1
00:00:06,044 --> 00:00:08,082
Đến đây để chết à?
Thật là ngu ngốc.

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,078
Tôi không thể có đủ điều này!

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,037
Hãy đến với tôi tất cả cùng một lúc!

4
00:00:14,049 --> 00:00:16,085
Tôi thậm chí còn không biết
đó là con thú ma thuật...

5
00:00:19,042 --> 00:00:22,000
Song cũng mạnh mẽ như một con quái vật.

6
00:00:27,084 --> 00:00:29,043
Vâng, bây giờ đã giải quyết xong.

7
00:00:30,001 --> 00:00:32,018
Sung, bạn đã thực sự trở nên mạnh mẽ hơn.

8
00:00:33,001 --> 00:00:34,089
Bạn lấy con dao tuyệt vời đó ở đâu?

9
00:00:36,064 --> 00:00:41,002
Hãy suy nghĩ về điều đó,
hôm nay anh vẫn chưa bị thương đâu, Jinwoo.

10
00:00:41,002 --> 00:00:42,077
À... vậy à?

11
00:00:42,077 --> 00:00:45,053
Tôi hy vọng bạn sẽ không cần nó lần này.

12
00:00:45,078 --> 00:00:47,099
Không, tôi trông cậy vào bạn.

13
00:00:48,032 --> 00:00:49,035
Đúng như tôi nghĩ.

14
00:00:49,035 --> 00:00:50,007
Anh ấy đã thay đổi rất nhiều.

15
00:00:51,036 --> 00:00:53,007
Không chỉ vẻ ngoài của anh ấy,
nhưng ngay cả khí chất của anh ấy.

16
00:00:53,007 --> 00:00:56,012
Tôi có thể cảm nhận được sự thoải mái và tự tin của anh ấy.

17
00:00:56,012 --> 00:00:58,039
Bạn đã học võ thuật?

18
00:00:59,025 --> 00:01:00,096
Hãy tiếp tục đi.

19
00:02:26,088 --> 00:02:32,001
LÊN CẤP ĐỘ MỘT MÌNH

20
00:02:34,005 --> 00:02:35,022
Đó là một ngã ba đường.

21
00:02:35,084 --> 00:02:38,005
Cái này thậm chí còn dễ dàng hơn
hơn dự kiến.

22
00:02:38,005 --> 00:02:39,085
Chúng ta có nên chia thành ba nhóm không?

23
00:02:40,031 --> 00:02:42,039
Mặc dù nó sẽ làm tăng rủi ro,

24
00:02:42,039 --> 00:02:44,052
chúng ta có thể kết thúc nhiệm vụ sớm hơn.

25
00:02:44,052 --> 00:02:45,094
Hãy làm điều đó.

26
00:02:46,035 --> 00:02:48,086
Tôi sẽ đi con đường đúng
với những người bị kết án đó.

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,082
Nếu bạn tìm thấy phòng Boss,

28
00:02:50,082 --> 00:02:52,033
xin vui lòng thông báo cho tôi ngay lập tức.

29
00:02:52,082 --> 00:02:55,024
Chắc là do nhận thức của tôi
đã được cải thiện.

30
00:02:55,024 --> 00:02:56,079
Từ đây tôi có thể nói...

31
00:02:57,074 --> 00:02:59,041
Boss đang đi trước trên con đường này.

32
00:03:00,028 --> 00:03:02,058
Tôi không thể kiếm được nhiều điểm
từ việc chiến đấu với lũ yêu tinh.

33
00:03:03,054 --> 00:03:04,071
Ông Song.

34
00:03:04,071 --> 00:03:06,062
Hãy đi theo con đường bên trái.

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,005
Được rồi.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,059
Vậy thì chúng ta sẽ lấy cái ở giữa.

37
00:03:09,059 --> 00:03:10,059
Đúng.

38
00:03:21,081 --> 00:03:24,023
Tôi có thể xử lý được lũ yêu tinh ở cấp độ này.

39
00:03:24,056 --> 00:03:26,094
Tôi hy vọng sứ mệnh này sẽ kết thúc tốt đẹp.

40
00:03:27,004 --> 00:03:28,056
Nó nên như vậy.

41
00:03:29,044 --> 00:03:33,015
Họ mang theo Thợ săn yếu nhất,
vậy nên cấp độ của ngục tối này chắc hẳn phải thấp.

42
00:03:33,044 --> 00:03:37,028
Lần trước chúng ta đã nghĩ như vậy phải không?

43
00:03:40,003 --> 00:03:40,083
Tôi đã quyết định.

44
00:03:41,049 --> 00:03:45,058
Một khi nhiệm vụ này kết thúc,
Tôi sẽ đi xin lỗi Sung.

45
00:03:45,058 --> 00:03:46,029
Ơ?

46
00:03:47,004 --> 00:03:48,079
Bạn cũng không thể quên được phải không?

47
00:03:49,038 --> 00:03:50,096
Lúc đó chúng tôi đã bỏ chạy.

48
00:03:51,079 --> 00:03:54,013
Một người đàn ông luôn tự hào
khi một Thợ săn bỏ chạy.

49
00:03:54,088 --> 00:03:57,009
Tôi đã làm điều đó cho gia đình tôi,

50
00:03:57,009 --> 00:04:00,039
nhưng nó không thay đổi sự thật
rằng tôi đã bỏ rơi người bạn đồng hành của mình.

51
00:04:00,089 --> 00:04:03,006
Nếu tôi muốn tiếp tục
tự xưng là Thợ săn,

52
00:04:03,047 --> 00:04:05,001
Tôi phải học cách thừa nhận sai lầm của mình.

53
00:04:07,042 --> 00:04:09,025
Liệu anh ấy có tha thứ cho chúng tôi không?

54
00:04:09,081 --> 00:04:11,004
Anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta.

55
00:04:11,009 --> 00:04:13,077
Nhưng tôi vẫn phải xin lỗi.

56
00:04:14,023 --> 00:04:16,003
Được rồi, đi thôi.

57
00:04:18,011 --> 00:04:19,049
Quá yếu!

58
00:04:19,091 --> 00:04:22,003
Goblin không hợp chút nào cả!

59
00:04:22,003 --> 00:04:23,053
Bạn đã hoàn thành tất cả chúng chưa?

60
00:04:23,053 --> 00:04:25,024
Đó là một miếng bánh.

61
00:04:25,024 --> 00:04:27,046
Tôi thậm chí còn không hài lòng.

62
00:04:29,005 --> 00:04:31,054
Nếu họ là con người thì sao?

63
00:04:31,096 --> 00:04:32,084
Cái gì?

64
00:04:32,084 --> 00:04:34,059
Bạn có thể giết con người theo cách tương tự?

65
00:04:35,054 --> 00:04:38,005
Con người không có gì khác biệt
từ những con thú ma thuật này.

66
00:04:38,003 --> 00:04:40,022
Vâng, tất cả đều giống nhau.

67
00:04:41,059 --> 00:04:43,001
Bạn muốn gì ở tôi?

68
00:04:44,047 --> 00:04:47,073
Ba người đàn ông xâm phạm con gái tôi.

69
00:04:48,023 --> 00:04:50,042
Và rồi con gái tôi treo cổ tự vẫn.

70
00:04:50,042 --> 00:04:52,098
Vợ tôi cuối cùng bị tâm thần
nhập viện do chấn thương!

71
00:04:53,027 --> 00:04:54,077
Nhưng ba người đó...

72
00:04:54,077 --> 00:04:58,015
...sẽ được phát hành trong vài năm nữa
như chưa hề có chuyện gì xảy ra!

73
00:04:58,049 --> 00:04:59,083
Và họ...

74
00:04:59,083 --> 00:05:01,049
Họ vẫn có giấy phép Hunter!

75
00:05:01,099 --> 00:05:06,058
Tôi nghe nói rằng Thợ săn có thể nhận án
giảm bằng cách tham gia vào các nhiệm vụ đột kích.

76
00:05:07,025 --> 00:05:09,058
Nó không công bằng chút nào!

77
00:05:09,058 --> 00:05:12,005
Con gái tôi sẽ không bao giờ quay lại với tôi!

78
00:05:15,046 --> 00:05:16,042
Đó là cái gì vậy?

79
00:05:16,042 --> 00:05:18,097
Đây là ba tỷ!

80
00:05:18,097 --> 00:05:21,097
Làm ơn... làm ơn...

81
00:05:22,068 --> 00:05:24,041
Giết chúng cho tôi!

82
00:05:25,047 --> 00:05:29,068
Không người ngoài nào có thể biết
chuyện gì đã xảy ra trong ngục tối phải không?

83
00:05:30,035 --> 00:05:31,048
Tôi cầu xin bạn...

84
00:05:31,048 --> 00:05:33,017
Xin hãy giúp tôi!

85
00:05:36,036 --> 00:05:39,009
Sau khi rời khỏi đây, tôi sẽ báo cáo với
Cục Giám sát.

86
00:05:40,032 --> 00:05:42,029
Rằng ba người các bạn...

87
00:05:42,029 --> 00:05:45,028
...gặp phải hàng trăm con yêu tinh ở đây.

88
00:05:46,078 --> 00:05:49,029
Con đường này thực sự quanh co.

89
00:05:49,029 --> 00:05:51,016
Chúng ta có thực sự tiến về phía trước không?

90
00:05:51,016 --> 00:05:53,042
Phải chăng chúng ta đã chọn sai con đường?

91
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
Phù.

92
00:05:57,005 --> 00:05:59,026
Giúp... tôi...

93
00:05:59,058 --> 00:06:01,047
Đừng nghĩ rằng bạn sẽ chết dễ dàng.

94
00:06:02,005 --> 00:06:05,014
Tôi sẽ tra tấn bạn nhiều nhất có thể
trước khi kết thúc cuộc đời của bạn.

95
00:06:05,014 --> 00:06:06,076
Đó là những gì tôi được bảo phải làm.

96
00:06:06,076 --> 00:06:08,085
C-Cậu đang làm gì vậy?!

97
00:06:10,006 --> 00:06:11,006
À.

98
00:06:11,006 --> 00:06:12,064
Các đường dẫn được kết nối?

99
00:06:13,002 --> 00:06:14,006
Nói cách khác,

100
00:06:14,006 --> 00:06:16,098
con đường bên trái dẫn đến phòng Boss.

101
00:06:17,048 --> 00:06:18,082
Điều đó giúp tôi tiết kiệm thời gian tìm kiếm nó.

102
00:06:18,082 --> 00:06:20,067
H-Cứu tôi—

103
00:06:21,067 --> 00:06:23,086
Mặc dù điều này đã đi
khác với kế hoạch...

104
00:06:29,054 --> 00:06:33,091
Kang Taeshik đã đến thăm tôi
tại bệnh viện với cấp trên của mình.

105
00:06:34,075 --> 00:06:37,025
Tôi hy vọng anh ấy không nhớ đến tôi.

106
00:06:39,053 --> 00:06:40,005
Ông Song!

107
00:06:40,005 --> 00:06:41,047
Được rồi!

108
00:06:47,018 --> 00:06:48,076
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

109
00:06:51,018 --> 00:06:52,043
Jungho!

110
00:06:55,002 --> 00:06:56,004
Ông Kang...

111
00:07:09,062 --> 00:07:12,012
Ông Kim?

112
00:07:12,087 --> 00:07:14,087
Joohee...chữa lành cho họ.

113
00:07:15,062 --> 00:07:17,004
Hãy đi chữa lành cho họ!

114
00:07:17,004 --> 00:07:18,054
Đ-Vâng!

115
00:07:21,067 --> 00:07:23,096
Anh Kim, hãy bình tĩnh lại!

116
00:07:24,034 --> 00:07:27,018
Những vết thương này không
do ma thú gây ra.

117
00:07:27,062 --> 00:07:29,001
Chúng được gây ra bởi lưỡi dao sắc nhọn.

118
00:07:29,001 --> 00:07:32,014
Hơn nữa, địch tránh được sát thương
vết thương để tạo thêm vết thương.

119
00:07:32,077 --> 00:07:34,093
Chẳng ích gì...

120
00:07:35,064 --> 00:07:37,001
Bạn không thể cứu tôi...

121
00:07:37,069 --> 00:07:39,031
Bạn đang nói về cái gì vậy?

122
00:07:40,002 --> 00:07:41,073
Bạn phải sống.

123
00:07:41,073 --> 00:07:43,015
Bạn có một gia đình, phải không?

124
00:07:44,001 --> 00:07:45,016
Bạn có...

125
00:07:45,057 --> 00:07:48,057
Bạn phải sống cho đến cuối cùng,
không có vấn đề gì!

126
00:07:49,003 --> 00:07:51,003
Vậy là tôi có thể oán hận anh rồi!

127
00:07:51,078 --> 00:07:53,029
Tôi xin lỗi...

128
00:07:53,029 --> 00:07:55,005
Tôi thực sự xin lỗi...

129
00:07:55,082 --> 00:07:59,071
Tôi không muốn xin lỗi như thế này...

130
00:08:00,079 --> 00:08:04,017
Tôi muốn cúi đầu đúng cách
và xin lỗi cậu...

131
00:08:04,092 --> 00:08:05,081
Sung...

132
00:08:06,063 --> 00:08:08,013
Tôi thực sự xin lỗi...

133
00:08:08,093 --> 00:08:11,033
Thực sự xin lỗi...

134
00:08:19,073 --> 00:08:20,086
Kim.

135
00:08:30,007 --> 00:08:31,066
Ồ.

136
00:08:31,066 --> 00:08:32,053
Bạn khá nhanh nhẹn.

137
00:08:34,066 --> 00:08:37,087
Tôi muốn chăm sóc Healer trước tiên.

138
00:08:39,029 --> 00:08:41,067
Nhưng tôi không ngờ bạn
để chặn bước đi của tôi.

139
00:08:42,017 --> 00:08:43,005
Ông Kang?

140
00:08:43,005 --> 00:08:45,009
Bạn đã làm điều này?!

141
00:08:45,009 --> 00:08:46,038
Nếu tôi làm vậy thì sao?

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,076
Bạn không phải đến từ Hiệp hội thợ săn sao?

143
00:08:49,076 --> 00:08:50,093
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?

144
00:08:50,093 --> 00:08:52,087
Tôi vừa nghĩ ra một câu chuyện hay.

145
00:08:53,097 --> 00:08:57,098
Tôi đã định yêu cầu bồi thường
rằng bạn đã bị giết bởi lũ yêu tinh.

146
00:08:57,098 --> 00:08:59,056
Nhưng tôi muốn thực hiện một sự thay đổi.

147
00:09:00,044 --> 00:09:02,073
Những tên tội phạm này đã cố gắng trốn thoát.

148
00:09:02,073 --> 00:09:04,077
Họ sẽ giết bạn trước,

149
00:09:04,077 --> 00:09:09,015
và phục kích tôi từ phía sau
khi tôi chiến đấu với Boss.

150
00:09:09,053 --> 00:09:12,024
Tuy nhiên, với sức mạnh của mình,
họ không thể làm hại tôi.

151
00:09:12,024 --> 00:09:14,074
Cuối cùng chỉ có tôi sống sót.

152
00:09:14,074 --> 00:09:16,058
Hoàn hảo phải không?

153
00:09:16,099 --> 00:09:18,002
Đồ khốn kiếp...

154
00:09:18,091 --> 00:09:21,008
Bạn không thể đánh bại anh ta.

155
00:09:21,008 --> 00:09:22,037
Hãy để tôi làm điều đó.

156
00:09:23,005 --> 00:09:24,084
Kim, cho tôi mượn thanh kiếm của bạn.

157
00:09:26,006 --> 00:09:28,008
Đã lâu rồi kể từ khi
Tôi giơ kiếm chống lại ai đó.

158
00:09:29,022 --> 00:09:31,038
Anh ấy là hạng B, cao hơn tôi.

159
00:09:31,038 --> 00:09:32,026
Nhưng...

160
00:09:32,076 --> 00:09:36,018
Joohee, bạn có thể thử sức được không
phép tăng cường cho tôi?

161
00:09:36,018 --> 00:09:37,006
Đ-Vâng.

162
00:09:37,095 --> 00:09:40,094
Sát thủ thường có sức phòng thủ thấp,
và đó là điểm yếu của họ.

163
00:09:41,081 --> 00:09:43,001
Tôi phải nhắm mục tiêu đó.

164
00:09:43,004 --> 00:09:46,077
Kể cả nếu một Pháp sư già có
sức mạnh của anh ấy được tăng cường,

165
00:09:46,077 --> 00:09:48,036
nó sẽ chỉ phản tác dụng.

166
00:09:48,065 --> 00:09:50,074
Hiện tại, tôi là một kiếm sĩ.

167
00:09:53,041 --> 00:09:54,099
Bạn chỉ là một Pháp sư.

168
00:09:55,041 --> 00:09:57,087
Việc nhặt một thanh kiếm có ý nghĩa gì?

169
00:10:00,096 --> 00:10:02,096
Có thể có một điểm.

170
00:10:03,033 --> 00:10:05,008
Bạn có kỹ năng tốt.

171
00:10:05,005 --> 00:10:07,042
Mặc dù được nâng cao nhưng

172
00:10:07,042 --> 00:10:09,006
chuyển động của bạn là
bản thân họ rất thành thạo.

173
00:10:09,006 --> 00:10:12,034
Dù chỉ trong chốc lát,
Ông Song bắt kịp tốc độ của mình.

174
00:10:13,055 --> 00:10:15,018
Nếu anh có thể nhanh hơn một chút...

175
00:10:15,018 --> 00:10:16,089
Cuộc tấn công của bạn nhanh chóng và chính xác.

176
00:10:16,089 --> 00:10:19,085
Bạn có khả năng tấn công
bằng một thanh kiếm thay vì phép thuật.

177
00:10:20,085 --> 00:10:23,002
Nhưng đó là tất cả những gì cần làm.

178
00:10:27,027 --> 00:10:29,015
Người chữa lành đó thật khó chịu.

179
00:10:29,053 --> 00:10:31,007
Tôi nên loại bỏ bạn trước.

180
00:10:35,082 --> 00:10:38,049
Quay lưng lại với một kiếm sĩ?!

181
00:10:38,078 --> 00:10:41,058
Có vẻ như ông không phải là một ông già bình thường.

182
00:10:41,089 --> 00:10:44,087
Rốt cuộc tôi là chủ
của một Thợ săn hạng S.

183
00:10:44,087 --> 00:10:47,008
Về mặt kiếm thuật,
Tôi sẽ không thua bạn.

184
00:10:47,038 --> 00:10:50,096
Nói như vậy, sức mạnh
bạn đã được cấp có giới hạn.

185
00:10:51,046 --> 00:10:52,072
Một pháp sư...

186
00:10:53,017 --> 00:10:56,076
...không bao giờ có thể theo kịp một Sát thủ!

187
00:11:01,056 --> 00:11:02,077
Ông Song!

188
00:11:04,098 --> 00:11:05,009
Không thể nào...

189
00:11:06,015 --> 00:11:08,073
Người chữa lành đã cạn kiệt sức mạnh của mình.

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,078
Kết thúc rồi.

191
00:11:21,007 --> 00:11:22,075
Nó có hoạt động không?

192
00:11:23,033 --> 00:11:27,012
Bạn đóng vai một kiếm sĩ
để hạ thấp sự cảnh giác của tôi trước phép thuật.

193
00:11:27,067 --> 00:11:30,092
Bạn đã tung ra một đòn tấn công ma thuật
vào lúc này tôi đã thực hiện đòn tấn công cuối cùng của mình.

194
00:11:31,003 --> 00:11:33,026
Chiến thuật này không tệ.

195
00:11:33,053 --> 00:11:35,022
Đồ cáo già xảo quyệt.

196
00:11:35,054 --> 00:11:36,008
Kết thúc rồi à?

197
00:11:37,076 --> 00:11:38,039
Chết đi.

198
00:11:45,013 --> 00:11:46,052
Bạn nữa à?

199
00:11:46,052 --> 00:11:47,094
Bạn là ai?

200
00:11:48,098 --> 00:11:50,004
Tôi là Sung Jinwoo,

201
00:11:51,019 --> 00:11:52,019
một Thợ săn hạng E.

202
00:11:53,053 --> 00:11:54,006
Hạng E?

203
00:11:55,053 --> 00:11:56,095
Làm sao điều đó có thể được?

204
00:11:57,033 --> 00:11:59,003
Sung...

205
00:11:59,003 --> 00:12:00,016
Vừa rồi là cái gì vậy?

206
00:12:00,045 --> 00:12:02,058
Nếu bạn là Thợ săn hạng E loại sức mạnh,

207
00:12:02,058 --> 00:12:05,016
sức mạnh đó sẽ có ý nghĩa.

208
00:12:05,016 --> 00:12:09,012
Nhưng bạn đã phản ứng đủ nhanh
để chặn đòn tấn công của tôi hai lần.

209
00:12:09,012 --> 00:12:10,017
Bạn có phải là sát thủ?

210
00:12:10,067 --> 00:12:12,054
Đừng bận tâm. Nó không quan trọng.

211
00:12:12,093 --> 00:12:14,081
Cậu đang che giấu sức mạnh thực sự của mình phải không?

212
00:12:15,026 --> 00:12:17,076
Có vẻ như các bạn biết nhau.

213
00:12:17,076 --> 00:12:19,059
Vậy thì bạn không thể là Người xếp hạng sai.

214
00:12:19,059 --> 00:12:22,001
Rốt cuộc, bạn sẽ không
để bất kỳ nhân chứng nào còn sống.

215
00:12:22,006 --> 00:12:23,072
Trong trường hợp đó,

216
00:12:23,072 --> 00:12:25,035
chỉ có một câu trả lời.

217
00:12:26,001 --> 00:12:27,027
Bạn là người thức tỉnh thứ hai.

218
00:12:27,048 --> 00:12:28,052
Sung là...

219
00:12:28,052 --> 00:12:29,069
...sự thức tỉnh thứ hai?!

220
00:12:30,004 --> 00:12:31,073
Nếu đúng như vậy,

221
00:12:31,073 --> 00:12:33,082
nó có xảy ra sau đó không
sự cố Hầm ngục đôi?

222
00:12:34,015 --> 00:12:35,034
Hầm ngục đôi?

223
00:12:35,073 --> 00:12:36,074
Có phải anh ấy...

224
00:12:37,032 --> 00:12:38,074
...Thợ săn hạng E tệ hại đó?

225
00:12:39,078 --> 00:12:42,095
Ngoại hình và ấn tượng của anh ấy
là hoàn toàn khác nhau

226
00:12:42,095 --> 00:12:45,007
Và giá trị đo được của anh ấy chỉ là 10.

227
00:12:46,025 --> 00:12:48,025
Đã thức tỉnh lần thứ hai
xảy ra sau đó?

228
00:12:48,025 --> 00:12:51,067
Nếu vậy thì làm sao anh ta sống sót được
Ngục tối đôi?

229
00:12:52,013 --> 00:12:53,038
Vâng, bất kể,

230
00:12:53,079 --> 00:12:56,038
có vẻ như bạn có ít
kinh nghiệm làm Thợ săn.

231
00:12:56,084 --> 00:12:59,059
Hãy để tôi dạy cho bạn một hoặc hai điều.

232
00:13:00,001 --> 00:13:01,068
Tại sao bạn làm điều này?

233
00:13:01,093 --> 00:13:03,076
Ý bạn là những tù nhân này?

234
00:13:04,043 --> 00:13:07,018
Tôi đã được giao phó
bởi gia đình nạn nhân.

235
00:13:07,068 --> 00:13:11,031
Họ đã giết ai đó mà không hề hối hận.

236
00:13:11,031 --> 00:13:13,015
Đây là tất cả về công bằng xã hội.

237
00:13:13,015 --> 00:13:15,009
Không, ý tôi là ông Kim và ông Kang.

238
00:13:16,023 --> 00:13:17,048
Tại sao bạn giết họ?

239
00:13:18,024 --> 00:13:20,007
Có phải để họ im lặng?

240
00:13:20,007 --> 00:13:21,066
Thế thì bạn có thể làm điều đó nhanh chóng.

241
00:13:22,028 --> 00:13:26,002
Tuy nhiên bạn đã tránh gây ra vết thương chí mạng
như muốn tra tấn họ.

242
00:13:27,033 --> 00:13:28,071
Nó dành cho nạn nhân à?

243
00:13:28,071 --> 00:13:29,062
Thôi cái trò vớ vẩn đó đi.

244
00:13:30,016 --> 00:13:32,008
Đó không phải là bản chất thực sự của bạn.

245
00:13:34,075 --> 00:13:35,092
Chắc chắn.

246
00:13:35,092 --> 00:13:37,088
Những điều này đối với tôi thật tầm thường.

247
00:13:38,046 --> 00:13:40,036
Nhưng có vẻ như bạn đã hiểu lầm.

248
00:13:41,003 --> 00:13:45,047
Tôi là Thợ săn hạng B
mà nhiều bang hội lớn đấu tranh để giành được.

249
00:13:46,031 --> 00:13:50,047
Bạn nghĩ tại sao tôi lại gia nhập Hunter's
Hiệp hội nào trả lương ít ỏi?

250
00:13:51,023 --> 00:13:52,064
Bởi vì...

251
00:13:52,064 --> 00:13:57,027
...Tôi thích giết người
hơn cả việc giết chết những con thú ma thuật.

252
00:14:00,061 --> 00:14:04,024
Ngay cả khi thức tỉnh lần thứ hai,
Thợ săn hạng E không thể mạnh lắm được!

253
00:14:05,082 --> 00:14:06,062
Bạn quá chậm.

254
00:14:06,091 --> 00:14:07,099
Ấn tượng.

255
00:14:11,054 --> 00:14:13,017
Làm thế nào anh ta có thể có những kỹ năng như vậy?!

256
00:14:13,079 --> 00:14:17,063
Anh ấy không còn là Sung mà tôi biết nữa!

257
00:14:20,061 --> 00:14:21,097
Tốc độ của chúng tôi có thể so sánh được!

258
00:14:22,038 --> 00:14:25,084
Ngay cả khi chúng ta có cùng kỹ năng
và sức mạnh như nhau,

259
00:14:25,084 --> 00:14:29,046
kinh nghiệm của bạn trước các đối thủ cấp cao
là quá ít so với của tôi.

260
00:14:29,046 --> 00:14:32,056
Những khác biệt này sẽ
dẫn đến thất bại của bạn!

261
00:14:40,019 --> 00:14:42,007
Bạn là một người cứng rắn.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,028
Xin lỗi.

263
00:14:43,028 --> 00:14:43,086
Cái gì?

264
00:14:44,015 --> 00:14:46,087
Bạn có thể vui lòng nhấn giọng
giảm ý định giết chóc của bạn?

265
00:14:47,007 --> 00:14:49,003
Nhìn.

266
00:14:49,003 --> 00:14:51,004
SỐ LƯỢNG ĐỐI THỦ ĐÁNH BẠI: 0/1
Hệ thống đã phản hồi cho bạn.

267
00:14:52,041 --> 00:14:54,058
Bây giờ tôi phải cảm ơn hệ thống này.

268
00:14:55,008 --> 00:14:58,059
Nó đã cho tôi một lý do khác
tại sao tôi phải giết bạn.

269
00:14:58,087 --> 00:14:59,092
Hệ thống?

270
00:15:00,034 --> 00:15:01,067
Có chuyện gì với anh ấy thế?

271
00:15:02,005 --> 00:15:04,063
Tôi là người chiếm thế thượng phong.

272
00:15:06,018 --> 00:15:07,034
KỸ NĂNG HOẠT ĐỘNG: DASH

273
00:15:11,014 --> 00:15:12,068
Anh ấy thậm chí còn nhanh hơn!

274
00:15:13,068 --> 00:15:14,031
Độc?!

275
00:15:14,031 --> 00:15:16,023
Đây có phải là một hiệu ứng đặc biệt của con dao găm của bạn?

276
00:15:21,023 --> 00:15:23,099
Vậy thì hãy để tôi chỉ cho bạn
cũng có điều gì đó thú vị.

277
00:15:25,086 --> 00:15:27,003
Anh ấy biến mất?

278
00:15:27,049 --> 00:15:29,066
Tôi đã hoàn toàn che giấu sự hiện diện của mình.

279
00:15:29,066 --> 00:15:31,033
Các giác quan của bạn rất nhạy bén.

280
00:15:31,033 --> 00:15:33,041
Kỹ năng, Tàng hình.

281
00:15:33,041 --> 00:15:36,054
Nó che giấu hình dạng, âm thanh của một người,
và mùi hương, trong số những thứ khác.

282
00:15:36,054 --> 00:15:40,075
Ngay cả trong số các sát thủ,
chỉ một số rất ít có thể có được kỹ năng này.

283
00:15:40,075 --> 00:15:43,064
Tất nhiên, những người biết
rằng tôi có thể sử dụng kỹ năng này...

284
00:15:43,064 --> 00:15:45,047
...không tồn tại!

285
00:15:45,047 --> 00:15:46,097
Đó là bởi vì...

286
00:15:48,089 --> 00:15:50,089
Chưa từng có một cái nào

287
00:15:50,089 --> 00:15:53,072
ai đã thấy tôi sử dụng kỹ năng này
và sống để kể về nó.

288
00:15:54,043 --> 00:15:56,023
Tôi đã phong ấn tốc độ của bạn.

289
00:15:56,089 --> 00:15:58,061
- Jinwoo!
- Ở yên đấy!

290
00:15:59,081 --> 00:16:01,098
Sau khi tôi giết hắn, đến lượt anh.

291
00:16:02,057 --> 00:16:05,007
Nếu cứ tiếp tục như vậy, Sung sẽ...

292
00:16:05,003 --> 00:16:08,086
Với bàn chân của bạn bị thương,
bạn vẫn có thể né đòn tấn công của tôi chứ?

293
00:16:09,045 --> 00:16:10,003
Chào.

294
00:16:10,066 --> 00:16:12,024
Bạn đã nói đủ chưa?

295
00:16:12,069 --> 00:16:14,012
Phục hồi hoàn toàn.

296
00:16:16,016 --> 00:16:18,000
Anh ấy đã hồi phục ngay lập tức?!

297
00:16:18,029 --> 00:16:22,034
Tôi chưa bao giờ nghe Fighter
có khả năng sử dụng phép thuật chữa bệnh...

298
00:16:22,067 --> 00:16:24,005
Anh ta có thể sử dụng nó bao nhiêu lần?

299
00:16:24,005 --> 00:16:26,001
Tôi không thể đoán trước được điều đó chút nào.

300
00:16:26,001 --> 00:16:27,055
Anh ta là một kẻ nguy hiểm!

301
00:16:28,001 --> 00:16:30,011
Tôi đã mất đi một cảm xúc khác.

302
00:16:31,001 --> 00:16:32,008
Với một kẻ cặn bã như anh,

303
00:16:32,008 --> 00:16:34,085
tức giận có phải là lãng phí thời gian không?

304
00:16:36,031 --> 00:16:37,031
Tôi hiểu rồi.

305
00:16:37,081 --> 00:16:40,002
Bạn đã từng giết một con người trước đây, phải không?

306
00:16:41,077 --> 00:16:44,011
Vậy rốt cuộc thì bạn cũng giống tôi.

307
00:16:44,052 --> 00:16:45,009
Tôi hiểu rồi.

308
00:16:45,009 --> 00:16:50,061
Có lẽ anh ấy đã phải làm
nhiều lựa chọn khó khăn trong một thời gian ngắn.

309
00:16:51,003 --> 00:16:53,049
Không chỉ ngoại hình của anh ấy đã thay đổi.

310
00:16:53,083 --> 00:16:55,029
Thức tỉnh.

311
00:16:55,029 --> 00:16:58,058
Sức mạnh này vượt quá lẽ thường
đã thay đổi các quy luật của thế giới.

312
00:16:59,021 --> 00:17:01,075
Đây là vùng đất vô pháp luật
chỉ thuộc về Thợ săn.

313
00:17:01,075 --> 00:17:03,059
Ở đây không có luật,

314
00:17:03,009 --> 00:17:05,088
chỉ có kẻ mạnh mới giành chiến thắng.

315
00:17:11,076 --> 00:17:12,084
Anh chàng này...

316
00:17:12,084 --> 00:17:15,039
Có phải anh ấy đang đánh giá vị trí của tôi
thông qua ý định giết chóc của tôi?

317
00:17:15,091 --> 00:17:18,083
Nhưng dù vậy, anh vẫn không thể
xác định chính xác vị trí của tôi!

318
00:17:18,083 --> 00:17:20,014
KỸ NĂNG CHỦ ĐỘNG: Ý ĐỊNH GIẾT NGƯỜI

319
00:17:23,065 --> 00:17:25,036
C-Cái gì thế này?

320
00:17:27,015 --> 00:17:28,024
Đợi đã...

321
00:17:28,065 --> 00:17:29,089
Không thể nào...

322
00:17:33,002 --> 00:17:36,058
Làm sao... có thể được?

323
00:17:42,067 --> 00:17:45,059
Bạn hỏi tôi tại sao tôi lại giết người phải không?

324
00:17:46,005 --> 00:17:48,088
Thật vô nghĩa khi áp dụng
quan điểm của người dân bình thường

325
00:17:49,042 --> 00:17:52,072
tới những Thợ săn thường xuyên
đồng hành cùng cái chết.

326
00:17:53,039 --> 00:17:54,097
Bạn cũng vậy.

327
00:17:55,051 --> 00:17:59,047
Cả hai chúng ta đều trở thành những cỗ máy giết người.

328
00:18:00,002 --> 00:18:03,006
Vậy là tôi, kẻ thua cuộc, sẽ chết.

329
00:18:03,006 --> 00:18:05,056
Đó là quy luật logic.

330
00:18:06,036 --> 00:18:08,011
Nhưng bạn là ai?

331
00:18:08,065 --> 00:18:12,015
Bạn là một Sát thủ có khả năng sử dụng
phép thuật chữa lành và phép thuật debuff.

332
00:18:12,015 --> 00:18:13,053
Tôi chưa bao giờ nghe nói về điều đó.

333
00:18:13,086 --> 00:18:15,002
Ai biết được.

334
00:18:15,002 --> 00:18:17,078
Tôi cũng muốn biết.

335
00:18:22,021 --> 00:18:24,037
Kể từ khi anh giết tôi,

336
00:18:24,037 --> 00:18:28,021
bạn không thể che giấu danh tính của mình được nữa.

337
00:18:28,005 --> 00:18:32,003
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi là loại Thợ săn
người phát triển không ngừng trong trận chiến?

338
00:18:35,003 --> 00:18:37,001
Cái bóng của bạn...

339
00:18:37,072 --> 00:18:39,072
...đã được kết nối với bóng tối.

340
00:18:40,052 --> 00:18:44,077
Sức mạnh của bạn sẽ trở thành
khó hiểu như vậy.

341
00:18:44,077 --> 00:18:47,023
Tuy nhiên, bạn phải cẩn thận.

342
00:18:48,007 --> 00:18:50,057
Khi bạn nhìn chằm chằm vào vực thẳm,

343
00:18:51,015 --> 00:18:56,007
vực thẳm sẽ nhìn chằm chằm vào bạn.

344
00:18:56,007 --> 00:18:57,037
NHIỆM VỤ KHẨN CẤP: ĐÁNH BẠI KẺ THÙ ĐÃ HOÀN THÀNH

345
00:18:57,037 --> 00:18:58,024
BẠN NHẬN THƯỞNG:
ĐIỂM NĂNG LỰC 5

346
00:18:58,058 --> 00:19:00,099
BẠN ĐÃ KHÁM PHÁ
ĐÁ RUNE: Tàng hình

347
00:19:01,095 --> 00:19:03,016
Thật vậy.

348
00:19:03,016 --> 00:19:06,000
Sức mạnh của tôi đã tăng lên nhanh chóng.

349
00:19:06,067 --> 00:19:08,021
Nhưng tôi cảm thấy...

350
00:19:08,096 --> 00:19:10,055
rằng khi sức mạnh của tôi tăng lên,

351
00:19:10,055 --> 00:19:14,038
một phần trong tôi đang dần tan vỡ.

352
00:19:14,038 --> 00:19:15,055
Jinwoo.

353
00:19:15,093 --> 00:19:17,076
Cảm ơn rất nhiều.

354
00:19:17,076 --> 00:19:19,051
Bạn đã cứu chúng tôi.

355
00:19:19,051 --> 00:19:22,018
Nếu không có bạn, chúng tôi sẽ chết.

356
00:19:22,018 --> 00:19:23,001
Không có gì đâu.

357
00:19:23,068 --> 00:19:25,043
Hãy tiếp tục và rời đi.

358
00:19:26,004 --> 00:19:27,085
Tôi cần phải đóng cửa ngục tối lại.

359
00:19:27,085 --> 00:19:28,073
Cái gì?

360
00:19:28,073 --> 00:19:30,007
Bạn đang đi một mình?

361
00:19:30,086 --> 00:19:32,061
Không, chúng tôi sẽ làm như bạn nói.

362
00:19:33,057 --> 00:19:37,002
Thật đáng tiếc là chúng tôi không thể
chôn cất Kim và Kang.

363
00:19:37,002 --> 00:19:38,007
Tôi sẽ đợi bạn ở ngoài.

364
00:19:50,059 --> 00:19:51,063
Trưởng phòng Woo.

365
00:19:52,000 --> 00:19:53,005
Tôi đã nghe báo cáo.

366
00:19:53,005 --> 00:19:54,017
Những người sống sót ở đâu?

367
00:19:54,017 --> 00:19:55,034
Ở đằng kia.

368
00:19:55,072 --> 00:19:56,084
Nói về điều đó,

369
00:19:56,084 --> 00:20:00,055
Tôi không ngờ Kang Taeshik
để dính vào các vụ giết người.

370
00:20:01,051 --> 00:20:03,085
Mặc dù tôi đã nghi ngờ anh ta,

371
00:20:03,085 --> 00:20:06,064
Là cấp trên của anh ấy, tôi đã quá bất cẩn.

372
00:20:07,064 --> 00:20:09,001
Đó là ba cái này.

373
00:20:11,006 --> 00:20:12,048
Người đó...

374
00:20:12,048 --> 00:20:14,028
Anh ấy là Thợ săn hạng E hồi đó.

375
00:20:14,086 --> 00:20:16,034
Anh ấy trông giống như một người khác.

376
00:20:17,032 --> 00:20:18,068
Đã lâu không gặp.

377
00:20:18,068 --> 00:20:20,066
Ừm, bạn đến từ Cục Giám sát.

378
00:20:20,066 --> 00:20:22,003
Woo Jinchul.

379
00:20:22,003 --> 00:20:25,025
Lần này cấp dưới của tôi
đã gây ra rắc rối lớn.

380
00:20:26,008 --> 00:20:27,021
Nhưng trước tiên,

381
00:20:27,066 --> 00:20:29,092
Hãy để tôi đi thẳng vào vấn đề.

382
00:20:30,025 --> 00:20:32,013
Ai trong số các bạn

383
00:20:32,013 --> 00:20:33,038
đã giết Kang Taeshik?

384
00:20:33,073 --> 00:20:36,047
Có vẻ như tôi không thể trốn được nữa.

385
00:20:37,005 --> 00:20:38,038
Thật đáng tiếc.

386
00:20:38,038 --> 00:20:41,039
Sự hợp tác của tôi với Jinho
có thể phải đi đến hồi kết.

387
00:20:42,014 --> 00:20:43,035
Đó là tôi.

388
00:20:43,097 --> 00:20:46,073
Tôi đã giết ông Kang.

389
00:20:46,073 --> 00:20:48,094
Xin lỗi, tôi nhớ cấp bậc của bạn là...

390
00:20:48,094 --> 00:20:50,006
Tôi là Thợ săn hạng C.

391
00:20:50,006 --> 00:20:53,057
Làm sao một Thợ săn hạng C có thể
có thể giết được Thợ săn hạng B?

392
00:20:53,086 --> 00:20:55,079
Bởi vì chúng tôi có cô ấy.

393
00:20:57,053 --> 00:20:58,008
Tôi hiểu rồi.

394
00:20:58,008 --> 00:21:01,049
Vậy là bạn đã đánh bại được anh ta
với sự trợ giúp của Người chữa lành.

395
00:21:02,055 --> 00:21:05,002
Kang Taeshik nằm trong số đó
đứng đầu trong số các Thợ săn hạng B.

396
00:21:05,002 --> 00:21:08,071
Tôi không nghĩ một Pháp sư hạng C có thể giết được anh ta,
dù anh có cố gắng thế nào đi chăng nữa.

397
00:21:10,025 --> 00:21:11,054
Tôi hiểu.

398
00:21:11,085 --> 00:21:14,071
Chúng ta cần hoàn thành báo cáo.

399
00:21:14,071 --> 00:21:16,000
Hãy đi cùng tôi.

400
00:21:16,055 --> 00:21:19,084
Bây giờ không phải lúc để tự mãn
về việc đã giết Kang Taeshik.

401
00:21:20,018 --> 00:21:22,026
Tôi không thể nhìn thấy nó vào thời điểm đó.

402
00:21:22,026 --> 00:21:24,018
Người này là Thợ săn hạng A.

403
00:21:24,018 --> 00:21:26,022
Anh ấy không phải là người mà tôi có thể xử lý lúc này.

404
00:21:27,072 --> 00:21:30,039
Có phải tôi đã can thiệp quá nhiều không?

405
00:21:31,035 --> 00:21:35,023
Bạn phải có lý do của mình
vì đã che giấu sức mạnh của mình.

406
00:21:36,009 --> 00:21:37,073
Tốt.

407
00:21:37,073 --> 00:21:40,007
Hãy coi đó là cách của tôi
báo đáp ơn cứu mạng của tôi.

408
00:21:45,002 --> 00:21:46,062
Ba giờ sau,

409
00:21:46,062 --> 00:21:50,021
người đã ủy quyền cho Kang Taeshik
để giết các tù nhân đã tự nộp mình.

410
00:21:50,021 --> 00:21:52,087
Toàn bộ vụ án đã kết thúc
như sự tự vệ chính đáng.

411
00:21:55,025 --> 00:21:56,088
Điều đó thật mệt mỏi.

412
00:21:57,008 --> 00:21:58,071
Jinwoo.

413
00:22:00,051 --> 00:22:01,003
Bạn có...

414
00:22:02,059 --> 00:22:04,005
nhớ cái này không?

415
00:23:37,081 --> 00:23:39,094
TẬP 10: ĐÂY LÀ GÌ, DÃ NGOẠI?


