1 00:00:58,058 --> 00:00:59,139 MINISTERE DE LA CULTURE 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,846 FONDS CINÉMA 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,482 MINISTERE DE LA CULTURE - FONDS CINEMA 4 00:01:17,035 --> 00:01:21,154 STUDIOS NMG 5 00:01:22,874 --> 00:01:27,835 STS 6 00:01:47,024 --> 00:01:50,562 VAISSEAU SPATIAL ORBITA-4 1983 7 00:01:50,736 --> 00:01:54,900 Un million, un million, un million de roses écarlates 8 00:01:56,074 --> 00:02:00,318 De la fenêtre, de la fenêtre, depuis la fenêtre que vous voyez 9 00:02:02,247 --> 00:02:06,707 Un million, un million, un million de roses écarlates 10 00:02:08,378 --> 00:02:12,542 De la fenêtre, de la fenêtre, depuis la fenêtre que vous voyez 11 00:02:13,800 --> 00:02:15,006 Qui est amoureux, qui est... 12 00:02:15,552 --> 00:02:16,667 Tu ne veux pas chanter avec moi ? 13 00:02:17,763 --> 00:02:19,424 Ou dois-je informer Mission Control 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,344 que la psychologie du commandant l'état s'est aggravé ? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,217 - Poursuivre. - Très bien 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,887 Alors chantons quelque chose que tu aimes. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,565 Tu sais, j'aimais un peu cette partie sur les roses... 18 00:02:31,568 --> 00:02:32,399 VOUS VOYEZ. 19 00:02:33,195 --> 00:02:34,560 ...il y a quelques mois. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,069 Que se passe-t-il, Cheget ? 21 00:02:40,952 --> 00:02:43,319 Prêt pour le désamarrage. Le système fonctionne normalement. 22 00:02:44,289 --> 00:02:46,621 Pression : CA 730, BO 730. 23 00:02:46,958 --> 00:02:49,040 Roger ! Tout selon le planning ! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,126 Alors voici mon plan ! 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,164 Quand nous sortirons de la guérison, Je rentre à la maison. 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,963 Jusqu'à mon ascenseur, puis mon appartement. je vais enlever mes chaussures 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,635 et va tout droit dans le couloir jusqu'au bout... 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,306 Et allumez l’eau chaude. 29 00:03:06,478 --> 00:03:08,936 Et puis juste un tout petit peu de froid. 30 00:03:10,357 --> 00:03:12,644 - Bien! - Et monte dans le bain. 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,317 Et laissez un connard frapper à la porte ! 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,936 Laissez-le frapper ! 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,490 Et toi? 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Je vais à Rostov. 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,573 - Qu'est-ce que tu as là ? - Entreprise. 36 00:03:34,172 --> 00:03:35,253 Encore une dame ? 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,214 Je te connais! M. « Bien-aimé des femmes et des enfants ». 38 00:03:42,514 --> 00:03:43,549 Tu ne peux pas me le dire ? 39 00:03:44,224 --> 00:03:47,216 Température : 23 degrés. Commande émise pour ouvrir les crochets du loquet. 40 00:03:48,687 --> 00:03:49,518 Copie, Cheget ! 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,973 Crochets de verrouillage ouverts. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,646 Contrôler le départ du TC depuis sa gare. 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,910 Initier un désengagement total. 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Nous nous sommes désamarrés avec succès. Je regarde la station. 45 00:04:17,466 --> 00:04:18,251 Copier ! 46 00:04:21,011 --> 00:04:24,094 Eh bien, ce sera comme ça... Je vais m'allonger là dans le bain. je vais sortir, 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,213 séchez-vous avec une serviette. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,721 Je mettrai de l'eau de Cologne, bien sûr. 49 00:04:30,979 --> 00:04:32,890 Nous nous habillerons bien, femme à mon bras, 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,182 et le 14 nous irons à un concert 51 00:04:36,485 --> 00:04:37,725 au théâtre Jeleznodorozhnik. 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,026 Là, juste pour moi, 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,645 elle chantera : 54 00:04:41,656 --> 00:04:46,150 "Un million, un million, un million d'écarlate..." 55 00:04:47,537 --> 00:04:48,527 Qu'est-ce que c'était ? 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,696 Je ne sais pas. Peut-être le module utilitaire ? 57 00:04:53,627 --> 00:04:54,617 Je ne vois rien. 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,248 - On regarde par les fenêtres ! - Oui Monsieur. 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,502 Oh, tu pues ! 60 00:05:02,552 --> 00:05:05,044 Allez, allez, allez ! 61 00:05:08,225 --> 00:05:09,636 Allez, ma chère. 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,430 Juste un peu plus. 63 00:05:25,367 --> 00:05:26,448 Eh bien, vous ne le dites pas ! 64 00:05:44,803 --> 00:05:45,588 Kostia ! 65 00:06:29,556 --> 00:06:33,174 KAZAKHSTAN SOVIÉTIQUE. 1983 66 00:08:17,414 --> 00:08:22,705 MOSCOU. INSTITUT DE RECHERCHE SUR LE CERVEAU AMS URSS 67 00:08:40,645 --> 00:08:41,555 Combien de temps encore ? 68 00:08:59,831 --> 00:09:01,242 - Bonjour. - Bonjour. 69 00:09:03,001 --> 00:09:04,241 Très bien, chers collègues. Nous pouvons commencer. 70 00:09:10,341 --> 00:09:11,831 C'est une question simple... 71 00:09:11,843 --> 00:09:13,584 Je propose que nous sautions les présentations 72 00:09:13,595 --> 00:09:15,006 - et passez directement à l'entretien. - D'accord. 73 00:09:15,472 --> 00:09:16,507 J'espère que cela ne vous dérange pas. 74 00:09:16,514 --> 00:09:20,633 Plus tôt nous finirons ça c'est une affaire désagréable, mieux c'est, n'est-ce pas ? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,719 Je ne suis pas pressé. 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 Qu'est-ce que ça veut dire ? 77 00:09:27,358 --> 00:09:29,144 Tatiana Yurievna, nous ne sommes pas vos ennemis. 78 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 Nous connaissons vos méthodes. 79 00:09:32,197 --> 00:09:35,815 Personne ne vous accusera volontairement infliger une blessure à un patient. 80 00:09:39,871 --> 00:09:42,408 Mais tu devras reconnaître un certain degré de négligence. 81 00:09:42,415 --> 00:09:45,578 La négligence est un échec pour remplir ses devoirs. 82 00:09:46,002 --> 00:09:48,494 - J'ai fait le nécessaire. - Vous avez failli noyer votre patient. 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,542 J'ai temporairement coupé l'alimentation en oxygène à ses poumons. 84 00:09:51,174 --> 00:09:52,585 Il a été mal diagnostiqué. 85 00:09:52,592 --> 00:09:54,299 La thérapie standard ne serait pas ont réussi. 86 00:09:54,886 --> 00:09:56,672 Tu l'as tenu sous l'eau pendant près d'une minute. 87 00:09:57,597 --> 00:09:58,712 Le garçon a dix-sept ans. 88 00:10:00,266 --> 00:10:03,258 Au cours des deux dernières semaines, sa mère lui a rendu visite tous les bureaux du ministère de la Santé. 89 00:10:03,269 --> 00:10:04,759 Alors occupez-vous de sa mère. 90 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Ses crises psychogènes sont enracinées dans sa surprotection. 91 00:10:08,942 --> 00:10:10,273 Pour l'instant, je les ai bloqués. 92 00:10:10,276 --> 00:10:12,438 Ils reviendront si vous ne pouvez pas la garder sous contrôle. 93 00:10:13,071 --> 00:10:15,859 Tatiana Yurievna, laisse-moi t'expliquer la situation 94 00:10:15,865 --> 00:10:17,651 vous n'aurez donc aucune illusion. 95 00:10:18,868 --> 00:10:20,779 Désormais, vous n'avez que deux options. 96 00:10:21,162 --> 00:10:25,121 Soit reconnaissez votre culpabilité et accepter le licenciement 97 00:10:25,458 --> 00:10:28,792 ou nous serons obligés d'envoyer votre dossier au parquet. 98 00:10:28,795 --> 00:10:30,581 La conversation sera très différent là-bas. 99 00:10:35,385 --> 00:10:38,127 J'ai fait ce qu'il fallait. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,689 Tatiana Yurievna ! Puis-je avoir un mot avec vous ? 101 00:10:59,784 --> 00:11:01,650 J'ai répondu à toutes tes questions à l'enquête. 102 00:11:03,288 --> 00:11:05,950 Je ne suis pas du ministère de la Santé. Bien au contraire. 103 00:11:06,666 --> 00:11:09,875 Je m'appelle Semiradov. J'aimerais avoir votre avis d'expert. 104 00:11:10,420 --> 00:11:12,752 Vous, personnellement ? Ou l’ensemble de votre groupe de travail ? 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,538 Il s'agit d'un patient. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,042 Je dois vous demander de venir avec moi. 107 00:11:19,220 --> 00:11:20,631 Amenez-le ici et je vous donnerai mon avis. 108 00:11:20,638 --> 00:11:23,426 Si vous pouvez le faire dans un délai de deux semaines, avant d'être renvoyé. 109 00:11:23,850 --> 00:11:25,761 J'en serais heureux, mais c'est impossible. 110 00:11:25,768 --> 00:11:28,806 Je suis venu demander à la montagne aller chez Mohammed. 111 00:11:29,522 --> 00:11:31,763 Est-ce que tu me le demandes ? Ou est-ce un ordre ? 112 00:11:32,150 --> 00:11:33,481 Je ne crois pas aux ordres. 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,559 C'est la nature humaine. 114 00:11:35,570 --> 00:11:39,780 Les commandes ne sont pas efficaces pour les personnes très intelligentes. 115 00:11:40,158 --> 00:11:42,650 Intéressant. N'est-ce pas antisoviétique ? 116 00:11:42,660 --> 00:11:45,823 Peut-être. Je ne suis pas un politicien. On pourrait dire que nous sommes collègues. 117 00:11:46,539 --> 00:11:48,701 Je dirige quelque chose qui ressemble à un institut de recherche. 118 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 Je m'intéresse également à la neuropsychiatrie. 119 00:11:54,422 --> 00:11:57,084 Je pense que tu trouveras ce cas très intéressant. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,966 Sinon, je te ramènerai. 121 00:12:00,720 --> 00:12:04,304 Oh, et je ferai attention de la commission de révision. 122 00:12:05,308 --> 00:12:06,469 Vous avez ma parole en tant qu'officier. 123 00:12:20,365 --> 00:12:22,151 Quel temps fait-il ? Des vents latéraux sont attendus ? 124 00:12:22,367 --> 00:12:24,984 - Rien de grave. - Je sais. 125 00:12:25,328 --> 00:12:26,864 Aidez-vous ! 126 00:12:27,497 --> 00:12:30,865 Il n'y aura pas de cafétéria chic une fois que nous atterrirons. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,163 C'est la seule chose que même moi je ne peux pas changer. 128 00:12:35,546 --> 00:12:38,083 J'aimerais voir ses antécédents médicaux, s'il n'est pas classé. 129 00:12:39,509 --> 00:12:41,841 Je suis désolé, mais nous n'en avons pas préparé. 130 00:12:43,972 --> 00:12:45,633 Un rapport oral suffirait-il ? 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,765 Vous avez sûrement entendu parler le récent atterrissage d'Orbit-4 ? 132 00:12:54,440 --> 00:12:55,396 J'ai lu à ce sujet. 133 00:12:56,484 --> 00:12:58,566 Nous avons dû assainir le rapport des médias. 134 00:12:59,904 --> 00:13:02,566 Nous avons perdu le contact radio avec l'équipage un jour avant leur atterrissage. 135 00:13:03,199 --> 00:13:06,237 Il semble qu'il y ait eu un incident dans l'espace. 136 00:13:07,495 --> 00:13:09,577 Notre patient est le commandant, 137 00:13:09,580 --> 00:13:11,196 Konstantin Veshniakov. 138 00:13:11,833 --> 00:13:13,540 Il souffre d'amnésie épisodique. 139 00:13:22,176 --> 00:13:24,964 Voulez-vous que je signe la non-divulgation accord maintenant ou quand nous arriverons ? 140 00:13:25,930 --> 00:13:27,341 Accord de non-divulgation ? 141 00:13:27,890 --> 00:13:30,473 A part l'amnésie 142 00:13:31,602 --> 00:13:35,266 et symptômes physiologiques, supposons le cosmonaute a tout simplement perdu la tête. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,773 Le peuple soviétique, probablement je n'ai pas besoin de savoir 144 00:13:38,943 --> 00:13:41,150 que leur héros national a perdu la tête. 145 00:13:42,905 --> 00:13:44,316 Alors, où est le papier que je dois signer ? 146 00:13:53,791 --> 00:13:57,534 KAZAKHSTAN SOVIÉTIQUE 147 00:14:58,731 --> 00:15:02,770 INSTITUT DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE DE TOUTE L'UNION 148 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 Vous avez accès à 90% des installations. 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,617 Vous pouvez vous déplacer librement. 150 00:15:13,121 --> 00:15:16,455 Après avoir reçu l'habilitation de sécurité, vous pouvez entrer dans la zone réglementée. 151 00:15:47,363 --> 00:15:48,899 A mon compte, 152 00:15:53,411 --> 00:15:55,448 à chaque battement du métronome 153 00:15:59,584 --> 00:16:03,293 vous ressentirez une agréable somnolence. 154 00:16:07,800 --> 00:16:08,961 Un... 155 00:16:11,304 --> 00:16:12,544 Deux... 156 00:16:15,766 --> 00:16:19,384 Vous ressentez une chaleur agréable se propageant dans tout votre corps. 157 00:16:22,148 --> 00:16:23,183 Peuvent-ils nous voir ? 158 00:16:25,985 --> 00:16:27,066 Trois... 159 00:16:28,154 --> 00:16:31,863 Le thé ? Café? Notre personnel travaille sans arrêt, jour et nuit. 160 00:16:32,533 --> 00:16:33,648 Quatre... 161 00:16:36,537 --> 00:16:38,528 - Du thé, merci. - Cinq... 162 00:16:40,082 --> 00:16:43,074 Tout est devenu flou. 163 00:16:46,631 --> 00:16:48,247 Vous êtes sur le vaisseau spatial. 164 00:16:51,719 --> 00:16:52,834 Je suis sur le vaisseau spatial. 165 00:16:55,348 --> 00:16:56,554 Que vois-tu ? 166 00:16:58,267 --> 00:16:59,348 Quelque chose... 167 00:17:00,895 --> 00:17:02,010 Quelque chose d'énorme, 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 bleu foncé.... 169 00:17:11,113 --> 00:17:12,603 Une baleine... 170 00:17:13,950 --> 00:17:15,111 Non, encore une fois. 171 00:17:16,869 --> 00:17:21,534 Dis-moi ton nom et ton grade. 172 00:17:24,377 --> 00:17:25,242 Robert. 173 00:17:26,462 --> 00:17:28,373 Duvall... D... 174 00:17:30,091 --> 00:17:31,923 Le maréchal Robert D. Duvall. 175 00:17:33,553 --> 00:17:34,588 Est-ce une blague ? 176 00:17:42,144 --> 00:17:43,384 Docteur, est-ce que je me suis assoupi ? 177 00:17:45,439 --> 00:17:46,929 Constantin Sergueïevitch... 178 00:17:48,734 --> 00:17:52,318 Nous ne pouvons pas progresser si vous ne m'aidez pas. 179 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 Tu vois, Yan Leonidovich, seulement les mentalement forts 180 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 sont envoyés dans l'espace. 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,536 Malheureusement, je ne peux pas être hypnotisé. 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,171 C'est du sabotage. 183 00:18:15,720 --> 00:18:17,006 Je vais vous signaler. 184 00:18:21,726 --> 00:18:25,811 Yan Léonidovitch Rigel. Directeur de recherche de notre institut. 185 00:18:26,063 --> 00:18:26,973 Heureux de vous rencontrer. 186 00:18:28,524 --> 00:18:29,889 Il n'y a pas de quoi se réjouir ! 187 00:18:31,235 --> 00:18:32,100 La situation est méprisable. 188 00:18:34,614 --> 00:18:35,775 Camarade colonel ! 189 00:18:37,491 --> 00:18:39,198 Qu'est-il arrivé à Averchenko ? Est-il vivant ? 190 00:18:43,497 --> 00:18:46,034 Si je suis coupable, donnez-moi un procès. Sinon, laisse-moi partir. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 M'entendez-vous ? 192 00:18:54,967 --> 00:18:57,049 Je fais une grève de la faim ! Compris ? 193 00:18:58,054 --> 00:18:59,169 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 194 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 Pour commencer, 195 00:19:02,892 --> 00:19:06,010 j'aimerais connaitre votre avis de son état. 196 00:19:23,537 --> 00:19:24,572 Regardez ça ! 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,243 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose de nouveau ! Semiradov a-t-il amené des renforts ? 198 00:19:29,502 --> 00:19:30,913 Je m'appelle Tatiana Yurievna. Bonne soirée. 199 00:19:32,129 --> 00:19:33,210 La soirée est certainement bonne ! 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,042 Camarade Colonel ! 201 00:19:37,218 --> 00:19:38,174 Enfin! 202 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Ton Rigel me donne presque envie me suicider. 203 00:19:47,978 --> 00:19:48,809 Veux-tu du thé ? 204 00:19:50,815 --> 00:19:51,976 Merci! 205 00:20:12,586 --> 00:20:13,826 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 206 00:20:14,588 --> 00:20:17,797 Je viens d'arriver. On m'a demandé d'évaluer votre état. 207 00:20:22,805 --> 00:20:23,795 C'est ton jouet ? 208 00:20:29,729 --> 00:20:32,767 Oui. Le mien. Je joue avec de temps en temps. 209 00:20:33,607 --> 00:20:36,065 Même en prison J'observe les traditions des cosmonautes. 210 00:20:36,444 --> 00:20:38,276 Vous emportez des effets personnels avec vous. 211 00:20:38,696 --> 00:20:39,731 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 212 00:20:40,114 --> 00:20:40,899 Encore? 213 00:20:44,243 --> 00:20:46,450 D'abord, je me suis préparé pour le vol spatial, et puis nous avons lancé. 214 00:20:46,454 --> 00:20:47,694 J'ai terminé ma mission, 215 00:20:48,831 --> 00:20:50,071 et a lancé la procédure d'atterrissage. 216 00:20:50,708 --> 00:20:52,494 Après ça, je ne me souviens de rien. J'ai fini ici. 217 00:20:54,253 --> 00:20:57,211 Vous pouvez trouver les détails dans mon témoignage et les fichiers MCC. Les avez-vous lus ? 218 00:20:57,965 --> 00:20:59,547 Pas encore, mais je le ferai certainement. 219 00:21:02,386 --> 00:21:03,421 Tatiana Yurievna. 220 00:21:04,305 --> 00:21:05,420 Pardonnez-moi si je me trompe. 221 00:21:06,599 --> 00:21:08,135 Ce n'est pas vous qui prenez les décisions ici. 222 00:21:12,021 --> 00:21:12,931 Non, je ne le fais pas. 223 00:21:13,689 --> 00:21:15,271 Et tu ne peux pas me renvoyer. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,942 Non, mais je pourrais peut-être vous aider. 225 00:21:23,115 --> 00:21:25,903 C'est exact. Je vais même vous dire comment. 226 00:21:27,119 --> 00:21:30,077 Appelle ma mère à Moscou quand tu auras fini ici. 227 00:21:30,706 --> 00:21:35,200 360-73-44. Lidia Sergueïevna. 228 00:21:36,337 --> 00:21:39,329 Quand tu appelles, dis-lui que tu m'as vu et que je vais bien. 229 00:21:40,341 --> 00:21:41,376 Elle sera inquiète. 230 00:21:48,724 --> 00:21:49,759 D'accord, alors. 231 00:21:51,310 --> 00:21:52,721 Tu devrais juste rentrer chez toi. 232 00:21:54,313 --> 00:21:55,553 Je me sens bien. 233 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 La santé d'un cosmonaute est toujours bonne. 234 00:21:58,400 --> 00:22:01,062 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai bien réussi dans l'espace et je me débrouillerai ici aussi. 235 00:22:11,872 --> 00:22:12,828 Puis-je? 236 00:22:17,044 --> 00:22:18,409 C'était un plaisir de vous rencontrer. 237 00:22:29,056 --> 00:22:30,638 Allez-vous l'examiner ou pas ? 238 00:22:31,225 --> 00:22:32,215 Je l'ai déjà fait. 239 00:22:33,686 --> 00:22:35,518 Il souffre du SSPT. 240 00:22:36,105 --> 00:22:38,187 La sensibilité tactile entre ses mains est diminué. 241 00:22:38,190 --> 00:22:41,228 Ses récepteurs sensoriels ou périphériques le système nerveux peut être endommagé. 242 00:22:41,986 --> 00:22:46,150 Mais étant donné que tu l'as gardé prisonnier ici, 243 00:22:47,116 --> 00:22:48,322 c'est à prévoir. 244 00:22:48,701 --> 00:22:51,784 Si c'était à prévoir, nous ne l'aurions pas mis en isolement. 245 00:22:52,204 --> 00:22:54,320 Eh bien, chacun joue à ses propres jeux. C'est tout ? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,447 Tu as promis que je pourrais partir. 247 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Les cosmonautes ne sont pas les seuls qui ont besoin de mon aide. 248 00:22:59,962 --> 00:23:00,952 Bien sûr. 249 00:23:01,380 --> 00:23:02,870 Un hélicoptère part dans la matinée. 250 00:23:02,882 --> 00:23:04,668 Montrez à Tatiana Yurievna sa chambre. 251 00:23:16,562 --> 00:23:18,803 La cafétéria de l'institut propose trois repas par jour. 252 00:23:19,940 --> 00:23:22,102 Bon à savoir. Mais inutile. Je ne suis là que pour une nuit. 253 00:23:22,109 --> 00:23:24,976 Le camarade Semiradov doit autorisez votre départ. 254 00:23:24,987 --> 00:23:27,729 - Vous n'avez pas encore de laissez-passer de sortie. - Il y en aura un demain. 255 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 Qui sont-ils ? 256 00:23:33,203 --> 00:23:35,490 Ce sont des détenus. 257 00:23:36,373 --> 00:23:37,829 Invité à effectuer des travaux pénibles. 258 00:23:41,378 --> 00:23:43,665 Salle 108. Au bout du couloir. 259 00:23:44,381 --> 00:23:46,213 Avez-vous une chambre plus proche des escaliers ? Je me lève tôt. 260 00:23:46,675 --> 00:23:47,756 Vous êtes le seul ici. 261 00:24:19,667 --> 00:24:20,907 Comment puis-je vous aider ? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,626 - J'aimerais passer un appel à Moscou. - Nous ne pouvons passer des appels locaux que sur la base. 263 00:24:23,796 --> 00:24:25,582 Seul le camarade Semiradov a accès à une ligne extérieure. 264 00:24:26,423 --> 00:24:27,663 Je vois. Merci. 265 00:26:04,980 --> 00:26:05,970 Merci. 266 00:26:21,914 --> 00:26:23,200 S'il vous plaît, partez. 267 00:26:41,308 --> 00:26:43,265 Vous êtes toujours réveillé. Excellent! 268 00:27:01,286 --> 00:27:03,402 - Cela fait longtemps que vous n'avez pas dîné ? - Je n'ai pas faim. 269 00:27:04,873 --> 00:27:06,659 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 270 00:27:06,667 --> 00:27:08,203 Je ne m'en souviens pas. Il y a environ 4 heures. 271 00:28:58,695 --> 00:29:01,187 Aimeriez-vous le voir de près ? 272 00:30:37,502 --> 00:30:38,537 Qu'est-ce que c'est? 273 00:30:40,130 --> 00:30:41,370 Je ne sais pas. 274 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 Mais ce n'est clairement pas terrestre. 275 00:30:44,593 --> 00:30:48,086 - Il habite à Veshnyakov ? - Oui, mais Veshnyakov est meilleur que jamais. 276 00:30:49,806 --> 00:30:54,846 La créature entre et sort sans nuire à son porteur. 277 00:30:56,646 --> 00:30:58,512 - Mais qu'en pense-t-il ? - Il n'en a aucune idée. 278 00:30:58,982 --> 00:30:59,767 Quoi? 279 00:31:00,942 --> 00:31:03,400 Essayez de comprendre. Nous ne savons pas ce qui s'est exactement passé dans l'espace. 280 00:31:03,403 --> 00:31:07,772 Nous en avons envoyé deux en orbite, pourtant trois sont revenus sur Terre. 281 00:31:10,869 --> 00:31:12,030 Où est l'autre cosmonaute ? 282 00:31:14,206 --> 00:31:15,071 Il est mort. 283 00:31:16,166 --> 00:31:17,247 Comment? 284 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Comme un héros. 285 00:31:24,091 --> 00:31:25,923 Je t'avais promis que ça t'intéresserait. 286 00:31:29,179 --> 00:31:33,047 Ma mission est de découvrir ce qui s'est passé. Le vôtre... 287 00:31:33,558 --> 00:31:37,301 ...c'est trouver un moyen pour séparer le parasite et l'hôte. 288 00:31:38,230 --> 00:31:42,690 Ou signez l’accord de non-divulgation et rentrer à la maison. 289 00:31:44,277 --> 00:31:46,564 Pourquoi m'avez-vous confié cette tâche ? 290 00:31:47,072 --> 00:31:50,235 Je n'ai jamais travaillé avec votre bureau, avec du matériel classifié... Pourquoi moi ? 291 00:31:51,743 --> 00:31:52,824 A cause du garçon 292 00:31:54,287 --> 00:31:55,777 tu as failli te noyer. 293 00:31:57,332 --> 00:31:58,914 Tu cherchais quelqu'un qui est prêt à prendre des risques ? 294 00:32:01,211 --> 00:32:03,327 Écoutez, je n'ai aucun intérêt dans le processus. 295 00:32:04,256 --> 00:32:06,372 Tatiana Yurievna, j'ai besoin de résultats. 296 00:32:07,300 --> 00:32:09,792 J'ai découvert que tu l'avais sauvé. 297 00:32:10,011 --> 00:32:12,048 Le seul qui est intervenu et l'a sauvé. 298 00:32:14,433 --> 00:32:15,218 S'il te plaît. 299 00:32:17,060 --> 00:32:18,516 Faites-le à nouveau. 300 00:32:21,606 --> 00:32:23,472 j'ai besoin d'un professionnel 301 00:32:24,484 --> 00:32:26,020 qui peut sauver un héros. 302 00:32:32,659 --> 00:32:34,741 J'ai besoin de voir toutes les cassettes vidéo de la créature 303 00:32:35,287 --> 00:32:37,278 et le témoignage de Veshnyakov sur l'atterrissage. 304 00:32:38,832 --> 00:32:42,496 Toutes les notes et analyses. Deux séances par jour d'une heure chacune. 305 00:32:55,348 --> 00:32:58,591 Après l'atterrissage, Veshnyakov a été envoyé vers un centre de réadaptation. 306 00:32:59,811 --> 00:33:03,349 Dès la première nuit, cette créature est sorti et a attaqué un technicien médical. 307 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Nous avons dû l'amener ici pour des raisons de sécurité. 308 00:33:07,444 --> 00:33:10,562 Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu pour trouver une méthode sûre pour les séparer. 309 00:33:10,947 --> 00:33:14,156 Le parasite a réussi à s'établir un lien avec Veshnyakov. 310 00:33:14,159 --> 00:33:16,275 Nous avons essayé de le supprimer. 311 00:33:16,286 --> 00:33:19,153 Mais sans cela, Les signes vitaux de Veshnyakov se détériorent. 312 00:33:20,040 --> 00:33:23,408 Pour ça, c'est une sorte de combinaison spatiale contre un monde hostile. 313 00:33:25,045 --> 00:33:28,504 En même temps, la créature lui donne une capacité de régénération phénoménale. 314 00:33:28,965 --> 00:33:32,799 Veshnyakov a été grièvement blessé pendant à l'atterrissage, mais récupéré en seulement deux jours. 315 00:33:34,095 --> 00:33:38,259 Pendant l'incubation, le parasite prend seulement trente centimètres. 316 00:33:38,266 --> 00:33:40,382 Il rentre dans son œsophage et son estomac, 317 00:33:40,393 --> 00:33:43,431 augmenter le diamètre des cavités de 30%. 318 00:33:44,439 --> 00:33:46,055 Quand il sort, 319 00:33:46,691 --> 00:33:48,432 il dégage une toxine qui détend 320 00:33:48,443 --> 00:33:50,184 Veshnyakov et l'assomme. 321 00:33:52,405 --> 00:33:57,195 Il peut s'étendre de sa forme tubulaire à 1,5 mètres de long, une fois qu'il ingère de l'oxygène. 322 00:33:57,536 --> 00:34:00,028 Ensuite, il s'enroule et revient. 323 00:34:01,915 --> 00:34:04,782 La longueur et le diamètre de sa tête change constamment. 324 00:34:05,210 --> 00:34:07,793 Pour l'instant, il réside en dehors de Veshnyakov 325 00:34:07,796 --> 00:34:09,503 pendant environ 1 heure et 40 à 50 minutes. 326 00:34:11,424 --> 00:34:14,917 Il sort systématiquement entre 14h40 à 15h10 du soir. 327 00:34:18,682 --> 00:34:21,390 PARASITE OU SYMBIOTE ? 328 00:34:22,811 --> 00:34:24,643 Ça suffit, Konstantin Sergueïevitch ! 329 00:34:25,689 --> 00:34:26,554 Je peux faire plus. 330 00:34:27,482 --> 00:34:30,895 Après ta blessure, tu devrais y aller doucement. 331 00:34:32,445 --> 00:34:36,905 Cependant, la rapidité de votre rétablissement a été phénoménal. 332 00:34:40,245 --> 00:34:42,486 - Comment vous sentez-vous en général ? - Bien. 333 00:34:43,957 --> 00:34:45,948 J'ai un chatouillement dans la gorge. J'ai probablement attrapé froid. 334 00:34:47,127 --> 00:34:48,993 Si cela continue de vous déranger, dites-le à Rigel. 335 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 D'accord. À demain. 336 00:34:53,592 --> 00:34:56,254 Fatigués, les gars ? Rentrez chez vous ! 337 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 Quelqu'un peut-il me dire où se trouve du fils de Veshnyakov ? 338 00:35:41,931 --> 00:35:45,265 Si je ne me trompe pas, ils vivaient à Rostov quand la mère du garçon est morte ? 339 00:35:46,770 --> 00:35:48,226 Est-ce la seule chose que tu veux savoir maintenant ? 340 00:35:49,481 --> 00:35:51,518 Hier, as-tu vu à quoi avons-nous affaire ? 341 00:35:52,442 --> 00:35:53,728 De quoi se nourrit-il ? 342 00:35:57,656 --> 00:35:59,112 La même chose que ce que mange Veshnyakov. 343 00:36:01,326 --> 00:36:02,942 Yan Leonidovich, soyons clairs. 344 00:36:03,328 --> 00:36:04,989 Je ne veux pas de ton travail. 345 00:36:05,330 --> 00:36:06,991 Ou votre prix Nobel. 346 00:36:09,793 --> 00:36:13,161 Vous avez accès au patient, nos analyses et enregistrements vidéo. 347 00:36:13,672 --> 00:36:17,666 Si tu as besoin d'autre chose, demande le camarade Semiradov. 348 00:36:18,885 --> 00:36:20,796 Euh-huh... Très bien... 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,351 Bonjour, est-ce l'orphelinat ? 350 00:36:31,314 --> 00:36:34,227 Je recherche un garçon de 7 ou 8 ans. Son nom de famille est peut-être Veshnyakov. 351 00:36:35,485 --> 00:36:36,395 Mais pas nécessairement. 352 00:37:09,728 --> 00:37:10,638 Où vas-tu? 353 00:37:11,020 --> 00:37:13,853 Dans tout ! Oh, cette affaire ! 354 00:37:14,941 --> 00:37:17,023 Je pars une minute, et tu te déchaînes ! 355 00:37:18,611 --> 00:37:21,399 Si je le dis à Margarita Mikhailovna, tu sais ce qu'elle va faire ? 356 00:37:23,658 --> 00:37:25,774 Tu n'as rien à dire ? Je te parle. 357 00:37:27,370 --> 00:37:28,405 Marchez dans votre chambre ! 358 00:37:36,838 --> 00:37:39,626 Les amis, je crois aux caravanes de fusées 359 00:37:40,675 --> 00:37:45,044 Nous ferons la course du début à la fin... 360 00:37:48,183 --> 00:37:49,389 Tu n'aimes pas mon chant ? 361 00:37:52,061 --> 00:37:53,597 Je suis désolé, c'est pour eux. 362 00:37:58,193 --> 00:37:59,479 Tu sais, 363 00:38:00,737 --> 00:38:03,900 il n'y a pas de plus grands fans de chansons spatiales que le personnel au sol blasé. 364 00:38:05,408 --> 00:38:07,274 Dans l'espace, nous chantons d'autres chansons. 365 00:38:07,744 --> 00:38:08,654 Lesquels par exemple ? 366 00:38:09,329 --> 00:38:10,194 N'importe quelle vieille absurdité. 367 00:38:11,289 --> 00:38:12,450 La mélodie est la chose importante. 368 00:38:14,000 --> 00:38:17,664 Un million, un million, millions de roses écarlates... 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,332 Tu es attiré par moi, n'est-ce pas ? Admettez-le. 370 00:38:25,804 --> 00:38:28,387 Vous avez probablement demandé à venir à la base vous-même. Ai-je raison ? 371 00:38:29,557 --> 00:38:32,424 Les gens qui m'ont amené ici pense que tu as perdu la tête. 372 00:38:33,520 --> 00:38:34,806 Que veux-tu dire? 373 00:38:35,814 --> 00:38:37,600 Ils pensent que tu as tué le copilote du vaisseau spatial. 374 00:38:40,151 --> 00:38:41,141 Que fait-elle ? 375 00:38:45,156 --> 00:38:47,193 Lors de l'atterrissage, un événement s'est produit dans l'espace 376 00:38:47,200 --> 00:38:49,862 qui a conduit à la mort d'Averchenko. 377 00:38:51,579 --> 00:38:53,161 Ou peut-être que vous l'avez tué. 378 00:38:54,123 --> 00:38:56,911 Vous voyez, le camarade Semiradov ne peut pas laisse un héros fou 379 00:38:56,918 --> 00:38:58,875 entrer librement dans la société. 380 00:39:01,047 --> 00:39:01,832 Parfait. 381 00:39:02,799 --> 00:39:06,838 Donc, il semble que je sois un meurtrier et un fou. 382 00:39:06,845 --> 00:39:09,303 Tu sais sûrement Tous les fous n’ont pas l’air fous. 383 00:39:10,014 --> 00:39:13,427 Écoutez, docteur ! Vous êtes une personne sensée. 384 00:39:13,893 --> 00:39:15,429 J'ai préparé ce vol pendant des années. 385 00:39:15,812 --> 00:39:17,598 Quelque chose s'est mal passé, et je ne me souviens pas exactement de quoi. 386 00:39:18,648 --> 00:39:22,312 Et c'est pourquoi ils m'ont mis derrière une vitre blindée. 387 00:39:24,279 --> 00:39:26,020 Peux-tu me dire pourquoi ils me retiennent ici ? 388 00:39:27,574 --> 00:39:28,939 Quelqu'un peut-il expliquer ? 389 00:39:30,076 --> 00:39:31,237 je ne suis pas un espion 390 00:39:31,870 --> 00:39:33,486 - ou un animal sauvage ! - Mais qui es-tu ? 391 00:39:33,496 --> 00:39:34,406 Que veux-tu dire? 392 00:39:34,789 --> 00:39:38,157 Eh bien, Konstantin Sergueïevitch Veshnyakov... Qui es-tu ? 393 00:39:38,793 --> 00:39:42,036 Lisez mon dossier. Je suis un héros de l'Union soviétique. 394 00:39:43,840 --> 00:39:44,875 Je n'ai jamais pu comprendre. 395 00:39:45,341 --> 00:39:47,127 Une attaque à la grenade contre un char est une chose, 396 00:39:47,135 --> 00:39:49,923 mais tu es assis dans une boîte de conserve 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,966 aux frais du gouvernement pendant quelques semaines. 398 00:39:52,891 --> 00:39:53,926 Qu’y a-t-il d’héroïque là-dedans ? 399 00:39:54,893 --> 00:39:56,008 Qu'est-ce que tu dis? 400 00:39:56,019 --> 00:39:57,180 Au fait, à propos de votre dossier... 401 00:39:57,854 --> 00:39:59,595 Pourquoi as-tu abandonné ton fils ? 402 00:40:02,191 --> 00:40:03,181 Soyons clairs. 403 00:40:04,986 --> 00:40:06,818 Tu ne t'es jamais marié la mère de votre enfant. 404 00:40:08,156 --> 00:40:10,363 Après sa mort, tu aurais pu l'adopter. 405 00:40:10,909 --> 00:40:14,197 Mais tu voulais faire partie d'un équipage spatial ! 406 00:40:15,246 --> 00:40:19,240 Un fils illégitime pourrait avoir des défauts votre réputation par ailleurs parfaite. 407 00:40:20,084 --> 00:40:22,291 C'est pourquoi le garçon vit dans un orphelinat près de Rostov. 408 00:40:22,670 --> 00:40:23,580 Ai-je raison ? 409 00:40:25,715 --> 00:40:27,171 J'ai aussi grandi sans père, et alors ? 410 00:40:28,635 --> 00:40:29,875 Est-ce que cela m'a empêché de devenir un héros ? 411 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Les héros n'abandonnent pas leurs enfants. 412 00:40:41,940 --> 00:40:45,103 Tu sais quoi, Tatiana Yurievna ? 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,776 J'aime ton joli visage. 414 00:40:50,198 --> 00:40:52,235 Mais à partir de maintenant, Je préfère cet idiot de Rigel. 415 00:40:53,159 --> 00:40:54,490 Merci, la séance est terminée. 416 00:41:08,091 --> 00:41:09,206 Avez-vous perdu la tête ? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,254 Qu'est-ce que tu disais là-dedans ? Qui vous a donné le droit ? 418 00:41:11,260 --> 00:41:13,467 Testez son profil endocrinien. Faites-le maintenant. 419 00:41:14,180 --> 00:41:15,090 Fais-le! 420 00:41:15,098 --> 00:41:17,635 Hier, je pensais ses réactions étaient un peu trop lentes. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,842 Cela pourrait être dû à ses niveaux d'hormones. 422 00:41:19,852 --> 00:41:23,186 Cela peut être testé après un stress psychologique sévère. 423 00:41:23,189 --> 00:41:25,351 Les glandes se déversent dans la circulation sanguine. 424 00:41:25,775 --> 00:41:27,857 Les résultats des tests d'aujourd'hui montreront 425 00:41:27,860 --> 00:41:30,022 comment et quelle est la créature l'intérieur de lui se nourrit. 426 00:41:30,029 --> 00:41:31,110 Même si c'est comme la photosynthèse ! 427 00:41:31,614 --> 00:41:34,447 Cela n'a aucun rapport avec notre mission. 428 00:41:34,450 --> 00:41:36,361 Nous devons supprimer le parasite. 429 00:41:36,577 --> 00:41:37,362 Camarade Semiradov. 430 00:41:37,787 --> 00:41:40,074 S'il vous plaît, commandez au camarade Veshnyakov être transféré 431 00:41:40,081 --> 00:41:41,788 à l'unité médicale pendant les heures de clarté 432 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 et lui permettre de s'associer avec des civils. 433 00:41:45,086 --> 00:41:47,077 Nous devrions tenter recréer sa vie normale 434 00:41:47,088 --> 00:41:49,625 pour obtenir un tableau clinique réaliste. 435 00:41:52,468 --> 00:41:53,833 "Veuillez commander!" 436 00:42:20,830 --> 00:42:21,740 Qu'est-ce que c'est? 437 00:42:22,665 --> 00:42:24,076 Une récompense pour un bon comportement ? 438 00:43:29,482 --> 00:43:31,689 Nous voulions vous aider... 439 00:43:32,527 --> 00:43:35,986 Les représentants cubains ont confirmé la réunion s'est déroulée comme prévu. 440 00:43:35,988 --> 00:43:38,776 Ils ont exprimé leur gratitude au secrétaire général du PCUS, 441 00:43:38,783 --> 00:43:41,741 Président du Présidium du Conseil suprême de l'URSS, 442 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Yuri Andropov et l'ensemble des Soviétiques nation pour leur hospitalité. 443 00:43:46,999 --> 00:43:51,664 Le peuple soviétique était tout aussi excité pour accueillir nos cosmonautes de retour d'orbite. 444 00:43:52,046 --> 00:43:56,540 Enfin, Kirill Averchenko et Konstantin Veshnyakov a atterri sain et sauf. 445 00:43:57,677 --> 00:44:00,294 Les héros sont dans un centre de rééducation 446 00:44:00,638 --> 00:44:04,973 où ils récupéreront de leur long séjour en apesanteur. 447 00:44:04,976 --> 00:44:07,934 Dans environ trois semaines, 448 00:44:08,396 --> 00:44:10,512 le monde accueillera les héros chez eux. 449 00:44:11,190 --> 00:44:12,521 En bref... 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,608 Compétitions de toute l'Union entre les patineurs les plus forts du pays 451 00:44:15,611 --> 00:44:17,101 conclu à Alma-Ata... 452 00:44:25,788 --> 00:44:27,153 Que fais-tu ici ? 453 00:44:28,332 --> 00:44:29,697 Je te dois des excuses. 454 00:44:30,459 --> 00:44:33,827 Je t'ai intentionnellement provoqué pour mesurer vos niveaux d'hormones sous le stress. 455 00:44:45,725 --> 00:44:47,261 D'accord alors, Je vous verrai à la séance de demain. 456 00:44:48,144 --> 00:44:48,975 Au revoir d'ici là. 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,011 Je ne savais pas pour l'enfant. 458 00:44:53,274 --> 00:44:54,264 Elle ne me l'a jamais dit. 459 00:44:57,028 --> 00:44:58,268 Une semaine avant le vol, ils m'ont appelé 460 00:44:59,697 --> 00:45:01,108 de Rostov. Elle était morte. 461 00:45:01,115 --> 00:45:03,106 Le petit bonhomme n'a pas d'autres parents. 462 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 Il est dans un orphelinat. Ils ne m'ont même pas dit son nom. 463 00:45:08,039 --> 00:45:09,029 Je pensais, 464 00:45:10,833 --> 00:45:13,325 à mon retour, j'irai le chercher. Ou... 465 00:45:15,087 --> 00:45:16,418 ... peut-être que je n'ai rien pensé du tout. 466 00:45:18,841 --> 00:45:20,172 Qu'auriez-vous fait à ma place ? 467 00:45:21,886 --> 00:45:24,093 Je ne sais pas. Je n'ai pas d'enfants. 468 00:45:31,646 --> 00:45:33,307 Tatiana, dis-moi pourquoi tu es là. 469 00:45:35,441 --> 00:45:36,931 Pas pour me guérir de l'amnésie. 470 00:45:38,569 --> 00:45:39,775 Que veulent-ils de moi ? 471 00:45:44,450 --> 00:45:45,940 Vous ne pouvez pas le dire ou vous ne le voulez pas ? 472 00:45:47,912 --> 00:45:48,743 Je ne peux pas. 473 00:45:51,999 --> 00:45:53,785 Mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 474 00:45:57,588 --> 00:45:58,953 Pensez-vous pouvoir m'aider ? 475 00:46:26,200 --> 00:46:27,531 Essayez de vous rapprocher. 476 00:46:29,161 --> 00:46:31,619 Essayez de ne rien dire pendant que je travaille. 477 00:46:32,873 --> 00:46:36,286 Ne vous inquiétez pas. Nous avons déjà confirmé il n'a pas de récepteurs auditifs. 478 00:46:37,295 --> 00:46:38,285 Mais je le fais. 479 00:47:13,914 --> 00:47:14,904 Que fais-tu? 480 00:48:21,190 --> 00:48:23,101 Tatiana Yurievna, que fais-tu ? 481 00:48:24,735 --> 00:48:26,191 Est-ce que ce truc marche vraiment ? 482 00:48:28,072 --> 00:48:30,689 - Tatiana Yurievna, que fais-tu ? - Pouvez-vous attendre une minute ! 483 00:48:55,933 --> 00:48:58,675 - Eh bien, alors. Si tu as fini... - Levez le verre. 484 00:49:00,479 --> 00:49:01,310 Quoi? 485 00:49:02,314 --> 00:49:03,429 Élevez-le ! 486 00:49:11,031 --> 00:49:11,816 Êtes-vous certain? 487 00:49:13,325 --> 00:49:14,110 Oui. 488 00:49:14,660 --> 00:49:15,900 Non! C'est trop... 489 00:49:18,330 --> 00:49:19,491 Enfilez ensuite une combinaison de protection. 490 00:51:27,084 --> 00:51:27,949 Sortez-la de là ! 491 00:52:49,458 --> 00:52:51,699 Nous avons une pénurie de magasins de fleurs par ici. 492 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 J'ai choisi ce que je pouvais. 493 00:52:55,089 --> 00:52:57,421 - Comment vous sentez-vous? - Je vais bien. Merci! 494 00:52:59,259 --> 00:53:01,000 Vous êtes vraiment une femme courageuse. 495 00:53:01,887 --> 00:53:04,595 Maintenant, au moins, nous savons ce qu'il ne faut pas faire. 496 00:53:06,266 --> 00:53:08,007 Veshnyakov n'est pas totalement inconscient. 497 00:53:08,977 --> 00:53:09,762 Je VOIS... 498 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Pouvez-vous être plus précis ? 499 00:53:13,774 --> 00:53:15,139 Ce jouet lui rappelle 500 00:53:15,526 --> 00:53:17,984 de la culpabilité qu'il ressent envers son fils. 501 00:53:18,654 --> 00:53:20,691 Voulez-vous dire la créature 502 00:53:20,698 --> 00:53:24,282 a réagi au jouet parce que cela compte beaucoup pour Veshnyakov ? 503 00:53:24,868 --> 00:53:27,610 je veux dire la créature et Veshnyakov forment une seule entité. 504 00:53:27,913 --> 00:53:29,199 Ils partagent le même esprit conscient. 505 00:53:30,082 --> 00:53:33,996 La créature émousse partiellement ses souvenirs et ses compétences sociales. 506 00:53:34,420 --> 00:53:36,832 Chaque nuit, il passe encore quelques minutes 507 00:53:36,839 --> 00:53:38,295 en dehors du corps de Veshnyakov. 508 00:53:38,632 --> 00:53:41,420 À un moment donné, il n'aura plus besoin de lui comme un papillon perd son cocon. 509 00:53:41,427 --> 00:53:42,542 Nous devons faire quelque chose. 510 00:53:42,970 --> 00:53:44,426 Nous avons besoin de plus de ressources. 511 00:53:44,430 --> 00:53:45,920 Il faut l'emmener à Moscou. 512 00:53:45,931 --> 00:53:46,841 À Moscou ? 513 00:53:47,933 --> 00:53:51,927 Tatiana Yurievna, pourquoi penses-tu que nous n'en sommes pas là maintenant ? 514 00:53:53,313 --> 00:53:55,429 Nous ne savons rien de cette créature : 515 00:53:56,650 --> 00:53:59,142 s'il s'agit d'un spécimen adulte 516 00:53:59,153 --> 00:54:00,985 ou une nymphe qui pourrait grandir 517 00:54:01,405 --> 00:54:05,114 en quelque chose qui nous éclipse. 518 00:54:05,951 --> 00:54:07,908 Je suis obligé de préserver la capacité de le détruire, 519 00:54:07,911 --> 00:54:09,902 si cela devient incontrôlable. 520 00:54:10,247 --> 00:54:12,033 Nous risquons la vie d'un être humain. 521 00:54:12,040 --> 00:54:13,747 Un cosmonaute. Un héros de l'Union soviétique. 522 00:54:13,751 --> 00:54:14,957 Un héros 523 00:54:15,544 --> 00:54:17,034 est prêt à tout. 524 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Y compris le sacrifice de soi. 525 00:54:20,299 --> 00:54:24,042 Chaque jour j'envoie de faux rapports sur nos réalisations 526 00:54:24,052 --> 00:54:25,042 à Moscou. 527 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Ce qu'il mange. 528 00:54:27,181 --> 00:54:30,219 Détails de son pouls, de ses excréments, de son humeur. Tout ce que je peux inventer. 529 00:54:31,101 --> 00:54:34,844 Pour éviter l'ordre de le détruire. 530 00:54:35,939 --> 00:54:37,930 Je devrais déjà être traduit en cour martiale. 531 00:54:40,611 --> 00:54:43,478 J'espérais que tu étais aussi prêt faire n'importe quoi. 532 00:54:53,749 --> 00:54:54,739 Puis-je? 533 00:55:18,524 --> 00:55:20,265 - Yan Léonidovitch ! - Quoi? 534 00:55:21,068 --> 00:55:22,103 Cela ne vous inquiète-t-il pas ? 535 00:55:27,199 --> 00:55:28,485 Peut-être y a-t-il eu une erreur technique ? 536 00:55:31,620 --> 00:55:33,907 Niveaux d'hormones de Veshnyakov 537 00:55:33,914 --> 00:55:36,201 sont radicalement différents le matin et le soir. 538 00:55:36,708 --> 00:55:38,619 La nuit, son état semble bien pire. 539 00:55:39,294 --> 00:55:41,456 Je n'arrête pas de me demander, quand aura-t-il ce coup de pouce ? 540 00:55:44,216 --> 00:55:46,378 Je ne suis pas endocrinologue, Tatiana Yurievna. 541 00:55:47,427 --> 00:55:49,418 Faites votre travail et comprenez-le. 542 00:55:49,429 --> 00:55:50,544 Vous avez monté des parties des bandes vidéo. 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,803 Ne me dis pas que cette créature mange ce que fait Veshniakov. 544 00:55:55,185 --> 00:55:56,801 Avec quoi le nourris-tu ? Des cochons ? 545 00:55:58,063 --> 00:55:59,394 Si je mène une enquête, 546 00:55:59,398 --> 00:56:01,014 pourquoi tout me est-il caché ? 547 00:56:02,359 --> 00:56:03,645 Cela ne vous suffit-il pas ? 548 00:56:06,697 --> 00:56:07,812 Voulez-vous mon conseil? 549 00:56:09,366 --> 00:56:11,403 Retournez à Moscou tant que vous le pouvez. 550 00:56:11,785 --> 00:56:13,241 Oubliez ce que vous avez vu ici. 551 00:56:14,288 --> 00:56:16,074 Quand le comité de révision arrive, nous serons tous dénoncés. 552 00:56:16,081 --> 00:56:17,867 Allez-vous le torturer avec l'hypnose pour le comité de révision ? 553 00:56:19,376 --> 00:56:21,913 Je sais ce qui te retient ici ! Vous voulez un prix Nobel. 554 00:56:24,756 --> 00:56:26,463 Vous ne ferez aucun progrès sans moi. 555 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Pour ce faire, j'ai besoin d'un accès à toutes les informations. 556 00:56:34,057 --> 00:56:36,549 Il n'y a pas besoin pour que le camarade Semiradov le sache. 557 00:57:10,636 --> 00:57:11,592 Quoi, tu es sérieux ? 558 00:57:34,409 --> 00:57:35,399 Ouvrez les portes ! 559 00:57:37,245 --> 00:57:38,201 Ouvrez les portes ! 560 00:58:23,917 --> 00:58:25,123 Ne perdez pas votre chance. 561 00:58:25,627 --> 00:58:27,959 La batterie dure pendant seulement une dizaine de minutes. 562 00:58:55,907 --> 00:58:58,899 Où m'emmènes-tu ? Pourquoi suis-je ici ? 563 00:59:16,553 --> 00:59:17,463 Non! 564 00:59:17,471 --> 00:59:18,211 Non! 565 00:59:19,473 --> 00:59:20,463 Ne le faites pas! 566 00:59:36,907 --> 00:59:37,738 Lumière! 567 01:01:23,305 --> 01:01:24,466 Arrêtez la caméra ! 568 01:02:01,134 --> 01:02:02,920 Avant qu'il soit amené ici, 569 01:02:03,803 --> 01:02:05,293 la créature a attaqué un médecin. 570 01:02:05,764 --> 01:02:07,721 Vous avez vu la vidéo... 571 01:02:09,017 --> 01:02:11,475 ... mais tu n'as pas vu Les signes vitaux de Veshnyakov. 572 01:02:12,479 --> 01:02:15,221 Son état immédiatement amélioré après le meurtre. 573 01:02:15,774 --> 01:02:17,435 Nous avons essayé de le nourrir de tout 574 01:02:17,734 --> 01:02:19,190 des rats de laboratoire 575 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 aux porcs. 576 01:02:23,406 --> 01:02:24,191 Et puis 577 01:02:24,491 --> 01:02:28,951 Semiradov a ordonné qu'un condamné soit envoyé dans l'enceinte. 578 01:02:30,789 --> 01:02:32,405 Les niveaux d'hormones de Veshnyakov se sont améliorés. 579 01:02:33,250 --> 01:02:35,537 Tu m'as fait penser aux hormones... 580 01:02:36,628 --> 01:02:38,244 Avez-vous vu comment il se comporte dans l'enceinte ? 581 01:02:40,173 --> 01:02:41,629 Il ne suffit pas de tuer. 582 01:02:43,051 --> 01:02:45,793 Il est important que la victime le voie 583 01:02:47,305 --> 01:02:48,295 et j'ai peur. 584 01:02:50,558 --> 01:02:54,847 Le cerveau humain hautement développé libère beaucoup de cortisol lorsqu’il a peur. 585 01:02:56,731 --> 01:02:58,813 Sur cette planète, nous sommes les champions 586 01:02:59,818 --> 01:03:01,650 quand il s'agit de peur. 587 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 Cette créature 588 01:03:07,033 --> 01:03:08,819 se nourrit essentiellement de cortisol. 589 01:03:16,501 --> 01:03:18,162 Nous sommes à l'aube d'une belle découverte ! 590 01:03:20,630 --> 01:03:22,541 Si nous unissons nos forces... 591 01:03:22,549 --> 01:03:23,960 Rigel! Vous tuez des gens. 592 01:03:28,888 --> 01:03:29,753 Pas moi, 593 01:03:30,557 --> 01:03:31,968 c'est tout ce que fait Semiradov. 594 01:03:33,727 --> 01:03:35,263 Quoi, tu penses que je suis un monstre ? 595 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 Tu n'es pas un monstre, tu es un lâche. 596 01:03:38,898 --> 01:03:40,480 Un spécimen très adaptatif et rustique. 597 01:03:51,703 --> 01:03:53,239 Vous ne pouvez plus rester ici. 598 01:03:53,246 --> 01:03:55,453 C'est un endroit terrible. Ils vont te tuer. 599 01:03:55,457 --> 01:03:56,697 Allons-y. 600 01:03:56,708 --> 01:03:58,824 Je ne peux pas. 601 01:03:58,835 --> 01:04:01,372 - Allez sur Astra. - Écoutez-moi. 602 01:04:01,838 --> 01:04:03,044 Vous n'êtes pas un robot, mais un être humain. 603 01:04:03,340 --> 01:04:05,047 Tu ne comprends pas ? 604 01:04:05,592 --> 01:04:07,333 Allons-y. 605 01:04:08,386 --> 01:04:09,171 Bonjour ! 606 01:04:10,013 --> 01:04:10,798 Matin! 607 01:04:12,849 --> 01:04:15,216 Pour être honnête, je préfère les films de guerre. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,808 Ou celles sur les espions. 609 01:04:18,438 --> 01:04:19,519 Quels films aimez-vous ? 610 01:04:20,648 --> 01:04:22,764 Tu n'as pas besoin de revenir en forme après votre blessure ? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,144 Envie d'aller courir ? 612 01:04:28,365 --> 01:04:30,481 Quoi, on va courir en cercle, comme un cours de gym ? 613 01:04:30,492 --> 01:04:31,982 Nous allons pousser la télé dans le coin. 614 01:04:33,828 --> 01:04:35,239 J'ai reçu l'autorisation pour sortir de l'enceinte. 615 01:04:47,175 --> 01:04:48,586 Tu es superbe dans des vêtements de sport ! 616 01:04:49,302 --> 01:04:50,758 Avez-vous déjà pensé à essayer l’athlétisme ? 617 01:04:51,638 --> 01:04:52,469 Non. 618 01:04:52,972 --> 01:04:54,838 Nous devrions essayer quand je serai libéré. 619 01:04:55,767 --> 01:04:57,428 Nous ne pouvons plus concourir professionnellement, 620 01:04:58,144 --> 01:04:59,600 mais pourquoi ne pas essayer le sport amateur ! 621 01:05:01,272 --> 01:05:02,728 Écoute-moi attentivement. 622 01:05:02,899 --> 01:05:05,482 Vous avez ramené un passager de l'espace. C'est à l'intérieur de toi. 623 01:05:05,985 --> 01:05:07,316 Ils nourrissent les gens vivants. 624 01:05:08,571 --> 01:05:09,902 Nous pouvons vous en séparer, 625 01:05:09,906 --> 01:05:12,238 mais nous devons trouver quelqu'un qui peut informer le gouvernement ! 626 01:05:21,251 --> 01:05:22,332 Pouvez-vous m'entendre? 627 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 - Êtes-vous surveillé ? - Je ne sais pas. 628 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - La nuit ? Vous ont-ils assigné un garde ? - Je ne sais pas. 629 01:05:33,930 --> 01:05:36,012 Découvrir! Sinon, retrouvez-moi à 1 heure du matin dans mon bloc. 630 01:05:38,560 --> 01:05:39,550 C'est tout, docteur. 631 01:05:40,103 --> 01:05:41,059 Je suis épuisé. 632 01:05:41,896 --> 01:05:42,852 Il est temps de dormir ! 633 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 Toi aussi tu n'arrives pas à dormir ? 634 01:06:32,822 --> 01:06:33,983 Vous n'êtes pas autorisé dans le couloir. 635 01:06:35,366 --> 01:06:36,231 Je sais. 636 01:06:38,786 --> 01:06:39,901 Quelle vie, non ? 637 01:06:40,580 --> 01:06:43,538 Je peux aller dans l'espace, mais pas dans le couloir. 638 01:06:47,795 --> 01:06:48,876 Constantin Sergueïevitch. 639 01:06:50,882 --> 01:06:52,998 Qu'en penses-tu, 640 01:06:54,344 --> 01:06:56,711 - il y a quelqu'un dehors ? - Où? 641 01:06:57,514 --> 01:06:58,299 Dans le ciel. 642 01:06:59,140 --> 01:07:00,175 Croyez-vous en Dieu ? 643 01:07:03,311 --> 01:07:04,676 Je crois en ce que je peux voir. 644 01:07:05,980 --> 01:07:07,061 Je n'ai pas vu Dieu là-bas. 645 01:07:12,070 --> 01:07:13,026 Vous savez quoi? 646 01:07:13,863 --> 01:07:14,853 Je dis que c'est ton temps de pause. 647 01:07:16,366 --> 01:07:17,572 Viens voir un film. 648 01:07:17,951 --> 01:07:20,693 Ils m'ont donné un magnétoscope, mais c'est ennuyeux de regarder seul. 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 Je n'ai pas le droit. 650 01:07:22,080 --> 01:07:23,036 Allez! 651 01:07:23,623 --> 01:07:25,079 Konstantin Sergueïevitch, je n'ai pas le droit ! 652 01:07:28,878 --> 01:07:32,496 Et la planète entière en profitera l'air pur ! 653 01:07:33,049 --> 01:07:34,210 Allez. 654 01:07:44,185 --> 01:07:45,641 Qu'est-ce qui ne va pas ? 655 01:07:47,730 --> 01:07:49,346 - Je resterai à vos côtés. - Je suis tout seul. 656 01:07:50,400 --> 01:07:52,107 - Ce n'est pas vrai. - Je suis tout seul. 657 01:07:53,278 --> 01:07:54,939 J'ai été produit pour rien. 658 01:08:43,620 --> 01:08:44,951 Je ne comprends pas... 659 01:10:41,696 --> 01:10:42,686 Amusant, non ? 660 01:10:46,075 --> 01:10:48,692 Toute ma vie j'ai rêvé d'avoir mon héritage exposé dans un musée. 661 01:10:56,919 --> 01:10:58,375 Pouvez-vous ressentir ce que ressent cette créature ? 662 01:11:00,339 --> 01:11:01,579 Je suis cette créature. 663 01:11:02,717 --> 01:11:06,051 Sans morale ni obligations. 664 01:11:09,849 --> 01:11:11,556 Je ressens tout ce qu'il fait. 665 01:11:13,060 --> 01:11:14,425 Je me souviens de tout dans les moindres détails. 666 01:11:17,648 --> 01:11:19,389 Tout ce qu'il voit reste avec moi. 667 01:11:21,944 --> 01:11:23,685 Vous le saviez depuis le début ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 668 01:11:24,447 --> 01:11:25,562 Pourquoi penses-tu ? 669 01:11:27,867 --> 01:11:29,323 Si Semiradov savait, 670 01:11:30,787 --> 01:11:32,073 il ne me laisserait jamais partir. 671 01:11:52,683 --> 01:11:54,139 Mon copilote, le camarade Averchenko. 672 01:12:00,942 --> 01:12:02,057 Aide-moi, Tanya ! 673 01:12:03,945 --> 01:12:05,561 Pour tenir encore deux semaines. 674 01:12:08,199 --> 01:12:09,610 Continuez simplement comme vous l’avez été. 675 01:12:10,910 --> 01:12:12,275 Semiradov n’aura pas le choix. 676 01:12:14,413 --> 01:12:16,780 Une commission d'examen arrivera de Moscou. Nous serons libérés. 677 01:12:17,458 --> 01:12:19,324 Mais avant cela, il ne devrait pas savoir que je... 678 01:12:23,631 --> 01:12:24,962 Je ne veux pas finir comme lui. 679 01:12:28,135 --> 01:12:30,627 Cela tuera des gens pendant encore deux semaines. 680 01:12:31,556 --> 01:12:33,467 Comment peux-tu supporter ça ! 681 01:12:34,892 --> 01:12:36,553 Qu'auriez-vous fait à ma place ? 682 01:12:37,103 --> 01:12:38,389 Vous vous êtes cogné la tête contre le mur ? 683 01:12:39,564 --> 01:12:40,395 Oui! 684 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 Je n'ai pas décidé de le nourrir. 685 01:12:44,986 --> 01:12:46,897 Je ne peux pas en être responsable. 686 01:12:48,364 --> 01:12:51,072 Je n'ai pas tellement enduré, juste pour mourir ici dans la steppe. 687 01:12:53,160 --> 01:12:54,446 Ma mère vit seule 688 01:12:55,538 --> 01:12:56,778 et je dois rentrer à la maison. 689 01:12:57,415 --> 01:12:58,576 Je dois survivre. 690 01:13:00,418 --> 01:13:01,579 Je dois récupérer mon fils. 691 01:13:04,755 --> 01:13:07,838 Maintenant je comprends pourquoi cette créature je t'ai choisi et pas Averchenko ! 692 01:13:09,343 --> 01:13:10,629 Tu veux dire que je suis un monstre ? 693 01:13:11,554 --> 01:13:14,012 Et toi, une princesse ? 694 01:13:15,474 --> 01:13:17,886 Pendant que vous étiez tous assis confortablement et au chaud dans vos bureaux, 695 01:13:18,519 --> 01:13:21,762 J'ai préparé ce vol, un accomplissement héroïque. 696 01:13:22,857 --> 01:13:25,019 Et maintenant vous me dites tous que je devrais mourir. 697 01:13:29,739 --> 01:13:30,820 C'est l'heure de ton dîner. 698 01:14:12,949 --> 01:14:16,283 Où vas-tu? Quelle douleur ! Vous ne vous êtes pas encore suicidé ? 699 01:14:16,702 --> 01:14:17,863 Donnez-le-moi. 700 01:14:19,372 --> 01:14:23,115 Tu l'as vu, hein ? Il est comme un petit animal. 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,241 Je ne me souviens pas de celui-ci. Il est de quel groupe ? 702 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 Le groupe invalide. Jetez un œil à ses pieds ! 703 01:14:28,255 --> 01:14:29,416 Celui-ci est un cinglé. 704 01:14:29,966 --> 01:14:31,331 Écoute, il m'a griffé jusqu'au sang. 705 01:14:50,903 --> 01:14:51,768 Camarade colonel. 706 01:14:52,863 --> 01:14:53,773 Vous pouvez y aller ! 707 01:14:59,120 --> 01:15:01,828 Toi et moi, Tatiana Yurievna, n'a jamais pris un bon départ. 708 01:15:03,124 --> 01:15:05,240 J'aurais dû tout te dire. 709 01:15:06,002 --> 01:15:06,867 Quoi de particulier ? 710 01:15:07,795 --> 01:15:09,502 Que tu nourris les gens à cette créature vivante ? 711 01:15:09,505 --> 01:15:13,294 Nous ne savons pas à quel point cette créature s'adaptera. 712 01:15:13,300 --> 01:15:16,258 Le vainqueur sera celui qui peut le contrôler. 713 01:15:17,471 --> 01:15:19,553 Nous devons apprendre à le contrôler. 714 01:15:19,557 --> 01:15:21,594 Est-ce la seule chose qui vous tient à cœur ? Des armes ? 715 01:15:22,935 --> 01:15:23,720 Oui. 716 01:15:26,522 --> 01:15:29,184 Savez-vous pourquoi nous avons besoin d'armes ? 717 01:15:31,777 --> 01:15:33,484 Les armes garantissent la paix. 718 01:15:34,113 --> 01:15:37,026 Une meute de chiens déchirerait les uns les autres en morceaux. 719 01:15:37,533 --> 01:15:40,070 Pour vivre en paix, ils ont besoin d'un chef. 720 01:15:41,370 --> 01:15:42,701 Vous le nourrissez, les gens. 721 01:15:43,539 --> 01:15:44,574 Les gens... 722 01:15:55,801 --> 01:15:58,589 Sergueï Gennadiévitch Kovalyev. Né en 1952. 723 01:15:59,513 --> 01:16:01,595 Condamné par la loi 103, 117, 724 01:16:01,599 --> 01:16:03,135 77 première partie. 725 01:16:03,601 --> 01:16:05,467 Il a violé et tué son voisin, 726 01:16:05,644 --> 01:16:07,476 une fille de 12 ans. 727 01:16:07,480 --> 01:16:08,720 Ce ne sont pas des gens ! 728 01:16:09,065 --> 01:16:12,399 Les gens sont ceux qui sont morts en Angola et qui meurent en Afghanistan maintenant. 729 01:16:12,401 --> 01:16:13,232 Ce sont du fourrage ! 730 01:16:14,862 --> 01:16:17,229 Si les autorités le découvrent, ils vous passeront en cour martiale. 731 01:16:20,618 --> 01:16:22,859 Oui. 732 01:16:24,288 --> 01:16:25,870 Nous n'aimons pas l'initiative. 733 01:16:26,540 --> 01:16:29,953 Mais parfois les médecins et les soldats doit prendre des décisions difficiles. 734 01:16:30,920 --> 01:16:33,332 Les vainqueurs ne sont pas jugés. 735 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Je suis prêt à prendre mes responsabilités. 736 01:16:39,220 --> 01:16:40,506 Tu es pareille, Tatiana. 737 01:16:40,930 --> 01:16:41,840 Tu ne me connais pas. 738 01:16:41,847 --> 01:16:42,928 Vous... 739 01:16:42,932 --> 01:16:44,673 Vous ne vous connaissez pas. 740 01:16:45,559 --> 01:16:47,721 Allez, je vais te montrer le nourrissage de près. 741 01:16:48,270 --> 01:16:51,137 Pas besoin de s'asseoir à l'arrière d'une voiture avec des jumelles. 742 01:17:13,587 --> 01:17:14,543 Camarade Semiradov. 743 01:17:15,256 --> 01:17:17,213 Elle s'est permise d'aller trop loin. 744 01:17:17,216 --> 01:17:19,457 Mais c'était pour le bien commun. 745 01:17:19,468 --> 01:17:22,256 Yan Leonidovich, ta conscience n'est-elle pas ça te dérange la nuit ? 746 01:17:22,847 --> 01:17:24,337 Mun-moi ? 747 01:17:24,348 --> 01:17:26,134 Vous lui avez montré la séance d'alimentation. 748 01:17:27,518 --> 01:17:28,474 Vous avez désobéi à un ordre. 749 01:18:18,777 --> 01:18:19,733 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 750 01:18:20,654 --> 01:18:21,815 Je trouverai un autre moyen. 751 01:18:23,407 --> 01:18:25,398 À court terme, peu probable. 752 01:18:37,755 --> 01:18:38,620 Ouvrez ! 753 01:18:58,943 --> 01:19:01,560 Je n'ai pas peur... 754 01:19:08,035 --> 01:19:08,900 C'est moi. 755 01:19:15,584 --> 01:19:16,415 C'est moi. 756 01:19:24,426 --> 01:19:28,260 Un million, un million, un million de roses écarlates 757 01:19:30,557 --> 01:19:33,925 Depuis la fenêtre, depuis la fenêtre que vous voyez 758 01:19:43,487 --> 01:19:45,023 Qui est amoureux, qui est amoureux 759 01:19:51,954 --> 01:19:52,568 Un million 760 01:19:55,332 --> 01:19:57,494 Un million de roses écarlates 761 01:20:00,004 --> 01:20:01,836 Depuis la fenêtre, depuis la fenêtre... 762 01:20:03,841 --> 01:20:05,206 Il s'est adapté. 763 01:20:09,221 --> 01:20:10,461 Maintenant, il peut entendre. 764 01:20:14,435 --> 01:20:17,598 Il a transformé sa vie en fleurs 765 01:20:18,480 --> 01:20:19,345 Pour vous 766 01:20:25,529 --> 01:20:29,864 Qui est amoureux, qui est profondément amoureux... 767 01:20:55,976 --> 01:20:56,636 Non ! 768 01:21:22,628 --> 01:21:25,165 Veshnyakov peut-il le contrôler ? 769 01:21:30,344 --> 01:21:31,129 Non. 770 01:21:33,722 --> 01:21:34,553 Pas encore. 771 01:21:40,646 --> 01:21:42,307 J'ai besoin de résultats, Tatiana Yurievna. 772 01:21:44,316 --> 01:21:46,523 Vous devez apprendre à le contrôler. 773 01:21:47,277 --> 01:21:49,188 Ce sera difficile sans toi. 774 01:21:50,197 --> 01:21:52,689 Oublions nos différences 775 01:21:52,699 --> 01:21:55,908 et travailler ensemble ouvertement. 776 01:21:56,870 --> 01:21:58,326 J'en assume l'entière responsabilité. 777 01:21:58,997 --> 01:22:01,204 Tu peux dire que je t'ai forcé. 778 01:22:03,377 --> 01:22:05,744 Si tout se passe bien, nous aurons une arme incroyable. 779 01:22:07,423 --> 01:22:08,288 Allez-vous aider ? 780 01:22:21,395 --> 01:22:22,556 Tatiana Yurievna ! 781 01:22:23,647 --> 01:22:25,854 Savez-vous pourquoi il a choisi Veshnyakov, et pas Averchenko ? 782 01:22:31,238 --> 01:22:32,569 Il était aux premiers stades d’un cancer. 783 01:22:33,323 --> 01:22:36,031 Avec une tumeur au rein qui a causé la maladie d'Addison. 784 01:22:36,952 --> 01:22:39,944 Nous n'avons pas pu le détecter avant le décollage. Mais la créature le pourrait. 785 01:22:40,747 --> 01:22:44,206 Son corps supprimé concentrations élevées de cortisol. 786 01:22:44,418 --> 01:22:47,581 C'est pourquoi il n'a pas pu établir un lien symbiotique complet. 787 01:22:49,923 --> 01:22:50,708 Venez ici. 788 01:22:55,429 --> 01:22:57,090 Métyrapone et Trilostane, Shaw millilitres... 789 01:22:57,723 --> 01:23:00,511 [Latin] Et un sédatif puissant. 790 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 [latin] À 2 heures du matin. Par l'unité médicale. 791 01:23:04,771 --> 01:23:05,886 Trilostane ? 792 01:23:06,273 --> 01:23:08,184 [latin] Ce soir. Nous allons tenter une évasion. Avec toi. 793 01:23:13,697 --> 01:23:14,732 [latin] Pas moi. 794 01:23:15,699 --> 01:23:17,440 Soyez un homme, après tout. 795 01:23:17,826 --> 01:23:19,112 Vous êtes un scientifique, pas n'importe quel vieux médecin. 796 01:23:20,412 --> 01:23:21,368 Regardez ici. 797 01:23:22,289 --> 01:23:23,279 Vous voyez la langue ? 798 01:23:25,542 --> 01:23:26,623 N'ayez pas peur, camarade Rigel. 799 01:23:27,169 --> 01:23:28,125 [Latin] Aidez-nous. 800 01:23:46,480 --> 01:23:49,723 Si vous vous échappez, dites qu'il m'a forcé à le faire. 801 01:23:52,110 --> 01:23:54,477 Ou si ce n'est pas le cas, ça, je ne le savais pas. 802 01:23:57,950 --> 01:23:59,782 Merci, collègue. Vous m'avez beaucoup aidé. 803 01:24:06,792 --> 01:24:08,533 Êtes-vous allergique au Buspironum? 804 01:24:08,961 --> 01:24:10,076 Moi? Je ne pense pas... 805 01:24:11,046 --> 01:24:12,628 Vous... Quoi... 806 01:24:13,340 --> 01:24:14,171 Que fais-tu ? 807 01:24:19,096 --> 01:24:20,803 Décidez-vous, camarade Rigel. 808 01:24:20,806 --> 01:24:22,137 Vous ne le saviez pas ou vous avez été forcé ? 809 01:24:31,817 --> 01:24:32,932 Surveillez la porte. 810 01:24:44,079 --> 01:24:45,069 Nous avons peu de temps, 811 01:24:45,581 --> 01:24:46,696 alors écoutez attentivement. 812 01:24:47,207 --> 01:24:48,697 Aucun comité d'examen ne viendra ici. 813 01:24:49,209 --> 01:24:51,325 Semiradov fera n'importe quoi pour garder cette créature ici. 814 01:24:52,963 --> 01:24:54,499 Je sais comment te séparer. 815 01:24:54,798 --> 01:24:56,209 Pourquoi es-tu entré dans l’enceinte ? 816 01:24:56,758 --> 01:24:57,919 J'aurais pu te tuer. 817 01:24:58,635 --> 01:25:01,127 Mais tu ne l'as pas fait. Tu m'aimes bien aussi. 818 01:25:03,849 --> 01:25:05,055 C'est un mélange d'hormones. 819 01:25:05,559 --> 01:25:08,642 Il imitera les effets de celui d'Addison. maladie dont souffrait Averchenko. 820 01:25:10,480 --> 01:25:12,812 L'injection forcera la créature pour vous quitter. 821 01:25:13,275 --> 01:25:14,982 Sans toi, il ne peut pas vivre plus d'une heure. 822 01:25:15,319 --> 01:25:17,777 Vous survivrez beaucoup plus longtemps. Nous avons juste il faut se rendre aux urgences. 823 01:25:20,032 --> 01:25:21,193 Et si vous vous trompez ? 824 01:25:22,492 --> 01:25:24,028 S'il est déjà acclimaté ? 825 01:25:25,329 --> 01:25:26,569 Nous allons le laisser partir gratuitement ! 826 01:25:28,123 --> 01:25:29,955 Nous allons vous donner une chance, quand nous arrivons à une distance sûre. 827 01:25:30,375 --> 01:25:33,083 Où il n'y a personne. C'est plus faible au soleil. 828 01:25:36,131 --> 01:25:36,916 Non. 829 01:25:41,762 --> 01:25:42,547 Non. 830 01:25:48,977 --> 01:25:50,433 Nous avons juste besoin pour arriver dans un véritable hôpital. 831 01:25:52,814 --> 01:25:53,975 Je pourrai penser à quelque chose. 832 01:25:54,691 --> 01:25:55,852 Je vais trouver un moyen de m'en sortir. 833 01:25:58,070 --> 01:25:59,026 Pourquoi? 834 01:26:01,865 --> 01:26:02,980 Tatiana, tu ne comprends pas. 835 01:26:04,117 --> 01:26:05,858 Je n'ai pas besoin d'être emmené nulle part. 836 01:26:07,079 --> 01:26:08,786 La créature ne me fait aucun mal. 837 01:26:09,665 --> 01:26:10,871 Au contraire, cela m'a sauvé la vie. 838 01:26:11,958 --> 01:26:12,914 Vous ne le croyez pas. 839 01:26:17,547 --> 01:26:18,332 Partez déjà ! 840 01:26:24,721 --> 01:26:25,552 Je n'ai pas peur d'eux ! 841 01:26:26,223 --> 01:26:28,760 Aie peur de moi ! Il m'a choisi ! 842 01:26:29,267 --> 01:26:30,052 Ce n'est pas toi. 843 01:26:40,779 --> 01:26:41,735 C'est moi ! 844 01:26:45,242 --> 01:26:46,448 C'est ma punition ! 845 01:26:48,161 --> 01:26:49,242 J'ai abandonné mon fils. 846 01:26:50,997 --> 01:26:52,487 J'ai plutôt choisi l'espace. 847 01:26:54,543 --> 01:26:55,749 Je mérite ça, tu comprends ? 848 01:26:57,838 --> 01:26:58,669 C'est tout. Aller! 849 01:27:01,466 --> 01:27:02,331 Lyocha ! 850 01:27:05,220 --> 01:27:06,005 Quoi? 851 01:27:07,264 --> 01:27:08,254 Il s'appelle Lyosha. 852 01:27:11,810 --> 01:27:13,346 Alexeï Konstantinovitch Romanov. 853 01:27:20,152 --> 01:27:21,483 Il aura sept ans la semaine prochaine. 854 01:27:49,097 --> 01:27:50,178 Il y a une voiture près de l'enceinte. 855 01:27:51,057 --> 01:27:52,468 Ils vont vous tuer ici. Venez avec nous. 856 01:27:53,310 --> 01:27:56,553 Ne t'inquiète pas. Je suis très adaptatif 857 01:27:57,939 --> 01:27:59,304 et spécimen rustique. 858 01:28:05,113 --> 01:28:05,978 Merci. 859 01:28:44,361 --> 01:28:46,102 Ici le Dr Rigel, de la base ALFA 4. 860 01:28:47,280 --> 01:28:49,738 S'il vous plaît, connectez-moi à l'agent de service. 861 01:28:49,741 --> 01:28:51,607 J'ai des informations très importantes. 862 01:28:54,329 --> 01:28:55,694 - Qu'est-ce que c'est? - Ils sont dans l'enceinte. 863 01:28:56,498 --> 01:28:57,954 Veshnyakov et le Dr Klimova. 864 01:29:00,961 --> 01:29:02,497 Envoyez l’équipe d’intervention. 865 01:29:02,504 --> 01:29:05,292 Ne tirez pas sur Veshnyakov. Terminez-la. 866 01:29:14,099 --> 01:29:15,009 Arrêt! 867 01:29:18,812 --> 01:29:21,053 Vechniakov ! Faites deux pas à droite ! Allongez-vous! 868 01:29:23,400 --> 01:29:25,858 Lâchez vos armes et personne ne sera blessé ! 869 01:29:29,656 --> 01:29:30,896 - Ne tirez pas ! - Feu! 870 01:29:33,326 --> 01:29:37,069 Et il... il a ordonné elles soient répertoriées comme victimes d'un incendie. 871 01:29:46,423 --> 01:29:48,255 Mais ces gens ont été tués sur le coup. 872 01:29:48,258 --> 01:29:50,875 Pour l'instant, il y a sept victimes des condamnés. 873 01:30:01,146 --> 01:30:02,386 Avez-vous eu suffisamment de temps ? 874 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 As-tu réussi à les appeler ? 875 01:30:10,864 --> 01:30:12,821 Tu n'es pas un héros, Yan ! 876 01:30:13,992 --> 01:30:15,107 Je pourrais le dire immédiatement. 877 01:30:15,118 --> 01:30:17,234 Vous n'avez aucune ressemblance avec eux. 878 01:30:18,079 --> 01:30:19,444 Mais vous aurez une mort honorable. 879 01:30:19,456 --> 01:30:21,163 Par respect pour vos efforts scientifiques. 880 01:30:38,183 --> 01:30:38,968 La seringue ! 881 01:30:40,226 --> 01:30:41,011 Non. 882 01:30:41,853 --> 01:30:43,093 - Pas encore. - La seringue. 883 01:30:54,574 --> 01:30:55,314 Allez! 884 01:30:56,910 --> 01:30:57,695 Plus rapide! 885 01:32:04,269 --> 01:32:05,350 Courir! 886 01:32:07,397 --> 01:32:08,808 Feu! 887 01:32:46,978 --> 01:32:50,312 Si vous trouvez les fugitifs, prenez toutes les mesures possibles pour les arrêter. 888 01:32:56,071 --> 01:32:57,527 - Arrêtez-vous ! - Sortez d'ici ! 889 01:33:07,874 --> 01:33:08,739 Comme tu étais ! 890 01:34:53,855 --> 01:34:54,811 Kostia ! 891 01:34:57,775 --> 01:34:58,560 Désolé! 892 01:34:59,444 --> 01:35:00,229 Que fais-tu? 893 01:35:01,362 --> 01:35:02,818 Votre état s'est aggravé ! 894 01:35:03,198 --> 01:35:04,279 Vous ne survivrez pas sans cela. 895 01:35:04,908 --> 01:35:06,069 On peut encore partir... 896 01:35:06,868 --> 01:35:07,653 Nous pouvons le faire ! 897 01:36:30,368 --> 01:36:32,655 As-tu changé d'avis, Tatiana Yurievna ? 898 01:36:34,497 --> 01:36:35,612 Je me suis trompé. 899 01:36:40,336 --> 01:36:41,497 Ils ne peuvent pas être séparés. 900 01:36:47,802 --> 01:36:49,292 Ils sont devenus pleinement symbiotiques. 901 01:36:50,847 --> 01:36:52,133 Ils mourront l'un sans l'autre. 902 01:36:53,016 --> 01:36:55,178 Eh bien, peu importe. 903 01:36:56,060 --> 01:36:57,266 Tout le monde fait des erreurs. 904 01:37:04,569 --> 01:37:07,106 Nous ne les laisserons pas mourir, n'est-ce pas ? 905 01:37:15,246 --> 01:37:17,533 Savez-vous quel est votre problème ? 906 01:37:18,374 --> 01:37:21,332 Vous essayez de sauver tout le monde ! 907 01:37:22,754 --> 01:37:23,619 Mais c'est impossible. 908 01:37:26,049 --> 01:37:28,632 Il faut toujours choisir. 909 01:39:24,876 --> 01:39:25,707 Il est parti. 910 01:39:30,506 --> 01:39:31,837 Nous pouvons vous séparer. 911 01:39:34,260 --> 01:39:35,250 Nous essaierons à Moscou. 912 01:39:38,473 --> 01:39:39,429 Tout ira bien. 913 01:39:40,099 --> 01:39:41,055 Je sais. 914 01:39:42,852 --> 01:39:43,717 Nous penserons à quelque chose. 915 01:40:00,745 --> 01:40:01,610 Je l'ai déjà fait. 916 01:41:11,649 --> 01:41:17,315 ROSTOV-SUR-DON 917 01:41:44,932 --> 01:41:46,923 Pourquoi reviens-tu sans cesse ici comme une abeille vers la fleur ? 918 01:41:49,478 --> 01:41:51,890 Pourquoi ne mens-tu pas calmement ? Pourquoi cette course ? 919 01:41:53,774 --> 01:41:55,105 Pourquoi diable en as-tu besoin ? 920 01:41:55,693 --> 01:41:56,774 Où vas-tu comme ça ? 921 01:41:59,280 --> 01:42:00,896 As-tu des parents ? 922 01:42:17,715 --> 01:42:18,625 Continue! 923 01:42:19,550 --> 01:42:21,632 Mais joue juste dans le complexe, d'accord ? 924 01:42:21,636 --> 01:42:23,126 Ou ils me retireront ma récompense. 925 01:42:49,246 --> 01:42:50,828 Bonjour! Tatiana Klimova. 926 01:42:51,374 --> 01:42:53,035 Je suis ici pour adopter Lyosha Romanov. 927 01:43:25,658 --> 01:43:26,819 Aucun problème! 928 01:43:27,451 --> 01:43:28,657 Dieu aime tout le monde. 929 01:43:29,829 --> 01:43:31,945 J'exerce ce métier sédentaire depuis vingt ans. 930 01:43:32,790 --> 01:43:33,996 Et c'est bien. 931 01:43:35,710 --> 01:43:37,576 Tout ira bien, petit gars. 932 01:43:40,047 --> 01:43:41,128 Je ne suis pas un garçon. 933 01:43:41,966 --> 01:43:43,252 Je m'appelle Tanya. 934 01:44:14,623 --> 01:44:15,613 Alors tu es Lyosha ? 935 01:44:19,712 --> 01:44:20,747 Je m'appelle Tanya. 936 01:44:24,091 --> 01:44:25,252 Salut. 937 01:44:49,533 --> 01:44:53,242 SPOUTNIK 938 01:44:55,915 --> 01:45:00,250 RÉALISÉ PAR EGOR ABRAMENKO 939 01:45:01,879 --> 01:45:06,669 OKSANA AKINSHINA 940 01:45:08,135 --> 01:45:13,380 PIOTR FIODOROV 941 01:45:14,683 --> 01:45:19,928 FODOR BONDARCHUK 942 01:45:21,357 --> 01:45:26,272 ANTON VASILIEV 943 01:45:27,571 --> 01:45:32,941 PRODUIT PAR MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDRE ANDRYOUCHTCHENKO 944 01:45:34,161 --> 01:45:38,826 PRODUIT PAR FODOR BONDARCHUK 945 01:45:40,042 --> 01:45:45,458 PRODUIT PAR ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 946 01:45:46,715 --> 01:45:51,676 PRODUIT PAR VYACHESLAV MURUGOV 947 01:45:52,930 --> 01:45:57,891 COPRODUCTEUR ILIYA DZHINCHARADZE 948 01:45:59,144 --> 01:46:04,139 PRODUCTEUR EXÉCUTIF MIKHAÏL KITAEV 949 01:46:05,442 --> 01:46:10,357 PRODUCTEUR DE DÉVELOPPEMENT ALI NA TYAZHLOVA 950 01:46:11,740 --> 01:46:16,951 ÉCRIT PAR OLEG MALOVICHKO, ANDRÉ ZOLOTAREV 951 01:46:18,163 --> 01:46:23,203 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE MAXIM JOUKOV 952 01:46:24,545 --> 01:46:29,665 MUSIQUE D'OLEG KARPACHEV 953 01:46:30,885 --> 01:46:35,925 CONCEPTEUR DE PRODUCTION MARIE SLAVINA 954 01:46:37,224 --> 01:46:42,219 COSTUMISTE ULYANA POLYANSKAÏA 955 01:46:43,522 --> 01:46:48,608 MAQUILLEURS VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 956 01:46:49,945 --> 01:46:55,031 DIRECTEUR DE PRODUCTION DENIS POPOV 957 01:46:56,201 --> 01:47:01,287 DIRECTEUR ADJOINT OLEG ROMANOV 958 01:47:02,583 --> 01:47:07,498 DIRECTEUR DE PRODUCTION DE CINÉMA MARIA KARNEÏEVA 959 01:47:08,964 --> 01:47:14,050 COORDINATEUR DE CASCADE OLEG TCHEMODUROV 960 01:47:15,304 --> 01:47:20,424 PRODUCTEUR DE POST-PRODUCTION YEKATERINA LEE 961 01:47:21,644 --> 01:47:26,764 ÉDITÉ PAR ALEXANDRE PUZYREV, EGOR TARASENKO 962 01:47:28,067 --> 01:47:33,062 VFX PAR POSTE DE ROUTE PRINCIPALE 963 01:47:34,406 --> 01:47:39,492 SON PAR FLYSOUND 964 01:47:40,704 --> 01:47:45,870 DI COLORISTE ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 965 01:47:47,086 --> 01:47:52,001 AGENCE DE PROMO EFFET PAPILLON 966 01:47:53,425 --> 01:47:58,465 PRODUCTEUR DE PROMOTIONS DARYA SKUGAR 967 01:47:59,765 --> 01:48:04,805 PHOTOS DU PDG VODOROD ALEXANDRE VRUBEL 968 01:48:06,105 --> 01:48:11,020 PDG STUDIO DE PHOTOS D'ART DENIS BAGLAY 969 01:48:12,403 --> 01:48:17,489 ACTIVITÉS DE RP MARIE DALAKIAN 970 01:48:18,742 --> 01:48:23,828 Directeur financier JULIA DZYADKOVSKAÏA 971 01:48:25,040 --> 01:48:30,206 Directeur des opérations VASILIY YUDACH EV