1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,929
Di angka nol-sepuluh,
Saya akan membahas peristiwa dramatis
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,446
terjadi di Imperialmu...
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,731
Semoga kita tidak bersembunyi
dalam hal ini bisa selamanya.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,644
Hanya ada begitu banyak
HoloNet bisa saya ambil.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,324
Yah, menurutku mereka terlambat,
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,926
tapi kita bahkan tidak tahu
kapan mereka seharusnya muncul,
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,365
atau siapa yang kita temui.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,922
Siapapun mereka,
Senator Organa menginginkannya
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,049
untuk mencapai tujuan mereka,
dan dia memercayai kita untuk memberi mereka bahan bakar.
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,487
Jika dia mempercayai kita,
kenapa dia menyembunyikan kita?
12
00:00:36,560 --> 00:00:38,085
Anda tahu sebanyak yang saya tahu.
13
00:00:38,160 --> 00:00:41,528
Pantas saja Kanan mengajukan diri
untuk pasokan itu.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,964
Senator Kekaisaran
Mon Mothma dari Chandrila
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,246
telah mengejutkan Senat
16
00:00:46,320 --> 00:00:49,449
dengan ucapan pengkhianatannya
melawan Kaisar Palpatine.
17
00:00:50,080 --> 00:00:52,208
Saya sendiri yang menamai Kaisar
18
00:00:52,320 --> 00:00:55,529
karena memerintahkan serangan brutal
pada orang-orang Ghorman.
19
00:00:55,600 --> 00:00:58,570
Dunia mereka yang damai
adalah salah satu dari banyak sistem
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,847
tidak berdaya melawan pemerintahannya yang menindas.
21
00:01:00,920 --> 00:01:06,051
Pembantaian ini adalah buktinya
bahwa Kaisar kita mengangkat dirinya sendiri
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
tidak lebih dari algojo pembohong,
23
00:01:09,080 --> 00:01:12,926
menerapkan tiraninya
dengan dalih keamanan.
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,129
Kita tidak bisa membiarkan kejahatan ini dibiarkan begitu saja.
25
00:01:16,440 --> 00:01:19,649
Wah! Apakah dia benar-benar mengatakan itu
tentang Kaisar?
26
00:01:20,360 --> 00:01:23,807
Aku terkejut dia masih bernapas.
Nona punya nyali.
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Mungkin itu kontak kami.
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,121
Saya kira tidak demikian. Helikopter, pindai.
29
00:01:52,640 --> 00:01:55,166
Sebuah penyelidikan? Apa yang dilakukannya di luar sini?
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
Berbicara Kekaisaran. Itu buruk.
31
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
Mari kita ledakkan sebelum dia melihat kita.
32
00:02:02,920 --> 00:02:05,161
Ezra, ambil pistol hidungnya,
tapi tahan apimu.
33
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Kami tidak ingin menarik perhatian
jika kita bisa menghindarinya.
34
00:02:07,800 --> 00:02:09,848
Aku akan mematikannya agar tidak bisa memindai kita.
35
00:02:10,760 --> 00:02:12,364
Itu termasuk kamu, Chopper.
36
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
Diamkan.
37
00:02:17,680 --> 00:02:20,684
Tidak ada yang bergerak.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,365
Saya tidak berpikir dia melihat kita.
39
00:02:35,440 --> 00:02:37,681
Saya akan yakin ketika dia pergi.
40
00:02:51,120 --> 00:02:53,009
Sepertinya bukan untuk pergi.
41
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
Itu menuju tepat ke arah kita.
42
00:02:57,880 --> 00:02:59,723
Harus memindai tanda-tanda kehidupan.
43
00:03:00,040 --> 00:03:02,168
Ya, itu bagus sekali.
44
00:03:02,240 --> 00:03:04,368
Kita tidak bisa menembaknya dengan listrik mati.
45
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
Ezra, bersiaplah.
46
00:03:05,760 --> 00:03:07,091
Katakan saja kapan.
47
00:03:09,400 --> 00:03:12,006
Bergerak sedikit lebih dekat.
48
00:03:12,080 --> 00:03:14,686
Sedikit lebih dekat.
49
00:03:23,880 --> 00:03:25,325
Sekarang!
50
00:03:31,080 --> 00:03:33,447
Ayo nak, pukul
sebelum mengirimkan lokasi kita.
51
00:03:33,520 --> 00:03:34,521
Semuanya cepat.
52
00:03:46,440 --> 00:03:47,771
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang tepat.
53
00:04:00,440 --> 00:04:01,771
Wah, siapa itu?
54
00:04:01,840 --> 00:04:03,842
Sudahlah. Tetap tepat sasaran.
55
00:04:13,120 --> 00:04:14,963
Pemimpin Phoenix, ini Skuadron Emas.
56
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Kami menangkapmu di saat yang buruk?
57
00:04:18,560 --> 00:04:22,087
Maaf soal itu, Skuadron Emas.
Tutup panggilan dengan penyelidikan Imperial.
58
00:04:22,160 --> 00:04:23,286
Apakah Anda terdeteksi?
59
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
Kemungkinannya tinggi,
itu menyerukan bala bantuan.
60
00:04:25,920 --> 00:04:27,365
Segera mulai mengisi bahan bakar.
61
00:04:27,440 --> 00:04:29,966
Kita harus keluar dari sini
sebelum Kekaisaran tiba.
62
00:04:38,400 --> 00:04:40,402
Kapten Syndulla, saya kira.
63
00:04:40,480 --> 00:04:43,324
Saya Erskin Semaj, Atase Senator.
64
00:04:43,400 --> 00:04:46,165
Dan ini Kapten Vander,
dia memimpin Skuadron Emas.
65
00:04:46,240 --> 00:04:49,164
Ini Ezra, Zeb, dan Chopper.
66
00:04:49,240 --> 00:04:51,527
Jadi, apa yang kamu bawa?
67
00:04:51,680 --> 00:04:54,365
Mohon mengerti,
karena masalah keamanan,
68
00:04:54,480 --> 00:04:56,847
kru Anda tidak akan diizinkan
untuk menaiki kapal kami.
69
00:04:56,920 --> 00:04:58,922
Baiklah, Anda semua diterima di kapal kami.
70
00:04:59,000 --> 00:05:01,128
Mari kita mengisi bahan bakar.
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,528
Kami telah mendengar banyak tentang Anda,
Skuadron Phoenix.
72
00:05:16,600 --> 00:05:17,965
- Kamu punya?
- Ya.
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,929
Anda meledakkan menara komunikasi di Lothal,
74
00:05:20,000 --> 00:05:21,604
dan Penghancur Bintang Tarkin.
75
00:05:21,680 --> 00:05:24,809
Menara itu bukan kita,
tapi Penghancur Bintang,
76
00:05:24,880 --> 00:05:26,291
bersalah seperti yang dituduhkan.
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,926
Anda mungkin berpikir dua kali sebelumnya
Anda melakukan aksi lain seperti itu.
78
00:05:30,000 --> 00:05:31,650
Kekaisaran telah memperketat keamanan
79
00:05:31,720 --> 00:05:33,961
di seluruh Lingkar Luar
sebagai hasilnya.
80
00:05:34,040 --> 00:05:36,611
Anda membuat sesuatu
lebih sulit bagi kita semua.
81
00:05:37,040 --> 00:05:40,647
Yah, kami tidak keberatan
melakukan sesuatu dengan cara yang sulit.
82
00:05:40,720 --> 00:05:42,802
Mari kita bahas argumen ini lain kali.
83
00:05:42,880 --> 00:05:45,804
Pertemuan kecilmu
mungkin telah membahayakan misi ini.
84
00:05:45,880 --> 00:05:49,362
Maksudmu penyelidikannya.
Apa yang Anda harapkan dari kami?
85
00:05:49,440 --> 00:05:52,887
Itu akan menjadi tindakan yang bijaksana
untuk menghindari deteksi, seperti yang diperintahkan.
86
00:05:52,960 --> 00:05:54,928
Tugas ini sangat sensitif.
87
00:05:55,040 --> 00:05:57,486
Ya? Yah, mungkin Anda harus melakukannya
memberi kami beberapa rincian lebih lanjut
88
00:05:57,560 --> 00:06:00,086
bukannya menjadi begitu sensitif
tentang tugasmu.
89
00:06:02,360 --> 00:06:04,328
Apakah droidmu baru saja menghina kami?
90
00:06:04,400 --> 00:06:06,050
Kru saya melakukan yang terbaik yang kami bisa,
91
00:06:06,120 --> 00:06:08,691
tapi kamu tidak memberi kami
banyak informasi untuk dilanjutkan.
92
00:06:08,760 --> 00:06:10,250
Lihat, penyelidikan itu,
93
00:06:10,320 --> 00:06:13,130
itu mungkin sedang mencari
khusus untuk kami.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,647
Kami membawa kargo
sangat berharga bagi Pemberontakan,
95
00:06:16,720 --> 00:06:18,927
dan sangat diinginkan oleh Kekaisaran.
96
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
Kami sudah masuk!
97
00:06:26,080 --> 00:06:29,084
Pemimpin Emas, kita mempunyai kontak musuh.
Kapal penjelajah dan pesawat tempur kekaisaran.
98
00:06:29,200 --> 00:06:31,726
Bergerak untuk mencegat. Aku sedang dalam perjalanan.
99
00:06:38,040 --> 00:06:39,405
Emas Dua turun.
100
00:06:39,480 --> 00:06:42,211
Zeb, bawa dia ke Medis,
dan kemudian mengambil senjata.
101
00:06:42,280 --> 00:06:45,204
Bagaimana dengan kapalnya?
Kami membutuhkan semua senjata yang bisa kami peroleh.
102
00:06:45,280 --> 00:06:47,089
Anda punya seseorang yang bisa menerbangkannya?
103
00:06:47,160 --> 00:06:48,286
Ya, aku.
104
00:06:49,800 --> 00:06:50,961
Dia bisa melakukannya.
105
00:06:53,440 --> 00:06:55,727
Ingat saja apa yang saya ajarkan kepada Anda.
106
00:07:03,120 --> 00:07:06,203
Kita perlu melepaskan diri dari transportasi
atau kita semua akan jatuh.
107
00:07:06,320 --> 00:07:08,971
Chopper, buang wadah bahan bakarnya
dan bersiap-siap.
108
00:07:15,480 --> 00:07:16,606
Palkanya macet?
109
00:07:16,680 --> 00:07:19,445
Kita harus melepaskannya secara manual.
Ayo.
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,686
Bentuk garis pertahanan.
111
00:07:23,760 --> 00:07:26,127
Kita harus melindungi transportasi kita
dari kapal penjelajah itu.
112
00:07:34,560 --> 00:07:36,289
Perisai transportasi yang hilang.
113
00:07:36,360 --> 00:07:39,682
Suruh semua orang keluar dari transportasi
dan di Ghost, sekarang.
114
00:07:44,880 --> 00:07:47,611
Biarkan kami membantu, Kapten.
115
00:07:47,680 --> 00:07:49,364
Senator Mon Moth bu?
116
00:07:55,520 --> 00:07:57,841
Perkenalan yang tepat harus menunggu,
saya takut.
117
00:07:57,920 --> 00:08:01,129
Benar. Jika Anda dapat membantu droid saya,
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
118
00:08:05,120 --> 00:08:06,610
Gold Leader, kita perlu pengalihan.
119
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
Menyalin. Skuadron Emas, ikuti petunjukku.
120
00:08:08,680 --> 00:08:09,681
Aku tepat di belakangmu.
121
00:08:12,360 --> 00:08:13,691
Ambil kesempatanmu, Nak.
122
00:08:22,560 --> 00:08:24,005
Wah! Apa itu tadi?
123
00:08:24,080 --> 00:08:26,048
Meriam ion. Menonaktifkan perisai mereka.
124
00:08:26,280 --> 00:08:28,328
Bagaimana kabar pasukannya?
125
00:08:28,400 --> 00:08:30,004
Kita hampir memilikinya.
126
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Pelepasan selesai.
127
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
Selesaikan penjelajah mereka.
128
00:08:43,440 --> 00:08:44,646
Pukul mereka, Emas Tiga.
129
00:08:57,200 --> 00:08:59,646
Senator Mon Mothma, ini kru saya,
130
00:08:59,720 --> 00:09:03,770
Zeb Orrelios, dan di luar sana,
di salah satu pembommu, Ezra Bridger.
131
00:09:03,920 --> 00:09:08,005
Saya kenal Tuan Bridger muda,
dan saya berterima kasih, Kapten Orrelios.
132
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
Kami melihat pidato Anda di HoloNet.
Anda benar-benar membiarkan Kaisar memilikinya.
133
00:09:11,960 --> 00:09:14,884
Aku hanya berharap kata-kata
memiliki dampak yang lebih besar.
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,849
Senator, lupakan misi ini
135
00:09:16,920 --> 00:09:20,163
dan membawamu kembali ke Chandrila
ke tempat persembunyian yang tepat.
136
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Tidak bersembunyi. Kehadiranku
pada pertemuan itu bukanlah suatu pilihan.
137
00:09:24,200 --> 00:09:25,850
Maksudmu pertemuan itu?
138
00:09:25,960 --> 00:09:28,770
Erskin, aku percaya mereka akan membawaku ke sana.
139
00:09:28,880 --> 00:09:31,406
Kami sedang dalam proses
dalam membangun aliansi,
140
00:09:31,480 --> 00:09:34,689
menyatukan berbagai sel pemberontak
melintasi galaksi.
141
00:09:34,800 --> 00:09:39,328
Tantangan saya kepada Kaisar
adalah seruan untuk melawan Kekaisaran.
142
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
Harapan saya adalah,
143
00:09:41,640 --> 00:09:45,008
semua orang yang menjawabnya
akan melihat bahwa mereka tidak sendirian.
144
00:09:45,080 --> 00:09:46,969
Saya harus berada di sana untuk menemui mereka.
145
00:09:47,040 --> 00:09:49,441
Keterlibatannya dirahasiakan,
146
00:09:49,520 --> 00:09:52,683
tapi Empire akan berusaha
untuk melacak kapal apa pun
147
00:09:52,760 --> 00:09:54,569
yang mencoba meninggalkan sistem ini.
148
00:09:54,800 --> 00:09:57,121
Aku tahu cara untuk menyelinapkanmu
keluar dari sektor tersebut.
149
00:09:57,240 --> 00:09:59,322
Senator, kami akan mengantar Anda ke pertemuan itu.
150
00:10:00,320 --> 00:10:02,721
Beri mereka
koordinat ke Dantooine.
151
00:10:05,720 --> 00:10:08,451
Skuadron pemberontak
mempertahankan transportasi mereka dengan penuh semangat,
152
00:10:08,520 --> 00:10:10,921
tapi kami menggagalkan upaya mereka untuk mengisi bahan bakar.
153
00:10:11,000 --> 00:10:13,162
Pemindaian kapal
sebelum dihancurkan
154
00:10:13,240 --> 00:10:16,562
mengungkapkan tidak ada muatan di atas kapal,
dan hanya kru kecil.
155
00:10:16,640 --> 00:10:19,086
Kargo mereka adalah sesuatu yang berharga,
156
00:10:19,200 --> 00:10:22,488
seorang Senator tertentu, saya kira.
157
00:10:22,600 --> 00:10:26,002
Senator Mothma?
Penangkapannya adalah prioritas.
158
00:10:26,080 --> 00:10:29,243
Jika dia melarikan diri dengan Ghost,
dimana dia sekarang?
159
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
Tidak seperti yang Anda harapkan.
160
00:10:31,240 --> 00:10:36,167
Kapten Syndulla akan menjadi kreatif
dalam menghindari blokade Anda.
161
00:10:36,280 --> 00:10:38,487
Dia akan berani menghadapi jalan yang paling tidak terduga
162
00:10:38,560 --> 00:10:41,325
untuk mengangkut penumpangnya
keluar dari sektor tersebut.
163
00:10:41,400 --> 00:10:44,210
Di sana, jalur Archeon,
164
00:10:44,280 --> 00:10:47,045
favorit penyelundup Lingkar Luar.
165
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
Melalui nebula?
166
00:10:48,440 --> 00:10:50,681
Kapal gedung DPR kita tidak bisa mengikutinya.
167
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Dengan tepat.
168
00:10:52,160 --> 00:10:55,881
Jadi saya sudah menyiapkan prototipe baru saya
dan pilot terbaik kami
169
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
untuk memburu dan menangkap
Senator nakal ini.
170
00:11:00,400 --> 00:11:04,530
Laksamana Agung, izinkan saya
kehormatan untuk membungkamnya.
171
00:11:05,880 --> 00:11:07,450
Baiklah, Gubernur.
172
00:11:07,840 --> 00:11:11,208
Misalnya saja Laksamana Konstantinus
ke sisi jauh nebula
173
00:11:11,280 --> 00:11:12,930
dan tunggu di sana.
174
00:11:13,000 --> 00:11:16,163
Saat pejuang kita
usir para pemberontak ke tempat terbuka,
175
00:11:16,240 --> 00:11:20,882
Anda akan berada dalam posisi untuk menangkap
Senator Mon Mothma masih hidup.
176
00:11:21,280 --> 00:11:25,251
Dia bisa menjadi kunci kita
untuk menemukan armada pemberontak yang sebenarnya.
177
00:11:25,560 --> 00:11:27,881
Terserah Anda, Laksamana Agung.
178
00:11:41,080 --> 00:11:45,165
Terkadang aku iri pada pilot sepertimu,
bepergian melalui bintang-bintang.
179
00:11:45,240 --> 00:11:47,322
Anda selalu bisa meninggalkan masalah Anda
jauh di belakangmu.
180
00:11:47,400 --> 00:11:49,767
Tidak bisa membayangkan
kamu lari dari masalahmu.
181
00:11:50,240 --> 00:11:52,846
Saya telah menghabiskan hidup saya di Senat
berusaha berbuat baik,
182
00:11:52,920 --> 00:11:55,446
untuk menjaga hak-hak rakyat.
183
00:11:55,520 --> 00:11:57,124
Dan kami bersyukur.
184
00:11:57,200 --> 00:11:59,328
Sedikit bagus sudah selesai.
185
00:11:59,400 --> 00:12:03,689
Kaisar telah menghancurkan kebebasan
selama bertahun-tahun, sedikit demi sedikit.
186
00:12:03,760 --> 00:12:05,285
Saya telah menentangnya semampu saya,
187
00:12:05,360 --> 00:12:10,764
tapi aku sudah mulai melihatnya
pertarungan tidak bisa dimenangkan di Senat.
188
00:12:11,040 --> 00:12:13,566
Taruhannya sedikit lebih tinggi
di sini, di garis depan.
189
00:12:13,640 --> 00:12:15,961
Alih-alih kalah suara,
kamu kalah persenjataan.
190
00:12:16,120 --> 00:12:17,326
Hidup atau mati.
191
00:12:17,400 --> 00:12:19,721
Ini pengalaman baru, dalam pelarian.
192
00:12:19,840 --> 00:12:21,922
Tapi jika itu yang diperlukan...
193
00:12:22,000 --> 00:12:25,402
Apa pun yang diperlukan,
Pemberontakan ini tidak sia-sia.
194
00:12:31,800 --> 00:12:33,564
Nebula Archeon.
195
00:12:33,640 --> 00:12:35,802
Ada bintang-bintang yang terbentuk di sana.
196
00:12:35,880 --> 00:12:37,564
Terlalu dekat dan Anda akan terbakar.
197
00:12:37,640 --> 00:12:40,564
Saya bisa mengatasinya.
Hera mengajariku beberapa trik.
198
00:12:40,640 --> 00:12:41,846
Dia yang terbaik.
199
00:12:46,520 --> 00:12:49,091
Petarung masuk.
Sepertinya DASI,
200
00:12:49,160 --> 00:12:50,446
ditutup dari .19.
201
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
Sejak kapan TIE memiliki hyperdrive?
202
00:12:53,680 --> 00:12:55,409
Oh tidak.
203
00:12:57,520 --> 00:12:59,284
Perhatian, kapal pemberontak,
204
00:12:59,360 --> 00:13:02,011
ini Komandan Vult Skerris
dari Angkatan Laut Kekaisaran.
205
00:13:03,920 --> 00:13:06,082
Kau menyembunyikannya
pengkhianat Kekaisaran.
206
00:13:06,160 --> 00:13:07,764
Segera menyerah.
207
00:13:08,720 --> 00:13:11,166
Emas Tiga dan Empat,
kirimkan balasan kami padanya.
208
00:13:16,560 --> 00:13:19,245
Keluar dari sana, kalian berdua.
Saya tahu kapal itu.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,044
Ini adalah prototipe pembela TIE.
210
00:13:21,120 --> 00:13:23,168
Itu dipersenjatai dengan meriam berat
dan perisai.
211
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Pergi.
212
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Tutup formasi.
213
00:13:35,040 --> 00:13:36,804
Kami mungkin bisa
kehilangan mereka di nebula.
214
00:13:46,040 --> 00:13:47,280
Tetaplah di Ghost.
215
00:13:47,360 --> 00:13:49,089
Dan nonaktifkan torpedo proton Anda.
216
00:13:49,160 --> 00:13:50,207
Mengapa?
217
00:13:50,280 --> 00:13:53,204
Mereka diketahui mudah terbakar
gas di awan seperti ini.
218
00:13:55,360 --> 00:13:57,283
Perisai itu terlalu kuat.
219
00:14:03,560 --> 00:14:05,449
Dia menguncimu!
220
00:14:11,160 --> 00:14:12,400
Kami kehilangan Emas Lima.
221
00:14:12,480 --> 00:14:13,925
Hanya kita sekarang.
222
00:14:19,480 --> 00:14:21,642
Mereka terlalu cepat. Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.
223
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Ini belum berakhir. Pemimpin Emas, tetaplah tenang.
224
00:14:24,280 --> 00:14:26,169
Kita akan mendekat
ke bintang pembentuk itu.
225
00:14:26,240 --> 00:14:28,561
Letakkan semua daya di layar deflektor Anda.
226
00:14:31,080 --> 00:14:32,923
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
227
00:14:45,960 --> 00:14:47,007
Anda punya satu!
228
00:14:52,760 --> 00:14:54,364
Tidak, kamu tidak melakukannya.
229
00:14:59,840 --> 00:15:01,444
Putuskan, Nak! Memutuskan!
230
00:15:03,280 --> 00:15:04,406
Hera!
231
00:15:07,920 --> 00:15:09,251
Kami terbakar.
232
00:15:20,800 --> 00:15:21,847
Dia akan kembali.
233
00:15:21,920 --> 00:15:24,241
Dan bintang itu menanggung akibatnya.
Kita kehilangan kekuatan.
234
00:15:24,360 --> 00:15:26,936
Kami akan menahan bek
selagi kamu mengeluarkan Senator dari sini.
235
00:15:26,960 --> 00:15:29,167
Dia benar. Pergi sekarang. Kami punya ini.
236
00:15:39,280 --> 00:15:42,250
Hera, ada masalah baru. Dua dari mereka.
237
00:15:45,280 --> 00:15:47,362
Chop, ambilkan aku listrik darurat.
238
00:15:55,680 --> 00:15:57,967
Mereka mengalami kerusakan
ke sistem inti mereka,
239
00:15:58,040 --> 00:15:59,929
dan tampaknya
Komandan Skerris telah menanganinya
240
00:16:00,000 --> 00:16:02,162
dengan pengawal sayap Y mereka di nebula.
241
00:16:02,240 --> 00:16:04,083
Salam kapal pemberontak.
242
00:16:04,160 --> 00:16:05,685
Ini Gubernur Pryce.
243
00:16:05,760 --> 00:16:08,604
Anda telah ditagih
dengan pengkhianatan terhadap Kekaisaran.
244
00:16:08,680 --> 00:16:11,081
Sekarang, serahkan atau hancurkan.
245
00:16:11,160 --> 00:16:12,685
Baiklah.
246
00:16:14,480 --> 00:16:15,925
Dia tidak akan pernah menepati janjinya.
247
00:16:16,000 --> 00:16:19,447
Aku tahu. Aku menghentikannya
selagi Anda memikirkan sebuah rencana.
248
00:16:20,840 --> 00:16:23,446
Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan. Teruslah bekerja.
249
00:16:32,520 --> 00:16:33,851
Awas! Dia berada di atas kita.
250
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
Dia datang.
251
00:16:41,880 --> 00:16:44,451
Pemimpin Emas,
Aku akan membawanya langsung kepadamu.
252
00:16:44,520 --> 00:16:46,045
Bersiaplah dengan meriam ion itu.
253
00:16:47,600 --> 00:16:49,409
Dia terlalu cepat. Aku tidak akan pernah memukulnya.
254
00:16:49,480 --> 00:16:51,642
Tentu saja Anda akan melakukannya. Tembak saja saat aku memberitahumu.
255
00:16:56,720 --> 00:16:59,803
Itu mengesankan
daftar tuntutan, Senator.
256
00:16:59,880 --> 00:17:02,042
Anda harus mengerti,
Saya tidak bisa mengizinkan orang lain
257
00:17:02,120 --> 00:17:04,248
untuk membayar harga atas tindakanku.
258
00:17:07,080 --> 00:17:09,765
Mengisi daya hyperdrive.
Hanya beberapa saat lagi.
259
00:17:11,600 --> 00:17:13,409
Mereka berada dalam jangkauan sekarang, Gubernur.
260
00:17:13,480 --> 00:17:15,209
Aktifkan balok traktor.
261
00:17:15,280 --> 00:17:19,649
Permintaanmu ditolak, Senator.
Bersiaplah untuk naik.
262
00:17:21,120 --> 00:17:23,168
Potong, alihkan semua tenaga ke mesin.
263
00:17:28,440 --> 00:17:31,011
Bersiap!
Aku akan terbang melintasi pemandanganmu.
264
00:17:31,080 --> 00:17:32,286
Bagaimana jika aku memukulmu?
265
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Dia tidak bisa, jadi kamu juga tidak bisa.
266
00:17:36,040 --> 00:17:37,610
Dan tembak!
267
00:17:44,440 --> 00:17:45,885
Anda menangkapnya!
268
00:17:47,280 --> 00:17:48,964
Dia akan pulih dari ledakan ion itu,
269
00:17:49,040 --> 00:17:50,371
tapi kamu memberi kami waktu.
270
00:17:50,440 --> 00:17:52,363
Kita harus keluar dari sini
dan temukan Hantu itu.
271
00:17:52,440 --> 00:17:53,441
Anda yang memimpin.
272
00:18:00,320 --> 00:18:02,049
Hera, apa rencananya?
273
00:18:02,120 --> 00:18:04,043
Kami tidak akan bisa membebaskan diri.
274
00:18:04,120 --> 00:18:06,805
Maaf, Senator.
Aku harus mematikannya.
275
00:18:06,880 --> 00:18:08,803
- Hera, apakah kamu membacaku?
- Ezra?
276
00:18:12,360 --> 00:18:14,488
Ezra, aku takut
Saya punya kabar buruk.
277
00:18:17,360 --> 00:18:18,441
Bagus.
278
00:18:22,360 --> 00:18:24,931
Laksamana, dua pejuang pemberontak
telah keluar dari nebula
279
00:18:25,040 --> 00:18:26,440
dan bergerak untuk menyerang sisi kami.
280
00:18:26,480 --> 00:18:29,165
Baiklah, tembak mereka.
Jumlahnya terlalu sedikit, sudah terlambat.
281
00:18:36,160 --> 00:18:38,766
Kami terjebak dalam sorotan traktor.
Bisakah kamu membebaskan kami?
282
00:18:38,840 --> 00:18:42,049
Nak, isi daya meriam ionmu
dan persenjatai torpedo proton Anda.
283
00:18:42,320 --> 00:18:43,685
Torpedo proton?
284
00:18:45,560 --> 00:18:47,483
Negatif, jangan menyerang
Penghancur Bintang.
285
00:18:47,560 --> 00:18:48,846
Tembak di nebula.
286
00:18:48,920 --> 00:18:50,649
- Nebulanya?
- Tentu saja.
287
00:18:50,720 --> 00:18:53,405
Ingat apa yang dikatakan Hera
tentang menembakkan torpedo di nebula?
288
00:18:53,480 --> 00:18:56,290
Saya mengerti, Pemimpin Phoenix.
Kami akan masuk.
289
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
Menurutmu ini akan berhasil?
290
00:18:57,880 --> 00:18:59,041
Kita akan tahu sebentar lagi.
291
00:18:59,120 --> 00:19:01,009
Chopper, bersiaplah di hyperdrive.
292
00:19:20,440 --> 00:19:21,771
Kami kehilangan balok traktor.
293
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
Kami bebas.
294
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
Lakukan lompatanmu sekarang!
295
00:19:44,440 --> 00:19:47,728
Pemimpin Phoenix, itu tadi
pertarungan terbaik yang pernah saya lihat.
296
00:19:47,800 --> 00:19:49,848
Saya juga bisa mengatakan hal yang sama, Pemimpin Emas.
297
00:19:49,920 --> 00:19:52,571
Nak, kamu bisa terbang
di skuadronku kapan saja.
298
00:19:54,240 --> 00:19:56,004
Kami akan datang
di titik pertemuan.
299
00:19:56,080 --> 00:19:57,366
Siap untuk mengirimkan, Senator.
300
00:19:57,440 --> 00:19:59,886
Mari kita berharap seseorang mendengarkan.
301
00:20:02,760 --> 00:20:04,489
Ini Senator Mon Mothma.
302
00:20:04,560 --> 00:20:06,528
Saya telah disebut pengkhianat
untuk berbicara
303
00:20:06,640 --> 00:20:09,007
melawan Senat Galaksi yang korup,
304
00:20:09,080 --> 00:20:12,607
Senat dimanipulasi
oleh taktik jahat Kaisar.
305
00:20:12,800 --> 00:20:15,724
Terlalu lama,
Saya telah menyaksikan tangan yang berat
306
00:20:15,800 --> 00:20:18,610
Kekaisaran mencekik kebebasan kita,
307
00:20:18,680 --> 00:20:22,685
mencekik kebebasan kita
atas nama memastikan keselamatan kita.
308
00:20:22,760 --> 00:20:23,807
Tidak lagi.
309
00:20:24,080 --> 00:20:28,165
Meskipun ada ancaman dari Kekaisaran,
meskipun Kaisar sendiri,
310
00:20:28,560 --> 00:20:32,531
Saya tidak takut saat mengambil tindakan baru.
311
00:20:33,120 --> 00:20:35,122
Karena aku tidak sendirian.
312
00:20:35,440 --> 00:20:39,445
Mulai hari ini,
kita berdiri bersama sebagai sekutu.
313
00:20:39,880 --> 00:20:44,249
Dengan ini saya mengundurkan diri dari Senat
untuk memperjuangkanmu.
314
00:20:44,320 --> 00:20:48,405
Bukan dari ruang politik yang jauh,
tapi dari lini depan.
315
00:20:48,480 --> 00:20:52,371
Kami tidak akan beristirahat
sampai kita mengakhiri Kekaisaran,
316
00:20:52,480 --> 00:20:55,768
sampai kita memulihkan Republik kita.
317
00:20:55,840 --> 00:20:56,966
Apakah kamu bersamaku?
318
00:21:07,240 --> 00:21:08,321
Lihat!
319
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
Mereka datang. Lihat berapa jumlahnya.
320
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Ini, teman-teman, inilah pemberontakan kita.