1
00:01:00,630 --> 00:01:04,580
وحشی و خطرناک

2
00:03:23,528 --> 00:03:27,532
- اینجا بهشت است. درست کنار دروازه های بهشت.
- اینجا محله من نیست.

3
00:03:27,532 --> 00:03:31,410
یک اتاق بیلیارد در طبقه بالا وجود دارد.
اتاق اصلی است.

4
00:03:31,410 --> 00:03:34,372
متاسفم متاسفم
آیا می توانید صورت حساب را به من بدهید؟

5
00:03:34,372 --> 00:03:37,792
آه، چارلی، صورت حساب
جنتلمن جلو

6
00:03:42,463 --> 00:03:45,008
- خوشت اومد؟ این صورت حساب است.
- ممنون، داتی.

7
00:03:45,008 --> 00:03:48,846
هی، فرانسوی!
چطوری رفیق

8
00:04:16,164 --> 00:04:19,084
آه، تو! سلام!

9
00:04:19,084 --> 00:04:22,589
- پول ناهار ندادی.
- چی؟

10
00:04:22,589 --> 00:04:26,426
- تو برای ناهار پول ندادی پسر بزرگ.
- اوه، البته من پول دادم. من پرداخت نکردم؟

11
00:04:26,426 --> 00:04:28,845
صورت حساب در جیب شماست.

12
00:04:29,971 --> 00:04:30,721
اوه

13
00:04:35,476 --> 00:04:38,980
حق با شماست. باشه رسیدگی میکنم
خارج از موضوع

14
00:04:38,980 --> 00:04:42,233
متاسفم من نمی دانم چگونه
این اتفاق افتاد فقط این است که من ...

15
00:04:42,233 --> 00:04:47,322
فقط... من چیزهای زیادی در بشقابم دارم
سر، مسائل تجاری، و من فراموش کردم.

16
00:04:47,322 --> 00:04:49,824
عمدا رفتی
بدون پرداخت

17
00:04:50,241 --> 00:04:54,287
چیزی نبود. ببین بیا اینجا
پول و نگه داشتن پول و ...

18
00:04:54,287 --> 00:04:56,664
خیلی خوب شاید بخوای بگی
این پلیس است.

19
00:04:56,664 --> 00:04:59,251
نه! نه... این نیست.

20
00:05:02,796 --> 00:05:06,884
بگذار حدس بزنم شما
گاهی اوقات پولی برای ناهار نمی دهید.

21
00:05:07,176 --> 00:05:10,930
و شاید گهگاه دزدی کند
یک شکلات یا یک روزنامه

22
00:05:12,681 --> 00:05:14,725
شما یک شورشی پنهان هستید.

23
00:05:17,770 --> 00:05:20,898
اوه، این پیجر من است.
باید با دفتر تماس بگیرم

24
00:05:25,819 --> 00:05:28,656
به کدام سمت می روید؟
سوارت می کنم

25
00:05:30,324 --> 00:05:33,494
خب نداری... نداری
برای بازگشت به کار؟

26
00:05:34,287 --> 00:05:35,956
من اونجا کار نمیکنم

27
00:05:36,540 --> 00:05:40,460
صبر کن... اونجا صبر کن. و چه داستانی
این همونیه که قبض داره؟

28
00:05:40,835 --> 00:05:42,837
می آیی؟

29
00:05:44,339 --> 00:05:48,635
خب من... باشه.
فقط باید از بانک عبور کنم. و بعد...

30
00:05:54,307 --> 00:05:55,851
- ممنون
- می خواهی جوان بمیری؟

31
00:05:56,142 --> 00:05:58,520
من باید از طریق بانک بروم
و سپس به دفتر بروید.

32
00:05:58,520 --> 00:06:00,772
- من شما را همانجا می گذارم.
- مرکز شهر است.

33
00:06:00,772 --> 00:06:02,941
در راه من بمان

34
00:06:10,156 --> 00:06:11,784
آماده ای یا نه پسر؟

35
00:06:14,871 --> 00:06:18,541
فکر می کنی خیلی خنده دار است، نه؟
راه...

36
00:06:20,334 --> 00:06:22,838
جوری که تو منو فریب دادی
همین الان

37
00:06:23,338 --> 00:06:26,925
- باحال بود من لولو هستم.
- چارلز از آشنایی با شما خوشحالم

38
00:06:35,851 --> 00:06:38,145
صبر کن اونجا صبر کن
کجا داریم می رویم؟

39
00:06:38,145 --> 00:06:40,105
- من یک میانبر بلدم.
- اوه، عالی.

40
00:06:40,105 --> 00:06:42,691
اوه لعنتی

41
00:06:42,691 --> 00:06:44,860
- نشونم بده
- اوه، این ...

42
00:06:45,819 --> 00:06:50,200
اوه، این ... صبر کنید.
این تونل هلند است. ما بد کار می کنیم

43
00:06:50,200 --> 00:06:53,077
- می شنوی؟ به عقب برگرد.
- چارلی...

44
00:06:53,077 --> 00:06:55,038
چیکار میکنی؟

45
00:06:55,038 --> 00:06:58,249
او دیوانه است.
می دانی، نمی دانی؟ اوه خدای من!

46
00:06:58,249 --> 00:07:01,294
من باید بروم سر کار.
من جلسه دارم، هزار تماس...

47
00:07:01,294 --> 00:07:05,215
آه، آه، آه، آرام باش، چارلی.
برو اونجا

48
00:07:05,215 --> 00:07:07,759
بعد از ظهر مرخصی بگیرید

49
00:07:07,759 --> 00:07:10,386
شما سزاوار آن هستید. جدی

50
00:07:10,386 --> 00:07:15,350
من نمیتونم یه بعدازظهر اینجوری رو تحمل کنم
خاموش تو چی هستی دیوانه؟

51
00:07:15,350 --> 00:07:21,022
خیلی خب، ببین، وقتی برگردی
از تونل خارج می شویم بیا برگردیم.

52
00:07:21,022 --> 00:07:23,191
- این خنده دار نیست.
- نوشیدنی می خواهی؟

53
00:07:23,441 --> 00:07:26,779
نه! خدای من، مشروب نخور!
خواهش میکنم این خطرناکه

54
00:07:26,779 --> 00:07:28,989
این کار را نکن
خدای من، نه

55
00:07:29,907 --> 00:07:33,327
ببین اگر برنگردی
و مرا به عقب می برد،

56
00:07:33,327 --> 00:07:36,539
مرا وادار به انجام کاری خواهد کرد
که نمیخواستم انجامش بدم

57
00:07:37,122 --> 00:07:39,166
من نمی توانم صبر کنم، چارلی.

58
00:08:05,652 --> 00:08:09,322
- حلقه زیبایی که داری، چارلی.
- ممنون

59
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
خیلی وقته ازدواج کردی؟

60
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
فقط به من بگو کجا داریم میریم، باشه؟

61
00:08:14,536 --> 00:08:18,874
- چارلی چند تا بچه داری؟
- به تو ربطی نداره

62
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
بیا! عکس ها را در آنجا نشان دهید.

63
00:08:21,293 --> 00:08:24,254
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من دارم
عکس بچه های من؟

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
- از من می ترسی، چارلی؟
- من از تو نمی ترسم.

65
00:08:27,257 --> 00:08:30,051
- نشونت میدیم
- خیلی خوب، اگر بخواهی.

66
00:08:31,511 --> 00:08:34,556
اینجا هستند.

67
00:08:34,556 --> 00:08:37,184
خیلی خوشگله چارلی
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

68
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
با تشکر

69
00:08:40,479 --> 00:08:43,983
"چارلز دریگز. مدیر منطقه ای."

70
00:08:44,358 --> 00:08:48,029
آنها من را به عنوان معاون رئیس جمهور ارتقا دادند.
در واقع از دوشنبه شروع می کنم.

71
00:08:48,029 --> 00:08:50,198
اوه بله؟ معاون رئیس جمهور؟

72
00:08:51,991 --> 00:08:55,745
باشه مال شماست آقای نایب رئیس.

73
00:08:58,289 --> 00:08:59,790
-میخوای؟
- نه نه

74
00:09:00,333 --> 00:09:03,920
بیا، چارلی.
بیا! اشکالی ندارد.

75
00:09:04,253 --> 00:09:07,506
- نه، خیلی ممنون.
- بی ادب نباش، چارلی.

76
00:09:07,506 --> 00:09:10,468
باشه پیچش کن
آن را راه اندازی کنید.

77
00:09:44,378 --> 00:09:48,465
- من می خواهم یک بطری دیگر بخرم.
- باشه من به منشی زنگ می زنم.

78
00:10:05,108 --> 00:10:09,529
سلام. من 4 بطری می خواهم
ویسکی لطفا

79
00:10:13,324 --> 00:10:15,869
خب اینجا کار میکنی یا چی؟

80
00:10:15,869 --> 00:10:18,037
- چهار؟
- بله.

81
00:10:19,497 --> 00:10:21,916
اما البته.

82
00:10:22,500 --> 00:10:24,544
سلام توله سگ

83
00:10:27,756 --> 00:10:29,216
دو

84
00:10:29,216 --> 00:10:31,343
سهام خریداری شده قبلا
ژانویه 84

85
00:10:31,343 --> 00:10:36,807
نباید مشمول قوانین "ضد استرادل" شوند،
تا زمانی که نگهداری شوند.

86
00:10:36,807 --> 00:10:40,769
امیدوارم هیچکدام از موارد بالا باعث نشود
هر گونه نگرانی بی مورد چارلز اس. دریگز.

87
00:10:46,483 --> 00:10:48,527
خیلی ممنون.

88
00:10:53,032 --> 00:10:55,284
اون بالا
گلنلیوت؟

89
00:10:56,076 --> 00:10:58,204
گلنلیوت است، اینطور نیست؟

90
00:10:58,204 --> 00:11:02,918
من باید یک بطری بخرم. متاسفم
آن را افزایش دهید، اما مورد علاقه من است.

91
00:11:02,918 --> 00:11:05,086
- البته.
- ممنون

92
00:11:06,004 --> 00:11:10,634
دلیل اینکه من ویسکی را خیلی دوست دارم
اسکاتلندی این است که خانواده من اسکاتلندی هستند.

93
00:11:11,635 --> 00:11:14,429
مادربزرگ مادری من اوکانر بود.

94
00:11:14,429 --> 00:11:16,932
جدی؟ چقدر جالب

95
00:11:16,932 --> 00:11:19,142
این باعث میشه من
یک اتاق اسکاتلندی

96
00:11:19,351 --> 00:11:23,188
مادر پدرم
هاثورن بود.

97
00:11:23,188 --> 00:11:25,482
نزدیک بود گرفتمش

98
00:11:25,690 --> 00:11:31,029
پسرم ویلی در ما باردار شد
سفر چند سال پیش به اسکاتلند.

99
00:11:31,029 --> 00:11:35,116
اوه لعنتی ببینید آیا می توانم علامت این مورد را برداریم یا خیر
بازی اسکواش با گریوز ساعت 5.

100
00:11:35,116 --> 00:11:36,701
بهش بگو... لین؟

101
00:11:36,701 --> 00:11:39,080
از دفتر بود، به عشق ...

102
00:11:43,167 --> 00:11:45,211
می آیی؟

103
00:11:47,838 --> 00:11:51,884
یک قانون مالیاتی در دست مطالعه است که انجام خواهد شد
اجازه می دهد مقررات نوشته شود

104
00:11:51,884 --> 00:11:55,846
معنی را تقویت کرد
"کاهش قابل توجه".

105
00:11:55,846 --> 00:11:56,566
چی؟

106
00:11:58,182 --> 00:12:03,187
چارلی، برای تفریح ​​چه کار می کنی؟
علاوه بر دزدیدن شکلات، ها؟

107
00:12:03,187 --> 00:12:06,357
حق با شماست. من یک شورشی هستم.

108
00:12:06,983 --> 00:12:11,320
بله من هستم! من فقط شورش خود را کانالیزه کردم
به "جریان اصلی". من برای شما یک مثال می زنم.

109
00:12:11,320 --> 00:12:14,365
در سال 81 روی "مونیس" شرط بندی کردم
بلند مدت

110
00:12:14,365 --> 00:12:17,202
همه گفتند:
"دریگز، تو دیوانه ای، این کار را نکن."

111
00:12:17,202 --> 00:12:19,621
- مونس؟
- تعهدات شهرداری معاف از مالیات

112
00:12:19,621 --> 00:12:22,416
لعنتی 15% بستم!

113
00:12:23,667 --> 00:12:27,629
ممکن است به نظر من بندکشی راست باشد، اما،
در اعماق وجودم، آنچه لازم است را دارم.

114
00:12:27,963 --> 00:12:30,007
آیا واقعا؟

115
00:12:35,637 --> 00:12:38,015
- اون چیه؟
- میرم یه اتاق اجاره کنم.

116
00:12:38,015 --> 00:12:41,143
قیمت ویژه برای زوج ها

117
00:12:57,785 --> 00:13:00,246
چیزی اشتباه است،
چارلی؟

118
00:13:01,873 --> 00:13:05,293
شاید دقیقا نه
ایده خوبی برای اجاره یک اتاق.

119
00:13:05,293 --> 00:13:09,714
- جایی نیست که بریم؟
- خانه شما چطور؟

120
00:13:09,714 --> 00:13:13,551
من واقعاً همسایه ها را می بینم
ببینم از ماشین پیاده شدی

121
00:13:13,801 --> 00:13:16,262
پول داری؟

122
00:13:18,181 --> 00:13:21,267
یعنی به اتاق خواب
بقیه رایگان است.

123
00:13:22,227 --> 00:13:24,145
خب آآ...

124
00:13:24,145 --> 00:13:26,105
بذار ببینم

125
00:13:26,814 --> 00:13:30,110
من فقط این کارت های اعتباری را دارم
شرکت

126
00:13:30,110 --> 00:13:34,657
حسابدار ما می خواهد بداند
کاری که در یک متل بعدازظهر جمعه انجام می دادم.

127
00:13:34,657 --> 00:13:38,118
- از پول استفاده کن
- نه، نمی توانم.

128
00:13:38,118 --> 00:13:41,705
- چرا؟
- این پول برای باشگاه کریسمس است.

129
00:13:43,207 --> 00:13:46,210
چارلی، این را به من می گویی؟
قرار نیست اتاق اجاره کنیم

130
00:13:46,210 --> 00:13:51,340
چرا پس انداز می کنید
هدایای کریسمس؟ اواسط خرداد؟

131
00:14:12,112 --> 00:14:16,074
بد نیست. من بدتر شده ام
با این حال منظره چیز خاصی نیست.

132
00:14:26,543 --> 00:14:31,631
می خواهم بدانی که من ...
تا حالا همچین کاری انجام ندادم

133
00:14:31,631 --> 00:14:33,717
نگران نباش، چارلی.
من دارم.

134
00:14:38,179 --> 00:14:40,807
من می خواهم تی شرت را نگه دارم،
شما خوبی؟

135
00:14:40,807 --> 00:14:45,021
- چرا؟
- من نمی دانم. من هنوز احساس راحتی نمی کنم.

136
00:14:55,740 --> 00:14:57,783
لعنتی

137
00:15:17,595 --> 00:15:21,099
- الان چه احساسی داری، چارلی؟
- خوب

138
00:15:27,439 --> 00:15:29,191
آیا شما می خواهید؟

139
00:15:29,191 --> 00:15:31,443
بله. متشکرم.

140
00:15:38,534 --> 00:15:41,078
دنبال چیزی میگردی
چیز؟

141
00:16:02,058 --> 00:16:02,778
بازی میکنی؟

142
00:16:05,895 --> 00:16:07,939
تو دختر بامزه ای هستی

143
00:16:34,174 --> 00:16:37,428
اوه خدای من!
این یک تی شرت جدید است!

144
00:16:57,156 --> 00:17:01,285
چارلی، تو نباید داشته باشی
به اندازه کافی در خانه

145
00:17:11,756 --> 00:17:15,176
- هوم، به نظر خوب می خوری.
- اوه، ممنون

146
00:17:28,481 --> 00:17:30,358
چیکار میکنی؟

147
00:17:31,651 --> 00:17:33,653
یک تماس...

148
00:17:34,237 --> 00:17:38,115
بله اپراتور؟ 21 27-274-270

149
00:17:39,909 --> 00:17:41,244
نه، نه!

150
00:17:41,244 --> 00:17:43,412
خدای من! خدایا!

151
00:17:49,127 --> 00:17:50,796
دفتر چارلز دریگز

152
00:17:51,004 --> 00:17:53,674
- چارلی اینجاست؟
- نه!

153
00:17:54,341 --> 00:17:58,929
شما نیستید؟ ساعت 3:30 است. او این کار را نمی کند
آیا باید قبلا از ناهار برگشته باشم؟

154
00:17:58,929 --> 00:18:00,806
- اوه، لطفا نه!
- جیرجیر!

155
00:18:00,806 --> 00:18:03,850
چه کسی صحبت می کند، لطفا؟
می توانید برای آقای دریگز پیام بگذارید.

156
00:18:04,101 --> 00:18:07,104
نه، این یک موضوع است
به طور قابل توجهی فوری

157
00:18:07,354 --> 00:18:10,148
لطفا از من عبور کن
به مافوق خود

158
00:18:10,148 --> 00:18:12,484
ظهر بخیر اداره
ریچارد گریوز

159
00:18:12,985 --> 00:18:17,197
بله، آقای ریچارد گاروز، لطفا.
این تماس آقای چارلز دریگز است.

160
00:18:18,866 --> 00:18:19,533
بله؟

161
00:18:19,908 --> 00:18:22,704
ریچارد، این چارلز دریگز است.
آره گوش کن...

162
00:18:22,704 --> 00:18:27,250
بله فقط زنگ میزنم بهتون خبر بدم
که امروز بعدازظهر بر نمی گردم

163
00:18:27,250 --> 00:18:29,586
برنمیگردی؟ چه اشکالی دارد؟
چیزی اشتباه است؟

164
00:18:29,586 --> 00:18:34,048
نه هیچی من فقط گیر کردم
بین جلسات بیرون شما می دانید که چگونه است.

165
00:18:34,048 --> 00:18:36,509
خب من روی ما حساب می کردم
ما می توانیم امروز ملاقات کنیم

166
00:18:36,718 --> 00:18:38,761
اوه، برای آن متاسفم.

167
00:18:40,013 --> 00:18:43,099
خوب نه، قرار بود بگذرم
که به دیلمن.

168
00:18:44,058 --> 00:18:45,518
بله.

169
00:18:45,518 --> 00:18:47,437
بله، من اشاره می کنم.

170
00:18:47,437 --> 00:18:49,856
اوه، چارلی. آه چارلی...

171
00:18:49,856 --> 00:18:53,443
گوش کن، ریچارد، چه می شود اگر من برایت مقداری بگذارم
کپی روی میز در روز دوشنبه؟

172
00:18:53,443 --> 00:18:55,904
شما نمی توانید ... بله، قطعا، البته.

173
00:18:55,904 --> 00:18:57,364
خداحافظ

174
00:18:59,033 --> 00:19:03,078
چارلی، تو یک دروغگوی باشکوهی
زمانی که شما می خواهید

175
00:19:03,078 --> 00:19:05,247
اوه، متوقف نشو، لطفا؟

176
00:19:10,753 --> 00:19:14,381
هر دو دستش را پوشانده بود
از دستبند و زیورآلات ...

177
00:19:14,381 --> 00:19:18,177
لوازم جانبی مشکی و شیطانی...
لطفا، من در تلویزیون هستم.

178
00:19:18,177 --> 00:19:21,722
- شما می گویید او مسلح بود؟
- قطعاً بله.

179
00:19:21,722 --> 00:19:24,516
شبیه 9 میلی متر یا 38 به نظر می رسید.

180
00:19:26,644 --> 00:19:28,687
وای خدای من ساعت چنده

181
00:19:28,687 --> 00:19:31,065
زمان برای بیرون رفتن
از دوج

182
00:19:31,065 --> 00:19:35,320
- اگر می خواهید دوش بگیرید، عجله کنید.
- چرا؟ اگر الان برویم به ترافیک خواهیم خورد.

183
00:19:35,320 --> 00:19:37,739
من برنمیگردم
شما باید با اتوبوس بروید.

184
00:19:37,739 --> 00:19:41,535
- چرا میری؟
- به پنسیلوانیا، جایی که من متولد شدم.

185
00:19:41,535 --> 00:19:44,746
جدی؟
تصور کردن شما به عنوان یک کودک سخت است.

186
00:19:45,497 --> 00:19:47,999
چی فکر میکنی من اینجوری به دنیا اومدم؟

187
00:19:55,340 --> 00:19:57,801
بله، من اشاره می کنم!

188
00:20:02,973 --> 00:20:05,392
"او باید برمی گشت. ساعت 3:30 است!"

189
00:20:07,394 --> 00:20:12,108
سلام عزیزم می دانم که غیرمنتظره است،
اما من را در یک سفر کاری فراخواندند.

190
00:20:12,692 --> 00:20:17,905
من امشب در فیلادلفیا جلسه دارم.
بله، خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟

191
00:20:17,905 --> 00:20:21,784
بنابراین، من باید فردا شب برگردم.
مطمئنا

192
00:20:22,118 --> 00:20:26,038
یا شاید فردا صبح
حتی ممکن است امشب دیرتر باشد.

193
00:20:26,038 --> 00:20:29,876
بسته به، شما می دانید ... بسته به.

194
00:20:29,876 --> 00:20:32,253
پس من هم دوستت دارم خداحافظ

195
00:20:36,382 --> 00:20:38,926
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی؟

196
00:20:38,926 --> 00:20:41,804
نه.

197
00:20:46,310 --> 00:20:48,395
مامان و PAP
رستوران ایتالیایی

198
00:20:51,440 --> 00:20:53,483
مامان و بابا این بابا است

199
00:20:54,902 --> 00:21:00,032
...میکی لولیچ به بیب روث می پردازد
با تونی لازری در پایه دوم...

200
00:21:00,032 --> 00:21:02,910
ممنون، رز.
میکی استنلی رو کجا میذاری...

201
00:21:02,910 --> 00:21:05,746
چی خنده دار بود

202
00:21:05,746 --> 00:21:08,040
- تو
- چیکار کردم؟

203
00:21:08,040 --> 00:21:10,459
پیشخدمت را به نام صدا کنید.

204
00:21:10,459 --> 00:21:12,878
برای همین هستند
برچسب های نام

205
00:21:12,878 --> 00:21:15,422
- اینجاست.
- ممنون، رز.

206
00:21:16,465 --> 00:21:21,303
همه چیز را دوستانه تر می کند،
کمی شخصی تر من آن را دوست دارم.

207
00:21:21,303 --> 00:21:23,932
- بله. چارلی دریگز.
- بله.

208
00:21:25,475 --> 00:21:27,518
چقدر داریم؟

209
00:21:27,977 --> 00:21:30,521
اوه خدای من. من نمی توانم آن را باور کنم.

210
00:21:31,272 --> 00:21:35,485
4 دلار از پول باقی مانده است
از باشگاه کریسمس

211
00:21:35,485 --> 00:21:38,238
من پرداخت می کنم، چارلی.
شما هزینه اتاق را پرداخت کردید.

212
00:21:38,988 --> 00:21:41,783
- ممنون
-خوش اومدی

213
00:21:41,783 --> 00:21:43,952
من بلافاصله برمی گردم.

214
00:21:50,708 --> 00:21:54,712
من تو را دوست دارم، چارلی.
تو پسر خوبی هستی

215
00:21:56,089 --> 00:21:58,132
شاید کمی بیش از حد دوستانه.

216
00:21:59,343 --> 00:22:03,180
نه، متاسفم. ما هیچی نداریم
تا ساعت 7:15 موجود است.

217
00:22:03,180 --> 00:22:04,932
بله، خوب است.

218
00:22:33,377 --> 00:22:36,631
- شب بخیر رز.
- خانم جوان گفت تو این کار را می کنی.

219
00:22:36,631 --> 00:22:39,384
- او پول نداد؟
- نه قربان

220
00:22:39,885 --> 00:22:41,928
لولو؟

221
00:22:42,762 --> 00:22:45,473
گفت آقا
برای شام پرداخت شد

222
00:22:46,224 --> 00:22:47,475
تو...

223
00:22:47,475 --> 00:22:49,644
آقا...

224
00:22:50,228 --> 00:22:52,898
این کاملاً باورنکردنی است.

225
00:22:53,815 --> 00:22:57,819
مشکلی نیست رز
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.

226
00:22:58,570 --> 00:23:01,448
متاسفم کارت های اعتباری
و این الان؟

227
00:23:01,448 --> 00:23:03,950
ما کارت نمی پذیریم
از اعتبار

228
00:23:06,202 --> 00:23:08,371
بدون کارت اعتباری

229
00:23:08,705 --> 00:23:10,665
مشکلی هست بابا؟

230
00:23:11,124 --> 00:23:13,169
یک مشکل احتمالی
از نقدینگی

231
00:23:13,169 --> 00:23:17,632
نه اصلا مشکلی نیست
فکر نکنم چیزی باشه...

232
00:23:19,759 --> 00:23:23,095
... جای نگرانی نیست
به خاطر خدا

233
00:23:23,095 --> 00:23:27,391
یعنی فکر می کنند من شبیهم
بدون پرداخت پول فرار کنم؟ لطفا!

234
00:23:29,769 --> 00:23:31,729
تو...

235
00:23:31,729 --> 00:23:34,190
بیا، چارلی! بیا، چارلی!

236
00:23:39,195 --> 00:23:41,906
چیکار میکنی؟!
ممکن بود کشته شوم

237
00:23:41,906 --> 00:23:44,492
میدونی که خوشت نمیاد
برای پرداخت این چیزها

238
00:23:44,492 --> 00:23:47,912
من هنوز پاهای خوبی دارم، نه؟
خوب دیدی؟

239
00:23:47,912 --> 00:23:50,541
شما برای سهمیه خیلی سریع هستید.

240
00:23:51,583 --> 00:23:54,503
آن پسر شماره را نگرفت
ثبت نام، درست است؟

241
00:23:54,503 --> 00:23:56,463
اوه، چارلی.

242
00:24:47,473 --> 00:24:50,852
- چارلی کجا؟ کجا؟
- 10 متر، 5 متر ...

243
00:24:50,852 --> 00:24:53,813
ما تقریباً ... شما آن را از دست داده اید.

244
00:24:53,813 --> 00:24:55,440
مواظب باش، مراقب باش!

245
00:24:55,440 --> 00:24:58,192
عالیه خیلی خوبه
پارک، آماده عالیه

246
00:24:58,192 --> 00:25:01,280
پارک آن را ببند. برویم
هر چند او را اینجا بگذار

247
00:25:01,280 --> 00:25:04,241
- چارلی کجایی؟
- من خوبم

248
00:25:04,241 --> 00:25:06,410
حالت خوبه؟

249
00:25:07,286 --> 00:25:11,415
- همبرگرها را فراموش نکنید.
- همبرگرها چارلی!

250
00:25:11,415 --> 00:25:14,585
کجا میری؟
مواظب باش شیب داره...

251
00:25:35,564 --> 00:25:39,194
- باشه، رسیدگی می کنم.
- هر چیزی داره منو میکشه

252
00:25:39,194 --> 00:25:41,279
با تشکر
خیلی ممنون.

253
00:25:44,074 --> 00:25:48,536
گوش کنید، یک نقطه برای آن علامت بزنید
پدرت خوبه؟ باشه

254
00:25:48,536 --> 00:25:50,747
به اسکات بگویید من او را می پرستم.

255
00:25:51,164 --> 00:25:53,375
باشه عالی، عالی خداحافظ

256
00:25:57,754 --> 00:25:59,965
کمی صبر کن

257
00:26:00,799 --> 00:26:05,720
نصفش را الان و نصف بعد را بگیر
شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت اینجا

258
00:26:05,720 --> 00:26:09,349
فراموش نکن، اما ارزش بودن را دارد
یک سگ زنده تا یک شیر مرده

259
00:26:09,349 --> 00:26:12,102
من هم قبلا همین حس را داشتم.

260
00:26:12,102 --> 00:26:14,522
- موفق باشی.
- بله ممنون

261
00:26:26,409 --> 00:26:28,452
لولو؟

262
00:26:31,664 --> 00:26:32,498
لولو؟

263
00:26:32,498 --> 00:26:35,293
- اوه متاسفم
- چی بود؟ بیا اینجا

264
00:26:35,293 --> 00:26:38,421
- اون چیه؟
-خب...میدونی...

265
00:26:38,421 --> 00:26:42,758
کمی زمان برد، اما فکر می کنم
که ویسکی به من خورد

266
00:26:43,467 --> 00:26:45,511
چگونه می توانید این را بنوشید؟

267
00:26:45,511 --> 00:26:49,932
من باید بنوشم. من نمی توانم سرم را تحمل کنم.
سالها بود که خماری نکرده بودم.

268
00:27:01,069 --> 00:27:03,155
نیش سگ با درمان می شود
کت همان سگ

269
00:27:03,572 --> 00:27:06,992
خدای من، نه، نه! خیر
آن را بنوش نه. جدی.

270
00:27:08,201 --> 00:27:12,080
- دیروز به اندازه کافی از این نوشیدی.
- دیشب دیشب بود.

271
00:27:12,080 --> 00:27:14,207
- اینو بگیر
- نه

272
00:27:14,207 --> 00:27:16,126
نه به من نگو نه
لطفا

273
00:27:16,126 --> 00:27:20,339
- برای تو بهتر است. تست شده و کار می کند.
- من هیچ کدام از اینها را نمی خواهم.

274
00:27:20,339 --> 00:27:22,466
- خماری داری؟
- بله.

275
00:27:22,466 --> 00:27:27,263
پس این همان چیزی است که وقتی می نوشید
او خمار است. بیا بنوش لطفا

276
00:27:28,598 --> 00:27:29,390
- نه
- لطفا

277
00:27:29,390 --> 00:27:30,308
- نه
- لطفا

278
00:27:30,308 --> 00:27:32,435
- نه
- عزیزم

279
00:27:38,858 --> 00:27:40,902
با تشکر

280
00:27:47,117 --> 00:27:49,036
لعنتی!

281
00:27:49,036 --> 00:27:52,748
نوع رستوران باید
ثبت نام کرده اند.

282
00:27:52,748 --> 00:27:55,334
اون ماشین تو هست دوست؟

283
00:27:55,334 --> 00:27:58,254
تحسین کرده ام
موتور سیکلت شما

284
00:27:58,254 --> 00:28:00,631
آیا به موتور سیکلت علاقه دارید؟

285
00:28:01,173 --> 00:28:04,344
نه، اما دوست دارم چیزهایی را حس کنم
بزرگ و قدرتمند بین پاها.

286
00:28:04,344 --> 00:28:06,513
ممنون آقای نگهبان

287
00:28:08,473 --> 00:28:10,684
لعنتی کیفمو گذاشتم تو ماشین

288
00:28:11,351 --> 00:28:15,689
من نمی توانم ریسک درگیر شدن را داشته باشم
در مورد چنین چیزهایی من مسئولیت هایی دارم

289
00:28:15,689 --> 00:28:19,025
نگران ماشین نباش
مشکلی پیش نخواهد آمد

290
00:28:19,025 --> 00:28:23,196
خب من نگرانم
بیایید آنچه را که در اینجا داریم خراب نکنیم.

291
00:28:23,613 --> 00:28:26,032
چیکار کنیم...
ما باید ماشین را پس بگیریم!

292
00:28:26,032 --> 00:28:28,201
عقب نشینی، چارلی!

293
00:28:28,201 --> 00:28:32,998
اگر نمی خواهی با من معاشرت کنی، برگرد
به کباب ها و صبحانه های شما

294
00:28:32,998 --> 00:28:36,084
ما نیازی به بهبودی نداریم
ماشین میتونیم یکی دیگه بخریم

295
00:28:36,334 --> 00:28:38,336
520, 540,

296
00:28:38,336 --> 00:28:41,048
560، 580، 600.

297
00:28:41,048 --> 00:28:44,594
باشه الان نیاز دارم
مدارک شناسایی معتبر

298
00:28:44,594 --> 00:28:47,221
و چیزی که این را ثابت می کند
بیمه دارد

299
00:28:47,221 --> 00:28:51,100
- حرف من را قبول داری؟
- نه ببخشید متاسفم، اما نه.

300
00:28:51,559 --> 00:28:52,309
باشه

301
00:28:54,729 --> 00:28:58,316
- و به این آقا اعتقاد داری؟
- این یه چیز دیگه است.

302
00:29:13,998 --> 00:29:17,127
بیا، چارلی، با من صحبت کن.
چه بلایی سرت اومده؟

303
00:29:20,088 --> 00:29:23,550
میخوای بدونی از کجا گرفتم؟
پول ماشین، درسته؟

304
00:29:23,550 --> 00:29:27,804
می خواهم بدانم آن ماشین را از کجا آوردی،
بنابراین می توانید او را اینگونه رها کنید.

305
00:29:27,804 --> 00:29:30,474
سپس بله، من می خواهم بدانم کجا
تو پول گرفتی

306
00:29:38,732 --> 00:29:42,069
اشتراک دارایی ها
این مد است.

307
00:29:43,403 --> 00:29:45,447
وای خدای من خیلی متاسفم

308
00:29:46,073 --> 00:29:48,116
پشیمان نشو من متاسف نیستم.

309
00:29:50,077 --> 00:29:54,666
چارلی، نگران ماشین نباش.
هنوز به نام او ثبت شده است.

310
00:29:54,666 --> 00:29:57,835
باید اینقدر نگران نباشی

311
00:30:07,595 --> 00:30:10,348
- سلام بچه ها، می خواهید سوار شوید؟
- ممنون، ممنون.

312
00:30:10,348 --> 00:30:12,517
پرش کنید.

313
00:30:12,517 --> 00:30:15,645
- اجازه بده...
- خوش آمدید.

314
00:31:06,781 --> 00:31:08,825
بابت سواری متشکرم

315
00:31:11,828 --> 00:31:13,872
خداحافظ لولو

316
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
- ممنون
-از آشنایی با شما خوشحالم

317
00:31:25,342 --> 00:31:27,385
ممنون خانم ها

318
00:31:32,057 --> 00:31:35,268
خانم ها نیاز داریم
چیزی برای این آقا اینجا

319
00:31:38,605 --> 00:31:40,649
دنبالم کن

320
00:31:47,782 --> 00:31:49,825
آه چارلی!

321
00:31:50,785 --> 00:31:52,995
- به کشتن خودت ادامه بده
- او فراموش می کند.

322
00:31:52,995 --> 00:31:54,956
نه، نه. من نمی خواهم
این را بخر

323
00:31:54,956 --> 00:31:57,875
- اینو ببین
- قطعا، قطعا نه.

324
00:31:57,875 --> 00:32:02,046
- آبی چشمان شما را تقویت می کند.
- بله، اما هنوز.

325
00:32:02,046 --> 00:32:04,632
- خانم ها، نظر شما چیست؟
- نه

326
00:32:04,632 --> 00:32:06,676
بسیار زیبا.

327
00:32:07,343 --> 00:32:08,344
اوه خدای من.

328
00:32:08,344 --> 00:32:11,305
به من بگو اگر من و مادرم بودیم
آنها را به عنوان شوهرم به او معرفی کنید،

329
00:32:11,305 --> 00:32:13,599
آنها چه فکر می کردند؟
- خیلی قشنگه

330
00:32:13,599 --> 00:32:17,728
اما من اگر جای تو بودم خودم را آزاد می کردم
از این دستبندها

331
00:32:32,619 --> 00:32:34,663
چارلی!

332
00:32:35,497 --> 00:32:37,541
اینقدر تعجب نکن

333
00:32:39,251 --> 00:32:41,461
سوار ماشین شو

334
00:32:55,058 --> 00:32:58,396
- کجا هستیم؟
- بیا اینجا، چارلی.

335
00:33:00,565 --> 00:33:04,152
- چیکار میکنی؟
- من تو را آزاد می کنم.

336
00:33:04,152 --> 00:33:07,989
-اگه بخوام دستگیر بشم چی؟
-شاید تو هستی

337
00:33:07,989 --> 00:33:09,407
بیا

338
00:33:09,908 --> 00:33:10,908
سلام.

339
00:33:12,493 --> 00:33:15,580
- منو لولو صدا نکن. منو آدری صدا کن
- آدری؟

340
00:33:15,580 --> 00:33:18,666
- آدری! چه شگفتی!
- سلام مامان.

341
00:33:20,501 --> 00:33:23,212
مامان میخوام بهت معرفی کنم
چارلی، شوهر من

342
00:33:23,212 --> 00:33:26,257
- اوه، خب... سلام چارلی.
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم...

343
00:33:26,257 --> 00:33:28,176
اوه، من را هلو صدا کن.

344
00:33:28,176 --> 00:33:30,595
- اسمش هست
- هلو...

345
00:33:43,776 --> 00:33:45,986
- اینجاست.
- ممنون

346
00:33:45,986 --> 00:33:49,865
چارلی، کی تصمیم گرفتند
عبور کنم؟

347
00:33:50,866 --> 00:33:54,870
آدری گفت: بیایید بازدید کنیم
مادرم" و ما اینجا هستیم.

348
00:33:57,289 --> 00:34:00,668
آدری بسیار تکانشی است.
این یکی از چیزهایی است که در مورد او دوست دارم.

349
00:34:00,668 --> 00:34:04,088
و عزیزم دقیقا چه زمانی
تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟

350
00:34:04,088 --> 00:34:07,883
در ماه سپتامبر. ما هنوز هستیم
تازه عروس ها واقعا

351
00:34:09,302 --> 00:34:12,264
شما باید به دیدن ما بیایید.
ما یک اتاق اضافی داریم.

352
00:34:12,264 --> 00:34:14,933
اتاق خواهد بود
عزیزم یه روز

353
00:34:14,933 --> 00:34:18,436
چارلی این کار را کرد.
او با دستانش بسیار خوش دست است.

354
00:34:20,855 --> 00:34:24,609
او یک خانواده بزرگ می خواست، اما
من فکر می کنم فقط یک زوج عالی خواهد بود.

355
00:34:24,609 --> 00:34:28,029
- نه عزیزم؟
- هر چی بخوای عزیزم.

356
00:34:28,029 --> 00:34:32,409
ببین مامان؟ او دقیقاً همان نوع است
مردی که همیشه دوست داشتم با او ازدواج کنم.

357
00:35:06,110 --> 00:35:10,364
مامان بیا استراحت کنیم
چون تمام روز رانندگی می کنیم.

358
00:35:16,495 --> 00:35:20,791
-چرا بهش گفتی ازدواج کردیم؟
- می خواستم خوشحالش کنم.

359
00:35:20,791 --> 00:35:24,796
- اون نمیدونه که ازدواج کردی؟
- نه. در هر صورت، او او را دوست نداشت.

360
00:35:25,005 --> 00:35:27,758
دفعه بعد به من خبر بده
برنامه های شما تقریباً از هم پاشیدم.

361
00:35:27,758 --> 00:35:32,221
این بخشی از شگفتی بود. من می خواستم
ببینید آیا او می تواند سرزنش را تحمل کند.

362
00:35:32,221 --> 00:35:34,223
من چطور رفتار کردم؟

363
00:35:34,223 --> 00:35:38,685
همونطور که گفتم تو آدم خوبی هستی
دروغگو وقتی می خواهی باشی، چارلی.

364
00:35:47,027 --> 00:35:49,112
خاطرات سال 1976

365
00:35:49,363 --> 00:35:51,365
آدری هنکل.

366
00:35:59,749 --> 00:36:03,294
مرد کوئینسی به دلیل دستگیری
سرقت از خواربارفروشی

367
00:36:07,465 --> 00:36:11,636
حملات جدید تعیین شده است
به اوباش مسلح کوئینسی

368
00:36:22,522 --> 00:36:28,778
مرد از هر طرف ضربه می خورد.
مثل یک احمق دویدم و با "گاری" سوار شدم

369
00:36:28,778 --> 00:36:33,157
همه چیز شگفت زده شد.
"گیرنده" توپ را در اختیار داشت.

370
00:36:33,157 --> 00:36:36,328
به سمت "خانه" دویدم،
ما بازی را بردیم

371
00:36:36,996 --> 00:36:38,372
وای خدای من عالی بود

372
00:36:38,372 --> 00:36:41,834
خوب، خوشحالم که اینطور بود
چنین بازی خوبی برای شما

373
00:36:42,126 --> 00:36:46,255
- این غذا هم عالیه.
-خب، امیدوارم بشقابتو تمیز بذاری پس.

374
00:36:49,341 --> 00:36:52,344
شما یک همسر واقعی دارید
جایی نیست، چارلی؟

375
00:36:52,344 --> 00:36:56,056
اوم، خوب، این یک
کمی پیچیده، هلو.

376
00:36:56,056 --> 00:36:59,435
- دخترم را دوست داری؟
- من فقط مدت کوتاهی است که او را می شناسم.

377
00:36:59,435 --> 00:37:01,604
سخته...

378
00:37:02,021 --> 00:37:06,942
پس مواظب باش او یک
تصور بسیار خاص از زندگی

379
00:37:06,942 --> 00:37:08,944
بله می دانم.

380
00:37:12,532 --> 00:37:14,075
اوه خدای من!

381
00:37:14,326 --> 00:37:17,454
من این لباس را در دبیرستان می پوشیدم.
مادرم همه چیز را نگه می دارد.

382
00:37:17,454 --> 00:37:20,081
- نه مامان؟
- البته.

383
00:37:20,498 --> 00:37:25,337
چمدانمان را بستیم و آن را در پای خود فراموش کردیم
از درب چه خوب که من آن لباس را داشتم.

384
00:37:25,337 --> 00:37:30,508
اما چارلی بیچاره باید از هر چیزی استفاده کند
تمام آخر هفته را پوشیده است

385
00:37:37,224 --> 00:37:39,184
خداحافظ مامان

386
00:37:39,184 --> 00:37:42,812
بیایید سعی کنیم بیشتر اوقات ظاهر شویم.
کار چارلی زمان زیادی برای او باقی نمی گذارد.

387
00:37:42,812 --> 00:37:46,191
اوه، فهمیدم عزیزم.
وقتی می توانید خود را نشان دهید.

388
00:37:47,025 --> 00:37:48,945
- یه بوسش کن
- خداحافظ هلو.

389
00:37:48,945 --> 00:37:52,323
برو اونجا او مادر من است، چارلی.
او را ببوس.

390
00:37:53,950 --> 00:37:56,494
- خداحافظ چارلی.
- ممنون بابت شام بود...

391
00:37:56,494 --> 00:37:58,412
- خداحافظ، مکس.
- وصل کن، مکس.

392
00:37:58,412 --> 00:38:02,208
"امیدوارم همه چیز برایت درست شود، چارلی."
- شما هم موفق باشید!

393
00:38:02,208 --> 00:38:04,627
از دیدارت لذت بردم هلو.

394
00:38:04,627 --> 00:38:06,754
صبر کن بذار...

395
00:38:12,134 --> 00:38:14,178
برو! برویم

396
00:38:17,640 --> 00:38:20,476
-میخوای بگی کجا داریم میریم؟
- نه

397
00:38:22,395 --> 00:38:24,606
- تا دفعه بعد!
- خداحافظ

398
00:38:24,606 --> 00:38:26,692
دوستت دارم مامان

399
00:38:37,245 --> 00:38:39,581
- لعنتی، اون چیه؟
- آماده شو، چارلی.

400
00:38:40,123 --> 00:38:42,584
گردهمایی مجدد فارغ التحصیلان دبیرستانم.
وای خدای من خیلی عصبیم

401
00:38:42,584 --> 00:38:44,752
شوخی میکنی؟

402
00:38:47,213 --> 00:38:50,383
صبر کن صبر کن
من قراره کی باشم؟

403
00:38:51,551 --> 00:38:53,595
-اوه!
- باشه

404
00:39:03,022 --> 00:39:05,482
اینجا باید امضا کنم؟

405
00:39:06,775 --> 00:39:09,278
-آدری هنکل؟
- بله.

406
00:39:09,570 --> 00:39:11,447
منو یادت هست؟
دونا پنسکی؟

407
00:39:11,780 --> 00:39:14,074
- بله، البته، دونا. چطوری؟
- خوب

408
00:39:14,074 --> 00:39:16,744
آدری! جیمز جیمز ویلیامز

409
00:39:16,994 --> 00:39:18,495
سلام، جیمز!

410
00:39:18,495 --> 00:39:21,290
چطوری؟
این شوهر من چارلی است.

411
00:39:21,498 --> 00:39:24,043
- سلام جیمز.
- از آشنایی با شما خوشحالم، چارلی.

412
00:39:24,043 --> 00:39:27,129
در اینجا ما این جزوه را با
نام و آدرس

413
00:39:27,129 --> 00:39:29,840
از افرادی که این کار را نمی کنند
توانستند امشب بیایند

414
00:39:29,840 --> 00:39:31,342
اوه، واقعا؟

415
00:39:31,342 --> 00:39:33,427
آدری! لبخند بزن لطفا

416
00:39:35,512 --> 00:39:37,307
با تشکر

417
00:39:37,307 --> 00:39:41,645
- شرط می بندم بچه داری، نه؟
- بله، دو. یه زوج کوچولو

418
00:39:41,645 --> 00:39:44,231
اوه چه خوب
نام آنها چیست؟

419
00:39:44,940 --> 00:39:46,983
نام ها؟

420
00:39:48,401 --> 00:39:50,862
-اسکات و لزلی
-اسکات و لزلی

421
00:40:51,883 --> 00:40:53,927
من می خواهم صدای جیغ آنها را بشنوم!

422
00:40:57,097 --> 00:40:58,932
اون پسر کار میکنه
در دفتر من!

423
00:40:58,932 --> 00:41:01,852
من همیشه پسر بودم
درونگرا، خجالتی

424
00:41:02,686 --> 00:41:04,521
چارلز دریگز!

425
00:41:04,521 --> 00:41:08,567
اوه خدای من! نه! اجازه دهید انجام دهم
من صحبت می کنم. تو منو نمیشناسی

426
00:41:08,567 --> 00:41:10,903
-لری!
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

427
00:41:10,903 --> 00:41:14,031
فکر میکردم هیچوقت ترک نمیکنی
از دفتر!

428
00:41:14,031 --> 00:41:17,951
همسرم پگی را یادت هست؟
شما چارلز را در جشن کریسمس ملاقات کردید.

429
00:41:17,951 --> 00:41:21,455
ارتقاء را تبریک می گویم.
واقعا شایسته بود

430
00:41:21,455 --> 00:41:25,667
-میدونستم به قله میرسی.
- ممنون تو خیلی مهربونی

431
00:41:25,667 --> 00:41:28,546
شرط می بندم این را به همه می گویی
معاونان جدید

432
00:41:28,546 --> 00:41:31,424
اوه، لری، این آدری است.
ما همدیگر را برای ...

433
00:41:31,424 --> 00:41:32,717
ما عاشقیم

434
00:41:32,717 --> 00:41:36,220
فقط به این معنا که
همه انسانها عاشقند.

435
00:41:36,220 --> 00:41:38,473
آدری دریگز؟

436
00:41:38,473 --> 00:41:41,434
مجبور شدم اسمش را ببرم
به خاطر بچه

437
00:41:41,434 --> 00:41:44,729
- قراره بچه اش رو به دنیا بیاری؟
- فکر کنم مال خودش باشه

438
00:41:45,271 --> 00:41:48,691
لری در حسابداری کار می کند
پایین سالن، درست است؟

439
00:41:48,900 --> 00:41:52,528
این مردی است که تعجب می کند چرا
شما از کارت های اعتباری شرکت استفاده کردید

440
00:41:52,528 --> 00:41:55,698
دیروز بعد از ظهر، که
متل در نیوجرسی؟

441
00:41:56,699 --> 00:42:01,037
لعنتی، چارلز، ما می توانستیم داشته باشیم
آن را خفه کرد. دفعه بعد به من خبر بده

442
00:42:01,913 --> 00:42:03,958
می بینی؟

443
00:42:03,958 --> 00:42:05,709
این پگی، همسر من است.

444
00:42:05,709 --> 00:42:09,797
ما با هم به مدرسه رفتیم، لری.
یادت هست؟ جلسه ماست

445
00:42:09,797 --> 00:42:11,966
- سلام آدری.
- سلام

446
00:42:15,094 --> 00:42:18,138
این جلسات سرگرم کننده است،
آنها نیستند؟

447
00:42:18,138 --> 00:42:20,140
بیا لری

448
00:42:20,140 --> 00:42:22,309
ما را معذرت خواهی کرد؟

449
00:42:23,227 --> 00:42:25,729
دریگز، من تصور نمی کردم
که تو تواناییش را داشتی

450
00:42:32,611 --> 00:42:35,072
- ممنون
- چارلی!

451
00:42:35,447 --> 00:42:37,825
- چارلی، آرام باش.
آیا آرام می شوم؟

452
00:42:38,701 --> 00:42:43,164
داشتی چیکار میکردی؟
آن مرد در دفتر من کار می کند.

453
00:42:43,164 --> 00:42:48,712
اگر دهانش را در این مورد باز کند و
باور کن این کار را خواهی کرد، حالم خراب است.

454
00:42:48,712 --> 00:42:50,922
چارلی، شما معاون رئیس جمهور هستید.

455
00:42:52,507 --> 00:42:56,970
قیافه آن پسر را دیدی؟
او شما را یک قهرمان می داند.

456
00:43:08,857 --> 00:43:10,901
چارلی، چه خبر است؟

457
00:43:11,109 --> 00:43:15,406
بهت میگم جریان چیه کارت از
شرکت کارت های اعتباری معتبر

458
00:43:15,406 --> 00:43:18,409
آنها در کیف پول من بودند که بود
در کت من ناپدید شدند.

459
00:43:18,409 --> 00:43:22,455
شماره شناسایی شخصی من،
کارت دسترسی من خانه من است!

460
00:43:22,455 --> 00:43:27,376
چه کسی می داند که آنها را در اختیار دارد! عناوین من
از باشگاه کریسمس... اوه، لعنتی!

461
00:43:27,668 --> 00:43:30,463
- اگر آنها را پس ندهم، می دانید چیست؟
- چی؟

462
00:43:32,840 --> 00:43:34,884
من لعنتی شده ام!

463
00:43:37,136 --> 00:43:39,180
چارلی، من آن را دارم.

464
00:43:40,306 --> 00:43:42,350
من کیف پول شما را دارم

465
00:43:42,725 --> 00:43:44,393
آیا کیف پول من را داری؟

466
00:43:44,393 --> 00:43:47,855
از کت تو افتاد و من
من آن را گرفتم.

467
00:43:50,441 --> 00:43:53,862
- چرا به من نگفتی؟
- الان بهت میگم

468
00:43:54,363 --> 00:43:56,823
در محفظه دستکش است.

469
00:43:59,534 --> 00:44:01,578
لولو ببین...

470
00:44:04,998 --> 00:44:09,294
لعنتی تو دختر باحالی هستی آیا شما دارید
برخی مشکلات، اما تو دختر باحالی هستی.

471
00:44:09,294 --> 00:44:13,715
و شما سرشار از پتانسیل هستید.
اما تو برای من خیلی زیاده.

472
00:44:13,715 --> 00:44:16,343
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

473
00:44:16,551 --> 00:44:21,473
بگذار کیفم را بردارم و اتوبوس بگیرم
و به زندگی کوچک خسته کننده و امن من برگردم.

474
00:44:21,848 --> 00:44:23,475
در حالی که هنوز دارمش.

475
00:44:23,475 --> 00:44:28,021
چارلی، متاسفم. فکر نمی کردم اینطور باشد
خیلی مهم متاسفم

476
00:44:28,898 --> 00:44:31,150
باور می کنی، نه؟

477
00:44:31,150 --> 00:44:33,319
بله، بله، البته بله.

478
00:44:34,195 --> 00:44:38,658
فردا بیدار خواهی شد و آرام
تو چارلی دریگز میشی

479
00:44:38,866 --> 00:44:41,452
و این همه تمام خواهد شد
و مرتب

480
00:44:42,453 --> 00:44:45,164
پس چرا که نه
آیا تا می توانیم از آن لذت می بریم؟

481
00:44:45,748 --> 00:44:48,418
و فردا، پس، دیگر لولو نیست.

482
00:44:51,963 --> 00:44:54,007
مگر اینکه واقعاً بخواهید بروید.

483
00:44:54,966 --> 00:44:57,010
پس برو

484
00:46:23,933 --> 00:46:26,811
Feelies! Feelies!
برویم با تشکر

485
00:46:28,562 --> 00:46:31,232
آیا چیزی از بار می خواهید؟

486
00:46:32,233 --> 00:46:34,694
من واقعا یک نوشابه می خواستم.

487
00:46:35,820 --> 00:46:39,115
من میرم هوا بخورم
من آنجا هستم، آنجا

488
00:46:41,158 --> 00:46:41,908
باشه؟

489
00:47:02,180 --> 00:47:04,266
میتونم...
آیا ممکن است...؟

490
00:47:04,266 --> 00:47:06,435
آیا آتش وجود دارد؟

491
00:47:06,435 --> 00:47:09,855
خب بذار...
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

492
00:47:09,855 --> 00:47:12,983
اسم من ایرنه است. من دوست ندارم
از برچسب های نام

493
00:47:12,983 --> 00:47:15,986
اوه خیلی خوبه من چارلی هستم.

494
00:47:16,445 --> 00:47:20,407
من هرگز اعتقاد زیادی به این موضوع نداشتم
موضوع، به یک معنا

495
00:47:20,407 --> 00:47:23,702
- تو شوهر آدری هستی، نه؟
- هوم... بله.

496
00:47:23,702 --> 00:47:26,872
بله؟ او چندان متقاعد به نظر نمی رسد.

497
00:47:26,872 --> 00:47:30,919
من خودم تقریباً باور نمی کنم.
مدت زیادی است که همدیگر را نمی شناسیم.

498
00:47:30,919 --> 00:47:35,340
- به نظر نمیاد شبیه تیپش بشی.
-آره خب چی بهش بگم؟

499
00:47:35,715 --> 00:47:39,636
سلام آدری به چارلی نگاه کن
در انتهای نوار

500
00:47:40,303 --> 00:47:43,890
ما بیرون رفتیم، ازدواج کردیم، برای کلیسا،
میدونی... و... امم...

501
00:47:44,766 --> 00:47:47,518
من نمی دانستم که چارلی
او با زنان چنین روشی داشت.

502
00:47:47,518 --> 00:47:49,062
او هم این کار را نکرد.

503
00:47:49,062 --> 00:47:51,773
- من در شهرستان کار می کنم.
- و چه کار می کنی؟

504
00:47:52,482 --> 00:47:56,235
بیش از حد به نظر می رسد
به من و آدری علاقه مند است.

505
00:47:56,235 --> 00:47:58,404
ما دوستان قدیمی هستیم.

506
00:48:07,790 --> 00:48:09,833
میشه یه نوشابه به من بدی؟
میشه یه نوشابه به من بدی؟

507
00:48:11,543 --> 00:48:14,129
چارلی؟
هرازگاهی به نیویورک می روم.

508
00:48:14,129 --> 00:48:16,382
- چی؟
- من هر از گاهی به نیویورک می روم.

509
00:48:16,382 --> 00:48:17,341
- بله؟
- بله.

510
00:48:17,341 --> 00:48:19,426
- دوست داری با من یه نوشیدنی بخوری؟
- چی؟

511
00:48:19,426 --> 00:48:21,679
اگر می خواهید در نیویورک یک نوشیدنی بنوشید!

512
00:48:21,679 --> 00:48:25,933
بله. نه! من متاهل هستم.
من ... من یک مرد متاهل هستم.

513
00:48:26,934 --> 00:48:28,394
سلام...

514
00:48:28,394 --> 00:48:31,605
در جلسه لذت ببرید، باشه؟
از آشنایی با شما خوشحالم

515
00:50:51,250 --> 00:50:53,294
اوه خدای من!

516
00:51:15,442 --> 00:51:17,485
سلام عزیزم سورپرایز!

517
00:51:17,944 --> 00:51:19,571
سلام چارلی

518
00:51:19,571 --> 00:51:21,990
- بیا بریم
- چرا؟ چه خبر است؟

519
00:51:21,990 --> 00:51:24,117
بیا، آماده

520
00:51:42,719 --> 00:51:45,388
چارلز، سلام. شما کنار خواهید بود
فردا اینجا؟

521
00:51:45,388 --> 00:51:48,184
نمی دونم داشتیم فکر می کردیم
زود برگرد

522
00:51:48,184 --> 00:51:50,311
- ناهار چطور؟
- هی، ناهار چطور؟

523
00:51:50,311 --> 00:51:54,815
- سلام!
- سلام چارلز دریگز. شوهر آدری

524
00:51:54,815 --> 00:51:58,694
خب، چارلی، از آشنایی با شما خوشحالم.
من ری هستم. این ایرنه است.

525
00:51:58,945 --> 00:52:00,363
بله، ما قبلا همدیگر را می شناسیم.

526
00:52:00,363 --> 00:52:03,449
- سلام من لری دیلمن هستم.
- سلام من ری هستم. این ایرنه است.

527
00:52:03,449 --> 00:52:06,869
سلام ایرین. این کلوئه و
همسرم، پگی ری و آیرین

528
00:52:06,869 --> 00:52:07,703
سلام.

529
00:52:07,703 --> 00:52:10,748
خوب، ما پگ قدیمی را می شناسیم.
اینطور نیست، پگ؟

530
00:52:10,957 --> 00:52:12,541
سلام، ری.

531
00:52:12,959 --> 00:52:17,505
- من و چارلز با هم کار می کنیم.
- جدی؟ اما این خوب است.

532
00:52:17,505 --> 00:52:21,133
- سخت تلاش برای پیرمرد...
- اینجا او می آید!

533
00:52:21,133 --> 00:52:23,929
مواقعی وجود دارد که شما این کار را نکرده اید
از طریق، آدری.

534
00:52:23,929 --> 00:52:27,849
- انگار دیروزه، ری.
- چگونه زمان همه چیز را تغییر می دهد.

535
00:52:27,849 --> 00:52:31,395
- اوه، بله.
- زندگی همینه، نه؟

536
00:52:31,395 --> 00:52:34,273
به خاطر تغییر اوضاع،
ما باید راه بیفتیم

537
00:52:34,273 --> 00:52:37,401
- ده سال دیگه میبینمت.
- باشه

538
00:52:37,401 --> 00:52:39,820
- خوش بگذره، چارلی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

539
00:52:39,820 --> 00:52:44,032
- گوش کن، می خوای... باشه، بریم.
- خداحافظ، پگ. خداحافظ لری

540
00:52:44,032 --> 00:52:46,785
لعنتی، این یک
مردی که همیشه روی پاهایش می آید

541
00:52:46,785 --> 00:52:48,078
اینجوری؟

542
00:52:48,078 --> 00:52:52,583
نه ماه پیش زن او را برد
پسرها و با دندانپزشک خانواده فرار کردند.

543
00:52:52,583 --> 00:52:55,544
این بهترین تو بودی
می توانست اتفاق بیفتد

544
00:52:55,544 --> 00:52:57,713
بله، من اینطور معتقدم.

545
00:53:02,552 --> 00:53:05,263
- توپ!
- غرق نشو

546
00:53:08,474 --> 00:53:09,809
سلام، همه!

547
00:53:09,809 --> 00:53:14,439
- چطور به این سرعت رفتند؟
- هرگز حقه هایت را فاش نکن، چارلی.

548
00:53:14,439 --> 00:53:16,899
فکر کردم می تونیم بریم
با هم نوشیدنی بنوشید

549
00:53:16,899 --> 00:53:19,861
مهمانی اینجا تمام شد.
ما هنوز برای یک غذای سریع وقت داریم.

550
00:53:19,861 --> 00:53:22,238
ممنون، اما نه، ری.

551
00:53:22,238 --> 00:53:24,449
اوه، بیا!

552
00:53:25,033 --> 00:53:27,076
سرگرم کننده خواهد بود.

553
00:53:27,535 --> 00:53:31,414
- اشکالی نداره، چارلی؟
- نه، با من خوب است. عزیزم؟

554
00:53:32,206 --> 00:53:34,500
چی میگی آدری؟
آیا یک لیوان خواهید داشت؟

555
00:53:35,001 --> 00:53:40,049
تو نمی خواهی من به چارلی بگویم چطور پیش می روی
زمان آزمایشی شما، درست است؟

556
00:53:41,050 --> 00:53:44,178
- بیا! فقط یک لیوان!
- باشه یه لیوان.

557
00:53:44,178 --> 00:53:47,181
خیلی خوبه! من راهنمایی می کنم، چارلی!

558
00:53:57,608 --> 00:54:00,069
هی، چارلی، نظرت چیه؟
از این ماشین؟

559
00:54:00,069 --> 00:54:02,154
- اوه، لعنتی، فوق العاده است، ری.
- آره

560
00:54:02,154 --> 00:54:06,241
- این روزها دیگر آن ها را نمی سازند.
- لعنتی، این گاری واقعا حرکت می کند.

561
00:54:07,034 --> 00:54:09,954
- ماشینت چیه؟
- هوم... یک کامیون فورد.

562
00:54:09,954 --> 00:54:12,123
یک ون؟ اوه

563
00:54:21,091 --> 00:54:23,301
هی بچه ها! چطور پیش می رود، ها؟

564
00:54:23,301 --> 00:54:26,846
- لری پسر!
- بریم پیتزا بخوریم. میخوای بیای؟

565
00:54:26,846 --> 00:54:29,140
- هوم... پیتزا؟
- من پیتزا نمی خوام.

566
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
نه، نمی توانیم.
ما برنامه های دیگری داریم.

567
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
البته. خب تا صبح دوشنبه
آقای معاون رئیس جمهور، ها؟

568
00:54:37,649 --> 00:54:39,693
باشه پس میبینمت

569
00:54:44,281 --> 00:54:46,324
او به دردسر می افتد
با آن مردم

570
00:54:50,746 --> 00:54:54,792
- پس چه می شود، معاون رئیس جمهور، ها؟
- بله. من تازه ترفیع گرفتم

571
00:54:55,960 --> 00:54:59,005
خوب، ما باید این یکی را بسازیم
شب، شبی به یاد ماندنی

572
00:55:16,022 --> 00:55:18,733
آیرین، چرا تو و چارلی هستید؟
آیا قرار نیست برای ما جعبه های آبجو بیاوری؟

573
00:55:18,733 --> 00:55:20,818
- آره بیا ایرین.
- ری!

574
00:55:20,818 --> 00:55:24,572
اخلاق خوب چه می شود؟
این شهر شماست چرا نمیری؟

575
00:55:26,366 --> 00:55:27,743
من میرم

576
00:55:27,743 --> 00:55:29,244
بذار بره

577
00:55:29,244 --> 00:55:30,829
من میرم

578
00:55:32,164 --> 00:55:35,459
- ایرین چرا باهاش ​​نمیری؟
- من با او می روم.

579
00:55:44,384 --> 00:55:46,428
به اون آدری نگاه کن

580
00:55:46,803 --> 00:55:49,222
این یک شاهکار است، اینطور نیست؟

581
00:55:49,222 --> 00:55:51,475
اوه، بله.

582
00:55:51,767 --> 00:55:54,937
- تو مرد خوش شانسی هستی، چارلی.
- اوه، و من نمی دانم؟

583
00:55:55,812 --> 00:56:00,275
- چند وقته ازدواج کرده اند؟
-ببینم پارسال در شهریور.

584
00:56:00,275 --> 00:56:02,612
- پس هنوز تازه ازدواج کرده.
- بله؟

585
00:56:02,612 --> 00:56:07,075
- میدونی...
- فوق العاده است. این درست است.

586
00:56:08,159 --> 00:56:12,330
- کجا زندگی می کنی؟
- ما یک خانه خوب در لانگ آیلند داریم.

587
00:56:12,330 --> 00:56:15,500
- بله؟ کجا؟
- استونی بروک

588
00:56:16,042 --> 00:56:19,295
- دارم برای پسرها اتاق درست می کنم.
- بچه دارن؟

589
00:56:19,295 --> 00:56:23,132
- خب، ما قصد داریم آنها را داشته باشیم.
- بله؟ عالیه

590
00:56:26,219 --> 00:56:30,932
- آدری در دبیرستان کمی بی انضباط بود.
- اوه، بله، من تصور می کنم!

591
00:56:30,932 --> 00:56:33,476
اما من او را می شناختم
روزی آرام می گرفت

592
00:56:33,476 --> 00:56:35,645
اوه... ممنون، ری.

593
00:56:36,020 --> 00:56:38,524
ایرین، چقدر گذشت
آیا او در شهر است؟

594
00:56:38,524 --> 00:56:40,985
- من نمی دانم.
- منظورت از اون چیه؟

595
00:56:40,985 --> 00:56:42,444
که من نمی دانم!

596
00:56:42,444 --> 00:56:45,322
- بیا ایرین!
- به خدا قسم نمی دونم.

597
00:56:45,322 --> 00:56:48,742
منم مثل شما تعجب کردم
وقتی او ظاهر شد

598
00:56:48,742 --> 00:56:50,911
اوه خدای من.

599
00:56:51,370 --> 00:56:53,914
تعجب می کنم در مورد چیست
صحبت خواهند کرد

600
00:56:53,914 --> 00:56:56,333
حالا این یک سوال است.

601
00:56:59,837 --> 00:57:03,173
-نباید اینو ازت بپرسم...
- نه، نه، هر چه باشد.

602
00:57:03,173 --> 00:57:04,466
بله؟

603
00:57:04,466 --> 00:57:07,511
آدری باحال ترین دختر بود
خوب در دبیرستان

604
00:57:09,096 --> 00:57:12,558
و من تعجب می کنم
او واقعاً چگونه خواهد بود؟

605
00:57:15,770 --> 00:57:17,897
چه دختری، ری. چه دختری!

606
00:57:17,897 --> 00:57:21,234
او ... تکانشی است و ...
تخیل او...

607
00:57:21,234 --> 00:57:24,362
نه، نه! می پرسم، در رختخواب!

608
00:57:25,363 --> 00:57:26,113
اوه

609
00:57:27,365 --> 00:57:29,409
دارم چیکار میکنم؟

610
00:57:29,993 --> 00:57:33,747
اوه خدای من! خب او...

611
00:57:34,039 --> 00:57:38,877
بیا، چارلی، باید اعتراف کنی که او
او شبیه کسی است که شما را در رختخواب به دو نیم می کند.

612
00:57:38,877 --> 00:57:44,507
-یعنی لعنتت کنم تا از هم جدا بشی.
- ری، اینها حرفی برای گفتن نیست.

613
00:57:49,304 --> 00:57:51,349
حق با شماست.

614
00:57:51,766 --> 00:57:53,809
حق با شماست.

615
00:57:54,518 --> 00:57:56,354
می فهمم.

616
00:57:57,688 --> 00:57:59,732
متاسفم چارلی

617
00:57:59,732 --> 00:58:01,609
نه...

618
00:58:01,609 --> 00:58:03,778
متاسفم چارلی

619
00:58:05,321 --> 00:58:07,198
بیا...

620
00:58:08,074 --> 00:58:10,076
آیا ما دوست هستیم؟

621
00:58:10,076 --> 00:58:12,244
البته. اوه، بله.

622
00:58:12,828 --> 00:58:13,578
باشه

623
00:58:14,872 --> 00:58:18,084
من می روم سیگار بخرم.
من بلافاصله برمی گردم.

624
00:58:20,336 --> 00:58:23,881
تو پسر خوبی هستی، چارلی.
مهم نیست چه می گویند.

625
00:58:31,682 --> 00:58:33,976
آیرین، چارلی است
تنها در آنجا

626
00:58:35,519 --> 00:58:38,355
چرا ما را ترک نمی کنی؟
دقیقه تنهایی؟

627
00:58:39,648 --> 00:58:41,858
برو اونجا! با شما همراهی خواهد کرد.

628
00:58:41,858 --> 00:58:44,820
-چیزی ندارم که بهت بگم ری.
- بیا اینجا

629
00:58:48,782 --> 00:58:51,410
من به آن امیدوار بودم
تو امشب حاضر میشی

630
00:58:52,160 --> 00:58:55,247
- کی رفتی؟
-من دنبالت گشتم

631
00:58:55,831 --> 00:58:57,708
چگونه بیرون آمدی، ری؟

632
00:58:57,708 --> 00:59:00,919
- این چارلی کیه؟
- هیچ کس من تازه با او آشنا شدم.

633
00:59:00,919 --> 00:59:05,800
اوه بله؟ و او آنجا لاف می زند
خارج از اینکه چقدر خوب هستید

634
00:59:05,800 --> 00:59:07,927
مزخرف، ری. مریض است.

635
00:59:07,927 --> 00:59:10,513
او بیش از حد مهربان است
برای گفتن چنین چیزهایی

636
00:59:10,513 --> 00:59:11,764
آدری!

637
00:59:13,224 --> 00:59:15,602
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

638
00:59:17,520 --> 00:59:20,273
- از همه شما.
- نه...

639
00:59:21,274 --> 00:59:23,693
تو هرگز نباید من را داشته باشی
چپ عزیزم

640
00:59:23,943 --> 00:59:27,196
سعی کردم برات توضیح بدم
در آخرین نامه ای که برایت نوشتم

641
00:59:27,196 --> 00:59:31,576
برام بنویس؟! لعنت به تو، آدری! من هستم
در گنده و تنها کاری که انجام می دهید این است که برای من بنویسید؟

642
00:59:31,576 --> 00:59:33,953
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، ری.

643
00:59:33,953 --> 00:59:39,000
من قبول کردم با شما یک نوشیدنی بخورم.
اما تمام شد. فراموش نکن، باشه؟

644
00:59:45,007 --> 00:59:48,218
آیا می گویید که قبلاً
دوستم نداری؟

645
00:59:49,803 --> 00:59:51,848
این چیزی است که شما به من می گویید؟

646
00:59:53,350 --> 00:59:56,311
بله، این چیزی است که من به شما می گویم.

647
01:00:05,654 --> 01:00:08,406
آه، چارلی آبجو می خورد.
مال من کجاست؟

648
01:00:08,406 --> 01:00:13,244
- اینجا
- آها... لعنتی! سیگارها را فراموش کردم.

649
01:00:13,244 --> 01:00:15,872
می توانی برای من سیگار بیاوری،
لطفا لطفا؟

650
01:00:15,872 --> 01:00:18,167
البته. من دارم میرم

651
01:00:19,126 --> 01:00:21,295
متشکرم، ایرین. باحاله

652
01:00:24,048 --> 01:00:26,801
- عجله کن ایرین.
- اوه بله.

653
01:00:27,426 --> 01:00:29,428
چارلی، به این نگاه کن

654
01:00:29,428 --> 01:00:32,139
ری صبر کن ری!

655
01:00:32,139 --> 01:00:34,684
- چیکار میکنی ری؟
- نظرت چیه؟

656
01:00:34,684 --> 01:00:37,353
- ایرین!
- صبر کن، آیرین هست!

657
01:00:42,858 --> 01:00:44,902
او یک دختر بزرگ است.
حالش خوب میشه

658
01:00:44,902 --> 01:00:50,408
علاوه بر این، این شب شما برای جشن گرفتن است.
فکر کردم باید فقط ما سه نفر باشیم.

659
01:00:50,408 --> 01:00:52,827
بیا، بپر جلو. برو!

660
01:00:52,827 --> 01:00:56,164
- آره، خوب، تو خوبی، ری.
- برو اونجا درست است.

661
01:00:56,456 --> 01:00:58,500
- بیا آدری.
- نه

662
01:00:58,500 --> 01:01:00,794
خب انگار ما تنهایم
هر دوی ما، رفیق

663
01:01:18,478 --> 01:01:20,897
چرا الان توقف می کنیم؟

664
01:01:22,357 --> 01:01:24,901
من هنوز باید بخرم
سیگار، یادت نیست؟

665
01:01:24,901 --> 01:01:28,572
بیا، چارلی.
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

666
01:01:29,991 --> 01:01:33,369
لعنتی من به دنبال
مقداری نوشیدنی

667
01:01:34,287 --> 01:01:36,372
-چیزی میخوای؟
- اینجا با من بمون.

668
01:01:36,372 --> 01:01:40,001
آدری، من رادیو را روشن می گذارم. فکر نمیکنی
او ما را رها خواهد کرد، اینطور نیست؟

669
01:01:40,001 --> 01:01:42,503
نه. تو قرار نبود این کار را بکنی، نه؟

670
01:01:42,503 --> 01:01:46,382
- بیا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
- باحال

671
01:01:47,383 --> 01:01:49,469
مراقب باشید.

672
01:01:53,890 --> 01:01:54,974
- چارلی؟
- بله؟

673
01:01:54,974 --> 01:01:58,728
- آیا تا به حال در تلویزیون ظاهر شده اید؟
- نه، ری. من هرگز در تلویزیون ظاهر نشدم.

674
01:01:58,728 --> 01:02:00,605
- شانس توست.
- چرا؟ چی؟

675
01:02:00,605 --> 01:02:04,609
- شما معاون جدید رئیس جمهور هستید، درست است؟
- بله، من هستم. این را فراموش نکنید.

676
01:02:04,609 --> 01:02:06,987
باشه سپس سخنرانی کنید.

677
01:02:07,488 --> 01:02:09,531
اوه، به آن نگاه کنید!

678
01:02:09,949 --> 01:02:11,992
- تو هوا هستی پسر باهوش.
- بله.

679
01:02:14,495 --> 01:02:16,372
سلام! آه، آه!

680
01:02:16,372 --> 01:02:17,748
- سلام
- چطوری؟

681
01:02:17,748 --> 01:02:20,501
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- یک بسته مارلبرو به من بده.

682
01:02:20,501 --> 01:02:22,962
مارلبرو. آیا همه چیز است؟

683
01:02:22,962 --> 01:02:26,966
برای لری دیلمن،
مردی که اختیارش

684
01:02:26,966 --> 01:02:30,844
فقط بدش از آن فراتر رفته است
من انتخاب حقایق را دوست دارم.

685
01:02:31,095 --> 01:02:33,055
با تشکر خیلی ممنون.

686
01:02:33,055 --> 01:02:35,057
با تشکر بشین!

687
01:02:35,057 --> 01:02:37,518
لطفا یک صندلی.

688
01:02:37,935 --> 01:02:39,520
فکر نمی کنم ما مارلبرو داشته باشیم.

689
01:02:39,520 --> 01:02:44,651
با تشکر از همسر فوق العاده ام،
آدری که همیشه از من حمایت می کرد...

690
01:02:48,947 --> 01:02:52,367
خدای من! ری، تو چی هستی...؟
اوه

691
01:02:53,618 --> 01:02:55,370
حالت خوبه؟

692
01:02:57,706 --> 01:02:59,666
ای حرامزاده، ری!

693
01:03:11,511 --> 01:03:13,555
حالت خوبه چارلی؟

694
01:03:13,555 --> 01:03:14,973
برخیز!
برخیز!

695
01:03:15,890 --> 01:03:17,559
ری، لعنت به تو!

696
01:03:17,559 --> 01:03:19,729
خفه شو آدری!

697
01:03:50,301 --> 01:03:53,429
یه چیزی بهت میگم چارلی

698
01:03:53,429 --> 01:03:56,183
وقتی این کار را کردم
یک روش زندگی،

699
01:03:56,183 --> 01:03:59,561
من یکی را دزدی می کردم
مشروب فروشی،

700
01:03:59,561 --> 01:04:03,148
به گوشه ای برو،
ماسک اسکی را که به تن داشتم بردارید،

701
01:04:03,148 --> 01:04:08,487
یک کت دیگر بپوشید و برگردید
جایی که تازه دزدیده بود

702
01:04:08,487 --> 01:04:13,367
مرد، عالی بود! آنها چنین بودند
گذشته هایی که مادران خود را نمی شناسند.

703
01:04:13,367 --> 01:04:17,955
من آنجا ایستادم در حالی که آنها تعریف می کردند
چه اتفاقی افتاده و چه کسی آنها را دزدیده است.

704
01:04:17,955 --> 01:04:23,085
بیشتر اوقات آنها چنین فکر می کردند
یک روح بود که این کار را کرده بود.

705
01:04:23,085 --> 01:04:25,879
آنها چهره شما را در ویدیو خواهند دید،
دوست من

706
01:04:25,879 --> 01:04:28,423
احتمالا شما هستید
که شما را می گیرد.

707
01:04:58,204 --> 01:05:00,248
بیا! بیا حرکت کن

708
01:05:16,015 --> 01:05:20,561
آفرین دخترا و پسرا برویم
کمی حقیقت بازی کنید یا جرات کنید.

709
01:05:20,561 --> 01:05:24,440
-ازش دور باش دوری کن
- داشتم میدیدم دماغش چطوره.

710
01:05:26,817 --> 01:05:30,029
حالا، من می دانم که شما
آنها حتی نمی توانند ازدواج کنند.

711
01:05:30,029 --> 01:05:31,905
خیلی وقته ندیدمت

712
01:05:31,905 --> 01:05:35,284
اما آنها برای من اوراق می فرستادند
اگر می خواستی طلاق بگیری

713
01:05:36,452 --> 01:05:40,914
پس چرا دو مرغ عشق
به من نمیگی لعنتی چه خبره؟

714
01:05:43,083 --> 01:05:44,793
به من بگو عزیزان!

715
01:05:44,793 --> 01:05:47,881
- بس کن!
- برای تو، لعنتی!

716
01:05:47,881 --> 01:05:51,343
بس کن، ری! بس کن!
ری، بس کن!

717
01:05:52,010 --> 01:05:54,054
بهت میگم باشه؟

718
01:05:55,388 --> 01:05:59,768
او فقط یک پسر است که من انتخاب کردم
در یکی از خیابان های نیویورک

719
01:06:01,186 --> 01:06:06,983
وانمود می کردیم که برای آن ازدواج کرده ایم
به خاطر مادرم و ما به جلسه ادامه دادیم.

720
01:06:06,983 --> 01:06:10,654
پسره زن داره
و دو بچه واقعی

721
01:06:10,654 --> 01:06:13,740
- این فقط یک شوخی بود که از کنترل خارج شد.
- مزخرف!

722
01:06:13,740 --> 01:06:15,700
مزخرف، مزخرف، مزخرف!

723
01:06:15,700 --> 01:06:20,121
- خفه شو!
- خفه شو!

724
01:06:39,100 --> 01:06:39,820
ری...

725
01:06:43,104 --> 01:06:47,108
دیروز با او ملاقات کردم.
هیچ اتفاقی بین ما نمی افتد.

726
01:06:47,108 --> 01:06:49,402
هیچی. می فهمی؟

727
01:06:49,402 --> 01:06:53,322
به تو نگاه کن تو شبیه گنده هستی
از یک برنامه تلویزیونی

728
01:06:54,824 --> 01:06:56,742
درست مثل او.

729
01:07:01,748 --> 01:07:05,711
شاید مودب نباشم
اینجا مثل کارلینیوس،

730
01:07:05,711 --> 01:07:07,879
اما من احمق نیستم

731
01:07:07,879 --> 01:07:10,132
داره بهت میگه
حقیقت، ری

732
01:07:10,507 --> 01:07:12,551
شما هستید؟

733
01:07:14,219 --> 01:07:16,597
داره به من میگه
حقیقت، چارلی؟

734
01:07:17,306 --> 01:07:18,265
بله.

735
01:07:18,682 --> 01:07:20,225
 � بگیر...

736
01:07:20,517 --> 01:07:23,186
ری، داری یه
طوفان در یک لیوان آب!

737
01:07:23,186 --> 01:07:27,232
- متاسفم که بهت دروغ گفتم چارلی!
- تو همچنان دروغ می گویی!

738
01:07:27,232 --> 01:07:30,360
من آن را در اختیار دارم که
دوستت اینجا ازدواج نکرده

739
01:07:30,652 --> 01:07:34,031
- همسرش به خاطر تو او را ترک کرد.
- چی؟ چی؟!

740
01:07:34,031 --> 01:07:35,825
دیوونه شدی؟!

741
01:07:35,825 --> 01:07:38,870
من فقط دیروز با او آشنا شدم!

742
01:07:38,870 --> 01:07:42,248
چند بار میخوای تکرار کنم؟

743
01:07:48,838 --> 01:07:50,840
بگو، چارلی،

744
01:07:52,175 --> 01:07:53,801
شما کی هست
زن تو را ترک کرد؟

745
01:07:53,801 --> 01:07:58,222
نمی توانم تصور کنم کجا آن را شنیدی
همین است، ری. کاملا مسخره است

746
01:07:58,222 --> 01:08:00,642
- بگو، چارلی.
- این درست نیست.

747
01:08:02,185 --> 01:08:04,520
من زن دارم من خانواده دارم.
من دارم...

748
01:08:04,938 --> 01:08:06,856
فراموشش کن

749
01:08:06,856 --> 01:08:09,192
- چارلی...
- اوه! سپتامبر گذشته.

750
01:08:11,403 --> 01:08:13,447
سپتامبر گذشته؟

751
01:08:16,909 --> 01:08:19,203
تو یک دروغگوی عالی هستی، چارلی.

752
01:08:25,417 --> 01:08:29,254
چارلی، این آدری است.
آدری، این چارلی است.

753
01:08:31,715 --> 01:08:33,676
کیست؟
فریب دادن کی، اینجا؟

754
01:08:34,343 --> 01:08:36,387
باور نکردنی!

755
01:08:42,810 --> 01:08:45,229
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

756
01:08:45,229 --> 01:08:48,650
- آیا تا به حال بوکس تمرین کرده اید؟
- نه

757
01:08:52,237 --> 01:08:54,447
- حالت خوبه؟
- بله.

758
01:08:54,447 --> 01:08:56,616
- مطمئنی؟
- بله.

759
01:08:57,784 --> 01:09:00,912
- اینجا یک گل بنوشید
- نه. ممنون.

760
01:09:01,329 --> 01:09:03,373
آدری؟

761
01:09:09,462 --> 01:09:11,923
من در زندان زیاد دعوا می کردم.

762
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
من و جمعی از رفقا بودیم.

763
01:09:16,803 --> 01:09:19,764
همه فکر می کردند من دیوانه هستم.

764
01:09:19,764 --> 01:09:24,562
با این حال، وقتی آنجا را ترک می کنید،
همه به من احترام گذاشتند، چارلی.

765
01:09:26,397 --> 01:09:31,193
3 بار بینی ام را شکستند.

766
01:09:31,902 --> 01:09:34,113
هیچ کس از شکستگی بینی نمی میرد.

767
01:09:34,488 --> 01:09:38,534
نمیر، ری، اما
خشونت هرگز چیزی را حل نکرد.

768
01:09:38,534 --> 01:09:42,747
کسی که باد می کارد طوفان درو می کند
یه روز اینو یاد میگیری

769
01:09:42,747 --> 01:09:45,416
ری، می توانی او را از اینجا ببری؟

770
01:09:45,416 --> 01:09:49,545
لعنتی عزیزم، او به پلیس زنگ می زند
قبل از اینکه وقت کنیم گوشه را بپیچیم.

771
01:09:49,545 --> 01:09:54,133
چرا؟ او چه خواهد گفت؟
کسی او را مجبور نکرد که با ما بیاید.

772
01:09:54,133 --> 01:09:57,303
اگر دهانش را باز کند، می تواند آن را بگیرد
خانه کوچک شما در حومه شهر،

773
01:09:57,303 --> 01:10:00,349
در چمن و در ون شما،

774
01:10:00,349 --> 01:10:03,727
و در زندگی عادی شما
و آن را پایین توالت بفرستید.

775
01:10:03,727 --> 01:10:08,315
مگر اینکه، البته، آن را نیز
تو در مورد آن دروغ گفتی، چارلی.

776
01:10:08,315 --> 01:10:10,734
نه، این دروغ نیست.

777
01:10:15,989 --> 01:10:18,951
آیا شرایط را درک می کنید؟

778
01:10:20,410 --> 01:10:22,120
بله.

779
01:10:31,588 --> 01:10:35,134
من مطمئنم که تو
این دو در کنار هم بسیار خوشحال خواهند شد.

780
01:10:35,134 --> 01:10:37,304
برو روی بال.

781
01:11:59,972 --> 01:12:02,725
عادت های قدیمی هرگز
فراموش می کنند، نه عزیزم؟

782
01:12:04,352 --> 01:12:06,395
چارلی!

783
01:12:24,330 --> 01:12:26,875
-میخوای شهادت بدم؟
-بله شهادت بده

784
01:12:43,767 --> 01:12:45,060
میخوای شهادت بدم؟

785
01:12:45,268 --> 01:12:47,813
بله. کارت های اعتباری پذیرفته شد... نلسون؟

786
01:12:48,313 --> 01:12:52,192
- بله، چارلی. همه بهترین مارک های شناخته شده.
- اسم منو از کجا میدونی؟

787
01:12:52,609 --> 01:12:54,486
- برچسب شما
- اوه!

788
01:12:54,486 --> 01:12:56,655
بله بله.

789
01:12:57,698 --> 01:12:59,741
با تشکر

790
01:13:14,799 --> 01:13:18,428
- باشه، چارلی، 13.50 دلار است.
- ممنون نلسون. تخفیف اینجا.

791
01:13:18,428 --> 01:13:21,723
و یک نوشابه را نیز تخفیف دهید.

792
01:13:21,931 --> 01:13:24,225
- و همچین چیزی.
- هر چی بخوای چارلی.

793
01:13:24,225 --> 01:13:26,602
من را معذرت می خواهی، جوی؟

794
01:13:28,980 --> 01:13:31,274
- هی اون پیراهن چه اتفاقی افتاد؟
- چی؟

795
01:13:31,274 --> 01:13:36,029
- پیراهن تو
- اوه، من... من از بینی ام خونریزی دارم...

796
01:13:36,821 --> 01:13:40,909
- بله، یک پیراهن هم تخفیف بدهید.
- یک ژاکت

797
01:13:40,909 --> 01:13:44,246
حالت خوبه؟ و کلاه چطور؟

798
01:13:44,246 --> 01:13:46,582
مطمئنا در اینجا شما آن را دارید.

799
01:13:46,582 --> 01:13:51,170
- و ... شلوار داری؟
- شلوار نه چند شورت چطور؟

800
01:13:51,170 --> 01:13:55,341
- شورت؟ بله! بریم سراغ شورت.
- اندازه شما L است، درست است؟

801
01:13:55,341 --> 01:13:58,594
L، بله. بله. به نظر من خوب است.

802
01:13:59,762 --> 01:14:01,889
باشه چند جوراب چطور؟

803
01:14:01,889 --> 01:14:04,391
جوراب؟ بله، مقداری را کنار هم بگذارید
جوراب ...

804
01:14:04,391 --> 01:14:07,436
- اینجاست.
- به نظر من خوب است.

805
01:14:11,023 --> 01:14:14,985
-مرا درست کن نلسون.
- اوه، چارلی؟ سعی کنید محتاط تر باشید.

806
01:14:26,289 --> 01:14:29,501
- آه، تو جاسوسی، چارلی؟
- چیو، نلسون!

807
01:14:32,837 --> 01:14:34,881
باشه...

808
01:14:39,469 --> 01:14:43,682
- عینک آفتابی من به عینک آفتابی نیاز دارم
- نه، اینها را نگه دار. زیباست

809
01:14:43,932 --> 01:14:45,976
باشه خیلی خوبه

810
01:14:48,311 --> 01:14:51,314
- اینجاست.
- باشه

811
01:14:52,692 --> 01:14:56,362
باید از کسی بپرسی
برای دیدن آن بینی

812
01:14:56,362 --> 01:14:59,240
بینی شکسته اینطور نیست
هیچ کس را نکش، نلسون.

813
01:14:59,240 --> 01:15:01,951
خوب، شما آن را دارید، اینجا من آن را دارم...
باشه، ممنون

814
01:15:01,951 --> 01:15:04,036
- آه
- اشکالی نداره نلسون.

815
01:17:11,083 --> 01:17:13,127
سلام. چطوری؟

816
01:17:16,672 --> 01:17:17,672
سلام.

817
01:17:32,188 --> 01:17:35,233
-میتونم کمکت کنم؟
- اینجا چقدر هزینه دارد؟

818
01:17:35,233 --> 01:17:37,193
49.95 دلار

819
01:17:37,193 --> 01:17:39,362
- با کارت اعتباری میشه؟
- البته.

820
01:17:41,156 --> 01:17:43,033
در باکس ثبت نام کنید

821
01:17:43,033 --> 01:17:45,368
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

822
01:17:48,246 --> 01:17:49,246
بله.

823
01:17:54,085 --> 01:17:55,588
بله. یکی از اون پیراهن ها

824
01:18:09,518 --> 01:18:15,274
«من اخیراً آموزش اداری را به پایان رساندم
برای فروشگاه های کفش با تخفیف LB."

825
01:18:15,274 --> 01:18:18,736
"به نظر می رسد من به زودی زندگی خواهم کرد
در فیرفیلد، آیووا،

826
01:18:18,736 --> 01:18:21,614
جایی که شعبه دیگری باز کرد.»
لعنتی!

827
01:18:21,614 --> 01:18:25,576
"همراهی من خواهد بود
همسر، جویس و 3 سیب زمینی کوچک،

828
01:18:25,576 --> 01:18:30,623
بیلی، 5 ساله، تینا، 3 ساله و خرید جدید
اریک جونیور کوچولو، 11 ماه."

829
01:18:30,623 --> 01:18:32,793
چه مزخرفی!

830
01:18:33,168 --> 01:18:35,212
- چی بود؟
-من میرم حرکت کنم

831
01:18:35,212 --> 01:18:38,382
بله، من می خواهم اینگونه ببینم
مایو جدید مال شماست

832
01:19:01,780 --> 01:19:03,282
- هی، آدری!
- بله؟

833
01:19:03,282 --> 01:19:06,326
- میخوام ببینم اون مایو چطوری بهت میاد.
- صبر کن

834
01:19:07,119 --> 01:19:09,998
- میریم شنا یا نه؟
- فقط یک دقیقه صبر کن.

835
01:19:09,998 --> 01:19:12,125
هی، آدری، چه خبر است؟

836
01:19:12,125 --> 01:19:14,335
- داخل نشو
- حالت خوبه؟

837
01:19:20,675 --> 01:19:21,515
آدری!

838
01:19:23,511 --> 01:19:25,221
بیا اینجا!

839
01:19:25,221 --> 01:19:27,390
چیکار میکنی؟

840
01:19:29,934 --> 01:19:32,312
- اینجوریه
- بس کن! بس کن، ری!

841
01:19:32,312 --> 01:19:35,023
بیا بهت نشون میدم بیا!

842
01:19:37,150 --> 01:19:38,484
نه نه...

843
01:19:38,484 --> 01:19:41,738
می خواستی شنا کنی؟
می خواهی شنا کنی، هیچی!

844
01:19:46,869 --> 01:19:48,912
احمق!

845
01:20:00,341 --> 01:20:02,885
به نظر می رسد یک زوج وحشتناک است.

846
01:20:06,347 --> 01:20:09,433
- ما تعطیل شدیم.
- فقط دو دقیقه وقت دارم.

847
01:20:09,433 --> 01:20:11,185
فردا ساعت هفت باز می کنیم.

848
01:20:11,185 --> 01:20:14,396
من از قبل می دانم چه می خواهم.
برو اونجا لطفا؟

849
01:20:17,399 --> 01:20:20,362
پروردگار؟ به کمک نیاز دارید؟

850
01:20:20,904 --> 01:20:23,198
- نه، خوبم، ممنون.
- باشه

851
01:20:32,499 --> 01:20:34,542
دوست داری اینجا زندگی کنی؟

852
01:20:34,793 --> 01:20:36,169
بد نیست.

853
01:20:36,169 --> 01:20:38,505
حوصله ندارید؟

854
01:20:39,881 --> 01:20:41,925
بله، گاهی اوقات.

855
01:20:42,509 --> 01:20:44,552
گاهی اوقات؟

856
01:20:45,679 --> 01:20:47,472
گاهی اوقات چی؟

857
01:20:47,472 --> 01:20:50,976
گاهی اوقات خسته کننده است، یا گاهی اوقات
آیا کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

858
01:20:50,976 --> 01:20:53,061
گاهی حوصله ام سر می رود.

859
01:20:54,729 --> 01:20:57,191
- اسمت چیه؟
- تریسی

860
01:20:57,775 --> 01:20:59,819
تریسی، من ری هستم.

861
01:21:00,778 --> 01:21:02,822
- سلام
- سلام

862
01:21:41,070 --> 01:21:43,114
خیلی خوبه در اینجا ما می رویم.

863
01:21:57,420 --> 01:22:03,760
من یک همبرگر جی دی و سیب زمینی سرخ کرده می خواهم
سیب زمینی سرخ شده و ترشی اضافی.

864
01:22:05,011 --> 01:22:07,221
و یک آبجو و یک کولا.

865
01:22:07,805 --> 01:22:09,390
- فعلا.
- ممنون

866
01:22:29,119 --> 01:22:31,330
اوه، دوست، شما از تلفن استفاده می کنید؟

867
01:22:31,330 --> 01:22:33,499
نه لطفا

868
01:23:12,789 --> 01:23:15,375
بنشینید و استراحت کنید.
بیا برایت قهوه بیاوریم

869
01:23:15,375 --> 01:23:18,211
دارلین؟ یه قهوه لطفا
برای جورج

870
01:23:20,880 --> 01:23:24,468
- و برای دسر؟
- من یک راپسودی Rustler می خواهم.

871
01:23:24,468 --> 01:23:28,180
- راپسودی راستلر.
- برای من فقط یک قهوه است، دارلین.

872
01:23:28,180 --> 01:23:31,767
- یک لحظه است.
- اشکالی نداره، ری؟

873
01:23:31,767 --> 01:23:35,104
تو گذشته ای
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

874
01:23:35,104 --> 01:23:37,106
چارلی!

875
01:23:37,440 --> 01:23:40,484
تو یک احمق هستی
پسر عوضی!

876
01:23:42,945 --> 01:23:45,489
تقریبا دارم شروع میکنم
دوست داشتنت

877
01:23:45,489 --> 01:23:47,658
- اینجاست.
- ممنون دارلین.

878
01:23:48,200 --> 01:23:50,244
من لولو را می خواهم.

879
01:23:51,579 --> 01:23:54,915
آیا این نام شما این هفته است؟
لولو؟

880
01:23:55,458 --> 01:23:56,584
بله.

881
01:23:56,959 --> 01:24:00,297
میدونی چارلی
او خوشحال نخواهد شد

882
01:24:00,297 --> 01:24:03,759
سوار بر ون
بقیه عمرش

883
01:24:03,759 --> 01:24:05,927
بهتره بهش فکر کنی

884
01:24:06,887 --> 01:24:10,682
بهتر است از خود بپرسید
خودت اگر واقعا او را میخواهی

885
01:24:12,934 --> 01:24:14,603
من واقعا او را می خواهم.

886
01:24:16,813 --> 01:24:18,732
عالیه

887
01:24:19,858 --> 01:24:23,987
چارلی، تو می جنگی
برای چنین زنی؟

888
01:24:24,863 --> 01:24:29,743
من مجبور نیستم با شما بجنگم ما رفتیم
از اینجا و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

889
01:24:34,915 --> 01:24:38,211
اوه، چارلی. چیزی به من یاد دادی
اما اینجا یک چیز است!

890
01:24:39,212 --> 01:24:41,464
آنجا را نگاه کن

891
01:24:41,464 --> 01:24:42,184
برو اونجا

892
01:24:44,217 --> 01:24:46,594
- عصر بخیر آقای نگهبان.
- چطوره؟

893
01:24:55,937 --> 01:25:00,858
ری، شما یک جنایتکار محکوم هستید
در اختیار داشتن یک سلاح مخفی

894
01:25:00,858 --> 01:25:05,154
از خواربارفروشی دزدی کردی، دزدی کردی
اون پسر بیچاره تفنگ داره

895
01:25:05,905 --> 01:25:10,451
شما ایالت پنسیلوانیا را با نقض قوانین ترک کردید
قوانین آزادی مشروط

896
01:25:10,660 --> 01:25:15,040
و من می توانستم شرط ببندم که این
کادیلاک شما دزدیده شده است

897
01:25:15,416 --> 01:25:17,459
چارلی...

898
01:25:26,760 --> 01:25:29,763
حالا این شما هستید که چیزی برای از دست دادن دارید.

899
01:25:29,763 --> 01:25:31,724
او قرار است آن را خراب کند.

900
01:25:32,266 --> 01:25:35,936
- او تو را گرفت، ری.
-لعنت به تو هم لولو.

901
01:25:39,315 --> 01:25:40,899
عصر بخیر آقایان نگهبانان

902
01:25:40,899 --> 01:25:43,694
- چطوری؟
- اوه، خیلی خوب، ممنون.

903
01:25:45,988 --> 01:25:48,032
کلید ماشین را به من بده

904
01:25:50,368 --> 01:25:53,038
بیا، کلید ماشین را تحویل بده.

905
01:25:54,122 --> 01:25:56,333
تو جی دی کجا میخواستی برم؟

906
01:26:06,384 --> 01:26:09,804
- بیا بریم
- پشیمون میشی

907
01:26:09,804 --> 01:26:12,182
- خب زندگی پر از حسرت است.
- نه

908
01:26:12,974 --> 01:26:15,644
شما به شدت پشیمان خواهید شد.

909
01:26:16,394 --> 01:26:19,439
- حالا کیف پولت.
- چارلی، بیا!

910
01:26:26,364 --> 01:26:29,659
فکر می کنی خیلی باهوشی،
چارلی نیست؟

911
01:26:30,201 --> 01:26:32,036
خیلی زیاد.

912
01:26:32,328 --> 01:26:36,248
اما نگاه کن، ری، فقط برای نشان دادن تو
که من کینه ندارم،

913
01:26:37,959 --> 01:26:40,002
شام برای من است

914
01:26:46,133 --> 01:26:48,761
-شب بخیر
-شب بخیر

915
01:26:58,479 --> 01:27:01,232
آقا دیگر گفت
که پرداخت کردی

916
01:27:11,284 --> 01:27:13,370
پسر عوضی.

917
01:27:26,758 --> 01:27:28,218
خدای من، فوق العاده بود!

918
01:27:28,218 --> 01:27:32,472
اوه، لعنتی، این به شما یاد می دهد که نگران نباشید
درگیر با چارلی دریگز، باور کن.

919
01:27:54,704 --> 01:27:56,539
باشه دروغگو
برو بیرون!

920
01:27:57,707 --> 01:28:00,960
- چیه؟
- تو منو نجات دادی، من نجاتت دادم. حالا برو

921
01:28:00,960 --> 01:28:04,464
- من از ماشین پیاده نمی شوم.
- برو از ماشین لعنتی!

922
01:28:04,464 --> 01:28:07,675
- وسط ویرجینیا؟
- چارلی، برو بیرون!

923
01:28:07,675 --> 01:28:09,802
-نه من نمیرم بیرون...
- لعنتی! برو بیرون!

924
01:28:09,802 --> 01:28:14,140
- نصف شب است.
- از ماشین لعنتی برو بیرون، چارلی!

925
01:28:15,225 --> 01:28:16,393
باشه...

926
01:28:16,393 --> 01:28:18,562
تو چی هستی...؟

927
01:28:33,577 --> 01:28:37,956
تو... گاهی اوقات نمی دانم کی
شوخی میکنی یا نه؟

928
01:28:38,958 --> 01:28:42,169
لعنتی، چارلی!
من حلقه تو را دیدم!

929
01:28:42,169 --> 01:28:44,797
لعنتی عکسای خانوادگی رو دیدم

930
01:28:44,797 --> 01:28:48,425
با مردی متاهل درگیر شدم
چه کسی حتی ازدواج نکرده است؟!

931
01:28:48,425 --> 01:28:51,429
من در آن زمان ازدواج کردم
عکس ها گرفته شد

932
01:28:53,014 --> 01:28:54,140
خیلی بامزه.

933
01:28:57,560 --> 01:29:00,981
من حلقه را می زنم چون از آن متنفرم
قبول کن که خانواده ام از هم پاشید.

934
01:29:00,981 --> 01:29:03,692
گفتم متاهلم
برای محافظت از من

935
01:29:03,692 --> 01:29:06,778
و بعد، ترسیدم که اگر
بهت گفتم رفتی

936
01:29:06,778 --> 01:29:09,030
باور کن احمق
من می رفتم.

937
01:29:09,030 --> 01:29:13,326
- تو هم خیلی به من دروغ گفتی.
- دقیقا.

938
01:29:36,809 --> 01:29:38,728
اوه، سپاسگزارم، پروردگار!

939
01:29:38,728 --> 01:29:42,732
بیا داخل بیا داخل
بیا داخل، بیا داخل، دور بزن!

940
01:29:42,732 --> 01:29:45,401
بیا داخل بیا داخل بیا داخل بیا داخل

941
01:29:53,868 --> 01:29:55,578
باشه...

942
01:29:55,578 --> 01:29:59,040
من چند روز دیگه برمیگردم، باشه؟
آیا شما اینجا خواهید بود؟

943
01:29:59,040 --> 01:30:01,709
خواهرت فرار کرد حتی با
فروشنده کتاب مقدس؟

944
01:30:01,709 --> 01:30:05,130
به خدا قسم. انواع
مذهبی ها بدترین هستند

945
01:30:05,130 --> 01:30:08,050
من برمی گردم، بله؟ منتظر من خواهی ماند؟

946
01:30:10,844 --> 01:30:13,388
باشه، باید برم، باشه؟

947
01:30:18,977 --> 01:30:21,104
- برو برو برو خونه
- خداحافظ

948
01:30:21,104 --> 01:30:23,315
عجله کن برو

949
01:31:58,914 --> 01:32:01,417
خیلی عجیبه

950
01:32:02,126 --> 01:32:06,130
-چیزی گفتی؟
- حوصله رفتن به آپارتمانم را ندارم.

951
01:32:08,424 --> 01:32:10,468
لعنتی...

952
01:32:11,385 --> 01:32:13,262
خب...

953
01:32:13,262 --> 01:32:15,640
شما می توانید در خانه من بمانید

954
01:32:15,640 --> 01:32:17,558
برای امشب

955
01:32:18,184 --> 01:32:22,521
مبلمان زیادی وجود ندارد،
اما فضای زیادی وجود دارد.

956
01:32:23,230 --> 01:32:25,274
باشه ممنون

957
01:32:39,164 --> 01:32:41,208
آدری هنکل.

958
01:32:56,890 --> 01:32:59,977
بله... استونی بروکس.

959
01:33:01,186 --> 01:33:03,355
چارلز دریگز.

960
01:33:03,355 --> 01:33:06,150
بله، با D. D-R، بله.

961
01:33:06,150 --> 01:33:08,653
آدرس آن را به من بدهید.

962
01:33:08,653 --> 01:33:12,448
1427 افرا. 1427 افرا. با تشکر

963
01:34:03,625 --> 01:34:07,129
- حمام کجاست؟
- در انتهای راهرو، سمت چپ.

964
01:34:51,091 --> 01:34:53,051
چارلی...

965
01:34:59,058 --> 01:35:00,393
بله؟

966
01:35:00,393 --> 01:35:05,564
حالا که دیدی میخوای چیکار کنی
نیمه دیگر چگونه زندگی می کند؟

967
01:35:05,564 --> 01:35:07,733
نیمه دیگر؟

968
01:35:07,733 --> 01:35:09,902
نیمه دیگر تو

969
01:35:45,981 --> 01:35:47,816
سلام چارلی

970
01:35:48,066 --> 01:35:49,026
ری!

971
01:35:57,409 --> 01:35:59,453
برخیز!

972
01:36:03,290 --> 01:36:06,043
ببینیم چیه
کارت تمام شد، چارلی!

973
01:36:06,877 --> 01:36:08,921
چارلی؟

974
01:36:10,506 --> 01:36:12,508
چارلی؟

975
01:36:13,009 --> 01:36:14,761
ری، بس کن!
او را می کشی!

976
01:36:14,761 --> 01:36:16,929
تازه دارم گرم میشم!

977
01:36:17,889 --> 01:36:19,932
از سر راه برو!

978
01:36:23,478 --> 01:36:27,106
خوشحالم که بالاخره می دانم
تو یه خونه تو حومه شهر داری عوضی!

979
01:36:29,901 --> 01:36:31,569
بیا اینجا!

980
01:36:35,657 --> 01:36:37,700
برام مهم نیست...

981
01:36:39,035 --> 01:36:42,789
آنچه او به شما گفت،
من همسرم را می شناسم.

982
01:36:43,414 --> 01:36:47,211
و شما، افراد VIP کیک کوچک،
برای او کافی نیست

983
01:36:47,795 --> 01:36:51,674
-خوبی چارلی؟
- چارلی، من می روم کمک بگیرم!

984
01:36:56,011 --> 01:36:57,763
چارلی!

985
01:36:58,305 --> 01:37:01,225
مگه نگفتم بمون؟
به اندازه کافی اذیتم نکردی؟

986
01:37:01,225 --> 01:37:04,186
ببین با من چیکار میکنی!
وارد اینجا شوید!

987
01:37:05,270 --> 01:37:07,481
چرا با من این کار را می کنی؟
خفه شو

988
01:37:10,693 --> 01:37:14,905
وارد اینجا شو، چارلی!
برو تو اتاقت، چارلی!

989
01:37:17,658 --> 01:37:19,576
لولو!

990
01:37:20,953 --> 01:37:23,248
بس کن، ری! بس کن

991
01:37:23,248 --> 01:37:25,125
چارلی، حالت خوبه؟

992
01:37:25,375 --> 01:37:27,168
چارلی!

993
01:37:33,550 --> 01:37:35,844
- ازت متنفرم!
- من هم از تو متنفرم!

994
01:37:35,844 --> 01:37:38,096
- لولو!
- چارلی!

995
01:37:41,683 --> 01:37:44,227
چارلی، بیا اینجا! من دارم
چیزی برای تو

996
01:37:44,227 --> 01:37:47,897
چرا به من فرصت نمی دهی؟
چرا؟! چرا؟!

997
01:37:52,068 --> 01:37:54,529
بس کن بس کن

998
01:37:56,114 --> 01:37:58,242
نه نه...

999
01:38:39,493 --> 01:38:42,454
اوه... اوه خدای من!

1000
01:38:51,838 --> 01:38:52,964
ری!

1001
01:38:52,964 --> 01:38:55,133
نه! نه!

1002
01:38:56,510 --> 01:38:57,510
نه!

1003
01:39:02,641 --> 01:39:05,936
خیلی ازت متنفرم! بس کن

1004
01:39:06,895 --> 01:39:07,938
چارلی!

1005
01:39:07,938 --> 01:39:09,231
نه ری!

1006
01:39:31,170 --> 01:39:33,548
لعنتی، چارلی.

1007
01:40:46,998 --> 01:40:50,585
از آنچه من می فهمم، حمله است
یک ساعت پیش اتفاق افتاد.

1008
01:40:50,585 --> 01:40:52,754
- بله.
- کلیدها

1009
01:40:53,713 --> 01:40:55,757
او پنجره را شکست
وارد شدن

1010
01:40:55,757 --> 01:41:00,471
و شما مجبور شدید وارد شوید، آقای دریگز،
از طریق پشت

1011
01:41:00,471 --> 01:41:04,141
از اونجایی که من فهمیدم بهت دستبند زد
در آن زمان

1012
01:41:04,350 --> 01:41:06,519
آقای دریگز، شما او را می شناختید؟

1013
01:41:07,103 --> 01:41:09,146
آیا شما این مرد را می شناختید؟

1014
01:41:12,900 --> 01:41:15,236
او شوهر من بود.

1015
01:41:15,236 --> 01:41:17,321
شوهرت؟

1016
01:41:17,321 --> 01:41:19,365
ری سینکلر.

1017
01:41:19,365 --> 01:41:21,742
و نام شما چیست؟

1018
01:41:21,742 --> 01:41:23,494
آدری

1019
01:41:23,828 --> 01:41:26,455
آدری، میشه با من بیای
لطفا

1020
01:41:31,377 --> 01:41:33,170
صبر کن

1021
01:41:33,629 --> 01:41:36,465
نمی شود...
قرار نیست دستگیرش کنی چون...

1022
01:41:36,465 --> 01:41:41,054
اشکالی نداره آقای دریگز.
ما فقط اطلاعات بیشتری می خواهیم.

1023
01:42:35,693 --> 01:42:37,737
چارلز؟

1024
01:42:38,071 --> 01:42:39,865
لری!

1025
01:42:39,865 --> 01:42:40,865
سلام.

1026
01:42:45,329 --> 01:42:47,373
گوش کن...

1027
01:42:48,540 --> 01:42:50,877
متاسفیم که داری میری

1028
01:42:50,877 --> 01:42:52,545
اوه، ممنون

1029
01:42:52,754 --> 01:42:55,006
هیچ راهی برای بدست آوردن شما وجود ندارد
نظرت عوض شود؟

1030
01:42:55,006 --> 01:42:57,926
نه من اینطور فکر نمی کنم.

1031
01:42:58,677 --> 01:43:02,472
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه. همه چیز از قبل مراقبت شده است.

1032
01:43:02,472 --> 01:43:04,641
اشکالی ندارد.

1033
01:43:05,225 --> 01:43:07,060
خب...

1034
01:43:16,903 --> 01:43:19,489
نظر شما در مورد a
مردی مثل ری سینکلر؟

1035
01:43:32,378 --> 01:43:34,255
خب...

1036
01:43:34,505 --> 01:43:36,590
هر چیزی بگو قول میدی؟

1037
01:43:36,882 --> 01:43:38,426
من قول می دهم.

1038
01:43:42,138 --> 01:43:43,764
هی لری

1039
01:43:43,764 --> 01:43:46,642
سگ زنده باشی بهتره
از یک شیر مرده

1040
01:43:47,935 --> 01:43:50,604
کار با شما خوب بود
چارلی.

1041
01:44:31,021 --> 01:44:33,148
کیست؟

1042
01:44:35,776 --> 01:44:40,156
من دنبال خانم 3F هستم.
نام او لولو یا آدری است.

1043
01:44:40,823 --> 01:44:44,035
من در 3F زندگی می کنم. شما باید نگاه کنید
دختری که دور شد

1044
01:44:44,035 --> 01:44:46,913
باهاش ​​حرف زدی؟
یعنی اون گفت...

1045
01:44:46,913 --> 01:44:50,750
گفت کجا می رود یا رفت
هر آدرسی یا چیزی؟

1046
01:44:50,750 --> 01:44:53,336
نه. وقتی حرکت کردم
چون اینجا خالی بود

1047
01:44:53,336 --> 01:44:55,505
باشه ممنون

1048
01:44:56,839 --> 01:44:59,092
- آه!
- بله؟

1049
01:44:59,092 --> 01:45:03,304
- میدونی چقدر اجاره داد؟
- درآمد؟

1050
01:45:03,304 --> 01:45:08,267
بله. این ساختمان اجاره ای تثبیت شده اما
فکر می کنم صاحبخانه دارد مرا فریب می دهد.

1051
01:45:10,019 --> 01:45:12,397
بله، خوب، من تعجب نمی کنم.

1052
01:45:51,562 --> 01:45:54,441
وزارت عامه آنها را دستگیر کرد
و آنها را مصادره کرد

1053
01:45:54,441 --> 01:45:57,485
و من آنها را پس می گرفتم
و دوباره آنها را فروخت.

1054
01:46:04,534 --> 01:46:07,245
- اینجا صورت حساب شماست.
- باشه ممنون

1055
01:46:36,192 --> 01:46:39,987
آه! پول غذا را نداد
فکر می کنی کجا می روی؟

1056
01:46:41,280 --> 01:46:43,741
- برو اونجا تمام روز ندارم
- چی؟

1057
01:46:43,741 --> 01:46:48,371
- هزینه غذا را نپرداخته است.
- البته من پول دادم، داتی. من 5 دلار روی میز گذاشتم.

1058
01:46:48,371 --> 01:46:50,122
به نظر شما من احمق هستم؟

1059
01:46:50,122 --> 01:46:54,835
گوش کن اشتباه میکنی اسکناس 3.1 دلار بود
و من 5 دلار روی میز گذاشتم. این یک نکته بزرگ است.

1060
01:46:54,835 --> 01:46:59,882
- آیا فکر می کنید می توانید بدون پرداخت هزینه غذا بخورید؟
- خوبه مشکل بزرگی برای من نیست

1061
01:47:16,191 --> 01:47:19,903
- نگه دار... تغییر را حفظ کن.
- البته.

1062
01:47:33,959 --> 01:47:36,253
موفق نشدی خداحافظی کنی

1063
01:47:37,921 --> 01:47:40,298
هیچ وقت نمی خواستم خداحافظی کنم.

1064
01:47:45,471 --> 01:47:47,598
آیا می خواهید سوار شوید؟

1065
01:47:57,525 --> 01:47:59,610
البته آدری

1066
01:47:59,610 --> 01:48:01,571
چرا نه؟