajudar, Cindy.
Somos uma equipe agora, não somos?
204
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
E é isso que os companheiros de equipe fazem.
205
00:14:51,716 --> 00:14:55,590
Meu pai fez experiências comigo
toda a minha vida.
206
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Ele colocou facas de metal em meus braços
207
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
e me bombeou
tão cheio de produtos químicos,
208
00:14:59,942 --> 00:15:02,902
meu cabelo ficou branco.
209
00:15:06,644 --> 00:15:09,952
Eu acho que meu pai
fez outra coisa comigo,
210
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
algo que estava adormecido
211
00:15:11,432 --> 00:15:14,914
até que eu voltei
das Terras Sombrias.
212
00:15:14,914 --> 00:15:20,267
- Dói?
- Ah, sim, às vezes.
213
00:15:20,267 --> 00:15:22,182
Você pegou o laptop do The Gambler
214
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
porque você estava procurando
os laboratórios escondidos do seu pai, certo?
215
00:15:24,401 --> 00:15:27,970
Sim. E eu procurei
todos os laboratórios que pude encontrar,
216
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
esperando que alguém possa ter respostas
sobre como reverter isso.
217
00:15:30,886 --> 00:15:35,064
OK. Eu tive uma ideia.
Eu vou desejar isso--
218
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
Espere! Seu louco!
219
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Escreva primeiro!
Pense bem!
220
00:15:39,068 --> 00:15:40,983
- Eu sei o que estou fazendo!
-Jakeem--
221
00:15:40,983 --> 00:15:42,550
Não me envergonhe
na frente dela!
222
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
Thunderbolt, eu gostaria que você fizesse isso
me leve, Mike,
223
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
e Cindy para os laboratórios que têm
o que estamos procurando.
224
00:15:46,597 --> 00:15:48,164
Oh não.
225
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
Cameron?
226
00:16:14,451 --> 00:16:16,758
Ei.
227
00:16:16,758 --> 00:16:20,457
Courtney ainda não ligou
ou me mandou uma mensagem de volta.
228
00:16:20,457 --> 00:16:26,898
O que quer que esteja acontecendo,
Eu sei que ela se preocupa com você.
229
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
Dê a ela algum tempo.
230
00:16:28,857 --> 00:16:32,904
Eu não acho que nada do que dizemos
vai mudar de idéia, pai.
231
00:16:32,904 --> 00:16:37,083
Temos que provar o seu
as intenções são boas...
232
00:16:37,083 --> 00:16:39,346
de alguma forma.
233
00:16:44,568 --> 00:16:49,878
Seu professor, hum,
aquele que desapareceu...
234
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
Sr.
235
00:16:52,968 --> 00:16:56,667
Ele pode ter sido vítima
para O Ultra-Humano.
236
00:16:56,667 --> 00:16:59,540
Mas a polícia... eles pensaram
ele poderia ter tido
237
00:16:59,540 --> 00:17:03,587
outro surto psicótico
ou - ou - ou se afastou.
238
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Você acha que ele pode estar morto?
239
00:17:13,684 --> 00:17:19,386
E se eu fosse atrás
O Ultra-Humano?
240
00:17:21,692 --> 00:17:25,174
E se eu o trouxesse
em mim mesmo?
241
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
Isso seria suficiente?
242
00:17:40,842 --> 00:17:44,237
- Ei.
- Courtney pegou o cajado?
243
00:17:44,237 --> 00:17:46,500
Ela foi procurar por você.
Onde... onde você estava?
244
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Quando ela volta?
- Ouvir.
245
00:17:48,502 --> 00:17:51,940
Decidimos que não vamos
deixe você ir sozinho.
246
00:17:53,115 --> 00:17:56,031
Ok, eu tentei ser
diplomático sobre isso,
247
00:17:56,031 --> 00:17:58,033
mas não é sua escolha
fazer.
248
00:17:58,033 --> 00:17:59,817
É meu.
249
00:17:59,817 --> 00:18:02,951
Ok, Icicle é mais poderoso
do que nunca, certo?
250
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
E Beth, ela ainda não tem certeza
251
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
o que Jordan fez
com os Crocks.
252
00:18:07,477 --> 00:18:11,829
Todo o respeito aos mortos,
Eu não sou os Crocks, Pat.
253
00:18:11,829 --> 00:18:13,266
Eu posso me proteger.
254
00:18:13,266 --> 00:18:16,399
eu nem deveria
tenho que dizer isso.
255
00:18:18,401 --> 00:18:20,055
Você precisa da nossa ajuda.
256
00:18:20,055 --> 00:18:21,361
[bang]
257
00:18:21,361 --> 00:18:23,972
Você não entende?
258
00:18:23,972 --> 00:18:28,629
Eu não quero sua ajuda!
OK?
259
00:18:28,629 --> 00:18:31,153
Eu tenho que
soletrar para você?
260
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
Quero dizer, olhe para você.
261
00:18:36,071 --> 00:18:38,160
Você colocou um monte de crianças
em perigo
262
00:18:38,160 --> 00:18:40,902
apenas para fazer você mesmo
sinta-se importante.
263
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
- Isso não é verdade.
- É sim.
264
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
E a única razão
eles respeitam você é
265
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
porque eles não estavam lá
266
00:18:48,170 --> 00:18:52,522
para ver que ineficaz
o perdedor Stripesy realmente era.
267
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Você sabe
você é motivo de chacota?
268
00:18:56,222 --> 00:19:00,878
Você era a piada
de toda a JSA.
269
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
Por que você está dizendo isso
para mim?
270
00:19:06,101 --> 00:19:08,582
OK.
271
00:19:08,582 --> 00:19:10,888
Eu tentei deixar isso passar.
272
00:19:10,888 --> 00:19:13,282
Já tentei, mas não consigo.
273
00:19:13,282 --> 00:19:16,503
Isso está chegando
da dura verdade, ok?
274
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
A noite em que a JSA
enfrentou a ISA,
275
00:19:19,549 --> 00:19:21,899
você não parava de me ligar
no rádio.
276
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
Você se lembra disso?
277
00:19:23,727 --> 00:19:27,862
Então você voltou depois
Eu ordenei que você ficasse longe!
278
00:19:30,386 --> 00:19:33,346
Você me distraiu
durante o mais importante
279
00:19:33,346 --> 00:19:38,307
luta da minha vida,
e você me matou, Pat!
280
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
Eu não vou
deixe acontecer de novo!
281
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
Você não é um herói.
282
00:19:49,100 --> 00:19:52,887
Não então e não agora.
283
00:19:57,283 --> 00:20:00,590
Você é apenas um ajudante.
284
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
Você nos ouviu?
285
00:20:22,221 --> 00:20:24,875
Tudo isso.
286
00:20:28,749 --> 00:20:33,188
Bem, é o que é, garoto.
287
00:20:33,188 --> 00:20:39,368
Você sabe, desde o dia
Encontrei o pessoal,
288
00:20:39,368 --> 00:20:42,284
você tem sido meu herói.
289
00:20:42,284 --> 00:20:47,289
Eu até pensei que você fosse
meu pai por um tempo.
290
00:20:49,422 --> 00:20:52,686
Mas quando o Brainwave
veio atrás de mim,
291
00:20:52,686 --> 00:20:55,906
foi Pat quem me salvou.
292
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
E quando Cindy me machucou,
293
00:20:58,126 --> 00:21:00,302
foi Pat
que me levou ao hospital.
294
00:21:00,302 --> 00:21:02,957
E quando meu pai
veio pegar aquele medalhão
295
00:21:02,957 --> 00:21:07,657
e eu fiquei absolutamente arrasado,
296
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
Pat também estava lá para mim.
297
00:21:11,531 --> 00:21:15,056
Ele esteve lá para mim todos
vez que precisei dele.
298
00:21:15,056 --> 00:21:18,886
Então...
299
00:21:18,886 --> 00:21:22,106
você não é meu herói, Starman.
300
00:21:24,805 --> 00:21:28,765
Pat Dugan é meu herói.
301
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
Fiquei tão decepcionado
302
00:21:33,466 --> 00:21:36,295
quando eu descobri
você não era meu pai.
303
00:21:39,776 --> 00:21:44,303
Mas eu agradeço a Deus
todos os dias que Pat está.
304
00:21:47,001 --> 00:21:49,133
Eu preciso da equipe.
305
00:21:49,133 --> 00:21:52,267
Eu não estou dando isso a você.
306
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
Cosmo.
307
00:22:04,366 --> 00:22:07,413
Não. Você fica.
308
00:22:11,808 --> 00:22:16,378
Você pode ter influenciado a equipe
para si mesmo antes,
309
00:22:16,378 --> 00:22:19,555
mas no fundo...
310
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
você sabe que pertence a mim.
311
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
Você não é digno disso.
312
00:22:30,740 --> 00:22:34,309
Eu voltarei depois
Eu vou cuidar do Icicle.
313
00:22:34,309 --> 00:22:37,660
- Parar.
- Desculpe, garoto.
314
00:22:53,763 --> 00:22:56,853
[música sombria]
315
00:22:56,853 --> 00:22:59,378
♪
316
00:22:59,378 --> 00:23:02,337
Como ele pegou
a equipe de você?
317
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
Ele pediu a Cosmo para vir
para ele, e...
318
00:23:05,427 --> 00:23:07,342
eu não poderia fazer
nada sobre isso.
319
00:23:07,342 --> 00:23:12,129
- Não voltou? Por que?
- Porque eu não sou Starman.
320
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
eu vou
e obtenha S.T.R.I.P.E.
321
00:23:15,437 --> 00:23:18,701
para tentar interceptar Sylvester
antes de chegar à casa de Jordan.
322
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Precisamos de Rick.
323
00:23:20,442 --> 00:23:23,140
Precisamos da ajuda dele,
e ele precisa do nosso.
324
00:23:23,140 --> 00:23:27,144
Então vá falar com ele.
Farei o check-in mais tarde.
325
00:23:29,930 --> 00:23:34,108
Tribunal, sinto muito.
326
00:23:34,108 --> 00:23:37,372
Você não fez
alguma coisa errada, Pat.
327
00:23:46,555 --> 00:23:49,428
Tudo parece igual.
Estamos caminhando há muito tempo.
328
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
Onde diabos estamos?
- Um lugar onde você encontra
329
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
o que você procura.
330
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
E o que estamos procurando
exatamente para?
331
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
- Uma cura.
- Bem, Cindy Burman estava, sim.
332
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
Mas você, meu amigo,
fiz o desejo,
333
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
e você estava
tentando impressioná-la.
334
00:24:03,006 --> 00:24:05,313
Então ta-da, aqui está sua chance!
335
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
- O que isso significa?
- [grunhidos]
336
00:24:07,010 --> 00:24:09,491
Raio?
337
00:24:10,797 --> 00:24:12,538
Oh, Deus, vocês são inúteis.
338
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
Chame-o aqui, Jakeem,
agora mesmo!
339
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
Faça-o explicar!
"Tão legal" sua bunda rosa!
340
00:24:16,716 --> 00:24:19,588
Espere, espere.
341
00:24:20,850 --> 00:24:23,157
Estamos perto de um dos laboratórios do meu pai.
342
00:24:23,157 --> 00:24:27,248
Jakeem, acho que você conseguiu.
Vamos, idiotas!
343
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Ver? Eu fiz isso.
344
00:24:28,771 --> 00:24:31,470
Fez o que exatamente?
Isso é o que eu quero saber.
345
00:24:33,167 --> 00:24:37,519
Oh, cara, isso não é bom.
Não é nada bom.
346
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
Zeek, o que aconteceu?
347
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
Silvestre,
foi isso que aconteceu.
348
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
- Ele fez isso?
- Sim. Eu entrei.
349
00:24:44,004 --> 00:24:47,529
Ele saiu voando
como uma bruxa em uma vassoura.
350
00:24:47,529 --> 00:24:49,749
Zeek, ele perdeu a cabeça.
351
00:24:50,576 --> 00:24:53,970
Ou talvez seja isso
ele quer que você pense.
352
00:24:53,970 --> 00:24:55,581
Deixe-me explicar isso para você, Dugan.
353
00:24:55,581 --> 00:24:59,149
Talvez, apenas talvez,
Sylvester está fazendo com você
354
00:24:59,149 --> 00:25:00,629
o que você fez com o pequeno Dugan
355
00:25:00,629 --> 00:25:04,024
quando Eclipso estava
saltitando em torno de Blue Valley.
356
00:25:05,199 --> 00:25:06,983
O que eu fiz?
357
00:25:06,983 --> 00:25:11,118
Você disse ao Mike para conhecê-lo
quando S.T.R.I.P.E. foi corrigido,
358
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
sabendo bem e bem
não seria.
359
00:25:13,729 --> 00:25:16,471
Você mentiu para ele para protegê-lo.
360
00:25:19,474 --> 00:25:22,564
Então ele está mentindo para me proteger.
361
00:25:24,784 --> 00:25:28,701
Ele prefere que o odiemos
do que nos machucar.
362
00:25:30,616 --> 00:25:33,619
Sylvester vai
ser morto.
363
00:25:33,619 --> 00:25:36,447
Pegue essa chave inglesa.
Eu tenho que me mover rápido.
364
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Bem, espere, Dugan.
365
00:25:38,275 --> 00:25:40,190
Eu sou tão rápido quanto eles vêm,
mas colocando o velho Humpty Dumpty
366
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
juntos aqui vai
demorar mais do que alguns minutos.
367
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
Eu entendo isso,
mas tive uma ideia.
368
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
Ah, sim. Ha ha.
369
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
Me ligue quando encontrar Rick.
370
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Vamos.
371
00:26:08,828 --> 00:26:11,526
Eu preciso de sua ajuda.
372
00:26:49,477 --> 00:26:54,090
Este é um dos seus
laboratórios assustadores do pai.
373
00:26:54,090 --> 00:26:57,050
Muito assustador.
374
00:26:57,050 --> 00:26:59,922
O que estamos procurando?
Uma poção?
375
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
O que? Não. Ele não é um bruxo.
376
00:27:01,532 --> 00:27:04,144
Havia um mago
no ISA, não tinha?
377
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Sim. Ok, havia.
378
00:27:07,277 --> 00:27:12,761
Hum, alguém
tenho trabalhado aqui.
379
00:27:12,761 --> 00:27:16,025
Mas eu pensei que você disse
seu pai está morto.
380
00:27:17,548 --> 00:27:19,638
Ele deveria estar.
381
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
[rangido]
382
00:27:57,240 --> 00:28:00,504
[música de suspense]
383
00:28:00,504 --> 00:28:07,076
♪
384
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Que diabos
você está fazendo aqui?
385
00:28:29,359 --> 00:28:30,970
Eu sei que você está tentando
para nos proteger,
386
00:28:30,970 --> 00:28:34,234
dizendo o que você disse,
tirando S.T.R.I.P.E.
387
00:28:34,234 --> 00:28:36,236
Mas eu não vou deixar você
faça isso sozinho.
388
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
Esta é a minha luta, Pat!
389
00:28:38,238 --> 00:28:41,894
Você continua dizendo isso,
mas não precisa ser.
390
00:28:41,894 --> 00:28:44,897
A razão pela qual fui trazido de volta
dos mortos
391
00:28:44,897 --> 00:28:48,988
era lutar contra outro homem
de volta dos mortos,
392
00:28:48,988 --> 00:28:54,645
para - para vingar a SJA,
para corrigir meus erros.
393
00:28:54,645 --> 00:28:58,127
Eu sou a razão pela qual
a JSA morreu.
394
00:28:58,127 --> 00:29:01,478
O - eles deveriam ter
volte em meu lugar.
395
00:29:01,478 --> 00:29:04,917
Então, se eu morrer fazendo
as coisas certas, então eu morro.
396
00:29:04,917 --> 00:29:07,658
Não diga isso.
397
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
Este é o meu destino, Pat.
398
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
Então é o meu destino também.
399
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Você é meu amigo.
Você é meu parceiro.
400
00:29:15,797 --> 00:29:19,496
E eu não vou deixar você
faça isso sozinho e pronto.
401
00:29:25,067 --> 00:29:27,026
Tudo o que eu disse de volta
lá--
402
00:29:27,026 --> 00:29:29,028
Ei, eu sei, tudo bem?
403
00:29:29,028 --> 00:29:33,162
Esqueça.
Temos que fazer isso.
404
00:29:33,162 --> 00:29:35,121
Vamos.
405
00:29:54,009 --> 00:29:57,491
[música sombria]
406
00:29:57,491 --> 00:29:59,798
♪
407
00:29:59,798 --> 00:30:03,105
Não toque em nada!
Você pode pegar o que ela tem.
408
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Uh, sério?
409
00:30:05,586 --> 00:30:06,848
Só estou dizendo.
410
00:30:06,848 --> 00:30:08,067
Hum-hmm.
411
00:30:08,067 --> 00:30:09,633
Cara, qual é o problema
com você?
412
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
V-v-você não sabe
o que essa coisa faz.
413
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
Por que você diria
isso, entretanto?
414
00:30:12,375 --> 00:30:14,900
Ah, esqueça.
415
00:30:14,900 --> 00:30:18,294
[notas misteriosas]
416
00:30:21,907 --> 00:30:25,606
Isso é um corpo?
417
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
É alguma coisa.
418
00:30:42,405 --> 00:30:45,626
[ambos engasgando]
419
00:30:45,626 --> 00:30:49,108
Eu-é meu pai.
420
00:30:57,464 --> 00:31:01,120
[passos estrondosos]
421
00:31:02,599 --> 00:31:06,560
Olá, minha filha.
422
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Pai?
423
00:31:08,692 --> 00:31:12,218
[passos estrondosos]
424
00:31:12,218 --> 00:31:14,568
Espere. Esse é o seu pai?
425
00:31:14,568 --> 00:31:16,483
Ele colocou seu cérebro
naquela coisa.
426
00:31:16,483 --> 00:31:18,789
Sim, mas se o Rei Dragão
coloque seu cérebro de lagarto
427
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
no macaco branco,
428
00:31:20,617 --> 00:31:22,881
onde está
O cérebro do Ultra-Humano?
429
00:31:26,275 --> 00:31:28,887
[picada musical dramática]
430
00:31:28,887 --> 00:31:33,456
♪
431
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
Uh--
432
00:31:48,167 --> 00:31:51,039
E agora?
433
00:31:52,432 --> 00:31:55,043
Eu cuidarei dele.
434
00:31:59,874 --> 00:32:02,529
Isso não será divertido?
435
00:32:12,278 --> 00:32:17,761
Senti sua falta, meu maior
experimentar--
436
00:32:17,761 --> 00:32:20,068
bem, até agora.
437
00:32:20,068 --> 00:32:23,637
- Esteja pronto para correr.
- Vamos. Vamos, aqui.
438
00:32:23,637 --> 00:32:27,684
Você sabe, o novo visual, papai,
439
00:32:27,684 --> 00:32:30,296
não é uma melhoria.
440
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
[rosnando]
441
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Vá! Vai! Vai! Vai!
442
00:32:43,309 --> 00:32:46,529
Eu acho que você deveria
tire isso, Rick.
443
00:32:46,529 --> 00:32:48,923
Se doer, podemos
ajudá-lo a controlar a dor.
444
00:32:48,923 --> 00:32:52,883
Talvez minha mãe possa ajudar.
445
00:32:52,883 --> 00:32:56,887
E quanto ao Ultra-Humanoide
e Jordânia?
446
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
Você precisa de mim energizado.
447
00:32:59,020 --> 00:33:02,328
Precisamos de você saudável, Rick.
448
00:33:03,764 --> 00:33:05,505
Onde está Silvestre?
449
00:33:05,505 --> 00:33:08,290
Ele - ele pode saber o que fazer.
450
00:33:08,290 --> 00:33:10,031
Hum, ele está fora--
451
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
Ele - ele - ele sabia
sobre o limitador.
452
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
O que?
453
00:33:14,166 --> 00:33:17,038
Ele me disse
como tirar.
454
00:33:17,038 --> 00:33:20,041
Eu fiz algumas leituras.
455
00:33:20,041 --> 00:33:22,522
Seu pai passou
a mesma coisa uma vez.
456
00:33:22,522 --> 00:33:25,568
E a JSA
ajudou-o a superar isso.
457
00:33:26,700 --> 00:33:31,052
Então Sylvester saberia
os perigos do limitador.
458
00:33:31,052 --> 00:33:33,446
Starman estava lá, sim.
459
00:33:33,446 --> 00:33:38,712
Se ele estivesse lá, ele sabia
o que isso faria com Rick.
460
00:33:38,712 --> 00:33:42,846
Por que ele diria a ele
para removê-lo?
461
00:33:54,249 --> 00:33:58,384
[sons gorjeios]
462
00:34:09,743 --> 00:34:12,485
Pare com isso. Agora!
463
00:34:12,485 --> 00:34:14,530
Desligue.
464
00:34:19,927 --> 00:34:22,060
Como? Como?
465
00:34:22,060 --> 00:34:25,802
Como o quê?
Eu controlo a equipe?
466
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
Eu sou o Starman.
467
00:34:29,067 --> 00:34:32,635
O que?
[grunhindo]
468
00:34:32,635 --> 00:34:37,945
Bem, agora sou Starman.
469
00:34:37,945 --> 00:34:43,168
E como Dolores Winters
disse em "O Jogo da Confiança",
470
00:34:43,168 --> 00:34:46,649
você foi enganado, garoto.
471
00:34:46,649 --> 00:34:49,348
[risos]
472
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
Você é o Ultra-Humano.
473
00:34:53,961 --> 00:34:57,965
Bem, bingo.
474
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
Onde está Silvestre?
475
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
Ah, o Dr. McNider estava certo
sobre a energia cósmica
476
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
preservando o corpo.
477
00:35:08,018 --> 00:35:12,110
Mas o cérebro de Sylvester,
mmm, isso já se foi.
478
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
Nós nos divertimos um pouco,
não foi, Pat?
479
00:35:15,374 --> 00:35:18,290
De volta aos velhos tempos?
480
00:35:18,290 --> 00:35:20,727
Garoto estrelado
e listrado
481
00:35:20,727 --> 00:35:23,860
ao lado
os Sete Soldados da Vitória.
482
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
Huzah!
[rindo]
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,777
Que diabos
você está falando?
484
00:35:27,777 --> 00:35:30,867
Ah, você se lembra.
Depois que Ted me deu o cajado,
485
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
era Starman e a SJA.
486
00:35:34,784 --> 00:35:36,264
Essas são as grandes ligas.
487
00:35:36,264 --> 00:35:41,008
E agora,
Starman e S.T.R.I.P.E.
488
00:35:41,008 --> 00:35:45,360
Formamos uma verdadeira equipe novamente.
Foram ótimos momentos.
489
00:35:45,360 --> 00:35:51,671
Estou triste, não vamos
tenho mais isso, porque...
490
00:35:51,671 --> 00:35:53,890
você é meu amigo,
491
00:35:53,890 --> 00:35:56,154
meu irmão.
492
00:35:58,068 --> 00:36:00,941
Me desculpe, isso aconteceu
terminar assim.
493
00:36:03,335 --> 00:36:05,728
Você não é Sylvester.
494
00:36:05,728 --> 00:36:09,210
Ah... ha. Certo.
495
00:36:09,210 --> 00:36:11,430
Sim claro.
496
00:36:11,430 --> 00:36:14,302
Sim, às vezes eu me perco
no papel.
497
00:36:14,302 --> 00:36:16,913
Eu simplesmente esqueço.
498
00:36:16,913 --> 00:36:19,089
Eca!
499
00:36:20,265 --> 00:36:25,052
Espere um segundo! Aguentar!
Pare com isso! Espere um segundo!
500
00:36:25,052 --> 00:36:29,665
Aguentar.
Você não precisa fazer isso.
501
00:36:32,581 --> 00:36:35,715
Silvestre...
502
00:36:35,715 --> 00:36:39,371
você é meu amigo, certo?
503
00:36:40,459 --> 00:36:43,375
- Isso mesmo, Pat.
- Certo.
504
00:36:43,375 --> 00:36:50,295
Então - então isso não está acontecendo
assim, ok?
505
00:36:50,295 --> 00:36:52,732
Ajude-me a sair daqui.
506
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
OK.
507
00:36:59,956 --> 00:37:04,657
Sim, aí está.
Vamos. Sim.
508
00:37:04,657 --> 00:37:10,228
Apenas agarre-se.
Vamos, você consegue.
509
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
Vamos.
510
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
Ah, isso foi bom, Pat.
511
00:37:24,590 --> 00:37:27,941
Isso foi muito bom.
512
00:37:27,941 --> 00:37:30,030
Você quase me conquistou.
513
00:37:39,561 --> 00:37:42,042
Você é louco.
514
00:37:43,652 --> 00:37:46,046
Eu sei.
515
00:37:46,046 --> 00:37:48,875
[grunhindo]
516
00:37:51,834 --> 00:37:55,316
Está uma noite linda.
517
00:37:55,316 --> 00:38:01,148
Durante décadas, gostei
estar naquela fera...
518
00:38:01,148 --> 00:38:03,846
isso tem sido
vagando por essas florestas.
519
00:38:09,287 --> 00:38:11,985
E apenas a força bruta...
520
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
Me ajudou a sobreviver
os ataques JSA
521
00:38:17,425 --> 00:38:20,559
um após o outro.
522
00:38:20,559 --> 00:38:25,651
Mas estando naquele monstro,
Eu tive que ficar escondido.
523
00:38:25,651 --> 00:38:28,349
Cansei de me esconder.
524
00:38:28,349 --> 00:38:31,787
senti falta da adulação
que Dolores Winters conseguiu.
525
00:38:33,572 --> 00:38:36,575
Eu queria isso de novo.
526
00:38:36,575 --> 00:38:38,577
Tipo, eu conheço Jordan e
Dr. Ito pode ter outros planos.
527
00:38:38,577 --> 00:38:43,669
Mas para mim,
é disso que se trata.
528
00:38:45,845 --> 00:38:50,632
Então, após a operação,
529
00:38:50,632 --> 00:38:53,461
Eu fiz algumas viagens.
530
00:38:53,461 --> 00:38:55,768
Eu fiz minha pesquisa.
531
00:38:55,768 --> 00:38:57,247
[grunhidos]
Ah--
532
00:38:57,247 --> 00:38:59,554
eu falei
para quase todo mundo que você conhecia,
533
00:38:59,554 --> 00:39:01,774
do seu senhorio
em Van Nuys...
534
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Para a mãe de Mike.
535
00:39:07,127 --> 00:39:08,868
Quando finalmente fiz
meu caminho até você,
536
00:39:08,868 --> 00:39:12,437
Eu estava mais do que pronto
para desempenhar esse papel.
537
00:39:12,437 --> 00:39:15,527
E fui aceito de volta
tão rapidamente
538
00:39:15,527 --> 00:39:19,139
porque todo mundo
adorava o Starman...
539
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
especialmente você.
540
00:39:23,665 --> 00:39:26,668
Mas eu tive que cimentar
essa aceitação.
541
00:39:26,668 --> 00:39:30,890
Então eu me tornei uma vítima
542
00:39:30,890 --> 00:39:33,066
com a ajuda de alguns amigos.
543
00:39:33,066 --> 00:39:35,460
[rosnando]
544
00:39:42,858 --> 00:39:46,732
Você me trouxe para
o círculo de confiança, Pat.
545
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
E você me trouxe
mais perto de Courtney.
546
00:39:49,430 --> 00:39:54,609
E o mais importante, para minha
prêmio final, o Staff.
547
00:39:56,350 --> 00:39:59,397
Então eu não apenas criei um vínculo
com todos vocês,
548
00:39:59,397 --> 00:40:01,137
Eu me conectei com isso.
549
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
E graças a Courtney,
550
00:40:03,705 --> 00:40:07,883
o vínculo com a equipe
agora está completo.
551
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
Ao mesmo tempo,
Eu tive que ter certeza
552
00:40:10,451 --> 00:40:12,845
Amigos de Courtney
ficou fora do meu caminho
553
00:40:12,845 --> 00:40:15,717
porque se alguém
vi através do meu disfarce,
554
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
seria Cindy Burman.
555
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Então usei Yolanda
para afastá-la.
556
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
O jeito que você não deixa
O filho do Rei Dragão está fora de perigo,
557
00:40:22,942 --> 00:40:25,684
é muito Ted.
É um bom julgamento.
558
00:40:25,684 --> 00:40:28,251
E então eu pedi a Beth
cortar o relacionamento com os pais
559
00:40:28,251 --> 00:40:29,992
para mantê-la distraída.
560
00:40:29,992 --> 00:40:33,169
Primeira regra que tenho--
proteger a família.
561
00:40:34,301 --> 00:40:37,043
E Rick... ha ha.
562
00:40:37,043 --> 00:40:40,481
Rex Tyler
pequeno bruto irritado.
563
00:40:40,481 --> 00:40:42,570
Quero dizer, todos nós sabemos
o que Rex passou
564
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
antes de definir um limitador
naquela ampulheta.
565
00:40:44,920 --> 00:40:49,447
Então, oh, eu odiaria ser
Rick agora.
566
00:40:49,447 --> 00:40:52,667
Ele deve estar em um mundo de dor.
567
00:40:52,667 --> 00:40:57,455
E finalmente... seu filho.
568
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Eu disse ao Mike para provar
ele poderia fazer
569
00:41:00,762 --> 00:41:04,157
o que você disse que ele não poderia.
570
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
E então eu coloquei ele
e seu amigo inepto
571
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
com a caneta em perigo.
572
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
Isso funcionou muito bem.
573
00:41:13,558 --> 00:41:17,866
Deu tudo certo...
574
00:41:17,866 --> 00:41:20,478
e assim será
o resto do nosso plano.
575
00:41:23,916 --> 00:41:26,745
Você quer ouvir
O fim do jogo de Jordan, Pat?
576
00:41:29,791 --> 00:41:31,445
Pat?
577
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
[música sombria]
578
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Ah.
579
00:41:42,848 --> 00:41:45,328
Tchau, Pat.
580
00:41:53,249 --> 00:41:57,906
[intenso desenvolvimento musical]
581
00:42:20,320 --> 00:42:21,408
Greg, mexa a cabeça.