1 00:00:08,050 --> 00:00:10,052 Marius, što tražiš? 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,513 Ono što svi traže jer duboko u njihovim srcima. 3 00:00:12,555 --> 00:00:14,140 U redu mali brate Vidimo se sutra, u redu? 4 00:00:14,140 --> 00:00:16,058 - Ne možeš se vratiti ovamo. - Kako to misliš? 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,144 Vince je. Dugujemo mu 100 tisuća. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,270 Moraš se sakriti. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,065 Hej, Pete, gdje je farma? 8 00:00:29,113 --> 00:00:30,781 Bok, bako, djed. 9 00:00:30,823 --> 00:00:31,907 Ja sam, Pete. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,492 Oh... 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,244 Gdje si bio zadnjih 20 godina? 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 Malo ovoga, malo toga. 13 00:00:37,246 --> 00:00:40,541 Riječ je o rođaku Peteu; on samo pojavio se ovdje nakon 20 godina. 14 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Mislim da on nije Pete. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,044 Ta podmukla mala lisica. 16 00:00:44,086 --> 00:00:47,006 malo kopile, ulazak u našu kuću, 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,759 ulaganje prava na što nije njegovo. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,218 Ja sam čovjek od povjerenja. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,053 Dajem ljudima povjerenje, daju mi svoj novac. 20 00:00:53,095 --> 00:00:56,098 Krao si od mene. Ne mogu to imati. 21 00:00:56,140 --> 00:00:57,975 A ako to ne učinite daj mi moj novac, 22 00:00:58,017 --> 00:01:00,811 Ja ću uzeti ruka tvog brata... 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,938 i rezač vijaka... 24 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 i odsjeći ću prst. 25 00:01:05,107 --> 00:01:07,651 Tražim momka, Marius Josipović. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Na koljenima. 27 00:01:13,032 --> 00:01:14,200 U nevolji sam. 28 00:01:14,241 --> 00:01:15,493 - Ne možeš biti dio ovoga! - Gubi se odavde! 29 00:01:15,576 --> 00:01:18,120 već jesam. 30 00:01:18,162 --> 00:01:20,372 Oh! Oh. 31 00:01:20,414 --> 00:01:22,249 Marius Josipović. 32 00:01:22,291 --> 00:01:24,084 - Oprostite, tko je to? - Vaš službenik za uvjetni otpust. 33 00:01:24,126 --> 00:01:26,670 Želiš biti orao ili govno? 34 00:01:26,712 --> 00:01:29,006 Vaš kolateral. Sve to. 35 00:01:29,048 --> 00:01:32,009 Ne treba mi novac, treba mi netko da to opere. 36 00:01:35,805 --> 00:01:38,557 Hej, Pete. Želimo da vodi nas svojoj majci 37 00:01:38,599 --> 00:01:40,142 i 11 milijuna dolara. 38 00:01:42,061 --> 00:01:43,229 Uzmi svoj pištolj i pucaj kroz vrata! 39 00:01:43,270 --> 00:01:44,939 Učini to! 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,524 - Pete. - Što? 41 00:01:46,565 --> 00:01:48,192 Hvala što paziš na mene, 42 00:01:48,234 --> 00:01:52,196 ali nikad ništa opet tako. 43 00:01:52,238 --> 00:01:54,657 Hej, čekaj me! Zaustavite autobus! 44 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 Pete, htjeli su ubiti te u zatvoru. 45 00:01:56,742 --> 00:01:57,993 Zato sam te izvukao. 46 00:01:58,035 --> 00:01:59,620 Oni će izgorjeti seoska kuća 47 00:01:59,662 --> 00:02:00,955 sa svima unutra. 48 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 Koji si kurac napravio a tvoja majka? 49 00:02:03,082 --> 00:02:07,044 - Teta Maggie? - Pete, moj dječače. 50 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 Što je moj dar? 51 00:02:08,337 --> 00:02:10,840 Kada uđete u sobu, 52 00:02:10,881 --> 00:02:12,591 način na koji uzmeš temperatura, 53 00:02:12,633 --> 00:02:16,011 prilagodi se, poput emocionalnog iskrivljenja. 54 00:02:16,053 --> 00:02:17,680 Mora da je iscrpljujuće. 55 00:02:17,721 --> 00:02:19,181 - Gdje su ti roditelji? - Roditelji su nam umrli 56 00:02:19,223 --> 00:02:21,392 u prometnoj nesreći prije 12 godina. 57 00:02:23,519 --> 00:02:26,021 Teta Maggie mi je ostavila hrpu pisama koje joj je moja mama napisala. 58 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Pročitaj, a onda možda možeš mi reći kako 59 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 sve što si mi rekao nije laž. 60 00:02:30,860 --> 00:02:33,070 Promjena plana. Neću je voditi u zatvor. 61 00:02:33,112 --> 00:02:34,905 Imaš njezinu putovnicu? 62 00:02:34,947 --> 00:02:36,824 Kako bih trebao dobiti iz Kanade u Meksiko? 63 00:02:36,866 --> 00:02:37,950 ne znam hodati? 64 00:02:37,992 --> 00:02:40,953 Jedan od nas je CEO uspješnog poslovanja, 65 00:02:40,995 --> 00:02:43,539 a jedan od nas je jebeni policajac. 66 00:02:43,581 --> 00:02:44,790 Gdje možemo razgovarati? 67 00:02:44,832 --> 00:02:47,418 - Predomislio si se. - Ne o tebi. 68 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 Upravo se spremam otići. 69 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 Vidi, znam da ovo nije bilo rezultat o kojem smo razgovarali. 70 00:02:51,589 --> 00:02:53,132 Ni blizu. 71 00:02:53,173 --> 00:02:56,427 Obećao si ovo je bio veliki. 72 00:02:56,468 --> 00:02:59,096 gospodine Bagwell. Moj bivši dečko... 73 00:02:59,138 --> 00:03:01,432 kako se zove 74 00:03:01,473 --> 00:03:03,142 Idi natrag. Sviđaju ti se. 75 00:03:03,183 --> 00:03:05,644 Zašto to jednostavno ne priznaš? 76 00:03:11,442 --> 00:03:13,903 ♪ Ovdje postaje sve teže ♪ 77 00:03:16,238 --> 00:03:20,409 ♪ I dalje pokušavam da samo napravim svoj put ♪ 78 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 ♪ Nije laganje ♪ 79 00:03:24,747 --> 00:03:26,415 ♪ Samo pokušavam ♪ 80 00:03:29,960 --> 00:03:32,212 ♪ Samo vjeruj u mene ♪ 81 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 ♪ Vjeruj u mene ♪ 82 00:03:34,298 --> 00:03:36,842 ♪ Samo vjeruj u mene ♪ 83 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 ♪ Vjeruj u mene ♪ 84 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 ♪ Samo vjeruj u mene. ♪ 85 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 ♪ ♪ 86 00:04:49,164 --> 00:04:51,542 ♪ ♪ 87 00:05:20,320 --> 00:05:24,408 Ti... jebeni... pizdo! 88 00:05:24,450 --> 00:05:28,037 Ti... Znam tko si! 89 00:05:28,078 --> 00:05:29,830 Razgovarao sam s Bagwellom. 90 00:05:29,872 --> 00:05:33,917 Jebeno mi je rekao tvoje pravo ime! 91 00:05:33,959 --> 00:05:35,711 to je... 92 00:05:39,506 --> 00:05:41,425 Ti nisi moj rođak! 93 00:05:41,467 --> 00:05:42,968 Ti si jebeno luda. 94 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Koji kurac to radiš?! 95 00:05:44,470 --> 00:05:47,473 Vi ste Marius Josipović. 96 00:05:47,514 --> 00:05:49,058 - Tko je to, dovraga? - Vi ste Marius Josipović. 97 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 Moja majka je bila ovdje. 98 00:05:50,267 --> 00:05:51,560 - Misli da sam joj sin. - Vi ste Marius Josipović. 99 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 - Vi ste Marius Josipović. - Možda ti nije teta, ha? 100 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Prestani mi lagati! 101 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 - Možda ti svi lažu! - Stani! 102 00:05:55,981 --> 00:05:57,608 Dovoljno! 103 00:05:59,234 --> 00:06:00,652 Dovoljno. 104 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Idem im reći. 105 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Kao što si rekao Bagwellu? 106 00:06:18,462 --> 00:06:20,380 Nisi ništa rekla Bagwellu. 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,800 Jer ako jesi, on bi sada bio ovdje 108 00:06:22,841 --> 00:06:24,593 stavljajući mi lisice. 109 00:06:31,141 --> 00:06:32,810 On je na putu. 110 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 Ne, nisi ništa rekao. 111 00:06:36,271 --> 00:06:38,816 Jer si znao da će to donijeti postaviti puno pitanja 112 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 o mrtvim policajcima 113 00:06:40,359 --> 00:06:42,736 i pranje novca. 114 00:06:42,778 --> 00:06:47,032 - I skladišta u Mount Vernonu. - Oh... 115 00:06:47,074 --> 00:06:49,868 - Bio si pametan. - Jebote. 116 00:06:49,910 --> 00:06:53,038 Pokušavali ste zaštititi tvoja obitelj. 117 00:06:55,374 --> 00:06:58,210 o moj Bože ti si užasna osoba. 118 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 Što sam to učinio je tako užasno? 119 00:07:02,881 --> 00:07:04,550 Želite popis? 120 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 pomogao sam ti. 121 00:07:06,760 --> 00:07:09,972 ti on... ti... 122 00:07:12,558 --> 00:07:16,270 Š-Što si uopće htio od nas? 123 00:07:24,695 --> 00:07:25,654 hej 124 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 Pete! 125 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 Pete. 126 00:07:32,703 --> 00:07:35,122 Jebem ti skuše, koji je vrag radiš svom autu? 127 00:07:35,164 --> 00:07:38,458 Oh, ovaj, ovaj... 128 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Oh, uh, Julijina, uh... 129 00:07:40,377 --> 00:07:42,588 Julia je slala poruke i vožnja, 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,047 a noga joj je poskliznula s kočnice. 131 00:07:44,089 --> 00:07:45,549 Nisam slao poruke. 132 00:07:45,591 --> 00:07:46,717 U redu, pokušala me pregaziti. 133 00:07:46,758 --> 00:07:48,844 I on je meni samo nedostajao. 134 00:07:48,886 --> 00:07:50,470 svi dobro? Je li netko ozlijeđen? 135 00:07:50,512 --> 00:07:52,973 Trebaš me nazvati, kao, kamion za vuču ili... 136 00:07:53,015 --> 00:07:54,850 Ne, ne, ne, Pozvat ću vučnu službu. 137 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Da. Mislim, znaš, ionako je sranje. 138 00:07:57,186 --> 00:07:59,438 u redu je 139 00:07:59,479 --> 00:08:02,191 Julia, nemoj slati poruke i voziti, ha? 140 00:08:02,232 --> 00:08:04,902 - Zar ne? - Isuse. 141 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Hej, upravo sam spremala večeru. 142 00:08:06,695 --> 00:08:08,697 Stavit ću dodatni tanjur. 143 00:08:08,739 --> 00:08:09,865 Stvarno mi je drago što si ovdje. 144 00:08:09,907 --> 00:08:11,116 - I ja također. - Audrey! 145 00:08:11,158 --> 00:08:15,621 Pete se vratio. Stišajte glazbu. 146 00:08:15,662 --> 00:08:18,123 Nećeš ostati na večeri. 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,837 Gubi se odavde. 148 00:08:25,464 --> 00:08:28,508 - Ne mogu se nigdje voziti. - Uzmi moj jebeni auto. 149 00:08:28,550 --> 00:08:30,594 Ostavite ga na željezničkoj stanici, ostavi ključeve na gumi. 150 00:08:30,636 --> 00:08:31,887 Što? 151 00:08:31,929 --> 00:08:34,681 Odlazi... odavde! 152 00:09:27,818 --> 00:09:31,655 Taylor, uzmi stolicu u prednjoj sobi za Petea. 153 00:09:31,697 --> 00:09:34,658 Bilo što da me odvedu iz ove karte oštar. 154 00:09:34,700 --> 00:09:38,537 Ujak Taylor, um, duguje mi 27 dolara. 155 00:09:38,578 --> 00:09:40,372 Vau! Ona je varalica. 156 00:09:40,414 --> 00:09:41,748 Da, pa, radi se u obitelji. 157 00:09:41,790 --> 00:09:44,793 I to je "morski pas," nije kartaški oštar. 158 00:09:44,835 --> 00:09:47,713 Jacob još spava. Evo, baci salatu. 159 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 Gdje je Pete? 160 00:09:49,548 --> 00:09:53,969 On... ovaj, shvatio je nije mogao ostati. 161 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Što si mu rekao? 162 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 - Nisam ništa rekao. - Aha. 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,683 Upravo ste ga pokušali nabiti na kolac s tvojim, uh, autom? 164 00:09:59,725 --> 00:10:02,144 Noga mi se poskliznula. Morao je uhvatiti vlak. 165 00:10:02,185 --> 00:10:03,770 Pa sam mu posudio svoj auto pa je mogao 166 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 doći na stanicu na vrijeme. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 Pete i Maggie su katastrofa. 168 00:10:07,232 --> 00:10:09,693 Tako je najbolje da nije ostao. 169 00:10:09,735 --> 00:10:12,571 On je još uvijek moj unuk. Maggie je još uvijek moja kći. 170 00:10:12,612 --> 00:10:13,989 I Maggie se vratila? 171 00:10:14,031 --> 00:10:16,533 Ne. Nije ni Pete. Uzmi stolicu natrag. 172 00:10:16,575 --> 00:10:18,160 - Što? - Naslon stolice. 173 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Imaš tri drugi unuci. 174 00:10:19,661 --> 00:10:20,954 Ovdje su i vole te. 175 00:10:20,996 --> 00:10:23,457 Ja ih imam četiri. Želim četiri. 176 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Je li Pete rekao gdje Maggie je otišla? 177 00:10:25,584 --> 00:10:27,502 Nije se pojavio. 178 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Oh, Carly, hej, uzmi ovaj vrč 179 00:10:28,754 --> 00:10:30,213 i napuniti čaše. 180 00:10:30,255 --> 00:10:32,215 Hoćeš li ikada razgovarati sa mnom o pismu koje sam ti dao? 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,135 Nema ništa u tom pismu vrijedan razgovora. 182 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Mogu li ići gledati TV? 183 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Ne, ne, ali možeš crtati. 184 00:10:38,055 --> 00:10:39,598 Tu su olovke u boji tamo preko. 185 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 Dakle, o čemu se radilo s Audrey? 186 00:10:48,148 --> 00:10:52,402 Maggie mi je ostavila pisma da joj je mama napisala. 187 00:10:52,444 --> 00:10:53,945 Što su rekli? 188 00:10:53,987 --> 00:10:56,698 Rekli su... 189 00:10:56,740 --> 00:10:59,326 Rekli su da ona i tata bili jadni. 190 00:10:59,368 --> 00:11:02,829 Da je bio zao, da je... da ju je prevario. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,581 Da je udario Taylora. 192 00:11:04,623 --> 00:11:07,125 Ako smo završili s preuređenjem, Idem po još jedno pivo. 193 00:11:07,167 --> 00:11:08,752 Julia, želiš li jednu? 194 00:11:08,794 --> 00:11:12,172 Jeste li znali da mama... da je tata varao mamu? 195 00:11:12,214 --> 00:11:14,674 Maggie joj je dala nekoliko pisama. 196 00:11:14,716 --> 00:11:16,218 Dakle, nema piva? 197 00:11:16,259 --> 00:11:17,761 Mislim, uvijek si mi govorio kako su bili ovo, 198 00:11:17,803 --> 00:11:19,971 -kao, savršen par. - Bili su. 199 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 Pa kako to da je rekla Maggie da ga je mrzila? 200 00:11:21,932 --> 00:11:23,809 Mama nije mrzila tatu. 201 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 Tata je bio ljubav njezina života. 202 00:11:25,394 --> 00:11:26,645 Ne prema slovima. 203 00:11:26,686 --> 00:11:29,606 Bio sam tamo, Carly. Vidio sam ih. 204 00:11:29,648 --> 00:11:32,317 Oni bi... oni bi držati se za ruke u kinu. 205 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 Je li te ikada udario? 206 00:11:34,236 --> 00:11:35,904 Isuse, što si ti pričaš o? 207 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 - Taylor. - Reci joj. 208 00:11:37,614 --> 00:11:38,990 Sjećaš se kako im je bilo. 209 00:11:39,032 --> 00:11:40,534 sjećam se. 210 00:11:40,575 --> 00:11:43,829 Ovo je Maggie ponovno raspirujući nevolje. 211 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 Baka je u pravu, bolje nam je bez nje. 212 00:11:45,914 --> 00:11:48,458 Te naočale nisu ispunit će se sami. 213 00:11:48,500 --> 00:11:50,502 Da, ne, nisu. 214 00:11:55,799 --> 00:11:57,634 Kad su mama i Tata u Myrtle Beachu? 215 00:11:57,676 --> 00:12:00,554 Zapamtite... sliku sa sunčanim naočalama? 216 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 - Je li to bilo '88? - Znaš da je ono što piše u tim pismima istina. 217 00:12:03,932 --> 00:12:05,225 Ne i ti. 218 00:12:05,267 --> 00:12:07,185 Mama je bila nesretna. 219 00:12:07,227 --> 00:12:09,271 Bili su strastveni ljudi. 220 00:12:09,312 --> 00:12:11,314 Shvaćam da želiš pamtiti to tako, 221 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 ali tata je bio brutalan prema tebi. 222 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Bio je strog prema meni. Trebao sam čvrst. 223 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 Kad si slomio gležanj, 224 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 natjerao vas je da klizate krugove na njemu sat vremena. 225 00:12:18,321 --> 00:12:20,198 Nitko nije znao da je pokvaren do kasnije. 226 00:12:20,240 --> 00:12:22,701 - I osvojili smo državu te godine. - Bilo je uvredljivo. 227 00:12:22,742 --> 00:12:24,703 O čemu mi uopće pričamo? Neka slova? 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Hmm? 229 00:12:26,705 --> 00:12:28,331 Izgled. Ovdje. 230 00:12:28,373 --> 00:12:29,749 Plaža Myrtle. 231 00:12:29,791 --> 00:12:31,710 Reci mi da nisu sretni. 232 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Taylor, to je samo slika. 233 00:12:34,671 --> 00:12:37,132 Zašto si tako odlučan imati Carly 234 00:12:37,174 --> 00:12:38,758 vjeruješ da su bili usrani? 235 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Hmm? 236 00:12:41,470 --> 00:12:44,389 Hoće li te nekako natjerati da se osjećaš bolje o vlastitom životu? 237 00:12:47,392 --> 00:12:49,102 Oni su voljeli mene, ja volim njih. 238 00:12:49,144 --> 00:12:51,229 Voljeli su se. 239 00:12:51,271 --> 00:12:52,731 Tu je priči kraj. 240 00:13:00,405 --> 00:13:01,615 kamo ideš 241 00:13:01,656 --> 00:13:03,283 - Imam nešto. - Koja stvar? 242 00:13:03,325 --> 00:13:05,577 Imam nešto. Na-na mjestu. 243 00:13:05,619 --> 00:13:07,537 Trebali bismo biti obiteljska večera. 244 00:13:07,579 --> 00:13:09,456 Nisam to mogao ostaviti na miru. 245 00:13:09,498 --> 00:13:12,000 Hoćeš li ovo učiniti mojom krivnjom? 246 00:13:12,042 --> 00:13:15,462 Ljudi pamte-pamte stvari onako kako to rade s razlogom. 247 00:13:15,504 --> 00:13:17,923 - Što je s onim čega se sjećam? - Ne budi sebičan. 248 00:13:20,175 --> 00:13:22,886 I ja idem odavde. 249 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Kamo sada ide? 250 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Nije važno. 251 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 Važno je ako ti ne želim 37 funti 252 00:13:27,933 --> 00:13:30,101 od ostataka rižota začepljenje hladnjaka. 253 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 Tako jedemo rižoto tjedan dana. 254 00:13:32,187 --> 00:13:35,440 Oh... samo sam htjela lijepa obiteljska večera. 255 00:13:35,482 --> 00:13:37,150 Da, i htjela sam udati se za Paula Newmana, 256 00:13:37,192 --> 00:13:38,818 ali evo me. 257 00:13:40,320 --> 00:13:42,197 Da, i ovdje ćeš ostati. 258 00:13:42,239 --> 00:13:44,115 Sami. 259 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 Ne dopustite da rižoto zagori. 260 00:13:51,748 --> 00:13:53,917 Mogu li dobiti malo papira? 261 00:13:53,959 --> 00:13:55,627 Naravno, dušo. 262 00:13:55,669 --> 00:13:58,380 Uh, ima ih na pultu. 263 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 Lizzie! 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,357 Nisu bili savršeni. 265 00:14:59,399 --> 00:15:01,276 Nema roditelja. 266 00:15:03,278 --> 00:15:05,071 U redu si. 267 00:15:07,741 --> 00:15:10,035 ne znam 268 00:15:10,076 --> 00:15:11,953 Teško je. 269 00:15:11,995 --> 00:15:17,375 Mislim, radiš stvari... zbog tvoje djece. 270 00:15:17,417 --> 00:15:20,378 Ti radiš stvari usprkos svojoj djeci. 271 00:15:20,420 --> 00:15:23,214 Ono što je važno je da ih voliš 272 00:15:23,256 --> 00:15:25,675 čak i kad to ne činiš uvijek učiniti pravu stvar prema njima. 273 00:15:25,717 --> 00:15:28,178 Mama i tata su te voljeli. 274 00:15:28,219 --> 00:15:30,138 A kad su umrli, to je sve bilo tko 275 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 želio da zapamtiš. 276 00:15:32,265 --> 00:15:34,142 U redu, dakle svi upravo smo se okupili 277 00:15:34,184 --> 00:15:35,644 i odlučio lagati? 278 00:15:35,685 --> 00:15:38,730 Ne, nitko se nije "skupio". Mi-mi smo samo željeli tebe 279 00:15:38,772 --> 00:15:40,023 imati sretne uspomene. 280 00:15:40,065 --> 00:15:41,858 Čak i da nisu potpuno istinito. 281 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 - Bože, što misliš o čemu se radi? - Slabo me. 282 00:15:57,791 --> 00:16:00,251 opa hajde 283 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 - Julia Bowman? - Da? 284 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Uhićen si zbog ometanja pravde 285 00:16:03,838 --> 00:16:05,048 kršeći Connecticut 286 00:16:05,090 --> 00:16:06,299 Korumpirana organizacija i Zakon o reketarenju. 287 00:16:06,341 --> 00:16:07,676 Imate pravo ostati tihi. Što god kažeš 288 00:16:07,717 --> 00:16:09,969 može i hoće se koristiti protiv tebe. Imate pravo 289 00:16:10,011 --> 00:16:12,263 - odvjetniku; ako si ne možeš priuštiti odvjetnika... - Što to radiš? 290 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 - Jednog će vam odrediti sud. - Što ti misliš 291 00:16:14,099 --> 00:16:16,101 - radiš? Ne možete ovamo ući ovamo. - Mamice. 292 00:16:16,142 --> 00:16:17,394 - Ellen, dušo, bit će sve u redu. - Oh, možemo. 293 00:16:17,435 --> 00:16:19,104 - Ne brini. Ne brini, dušo, u redu? - Ne. 294 00:16:19,145 --> 00:16:20,230 - Imamo naloge. - Bit će sve u redu. 295 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 - Pođi s nama. - Možeš to zadržati. 296 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Julija. 297 00:16:23,274 --> 00:16:24,943 - Mamice. - Pazite glavu, gospođo. 298 00:16:47,006 --> 00:16:49,676 Pobjednik, pobjednik, pileća večera. 299 00:17:00,228 --> 00:17:02,063 Pete. 300 00:17:02,105 --> 00:17:04,899 Bože. Pete. 301 00:17:04,941 --> 00:17:06,901 tu si 302 00:17:06,943 --> 00:17:10,029 Bok. Ja, uh, otišao sam Julijin auto u, 303 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 na parkiralištu s ključem na... 304 00:17:12,115 --> 00:17:14,743 - Ha? Oh. Oh. U redu, točno. - prednja guma. Prednja lijeva guma. 305 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Kada ti je vlak? 306 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Oh, to je, uh, Mislim da je u, uh, 307 00:17:18,246 --> 00:17:19,748 - to je za 15 minuta. - Pa bit će 308 00:17:19,789 --> 00:17:21,082 još jedan za sat vremena. 309 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 Hajdemo, znaš, idemo na pivo. 310 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 Ne, ne, ne, ne mogu. Moram, moram krenuti. 311 00:17:25,044 --> 00:17:27,088 Znam da odlaziš. 312 00:17:27,130 --> 00:17:28,715 Imam nešto za tebe. 313 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 - Što je to? - To je ključ. 314 00:17:31,134 --> 00:17:33,052 To je ključ od seoske kuće. 315 00:17:33,094 --> 00:17:35,513 Tako ćeš se uvijek sjećati da se možeš vratiti. 316 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 Kad god. 317 00:17:42,187 --> 00:17:44,147 Što će mi ključ? 318 00:17:44,189 --> 00:17:47,150 Ti... ti uvijek ostaviti vrata otključana. 319 00:17:47,192 --> 00:17:51,029 To je simbolično, seronjo. 320 00:18:00,663 --> 00:18:02,624 Da. 321 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Da, da. Bok. 322 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 što... 323 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 Ne, ne, ne, ne, ne. 324 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Ne, ostani tamo. 325 00:18:11,591 --> 00:18:13,593 Doći ćemo i naći ćemo se tamo. 326 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 U redu, naći ćemo se tamo. 327 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Što nije u redu? 328 00:18:18,181 --> 00:18:20,975 Zaboravi vlak, moramo ići u zgradu suda. 329 00:18:21,017 --> 00:18:22,685 - Kako to misliš? - Julia je uhićena. 330 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 hajde 331 00:18:30,360 --> 00:18:32,570 Vaš odvjetnik je ovdje. 332 00:18:32,612 --> 00:18:35,657 Odvjetnik? ni sam ne znam što sam trebao učiniti. 333 00:18:35,698 --> 00:18:37,826 Ne gledaj ovamo. hajde 334 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Imate deset minuta. 335 00:18:40,870 --> 00:18:42,372 Mislio sam da su rekli Imao sam odvjetnika. 336 00:18:42,413 --> 00:18:44,165 Ja sam vaš odvjetnik. 337 00:18:44,207 --> 00:18:46,292 Kako sam, dovraga, u zatvoru a ti nisi? 338 00:18:46,334 --> 00:18:48,837 Odbacio sam Valerie pola milje od granice. 339 00:18:48,878 --> 00:18:50,755 Kad su je uhitili, odrekla te se, 340 00:18:50,797 --> 00:18:52,048 ali ne ja. 341 00:18:52,090 --> 00:18:53,967 Tako ću te udariti u kurac. 342 00:18:54,008 --> 00:18:55,552 Pa, samo naprijed, radi to. 343 00:18:55,593 --> 00:18:57,095 Nije zabavno ako mi dopustiš. 344 00:18:57,136 --> 00:19:00,765 Glavni državni odvjetnik Connecticuta želi tvoju glavu na štuku. 345 00:19:00,807 --> 00:19:02,433 Bio sam za Luisom Mercadom godinama 346 00:19:02,475 --> 00:19:05,103 i skoro si se potopio cijelo njezino tužiteljstvo 347 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 otpremanjem svog ključnog svjedoka u Kanadu. 348 00:19:07,188 --> 00:19:10,400 Vrsta opstrukcije udžbenika. 349 00:19:10,441 --> 00:19:12,110 Pronašli su i ruksak s novcem 350 00:19:12,151 --> 00:19:13,528 skinuo si Valerie, 351 00:19:13,570 --> 00:19:15,655 pa te udaraju i s pranjem novca. 352 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 Činiš da zvuči kao idem u zatvor. 353 00:19:17,574 --> 00:19:20,118 Pa ti si već u zatvoru. Bez odvjetnika s dobrim vezama 354 00:19:20,159 --> 00:19:23,663 tko može natjerati AG da preuzme Xanax, ideš u zatvor. 355 00:19:23,705 --> 00:19:25,456 Gdje bih trebao naći takav odvjetnik? 356 00:19:25,498 --> 00:19:27,041 Ne znam, Yellow Pages? 357 00:19:32,547 --> 00:19:35,550 Činim jedno plemenito dobro djelo i... 358 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 to je ono što me zajebava. 359 00:19:37,886 --> 00:19:39,512 Bog. 360 00:19:40,889 --> 00:19:42,181 Je li netko razgovarao s njom? 361 00:19:42,223 --> 00:19:43,683 Pokušao sam se probiti unutra, 362 00:19:43,725 --> 00:19:45,810 ali Države su pravi šupci. 363 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 - Tu je Lance. - Kako je ona? 364 00:19:47,979 --> 00:19:49,647 Ona je dobro. 365 00:19:49,689 --> 00:19:51,149 Mislim, ona nije dobro, ona je okrenuta 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 pet do deset godina zatvora. 367 00:19:52,942 --> 00:19:55,778 Ali, hm, bit će ročište za jamčevinu ujutro. 368 00:19:55,820 --> 00:19:57,572 Bit ćemo spremni s obveznicom. 369 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Uh, jedan problem. 370 00:19:59,365 --> 00:20:03,411 Uh, vaša dozvola za pisanje obveznica je suspendiran. 371 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 Možete održavati veze imaš, 372 00:20:05,788 --> 00:20:08,166 i ako uspijemo dobiti suspenziju podignuto, sve je u redu. 373 00:20:08,207 --> 00:20:09,709 Ali do tada, zatvoren si. 374 00:20:09,751 --> 00:20:12,170 Pa to je smiješno. Otto i ja nismo ništa učinili. 375 00:20:12,211 --> 00:20:14,631 - Julia je bila vaša zaposlenica. - U redu, zaboravite dozvolu. 376 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Smislit ćemo drugi način podići jamčevinu. 377 00:20:16,758 --> 00:20:19,177 Bez dozvole, mi nemamo posao. 378 00:20:19,218 --> 00:20:20,720 Bez jamčevine, nemamo unuka. 379 00:20:20,762 --> 00:20:22,138 Unuka ne možemo se izvući 380 00:20:22,180 --> 00:20:23,640 jer nemamo posao. 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,642 Koliko obveznica imaš za mene večeras, šećeru? 382 00:20:25,683 --> 00:20:29,354 -10, 11, 12... - Tu je Sam. 383 00:20:29,395 --> 00:20:31,189 Sam. 384 00:20:31,230 --> 00:20:32,357 Imamo problem. 385 00:20:32,398 --> 00:20:34,901 Ti, problem? 386 00:20:34,943 --> 00:20:36,694 - Šokantno. - Znam, znam. 387 00:20:36,736 --> 00:20:40,198 Julia, Julia je uhićena. 388 00:20:40,239 --> 00:20:42,200 I naša licenca je pod suspenzijom, 389 00:20:42,241 --> 00:20:43,660 tako da je ne možemo vezati. 390 00:20:43,701 --> 00:20:45,078 Isus. 391 00:20:45,119 --> 00:20:46,287 Možete li nam pomoći? 392 00:20:46,329 --> 00:20:47,705 Znaš, ja bih, 393 00:20:47,747 --> 00:20:50,458 ali ne mogu ništa bez Seana. 394 00:20:50,500 --> 00:20:52,418 Sean sam potpisuje sve obveznice 395 00:20:52,460 --> 00:20:54,545 točno u 6:00 kad zatvorimo za taj dan. 396 00:20:54,587 --> 00:20:56,506 I znaš što osjeća prema tebi. 397 00:20:56,547 --> 00:20:57,924 Biste li razgovarali s njim? 398 00:20:57,966 --> 00:20:59,759 Sam? 399 00:20:59,801 --> 00:21:01,552 On... on će samo smij mi se. 400 00:21:01,594 --> 00:21:03,596 Neka se smije, ovo je Julia. 401 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 što... 402 00:21:23,366 --> 00:21:27,412 jeste li vas dvoje razmišljali... 403 00:21:27,453 --> 00:21:30,748 pomažući joj poslati Valerie... 404 00:21:30,790 --> 00:21:32,625 -u Kanadu? - Julia je to mislila 405 00:21:32,667 --> 00:21:35,420 novac koji smo dobili od Valerie pokrio bi izgubljenu vezu. 406 00:21:35,461 --> 00:21:37,672 Sada je taj novac dokaz. 407 00:21:37,714 --> 00:21:42,260 I mi smo izvan veze. 408 00:21:42,301 --> 00:21:44,721 Dakle, ne samo jesmo li prekršili zakon, 409 00:21:44,762 --> 00:21:48,224 ali izgubili smo novac radeći to. 410 00:21:58,693 --> 00:22:00,028 Ona će se smiriti, 411 00:22:00,069 --> 00:22:01,738 ona je samo... uplašena. 412 00:22:01,779 --> 00:22:05,950 Hmm. Lud kao bik, više poput toga. 413 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Pa tako znaš ona se boji. 414 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Samo naprijed. Otiđi. 415 00:22:14,584 --> 00:22:16,753 To je ono što svi rade. 416 00:22:17,795 --> 00:22:19,088 Što nije u redu? 417 00:22:19,130 --> 00:22:21,799 Osim Julije? 418 00:22:21,841 --> 00:22:23,301 Oh, samo moj... 419 00:22:23,342 --> 00:22:26,846 cijela obitelj mi laže o svemu. 420 00:22:26,888 --> 00:22:28,264 - Samo to? - Da, sigurna sam 421 00:22:28,306 --> 00:22:29,515 i ti si meni lagao. 422 00:22:29,557 --> 00:22:31,059 Pa, ne bih to zaobišao. 423 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 Prije nego što je moja mama umrla, napisala je tvoja mama 424 00:22:34,479 --> 00:22:36,147 rekavši da planira 425 00:22:36,189 --> 00:22:39,734 ostavljajući mog oca i bježi u Kaliforniju. 426 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Pa, ako je ona to napisala, ona je to napisala. 427 00:22:45,948 --> 00:22:47,158 Pravo? 428 00:22:49,077 --> 00:22:50,703 Točno, ali, mislim, je li to mislila 429 00:22:50,745 --> 00:22:53,498 ili je to samo, kao, stvar da je upravo rekla? 430 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Kakav odgovor želite čuti? 431 00:22:55,708 --> 00:22:59,003 Želim istinu... 432 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Svatko ima svoju verziju od istine. 433 00:23:01,047 --> 00:23:04,175 I, znate, najviše istine je samo napola istina. 434 00:23:04,217 --> 00:23:06,594 Dakle, nije važno, zar ne? 435 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Jer nema istine. Sve je to samo zamjenjivo. 436 00:23:08,930 --> 00:23:11,641 U redu, super. Hvala na pomoci. 437 00:23:11,682 --> 00:23:13,392 Što? 438 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Zdravo? 439 00:23:26,906 --> 00:23:29,367 Kladim se da tražite predstava, Marius. 440 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 Ne, Lizzie. 441 00:23:30,993 --> 00:23:32,954 Ja... Nisam. 442 00:23:32,995 --> 00:23:34,247 Sladak je. 443 00:23:34,288 --> 00:23:36,749 Vrhunski, veliki novac. 444 00:23:36,791 --> 00:23:39,961 Sve je spremno, samo mi treba ubaciti nekoga. 445 00:23:40,002 --> 00:23:43,381 Neću te ni natjerati ispričaj se za Michigan. 446 00:23:43,422 --> 00:23:44,632 To nije bila moja krivnja. 447 00:23:44,674 --> 00:23:48,678 kao što sam rekao, Voljan sam to pustiti. 448 00:23:48,719 --> 00:23:50,721 dosadno ti je 449 00:23:50,763 --> 00:23:52,557 Mogu to čuti u tvom glasu. 450 00:23:52,598 --> 00:23:54,934 Znate, zvuči kao da si u kafiću. 451 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 I ja, i kladim se 452 00:23:56,477 --> 00:23:58,980 tu je prsten ili neki jadni naivčin novčanik 453 00:23:59,021 --> 00:24:02,441 na stolu koji je stajao pored tebe, jesam li u pravu? 454 00:24:02,483 --> 00:24:04,443 To je zapravo sat. 455 00:24:04,485 --> 00:24:06,070 Sa natpisom: 456 00:24:06,112 --> 00:24:10,074 "Za Vincenza, s ljubavlju, Margaritte." 457 00:24:10,116 --> 00:24:12,994 Bio sam blizu. 458 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Ti stvarno misliš da je Margaritte voli njega ili sat 459 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 je samo način kako bi se osjećao voljenim 460 00:24:16,914 --> 00:24:19,584 kad je stvarno bila u njemu za novac? 461 00:24:20,918 --> 00:24:22,920 Reci da ćeš izvršiti moju prijevaru. 462 00:24:25,923 --> 00:24:28,092 Ne mogu to učiniti. 463 00:24:28,134 --> 00:24:30,178 To je šteta. 464 00:24:36,601 --> 00:24:39,103 Mislio sam da odlaziš. 465 00:24:39,145 --> 00:24:41,022 Bio sam. jesam ja odlazim 466 00:24:41,063 --> 00:24:43,065 Hoćeš na pivo? 467 00:24:44,901 --> 00:24:46,319 Da, zašto ne? 468 00:24:49,197 --> 00:24:51,741 ♪ Znao sam ako zaglavim uz tebe... ♪ 469 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 Otekli zglob. 470 00:24:55,203 --> 00:24:57,622 Ljepljivo je. 471 00:24:57,663 --> 00:25:00,208 Da. Da. 472 00:25:00,249 --> 00:25:03,502 Ali pivo je jeftino, krila su slobodna. 473 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 ♪ Ljubav je tamo gdje si ti... ♪ 474 00:25:05,004 --> 00:25:07,423 Zapravo, išao sam u srednju školu s hrpom plesača. 475 00:25:07,465 --> 00:25:09,759 - O, da? Vau. - Da. Stvarno lijepo. 476 00:25:09,800 --> 00:25:12,094 Super utemeljeno. 477 00:25:12,136 --> 00:25:14,055 Carly je djelovala nekako uzrujano. 478 00:25:14,096 --> 00:25:16,641 Baš je puna glava od gomile sranja 479 00:25:16,682 --> 00:25:18,059 o našim roditeljima. 480 00:25:19,769 --> 00:25:21,729 Taylor. 481 00:25:21,771 --> 00:25:23,898 - Kako si, kako je život? - Dobro sam, dobro sam. 482 00:25:23,940 --> 00:25:25,900 Što je s tobom, Louise? Kako su Donald i djeca? 483 00:25:25,942 --> 00:25:28,361 Djeca su super. kod Donnija ipak još uvijek bez posla. 484 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 - Ako nešto čujem, javit ću ti. - Hvala. 485 00:25:30,905 --> 00:25:32,949 kako si 486 00:25:32,990 --> 00:25:34,867 Vidiš, eto što govorim o, 487 00:25:34,909 --> 00:25:37,078 to je vrsta žene da se čovjek treba oženiti. 488 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Da, stalan prihod. 489 00:25:38,871 --> 00:25:40,289 Uvijek znaš gdje je ona noću. 490 00:25:40,331 --> 00:25:41,791 Možda i jest djevojka za tebe. 491 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Oh, sranje... ne, ja sam... 492 00:25:43,876 --> 00:25:46,087 Ostajem daleko od frendica neko vrijeme. 493 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 Oh, da? Oh, što je sa Shannon? 494 00:25:48,839 --> 00:25:50,967 Kako si znao za nju? 495 00:25:51,008 --> 00:25:53,219 Rekao bih prilično svi znaju za Shannon. 496 00:25:53,261 --> 00:25:54,971 ups 497 00:25:55,012 --> 00:25:56,681 - Mala pomoć, dečki? - Oh. Da, ne, ne, ne, 498 00:25:56,722 --> 00:25:58,641 dat ću ga, Ja ću joj ga dati. 499 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 Hvala. 500 00:26:00,559 --> 00:26:02,270 Mislio sam da ja bio muškarac kojeg je imala 501 00:26:02,311 --> 00:26:03,896 čekao. 502 00:26:03,938 --> 00:26:05,982 Vitez u sjajnom oklopu. 503 00:26:06,023 --> 00:26:08,818 Sve je to sranje Izmislio sam u glavi. 504 00:26:08,859 --> 00:26:11,946 Nisam bio vitez. Bio sam ovisnik. 505 00:26:11,988 --> 00:26:15,616 Bio sam ovisan o njoj. 506 00:26:15,658 --> 00:26:17,618 Da, to je emocionalni heroin. 507 00:26:17,660 --> 00:26:20,830 Svi imamo jedan takav. 508 00:26:20,871 --> 00:26:23,124 tko je tvoj 509 00:26:23,165 --> 00:26:24,750 Ne, nema veze. ne znači... 510 00:26:24,792 --> 00:26:27,128 - Ne, reci mi. reci mi - Ne, ne, ne, ne, ne. 511 00:26:27,169 --> 00:26:28,546 reci mi 512 00:26:28,587 --> 00:26:30,798 hajde 513 00:26:30,840 --> 00:26:33,217 Jeste li ikada imali... 514 00:26:33,259 --> 00:26:35,219 savršen plesni partner? 515 00:26:35,261 --> 00:26:39,140 Samo se krećete zajedno u svemu prave načine, instinktivno? 516 00:26:39,181 --> 00:26:40,558 Zvuči dobro. 517 00:26:40,599 --> 00:26:43,436 Pa bilo je dok nije bilo. 518 00:26:43,477 --> 00:26:45,855 ♪ Pomozi mi da se osjećam dobro... ♪ 519 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Gdje je sada? 520 00:26:47,898 --> 00:26:50,693 Uh, posljednji put kad smo se vidjeli bio u Michiganu. 521 00:26:50,735 --> 00:26:52,611 Nismo dobro završili. 522 00:26:53,863 --> 00:26:55,740 Ima li itko? 523 00:26:55,781 --> 00:26:58,034 ♪ Kratkoročno... ♪ 524 00:26:58,075 --> 00:27:01,162 Pa što ćemo o Juliji? 525 00:27:01,203 --> 00:27:03,039 Ja ne... što možemo učiniti? 526 00:27:03,080 --> 00:27:04,665 Pa, imam ideju, 527 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 ali ne mislim svidjet će ti se. 528 00:27:12,089 --> 00:27:14,050 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 529 00:27:14,091 --> 00:27:16,510 Samo čekaj tamo i daj mi pet minuta. 530 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Obveznice spremne za rad u zgradu suda? 531 00:27:19,972 --> 00:27:22,475 Potpisujem samo zadnje. 532 00:27:26,645 --> 00:27:27,855 Sam. 533 00:27:31,901 --> 00:27:34,111 Nadao sam se Mogao bih razgovarati. 534 00:27:37,490 --> 00:27:41,369 Zašto dovraga bih li želio razgovarati s tobom? 535 00:27:41,410 --> 00:27:44,497 Jer mogu zaraditi mnogo novca. 536 00:27:44,538 --> 00:27:46,916 Kakva god riba ti prodaješ, ja ne kupujem. 537 00:27:46,957 --> 00:27:50,544 Što ako je ta riba Bernhardt jamčevine? 538 00:27:50,586 --> 00:27:52,588 Oni su jedina konkurencija ostalo vam je. 539 00:27:52,630 --> 00:27:54,965 Dozvola im je suspendirana, pa... 540 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 Ne bih baš nazovite ih konkurencijom. 541 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 Pa sad baš zato vrijeme je za štrajk, 542 00:27:58,844 --> 00:28:00,388 kada su ranjivi. 543 00:28:00,429 --> 00:28:02,556 Što tražiš da izađeš ovog dobrotvornog pothvata? 544 00:28:02,598 --> 00:28:05,393 - Pet posto. - Kučkin sine, 545 00:28:05,434 --> 00:28:06,894 misliš da ću pustio da rasprodaš baku? 546 00:28:09,105 --> 00:28:11,273 Tako mi je žao. 547 00:28:14,443 --> 00:28:18,322 Uvijek si bio lukavac jebeni Pete, Pete. 548 00:28:19,865 --> 00:28:21,826 Srednja škola je gotova, dani slave. 549 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Trebao sam te utopiti u toj jebenoj noši... 550 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 Hej, prestani! prestani Dovoljno. 551 00:28:25,704 --> 00:28:27,998 o cemu razmisljas 552 00:28:28,040 --> 00:28:30,084 - Ne možeš nekoga tek tako pretući. - Pokušava prevariti 553 00:28:30,126 --> 00:28:33,629 - Baka i djed. - Da, i ti si ga zaustavio. Sada se gubi odavde. 554 00:28:33,671 --> 00:28:35,923 - Još uvijek mogu uspjeti dogovor, u redu? - Zaboravi. Stop. Stop! 555 00:28:39,510 --> 00:28:43,305 Ne možete prevariti nekoga tko zna pokušavaš ih prevariti. 556 00:28:46,058 --> 00:28:48,644 Cijenim te, uh, 557 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 udaranje Taylora u mudima, doduše. 558 00:28:50,771 --> 00:28:52,398 To je bilo zabavno. 559 00:28:58,154 --> 00:29:00,114 Koliki je dnevni broj, šećeru? 560 00:29:00,156 --> 00:29:03,159 Samo devet za tebe večeras. 561 00:29:05,035 --> 00:29:07,913 Jeste li sigurni? Ovdje imam deset obveznica. 562 00:29:07,955 --> 00:29:12,668 Adams, Bickell, Bowman, Zurn... 563 00:29:12,710 --> 00:29:14,712 Bowman? 564 00:29:14,753 --> 00:29:17,548 Bowman, Julia. 565 00:29:17,590 --> 00:29:19,717 Također pozamašna svota. 566 00:29:19,758 --> 00:29:21,552 Želite li ga uzeti natrag? 567 00:29:21,594 --> 00:29:25,014 Ne. Ne, arhiviraj. 568 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 Turpija, turpija, turpija svih deset. 569 00:29:30,186 --> 00:29:32,188 Izgledaš kao da ti treba tuš. 570 00:29:34,482 --> 00:29:37,401 Kako ste skupili novac da me izvučeš? 571 00:29:37,443 --> 00:29:38,819 Pete. 572 00:29:38,861 --> 00:29:41,030 Pete? Mislila sam da je Pete otišao. 573 00:29:41,071 --> 00:29:43,449 H-Trebao je otići. 574 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Bila je to obiteljska kriza. 575 00:29:48,746 --> 00:29:50,956 gdje je on 576 00:29:52,625 --> 00:29:55,794 Kako si to uspio? 577 00:29:55,836 --> 00:29:58,631 Dobar mađioničar nikad otkriva svoje trikove. 578 00:29:58,672 --> 00:30:01,217 Trebat ćeš mi učiniti bolje od toga. 579 00:30:01,258 --> 00:30:05,054 Eh... bitno je to Julia više nije u zatvoru. 580 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 Pravo? 581 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 slušaj... 582 00:30:15,523 --> 00:30:19,026 Htio sam se ispričati drugome dan, za-za svaku nevolju 583 00:30:19,068 --> 00:30:21,362 da sam ja mogao izazvati. 584 00:30:21,403 --> 00:30:23,364 hej hej 585 00:30:23,405 --> 00:30:24,865 Julia je ovdje. Med. 586 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 Bok. 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,869 Štakori su gore. Oni spavaju. 588 00:30:28,911 --> 00:30:30,496 - Što je s Peteom? - Da, Pete je upravo ovdje... 589 00:30:30,538 --> 00:30:31,747 P-Gdje je Pete? 590 00:30:34,833 --> 00:30:36,835 ♪ ♪ 591 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 ♪ Dobro ti služi patiti ♪ 592 00:30:56,146 --> 00:30:58,732 ♪ Dobro ti služi biti sam ♪ 593 00:31:02,236 --> 00:31:05,406 ♪ Dobro ti služi patiti ♪ 594 00:31:05,447 --> 00:31:10,452 ♪ Dobro ti služi biti sam ♪ 595 00:31:10,494 --> 00:31:12,288 ♪ Zato što još uvijek živiš ♪ 596 00:31:12,329 --> 00:31:15,958 ♪ Dan je spakiran i otišao ♪ 597 00:31:20,963 --> 00:31:23,549 ♪ Dobro ti služi patiti ♪ 598 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 ♪ Dobro ti služi biti sam ♪ 599 00:31:29,388 --> 00:31:31,515 ♪ Dobro ti služi patiti ♪ 600 00:31:31,557 --> 00:31:34,435 ♪ Dobro ti služi biti sam ♪ 601 00:31:38,105 --> 00:31:40,065 ♪ Liječnik vam je dao ♪ 602 00:31:40,107 --> 00:31:45,112 ♪ Mlijeko, vrhnje i alkohol ♪ 603 00:31:51,410 --> 00:31:54,079 ♪ I zato, zato, zato ♪ 604 00:31:54,121 --> 00:31:56,707 ♪ Ne možeš zadržati od plakanja... ♪ 605 00:32:18,312 --> 00:32:20,898 Je li ovo mjesto zauzeto? 606 00:32:20,939 --> 00:32:23,317 Zapravo, jest. 607 00:32:23,359 --> 00:32:25,361 Što, radiš li marku? 608 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Ne, ja pijem koktele. 609 00:32:29,365 --> 00:32:32,201 Rekao sam ti da imam koktele kad si slao poruke 610 00:32:32,242 --> 00:32:35,162 jer imati koktele je nešto što normalni ljudi rade 611 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 kada se žele opustiti s drugim normalnim ljudima. 612 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Ja sam normalna osoba. 613 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 Mislio sam da provodiš vrijeme sa svojom obitelji u Connecticutu. 614 00:32:41,585 --> 00:32:45,381 Ne, ne, ne, završio sam s tim. Tražim novu akciju. 615 00:32:45,422 --> 00:32:47,800 - Vrijeme je da krenemo dalje. - Huh. 616 00:32:47,841 --> 00:32:50,719 Pa, znaš, nakon debakla u Buffalu, 617 00:32:50,761 --> 00:32:52,429 ti si na mnogima nema lista muha. 618 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 - Stvarno? - Ne kažem da je to u redu, 619 00:32:54,890 --> 00:32:56,725 ali su se osjećali spaljenima. 620 00:32:56,767 --> 00:32:58,727 Hej, Marius. 621 00:32:58,769 --> 00:33:00,187 Što ti se dogodilo s licem? 622 00:33:00,229 --> 00:33:02,398 Što ti se dogodilo s licem? 623 00:33:02,439 --> 00:33:04,608 Hvala što ste nam se pridružili. 624 00:33:04,650 --> 00:33:07,277 Da. Hej, znaš Debelog Tommyja i njegovu posadu. 625 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Što radi ovih dana? 626 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 Ništa? 627 00:33:09,905 --> 00:33:11,407 - Debeli Tommy je umro. - Što? 628 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 - Prije 18 mjeseci. Hmm. - Ne. 629 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 Što? Mislio sam da se preselio na Floridu. 630 00:33:15,077 --> 00:33:18,122 Ima li razlike? 631 00:33:18,163 --> 00:33:19,915 Da, vratit će se. 632 00:33:19,957 --> 00:33:22,084 Dosadit će mu od sveg tog sunca. 633 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 ne znam znate 634 00:33:23,877 --> 00:33:27,047 U određenom trenutku, osoba bi mogla poželjeti više u životu 635 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 nego laži i dvoličnosti. 636 00:33:28,716 --> 00:33:30,426 - Da, sretno s tim. - Hej. 637 00:33:30,467 --> 00:33:33,220 Što je s Lizzie? Čujem da je u gradu. 638 00:33:36,473 --> 00:33:38,308 Marius nije suicidalan. 639 00:33:38,350 --> 00:33:40,811 Da, pa, ona uvijek ima akcije. 640 00:33:40,853 --> 00:33:42,312 Nemoj ni pomišljati na to. 641 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 - Ne razmišljam o tome. - Nakon Michigana, 642 00:33:44,064 --> 00:33:47,443 natjerao si me da obećam da hoću vezati te i ustrijeliti 643 00:33:47,484 --> 00:33:49,027 ako se ikada vratiš s Lizzie. 644 00:33:49,069 --> 00:33:50,738 I mislio sam to. Imao sam sreće što sam izašao odatle 645 00:33:50,779 --> 00:33:52,865 sa svih deset prstiju. Stvarno. 646 00:33:57,911 --> 00:34:01,039 Gledaj, pritaji se i malo ću se raspitati. 647 00:34:01,081 --> 00:34:03,125 U redu? Ali do tada, Želim da mi obećaš 648 00:34:03,167 --> 00:34:04,626 otići ćeš sjesti pod drvo. 649 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 - Breza ili javor? - Ozbiljan sam. 650 00:34:07,546 --> 00:34:10,299 Lijepo zeleno drvo. Možeš li to učiniti? 651 00:35:08,148 --> 00:35:11,443 Dakle, tvoj bivša cura me došla vidjeti. 652 00:35:11,485 --> 00:35:13,487 Dražesna dama. 653 00:35:13,529 --> 00:35:16,907 Drži se podalje od nje. Ona zaslužuje bolje. 654 00:35:16,949 --> 00:35:19,326 ali znaš, čini se da je zabrinuta 655 00:35:19,368 --> 00:35:23,121 s tvojom razinom iskrenosti, i iskreno, i ja sam. 656 00:35:23,163 --> 00:35:27,251 Pa, možete samo dokazati sebe dan po dan. 657 00:35:30,003 --> 00:35:33,465 Sad mi pričaj o ovome građevinski posao u Westchesteru. 658 00:35:33,507 --> 00:35:37,511 - Pa nekako je otišlo. - Pa, uzmi novi. 659 00:35:37,553 --> 00:35:40,848 Vidiš, muškarci poput tebe, bez poslovi, vi, postajete nemirni, 660 00:35:40,889 --> 00:35:44,101 i kad postaneš nemirna, postajete govnari. 661 00:35:44,142 --> 00:35:46,186 Želim isplate i želim vremenske kartice sljedeći put kad te vidim. 662 00:35:46,228 --> 00:35:47,312 Shvaćaš li to? 663 00:35:49,481 --> 00:35:51,275 Imate li još kakvih planova? 664 00:35:51,316 --> 00:35:54,611 Rekao mi je prijatelj otići sjesti pod drvo. 665 00:35:54,653 --> 00:35:56,446 Drveće su čarobne stvari. 666 00:35:56,488 --> 00:35:58,240 Razgovaraju jedno s drugim kroz rešetkaste gljive 667 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 zakopan u tlo. 668 00:35:59,700 --> 00:36:02,578 Nisam to znao. 669 00:36:05,289 --> 00:36:08,625 Znam da znaš 670 00:36:08,667 --> 00:36:11,628 više nego što si dopustio. 671 00:36:11,670 --> 00:36:13,922 Znaš, i, i stvarno, to je tvoj problem, 672 00:36:13,964 --> 00:36:19,177 jer ti se čini da to misliš ljudi ne vide dalje od tvoje maske. 673 00:36:20,429 --> 00:36:23,265 Tko je Marius Josipović? 674 00:36:23,307 --> 00:36:26,268 Ne, štoviše, koji je Marius Josipović 675 00:36:26,310 --> 00:36:28,478 bez svog kriminalnog ja? 676 00:36:28,520 --> 00:36:31,481 Ne odgovaraj na to. To je retoričko. 677 00:36:31,523 --> 00:36:34,568 Ti, bez svog kriminalnog ja. 678 00:36:34,610 --> 00:36:36,486 Pa, to je ono s kim ideš morati postati 679 00:36:36,528 --> 00:36:38,864 ako ćeš biti prava osoba u društvu, 680 00:36:38,906 --> 00:36:41,700 a ne obilježavanje recidivista svoje vrijeme prije nego što se vrati 681 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 -u slatka njedra kaznionice. - Shvaćam. 682 00:36:44,119 --> 00:36:47,581 Ne shvaćaš. 683 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Kupi si ogledalo. 684 00:36:49,625 --> 00:36:52,753 Pogledajte dugo, dugo. 685 00:36:52,794 --> 00:36:56,214 Istina će vas osloboditi ako možeš izdržati. 686 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Zdravo? 687 00:37:24,660 --> 00:37:27,120 Neću čekati zauvijek. 688 00:37:29,373 --> 00:37:31,833 Je li ti se nešto dogodilo? 689 00:37:35,379 --> 00:37:38,382 Slomilo bi mi srce ako ste izgubili korak. 690 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Moram ići. 691 00:37:42,302 --> 00:37:46,974 Ako mi se ne javiš do 7:00 ujutro, idem dalje. 692 00:38:15,794 --> 00:38:17,754 - Dobro veče. - Bok. 693 00:38:17,796 --> 00:38:20,799 - Evo našeg menija pića. - Hvala. 694 00:38:20,841 --> 00:38:23,093 Vratit ću se za trenutak. 695 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Hvala. 696 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 Jeste li ovdje zbog konvencije? 697 00:38:36,523 --> 00:38:38,275 I ti? 698 00:38:38,316 --> 00:38:40,736 Mislim praktično cijeli hotel je. 699 00:38:40,777 --> 00:38:43,363 -- Hej, ako tražiš dobro piće, 700 00:38:43,405 --> 00:38:46,491 barmen čini lijepu avijaciju. 701 00:38:46,533 --> 00:38:49,494 Oh, ima li to tekile? 702 00:38:49,536 --> 00:38:51,997 Jer tekila i ja nemoj se slagati. 703 00:38:52,039 --> 00:38:56,501 Ne, ne, to je džin, limunov sok i crème de violette. 704 00:38:56,543 --> 00:38:58,378 Bio je - bio je Howarda Hughesa omiljeno piće. 705 00:38:58,420 --> 00:38:59,629 Oh. 706 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 Ja sam Jerry Ansbach. 707 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 - Betsy McConnell. Drago mi je. - Drago mi je. 708 00:39:07,345 --> 00:39:09,848 Pa gdje si na temelju? 709 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Nashua. Moj šef i ostali iz mog tima doći sutra. 710 00:39:12,726 --> 00:39:16,480 Došao sam rano da namjestim kabina, dakle... 711 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Pa vas tjeraju da to učinite sav taj posao? 712 00:39:19,566 --> 00:39:22,194 Oh, ne. mislim, Ne znam, sviđa mi se. 713 00:39:22,235 --> 00:39:26,156 Dobivam sve točno onako kako mi se sviđa. 714 00:39:26,198 --> 00:39:28,658 I to za jednu noć, jedinu osoba za koju se moram brinuti 715 00:39:28,700 --> 00:39:31,703 jesam li ja, pa... 716 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 Ti si, uh, dodirnuo si tvoj prsten upravo tu. 717 00:39:36,458 --> 00:39:40,337 Oprosti, ja-ja, uh, Često idem u Vegas, 718 00:39:40,378 --> 00:39:43,131 i-i ja-ja igram puno pokera, i imam tu dosadnu naviku 719 00:39:43,173 --> 00:39:46,301 od-od, uh, tražim priče, i kad si dotakla svoj prsten, 720 00:39:46,343 --> 00:39:48,136 činilo se kao da je to bila priča. 721 00:39:48,178 --> 00:39:50,847 Jesam li toliko očit? 722 00:39:50,889 --> 00:39:52,224 Još nisam ni popio. 723 00:39:52,265 --> 00:39:53,892 Znam da je to loša navika, žao mi je 724 00:39:53,934 --> 00:39:56,269 - Ne, u redu je. - Ne, bilo je nepristojno. Bilo je nepristojno. 725 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 Nisi nepristojan. 726 00:39:57,938 --> 00:40:03,318 Moj muž... uskoro bivši muž.. bezobrazan je. 727 00:40:03,360 --> 00:40:05,612 Razdvojeni smo. 728 00:40:05,654 --> 00:40:08,698 - Oh, koliko dugo? - Punih deset dana. 729 00:40:08,740 --> 00:40:10,700 Ali je, dobro je. 730 00:40:10,742 --> 00:40:12,994 Bilo je... bilo je dolazi jako dugo. 731 00:40:13,036 --> 00:40:14,871 Žao mi je zbog toga. 732 00:40:14,913 --> 00:40:17,999 Ne... Mislim, dan kada je otišao, 733 00:40:18,041 --> 00:40:21,711 Plesala sam po dnevnoj sobi u donjem rublju. 734 00:40:21,753 --> 00:40:24,673 Vau. 735 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 gospođo? 736 00:40:29,094 --> 00:40:31,012 Što vam mogu donijeti? 737 00:40:31,054 --> 00:40:32,639 Jeste li sigurni za to zrakoplovstvo? 738 00:40:32,681 --> 00:40:34,516 vjeruj mi 739 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 To je to. 740 00:40:39,563 --> 00:40:42,732 Most toga ima u svim filmovima. 741 00:40:45,944 --> 00:40:48,780 Hvala ti, Jerry, što si mi udovoljio. 742 00:40:48,822 --> 00:40:50,615 Pa, nemoj mi još zahvaljivati, jer ako nas opljačkaju, 743 00:40:50,657 --> 00:40:54,870 onda računam na tebe da me zaštitiš. 744 00:40:54,911 --> 00:40:59,416 Bio je taj trenutak, sedam godine, kada je Mark bio... 745 00:40:59,457 --> 00:41:02,043 biti on sam. 746 00:41:02,085 --> 00:41:06,381 I ovaj glas u mojoj glavi 747 00:41:06,423 --> 00:41:11,303 rekao: "Ovo neće uspjeti." 748 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Prestala sam biti zabavna. 749 00:41:15,765 --> 00:41:19,519 Marius. Ššš Marius. 750 00:41:19,561 --> 00:41:21,646 volim tvoje ime. 751 00:41:21,688 --> 00:41:23,690 Sviđa mi se kad izgovoriš moje ime. 752 00:41:23,732 --> 00:41:27,194 Marius Josipović. 753 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Prestala sam biti zabavna. 754 00:41:40,582 --> 00:41:44,753 Bio sam jako zabavna osoba. 755 00:41:44,794 --> 00:41:47,881 Bio sam. 756 00:41:49,925 --> 00:41:53,553 Jerry, vratimo se u moju sobu. 757 00:41:55,847 --> 00:41:58,600 Pokazat ću ti koliko sam zabavan. 758 00:42:01,061 --> 00:42:04,898 Dakle, što kažeš, Jerry? 759 00:42:12,239 --> 00:42:14,241 Ja nisam Jerry. 760 00:42:18,787 --> 00:42:21,039 kako to misliš 761 00:42:21,081 --> 00:42:26,336 Ja nisam... uh... računalni programer, 762 00:42:26,378 --> 00:42:28,338 ili... ja ne, Ne idem u, uh... 763 00:42:28,380 --> 00:42:33,176 a ja nisam išao na konvenciju. 764 00:42:36,888 --> 00:42:40,308 Nisam ništa Rekao sam ti da jesam. 765 00:42:43,353 --> 00:42:46,940 žao mi je, žao mi je. 766 00:43:15,302 --> 00:43:16,886 Lizzie. 767 00:43:16,928 --> 00:43:18,305 Marius. 768 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 Ja sam za. 769 00:43:19,973 --> 00:43:21,933 Što god ideš. 770 00:43:21,975 --> 00:43:25,145 Što ti je trebalo tako dugo? 771 00:43:40,994 --> 00:43:44,664 Upravo sam htio zgrabiti, uh, Ellen i Jakovu i pravac kući. 772 00:43:48,084 --> 00:43:50,670 Dobro. 773 00:43:50,712 --> 00:43:53,548 Dobro bi im došla noć u vlastitim krevetima. 774 00:43:53,590 --> 00:43:57,260 Svi su bili Mogao bih razmisliti. 775 00:43:59,262 --> 00:44:03,308 Trebao bi se uvjeriti ti im to reci. 776 00:44:03,350 --> 00:44:05,727 ja ću. 777 00:44:09,773 --> 00:44:11,775 Drago mi je da si vani. 778 00:44:13,985 --> 00:44:15,945 jeste li 779 00:44:15,987 --> 00:44:18,448 Jer se ponašaš kao nisi 780 00:44:18,490 --> 00:44:20,825 Možemo li, molim te, ne započeti svađu? 781 00:44:20,867 --> 00:44:22,827 Valerie je bila trudna devet mjeseci. 782 00:44:22,869 --> 00:44:24,496 I imaš dvoje djece kod kuće. 783 00:44:24,537 --> 00:44:26,790 Svjesna sam da imam djecu. Ja sam ih rodila. 784 00:44:26,831 --> 00:44:29,042 - Neću to učiniti. - Ne, ne, ne, nemoj zakopati ono što misliš. 785 00:44:29,084 --> 00:44:32,629 - Imaš nešto za reći... - Ti si seronja i lažljivac! 786 00:44:34,672 --> 00:44:38,718 Sve se vrti oko tebe. 787 00:44:38,760 --> 00:44:40,470 Je li to to? 788 00:44:48,895 --> 00:44:51,689 Trebaš odvjetnika, Julia. 789 00:44:51,731 --> 00:44:56,236 Pravi odvjetnik, a Otto i ja nemam novca 790 00:44:56,277 --> 00:44:59,239 jer imaš licenca nam je suspendirana. 791 00:44:59,280 --> 00:45:02,826 - Sam ću platiti svog odvjetnika. - S čime? 792 00:45:04,994 --> 00:45:07,664 Otto je bio tamo, Taylor je bio tamo. Budite ljuti na njih. 793 00:45:07,705 --> 00:45:09,707 jesam 794 00:45:09,749 --> 00:45:11,751 Idi kući. 795 00:45:11,793 --> 00:45:14,254 Trebaš mi ići kući. 796 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 Fino. 797 00:45:17,507 --> 00:45:20,009 I nemoj doći sutra. 798 00:45:20,051 --> 00:45:22,053 Zapravo, uzmite slobodan tjedan. 799 00:45:22,095 --> 00:45:24,347 Ionako nema posla. 800 00:45:24,389 --> 00:45:26,349 Naravno, samo ću sjesti u kut kao zločesta djevojčica 801 00:45:26,391 --> 00:45:28,143 i razmisli o tome što sam učinio. 802 00:45:28,184 --> 00:45:29,978 - Bi li radije da te otpustim? - Ako bi to bilo 803 00:45:30,019 --> 00:45:32,021 učiniti da se osjećaš kao da jesi u kontroli svemira, 804 00:45:32,063 --> 00:45:33,231 imati na tome. 805 00:45:33,273 --> 00:45:34,649 Otpušten si. 806 00:45:43,283 --> 00:45:46,578 Dobro, trebao mi je novi početak. 807 00:46:10,685 --> 00:46:13,354 Merde. Chérie. 808 00:46:13,396 --> 00:46:16,274 Je suis si maladroit et je suis trés en retard. 809 00:46:16,316 --> 00:46:18,067 hoćeš li molim te Prodavači. 810 00:46:18,109 --> 00:46:20,737 moj muž, on će se za sve pobrinuti. 811 00:46:20,778 --> 00:46:22,197 Samo ću uzeti dekanter, 812 00:46:22,238 --> 00:46:25,366 i možete isporučiti ostalo, uh, oui? 813 00:46:25,408 --> 00:46:27,202 Tu es mon âme. 814 00:46:30,788 --> 00:46:32,081 ♪ Ooh, evo je ♪ 815 00:46:33,917 --> 00:46:35,919 ♪ Da ♪ 816 00:46:35,960 --> 00:46:39,464 ♪ Jednog sam dana razgovarao s muškarcem kroz njegove oči ♪ 817 00:46:39,506 --> 00:46:43,510 ♪ Vidio sam što je on vidio, kao što mu je iskrslo u glavi ♪ 818 00:46:43,551 --> 00:46:47,055 ♪ Rekao je kakva je procedura, zadržavam li svoj dizajn? ♪ 819 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 ♪ Ne, otišao si, otišao si, otišao si ♪ 820 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 ♪ Hej ♪ 821 00:46:53,144 --> 00:46:57,649 ♪ Ne znaš koliko si sretan ♪ 822 00:46:57,690 --> 00:47:00,902 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 823 00:47:00,944 --> 00:47:04,239 ♪ Ne znaš koliko si sretan ♪ 824 00:47:07,408 --> 00:47:11,162 ♪ Ponaša se kao mučenik, ima Boga na licu ♪ 825 00:47:11,204 --> 00:47:15,375 ♪ Svijet je njen učenik, a ja sam glava robova ♪ 826 00:47:15,416 --> 00:47:19,212 ♪ Stvari se moraju obaviti, na tako osebujne načine ♪ 827 00:47:19,254 --> 00:47:22,590 ♪ Eno je, ide, ona ide ♪ 828 00:47:22,632 --> 00:47:23,800 ♪ Hej ♪ 829 00:47:23,841 --> 00:47:27,220 ♪ 8:00 Terry, 10:00 Sally ♪ 830 00:47:27,262 --> 00:47:30,807 ♪ Moram dati malu tabletu ♪ 831 00:47:30,848 --> 00:47:34,852 ♪ 5:00 Patti, 6:00 Betty ♪ 832 00:47:36,729 --> 00:47:40,358 ♪ Ne znaš koliko si sretan ♪ 833 00:47:43,695 --> 00:47:45,613 ♪ Mm-mm ♪ 834 00:47:45,655 --> 00:47:48,908 ♪ Ne znaš koliko si sretan ♪ 835 00:47:55,707 --> 00:47:59,210 ♪ Svijet gori, dok ubrzavaš korak ♪ 836 00:47:59,252 --> 00:48:03,339 ♪ Istisnuti otrov cijele ljudske rase ♪ 837 00:48:03,381 --> 00:48:07,260 ♪ Stvari koje nam pružate poslali su nas u grobove ♪ 838 00:48:07,302 --> 00:48:11,014 ♪ Ali ti si otišao, ti si otišao, otišao si ♪ 839 00:48:11,055 --> 00:48:12,599 ♪ Hej ♪ 840 00:48:12,640 --> 00:48:16,311 ♪ Da, ne znaš koliko si sretan ♪ 841 00:48:20,857 --> 00:48:25,320 ♪ Ne znaš koliko si sretan ♪ 842 00:48:28,573 --> 00:48:32,910 ♪ Da, ne znaš koliko si sretan ♪ 843 00:48:32,952 --> 00:48:34,746 ♪ Ne, ne. ♪