1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100.000 pies. ¿Vamos a apuñalar?
¿Boca arriba en el espacio, Frank?

2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
No, eso es suficiente. nos acercamos
el límite de calor. Nos aplanamos.

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Falcon llama a Recover One.
Comienza el descenso.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
Entendido, Dédalo.
Te tengo en la pantalla, Frank.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
Señorita octubre.

6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
¡Bing!
110.000. ¡piso! ¡Ropa interior de mujer!

7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- ¿Escuchaste eso, Halcón?
- Sí, sí. Ella simplemente me habla.

8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
<i>- Confías en mí, ¿no?</i>
<i>- Ahora vamos a bajar. Es una orden.</i>

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
Oh no.
No otra vez.

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Franco.
Mira ahí.

11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
Ahí es donde vamos. No sé
como y no se cuando...

12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
<i>Vuela a la Luna</i>
<i>y juega conmigo entre las estrellas</i>

13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
Vamos, cariño.

14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
¿Sales y empujas un poco?

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
¡Tenemos que salir!

16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
¿A 112.000 pies?
¿Estás loco?

17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
De lo contrario no sobreviviremos.
Suena la alarma. ¡Nos estrellamos!

18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- No perderé otro barco.
- ¡Ahora hazlo!

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Cuento hasta uno. ¿Claro?
Uno.

20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
La locura casi había terminado
como musgo de insecto en un parabrisas.

21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
¡Así es la vida! El uno,
¡Quien baje primero ha ganado!

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112.000 pies,
y estoy bien!

23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- Siempre hay que exprimir el limón, ¿no?
- Eso es lo que mejor hago.

24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
Eso es bueno, muchachos.

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Ahora detente.

26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
¿Es humo lo que puedo oler?
Parece haber un incendio en Ridgecrest.

27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- Chocamos el X-2.
- ¿Mi X-2 de 4 millones de dólares?

28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
¿Es ese el X-2?
¿Estás hablando?

29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
ponemos
Récord tanto de velocidad como de altura.

30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
Y rompió el récord de caída libre
con 30.000 pies.

31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
Tres vuelos en diez meses.
También debe ser un récord.

32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
El motor se apagó. El avión giró
alrededor. No pudimos arreglarlo.

33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
Pero bajaste.
Eso es lo más importante.

34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
Y viniste...

35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
Justo a tiempo, Frank.

36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
Buenos días, querida prensa. soy un mayor
Bob Gerson, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
Estoy aquí contigo
una directiva del Presidente de los Estados Unidos.

38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
Dice: "Con efecto inmediato
¿Debe la participación de la fuerza aérea...?

39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- en pruebas y exploración
de la atmósfera exterior cesan."

40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"Un nuevo organismo civil—"

41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
"- Aeronáutica Nacional y el Espacio
La administración está establecida hoy".

42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
Queda concluido el proyecto Daidalos.

43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- Su misión está cumplida.
- ¿Está fuera la fuerza aérea?

44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
¿Qué pasa con los pilotos? quien se queda
¿El primer estadounidense en el espacio?

45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
Se ha tomado una decisión.
Después de una búsqueda minuciosa -

46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- hemos encontrado el más adecuado
para una misión de esta importancia.

47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
Esta tarea requiere fuerza,
tanto mental como físicamente -

48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- y en la mejor tradición de la fuerza aérea -

49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- la capacidad de parar órdenes
al grano.

50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Aquí está Maryanne.

51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- el primer americano,
que se envía al espacio.

52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- Mira, Frank. Ella te dará su mano.
- Cerdo estúpido.

53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
Dale tu mano
para las cámaras. Es una orden.

54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
AHORA

55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Simplemente no responde.

56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Damas y caballeros,
Soy la controladora de tráfico aéreo Sara Holland.

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
Ella me ha seguido y me asegura
para que el problema esté bajo control.

58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
Buen día.

59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Como algunos sabrán, descubierto
un estudio atmosférico -

60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- que las comunicaciones rusas
El icono del satélite pierde altura.

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
Los modelos de computadora tienen
calculó una aceleración uniforme.

62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
Hay un error del sistema en el satélite.
Electrónica de navegación y control.

63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
Si no corregimos el rumbo
dentro de los próximos 30-40 días -

64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- vuelve a entrar al satélite
en la atmósfera terrestre.

65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
¿Y choques?

66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
Señor general, Ikon ha estado levantado.
durante 14 años. No duran más.

67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
Probablemente se estrelle contra el mar.
o se quema en la atmósfera.

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
creo que
tenemos que dejar que lo haga.

69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
Mi país es la NASA y el tuyo.
Ministerio de Relaciones Exteriores agradecido.

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Pero no debemos perder a Ikon.

71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
Icon no es sólo un ruso
satélite de comunicación.

72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
Es el <i>único</i> ruso.
satélite de comunicación.

73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
Saben de la reestructuración del país.
Si perdemos todas las telecomunicaciones...

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- hasta que podamos reemplazar a Ikon,
termina en caos.

75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
Y tal vez incluso con una guerra civil.

76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
es dificil de creer
Sólo tienes un satélite allí arriba.

77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
¿No podemos simplemente
transferir la carga de trabajo?

78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Gen...
Lo siento Sara.

79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
El presidente nos ha dado
mensaje para ayudar a los rusos -

80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- nuestros socios
en la Estación Espacial Internacional.

81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
Y te lo aseguro,
que solucionaremos el problema.

82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
Es una nimiedad.

83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
les estas mintiendo
en sus rostros abiertos.

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Es una pérdida de dinero
y el tiempo de mi pueblo.

85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
Eres un muy buen ingeniero.
pero no sabes una mierda de política.

86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
Cuando ayudamos a los rusos, mostramos
nuestra buena voluntad. No tiene precio.

87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Está completamente muerto.

88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Intenta dejarlo ir
hablando con el satélite.

89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
Tienes la contraseña.
Apague el sistema operativo.

90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
¿Quieres resolver esto?
¡El sistema de control es del período Cretácico!

91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
Ni siquiera lo entienden. es
por microprocesadores. Por todo.

92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
El que hizo esta mierda,
Debe estar en un campo de trabajo en Siberia.

93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
¿Puedes entrar?
en Skylab desde aquí?

94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
¿Qué diablos pasa?
que ver con el caso?

95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
Eres un buen político
pero no sabes nada de tecnología.

96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
Es el sistema de control de Skylab.

97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
No cabe.

98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
Es posible que existan similitudes,
pero no puede ser lo mismo.

99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
Estoy mirando al constructor.

100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Realmente no necesitas eso.

101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- Era Francis D. Corvin.
- ¿Está muerto?

102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Sólo si tengo suerte.

103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
¿Debo leer el manual de usuario?
¿Una vez más?

104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
ahora tengo que
Te diré algo, mío.

105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
esta escrito
de los japoneses que hicieron el trabajo sucio.

106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
Ha sido traducido por un o
otro gringo, un americano exiliado...

107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- quien no pudo conseguir
un trabajo en este país.

108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
Entonces un japonés debe haberlo traducido.
de nuevo sólo para estar seguro.

109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
No necesitamos esa orientación.
De nada.

110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- La puerta de la casa está cerrada.
- No importa.

111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- ¿Olvidaste las pilas?
- Sí.

112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Pero ahora te tengo
Aquí en el garaje.

113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
El olor a gasolina, a fertilizante...

114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué le dices a
¿Unos cuantos ciclos en la lavadora?

115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- Sólo estoy prendiendo al animal...
- ¡Ayuda!

116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
estoy encerrado en el garaje
¡Con un cerdo viejo!

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- ¿No lo hicimos hace 20 años?
- Sí.

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
¿Doctor Corvin?

119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- Sí.
- Lo siento. ¿Estoy molestando?

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- Sí.
- Mi nombre es Sarah Holanda.

121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
Este es Ethan Glance, astronauta.
Trabajamos para la NASA.

122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Estaba en el auto.
Escuché algunos gritos.

123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Me salvaste el día allí.

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Podemos hablar contigo un momento?

125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
Deberías haber llamado.
Estoy bastante ocupado.

126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
Un satélite con su sistema operativo
está reingresando a la atmósfera.

127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
El sistema no responde a nada.
¿Quieres probar suerte?

128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
La señal permanece
aparentemente interrumpido por algo.

129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
Pero el sistema sigue funcionando.
Nos envía datos.

130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
Estás perdiendo la conexión.

131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
Debe haber un problema
con los giroscopios aquí...

132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- Eso es lo que piensan los técnicos.
- ¿Fueron ellos quienes te enviaron aquí?

133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- Lo siento. ¿Te molesta?
- Sí, efectivamente lo es.

134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
El diseño es más antiguo.
que cualquier sistema operativo existente.

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
Se adelantó a su tiempo en el 69,
pero ahora está desactualizado.

136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
Ninguno de los técnicos conoce el idioma,
y los chicos mayores son...

137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
Bueno... no está calculado.
para ser utilizado durante tanto tiempo.

138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
Fue construido para Skylab.
Será mejor que consigas el satélite.

139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- Es demasiado grande.
- ¿Al transbordador espacial? ¿Qué clase de uno es?

140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
es un ruso
satélite de comunicación.

141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
¿Qué estás haciendo?
¿Mi sistema operativo en un satélite ruso?

142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
No es tan importante ahora.

143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
¿Qué tan alto es? O eso
¿Quizás tampoco sea tan importante?

144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- A una altitud de 1600 km.
- ¿Qué tan rápido cae?

145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8000 metros por día,
y va en aumento.

146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
Llega a casa...
en un máximo de cinco semanas.

147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
Los cálculos de la NASA muestran
lo mismo. Así es el país.

148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Ellos han diseñado este sistema.

149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
Si alguien puede leer el problema,
entonces eres tú.

150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
Por un breve momento pensé
Eran un par de lacayos de Bob Gerson.

151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
Pero tu técnica
y el conocimiento histórico lo excluye.

152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Gerson ha tomado la limpieza
por mi trabajo desde el 58 -

153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- cuando me reemplazó
con un mono.

154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- No trabajas para Gerson, ¿verdad?
- Es director de proyectos en la NASA.

155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
El es uno de muchos
quien intenta solucionar el problema.

156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
- Será mejor que sigas adelante.
- Tu país te necesita.

157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
Ata la mermelada, s�nnike.
No puedes arreglarlo desde aquí abajo.

158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- y ni siquiera puedes conseguir un equipo
allá arriba. El satélite está regresando.

159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
solo espero
Los escombros golpean la casa de Gerson.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
Ahora tengo que darte un pequeño consejo:

161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
Mantente tan lejos
de Gerson como sea posible.

162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- Entonces es cierto lo que dicen.
- ¿Qué dicen entonces?

163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
No tienen control. fue
Por eso no llegaron a la NASA.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Fuera contigo.

165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
tenemos que trabajar un poco
con tu hospitalidad.

166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
he mostrado
una solución a su problema.

167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
Frank Corvin.
¿Cuánto tiempo ha pasado, Frank?

168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
Probablemente no sea suficiente, Bob.

169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
no has perdido
tu encanto corviniano, ¿verdad?

170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- ¿Quieres una taza de café?
- Sí, gracias.

171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
La señorita Holanda dice,
que le han presentado el problema.

172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Nuestro satélite allá arriba
está gravemente enfermo.

173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
Al parecer hay alguien
Fallo de diseño en el sistema de control.

174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
Es realmente una buena manera
pedir ayuda al constructor.

175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
He oído todo sobre eso
Tu primera reacción. Pero no te preocupes.

176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- Probablemente tendremos que pensar en algo.
- El Dr. Corvin tiene una solución.

177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
¡Alabado sea Dios y aleluya!
¡Somos salvos!

178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
Ahora... escuchemos,
¿Qué estás haciendo, Frank?

179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
Envía a mi equipo.
Probablemente tendremos que arreglar ese satélite.

180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- Esa es una buena taza de café, Bob.
- Una vez más, por favor.

181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
Equipo Dédalo.
Jerry, Halcón, Tanque. Envíanos arriba.

182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- Ésa es tu broma, ¿no?
- No.

183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
Éramos los mejores de los mejores.
Incluso tienes que admitirlo.

184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
¿Cuántos años tiene?

185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
Lo suficientemente mayor para saber
que estás jodido.

186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
¿Podemos estar solos por un momento?
Se está volviendo personal.

187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
Te estás quedando sin opciones.
De lo contrario nunca habrías venido a mí.

188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
No, puedes jurar por eso.

189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
Tienes un satélite
que colapsa en 34 días.

190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
Es demasiado grande para recogerlo.

191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- y por alguna razón
que no llegue a la atmósfera.

192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
Yo diseñé el sistema. yo soy
el único que puede arreglarlo.

193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
Lamento decir,
pero eres un hombre viejo.

194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
¿Lo soy?

195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
Soy el único que tienes.
Tú y yo lo sabemos.

196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
Enviaste a Glenn arriba, ¿no?
Espero escuchar de usted.

197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- Te jubilaste hace cinco años.
- Cuatro.

198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
¡Maldita sea, Frank! Mostrar ahora
por una vez un poco de espera.

199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
Entrenar a la tripulación. pero deja
los profesionales solucionan el defecto de diseño.

200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
No hay errores.

201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
Que acabó en un satélite ruso
en la Guerra Fría, es el único defecto.

202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- ¿Cómo te fue, Bob?
- No sé.

203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
Es una tarea exigente.
No puedo entrenar a nadie.

204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
Así que sólo tienes que
envía al equipo Daidalos arriba.

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- Ya no lo es.
- Está bien...

206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
tu como
asesor táctico, <i>quizás.</i>

207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
Pero no puedo llenar
un transbordador espacial con personas mayores -

208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- y deberías estarlo
¡Lo suficientemente profesional como para saberlo!

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
la mitad de ellos
probablemente también estén muertos.

210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
El tiempo se acaba, Bob.
Y me estoy haciendo mayor a cada segundo.

211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
Comprendido.

212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
El señor Gerson le pide que espere aquí.

213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- Bueno. Es un acuerdo.
- Lo quiero por escrito.

214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
Bastante agradable.
Aquí están mis condiciones.

215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
Debes cumplir con los requisitos físicos.
como cualquier otro astronauta.

216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
Te entrenas para reparar el sistema.
Al lado de mi gente -

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- si uno de ustedes no lo logra.

218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- Eso es bastante justo.
- Sí, puedes jurar por eso.

219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
Tengo muchas ganas de ver
haces un completo ridículo.

220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
será un verdadero placer
volver a trabajar contigo.

221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
La epístola de Pablo a los Romanos...
El Libro de las Crónicas... Bueno, sí.

222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
En el año 40, Amariah Zadok consiguió...

223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
quien engendró a Libini, hermano de Uzías.

224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
No, eso tampoco encaja.
Es...

225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
No.

226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
Había una vez
cuatro de los mejores pilotos de la fuerza aérea -

227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- que entrenó para
para volar al espacio.

228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
Volaron a la velocidad del sonido.
hasta el techo del cielo -

229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- a la deriva con la muerte y se estrelló
en caída libre desde una altura de 30 kilómetros.

230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
Qué bueno verte, jovencito.
Y tú.

231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
Sí, es agradable verlo
ustedes, jóvenes en la iglesia.

232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
Oye, jefe.
Lo siento... Mi exjefe.

233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
traigo buenas noticias
en nombre del Equipo Daidalos.

234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- Ahora creo en la resurrección.
- Entra y hablemos de ello.

235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
No lo sé, franco...
Es difícil decidir.

236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
Tengo hijos parroquiales, nietos...

237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
te da material
para tres o cuatro sermones.

238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- Tengo que rezar.
- ¿Puedes hacer una oración rápida?

239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
Ahora espera un minuto,
mi hermano testarudo.

240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
Recibo órdenes de lo alto.

241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- ¿Y qué es?
- Es...

242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- ¡Sí, maldita sea!
- Así debería ser.

243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
Bien.

244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
El bucle número dos es demasiado rápido.

245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
Hace que los bebés se desmayen.

246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
Lleva 35 años diseñando.
Aviones supersónicos para el ejército.

247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
Ahora construye montañas rusas.
¡Perfecto! Tu padre tiene muchos talentos.

248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
Sí, es seguro decirlo.

249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
Demasiado aburrido. Uf.
Hay algo que ver.

250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
Hola, cariño.

251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
- Lo hiciste bien.
- No han actuado como...

252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
franco.
Cruz en la cabina. ¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
preguntando que vas a hacer
el próximo mes y medio.

254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
La NASA nos enviará al espacio.

255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
Me preguntaba sobre
quien consiguió gak primero. Está senil.

256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
Los recuerdos de hace 40 años están frescos, pero
No puedes recordar el desayuno.

257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
Frank Corvin... mi colega, Cherie.
¿Qué desayunaste?

258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
huevos rancheros vegetarianos,
solo claras de huevo -

259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- y un capuchino sin cafeína,
que sabía a sudor de nuez agria.

260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
- ¿De qué estás entusiasmado? La NASA…
- Está aquí.

261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
Aquí está el contrato.

262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- No los necesitas, ¿verdad?
- No, sólo para leer.

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
Y comer el bistec y conducir y seguir...
¿Cómo diablos...?

264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
- ¿Está ahí?
- ¿Si lo soy? Sí, maldita sea.

265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
¡El equipo Daidalos vuelve a estar en las bandas!
Hawk debe haberse vuelto loco.

266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
No he hablado con él todavía. yo
En realidad, hace mucho tiempo que no hablo con Hawk.

267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
¿Cuándo pararás?
¿Actuar como dos niños pequeños?

268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
es mi cumpleaños
y quiero cagarme en los pantalones del susto.

269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
Quiero hacer espirales y bucles.
Sí, todo eso.

270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
Así no es como volamos.
Es peligroso e irresponsable.

271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- Demasiados pleitos.
- ¿Quién hace eso?

272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
Él lo hace.

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
¡Halcón!

274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- Quiere un viaje espeluznante.
- Es mi cumpleaños.

275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
Buena suerte.

276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
¡Volamos al revés!
¡Oh sí!

277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
Ahora va a ser divertido.
Nos quedarán desatendidos.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
¡Probablemente no sea una buena idea!

279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
¡Estás loco!

280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
Disculpe.

281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
¿De dónde surgió la brillante idea de comer?
¿Almorzar antes de tener que volar?

282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- Lo siento. Déjame secarlo.
- No, no. Probablemente lo haré.

283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
¡Buena suerte! Fuiste valiente, joven.
¡Me quito el sombrero ante ti!

284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
¡Bien hecho!

285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
Bien hecho.

286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
te amo
y me encanta estar deprimido.

287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
ya sabes
¿Cuál fue el peor día de mi vida?

288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
El día que Armstrong caminó sobre la luna.

289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
Probablemente fui el único
quien se suicidaría.

290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
¡Gracias! No hemos hablado en 12 años.
y todo ese tiempo he estado reflexionando

291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- ¿Qué puede conseguirte?
suicidarse.

292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cumplir una promesa de hace 40 años.

293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
¿Fue para matarme?
¿O romperme ambas piernas?

294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
Ese fue el segundo.
Estoy un poco enamorado de la NASA.

295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
Un satélite se estrella
si no crean el sistema operativo.

296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- Tú hiciste ese sistema, ¿verdad?
- Sí. Están desesperados.

297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
Incluso Gerson está en ello. lo haré
Sólo hazlo con el Equipo Daidalos.

298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
Aquí está, en blanco y negro.

299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
Jerry y Tank se unen a nosotros.
Nos están esperando en la posada.

300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
Te has vuelto aún más franco.
con la edad. Estoy realmente impresionado.

301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
Pero no necesitas sentarte
Un estúpido grillo en la cabeza.

302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
Especialmente no una vieja t�be.
Buen viaje.

303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- No eras tonto en aquel entonces.
- Saludos Bárbara.

304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
Sí... Saludos Jackie.

305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
Ojalá pudiera.
Jackie está muerta, Frank.

306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
Me duele.
No lo sabía.

307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- ¿Dijo que no?
- No viene.

308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
- Quizás deberíamos hablar con él.
- Sigue siendo un idiota testarudo.

309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
Y conduces cada vez más lento
que una anciana camino a la iglesia.

310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
Eso es suficiente para enviar a los astronautas.
a muchos kilómetros de altura en el espacio.

311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
¿Qué pasa si yo
¿Un trampolín rebotó en el espacio?

312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
Volarías arriba y arriba y arriba,
¡Y nunca volverías a bajar!

313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- ¿Puedes lanzar una pelota de béisbol a la luna?
- Sí, realmente podrías hacer eso.

314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
Sólo había que superarlo hasta la mitad.
Eso son aproximadamente 160.000 kilómetros.

315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
La gravedad de la luna hace el resto.

316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- Gracias.
- Fue tan poco.

317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
Nunca he conocido a un niño
que no quiere ser astronauta.

318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
¿Qué tal un
¿Quién no quiere ser adulto?

319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
Este es William Hawkins.

320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- coronel retirado de la fuerza aérea.
El mejor de todos... según yo.

321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
La colina.
He oído hablar de ti.

322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
Cliff Jenkins ha dicho
sobre ti y él en Vietnam.

323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
Si viene de Cliff Jenkins,
son mentiras y latín.

324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- ¿Cómo está?
- En realidad está muerto.

325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
Mientras Hawk se saca el pie de la boca,
Permítanme presentarles a Tank Sullivan.

326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
El mejor navegante de la fuerza aérea.

327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
Puede encontrar cualquier cosa en cualquier lugar...
hasta que Dios lo encontró.

328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- Es un placer conocerte.
- Este es Jerry O'Neil.

329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
Es ingeniero mecánico.
Jerry trabajó en el avión furtivo.

330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- ¿No tienes apodo?
- Puedes simplemente llamar...

331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
sobre mi
tan pronto como te apetezca.

332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
Si estás listo,
así que comencemos.

333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
No necesito recordarte
seguidores si esto sale mal.

334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- Los seguidores personales.
- Ese es el problema con ustedes los rusos.

335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
Ves lo negativo en todo.

336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
Los que envías...
No son astronautas.

337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
La última vez que entrenaron.
En un vuelo espacial, los coches tenían aletas.

338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
Frank Corvin no irá a ninguna parte. Su
Los equipos no pueden hacer frente a las exigencias físicas.

339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
¿Se supone que eso me calmará?

340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
¿Qué es lo que quieres hacer?

341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
Mi mejor joven astronauta.
entrenando junto con Corvin -

342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- y aprende el anticuario
sistema operativo para saberlo.

343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
Hasta entonces, Frank Corvin cree
que tiene que levantarse.

344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
Quizás deberíamos hablar con...

345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
¡Se supone que no debemos hablar con nadie!

346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
Nadie, y quiero decir nadie,
siendo inaugurado -

347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- en nuestro pequeño problema.
¿Se entiende eso, señor general?

348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
Buen día. Bienvenido
para esta orientación STS-200.

349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
Es una misión inusual.

350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
Entraremos en detalles en un momento.
Pero primero -

351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- Me gustaría presentar
los astronautas en esta misión.

352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
los miembros
del proyecto Daidalos.

353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
Como todos sabéis,
Son los pioneros de la industria.

354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
Estaban aquí cuando los cohetes
ver la luz del día. Bienvenido.

355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
Originalmente se suponía que STS-200
carga útil de transporte -

356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- a la Estación Espacial Internacional.

357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
Pero nos hemos visto obligados a
posponer esa misión y llevar a cabo -

358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- una operación de rescate.

359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
tiempo de preparación para
una misión es un año. Tenemos 30 días.

360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
En 1986 envió
la ex Unión Soviética -

361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- el satélite de comunicaciones Ikon arriba.

362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
El icono es un vínculo insustituible.
en las telecomunicaciones de Rusia.

363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
Pierde altura y reaparece.
en la atmósfera terrestre en 30 días.

364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
Tu misión es conectar
con ella usando el brazo robótico.

365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
entonces tienes 42 horas
para reparar el sistema operativo.

366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
Luego ella se reconfigura
por el centro de control.

367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
Le disparas en geoestación.
curso utilizando los cohetes guía.

368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.

369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
Sin menospreciar al equipo de Frank,
pero ¿por qué no lo tomamos?

370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- y deja que algunas personas capacitadas
guardarlo?

371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
Es demasiado grande, Gene.

372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
¿Demasiado grande?

373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
¿Al transbordador espacial?

374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
¿Cómo lo conseguiste?
¿Incluso ahí arriba?

375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
ha sido modificado
después del lanzamiento.

376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
Aquí aquí...
El sistema debe repararse en el sitio.

377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
Y Frank es el único que tiene
comprensión de la tecnología obsoleta.

378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
Ver con el corto plazo
Él es el único que puede hacerlo.

379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
N�!
La pandilla de Frank Corvin...

380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
pilotos de tarjetas
Por tanto, debe ir al espacio.

381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- ¿La NASA y los rusos han dicho que sí?
- Frank no nos dio otra opción.

382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
Se odian demasiado
haberlo elaborado juntos.

383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
acariciame
Debes encontrar otro controlador de tránsito aéreo.

384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
hay una cosa
No puedo entrar al tubérculo.

385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
Cómo terminó un sistema operativo
¿Desde Skylab en un satélite ruso?

386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
No lo sé, gen. pero eso
Sólo soy yo quien puede hacerlo.

387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
¿Te importaría, Frank?
Muestre algo de moderación por una vez.

388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
¿Por qué no puedes
ayudar a mi gente como tecnico?

389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
Si no quise decir
que mis chicos eran igual de buenos -

390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- Yo no lo tocaría
con unas pinzas.

391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- Sigue siendo el mismo Frank de siempre.
- Sí, hay un amplio acuerdo al respecto.

392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
¿Ha llegado a un acuerdo?
Bastante agradable. Aquí mira aquí.

393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
Soy controlador de tráfico aéreo,
y puedo descartarlo.

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
Cuando se acaba, se acaba.
No voy a confiar un nuevo transbordador espacial.

395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- para cuatro escuelas verdes.
Te llevarás a dos de mis muchachos contigo.

396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
Ethan, un cachorrito mocoso descuidado,
y Roger, un pequeño k�ph�j de mierda.

397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
Pero son nuestros mejores astronautas.
Ellos vuelan. De lo contrario te quedas en el suelo.

398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- ¿Es un trato?
- Sí, está bien, Gene.

399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
Y si siento que no puedes
hacer frente a las exigencias, físicas o mentales -

400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- Entonces son mis muchachos los que vuelan.

401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
Así que veamos si todavía tienes
lo que se necesita. ¡Adentro la barriga!

402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- Gene sigue siendo el mismo.
- Sí, es un mocoso.

403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
Solo tose cuando yo lo diga.

404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
Cosecha.
Una vez más, por favor.

405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
Buen día. soy el dr. Carruthers.
Ayudo al Dr. Michaelson.

406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
Hola.

407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- No te avergüences.
- Puedes decir eso fácilmente.

408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
Manténgase a la derecha
y lee el cartel.

409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
E, F, L, E, P, T...

410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M, A, D, en U, S, A. "Hecho en
Estados Unidos". Había uno para la economía.

411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- Tienes visión 6/3.
- Y 14 segundos.

412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
Bien.

413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- Y cinco segundos más lento.

414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- Próximo.
- Soy yo.

415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
Si tan solo pudiera ser tu próximo.

416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
Haz que tu prometido venga contigo
a Francia y darte hermanas.

417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
- Si él no quiere, ¿tengo que ver?
- Primero hagamos la prueba.

418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
solo tomo
las tres líneas inferiores.

419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
¿Están los Æsters al límite por primera vez?

420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- Tienes visión 6/3.
- Son sólo para mirarte.

421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
Es posible que esté ciego
pero la memoria no falla.

422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
Próximo.
Coronel Hawkins.

423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- ¿Está todo bien?
- Simplemente no estoy loco por las agujas.

424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
Es bastante común.

425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
estrechar la mano
y dejarlo ir a veces. Bien.

426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
No me recuerdas, ¿verdad? mi padre
Era médico en la Base de la Fuerza Aérea Beale.

427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
¡Pues sí!
Doctor Martín. La cabra.

428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
Te conocí cuando tenía 12 años.
Probablemente no lo recuerdes.

429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
Ahora espera un poco. Colas de rata, pecas
y rodillas pequeñas y abultadas... ¿Eras tú?

430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- ¿Cómo está la cabra?
- Murió hace nueve años.

431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
¿Has notado
¿Que todos están muertos?

432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- ¿Estás listo para algunas rondas?
- Sí...

433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- Empezamos suavemente con diez.
- ¿Minutos?

434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
Milla. Ven y mira.

435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- La pequeña mierda.
- Franco...

436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
Gracias.
¿Realmente quiso decir mil?

437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- ¿Hasta dónde hemos corrido?
- Casi dos.

438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- Pronto me va a dar un infarto.
- Esa es también la intención.

439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
Sí, maldita sea. ¿Y ahora qué?
si fallamos el lanzamiento?

440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
Estados Unidos sería el primero
eso envió cuatro cuerpos corriendo en círculos.

441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
Si vamos a tener latidos del corazón,
debe suceder aquí en la tierra.

442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
Soy técnico. lo dejé
con correr bajo Nixon.

443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- Nuestro ginecólogo está mirando. Ven y mira.
- ¿Ella lo hace?

444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- ¿Puedes levantar 100 kilos?
- Claro que sí.

445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
- Échame una mano.
- Sí.

446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
¿Claro?

447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
Bueno. Buscar.
Levántate, Halcón. Puede.

448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
Bien. Empuje s�.
¡Empujar!

449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
Bien.
Ven y mira.

450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
Empujar.
¡Vamos!

451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
¡Funciona para ti!
Lo tengo.

452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- ¡Excelente!
- Bien hecho.

453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
Nada mal.

454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- Realmente lo intentas.
- De lo contrario, no servirá.

455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
voy a entrar
en mi habitación y gritos.

456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- Estoy demasiado cansado para masticar.
- Sólo intenta lucir un poco fresco.

457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
¿todavía tienes
¿Valor en esto, Frank?

458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
¿Quieres saltar desde ahora? estamos incluso
superar el camino difícil.

459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
Mañana tenemos que entrenar para la misión.
Todo el mundo debería dormir bien por la noche.

460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
Será difícil.

461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
Los malditos dientes
no permanecerá en su lugar.

463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
Maldita sea, Jerry.

464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
Señores una ronda
de tus amigos de allí -

465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- quien ha pedido algunas delicias.
Un poco de bebida proteica.

466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- Plato para personas mayores en la habitación.
- Lavar.

467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
Lo bebo a menudo.
Es bueno para la potencia.

468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- ¿Vamos a correr?
- Bueno.

469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
¿Contamos hasta uno?
¡Uno!

470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
Franco, hola.
Estaba buscando a Halcón.

471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
Sólo entra.

472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
Él está ahí dentro.
Puedes simplemente entrar.

473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- Realmente debes disculparte por eso.
- ¡Está bien!

474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
¿Qué estás haciendo?
¿Dentro de los hombres?

475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
Gene ha avanzado el estimulador...
Lo siento, el simulador.

476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
Bueno.
¿Hasta cuando?

477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
Bueno, sí.
Son... las once.

478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
Hubo algunos procedimientos,
Quería llamar tu atención.

479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
Esto es terriblemente vergonzoso,
y ahora me voy.

480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
te quiero fuera
y beber una cerveza.

481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
Necesito uno.

482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
Así es ahora.
Justo en el jet.

483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
Hola.
Jerry O'Neil.

484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
¿Te importa?
Me pones nervioso.

485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
Acostúmbrate. Hay muchos más,
que te seguirá en la televisión.

486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- Es bueno saberlo.
- No me pones nervioso.

487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
Tengo la montaña rusa más salvaje.
Me rompí el casco.

488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
Era 3G. Así de malo está abajo
la ascensión y el reingreso.

489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
Era comida para bebés, muchachos.

490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- El primero en desmayarse le da cerveza.
- Arriba.

491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
¿Se mueve?

492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
No funciona de esa manera.

493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
¿Tu equipo es
roto?

494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
Parecen más jóvenes, ¿no?

495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- Eres demasiado fácil.
- Ahora parece haber empezado.

496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
Realmente suaviza las arrugas.

497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
¿Qué diablos está pasando ahí?

498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
Probablemente pienses que es gracioso
pero no es pan comido�j!

499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
¿Cuál de ustedes idiotas?
¿Quieres explicar esto?

500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
- Gen.
- ¿Qué?

501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
¿Quién se desmayó primero?

502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
soy demasiado viejo
a esta mierda.

503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
Siete dólares.

504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
¿Hola?

505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- Lo siento. Él da.
- Nos desmayamos al mismo tiempo.

506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
Mear contigo. Te vi desmayarte
justo antes de desmayarme.

507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
Pero no importa. yo doy
porque estoy muy seguro.

508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
estoy seguro de que soy tu
superior en todos los aspectos de la vida.

509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- Quédate con el resto.
- Dejaremos que la joven decida.

510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
Dadas las circunstancias, ¿quién
¿Te gustaría llevarte a casa esta noche?

511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- ¿Llevar a casa?
- Sí.

512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- ¿A la residencia de ancianos?
- No, en serio, cariño.

513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
¿Lo elegirías a él también?
su colgante asimétrico -

514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- y michelines gigantes y
¿Uñas encarnadas viejas y antiestéticas?

515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
O un pedazo de mierda
con rebuskad, cuello de cerdo -

516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- y una cara,
¿Eso parece un incendio forestal?

517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- No molestes a la camarera.
- ¿De qué estás hablando?

518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
Sólo estamos charlando.
No es asunto tuyo.

519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
Ahora simplemente deslízate
y juega con tu refresco rojo.

520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
mi amigo será necesario
para aguantar a tontos como tú.

521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
Pero no lo haré
Así que molestame.

522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- Ya te está molestando.
- Haré que te admitan.

523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- Tengo seguro médico. Ven y mira.
- Haré que tu esposa quede viuda.

524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
Esperar. No puedes hacer eso.
Estarás en la habitación en 22 días.

525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
Si estás herido -

526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- tráele el pequeño fimserv�v
Tu lugar en el transbordador espacial.

527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- Entonces podremos ver el lanzamiento por televisión.
- ¿Por qué me lastimaría?

528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
- ¿De qué estás hablando?
- Compártelo para nosotros nuevamente.

529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- ¿Estás insinuando que lo publiqué en el 58?
- Claro que sí.

530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- ¿Quién estrelló todos los aviones de prueba?
- Eso es suficiente.

531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
Ahora debes tener
¡Un lince en el verdugo!

532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
- Espera aquí, contundente.
- Vamos.

533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
Un billete de diez para Frank.

534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
¿Puedo salvarte o no?
¿Lo viste cuando dije...?

535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
¿Quién se quedó con el Equipo Daidalos?
destrozado... ¿Coronel Hawkins?

536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
Va a ser una noche larga.

537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
Hawk es bastante rápido
pero Frank tiene un alcance mayor.

538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
con ella bailé
Era administrador de base de datos.

539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
Buenos días, Halcón.
¿Qué pasó con tu �je?

540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
Me resbalé en la ducha. decir,
queremos algo en los suelos lisos.

541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
¿Cómo es?

542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
Todavía 10 megahercios.
Quizás un poco más.

543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- ¿Cómo te va, Frank?
- Bastante bien.

544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
¿Qué pasó con el avión?
¿Te resbalaste en la ducha?

545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
¿Cómo sabes eso?

546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
preferiría
tener una charla con los limpiadores.

547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
Velocidad: 300.
Viento cruzado: 14 nudos desde la derecha.

548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
Hay demasiada velocidad.
¿Estás golpeando la trampilla del freno?

549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.

550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.

551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
¡Aterrizaje!

552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
Excelente. Luego es el turno de las escuelas verdes.
¿Estás listo, jefe del simulador?

553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
Sí, gen.

554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- Será difícil de superar.
- Sí.

555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
Entonces eres tú.

556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
Dales el paquete estándar. Pero también� 
Una pequeña corrección para principiantes.

557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
Fallo hidráulico p� 
el sistema primario.

558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- Tomo el control manual.
- No. Está controlado por computadora.

559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 pies. La velocidad es demasiado alta.
Ahora sigue sus reglas.

560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- Enciendo el control manual.
- ¡No puedes!

561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
Falla hidráulica en el sistema de reserva.
Estás bajando demasiado rápido.

562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
Mear.

563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
No puedes hacerlo tan difícil.

564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
Mandamos a cuatro viejos imbéciles.
en la habitación. ¡Esto es comida para bebés!

565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
No es un avión de exhibición sencillo.
Tienes que hacerlo a su manera.

566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
no necesito
una computadora para aterrizar un avión.

567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
Es un ladrillo volador.
Debes usar la computadora.

568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
- ¿Y si se apaga?
- Nunca ha hecho eso.

569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- Horizon llama a Houston.
- Tener cuidado.

570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
Solicita nuevo aterrizaje.

571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
Horizon llama a Houston.
Solicita error informático al aterrizar.

572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- Bueno. Una vez más.
- Horizonte, prepárate para la aproximación.

573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
Dales toda la mierda.

574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3000 pies. Vas demasiado empinado.
- Pierdes el control.

575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
Incendio en la sala de electrónica dos.
Pierdes la electrónica.

576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
Charco. lo es de todos modos
un ladrillo volador, ¿verdad?

577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
La cazadora en la nariz se ha ido
y el fuego se apaga.

578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- Las computadoras no funcionan. Tener cuidado.
- 500 pies. Estás casi listo.

579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- La velocidad es demasiado alta.
- Velocidad: 490. Estás demasiado alto.

580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- Vuelas.
- Nunca podrás detenerlo.

581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
Es fácil.
Sólo tienes que frenar un poco.

582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
No tanto.
Ella se detiene.

583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 pies. ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Le doy un pequeño freno.

584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- Abajo la nariz. Chocamos.
- ¡Callarse la boca! Abajo la nariz.

585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- ¿Qué dice la velocidad?
- 200. Es perfecto.

586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
¿Qué le dices a
para bajar un poco la nariz así...

587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
Todo fue tan bien
como el trasero de un niño.

588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- Es imposible.
- Sí, tal vez para una computadora.

589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
Ladrillos voladores.
Bastante agradable.

590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
Damas y caballeros,
de los compañeros de equipo de allí.

591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
La papilla de Gerber. y algo
Material de formación, debes verlo.

592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
Imágenes para las palabras largas.

593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
Un amigo que habla es una ventaja.

594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 por ciento.

595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
Quizás así sea. Quizás te estrelles.
Las probabilidades están en tu contra.

596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
Ver.

597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
Cuando tienes un 40% de posibilidades, aciertas.
No había acertado en absoluto.

598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
Por eso renuncié
del programa de astronautas.

599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
Conocí la oportunidad
levantarse estaba por debajo del 40 por ciento.

600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
Pero casi me convertí en astronauta.

601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- Te habías convertido en una buena persona.
- Gracias.

602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
No lo crees, ¿verdad? tu eres
Saltó de un avión a una altitud de 30 km.

603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
Has conducido cohetes con sonido.
velocidad. No tienes miedo.

604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- Entonces tuve miedo.
- Vete a la mierda. ¿Cuando?

605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
Cuando tenía 17 años.

606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
estaba perdidamente enamorado
en una chica de la universidad.

607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
Ella era hermosa. Encantador.
Y hubo movimiento en ella.

608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
Y por supuesto que ella era
perdidamente enamorada de...

609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
El mejor futbolista de la universidad.
Scott LeBeau. ¡Era un gigante!

610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
Genial como Gary Cooper.

611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
Un día los amigos y yo decidimos
para ir a uno de los bailes más finos.

612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
Todos estaban en la mejor forma.
y el esmoquin de padre.

613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
Y allí nos quedamos mirando
un grupo de campesinos asustados.

614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- Y luego le tocó al gobernador.
- Puedo verlo por mí mismo.

615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
Mis amigos vieron a Scott.
entrar a un baño portátil.

616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
Como un lokum de fibra de vidrio.

617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
El tackle que le di fue
mejor que cualquiera de los suyos en el campo -

618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- y el lokum rodó hacia abajo
y terminó en un libro.

619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
Hubo gritos y gritos durante todo el camino.

620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- pero no sonó así
como cualquier estrella del fútbol.

621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- Era claramente más femenino...
- No. Di que es mentira.

622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
La luz de mi vida cayó
por la colina en una locomotora de fibra de vidrio.

623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
Fue muy, muy triste.

624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
- ¿Qué pasó entonces?
- Busqué refugio en la fuerza aérea.

625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
- ¿Le tenías miedo a LeBeau?
- No, no le tenía miedo.

626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
Tenía miedo...

627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
aterrorizado de ella.

628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
¿Tienes miedo de mí?

629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
Me casé con ella.

630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
Cuatro años después.

631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
solo estoy llegando
un cuarto demasiado tarde.

632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
Hombres de casta madura.

633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
Sensación!
Lee todos los detalles.

634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
no lo sé
cómo salió.

635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
Hemos sido desairados por la prensa,
que quieren que se confirme la historia.

636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- ¿Por qué no podemos hacerlo?
- ¿Por qué?

637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
Porque STS-200 es difícil
y misión ultrasecreta.

638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
¿Qué lo provoca?
¡parecer un circo!

639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
¿Cómo piensas?
el vicepresidente lo tenía -

640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- cuando publicó en el periódico
y ves eso? Sí, sólo ríete.

641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
No lo tienes bajo control.
Yo tengo eso.

642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
Simulamos las condiciones a bordo,
para que puedas acostumbrarte al entorno.

643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- ¿Qué diablos es eso?
- ELOGIO.

644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
Pantalla de seguimiento de agujeros.
Este es tu embudo.

645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
Debe asentarse aquí en la manguera.

646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
Antes de comenzar, asegúrese
se asienta cerca de la piel.

647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- ¿Es el único?
- Talla única.

648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
Pero por si acaso
¿Hay un pañal debajo del traje presurizado?

649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- Yo lo uso.
- Me gustaría pensar que sí.

650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- Simplemente tienes un viaje ácido.
- No.

651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- Es un flashback.
- No.

652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
La electrónica aquí es bastante antigua.

653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
<i>Mis próximos invitados son suficientes</i>
<i>Los cuatro hombres más famosos de Estados Unidos.</i>

654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
<i>USA Today los llama</i>
<i>"hombres del elenco maduro".</i>

655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
<i>Dale una cálida mano al equipo Daidalos.</i>

656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
<i>¿Cómo te va?</i>
<i>Siéntate.</i>

657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
Gracias, señores.

658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
Es un placer conocerte.
Es una historia emocionante.

659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
<i>Tienes diferentes orígenes.</i>

660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
<i>Uno de ustedes es sacerdote en la iglesia bautista.</i>

661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
<i>¿Puedo llamarte Tanque?</i>
<i>Gracias a Sullivan.</i>

662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
<i>- Puedes llamarme Tank.</i>
<i>- ¿Es una cruz con un cohete?</i>

663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
<i>- ¿Qué tipo de fe es?</i>
<i>- Es mío.</i>

664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
<i>- ¿Qué es?</i>
<i>- Bautista.</i>

665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
<i>¿Quién de vosotros es el ladrón de bragas?</i>
<i>¿Ese es Jerry?</i>

666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
<i>- Soy Jerry.</i>
<i>- No tiene nada que ver conmigo.</i>

667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
<i>Depende totalmente</i>
<i>y enteramente de la mujer y de -</i>

668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
<i>- si quiere experimentar</i>
<i>cantidades sin precedentes de orgasmos.</i>

669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
<i>Creo que las espectadoras están pensando:</i>
<i>"Los hombres nunca cambian."</i>

670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
<i>- ¿Habéis estado todos en el ejército?</i>
<i>- Sí.</i>

671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
<i>- ¿Norte o sur? Lo siento...</i>
<i>- Estaba debajo del cinturón de seguridad.</i>

672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
<i>Sí.</i>
<i>No puedes evitarlo.</i>

673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
¿Qué hizo?

674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- ¿Es el relé la clave?
- Eso está claro.

675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- ¿Cómo apagaste el intercambiador?
- No apagué nada.

676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
No eres muy comunicativo.

677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
he pasado por todo
excepto las facturas intermedias.

678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
¿Debería hacer un dibujo?
¿Conectar todos los puntos?

679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
Tengo dos maestrías del MIT.

680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- Quizás deberías recuperar el dinero.
- Estás acostumbrado a una tecnología diferente.

681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
Estás poniendo en peligro la misión.
Necesito saber qué está pasando.

682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
No tienes que saber nada. y yo
No necesita ninguna reserva.

683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- Sí. Más de lo que sabes.
- ¿Qué debería decir?

684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
¿Qué es lo que no sé...?

685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
Eres un cerdo estúpido.
Me robas otra vez.

686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
Allí está uno de los astronautas.
Frank, que delicia.

687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- No me enviarías arriba, ¿verdad?
- Estoy justo en medio de algo.

688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
Excelente. Acabas de dar en el clavo
en opinión del vicepresidente.

689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- ¿En qué puedo ayudar?
- No me enviarías arriba.

690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
Me robaste en 1958,
¡Y ahora lo vuelves a hacer!

691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
Creo que hice un trato
¡Con un mentiroso notorio como tú!

692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
No he celebrado ningún acuerdo.
Me chantajeaste.

693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
Si quieres seguir con el tuyo
el llamado acuerdo, entonces has perdido.

694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
No necesito enviarte arriba.

695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- ¿Qué diablos es eso?
- Uno de ustedes no pasó la prueba.

696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
Hay alguien que tiene cáncer.

697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
Se encuentra en el páncreas.

698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
Y no se puede operar.

699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- ¿Lo sabe?
- El Dr. Caruthers ha hablado con él.

700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
Bueno, no... Buscaremos otro médico.
y obtener otra evaluación.

701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
Alguien que no está en tu nómina.
Eso es bajo, incluso para ti.

702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
- Haces todo lo posible para detenerme.
- ¿De verdad?

703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
Por eso
te creas a ti mismo.

704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
Pensé lo contrario
Se trataba de tu amigo, Hawk.

705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
Pero se trata de tu lugar
en el transbordador espacial. Sólo relájate.

706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
La NASA te enviará en el transbordador espacial.
Tú, Jerry y Tank, independientemente del trato.

707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- No entiendo eso.
- Ahora para.

708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
Estás en todas las portadas.
Un auténtico héroe popular.

709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
Has vuelto a hacer popular a la NASA.

710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
Ahora obtienen el subsidio financiero,
han estado babeando.

711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
Deberías subir.
El vicepresidente insiste en ello.

712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
tengo que llamar
al jefe del programa nuevamente.

713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
Y tienes mucho que lograr,
antes de dirigirnos a Cabo Cañaveral.

714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
¡Y cierra la puerta!

715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
Es mi bronceado.

716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
envié este avión
jubilado en 1990.

717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
Y ahora... aquí estamos.

718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- Nunca había visto uno antes.
- SR-71. Así debería ser un avión.

719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
Ella es fea en el suelo y fuera.
como un colador, pero a Mach 1 -

720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- se expande, se seca y vuela
como un murciélago con fuego en el culo.

721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
La llevé hasta el límite.
128.000 pies.

722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
Ella sólo es feliz cuando las cosas van bien.
No debe pisar el suelo.

723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
es una muerte lamentable
pararse aquí y mirar...

724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- ¿Es ocho meses la mejor apuesta?
- Hay quimioterapia...

725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
¡Orina! Vi a mi esposa allí
de esa manera. Yo no hago eso.

726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
El gran amor de tu vida.

727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
¿Qué es un páncreas?

728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
no lo sé
¿Qué diablos está haciendo...?

729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
aparte de dar un empujón.

730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
¿Qué probabilidades
¿Nos habías dado dos?

731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
Mejor que el 40 por ciento.

732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
Hola franco.

733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
Debes disculparte por eso. parece
excepto que lo he publicado de nuevo.

734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- Quieren utilizar a Jerry, Tank y a mí.
- Fantástico.

735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
Realmente los has clavado.

736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- Dijiste que sí, ¿verdad?
- No dije nada.

737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
no tienes que hacerlo
desperdicia tu última oportunidad.

738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- Esto no es fácil.
- Deja de quejarte.

739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- Ponte en mi lugar.
- Me has culpado durante 40 años.

740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
No me borres esto.
Es por tu cuenta.

741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- ¿Qué harías?
- Quería dejarte atrás.

742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- Sí, lo harías, garantizado.
- Sí, levantarse en la habitación.

743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
Sin dudarlo ni un segundo.

744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
ya sabes
¿Cuál fue el peor día de mi vida?

745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
El día que me diste el sueño
sobre volar al espacio.

746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
Te haré saber lo que pasa.
Si llega a la prensa...

747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
No se trata de la prensa
pero con Roger o Ethan…

748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- No lo haré. No sin Halcón.
- ¿Es ahora chantaje otra vez?

749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
Probablemente le enseñaré todo a Ethan.
Sin Hawk, no iré.

750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- ¿Tienes alguna idea?
- Sí.

751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
Aunque Hawkins tiene cáncer, logró
él la prueba, para que pueda volar.

752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- Especialmente cuando hay reservas incluidas.
- Tú y Frank me vuelven loco.

753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
¿Coronel Corvin?
La señorita Holland le pide que espere.

754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
Equipo Daidalos, todo el equipo,
Se lanzó en 92 horas.

755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
Así que descansemos
y nos preparó.

756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
Bueno.

757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- ¿Qué es?
- Compruébalo tú mismo.

758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
Revestimiento UTMC, resistencia a la rotura de 1,66
Lentes en marco de aleación Flexon.

759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- Especialmente para ti.
- ¿A mí?

760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
Gracias destino.

761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
Los hice para ti.
Ahora me debes la cena.

762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- ¿Quieres salir con Spider Man?
- Si da �steres.

763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
Te daré perlas.
Quiero bailar.

764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- ¡Tráelo vivo a casa!
- No, no se me puede ocurrir.

765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
No lo dejaré morir.

766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
General Corvin, general Hawkins...
Bienvenido a Dédalos.

767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- No somos generales.
- Deberías estarlo.

768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
Estás listo.
Nos vemos en la Tierra, Equipo Daidalos.

769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
P�j-p�j.

770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
Sólo hemos esperado 40 años.

771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
¿Qué dice usted, reverendo Tank?
¿Está en orden una oración?

772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
Acabo de decir la oración de "Shepard".
La oración de Alan Shepard.

773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
Querido Dios.
No bromeemos con las espinacas.

774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
Amén.

775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
Amén, pastor.

776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- Verificación de comunicación.
- Piloto.

777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- Especialista de Misión 1.
- Especialista de misión 2...

778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
Fido. Guía.

779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
EECOM.

780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
INCO.

781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 segundos.

782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10... 9... 8... 7...
Listo para encendido del motor principal.

783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3... 2... 1... ¡encendido!

784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
El lanzamiento ha sido para el transbordador espacial.
Dédalo y STS-200.

785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
¿Cómo funciona?

786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
Ahora habrá
boca abajo en la habitación.

787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
Dédalos llama a Houston.

788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- Comienza a desplazarse.
- Comprendido.

789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
¡Gracias a Dios!

790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- Listo para aumentar la velocidad.
- Tienes luz verde.

791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
da la velocidad.

792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
Listo para tirar
Los cohetes sólidos se alejan.

793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
Listo para tirar
cohetes sólidos v�k.

794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
llegaremos a
el punto de "no hay vuelta atrás".

795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
No hay vuelta atrás.

796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
Comprendido.
No hay vuelta atrás.

797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
Somos sólo un punto.

798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
ahora podemos hacer
un aterrizaje con dos motores.

799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
Listo para dar vueltas en círculos.

800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
¿Tenemos luz verde para las carreras en circuito?

801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
Sí, Dédalo.
Tienes luz verde para dar la vuelta.

802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
<i>Bien hecho, chicos.</i>

803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
Cuatro horas para el maridaje.
Estamos en lo cierto.

804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
no es eso
Estoy preocupado.

805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
Relajarse. nuestro hombre
está ahí arriba con ellos.

806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
Valió la pena esperar.
Gracias, franco.

807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
Te debo un favor.

808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
No es un mal lanzamiento...
por un grupo de escolares.

809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
Estás muy por encima de la línea. tu eres
afuera en la habitación. Bienvenido al club.

810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
Gracias Roger.

811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
Bueno.
Daidalos tiene a Ikon en la mira.

812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
deberíamos haber
una foto de ello en un momento.

813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- Distancia: 5000 metros.
- Comprendido. Podemos verlo.

814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
Listo para el encendido del cohete en 15 segundos.

815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
Prepárate para desplegar el brazo.

816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
Emite el brazo.

817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2200 pies.

818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- Justo en el jet. Bien hecho, Halcón.
- Encendámoslos.

819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
Listo para la corrección del rumbo
en 4, 3, 2, 1...

820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
Hola icono.
¿Cómo estamos hoy?

821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
Enciende los proyectores.

822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
Gracias destino.
Sólo intenta mirar allí.

823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
Activa el radar.

824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
Está intentando apoderarse de nosotros.

825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
Apaga el radar. La tierra está tratando de leer
mantengámonos firmes como si fuéramos un enemigo.

826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
Radar desconectado.

827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
Lo lograremos.

828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
Está claro que no puede durar.
su trayectoria. Debe pesar 50 toneladas.

829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
Houston, ves
lo mismo que nosotros?

830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
Confirmado, Dédalo.
Lo estudiamos desde aquí abajo.

831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
<i>Espere la decisión.</i>

832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
debe tener
un mecanismo de defensa.

833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
Nuestro radar
debe haberlo activado.

834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- ¿Puedes conseguirlo?
- Sí, si Hawk puede llevarnos allí.

835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
Sólo tengo miedo del tamaño.

836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
tengo miedo de
vuelve a ponerse amargo.

837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
lo parece
¿Un satélite de comunicaciones?

838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
¿Para qué es?
¿Alguna modificación que hayan hecho ustedes?

839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
Ese brazo robótico no puede
hacer frente a una carga tan grande.

840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
Está dentro del límite.
Dale luz verde a Frank.

841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
- Ahora no lo sé...
- Entonces tenemos que reparar ese satélite.

842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
No permitiré que nos maten...
tú incluido.

843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
Houston, todavía estamos listos.

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
Dales luz verde.

845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
<i>- Tienes luz verde para el emparejamiento.</i>
- Así que hagámoslo.

846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
Nos han dado luz verde. vamos
tíralo y míralo.

847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
Déjame estabilizarlo.

848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- Bueno. ¿Cómo se ve?
- Eso es lo suficientemente cerca para mí.

849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- ¿Es tan bueno como dices?
- ¿Tanque?

850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
Él es el mejor.

851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
Sólo tómalo.

852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
Está conduciendo demasiado hacia la izquierda.

853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
Ave María, llena eres de gracia.

854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
Callarse la boca.

855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
¡Lo tengo!

856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- Simplemente apestas, Tank.
- Houston, tenemos a Ikon.

857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
Bien hecho.

858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
Ustedes lucen bastante bien.

859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
Bienvenido a la habitación, Frank.
Has estado esperando un tiempo.

860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
Sí.
40 años.

861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
Bueno, "vaqueros".
Marquemos con tiza las herraduras.

862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
Consigamos algo de luz
para que podamos mirar su cerebro.

863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- No creo que sea el panel.
- Bueno, entonces no lo haces, ¿eh?

864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
¡Cruza la cabina, Frank! llama
Soy un verdadero montón de chatarra.

865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
No estamos de gira, Frank.

866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- Detener.
- Frank, aquí.

867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
Haz lo que te digo.

868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
¿Qué pasa, Frank?

869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
Ethan, ¿qué diablos?
sirve para algo?

870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
Un satélite de comunicaciones ruso.

871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
¡Maldita sea! ¿No crees?
¿Conozco una base de misiles nucleares?

872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
¿Por qué ayudamos a los rusos?
¿Poner en órbita un silo de cohetes?

873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
Eres tan inteligente.
Descúbrelo tú mismo.

874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
¡Solo estás ahí para relaciones públicas!
¡Cumpliste tu deseo! ¡Estás en la habitación!

875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
¡Cuida tu trabajo, maldita sea!

876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
Adiós, franco.
Estás hablando a través de una conexión segura.

877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
tenías una buena razón
estar preocupado.

878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
Hay seis armados
ojivas nucleares a bordo.

879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
- ¿De qué está hablando?
- No lo sé.

880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
Señor general,
¿Hay algo que quieras contar?

881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
Sí.

882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
El icono es una reliquia de la Guerra Fría.

883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
Ha estado flotando por la habitación.
desde la caída de la Unión Soviética.

884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
Lleva seis misiles.

885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- dirigido a objetivos estratégicos
Instalaciones militares estadounidenses.

886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
todos son desafortunados
en grandes áreas metropolitanas.

887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
Si el icono baja,
lo asume -

888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- que ha ocurrido un desastre,
y dispara los misiles.

889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
es un tiempo maravilloso
arrastrarse hasta la cruz.

890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
Esos son nuestros muchachos allá arriba, y eso
Aquí hay un incumplimiento del tratado. Entonces late.

891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
Tu gilipollas.

892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
Bob, estoy conmovido hasta las lágrimas.
que estás tan preocupado por nosotros.

893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
Pregúntale a tu amigo el general.

894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- cómo mi sistema operativo
subió a bordo de su seis patas.

895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
Fue robado por la KGB.
de los archivos personales del Sr. Gerson.

896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
No lo sabía.

897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
¿Nos dejarías enviar ese monstruo?
¿En círculos sólo para salvar la piel?

898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
Amigos, tenemos
un problema grave.

899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
Ven aquí.
Tenemos un problema enorme.

900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
Estamos conectados a una bomba de hidrógeno p� 
100 megatones y vuela a 27.000 km/h.

901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
¿Crees que podremos descargarlo?
¿Ese montón de mierda al espacio?

902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
¿Con cuatro cohetes propulsores?
Apenas...

903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
Quizás...
Déjame contar con eso.

904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
Sí, exactamente.

905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
- Hay alguien fuera del barco.
- Houston llama a Daidalos.

906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
¿Estás activo fuera del barco?

907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
¡¿Qué?!

908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- Ha cerrado la puerta.
- Ciérralo.

909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
Enciende las luces.

910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
Ethan, ¿qué diablos?
estás haciendo por ahí?

911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- Ethan, ¿qué estás haciendo?
- Tu trabajo, Frank.

912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
Voy a traer de vuelta a Ikon
en órbita geoestacionaria.

913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
No sabes lo que estás haciendo.
Pasa. Es una orden.

914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
No conoces el sistema.

915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
Baja y vístete.
Cuando se abre la puerta, está afuera.

916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
Ethan, no debes montar
los cohetes auxiliares. ¿Se entiende eso?

917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- ¿Cuánto tiempo?
- Ya casi está allí.

918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
No debes montar
los cohetes auxiliares.

919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
Lo tengo.

920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
Se arma.

921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
¡Oh, no!

922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
Mear.
Arde.

923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
Hemos perdido a Ikon y Ethan.

924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
Roger está sangrando profusamente.

925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
Mira lo que puedes hacer por él.
Tanque, apaga el fuego.

926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
Desconecte el interruptor de oxígeno.
Hawk y yo vamos a salir.

927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
Lo arreglaré.

928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
Estado GBC. Confirmado.

929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
- Han apagado el fuego.
- 100 pies.

930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- Acelera.
- Lo pierden.

931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
Tienes un plan, ¿verdad?

932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
Creo que puedo reconfigurar
el sistema de control para la estabilización.

933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
Pero solo hay que hacerlo
exactamente en el momento adecuado.

934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
Ahí es donde entras en escena.
Debes ser mis ojos.

935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
Debes hablar cuando el satélite
frente al transbordador espacial.

936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
Pues pierde altura.

937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
Disparo el cohete propulsor
y ralentiza la rotación.

938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- Sólo tienes que preparar los cohetes.
- Pensé que iba a ser difícil.

939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
Si va a funcionar, tengo que
Tener algunas medidas de distancia.

940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
Tienes una oportunidad, tal vez.
Si sale mal, no lo lograrás.

941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
Si las bombas impactan en la atmósfera,
No importa de todos modos.

942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
Pongámonos trajes
y bájate.

943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
nunca he escuchado
algo tan loco.

944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2200 pies.

945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
Ésta es una mala idea.

946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
Frank, según mis cálculos.
¿Tienes 15 segundos?

947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- para encender el cohete propulsor.

948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- Di algo, Halcón.
- Ya casi llegamos, Frank.

949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- Cinco...
- Contamos hasta uno.

950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- Uno.
- Tres... dos... uno.

951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
Cuelgue cuando lo diga.

952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
Cinco, cuatro, tres...

953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
-Vamos, Frank.
- Dos, uno... ¡ahora!

954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
Así.
Está en reposo.

955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- Houston, hemos detenido el declive.
- ¡Bien hecho, Frank!

956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
Fue un infierno.

957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
Él está inconsciente.

958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
Conecto los otros cohetes.
Llévate al chico de la lona de vuelta.

959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
Tenemos un problema.
Sólo nos queda un cohete.

960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
Un cohete auxiliar
No es posible que quede en bucle.

961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
Tienes otro problema.

962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
Oh, no.
Incluso si lo ponemos en marcha...

963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- no tiene suficiente potencia
con dos paneles destrozados.

964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
Puedo manejarlo.

965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
¿Cómo lo hará, profesor?
Eres piloto.

966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
necesito
todos los tanques de oxígeno adicionales que tienes.

967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
¿De qué estás entusiasmado?

968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
No.

969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
te amo pero por que
¿Siempre eres tan apagavelas?

970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
¿Has visto una luna más hermosa?

971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
¿De qué está hablando?

972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
Son 360.000 kilómetros.
Nunca lo lograrás.

973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
Sólo estoy a mitad de camino.
La gravedad de la luna hace el resto.

974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
Disparo a la habitación
y déjalos…

975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
hacerse estallar.

976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
No es una solución.
Un cohete auxiliar no es suficiente.

977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
Ahora pongamos agua fría en la sangre.
Debe haber otra manera.

978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- No lo hay.
- No.

979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
No. Siempre hay un ganador.
Esta vez parece que soy yo.

980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
Como siempre, ¿qué?

981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
Maldita sea.

982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- No servirá.
- ¿Cómo se ve aquí?

983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
El fuego destruyó un cohete de freno,
y el sistema de control secundario.

984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- El sistema hidráulico es cuestionable.
- ¿Qué pasa con Roger?

985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
Tiene una conmoción cerebral.

986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
Sin Roger y Hawk, Frank,
Tienes que volarlo tú mismo.

987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- y debe ser manual.

988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
No, no. no he volado
algo más grande que un Cessna desde hace 30 años.

989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
parece que yo
ha trazado la línea más larga.

990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
Deja de reírte.
Estás consumiendo todo tu oxígeno, tonto.

991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
Frank lo ha dejado claro:

992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- pero los misiles se secan
para combustible en 30.000 km.

993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
Si los disparas demasiado rápido,
encuentra las ojivas en casa.

994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
Si esperas demasiado, se secan.
para combustible, y luego tienes problemas.

995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
¿Funciona?

996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- No sé.
- Está bien, chicos.

997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
Disparemos al animal aquí a la Luna.

998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- Contamos hasta uno, ¿no?
- Contamos hasta uno.

999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
Uno.

1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
El icono está fuera del campo de gravedad. Halcón
han lanzado los misiles al espacio.

1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- ¿Qué pasa con Dédalo?
- La situación es crítica.

1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
solo tenemos
queda un buen cohete de freno -

1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- y pierde combustible. si hay
no es suficiente para soltar el freno...

1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
quemando el barco
o rebotar en la atmósfera.

1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- ¿Qué pasa con el control y la electrónica?
- Las computadoras no responden.

1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
Lo único que funciona de manera óptima,
es la ventilacion.

1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
Deben volar
reingresar a la atmósfera y aterrizar manualmente.

1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- Es imposible.
- Nunca se había hecho antes.

1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
Los dos únicos que podían soñar
a punto de hacerlo están Roger y Hawk.

1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- Roger está herido, y Hawk...
- Está bien.

1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
Acérquelos lo más posible.

1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
Deben saltar.
¿Qué tan grandes son sus posibilidades?

1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
Un máximo del 20 por ciento.

1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
Cero si intentan aterrizar.
La nave espacial está lista.

1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
no puede
una vez flote con ese casco.

1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
El 20 por ciento es mejor que cero.

1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- ¿Todavía tienes esa cosa?
- Sí. Ella baila todo el camino a casa.

1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
Eugene Davis quiere decir algo.

1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
pensamos
Debes volar a Florida.

1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
<i>Te acercamos mucho</i>
<i>p� Kennedy como sea posible.</i>

1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
Todavía estás volando sobre tu cabeza...
y con la cola primero.

1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
Normalmente el piloto automático
hacer un disparo y corregir.

1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- Pero no tenemos computadora, ¿verdad?
<i>- No.</i>

1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
tu tampoco
Mucho combustible en ese motor.

1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
Hermoso.
Listo para soltar el freno.

1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
No fue suficiente. dar la vuelta
y utilizar los misiles de crucero delanteros.

1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
Mear.
Bueno.

1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
Cálmate, Frank.
No es un avión de combate.

1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- Es un ladrillo volador.
- Espero que no.

1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
La puse en una caída pronunciada.
Para que no rebotemos.

1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
Hago una serie de giros cerrados
para frenar un poco.

1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
Jerry, abrochen a todos el cinturón. en 10.000
pies de altura, estamos por encima de Florida.

1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
Abre la escotilla y saca a todos.
Ethan y Roger primero.

1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
Tank, entonces sois tú y Jerry.

1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
la prepararé
estrellarse contra el mar. ¿Estás en eso?

1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- Vamos. Espera ahora.
- Vuelas demasiado sigilosamente.

1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- Ella se está desmoronando.
- Sólo un poquito más.

1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
Altura:
50 kilómetros sobre Texas.

1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
Vamos, cariño.
Sólo un poquito más.

1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
Un giro más.

1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
Está intentando llamarnos.

1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
Ha frito la antena.
¿Dónde está?

1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
En la aproximación final,
pero tiene demasiada velocidad.

1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
Acercándose a 12.000.

1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- Equilibra la presión.
- Soplar la trampilla. Saquen a todos.

1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
Comprendido.
Abre la escotilla.

1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- Era uno.
- Tank, tú también tienes que irte.

1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- ¿Qué pasa contigo?
- La prepararé primero.

1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- Eran las dos.
- Afuera. ¿Oyes?

1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
Ven y mira.

1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Somos un equipo, Frank.

1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- Tienes que salir. Es una orden.
- Nos quedamos.

1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- Así que mantenme informado sobre el progreso.
- 500.

1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
Tienes demasiada velocidad.

1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- ¡Salta ahora!
- No.

1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- Bien. Velocidad.
- 300.

1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- Sale el tren de aterrizaje.
- Tren de aterrizaje bajado.

1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
No es nada especial.
Sólo un pequeño toque en los frenos.

1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
¡Es realmente estable!

1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- ¿Velocidad?
- 220.

1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210... 200.

1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
Ella establo, Frank.

1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- ¿Velocidad?
- 175. ¡Baja la nariz!

1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
¿Qué le dices a
¿Bajar la nariz?

1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
Nos quedamos quietos.
Dédalo está en casa.

1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
Tan fácil como frotarse el cuello.

1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
- Gene...
- ¿Sí?

1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
Olvídalo.

1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
nunca he
Dudó de Frank Corvin.

1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
Lo traje hace 40 años,
y lo traje de regreso.

1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
En cuanto al compromiso,
valentía y confiabilidad -

1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- no hay nadie que
este equipo para los poseedores de calcetines.

1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
¿Crees que se acercó?

1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
Sí. creo que
él se adelantó.

1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
Subtítulos en danés por
<i>Undertekst:</i> Gelula/SDI