1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,846
Jangan khawatir, Pemimpin Phoenix.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,287
Kami akan kembali dengan kode-kode itu
sebelum Anda menyadarinya.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,809
Semoga saja kopilot Anda tidak
lebih merupakan tantangan daripada misi.
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,325
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,686
Tidak ada alasan.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,482
Mari kita hentikan obrolannya.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,005
Salin itu, Pemimpin Phoenix.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,321
Terlepas dari apa yang kalian berdua pikirkan,
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,324
saya yakin
kami memiliki tim terbaik dalam pekerjaan kami.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Oke, sejak kapan tim terbaik kita
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,650
termasuk AP-5, Chopper, dan Wedge?
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,087
Saya tidak mengerti, AP-5.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,401
Kenapa kamu begitu terkejut
Hera memilihku untuk misi ini?
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,689
Pemahaman Anda tentang protokol sangat kurang.
16
00:00:42,760 --> 00:00:46,048
Pilot kekaisaran tidak pernah lepas landas
helm mereka dalam penerbangan.
17
00:00:46,120 --> 00:00:49,124
Aku tahu, aku adalah yang terbaik di kelasku
di Akademi Kekaisaran.
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,524
Letnan Antilles,
Anda salah mengira perhatian saya terhadap detail
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,968
untuk serangan
pada egomu yang jelas-jelas rapuh.
20
00:01:00,280 --> 00:01:03,443
Saya ingin misi ini berjalan
persis seperti yang direncanakan.
21
00:01:03,520 --> 00:01:07,684
Kita perlu mendapatkan kode Imperial
untuk serangan kami terhadap Lothal.
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,842
Ya, aku juga menghadiri pengarahan.
23
00:01:11,400 --> 00:01:15,325
Sirkuit Anda baru saja kepanasan
bahwa saya ditugaskan.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,169
Yah, itu bukan misimu. Ini milikku.
25
00:01:20,240 --> 00:01:24,211
Kapten Syndulla sangat spesifik
tentang ini menjadi operasi saya
26
00:01:24,280 --> 00:01:27,204
karena keahlian dan pengalaman saya.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,244
Bisakah kalian berdua berdebat di tempat lain?
28
00:01:30,440 --> 00:01:34,490
Aku ingin kamu mengetahuinya,
apa pun yang dapat Anda lakukan, saya dapat melakukannya dengan lebih baik.
29
00:01:35,440 --> 00:01:36,487
Ya saya bisa.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,246
Ya saya bisa!
31
00:01:38,880 --> 00:01:42,441
Itu termasuk menjadi mata-mata pemberontak.
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,407
Pemrograman saya lebih unggul dari Anda.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,481
Ya, benar.
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,001
Ya, benar!
35
00:01:50,400 --> 00:01:51,401
Ya, benar.
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,084
Sekarang saya tahu mengapa saya mendapat misi ini.
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,650
Tidak ada orang lain yang menginginkannya.
38
00:02:09,680 --> 00:02:11,762
- Ya saya bisa.
- Kunci, kalian berdua.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,683
Inilah panitia penyambutan.
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,923
Ini adalah sektor terlarang.
Identifikasi diri Anda.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,446
Ini adalah 836-VS.
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,010
Pengiriman droid layanan.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,970
Izin kode, B6279.
44
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Itu tidak terlalu meyakinkan.
45
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
Aku pasti tidak akan mempercayaimu.
46
00:02:28,240 --> 00:02:30,163
Terima kasih atas mosi percayanya.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
836-VS, Anda telah dibebaskan.
48
00:02:33,040 --> 00:02:34,565
Ikuti kami masuk.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
Tidak, ikuti saja petunjukku.
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,331
Berhenti. Lanjutkan
pemindai satu per satu.
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,607
Saya mengetahui protokolnya.
52
00:03:05,120 --> 00:03:06,406
Sekarang kamu.
53
00:03:10,880 --> 00:03:13,201
Sudah kubilang padamu untuk mengikuti petunjukku.
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,729
Tidak. Bukan itu yang kamu lakukan.
55
00:03:31,240 --> 00:03:33,242
Pengendali, droid yang tidak sah
56
00:03:33,320 --> 00:03:36,642
baru saja masuk
basis ISB di Killun 71.
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,408
Ini bisa jadi adalah droid mata-mata
kami telah mencari.
58
00:03:41,560 --> 00:03:42,925
Tetapkan arah.
59
00:03:45,480 --> 00:03:46,606
Hentikan itu!
60
00:03:46,680 --> 00:03:49,126
Anda beruntung
untuk melewati keamanan.
61
00:03:49,200 --> 00:03:52,204
Kita masih harus mendapatkannya
ke komputer pusat.
62
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Ya, terminal ini terhubung ke pusat,
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,202
tapi kode terbaru
tidak akan dapat diakses di sini.
64
00:04:00,280 --> 00:04:04,683
Informasi inilah yang menjadi alasannya
Saya diangkat menjadi pemimpin operasi ini.
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,445
Anda tahu bahwa saya melakukannya
lebih dari sekedar membuat perhitungan.
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,404
Satu-satunya hal yang Anda lakukan
adalah membuat orang lain sengsara.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,881
Baiklah, itu saja.
68
00:04:15,960 --> 00:04:18,691
Saya akan mengambil kodenya sendiri.
69
00:04:28,520 --> 00:04:31,569
3-9, di mana pembaruan pemindaian beta?
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,450
Pelacakan 7-1-6-1.
71
00:04:36,760 --> 00:04:37,921
Data diterima.
72
00:04:38,000 --> 00:04:41,083
Astromech yang dipicu
alarm di stasiun Killun
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
tiba dengan pesawat ulang-alik ini.
74
00:04:43,640 --> 00:04:46,803
Memeriksa data arsip
pada droid pemberontak yang teridentifikasi.
75
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Model yang cukup unik.
76
00:04:52,120 --> 00:04:53,121
Kedaluwarsa.
77
00:04:55,840 --> 00:04:59,162
Saya percaya astromech C1 ini
adalah penyusup droid
78
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Laksamana Agung Thrawn direferensikan
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,651
dalam memonya
tentang pemberontak Skuadron Phoenix.
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,688
Saya akan segera memberi tahu stasiun tersebut.
81
00:05:05,760 --> 00:05:08,445
Tidak, kami akan memberi tahu ISB
82
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
setelah aku mendapatkan apa yang kubutuhkan dari mata-mata itu.
83
00:05:13,680 --> 00:05:16,809
Ya, kesederhanaan strukturnya.
84
00:05:16,920 --> 00:05:19,605
Betapa aku merindukan lorong-lorong Kekaisaran.
85
00:05:19,680 --> 00:05:21,409
Terorganisir dengan sangat baik.
86
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Itu ada.
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,002
Inti Komputer Pusat.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,321
Berhenti. Apa yang kamu lakukan di sini?
89
00:05:28,520 --> 00:05:30,284
Saya PZ-7.
90
00:05:30,360 --> 00:05:33,807
Saya tidak mengetahui dua unit inventaris
ditugaskan ke level ini.
91
00:05:33,880 --> 00:05:37,771
Yah, sangat disayangkan,
tapi aku harus melaporkan,
92
00:05:37,840 --> 00:05:41,162
kamu telah ditugaskan kembali
ke platform kargo.
93
00:05:41,240 --> 00:05:42,810
Akulah penggantimu.
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,085
Saya mengerti.
95
00:05:47,000 --> 00:05:51,289
Saya tidak percaya saya adalah model yang sama
seperti drone Imperial itu.
96
00:05:51,800 --> 00:05:55,009
Kekaisaran tidak pernah melakukannya
menganggap serius droid.
97
00:05:55,080 --> 00:05:58,243
Itu saja yang menjelaskan
semua kesuksesan Chopper.
98
00:05:58,320 --> 00:06:01,164
Aku, sebaliknya,
gunakan kecerdasan superiorku
99
00:06:01,240 --> 00:06:02,651
untuk keuntungan saya.
100
00:06:02,720 --> 00:06:05,644
Mengunduh kode izin
untuk Lothal.
101
00:06:06,560 --> 00:06:08,403
Pengunduhan selesai.
102
00:06:08,760 --> 00:06:11,491
Saya bisa melakukan misi ini
sendiri.
103
00:06:17,240 --> 00:06:21,131
Pengendali, droid pemberontak
sedang mencoba mengakses jaringan.
104
00:06:21,280 --> 00:06:23,886
Sempurna. Ini berarti saya sekarang dapat mengekstrak
105
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
lokasi markas pemberontak
dari ingatannya.
106
00:06:26,520 --> 00:06:27,521
Tangkap itu.
107
00:06:32,520 --> 00:06:35,285
Laksamana Thrawn akan sangat senang.
108
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Pak, tidak ada koordinat dasar
disimpan di droid ini.
109
00:06:38,960 --> 00:06:41,725
Jika tidak bisa diungkapkan
lokasi basis pemberontak mereka,
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,121
maka saya akan menggunakannya untuk memimpin kita ke sana.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,009
Memulai pengambilalihan.
112
00:06:49,320 --> 00:06:52,369
Resistensi droid ini
untuk memprogram ulang itu mengagumkan,
113
00:06:52,800 --> 00:06:54,484
namun pada akhirnya sia-sia.
114
00:07:04,680 --> 00:07:06,887
Pengendali, pengambilalihan selesai.
115
00:07:09,400 --> 00:07:12,051
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
116
00:07:12,160 --> 00:07:14,003
Seperti dugaanku.
117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Semua bicara, tidak ada tindakan.
118
00:07:16,800 --> 00:07:19,041
Dan saat Anda menyia-nyiakannya
waktumu di sini,
119
00:07:19,360 --> 00:07:21,044
Saya mencuri kodenya.
120
00:07:21,640 --> 00:07:23,404
Jadi sekarang kamu mengabaikanku?
121
00:07:23,480 --> 00:07:26,643
Sekarang saya sudah membuktikannya dengan jelas
mengapa saya pemimpin,
122
00:07:26,720 --> 00:07:30,566
Saya sarankan Anda mengakui kegagalan
dan kembali bersamaku ke pesawat ulang-alik.
123
00:07:31,400 --> 00:07:33,209
Bagus. Terserah Anda.
124
00:07:33,520 --> 00:07:37,730
Pengendali, saya sudah memverifikasinya.
Droid inventaris itu telah mengakses
125
00:07:37,800 --> 00:07:41,202
Kode jarak orbit Lothal
dari komputer utama.
126
00:07:41,480 --> 00:07:43,050
Ada bahaya.
127
00:07:43,120 --> 00:07:47,887
Saya menghitung risiko 31% dari pemberontak
berhasil menggunakan kode,
128
00:07:47,960 --> 00:07:51,760
tapi kita punya peluang 82%.
mempelajari lokasi markas mereka
129
00:07:51,840 --> 00:07:54,764
jika kita membiarkan mereka melarikan diri dan melacaknya.
130
00:07:54,840 --> 00:07:56,968
Kemungkinannya ada pada kita.
131
00:08:05,040 --> 00:08:09,170
Saya telah berhasil mengambil kodenya.
Kita harus segera pergi.
132
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
Tunggu, di mana Chopper?
133
00:08:13,600 --> 00:08:15,364
Ya, ini sudah waktunya.
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,009
Apakah dia baru saja meminta maaf?
135
00:08:23,080 --> 00:08:27,961
Ya. Dan kini dia mengakui hal itu
Saya pemimpin yang lebih baik?
136
00:08:28,040 --> 00:08:31,362
Baiklah kalau begitu, ini seharusnya terjadi
penerbangan tanpa rasa sakit kembali ke pangkalan.
137
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?
138
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
Kode 16?
139
00:08:40,200 --> 00:08:42,567
Itu berarti Anda dalam mode siaga.
140
00:08:42,680 --> 00:08:46,526
Sejak kapan kamu pernah ke sana
dalam mode siaga?
141
00:08:53,760 --> 00:08:54,807
Masalahku?
142
00:08:54,880 --> 00:08:59,249
Kamu bilang kamu kode 16.
Itu adalah istilah Imperial.
143
00:09:01,280 --> 00:09:03,123
Berbicara dalam bahasa saya?
144
00:09:03,200 --> 00:09:06,329
Aku hanya berbicara kode Imperial
bila diperlukan.
145
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Apakah kamu mempertanyakan kesetiaanku lagi?
146
00:09:08,920 --> 00:09:10,649
(Dia)', GUN, bangun di sini.
147
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
Aku tertarik padamu.
148
00:09:16,960 --> 00:09:19,361
Dan sepertinya
semuanya berjalan sesuai rencana.
149
00:09:19,440 --> 00:09:21,363
- Kerja bagus.
- Terima kasih, Kapten Syndulla,
150
00:09:21,440 --> 00:09:22,965
tapi kedua droidmu yang melakukan semua pekerjaannya.
151
00:09:23,080 --> 00:09:25,731
Secara teknis, satu droid melakukan semua pekerjaan.
152
00:09:25,800 --> 00:09:28,167
Itu adalah saya, AP-5.
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,883
Baiklah, bagus sekali, kalian semua.
154
00:09:31,960 --> 00:09:34,884
Jadi, Wedge, berapa lama lagi
Anda mencapai titik pertemuan kami?
155
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Kami akan tiba di sana dalam waktu satu jam.
156
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Sampai jumpa lagi.
157
00:09:38,440 --> 00:09:39,965
Ada apa denganmu?
158
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Terima kasih untuk minumannya, Chop.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
Di manakah sikap ini sebelumnya?
160
00:09:49,080 --> 00:09:51,890
Itu luar biasa
pertanyaan, Letnan.
161
00:09:51,960 --> 00:09:55,806
Sikap barunya ini
terasa tidak tulus padaku.
162
00:09:56,600 --> 00:09:58,728
Hei, ini lebih baik dari sebelumnya.
163
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Sekarang, jika Anda dapat meningkatkan
sikapmu...
164
00:10:01,360 --> 00:10:04,887
Sikapku? Bukan aku masalahnya di sini.
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,721
Sebenarnya, akulah alasannya
misi saya berhasil.
166
00:10:08,800 --> 00:10:12,930
Droid inventaris ini merupakan komplikasi
itu bisa merusak rencanaku.
167
00:10:13,000 --> 00:10:15,287
Kita harus menenangkannya. Untuk saat ini.
168
00:10:18,040 --> 00:10:20,361
Anda baru saja memanggil saya "Tuan"?
169
00:10:20,440 --> 00:10:24,843
Sekarang saya mengerti apa yang Anda lakukan, C1-1 OP!
170
00:10:24,920 --> 00:10:26,126
Anda ingin saya bersantai
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,931
jadi kamu bisa mengambil kepemilikannya
dari disk data.
172
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
Hei, Chop, maukah kamu memeriksanya
pada kumparan daya hyperdrive?
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,525
Rasanya seperti kita sedikit berlarut-larut.
174
00:10:40,200 --> 00:10:42,168
Lihat, AP, kompetisi kekanak-kanakan ini
175
00:10:42,240 --> 00:10:44,129
antara kamu dan Chopper
sudah keterlaluan.
176
00:10:44,200 --> 00:10:45,361
Ini harus dihentikan.
177
00:10:45,960 --> 00:10:49,123
Ini menjadi lebih dari itu
daripada permainan, Letnan.
178
00:10:49,200 --> 00:10:53,524
Saya menduga Chopper mungkin juga demikian
dikompromikan di stasiun Killun.
179
00:10:54,040 --> 00:10:56,441
Anda paranoid.
Periksa sensor Anda.
180
00:10:56,520 --> 00:10:58,329
Tidak ada yang salah
dengan teman kecil kita.
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,809
Terima kasih sobat. Bantu aku.
182
00:11:01,880 --> 00:11:03,962
Ambil kendali
sementara saya menggunakan penyegaran.
183
00:11:16,800 --> 00:11:17,961
Sangat pintar.
184
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
AP-5!
185
00:11:20,040 --> 00:11:22,202
Sekarang kita bisa bicara empat mata, Letnan.
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,645
Sekarang, tunggu. Tunggu sebentar.
187
00:11:23,720 --> 00:11:26,485
Kita tidak punya banyak waktu,
jadi inilah yang saya tahu.
188
00:11:26,560 --> 00:11:29,609
Aku melihat Chopper terpasang
ke terminal jaringan.
189
00:11:29,680 --> 00:11:32,365
Ketika saya menemukannya,
anehnya dia diam,
190
00:11:32,440 --> 00:11:35,728
tapi menurutku dia memang begitu
hanya mengabaikanku, seperti biasa.
191
00:11:35,840 --> 00:11:38,161
Lalu aku mendengar dia menggunakan istilah Imperial.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,562
Oke, berhenti. Saya tidak punya waktu
untuk teori konspirasi saat ini.
193
00:11:41,760 --> 00:11:43,808
Saya benar-benar harus menggunakan penyegaran.
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Keluar saja!
195
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
Tapi aku belum selesai.
196
00:11:51,040 --> 00:11:52,485
Aku juga tidak!
197
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Tampaknya semuanya kembali ke jalurnya.
198
00:11:54,440 --> 00:11:57,887
Droid inventaris
telah merusak kredibilitasnya sendiri.
199
00:11:58,160 --> 00:12:00,606
Ini hanya masalah waktu
sebelum astromech
200
00:12:00,680 --> 00:12:02,682
membawa kita ke Skuadron Phoenix
201
00:12:02,760 --> 00:12:04,967
dan kemudian basis pemberontak mereka.
202
00:12:15,320 --> 00:12:17,209
Ini kodenya, Kapten.
203
00:12:17,280 --> 00:12:20,409
Saya menyimpannya dari C1-1 OP.
204
00:12:22,640 --> 00:12:25,723
AP-5 dan Chop sedang bermain
beberapa permainan mata-mata sepanjang perjalanan.
205
00:12:27,280 --> 00:12:30,921
Itu bukanlah sebuah permainan!
Ini adalah masalah yang serius.
206
00:12:31,000 --> 00:12:33,526
Aku sangat prihatin dengan Chopper...
207
00:12:33,600 --> 00:12:35,329
Ngomong-ngomong, dimana dia?
208
00:12:36,680 --> 00:12:38,842
Tolong, kamu harus mendengarkanku.
209
00:12:38,920 --> 00:12:40,285
Chop, kamu dimana?
210
00:12:40,560 --> 00:12:42,608
Helikopter? aku akan menemukannya.
211
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Helikopter?
212
00:12:48,160 --> 00:12:50,367
Apa yang sedang kamu lakukan
di log hyperspace?
213
00:12:53,600 --> 00:12:57,047
Memperbarui basis data Anda?
Kamu tidak masuk akal, Chop.
214
00:13:01,000 --> 00:13:03,162
Anda menghapus file di Killun?
215
00:13:06,680 --> 00:13:07,886
Tidak, jika kamu ingat,
216
00:13:07,960 --> 00:13:10,088
Saya selalu menghapus data Anda
setelah setiap lompatan,
217
00:13:10,160 --> 00:13:12,162
sebagai tindakan pengamanan.
218
00:13:12,280 --> 00:13:14,169
Saya pikir Anda perlu mengisi ulang daya.
219
00:13:20,080 --> 00:13:23,050
Jadi saya berbalik, dan yang ini
ikuti saya ke penyegaran!
220
00:13:24,800 --> 00:13:26,086
Dia melakukan hal yang sama padaku.
221
00:13:26,200 --> 00:13:27,611
Aku benci merusak pestanya,
222
00:13:27,680 --> 00:13:29,728
tapi menurutku ada yang salah
dengan Chop.
223
00:13:29,800 --> 00:13:32,690
Seperti yang telah saya tunjukkan berulang kali.
224
00:13:32,760 --> 00:13:36,207
Sekarang setelah kamu menyebutkannya, Hera,
Anehnya, Chop bersikap baik padaku.
225
00:13:36,280 --> 00:13:38,203
Wah, itu tidak membuat penasaran.
226
00:13:38,280 --> 00:13:39,691
Itu menyeramkan.
227
00:13:40,000 --> 00:13:41,923
Ya, tepatnya.
228
00:13:42,360 --> 00:13:43,930
Mungkin dia mengalami korsleting.
229
00:13:44,000 --> 00:13:45,604
Kita harus menjalankan diagnostik.
230
00:13:50,040 --> 00:13:52,884
Kapal itu baru saja jatuh
keluar dari hyperspace.
231
00:13:52,960 --> 00:13:54,007
Chopper, kamu dimana?
232
00:13:54,080 --> 00:13:56,162
Mengapa kapal itu jatuh
keluar dari hyperspace?
233
00:13:57,800 --> 00:13:58,847
Dia ada di ruang mesin.
234
00:13:58,920 --> 00:14:00,763
Katanya ada semacam kerusakan.
235
00:14:00,840 --> 00:14:02,490
Saya akan menunjukkan padanya kerusakannya.
236
00:14:02,560 --> 00:14:03,721
Tenang saja dia, Zeb.
237
00:14:03,800 --> 00:14:05,336
Kami tidak tahu
apa yang salah dengannya.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,966
Apakah bijaksana bagi kita semua untuk pergi?
239
00:14:08,040 --> 00:14:09,804
Apa? Kamu takut pada Chopper sekarang?
240
00:14:09,880 --> 00:14:11,689
Apa? Tidak. Tidak.
241
00:14:25,920 --> 00:14:27,081
Itu terkunci.
242
00:14:27,160 --> 00:14:30,721
Buka pintu ini segera,
dasar ember minyak pengkhianat!
243
00:14:32,760 --> 00:14:34,683
Chopper, apa yang kamu lakukan?
244
00:14:44,760 --> 00:14:47,445
Yah, aku benci mengatakan aku sudah bilang begitu.
245
00:14:47,520 --> 00:14:50,683
Lain kali, AP,
kami akan mendengarkanmu, aku janji.
246
00:14:50,760 --> 00:14:53,366
Mari kita berharap ada waktu berikutnya.
247
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Pengendali, data yang dicuri
telah pulih.
248
00:15:02,400 --> 00:15:03,447
Sangat bagus.
249
00:15:03,520 --> 00:15:07,127
Sekarang, instal lonjakan data
ke dalam komputer navigasi mereka.
250
00:15:15,400 --> 00:15:18,802
Lonjakan telah mulai memecahkan kode
koordinat di komputer navigasi mereka.
251
00:15:18,880 --> 00:15:22,771
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah sedikit waktu,
dan tidak ada gangguan.
252
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Saya tidak berpikir itu akan terbuka.
253
00:15:30,880 --> 00:15:32,211
Kita terjebak di sini!
254
00:15:32,320 --> 00:15:34,527
Kami tidak membutuhkan tahanan.
255
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Buka pintu ruang kargo.
256
00:15:38,720 --> 00:15:39,926
Tidak, kami tidak.
257
00:16:19,520 --> 00:16:23,206
Solusi cerdas. Namun sayang, hanya sementara.
258
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
- Aku takut akan hal ini.
- Bagaimana sekarang?
259
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Seseorang telah mengkompromikan Chopper,
260
00:16:31,360 --> 00:16:33,840
dan mereka mencoba mengunduh
lokasi markas kami.
261
00:16:33,920 --> 00:16:36,810
Jika kita tidak keluar dari sini,
ini selamat tinggal Skuadron Phoenix.
262
00:16:36,880 --> 00:16:38,530
Hera, pasti ada jalan keluar lain.
263
00:16:38,680 --> 00:16:39,966
Ada.
264
00:16:40,040 --> 00:16:42,281
Mungkin kita bisa menimpanya
kontrol palka.
265
00:16:42,360 --> 00:16:43,964
Ada port akses di lambung kapal.
266
00:16:44,560 --> 00:16:45,925
Di luar.
267
00:16:46,720 --> 00:16:48,404
Ya, kami tidak punya pakaian antariksa.
268
00:16:48,480 --> 00:16:50,528
AP-5 tidak membutuhkannya.
269
00:16:50,600 --> 00:16:55,003
Memang benar sasis saya
bisa menopang dirinya sendiri
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,162
jauh lebih lama dibandingkan bentuk kehidupan apa pun.
271
00:16:57,240 --> 00:16:58,810
Bukannya aku sukarela.
272
00:16:58,880 --> 00:17:00,245
Ya, benar.
273
00:17:00,320 --> 00:17:02,243
Kita tidak punya banyak waktu.
Inilah yang akan Anda lakukan.
274
00:17:16,120 --> 00:17:20,603
Waktunya telah berakhir
droid inventaris pengkhianat itu.
275
00:17:26,440 --> 00:17:28,568
Ada sirkuit override.
276
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Aduh Buyung.
277
00:17:34,840 --> 00:17:36,649
Ayo, AP-5! Buru-buru!
278
00:17:40,400 --> 00:17:42,721
Transfer data sebesar 50%.
279
00:17:43,400 --> 00:17:44,561
Kesuksesan!
280
00:17:44,640 --> 00:17:47,644
Cari memori arsip
untuk lokasi markas mereka.
281
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Ya!
282
00:17:53,120 --> 00:17:54,804
AP berhasil! Ya!
283
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
Ayo pergi. Buru-buru.
284
00:18:02,960 --> 00:18:05,964
TIDAK!
285
00:18:20,040 --> 00:18:21,246
Tidak, kamu tidak melakukannya!
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,970
Sudah lama ingin melakukan itu.
287
00:18:29,480 --> 00:18:31,767
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
288
00:18:31,880 --> 00:18:33,848
Transfer data tidak lengkap.
289
00:18:33,920 --> 00:18:36,161
Sepertinya mereka hampir sampai
apa yang mereka inginkan.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,731
Ya? Mungkin saja
kita harus memberikannya kepada mereka.
291
00:18:40,800 --> 00:18:43,246
Mereka ingin mengacaukan droid saya,
mereka akan membayarnya!
292
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Zeb, bangunkan dia.
293
00:18:46,600 --> 00:18:48,329
Uh-oh. Hera marah.
294
00:18:51,200 --> 00:18:53,931
Siapa pun yang bertanggung jawab atas hal ini
harus memiliki susunan sinyal yang kuat
295
00:18:54,000 --> 00:18:55,923
untuk mengendalikan Chopper pada jarak sejauh itu.
296
00:18:56,000 --> 00:18:57,411
Jadi...
297
00:18:57,480 --> 00:18:59,050
Jadi saya akan mundur
umpan pada mereka
298
00:18:59,120 --> 00:19:01,885
dan mengirimkan kembali sedikit lebih banyak kekuatan
dari yang mereka harapkan.
299
00:19:07,400 --> 00:19:10,165
Hei! Anda! Tidur kekaisaran!
300
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
Jauhkan tanganmu dari droidku!
301
00:19:20,360 --> 00:19:22,010
Sirkuit kita kelebihan beban!
302
00:19:22,080 --> 00:19:24,401
Sel bahan bakar telah dikompromikan.
303
00:19:24,520 --> 00:19:26,727
Potong itu. Hentikan!
304
00:19:27,320 --> 00:19:29,129
Ucapkan selamat tinggal pada inti memori Anda.
305
00:19:43,560 --> 00:19:46,848
helikopter? Helikopter? Kamu di dalam sana?
306
00:19:47,880 --> 00:19:49,450
Kembalilah padaku, kawan.
307
00:19:59,160 --> 00:20:00,366
Dia kembali!
308
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
Tidak percaya aku mengatakan ini,
309
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
tapi aku senang kamu baik-baik saja, Chop.
310
00:20:04,280 --> 00:20:05,486
Itu hampir saja.
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,490
Hei, jangan lupakan AP-5.
312
00:20:07,600 --> 00:20:09,090
Bagaimanapun juga, dia mengeluarkan kita dari tahanan.
313
00:20:09,160 --> 00:20:11,845
Ya, AP, bagus sekali...
314
00:20:11,920 --> 00:20:13,445
Tunggu, dimana dia?
315
00:20:17,800 --> 00:20:22,966
Aku seharusnya takut,
tapi anehnya aku tenang.
316
00:20:23,400 --> 00:20:24,686
Keheningan...
317
00:20:24,760 --> 00:20:26,410
Kesendirian...
318
00:20:26,480 --> 00:20:30,201
Ini indah.
319
00:20:30,920 --> 00:20:34,288
Aku berada di duniaku sendiri.
320
00:20:34,360 --> 00:20:37,284
Saya tidak merasa sendirian.
321
00:20:38,040 --> 00:20:40,281
Mudah dilihat
322
00:20:40,840 --> 00:20:43,764
Aku sangat cocok
323
00:20:43,840 --> 00:20:45,922
Dalam hal yang luar biasa ini
324
00:20:46,000 --> 00:20:48,651
Cantik sekali...
325
00:20:48,960 --> 00:20:51,247
Tidak, tidak, tidak!
326
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Tidak, pergilah!
327
00:20:53,280 --> 00:20:55,726
Saya sangat senang.
328
00:21:00,960 --> 00:21:02,610
Penyelamatan yang bagus, AP.
329
00:21:02,680 --> 00:21:04,523
Ya, AP, kami semua berhutang budi padamu.
330
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
Anda mencoba membuang saya!
331
00:21:08,160 --> 00:21:12,484
Jika kamu meminta maaf,
Saya khawatir Anda masih harus dikompromikan.
332
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
Maaf karena bersikap baik?
333
00:21:20,080 --> 00:21:23,163
Saya sudah selesai dengan droid!
Mulai sekarang, saya terbang sendirian!
334
00:21:23,240 --> 00:21:25,129
- Kemarilah, tempat sampah!
- Kenapa, kamu...
335
00:21:28,080 --> 00:21:31,004
Seperti yang saya katakan, jangan main-main dengan droid saya.