1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,010
Selamat datang di rumah.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,242
Anda benar-benar berpikir itu akan seburuk itu?
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,810
Saya belum kembali ke Krownest
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,804
sejak sebelum waktuku
di Akademi Kekaisaran, Ezra.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,208
Dan aku tidak benar-benar pergi
dalam hubungan yang baik.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,170
Yah, mungkin segalanya sudah berubah.
8
00:00:23,560 --> 00:00:24,925
Mereka mungkin senang melihat Anda.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,529
Kamu tidak mengenal keluargaku.
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
Saya bersedia.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,366
Ibumu adalah pemimpinnya
dari Klan Gelatik, Sabine.
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,365
Dia mungkin bersama Kekaisaran sekarang,
13
00:00:33,440 --> 00:00:37,206
tapi aku percaya kesetiaannya yang sebenarnya
berbohong dengan Mandalore.
14
00:00:37,400 --> 00:00:40,165
Bahkan jika itu benar,
dia pikir aku pengkhianat.
15
00:00:40,600 --> 00:00:42,841
Jika kamu bisa meyakinkan ibumu
untuk membantu para pemberontak,
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,764
seluruh Mandalore mungkin mengikuti
kamu dan Darksaber.
17
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
Aku harus memberi tahu mereka bahwa kita akan datang
jadi mereka tidak menembak kita.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Itu lucu, aku...
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,680
Tunggu, kamu tidak bercanda, kan?
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,208
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka mengganggu kita.
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,041
Masuk.
22
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Kedengarannya seperti keluargamu saja
mengutus panitia penyambutan.
23
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
Roket! Roket!
24
00:01:36,280 --> 00:01:37,441
Saya melihat mereka.
25
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka siapa dirimu?
26
00:01:54,880 --> 00:01:56,848
Mungkin itu sebabnya
mereka menembaki kita.
27
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
Uh-oh.
28
00:02:09,320 --> 00:02:11,448
Kita telah kehilangan pendorong utama.
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,649
Sepertinya merekrut Gelatik
akan lebih sulit dari yang kukira.
30
00:02:51,120 --> 00:02:53,964
Anda juga tidak mudah untuk direkrut.
Jadi kami beralih ke Rencana B.
31
00:02:54,200 --> 00:02:55,361
Lebih baik jangan terlihat.
32
00:02:55,440 --> 00:02:57,204
Saya punya perasaan
kami akan membutuhkanmu nanti.
33
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Sekarang, ingat,
Saya bisa saja berhubungan dengan orang-orang ini.
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,605
Jangan khawatir. Saya akan bermain bagus.
35
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Ezra...
36
00:03:17,560 --> 00:03:18,607
Jedi?
37
00:03:24,120 --> 00:03:26,885
- Ezra!
- Apa? Mereka menembak lebih dulu, Sabine.
38
00:03:27,160 --> 00:03:28,241
Sabine?
39
00:03:42,400 --> 00:03:43,447
Tristan?
40
00:03:47,720 --> 00:03:48,926
Kamu mengganti rambutmu lagi.
41
00:03:49,680 --> 00:03:50,727
Kamu kenal saya.
42
00:03:51,120 --> 00:03:52,121
Apakah saya'.>
43
00:03:52,760 --> 00:03:53,761
Siapa Jedi itu?
44
00:03:53,840 --> 00:03:55,171
Mereka adalah temanku.
45
00:03:55,240 --> 00:03:57,766
Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji.
46
00:03:58,120 --> 00:03:59,884
Aku akan membawamu ke benteng,
47
00:03:59,960 --> 00:04:02,122
tapi saya tidak bisa menjaminnya
tentang bagaimana Anda akan disambut.
48
00:04:26,840 --> 00:04:28,604
Bagaimana kamu bisa memakai baju besi itu, Tristan?
49
00:04:29,160 --> 00:04:30,525
Bagaimana Anda bisa bergabung dengan mereka?
50
00:04:31,240 --> 00:04:33,208
Kamu seharusnya tidak kembali, Sabine.
51
00:04:33,760 --> 00:04:34,807
Terima kasih.
52
00:05:09,200 --> 00:05:11,282
Jadi itu benar.
53
00:05:11,360 --> 00:05:12,361
Ibu.
54
00:05:12,640 --> 00:05:14,847
Masukkan dia ke dalam sel.
Dia akan diadili.
55
00:05:15,360 --> 00:05:18,125
Ibu, kita perlu bicara.
56
00:05:21,160 --> 00:05:22,685
Pedang Hitam?
57
00:05:33,560 --> 00:05:35,688
Kanan Jarrus, Ezra Bridger,
58
00:05:35,760 --> 00:05:38,570
ini ibuku,
Countess Ursa Gelatik.
59
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
Hai.
60
00:05:43,040 --> 00:05:45,168
Wah, hei! Tidak, tidak, tidak,
hanya menyapa.
61
00:05:45,520 --> 00:05:47,887
Apa yang kamu harapkan
akan terjadi di sini, Sabine?
62
00:05:48,240 --> 00:05:50,607
Bahwa Anda akan disambut
dengan tangan terbuka?
63
00:05:51,200 --> 00:05:53,328
Anda dicari oleh Kekaisaran!
64
00:05:53,400 --> 00:05:56,290
Aku tahu, tapi aku bagian
Pemberontakan sekarang.
65
00:05:56,760 --> 00:05:58,524
Tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan.
66
00:05:58,720 --> 00:06:02,361
Saya akan mentolerir kehadiran Jedi
di rumah leluhur kita
67
00:06:02,600 --> 00:06:05,251
jika mereka menyerahkan senjatanya.
68
00:06:08,760 --> 00:06:10,922
Ya, itu berjalan lebih baik dari yang saya harapkan.
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,490
Itu lebih baik?
70
00:06:12,600 --> 00:06:14,090
Saya harap Anda tidak terlalu mengharapkan kami
71
00:06:14,160 --> 00:06:15,810
untuk menyerahkan lightsaber kami, bukan?
72
00:06:15,960 --> 00:06:19,009
Kita perlu melakukan apa pun
untuk membuat ini berhasil.
73
00:06:19,080 --> 00:06:20,605
Mereka akan aman, Ezra.
74
00:06:21,240 --> 00:06:22,241
Baiklah.
75
00:06:33,440 --> 00:06:37,047
Teman pemberontakmu akan membawa
Empire menyerang kita semua.
76
00:06:37,120 --> 00:06:39,930
Anda percaya Darksaber
akan melindungimu?
77
00:06:40,000 --> 00:06:41,126
Itu tidak akan terjadi.
78
00:06:41,520 --> 00:06:43,363
Itu hanya sebuah simbol.
79
00:06:43,440 --> 00:06:46,887
Ya, simbol yang menyatukan
semua Mandalorian di masa lalu.
80
00:06:47,160 --> 00:06:49,731
- Lihat, jika kita berdiri bersama sekarang...
- Berdiri bersama?
81
00:06:49,800 --> 00:06:53,043
Sabine, hanya itu yang bisa kulakukan
untuk menjaga klan lainnya
82
00:06:53,120 --> 00:06:56,010
dari menghancurkan kita
karena apa yang kamu lakukan.
83
00:06:56,120 --> 00:06:59,203
Saya tidak tahu Kekaisaran
akan menggunakan senjata yang aku rancang
84
00:06:59,280 --> 00:07:00,964
melawan rakyat kita.
85
00:07:01,240 --> 00:07:03,129
Tapi kamu tidak percaya padaku, kan?
86
00:07:03,280 --> 00:07:05,681
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak akan berubah
87
00:07:05,760 --> 00:07:09,446
semua rumah penguasa lainnya
dari melihatmu sebagai pengkhianat.
88
00:07:10,360 --> 00:07:14,570
Saudaramu sendiri sekarang bertugas
Gar Saxon untuk membuktikan kesetiaan kami
89
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
dan mendapatkan kembali
sejumlah kecil status.
90
00:07:18,240 --> 00:07:20,288
Gar Saxon adalah seorang pembunuh.
91
00:07:20,360 --> 00:07:21,930
Dia adalah Tangan Kaisar,
92
00:07:22,000 --> 00:07:24,287
penjabat penguasa
dan gubernur Mandalore.
93
00:07:24,360 --> 00:07:26,931
Dan anak buahnya memusnahkan para Pelindung.
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,844
Para Pelindung dieksekusi
untuk pengkhianatan,
95
00:07:29,920 --> 00:07:32,844
sama seperti Fenn Rau nantinya
ketika dia ditemukan.
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,482
Mereka setia kepada Mandalore
dan Saxon mengkhianati mereka!
97
00:07:36,800 --> 00:07:37,801
Cukup!
98
00:07:37,880 --> 00:07:40,850
Orang-orang Fenn Rau sudah mati
dan milikku tidak.
99
00:07:41,120 --> 00:07:44,841
Dan saya bermaksud untuk mempertahankannya seperti itu.
Mereka semua.
100
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Kecuali aku.
101
00:07:50,000 --> 00:07:51,286
Berjalanlah bersamaku.
102
00:07:56,840 --> 00:07:58,524
Jadi kamu kakaknya Sabine?
103
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
Aku bahkan tidak tahu dia punya saudara laki-laki.
104
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Maksudku, bukan berarti dia tidak melakukannya
ingin membicarakan tentangmu,
105
00:08:03,600 --> 00:08:04,761
tapi dia hanya, aku tidak tahu,
106
00:08:04,880 --> 00:08:07,042
dia tidak pernah benar-benar berbicara
tentangmu sebelumnya.
107
00:08:07,120 --> 00:08:08,167
Ezra.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,850
- Ya?
- Lebih sedikit lebih baik.
109
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Bukankah kita di sini untuk mencari teman?
110
00:08:11,360 --> 00:08:13,249
Biarkan saya yang menangani negosiasinya.
111
00:08:16,440 --> 00:08:18,329
Bagaimana Anda bisa bersekutu dengan Kekaisaran?
112
00:08:18,720 --> 00:08:21,121
Setelah semua yang mereka lakukan
kepada orang-orang kami,
113
00:08:21,240 --> 00:08:23,004
setelah apa yang mereka suruh aku lakukan.
114
00:08:23,080 --> 00:08:25,970
Apakah menurut Anda saya tidak mencoba menghentikannya?
115
00:08:26,040 --> 00:08:28,725
Tidak ada yang bisa kulakukan, Sabine.
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,930
Mandalore berlutut
di hadapan Kaisar.
117
00:08:32,240 --> 00:08:35,403
Setelah dia mengangkat Saxon ke tampuk kekuasaan,
kami punya pilihan.
118
00:08:35,880 --> 00:08:37,211
Berpihak padanya
119
00:08:37,440 --> 00:08:39,886
atau Clan Wren akan hancur.
120
00:08:40,280 --> 00:08:41,327
Ayahmu...
121
00:08:41,400 --> 00:08:42,890
Tolong, jangan beri tahu aku.
122
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
Dia masih hidup.
123
00:08:45,400 --> 00:08:46,811
Di Mandalore.
124
00:08:47,080 --> 00:08:49,606
Seorang tawanan dalam segala hal kecuali nama.
125
00:08:50,240 --> 00:08:53,005
Tapi jika Klan Gelatik
bertindak melawan Kekaisaran...
126
00:08:53,080 --> 00:08:54,286
Mereka akan membunuhnya.
127
00:08:56,000 --> 00:08:57,570
Mengapa kamu tidak mencoba dan menemukanku?
128
00:08:57,680 --> 00:08:58,681
Temukan kamu?
129
00:08:58,760 --> 00:09:02,606
Sabine, saat kamu melarikan diri,
itu menyelamatkanmu.
130
00:09:02,680 --> 00:09:04,250
Apakah kamu tidak mengerti?
131
00:09:04,520 --> 00:09:06,921
Kembali ke sini
telah menempatkanmu dalam bahaya.
132
00:09:07,440 --> 00:09:10,683
Bahayanya sama besarnya dengan memegang pedang itu.
133
00:09:12,000 --> 00:09:13,365
Dimana kamu mendapatkannya?
134
00:09:13,440 --> 00:09:14,566
Dari Maul.
135
00:09:14,640 --> 00:09:16,802
Anda memenangkannya dari dia dalam pertempuran?
136
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
Tidak juga, aku...
137
00:09:18,360 --> 00:09:20,249
Maka Anda tidak berhak mengklaimnya.
138
00:09:20,920 --> 00:09:23,685
Yah, aku memegangnya.
Itu klaim yang cukup bagus.
139
00:09:23,800 --> 00:09:26,167
Siapapun bisa memegang Darksaber.
140
00:09:26,240 --> 00:09:29,369
Triknya adalah menjaganya,
bersama dengan kepalamu.
141
00:09:29,760 --> 00:09:31,808
Apakah kamu tahu?
bagaimana cara menggunakan pedang itu?
142
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Anda akan terkejut.
143
00:09:33,360 --> 00:09:36,204
Selalu sangat tidak dewasa, sangat egois.
144
00:09:36,280 --> 00:09:37,770
Ya, dan bagaimana denganmu?
145
00:09:38,040 --> 00:09:41,408
Selalu mengedepankan kekuasaan dan politik
sebelum keluargamu sendiri.
146
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
Semua yang saya lakukan
adalah untuk melindungi keluargaku, Sabine!
147
00:09:44,840 --> 00:09:46,490
Silakan! Anda melakukannya untuk kontrol.
148
00:09:55,560 --> 00:09:57,642
Dan ayahmu menyebutku keras kepala.
149
00:09:57,960 --> 00:09:59,803
Sekarang aku melihatnya di dalam dirimu.
150
00:10:00,240 --> 00:10:01,401
Apa yang kamu lihat?
151
00:10:01,800 --> 00:10:02,801
Seorang pejuang.
152
00:10:03,240 --> 00:10:05,811
Bukan yang kuharapkan, tapi tetap saja...
153
00:10:08,160 --> 00:10:09,650
Ya, aku putrimu.
154
00:10:09,720 --> 00:10:11,404
Bagaimana saya bisa menjadi kurang dari itu?
155
00:10:16,880 --> 00:10:19,087
Lihat, para pemberontak
sedang merencanakan sesuatu,
156
00:10:19,160 --> 00:10:20,685
dan kami membutuhkan bantuanmu.
157
00:10:21,040 --> 00:10:22,963
Ini akan menjadi pukulan telak pertama bagi Kekaisaran
158
00:10:23,080 --> 00:10:26,243
dan kita bisa menunjukkan galaksi
bahwa mereka dapat dikalahkan.
159
00:10:26,760 --> 00:10:28,250
Tolong beritahu saya bahwa pemberontak ini lebih banyak lagi
160
00:10:28,320 --> 00:10:31,051
dari sekedar Jedi buta dan seorang anak kecil.
161
00:10:31,320 --> 00:10:33,687
Jumlah kami bertambah setiap hari.
162
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Ibu, ini mungkin kuncinya
163
00:10:35,160 --> 00:10:37,686
untuk membebaskan Mandalore
dari kendali Kekaisaran.
164
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Saya bukan pengkhianat.
165
00:10:39,560 --> 00:10:44,248
Saya ingin menyelamatkan Mandalore juga,
namun dibutuhkan pemimpin yang kuat.
166
00:10:44,800 --> 00:10:46,325
Anda harus percaya padaku,
167
00:10:46,840 --> 00:10:48,569
sama seperti aku mempercayaimu.
168
00:10:53,640 --> 00:10:56,007
Ibu, kamu sedang
dipanggil oleh Sundari.
169
00:10:59,600 --> 00:11:00,726
Bagaimana kabarnya?
170
00:11:00,920 --> 00:11:02,729
Kamu tahu Bu. Dia belum berubah.
171
00:11:02,960 --> 00:11:03,961
Tidak,
172
00:11:04,040 --> 00:11:06,361
tapi tidak apa-apa
sedikit latihan perdebatan tidak akan berhasil.
173
00:11:06,880 --> 00:11:08,530
- Kamu bermain?
- Tentu.
174
00:11:08,760 --> 00:11:11,206
Sudah lama sekali
sejak aku menempatkanmu di tempatmu.
175
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Tinggalkan itu dan pergi.
176
00:11:34,240 --> 00:11:35,526
Putriku sudah pulang.
177
00:11:35,600 --> 00:11:37,967
Bagaimana dengan teman pemberontaknya?
178
00:11:38,560 --> 00:11:40,324
Dia bersama dua Jedi.
179
00:11:40,720 --> 00:11:43,690
Kau melakukannya dengan baik, Ursa.
Simpan di sana.
180
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
Jedi itu milikmu, tapi putriku...
181
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
Jangan khawatir, Countess.
182
00:11:48,160 --> 00:11:50,686
Clan Wren akan dijaga dengan baik.
183
00:11:57,600 --> 00:11:59,409
Jedi ingin berbicara dengan Anda.
184
00:12:09,960 --> 00:12:11,041
Hai!
185
00:12:22,000 --> 00:12:24,844
Anda yakin Anda tahu
putriku lebih baik dariku?
186
00:12:25,040 --> 00:12:27,611
Anda tidak tahu apa yang diambilnya
baginya hanya untuk berada di sini.
187
00:12:27,680 --> 00:12:29,170
Anda harus mendengarkannya.
188
00:12:30,160 --> 00:12:31,571
Dia masih anak-anak.
189
00:12:31,640 --> 00:12:34,530
Saya yakin Anda meremehkan
menjadi wanita seperti dia.
190
00:12:34,600 --> 00:12:37,171
Mengapa Clan Wren
pernah memihak Kekaisaran?
191
00:12:37,240 --> 00:12:39,811
Sabine mengatakan itu keluargamu
adalah Mandalorian sejati,
192
00:12:39,880 --> 00:12:40,881
setia hanya pada...
193
00:12:40,960 --> 00:12:43,964
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, Nak.
194
00:12:44,120 --> 00:12:47,522
Saya tahu dia mengatakan yang sebenarnya
tentang Pelindung sebelumnya.
195
00:12:47,600 --> 00:12:50,524
Sabine dan aku melawan Gar Saxon
di Concord Dawn.
196
00:12:50,600 --> 00:12:52,728
Dia bangga
bahwa dia memusnahkan mereka semua.
197
00:12:52,800 --> 00:12:56,088
Sabine, dia melawan Gubernur Saxon?
198
00:12:56,160 --> 00:12:58,970
Ya, benar. Dan dia memegang miliknya sendiri.
199
00:12:59,480 --> 00:13:02,484
Lalu aku takut
apa yang harus saya lakukan sangat disayangkan.
200
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Anda sudah berlatih, saudara.
201
00:13:29,040 --> 00:13:31,805
Biar kutebak.
Kamu pikir aku juga pengkhianat.
202
00:13:32,600 --> 00:13:33,761
Tidak.
203
00:13:33,840 --> 00:13:37,162
Tapi saat kau pergi, klan lain
membelakangi kami.
204
00:13:37,240 --> 00:13:38,810
Kami kehilangan segalanya!
205
00:13:40,040 --> 00:13:41,485
Kekuatan kita di Ibukota,
206
00:13:42,360 --> 00:13:44,647
rasa hormat dan kehormatan kami.
207
00:13:44,760 --> 00:13:46,808
Jika aku bisa memulihkan nama keluarga kami,
208
00:13:47,400 --> 00:13:50,370
jika aku bisa melindungi Ayah,
maka saya harus mencoba.
209
00:13:50,440 --> 00:13:52,124
Saxon berjanji!
210
00:13:53,400 --> 00:13:55,687
Gar Saxon tidak bisa dipercaya.
211
00:13:55,760 --> 00:13:56,841
Ibu mempercayainya.
212
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Cukup untuk menukar Jedi
demi keselamatan Anda.
213
00:14:01,600 --> 00:14:03,364
Ibu, apa yang telah kamu lakukan?
214
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
Anda tidak bisa melakukan ini!
215
00:14:16,560 --> 00:14:17,721
Ya, dia bisa.
216
00:14:19,560 --> 00:14:21,528
Karena dia setia.
217
00:14:22,240 --> 00:14:23,526
Hanya saja tidak untukmu.
218
00:14:28,800 --> 00:14:30,848
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu yang lain untukku.
219
00:14:34,400 --> 00:14:35,401
TIDAK!
220
00:14:35,520 --> 00:14:38,888
Sabine, ini yang terbaik.
221
00:14:40,600 --> 00:14:43,365
Aku telah mempertahankan tujuanku
dari tawar-menawar, Saxon.
222
00:14:43,440 --> 00:14:47,445
Anda memiliki Darksaber.
Ambil Jedi dan biarkan putriku pergi.
223
00:14:47,760 --> 00:14:50,684
Ibumu berkhianat
segala sesuatu yang Anda yakini untuk menyelamatkan Anda.
224
00:14:50,920 --> 00:14:52,445
Ini mengagumkan,
225
00:14:52,920 --> 00:14:55,890
kecuali dia mendampingi
dengan pengkhianat yang dikenal untuk melakukannya.
226
00:14:57,520 --> 00:14:59,284
Apa yang kamu bicarakan?
227
00:14:59,440 --> 00:15:02,091
Mengapa, Countess,
kamu menyembunyikan pemberontak di sini.
228
00:15:02,360 --> 00:15:04,931
Clan Wren jelas merupakan ancaman
ke Kekaisaran
229
00:15:05,120 --> 00:15:07,168
dan harus dijadikan contoh.
230
00:15:10,960 --> 00:15:12,246
Gubernur, tunggu!
231
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
Tidak harus seperti ini.
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,089
Kita semua adalah Mandalorian.
233
00:15:16,280 --> 00:15:19,523
Aku sudah bersikap adil padamu, Tristan,
dan kamu telah melayaniku dengan baik.
234
00:15:19,840 --> 00:15:21,251
Aku akan memberimu pilihan.
235
00:15:21,520 --> 00:15:25,491
Berdiri bersamaku, atau mati bersama keluargamu.
236
00:15:36,560 --> 00:15:38,483
Saya memilih keluarga.
237
00:15:38,880 --> 00:15:41,326
Lalu Clan Wren berakhir di sini.
238
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Butuh waktu cukup lama!
239
00:15:49,040 --> 00:15:50,041
Raul
240
00:15:50,160 --> 00:15:51,321
Saya sedang sibuk.
241
00:15:58,000 --> 00:15:59,843
Ingat, ledakkan saja kawan-kawan...
242
00:15:59,920 --> 00:16:01,331
Dalam warna putih, saya mengerti.
243
00:16:27,200 --> 00:16:28,247
Sabine!
244
00:16:36,120 --> 00:16:39,363
Anda akan dibawa kembali ke Mandalore
untuk menyelesaikan apa yang kamu mulai,
245
00:16:39,440 --> 00:16:41,442
anggota terakhir yang masih hidup
dari Klan Gelatik.
246
00:16:50,200 --> 00:16:51,326
Sabine!
247
00:17:11,160 --> 00:17:14,209
Berdasarkan adat dan hukum Mandalorian,
tidak ada yang bisa ikut campur.
248
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
Apakah adat istiadat Anda lebih penting
dari kehidupan putrimu?
249
00:17:48,600 --> 00:17:51,046
saya terkesan. Anda memiliki beberapa keterampilan.
250
00:17:51,120 --> 00:17:52,610
Tapi tidak cukup untuk menyelamatkanmu.
251
00:17:53,120 --> 00:17:54,246
Itu lucu.
252
00:17:54,360 --> 00:17:56,488
Aku baru saja hendak mengatakannya
hal yang sama padamu.
253
00:18:22,160 --> 00:18:23,286
Menghasilkan.
254
00:18:30,480 --> 00:18:32,289
Aku tidak akan pernah menyerah padamu, Nak.
255
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Anda harus membunuh saya.
256
00:18:40,960 --> 00:18:43,281
Itu mungkin cara Mandalorian,
257
00:18:43,760 --> 00:18:45,205
tapi itu bukan caraku.
258
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
Tidak lagi.
259
00:19:15,360 --> 00:19:16,361
Ibu.
260
00:19:17,200 --> 00:19:19,168
Tidak ada yang mengancam keluarga kami.
261
00:19:19,480 --> 00:19:22,131
Gar Saxon bersalah atas pengkhianatan
melawan takhta,
262
00:19:22,200 --> 00:19:23,804
berkolaborasi dengan musuh kita,
263
00:19:23,880 --> 00:19:26,611
dan eksekusi
dari rekan Pelindungku.
264
00:19:27,000 --> 00:19:29,890
Namun bila selebihnya Mandalore
mengetahui tentang kematiannya,
265
00:19:29,960 --> 00:19:31,166
akan terjadi kekacauan.
266
00:19:31,240 --> 00:19:35,723
Mungkin Mandalore butuh kekacauan
jika ingin menjadi kuat sekali lagi,
267
00:19:36,000 --> 00:19:40,130
dan agar kita dapat menemukannya
seorang pemimpin yang layak bagi rakyat kita.
268
00:19:48,160 --> 00:19:50,891
Tentu, sekarang kamu muncul
ketika semua pertarungan selesai.
269
00:19:52,560 --> 00:19:53,656
Kekaisaran akan datang untukmu
270
00:19:53,680 --> 00:19:55,250
begitu mereka mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.
271
00:19:55,440 --> 00:19:56,441
Pemberontakan dapat membantu.
272
00:19:56,520 --> 00:19:59,410
Pemberontakan yang sama
yang mengirimmu untuk meminta bantuanku?
273
00:19:59,920 --> 00:20:00,921
Tidak.
274
00:20:01,000 --> 00:20:03,765
Mandalore harus bangkit dengan sendirinya.
275
00:20:03,920 --> 00:20:05,888
Kami melindungi milik kami sendiri.
276
00:20:06,320 --> 00:20:08,084
Kita juga demikian. Sabine?
277
00:20:09,240 --> 00:20:10,241
Dia benar.
278
00:20:10,920 --> 00:20:13,446
Tunggu. Anda tidak ikut dengan kami?
279
00:20:15,080 --> 00:20:16,445
Aku sudah selesai melarikan diri.
280
00:20:16,800 --> 00:20:18,450
Ayahku ada di Mandalore.
281
00:20:18,640 --> 00:20:20,483
Kami akan menemukan cara untuk mendapatkannya kembali.
282
00:20:21,000 --> 00:20:22,126
Kemudian...
283
00:20:22,440 --> 00:20:25,091
Lalu mungkin kita bisa ikut bertarung
melawan Kekaisaran.
284
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Tapi saat ini,
285
00:20:27,280 --> 00:20:28,611
Saya bisa berbuat lebih banyak kebaikan di sini.
286
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
saya sangat...
287
00:20:34,800 --> 00:20:36,450
Jangan bilang kamu bangga padaku.
288
00:20:37,000 --> 00:20:38,411
Aku? Tidak pernah.
289
00:20:41,800 --> 00:20:43,325
Tapi aku akan merindukanmu.
290
00:20:43,760 --> 00:20:44,886
Kita semua akan.
291
00:20:50,280 --> 00:20:52,601
Terima kasih. Kalian berdua.
292
00:21:05,200 --> 00:21:06,531
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
293
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
Semua anggota Clan Wren melihatnya
kamu telah menjadi siapa.
294
00:21:10,120 --> 00:21:11,804
Anda bisa memimpin Mandalore.
295
00:21:11,960 --> 00:21:13,086
Tidak.
296
00:21:13,160 --> 00:21:14,730
Ini tentang keluargaku.
297
00:21:15,400 --> 00:21:17,084
Saya bukan pemimpin Mandalore.
298
00:21:17,400 --> 00:21:19,164
Tapi aku akan menemukan orangnya.