1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
sinkronizacija i ispravci awaqeded
www.addic7ed.com.
2
00:00:05,999 --> 00:00:07,333
Prošle sezone, u "Sneaky Pete"...
3
00:00:07,334 --> 00:00:09,532
There was a tire swing.
4
00:00:09,533 --> 00:00:11,242
Toga se najviše sjećam.
5
00:00:11,243 --> 00:00:13,119
Svakog ljeta djed bi to popravljao.
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,039
Pete, hoćeš li začepiti dovraga?
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,707
Three years in here.
8
00:00:17,708 --> 00:00:19,667
I feel like I've spent
every moment of that
9
00:00:19,668 --> 00:00:21,211
listening to this crap.
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,797
You're a con man.
11
00:00:24,798 --> 00:00:27,467
Ti, što, pokušao si opljačkati
domet na nišanu?
12
00:00:27,468 --> 00:00:29,177
Izlazim odavde za dva dana.
13
00:00:29,178 --> 00:00:31,218
Nisi čak ni za uvjetnu
još dvije godine.
14
00:00:34,850 --> 00:00:37,310
Bok, bako, djed. Ja sam, Pete.
15
00:00:37,311 --> 00:00:40,688
Pozvao sam cijelu obitelj,
svi tvoji rođaci.
16
00:00:40,689 --> 00:00:42,315
Sjajno.
17
00:00:42,316 --> 00:00:43,691
Taylor, volim te.
18
00:00:43,692 --> 00:00:45,401
Trebala bi biti sa mnom.
19
00:00:45,402 --> 00:00:47,195
Trebao sam to reći
na dan kada je zaprosio,
20
00:00:47,196 --> 00:00:48,530
ali ja to sada govorim.
21
00:00:48,531 --> 00:00:50,865
Želim svoj novac, Otto.
22
00:00:50,866 --> 00:00:53,243
Oh, jebem ti mater.
23
00:00:54,995 --> 00:00:56,704
Ovdje sam da razgovaramo o ovome.
On ti nije od koristi.
24
00:00:56,705 --> 00:00:57,914
Ali on je još uvijek otac mog sina,
25
00:00:57,915 --> 00:00:59,541
pa mi treba živ.
26
00:00:59,542 --> 00:01:00,917
Pa pričaj.
27
00:01:03,587 --> 00:01:05,171
sta to radis
28
00:01:05,172 --> 00:01:09,759
Možda još ima vremena
to un-ring that bell.
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,219
Ne treba mi novac.
30
00:01:11,220 --> 00:01:13,304
Treba mi netko da to opere.
31
00:01:13,305 --> 00:01:15,223
Trebaš mi pratiti nekoga umjesto mene.
32
00:01:15,224 --> 00:01:17,934
Ako to učinimo, naučit ćeš nas nekim sranjima.
33
00:01:17,935 --> 00:01:19,727
Želiš nešto naučiti?
Dobro, dobro, prva lekcija,
34
00:01:19,728 --> 00:01:21,187
izgubiti dečka, onda ćemo razgovarati.
35
00:01:22,606 --> 00:01:24,232
So, what's going on?
36
00:01:24,233 --> 00:01:25,942
I need to find someone
who paints houses.
37
00:01:25,943 --> 00:01:29,153
And all I need to know
is who you want gone.
38
00:01:30,364 --> 00:01:31,739
You're looking at him.
39
00:01:33,492 --> 00:01:35,535
Svi na jebeno tlo!
40
00:01:44,920 --> 00:01:46,462
Ne!
41
00:01:46,463 --> 00:01:48,506
Ovdje je policajac koji traži Petea,
42
00:01:48,507 --> 00:01:50,174
njujorški policajac po imenu Winslow.
43
00:01:50,175 --> 00:01:51,968
Slušaj me, Carly,
Želim da mu kažeš
44
00:01:51,969 --> 00:01:54,470
da ne pristajete
na pretres vašeg prebivališta.
45
00:01:57,558 --> 00:01:58,933
Audrey!
46
00:01:58,934 --> 00:02:00,893
U nevolji sam.
47
00:02:00,894 --> 00:02:02,895
- Moraš otići odavde!
- Bako, samo...
48
00:02:02,896 --> 00:02:04,439
- Ne možeš biti dio ovoga!
- Gubi se odavde!
49
00:02:04,440 --> 00:02:05,898
već jesam.
50
00:02:05,899 --> 00:02:07,025
Oh!
51
00:02:12,698 --> 00:02:15,158
- Hej, Pete.
- Poznajem li vas dečki?
52
00:02:15,159 --> 00:02:16,701
br.
53
00:02:16,702 --> 00:02:18,161
Gina.
54
00:02:18,162 --> 00:02:21,205
Želimo da nas odvedeš
tvojoj majci...
55
00:02:21,206 --> 00:02:23,207
i 11 milijuna dolara.
56
00:02:27,755 --> 00:02:30,840
- Gdje ti je majka, Pete?
- Ne znam.
57
00:02:30,841 --> 00:02:32,717
Ne znaš?
58
00:02:32,718 --> 00:02:34,886
Jebeno glup odgovor
je "ne znaš"?
59
00:02:34,887 --> 00:02:38,222
Što će nas spriječiti da puknemo
your string right now?
60
00:02:38,223 --> 00:02:40,725
Jer znam kako da je nađem,
61
00:02:40,726 --> 00:02:42,810
and you don't.
62
00:02:42,811 --> 00:02:44,896
Huh, let's go then.
63
00:02:57,701 --> 00:03:00,870
How did you, uh...
64
00:03:00,871 --> 00:03:02,580
How did we, uh, what?
65
00:03:02,581 --> 00:03:03,873
kako...
66
00:03:03,874 --> 00:03:07,126
Kako si, uh, shvatio,
67
00:03:07,127 --> 00:03:08,336
my mother and me?
68
00:03:10,381 --> 00:03:13,091
None of the guys
naš poslodavac zaposlio prije nas
69
00:03:13,092 --> 00:03:14,884
gnjavio se pitati što se još dogodilo
70
00:03:14,885 --> 00:03:17,261
at Mount Vernon the day
ukradeno je 11 milijuna dolara.
71
00:03:17,262 --> 00:03:18,888
They never figured out
72
00:03:18,889 --> 00:03:20,556
some fucking idiot
robbed the gun range.
73
00:03:20,557 --> 00:03:22,433
Usput, dobivaš li to puno,
74
00:03:22,434 --> 00:03:24,644
people asking what kinda
jebeni idiot opljačka strelište?
75
00:03:24,645 --> 00:03:28,606
- Svaki dan.
- Sad, gdje smo se opametili
76
00:03:28,607 --> 00:03:30,692
pitao se,
"Što ako nisi idiot?"
77
00:03:30,693 --> 00:03:33,528
Prva točka koju smo spojili
bio zaštitar.
78
00:03:33,529 --> 00:03:35,071
Mogli bismo ga staviti na strelište
79
00:03:35,072 --> 00:03:36,823
neposredno prije nego što ste ušli.
80
00:03:36,824 --> 00:03:39,200
Deset minuta kasnije, vratio se na posao,
81
00:03:39,201 --> 00:03:40,743
umirući u pucnjavi.
82
00:03:40,744 --> 00:03:42,412
Pokušavao si
drži ga tamo, ha?
83
00:03:42,413 --> 00:03:44,038
Spriječiti ga da se vrati?
84
00:03:44,039 --> 00:03:45,581
Šteta što nije uspjelo.
85
00:03:45,582 --> 00:03:47,208
Mislim, otišao si u zatvor
za jebeno ništa.
86
00:03:47,209 --> 00:03:49,293
Kako si znao da sam vani?
87
00:03:49,294 --> 00:03:52,255
Oh, imali smo tipa, napravio je bota,
88
00:03:52,256 --> 00:03:55,299
traži bilo što za napraviti
s tobom ili tvojom majkom.
89
00:03:55,300 --> 00:03:58,720
Prošli tjedan je vidio tvoje ime
pojaviti se na zrakoplovnoj karti.
90
00:04:00,389 --> 00:04:03,057
U redu, dvije karte za 5:20
u Fort Lauderdale.
91
00:04:03,058 --> 00:04:05,184
Želiš ići u Buffalo
ili Fort Lauderdale?
92
00:04:05,185 --> 00:04:07,854
Možemo li ići samo ako imamo
dobri razlozi zašto želite ići?
93
00:04:07,855 --> 00:04:09,564
Nisi se ukrcao na let.
94
00:04:09,565 --> 00:04:11,524
Ne, morao sam kupiti kartu
proći kroz osiguranje.
95
00:04:11,525 --> 00:04:13,651
Pratili smo preskakanje,
96
00:04:13,652 --> 00:04:15,570
moj, uh... moj bratić i ja.
97
00:04:15,571 --> 00:04:17,238
Lijepa plavuša?
98
00:04:35,966 --> 00:04:39,177
Gdje ćeš sada?
99
00:04:39,178 --> 00:04:41,471
Ja, uh, idem u New York.
100
00:04:41,472 --> 00:04:43,055
To su uvjeti moje uvjetne.
101
00:04:43,056 --> 00:04:44,348
Ne bih trebao biti u Connecticutu.
102
00:04:44,349 --> 00:04:46,768
Samo sam morao vidjeti obitelj, ha?
103
00:04:46,769 --> 00:04:48,644
Gledat ćemo ih.
104
00:04:48,645 --> 00:04:50,938
Pokušaj ih upozoriti,
vidimo ih kako se skrivaju...
105
00:04:50,939 --> 00:04:52,732
Ali ti to nećeš učiniti,
106
00:04:52,733 --> 00:04:55,443
jer ćeš biti prezauzet
pokušavajući pronaći tvoju mamu.
107
00:04:55,444 --> 00:04:58,780
Imate 72 sata prije
počinjemo im rezati žice.
108
00:04:58,781 --> 00:05:00,615
Ona lijepa plava djevojka ide prva.
109
00:05:11,043 --> 00:05:12,335
Trebao bi trčati.
110
00:05:12,336 --> 00:05:13,878
To je 11 milijuna dolara.
111
00:05:13,879 --> 00:05:15,755
I što se dogodi
kad te FBI pokupi
112
00:05:15,756 --> 00:05:17,632
za ono što se odigralo
u Vinceovoj poker sobi?
113
00:05:17,633 --> 00:05:19,258
Čak me ni ne traže.
114
00:05:19,259 --> 00:05:21,010
Njihov agent je ubijen.
Novac je nestao.
115
00:05:21,011 --> 00:05:22,720
- Traže te.
- Pa, ali oni...
116
00:05:22,721 --> 00:05:24,222
Ne mogu ništa dokazati,
Marjorie. hajde
117
00:05:24,223 --> 00:05:26,182
Nisam na to mislio.
118
00:05:26,183 --> 00:05:28,726
Ako te ova dva bitanga vide
uhvatio me je FBI,
119
00:05:28,727 --> 00:05:30,520
i saznaju
da ti nisi Pete,
120
00:05:30,521 --> 00:05:32,480
što ih sprječava da te ubiju?
121
00:05:32,481 --> 00:05:34,148
Pa, smislit ću nešto.
122
00:05:34,149 --> 00:05:37,318
Marjorie, razgovaramo
oko 11 milijuna dolara.
123
00:05:37,319 --> 00:05:39,779
U redu.
124
00:05:39,780 --> 00:05:42,114
Kako predlažete da ga pronađete?
125
00:05:42,115 --> 00:05:44,075
Nemaš puno toga za nastaviti.
126
00:05:44,076 --> 00:05:47,078
Znam to nakon deset minuta
Pete je opljačkao strelište,
127
00:05:47,079 --> 00:05:49,956
došlo je do velike pucnjave koja
ostavio zaštitara mrtvim.
128
00:05:49,957 --> 00:05:51,749
Mora postojati
nešto na internetu o tome.
129
00:05:51,750 --> 00:05:54,544
I onda, dobio sam
njihov broj registarske tablice.
130
00:05:54,545 --> 00:05:56,921
Znaš, jednostavno ne znam
ima kompjuter pa...
131
00:05:56,922 --> 00:05:58,548
Marius, ja sam u mirovini.
132
00:05:58,549 --> 00:06:00,842
Samo trebaš učiniti
malo istraživanja.
133
00:06:00,843 --> 00:06:02,468
Tada ću očekivati puno novca.
134
00:06:02,469 --> 00:06:04,971
Dobro, dobro, dat ću ti
5% od svega što dobijem.
135
00:06:04,972 --> 00:06:07,765
Hm, volio bih da se ne javljam na ovaj telefon.
136
00:06:07,766 --> 00:06:09,767
U redu.
137
00:06:09,768 --> 00:06:12,228
Pretpostavljam da je postojala prijetnja
pristati na sve ovo?
138
00:06:12,229 --> 00:06:14,188
Da, rekli su da jesu
pobit ću cijelu obitelj,
139
00:06:14,189 --> 00:06:15,829
- počevši od Julije.
- Oh, to je super.
140
00:06:18,068 --> 00:06:19,110
Bernhardt jamčevine.
141
00:06:19,111 --> 00:06:20,695
Audrey?
142
00:06:20,696 --> 00:06:22,280
Uh, ne, ovo je Julia. Mogu li vam pomoći?
143
00:06:22,281 --> 00:06:23,281
Mala Blondie?
144
00:06:23,282 --> 00:06:24,949
uh...
145
00:06:24,950 --> 00:06:26,242
sranje Ne sjećaš me se?
146
00:06:26,243 --> 00:06:27,952
Ovo je Luis, Luis Mercado.
147
00:06:27,953 --> 00:06:29,996
Naravno da te se sjećam.
148
00:06:29,997 --> 00:06:32,206
Mala plavuša,
javljanje na telefone i sranje.
149
00:06:32,207 --> 00:06:34,292
- Hej, je li Otto u blizini?
- Ne sada.
150
00:06:34,293 --> 00:06:35,960
U redu, neka mi uzvrati.
151
00:06:35,961 --> 00:06:37,295
Mogu li pitati o čemu se radi?
152
00:06:37,296 --> 00:06:39,380
Uh, samo neka nazove.
153
00:06:39,381 --> 00:06:41,424
Hej, kladim se da još uvijek ne znaš
nosite kosu u repovima.
154
00:06:41,425 --> 00:06:43,426
Ne toliko.
155
00:06:54,438 --> 00:06:57,523
Počinjem misliti da jesi
samo smišlja izgovore da me vidi.
156
00:06:57,524 --> 00:06:59,775
Bavio sam se brojevima,
157
00:06:59,776 --> 00:07:01,777
i mislio sam da bi trebao
čuti ovo osobno.
158
00:07:01,778 --> 00:07:04,280
Mm, zvuči kao
Razočarat ću se.
159
00:07:04,281 --> 00:07:06,699
Kako biste oprali svojih 150.000 dolara,
160
00:07:06,700 --> 00:07:09,535
Morat ću pisati
lažne obveznice za lažne ljude,
161
00:07:09,536 --> 00:07:11,579
a zatim stavljaju svoje lažne depozite,
162
00:07:11,580 --> 00:07:13,039
svoju gotovinu u banci.
163
00:07:13,040 --> 00:07:16,393
To bi trebalo trajati tri do četiri mjeseca.
164
00:07:17,669 --> 00:07:19,921
Ako ti treba brže,
165
00:07:19,922 --> 00:07:22,131
možete ga odnijeti u Mohegan,
166
00:07:22,132 --> 00:07:24,175
pretvoriti u žetone za poker.
167
00:07:24,176 --> 00:07:25,885
pusti me da pogodim,
168
00:07:25,886 --> 00:07:27,762
guglali ste "Kako oprati novac,"
169
00:07:27,763 --> 00:07:31,015
i radnja tog filma
s kapetanom Kirkom došao.
170
00:07:31,016 --> 00:07:33,225
Vidiš li to?
171
00:07:33,226 --> 00:07:34,852
dobro je
172
00:07:34,853 --> 00:07:37,271
U svakom slučaju, ono što oni
nemoj reći u filmu
173
00:07:37,272 --> 00:07:39,607
je da kasina sada imaju
RFID u čipovima
174
00:07:39,608 --> 00:07:41,668
da pokažu da su se kockali.
175
00:07:43,278 --> 00:07:46,155
Hoćeš vratiti novac, ha?
176
00:07:46,156 --> 00:07:48,616
Ne zaboravite zašto ste
u ovoj situaciji.
177
00:07:48,617 --> 00:07:51,035
Ponudili ste uslugu koju treba dobiti
otac tvoga sina
178
00:07:51,036 --> 00:07:52,453
iz ranog groba.
179
00:07:52,454 --> 00:07:54,830
Povučete tu uslugu,
180
00:07:54,831 --> 00:07:56,666
što čuvati nešto
da mu se ne dogodi,
181
00:07:56,667 --> 00:08:00,461
ili ne daj bože,
netko do koga ti je stvarno stalo?
182
00:08:00,462 --> 00:08:02,380
Tri mjeseca je predugo.
183
00:08:02,381 --> 00:08:04,775
Trebam novac natrag do sljedećeg tjedna.
184
00:08:39,835 --> 00:08:42,837
Doveo si me tamo gdje sam trebao ići,
185
00:08:42,838 --> 00:08:46,090
ali tvoje srce nije izgledalo u njemu.
186
00:08:46,091 --> 00:08:48,843
Oh, sranje.
187
00:08:48,844 --> 00:08:50,761
Nadam se da mi nećeš dati
loša recenzija na Yelpu.
188
00:08:53,432 --> 00:08:56,600
Htjeli ste razgovarati o nečemu?
189
00:08:56,601 --> 00:09:00,080
Što misliš zašto je Sean bio
toliko ići u Hartford?
190
00:09:01,606 --> 00:09:03,858
Nije me bilo briga za Hartford
otkad su Whalersi otišli.
191
00:09:06,445 --> 00:09:09,238
Lobirao je da dobije Connecticut
192
00:09:09,239 --> 00:09:12,533
platiti jamčevinu kao Kentucky,
193
00:09:12,534 --> 00:09:14,160
gdje ga država vodi.
194
00:09:14,161 --> 00:09:16,454
To bi ga izbacilo iz posla.
195
00:09:16,455 --> 00:09:20,559
Ne ako dobije ugovor da ga vodi.
196
00:09:23,462 --> 00:09:26,481
To bi djed
a baka bez posla.
197
00:09:27,799 --> 00:09:32,053
Ali ti bi imao usranu tonu novca
198
00:09:32,054 --> 00:09:34,305
pomoći im u mirovini.
199
00:09:34,306 --> 00:09:37,058
Čekam da Seanov dogovor prođe,
200
00:09:37,059 --> 00:09:39,852
a onda se razvodim od njega,
dobiti pola svega,
201
00:09:39,853 --> 00:09:43,999
a ti i ja se vjenčamo
na plaži na Havajima.
202
00:09:49,738 --> 00:09:51,882
Niste djelovali oduševljeno.
203
00:09:54,076 --> 00:09:57,995
Gledaj, ja...
204
00:09:57,996 --> 00:10:02,166
Volim novac koliko i drugi tip,
205
00:10:02,167 --> 00:10:05,127
ali sada želim biti s tobom.
206
00:10:05,128 --> 00:10:07,272
Samo moraš biti strpljiv.
207
00:10:11,051 --> 00:10:12,593
...ovo romantično putovanje
208
00:10:12,594 --> 00:10:14,905
s Bradom u Costa Ri...
209
00:10:17,974 --> 00:10:19,975
Prva i druga stvar?
210
00:10:19,976 --> 00:10:22,144
zaspala.
211
00:10:23,814 --> 00:10:25,564
Kao tvoja nova torbica.
212
00:10:25,565 --> 00:10:27,274
Oh, našla sam ga u autu.
213
00:10:27,275 --> 00:10:28,651
Ellen ga više neće koristiti,
214
00:10:28,652 --> 00:10:30,694
kaže da je roza za bebe.
215
00:10:30,695 --> 00:10:33,882
Mora biti ljubičasta,
ili se usra.
216
00:10:38,370 --> 00:10:41,664
Hej, um... možeš li prenoćiti,
217
00:10:41,665 --> 00:10:43,791
pobrinite se za lignje
ujutro?
218
00:10:43,792 --> 00:10:46,978
Gospodin Ambien visi
dobar san.
219
00:10:47,921 --> 00:10:49,588
Naravno.
220
00:10:49,589 --> 00:10:51,215
Ali pratim
onoga što mi duguješ.
221
00:10:51,216 --> 00:10:53,634
Naravno da jesi.
222
00:10:57,889 --> 00:11:00,891
Hej, je li Pete rekao
kamo je išao kad je otišao?
223
00:11:00,892 --> 00:11:03,018
Ne. Zašto?
224
00:11:03,019 --> 00:11:05,437
Moram razgovarati s njim o nečemu.
225
00:11:05,438 --> 00:11:06,897
Noć.
226
00:11:24,749 --> 00:11:26,834
hej
227
00:11:26,835 --> 00:11:28,502
Auto pripada
leasing tvrtka u Queensu.
228
00:11:28,503 --> 00:11:29,837
Za dobivanje tko je to iznajmio zahtijevat će
229
00:11:29,838 --> 00:11:31,213
alate i vještine koje nemam.
230
00:11:31,214 --> 00:11:33,299
Što je s... što je s njegovom mamom?
231
00:11:33,300 --> 00:11:35,009
Zadnje što nađem
bilo kakvo spominjanje Maggie Murphy
232
00:11:35,010 --> 00:11:37,303
je prije tri godine u New Orleansu.
233
00:11:37,304 --> 00:11:40,264
A, uh... pucnjava?
234
00:11:40,265 --> 00:11:42,474
Deset minuta poslije
Pete je ušao u streljanu,
235
00:11:42,475 --> 00:11:44,268
došlo je do pucnjave
u obližnjem skladištu
236
00:11:44,269 --> 00:11:45,686
što je ostavilo troje mrtvih.
Dva stražara i...
237
00:11:45,687 --> 00:11:47,980
- I zaštitar.
- da
238
00:11:47,981 --> 00:11:50,566
I prije nego što je odšuljao
ovaj smrtni kolut,
239
00:11:50,567 --> 00:11:52,902
čuvar je rekao da je dvoje ljudi pobjeglo,
240
00:11:52,903 --> 00:11:55,571
od kojih je jedan bio
bjelkinja u 50-ima,
241
00:11:55,572 --> 00:11:57,364
i nedavno glumeći Peteovu mamu,
242
00:11:57,365 --> 00:11:59,325
Znam da taj opis odgovara.
243
00:11:59,326 --> 00:12:03,495
Dakle, ukradeno je 11 milijuna dolara
iz skladišta?
244
00:12:03,496 --> 00:12:05,539
Ne, barem ne službeno.
245
00:12:05,540 --> 00:12:07,416
Ni u jednom izvješću
ima li spomena
246
00:12:07,417 --> 00:12:09,793
od 11 milijuna dolara
ili bilo što drugo što je ukradeno.
247
00:12:09,794 --> 00:12:11,212
Što ti to govori?
248
00:12:11,213 --> 00:12:13,297
Pa, ukraden je od kriminalca.
249
00:12:13,298 --> 00:12:14,798
tako je.
250
00:12:14,799 --> 00:12:16,258
I svaki kriminalac s 11 milijuna dolara
251
00:12:16,259 --> 00:12:18,344
nije bilo kakav kriminalac.
252
00:12:18,345 --> 00:12:20,471
Mogao bi biti neki tip iz hedge fonda.
Mislim, uh, znaš...
253
00:12:20,472 --> 00:12:22,681
S nasilnicima
tko prijeti ubojstvom obitelji?
254
00:12:22,682 --> 00:12:25,893
Marius, prije nego kreneš tražiti
za Peteovu mamu ili novac,
255
00:12:25,894 --> 00:12:27,686
Rekao bih da je vaš prvi posao
256
00:12:27,687 --> 00:12:29,567
je saznati tko je kurac
imate posla s
257
00:13:47,142 --> 00:13:49,476
Ti si pravo stvorenje navike.
258
00:13:51,646 --> 00:13:53,397
- Jebi me.
- Moraš razmisliti
259
00:13:53,398 --> 00:13:55,274
mijenjajući se
tvoja lovišta, druže.
260
00:13:55,275 --> 00:13:57,443
Da, ne treba mi ništa
tvoje lekcije, seronjo.
261
00:13:57,444 --> 00:13:59,528
što hoćeš otvori vrata.
262
00:13:59,529 --> 00:14:01,113
Tražim Ginu.
263
00:14:01,114 --> 00:14:02,948
Ti i Gina možete se jebati!
264
00:14:02,949 --> 00:14:04,950
Hej, za deset sekundi,
Pozvat ću policiju,
265
00:14:04,951 --> 00:14:06,869
i reći ću im da sam našao
tipa koji mi je uzeo novčanik.
266
00:14:06,870 --> 00:14:08,704
Nemam tvoj novčanik!
267
00:14:18,673 --> 00:14:21,216
To je tvoj novčanik, seronjo.
268
00:14:24,012 --> 00:14:25,888
gdje je ona
269
00:14:25,889 --> 00:14:29,600
Bako, toplo predlažem
da ne radiš ovo.
270
00:14:29,601 --> 00:14:31,435
Pater Lebec je Božji čovjek.
271
00:14:31,436 --> 00:14:32,936
On je čovjek.
272
00:14:32,937 --> 00:14:35,773
Mogao bi to pustiti.
273
00:14:35,774 --> 00:14:37,524
Reći ću mu samo ono što može čuti.
274
00:14:37,525 --> 00:14:39,068
- Neću...
- Molim te. Molim te, bako.
275
00:14:39,069 --> 00:14:42,237
Molim te, ja... preklinjem te, u redu?
276
00:14:42,238 --> 00:14:44,615
Ne sad. Pričekaj tjedan dana.
277
00:14:44,616 --> 00:14:46,450
Neka ovo prođe.
278
00:14:46,451 --> 00:14:49,787
Hoće li propasti za tjedan dana?
Policajac je ubijen.
279
00:14:49,788 --> 00:14:52,039
Da, pa, Fairfield ima slučaj.
280
00:14:52,040 --> 00:14:55,435
Nisu idioti,
ali oni su idioti u susjedstvu.
281
00:14:57,295 --> 00:15:00,255
Baka?
282
00:15:00,256 --> 00:15:03,109
- Reci mi da ćeš pričekati.
- U redu.
283
00:15:04,386 --> 00:15:06,303
U redu.
284
00:15:06,304 --> 00:15:08,055
Sad, moram ići, u redu?
285
00:15:08,056 --> 00:15:10,265
Gdje je Carly? Treba li joj prijevoz?
286
00:15:10,266 --> 00:15:13,578
- Uh, ostala je kod Julije.
- U redu.
287
00:15:16,981 --> 00:15:19,417
- Bako...
- Da.
288
00:15:28,326 --> 00:15:31,370
Hoćeš li učiniti što je rekao?
289
00:15:31,371 --> 00:15:33,831
Zbog toga je napravljeno priznanje,
290
00:15:33,832 --> 00:15:37,543
kako bismo mogli biti razriješeni naših grijeha.
291
00:15:37,544 --> 00:15:40,838
Nisi ništa napravio
koje treba apsolvirati.
292
00:15:40,839 --> 00:15:42,256
Bila je to nesreća.
293
00:15:42,257 --> 00:15:44,425
Dug je popis loših odluka
294
00:15:44,426 --> 00:15:47,845
koji me stavio u auto s pištoljem.
295
00:15:47,846 --> 00:15:50,514
Moram obaviti poslove
296
00:15:50,515 --> 00:15:52,683
i zaustaviti se u dućanu.
297
00:15:52,684 --> 00:15:54,226
Kako ćeš sve ovo podnijeti?
298
00:15:54,227 --> 00:15:57,038
Samo pij i gledaj u stranu
u daljinu?
299
00:15:58,273 --> 00:16:00,649
To je prije funkcioniralo.
300
00:16:00,650 --> 00:16:04,587
Trebalo ti je deset godina da isplivaš na površinu
kad si se vratio kući iz Vijetnama.
301
00:16:06,948 --> 00:16:09,050
Nemaš deset godina.
302
00:17:01,085 --> 00:17:03,337
- Budna si.
- Jedva.
303
00:17:03,338 --> 00:17:05,964
Hej, uh, vidim Ellenin
ruksak na pultu.
304
00:17:05,965 --> 00:17:09,051
Da, očito je netko otišao
njen ručak tamo cijeli vikend,
305
00:17:09,052 --> 00:17:10,928
i smrdjelo je kao otrovni otpad,
306
00:17:10,929 --> 00:17:12,763
hm, pa sam joj kupio sendvič
na putu do škole.
307
00:17:12,764 --> 00:17:14,431
Jesi li uzeo njezin stari ružičasti ruksak?
308
00:17:14,432 --> 00:17:16,433
Da, je. Bez buke.
309
00:17:16,434 --> 00:17:19,853
Vidiš, izvlačim se sa stvarima,
jer ja sam cool teta Carly.
310
00:17:19,854 --> 00:17:21,480
Jeste li pogledali unutra?
311
00:17:21,481 --> 00:17:23,398
Samo smo ga zgrabili i pobjegli. Zašto?
312
00:17:23,399 --> 00:17:25,609
Oh... upravo sam ostavio malo, uh,
313
00:17:25,610 --> 00:17:28,570
uredski papiri unutra.
Donijet ću ih kasnije.
314
00:17:28,571 --> 00:17:30,447
Da, pitao sam se.
Bilo je nekako teško.
315
00:17:30,448 --> 00:17:32,199
Zar ne postoje pravila o
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,534
koliko bi trebao biti težak dječji ruksak?
317
00:17:33,535 --> 00:17:35,285
Da, vjerojatno i pravila
318
00:17:35,286 --> 00:17:37,079
o ne slanju djece dolje
rudnici ugljena. Killjoys.
319
00:17:37,080 --> 00:17:38,872
Hvala što ste ostali i svađali se.
320
00:17:38,873 --> 00:17:40,541
Da, zadovoljstvo mi je. volim uzeti...
321
00:17:54,347 --> 00:17:56,181
- Gdje te je našao?
- Park.
322
00:17:56,182 --> 00:17:58,433
Rekao sam ti da to pomiješaš.
323
00:17:58,434 --> 00:18:00,435
Trebali bismo krenuti prije nego se pojavi.
324
00:18:03,064 --> 00:18:05,148
- Gavine...
- Oprostite.
325
00:18:05,149 --> 00:18:07,109
- Op... otvori vrata, Gavine!
- U redu je. smiri se
326
00:18:07,110 --> 00:18:09,736
U redu, znam da si mi smjestio
s tim dečkima.
327
00:18:09,737 --> 00:18:12,131
Ono što si učinio je dio igre.
328
00:18:14,659 --> 00:18:16,743
Koliko su vam platili?
329
00:18:19,372 --> 00:18:21,415
500 dolara?
330
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
Više?
331
00:18:23,001 --> 00:18:24,251
Jedan veliki.
332
00:18:26,004 --> 00:18:28,547
Pa, što ako vama dvojici platim isto
333
00:18:28,548 --> 00:18:30,716
da shvatim koji hotel
odsjedaju kod?
334
00:18:30,717 --> 00:18:32,801
- Kako da...
- Ti to shvati.
335
00:18:32,802 --> 00:18:35,929
Ovdje. Evo njihove
broj registarske pločice,
336
00:18:35,930 --> 00:18:38,307
a ja ću ti dati ostatak
kad ih nađeš.
337
00:18:40,059 --> 00:18:42,644
Samo naprijed, uzmi.
338
00:18:42,645 --> 00:18:44,313
Zbogom, amigosi!
339
00:18:49,402 --> 00:18:51,111
Šupak.
340
00:18:51,112 --> 00:18:52,613
- Ja sam seronja?
- Da.
341
00:18:52,614 --> 00:18:54,281
Ostavio si me.
342
00:18:56,117 --> 00:18:58,035
Lijepo te je vidjeti.
343
00:18:58,036 --> 00:18:59,453
Samo vozi.
344
00:19:06,252 --> 00:19:09,046
Ja sam tajno osiguranje.
Snimam ovaj razgovor.
345
00:19:09,047 --> 00:19:12,382
Moram te čuti kako kažeš
pristaješ poći sa mnom.
346
00:19:12,383 --> 00:19:14,551
Ne pristajem ići s tobom.
347
00:19:14,552 --> 00:19:16,136
Onda zovem policiju.
348
00:19:43,706 --> 00:19:45,165
Ellen je uzela pogrešan ruksak
jutros.
349
00:19:45,166 --> 00:19:46,750
Hvala. Donijet ću joj ga.
350
00:19:46,751 --> 00:19:48,502
Bolje da uzmem onu s kojom je došla.
351
00:19:48,503 --> 00:19:50,420
Možete ih dobiti oboje, na kraju dana.
352
00:19:50,421 --> 00:19:52,673
Ostavio sam joj ostatke ručka u njemu,
353
00:19:52,674 --> 00:19:54,383
i ako itko
slučajno otvori tu sisaljku,
354
00:19:54,384 --> 00:19:57,386
bit će
toksični događaj u zraku.
355
00:19:57,387 --> 00:19:58,804
Uh, znaš, stvarno bi trebao
356
00:19:58,805 --> 00:20:00,389
očistiti ruksak svake večeri.
357
00:20:00,390 --> 00:20:01,973
u pravu si
358
00:20:01,974 --> 00:20:03,892
- Siguran sam da si jako zauzet.
- Jesam.
359
00:20:03,893 --> 00:20:06,895
Vjerojatno ste zato imali Au pair
odvesti Ellen jutros?
360
00:20:06,896 --> 00:20:09,564
- Au pair?
- Mm.
361
00:20:09,565 --> 00:20:11,358
To je bila moja sestra, Carly.
362
00:20:11,359 --> 00:20:13,527
Išla je u ovu školu godinu dana,
363
00:20:13,528 --> 00:20:15,028
još kad je bila Elleninih godina.
364
00:20:15,029 --> 00:20:16,530
Sjećam se toga,
jer to je bila godina
365
00:20:16,531 --> 00:20:18,532
roditelji su nam ubijeni
od strane pijanog vozača
366
00:20:18,533 --> 00:20:20,325
na Redding Roadu.
367
00:20:23,788 --> 00:20:25,330
Ružičasto je.
368
00:20:29,961 --> 00:20:31,712
Oprosti, mama. Oprosti, tata.
369
00:20:35,091 --> 00:20:37,092
Izvoli.
370
00:20:39,804 --> 00:20:41,263
sine...
371
00:20:47,645 --> 00:20:49,229
Pogrešan ružičasti ruksak.
372
00:20:49,230 --> 00:20:50,856
Jeste li sigurni? To je jedini koji sam vidio.
373
00:20:50,857 --> 00:20:53,233
sigurna sam.
374
00:20:53,234 --> 00:20:55,110
Oh, čekaj, uh,
375
00:20:55,111 --> 00:20:56,820
Shelley se nije osjećala dobro
jutros,
376
00:20:56,821 --> 00:20:58,613
i mama ju je pokupila,
377
00:20:58,614 --> 00:21:00,866
i mislim da ima
i rozi ruksak?
378
00:21:00,867 --> 00:21:03,285
Shelley Birse?
379
00:21:03,286 --> 00:21:05,120
Ne, Shelly Martin.
Tko je Shelley Birse?
380
00:21:05,121 --> 00:21:07,664
Mora da sam krivo čuo
kad je Ellen izgovorila svoje ime.
381
00:21:07,665 --> 00:21:10,292
Njena mama je Sarah?
382
00:21:10,293 --> 00:21:12,627
- Gayle.
- Vau, stvarno sam krivo shvatio.
383
00:21:12,628 --> 00:21:15,297
- Hoćeš da nazovem...
- Ne, shvatio sam, hvala.
384
00:21:15,298 --> 00:21:18,175
Stvarno bih trebao biti
onaj koji će to vratiti...
385
00:21:18,176 --> 00:21:20,260
Trebam adresu.
386
00:21:20,261 --> 00:21:22,512
Vidite, evo zašto
oni su izmislili internet,
387
00:21:22,513 --> 00:21:24,222
kako biste mogli tražiti
za ove stvari sebe,
388
00:21:24,223 --> 00:21:26,683
a ne imati svog brata policajca
učiniti to za vas.
389
00:21:26,684 --> 00:21:30,270
- Gayle Martin.
- Bolje da nije skip.
390
00:21:30,271 --> 00:21:31,980
Ona je majka jednog djeteta
Elleninih kolega iz razreda.
391
00:21:31,981 --> 00:21:34,065
Mi smo razredne mame
za izlet u akvarij.
392
00:21:34,066 --> 00:21:36,735
Zašto ne može škola
u uredu je potražiti za vas?
393
00:21:36,736 --> 00:21:38,779
Molim te, nemoj me više tjerati da lažem.
394
00:21:38,780 --> 00:21:41,591
ja znam ja znam ja znam
395
00:21:42,992 --> 00:21:44,826
Ne bih se trebao osjećati krivim.
396
00:21:44,827 --> 00:21:46,745
Tip je bio ubojica.
To je život koji je on izabrao.
397
00:21:46,746 --> 00:21:49,056
Morao je nešto znati
uvijek mogao ići postrance.
398
00:21:52,668 --> 00:21:54,211
Što?
399
00:21:54,212 --> 00:21:57,214
Ne osjećaš se krivim.
Osjećate se posramljeno.
400
00:21:57,215 --> 00:21:59,841
Valjaš se u samosažaljenju,
i ti to znaš.
401
00:21:59,842 --> 00:22:02,427
“O, jadna ja, nitko me ne voli.
402
00:22:02,428 --> 00:22:04,888
Nitko me ne treba.
Bolje bi mi bilo da sam mrtav."
403
00:22:04,889 --> 00:22:06,473
Jebi se. Poljubi me u dupe.
404
00:22:06,474 --> 00:22:08,141
Reci mi da sam u krivu.
405
00:22:08,142 --> 00:22:10,727
Ne znam što sam mislio
poziva te k sebi.
406
00:22:10,728 --> 00:22:13,230
Napao si moju ženu.
Trebao bih te udariti šakom u nos.
407
00:22:13,231 --> 00:22:14,856
Učini to. Bilo bi bolje nego
408
00:22:14,857 --> 00:22:16,733
sjediš okolo,
sažaljevajući se.
409
00:22:16,734 --> 00:22:19,629
- Jebi se.
- To si već rekao.
410
00:22:23,908 --> 00:22:28,012
Cijeli taj dan sam bio...
411
00:22:29,831 --> 00:22:31,414
Jednostavno nisam mogao ne pomisliti,
412
00:22:31,415 --> 00:22:34,835
ovo je zadnji put da vidim svoju ženu...
413
00:22:34,836 --> 00:22:36,854
vidjeti ovu kuću.
414
00:22:38,840 --> 00:22:40,590
Bilo je tako plemenito tragično,
415
00:22:40,591 --> 00:22:44,010
bilo je poput irske predstave.
416
00:22:44,011 --> 00:22:46,263
“Ovo je posljednji put da čačkam nos.
417
00:22:46,264 --> 00:22:48,765
Ovo je zadnji put
Češem se po jajima."
418
00:23:01,279 --> 00:23:03,363
Bilo bi mi ugodnije na stari način.
419
00:23:03,364 --> 00:23:05,073
Uh, nova ispovjedaonica
420
00:23:05,074 --> 00:23:07,742
bit će gotova za mjesec dana.
421
00:23:07,743 --> 00:23:10,787
Znate, mnogo ljudi
radije ovako,
422
00:23:10,788 --> 00:23:14,916
samo sjedi i priča.
423
00:23:27,138 --> 00:23:29,824
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
424
00:23:40,943 --> 00:23:43,421
- Vidio sam te.
- Jeste li?
425
00:23:45,114 --> 00:23:47,032
Oh, sranje.
426
00:23:47,033 --> 00:23:48,909
Bila je tu i ona druga djevojka.
427
00:23:48,910 --> 00:23:50,994
Bio si samo distrakcija.
428
00:23:50,995 --> 00:23:53,431
Tako smo dobili i JFK-a.
429
00:23:55,833 --> 00:23:57,876
Mogu li sada ići?
430
00:24:47,259 --> 00:24:49,970
- Marius?
- Hej, prijatelju, kako ide?
431
00:24:49,971 --> 00:24:51,346
Ja sam u zatvoru.
432
00:24:51,347 --> 00:24:53,348
Što misliš kako ide?
433
00:24:53,349 --> 00:24:55,749
Da, a mislio sam na tebe
Budisti su svi bili zen i sranje.
434
00:24:57,395 --> 00:24:58,770
Idi u Burmu,
435
00:24:58,771 --> 00:25:01,064
vidi kakav su zen i sranje ti dečki.
436
00:25:01,065 --> 00:25:02,899
što hoćeš
437
00:25:02,900 --> 00:25:04,901
Da, trebam...
Trebam privatni razgovor
438
00:25:04,902 --> 00:25:06,486
s mojim starim čelijem, Peteom Murphyjem.
439
00:25:06,487 --> 00:25:09,739
Je li vaša naknada još uvijek 50 USD
u svom povjereniku?
440
00:25:09,740 --> 00:25:11,533
- Ne za tebe.
- Stvarno?
441
00:25:11,534 --> 00:25:13,076
Za vas, to je 500 dolara.
442
00:25:13,077 --> 00:25:14,911
- Zašto?
- Varao si na kartama.
443
00:25:14,912 --> 00:25:16,121
Dovraga jesam.
444
00:25:16,122 --> 00:25:17,914
Ono s asom?
445
00:25:17,915 --> 00:25:20,333
To je bio trik.
Kladim se u kutiju ramena.
446
00:25:20,334 --> 00:25:22,168
Možda bi mi mogao pokazati trik.
447
00:25:22,169 --> 00:25:23,920
Želiš naučiti trik s kartama?
448
00:25:23,921 --> 00:25:25,505
U nedjelju imam posjetu.
449
00:25:25,506 --> 00:25:28,359
Bilo bi super pokazati mom dječaku nešto.
450
00:25:30,803 --> 00:25:33,430
OK, da. Uzmi špil karata.
451
00:26:05,296 --> 00:26:07,881
Vau, mislio sam da ćeš svratiti.
452
00:26:07,882 --> 00:26:11,134
- Jesu li zvali iz škole?
- Škola? br.
453
00:26:11,135 --> 00:26:13,344
Ova djeca, znate,
uvijek moraju imati
454
00:26:13,345 --> 00:26:15,180
ista odjeća, isti ruksaci,
455
00:26:15,181 --> 00:26:16,615
isto...
456
00:26:18,726 --> 00:26:21,162
Oh, ovo je moj brat, Desmond.
457
00:26:23,481 --> 00:26:25,958
Nisi rekao kako se zoveš.
458
00:26:29,111 --> 00:26:31,696
U redu, sada reži
kartice, što znači...
459
00:26:31,697 --> 00:26:33,448
Jebeno znam kakvo rezanje
špil karata znači.
460
00:26:33,449 --> 00:26:36,409
Dobro, dobro, pa onda...
onda samo to učini,
461
00:26:36,410 --> 00:26:38,286
a zatim ih počnite okretati.
462
00:26:38,287 --> 00:26:40,413
I samo ih nastavi okretati,
i možete reći stvari poput,
463
00:26:40,414 --> 00:26:42,123
„Je li ovo tvoja karta?
Je li ovo vaša karta?"
464
00:26:42,124 --> 00:26:43,416
Znaš, kad znaš da nije.
465
00:26:43,417 --> 00:26:45,543
Zašto bih to učinio?
466
00:26:45,544 --> 00:26:47,420
Samo zato što je zabavno
ponekad krivo shvatiti.
467
00:26:47,421 --> 00:26:49,255
Ne želim krivo shvatiti.
Želim impresionirati svog sina.
468
00:26:49,256 --> 00:26:50,965
U redu. Da, naravno.
469
00:26:50,966 --> 00:26:52,801
Pa onda samo nastavi okretati karte,
470
00:26:52,802 --> 00:26:56,805
a kad stigneš
koja god bila donja karta,
471
00:26:56,806 --> 00:26:58,765
prije nego što izrežeš špil,
472
00:26:58,766 --> 00:27:00,141
onda ćete znati da je sljedeća karta
473
00:27:00,142 --> 00:27:01,601
bit će ona koju je on odabrao.
474
00:27:01,602 --> 00:27:04,062
Je li ovo vaša karta?
475
00:27:04,063 --> 00:27:05,396
Da.
476
00:27:05,397 --> 00:27:06,606
Nemoj samo reći da.
477
00:27:06,607 --> 00:27:08,733
Glumi iznenađenje, seronjo.
478
00:27:08,734 --> 00:27:10,151
Da, to je moja posjetnica.
479
00:27:10,152 --> 00:27:11,736
Ti si sranje.
480
00:27:11,737 --> 00:27:13,613
Tenzin, tvoj... tvoj sin
će se iznenaditi.
481
00:27:13,614 --> 00:27:15,532
Da, proklet si
baš će se iznenaditi.
482
00:27:15,533 --> 00:27:16,950
Ovo je neki David Copperfield
sranje ovdje.
483
00:27:16,951 --> 00:27:18,618
Da, samo nastavi vježbati, znaš,
484
00:27:18,619 --> 00:27:20,411
možete ga isprobati
na ljude za večerom ili što već.
485
00:27:20,412 --> 00:27:21,621
Hoću, čovječe. Hvala.
486
00:27:21,622 --> 00:27:22,956
Da, nema na čemu.
487
00:27:22,957 --> 00:27:24,332
Dakle, mislite da možete dobiti, uh...
488
00:27:24,333 --> 00:27:26,251
telefonirati Peteu danas?
489
00:27:26,252 --> 00:27:28,795
Hoću, čim ti
stavi 500 dolara na moju komisiju.
490
00:27:28,796 --> 00:27:29,796
500 dolara? kako to misliš
491
00:27:29,797 --> 00:27:31,548
To je tvoja cijena.
492
00:27:31,549 --> 00:27:35,343
Trik je bio samo
pa nisam poklopila.
493
00:27:38,389 --> 00:27:40,014
Kučkin sin.
494
00:27:47,356 --> 00:27:49,023
Hej gdje?
495
00:27:49,024 --> 00:27:50,108
Zar ne želiš znati kako?
496
00:27:50,109 --> 00:27:51,943
Iskreno, stvarno...
497
00:27:51,944 --> 00:27:53,862
Zvali smo uokolo govoreći,
“Moramo pronaći svog šefa.
498
00:27:53,863 --> 00:27:56,573
Njegov posao je u pitanju.
Evo registarske tablice."
499
00:27:56,574 --> 00:27:58,241
Briljantno. Dakle, gdje su?
500
00:27:58,242 --> 00:28:00,869
Hotel na obali. Soba 1106.
501
00:28:00,870 --> 00:28:02,370
Frank i Joe Hooper.
502
00:28:02,371 --> 00:28:03,830
Jesu li sada tamo?
503
00:28:03,831 --> 00:28:05,707
Nema automobila na parkiralištu.
504
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
Dvaput sam nazvao sobu.
Nisam dobio odgovor.
505
00:28:07,251 --> 00:28:09,252
dobro. Dakle, nabavite ključnu karticu,
506
00:28:09,253 --> 00:28:11,629
i, uh, jedan od vas
čekati na parkiralištu.
507
00:28:11,630 --> 00:28:13,673
Drugo, uvjerite se
soba je prazna,
508
00:28:13,674 --> 00:28:15,258
i čekati unutra.
509
00:28:15,259 --> 00:28:17,177
Vidimo se tamo za 15 minuta.
510
00:28:17,178 --> 00:28:18,595
Kako ćemo dobiti ključnu karticu?
511
00:28:19,597 --> 00:28:21,198
halo
512
00:28:24,560 --> 00:28:26,936
Honorar nalaznika?
513
00:28:26,937 --> 00:28:29,522
Misleći da je samo
više kao naknada za protresanje.
514
00:28:29,523 --> 00:28:31,858
Nazovite to kako želite.
515
00:28:31,859 --> 00:28:33,711
koliko?
516
00:28:37,656 --> 00:28:40,533
Ne mogu to učiniti.
517
00:28:40,534 --> 00:28:42,869
Des, pozovimo policiju.
518
00:28:42,870 --> 00:28:44,120
dobra ideja
519
00:28:44,121 --> 00:28:47,248
Novac nije moj.
520
00:28:47,249 --> 00:28:51,628
Je li u redu ako barem nazovem
osobi kojoj pripada?
521
00:28:51,629 --> 00:28:54,106
Zovite koga hoćete.
522
00:28:56,592 --> 00:28:59,093
- Mogu li zapaliti?
- Da, smeta mi.
523
00:28:59,094 --> 00:29:00,654
Ima djece
živi u ovoj kući.
524
00:29:09,146 --> 00:29:12,815
Hej, ovdje Julia.
525
00:29:12,816 --> 00:29:14,817
gdje si
526
00:29:14,818 --> 00:29:16,986
Jer imam veliki jebeni problem.
527
00:29:23,494 --> 00:29:25,745
- Mogu li vam pomoći?
- Svakako se nadam.
528
00:29:25,746 --> 00:29:27,622
Ostavio sam ključ u sobi.
529
00:29:27,623 --> 00:29:30,917
- Vaše ime, gospodine?
- Hooper, Frank Hooper.
530
00:29:30,918 --> 00:29:33,962
- A broj tvoje sobe?
- 1106 (prikaz, znanstveni).
531
00:29:33,963 --> 00:29:36,256
Vrlo dobro, g. Hooper.
Imate li neku osobnu iskaznicu?
532
00:29:36,257 --> 00:29:38,091
Uh, jesam, i ostavio sam ga u sobi.
533
00:29:38,092 --> 00:29:39,801
Ako želiš doći sa mnom,
mogu zgrabiti...
534
00:29:39,802 --> 00:29:41,552
Boli me kurac
535
00:29:41,553 --> 00:29:43,846
zašto te zovu Kid Charlemagne!
536
00:29:43,847 --> 00:29:46,349
Vaši pokrovitelji...
537
00:29:46,350 --> 00:29:48,977
tvoji te pokrovitelji napustili
u minusu, seronjo!
538
00:29:48,978 --> 00:29:50,770
Svi tvoji prijatelji s niskom stanarinom su mrtvi.
539
00:29:50,771 --> 00:29:54,232
Moraš počistiti taj nered,
ili ćemo svi završiti u zatvoru.
540
00:29:54,233 --> 00:29:56,359
Ne epruvete, vaga.
541
00:29:56,360 --> 00:29:58,319
Moraš maknuti to sranje odatle.
542
00:29:58,320 --> 00:30:01,447
- Gospođo...
- Nemojte me zajebavati gospođo.
543
00:30:01,448 --> 00:30:03,074
"Ima li benzina u autu"?
544
00:30:03,075 --> 00:30:05,326
Da, ima benzina u autu!
545
00:30:09,623 --> 00:30:12,375
- Mali Karlo Veliki?
- Pjesma Steely Dana?
546
00:30:12,376 --> 00:30:15,586
Momak tih godina, nema šanse da bi to znao.
547
00:30:15,587 --> 00:30:18,214
- Vidiš kako sam ga dobro obradio?
- Prilično glatko.
548
00:30:18,215 --> 00:30:20,383
Dobro je, ti i ja opet zajedno.
549
00:30:20,384 --> 00:30:21,884
- Nemoj gurati.
- Samo kažem.
550
00:30:21,885 --> 00:30:23,761
Znam što govoriš.
551
00:30:29,393 --> 00:30:31,144
- Gayle Martin?
- Da.
552
00:30:31,145 --> 00:30:32,979
- Gdje je ona?
- Oprostite, ovo je moja kuća.
553
00:30:32,980 --> 00:30:34,689
- Julia!
- Oprostite!
554
00:30:34,690 --> 00:30:36,482
- Julia, jesi li dobro?
- Oh, da, dobro sam.
555
00:30:36,483 --> 00:30:38,443
Više si nego dobro.
556
00:30:38,444 --> 00:30:40,278
Naduvan si kao jebeni zmaj.
Vidim ti to u očima.
557
00:30:40,279 --> 00:30:42,405
- Daj da ti vidim ruke.
- Tko si ti?
558
00:30:42,406 --> 00:30:43,906
tko sam ja Tko si ti dovraga?
559
00:30:43,907 --> 00:30:45,325
Je li ovo vaš trgovac?
560
00:30:45,326 --> 00:30:47,076
Možda bih trebao pitati
vidjeti i njegove ruke.
561
00:30:47,077 --> 00:30:48,995
O čemu ti pričaš?
Možete vidjeti moje ruke!
562
00:30:48,996 --> 00:30:50,747
- Tom... Tom...
- Što...
563
00:30:50,748 --> 00:30:52,165
Koji dio tajnog zadatka
zar ne razumiješ?
564
00:30:52,166 --> 00:30:53,833
- Ha?
- Uh...
565
00:30:53,834 --> 00:30:55,668
Je li to moj novac
tamo na stolu?
566
00:30:55,669 --> 00:30:57,295
Imao sam ga u Elleninoj staroj ruksaku
i došlo je do zabune.
567
00:30:57,296 --> 00:30:58,671
Kunem ti se Bogom, ako me lažeš,
568
00:30:58,672 --> 00:31:00,173
tvoja dragocjena mala Ellen će otići
569
00:31:00,174 --> 00:31:01,924
ravno službi za zaštitu djece,
570
00:31:01,925 --> 00:31:03,301
i nećeš je vidjeti
opet dok ne ostari.
571
00:31:03,302 --> 00:31:04,677
- Ne, molim te, nemoj.
- Da.
572
00:31:04,678 --> 00:31:06,387
Ne, ona ne laže. Ona ne laže.
573
00:31:06,388 --> 00:31:08,306
- Da, da!
- Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
574
00:31:08,307 --> 00:31:10,534
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam njezin jebeni voditelj!
575
00:31:11,935 --> 00:31:13,936
Ja sam njezin voditelj.
576
00:31:13,937 --> 00:31:16,689
Slušaj, probili smo je balonom
577
00:31:16,690 --> 00:31:18,858
gore u šupak na BDL-u,
578
00:31:18,859 --> 00:31:20,568
i ako želi zadržati svoje dijete,
579
00:31:20,569 --> 00:31:22,987
ona radi za nas.
580
00:31:22,988 --> 00:31:24,822
Prestani, prestani. Ne diraj me.
581
00:31:24,823 --> 00:31:26,657
Ne diraj me. Ne diraj me.
582
00:31:26,658 --> 00:31:28,576
- Oh, čekaj, sranje, sranje, sranje.
- Što? tko je to
583
00:31:28,577 --> 00:31:30,203
Da, ako želiš
čuvaj svoja vrata netaknuta,
584
00:31:30,204 --> 00:31:32,830
pritisnite gumb za isključivanje zvuka.
585
00:31:32,831 --> 00:31:36,042
Uh, da, to je...
to ne ide na Geronima.
586
00:31:36,043 --> 00:31:39,379
Ponavljam, to je N-G na G-mo.
587
00:31:39,380 --> 00:31:41,255
OK, hvala.
588
00:31:41,256 --> 00:31:43,049
Jebeni S.W.A.T.
Dan bez ovnova
589
00:31:43,050 --> 00:31:45,718
- kao dan bez sunca.
- Ti si D.E.A.
590
00:31:45,719 --> 00:31:47,637
Mislim da je to vjerojatno
najgore pitanje
591
00:31:47,638 --> 00:31:49,806
mogao si me pitati
u ovom trenutku u vašem životu.
592
00:31:49,807 --> 00:31:51,391
ustani. ustani. Je li to sve?
593
00:31:51,392 --> 00:31:52,934
- da
- Uzmi ga.
594
00:31:52,935 --> 00:31:54,769
- Oprostite.
- I uzmi ovo izravno
595
00:31:54,770 --> 00:31:56,646
do cilja, ako to ne učini
prosuti si mozak,
596
00:31:56,647 --> 00:31:58,439
jer kasniš, ili zato što,
Ne znam, utorak je.
597
00:31:58,440 --> 00:32:00,191
I ako budemo u mogućnosti
sruši ga, onda možda...
598
00:32:00,192 --> 00:32:02,110
možda ti neću nabiti dupe
599
00:32:02,111 --> 00:32:03,611
niz rupu u Nianticu.
600
00:32:03,612 --> 00:32:04,946
- Idi!
- Ne možeš samo tako izaći...
601
00:32:04,947 --> 00:32:06,572
Isuse Kriste. Hej, slušaj.
602
00:32:06,573 --> 00:32:07,990
Pričekajte 48 sati. Nazovite ovaj broj.
603
00:32:07,991 --> 00:32:09,242
Tko god se javi na telefon,
ti mu reci
604
00:32:09,243 --> 00:32:11,077
Chino ti je rekao da nazoveš.
605
00:32:11,078 --> 00:32:12,995
Daješ mu svoje podatke,
a Uncle Sam će te poslati
606
00:32:12,996 --> 00:32:15,998
10 000 dolara za dobiti
ulazna vrata popravljena, u redu?
607
00:32:15,999 --> 00:32:18,334
Ulazna vrata su u redu.
608
00:32:18,335 --> 00:32:20,187
Oni to ne moraju znati.
609
00:32:26,343 --> 00:32:28,136
Ošamario si me.
610
00:32:28,137 --> 00:32:29,971
Da, pa, trebali su
mali trzaj.
611
00:32:29,972 --> 00:32:32,348
Prilično si se dobro snašao.
612
00:32:32,349 --> 00:32:34,183
Je li to novac za Dockery?
613
00:32:34,184 --> 00:32:37,103
Uh, je li u redu ako neću
objasni odmah?
614
00:32:37,104 --> 00:32:38,396
Sve dok ne kažeš
ostatak obitelji
615
00:32:38,397 --> 00:32:40,148
da sam još u Bridgeportu.
616
00:32:40,149 --> 00:32:41,691
Zašto si još uvijek u Bridgeportu?
617
00:32:43,652 --> 00:32:46,696
Hej, znaš to, uh,
pištolj koji držiš u uredu?
618
00:32:48,490 --> 00:32:50,158
Nosi ga.
619
00:32:50,159 --> 00:32:51,701
- Misliš da će oni...
- Sumnjam,
620
00:32:51,702 --> 00:32:53,327
ali nikad se ne zna.
621
00:33:05,382 --> 00:33:06,966
Jeste li sigurni da ne želite jedno od ovoga?
622
00:33:06,967 --> 00:33:08,217
Da.
623
00:33:16,727 --> 00:33:18,769
sta to radis
624
00:33:18,770 --> 00:33:22,064
Domaća zadaća g. Orra iz lokalnih vijesti.
625
00:33:22,065 --> 00:33:25,193
Oh, domaća zadaća je ta stvar
kada radite školske obveze
626
00:33:25,194 --> 00:33:27,653
kad dođeš kući iz škole.
627
00:33:27,654 --> 00:33:28,779
Nikad čuo za to.
628
00:33:28,780 --> 00:33:30,364
- Da.
- Da.
629
00:33:41,210 --> 00:33:43,669
- Hej, ugasi to.
- Otpuhujem ga kroz prozor.
630
00:33:43,670 --> 00:33:45,296
Ne, odmah.
631
00:33:47,049 --> 00:33:48,132
U redu?
632
00:33:54,014 --> 00:33:56,349
- Sada popij.
- Ugrizi me.
633
00:34:04,233 --> 00:34:06,567
Što se s tobom događa?
634
00:34:06,568 --> 00:34:09,320
Ne želite ništa od
odjeću koju sam podigao u trgovačkom centru.
635
00:34:09,321 --> 00:34:10,655
Ti si taj bijesni narkoman protiv droge.
636
00:34:10,656 --> 00:34:12,281
Da, to sam ja.
637
00:34:12,282 --> 00:34:14,367
Je li to zbog svih obiteljskih sranja?
638
00:34:14,368 --> 00:34:16,619
Tajanstveni povratak
tvoj davno izgubljeni rođak?
639
00:34:16,620 --> 00:34:19,080
Ono s onim sjebanim policajcem?
640
00:34:21,291 --> 00:34:24,460
Ne znam, samo sam...
641
00:34:24,461 --> 00:34:26,712
- Ne znam.
- 'Kay.
642
00:34:29,174 --> 00:34:30,925
Sranje muda.
643
00:34:30,926 --> 00:34:33,427
Što?
644
00:34:33,428 --> 00:34:35,304
To je on.
645
00:34:35,305 --> 00:34:39,100
To je onaj sjebani policajac
u koji sam uperio sačmaricu.
646
00:34:39,101 --> 00:34:42,061
- On je mrtav.
- Da, vidim to.
647
00:34:42,062 --> 00:34:43,437
Tko ga je ubio?
648
00:34:47,150 --> 00:34:48,943
Jesi li razgovarao sa Samom?
649
00:34:48,944 --> 00:34:51,779
Poznaje me bolje od bilo koga,
osim tebe.
650
00:34:51,780 --> 00:34:54,198
Napao me.
651
00:34:54,199 --> 00:34:56,784
To nam je zajedničko.
652
00:34:56,785 --> 00:34:58,411
Nije stigao nigdje.
653
00:34:58,412 --> 00:35:00,871
I to nam je zajedničko.
654
00:35:00,872 --> 00:35:03,392
Kako je bilo s ocem Lebecom?
655
00:35:04,710 --> 00:35:07,145
Poznajem te bolje od ikoga.
656
00:35:12,467 --> 00:35:14,135
Pa dobro je prošlo.
657
00:35:14,136 --> 00:35:16,304
Rekao mu sve.
658
00:35:16,305 --> 00:35:17,888
Dao mi je tri Zdravo Marije
659
00:35:17,889 --> 00:35:20,808
i tražio od mene da ubijem
monsinjor za njega.
660
00:35:20,809 --> 00:35:21,952
huh
661
00:35:24,813 --> 00:35:26,606
Plašio sam se.
662
00:35:28,483 --> 00:35:30,234
Ništa mu nisam rekao.
663
00:35:32,696 --> 00:35:35,489
Znam da je bila nesreća
i sve, ali...
664
00:35:37,618 --> 00:35:40,995
Upucao sam čovjeka u glavu...
665
00:35:40,996 --> 00:35:42,788
ubio ga.
666
00:35:49,796 --> 00:35:52,131
- Hej, jesi li zauzet?
- Mahnito.
667
00:35:52,132 --> 00:35:54,634
Pa, pobrini se da zadržimo
prostor otvoren na parceli.
668
00:35:54,635 --> 00:35:56,719
- Dobivamo VIP?
- Ne, to je auto smrti
669
00:35:56,720 --> 00:35:59,597
onog detektiva njujorške policije
koji je uhvaćen u Brett Woodsu.
670
00:35:59,598 --> 00:36:01,223
Fairfield ga šalje.
671
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
Bernhardt jamčevine.
672
00:36:19,409 --> 00:36:21,369
To je Moe.
673
00:36:21,370 --> 00:36:22,995
Oh, hej.
674
00:36:22,996 --> 00:36:24,413
Vidjeli ste onu Caddy
parkiran iza ugla?
675
00:36:24,414 --> 00:36:26,082
Uh-ha.
676
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Pripada soboslikaru.
677
00:36:27,751 --> 00:36:30,544
Stajalo je tamo
par dana.
678
00:36:30,545 --> 00:36:32,463
Što se dogodilo, Otto?
679
00:36:32,464 --> 00:36:34,006
Stvarno želiš znati?
680
00:36:34,007 --> 00:36:35,591
Ne, ne znam.
681
00:36:35,592 --> 00:36:37,927
I jednostavno mi ne treba
ovo mi uzvraća,
682
00:36:37,928 --> 00:36:39,720
moj brat i sve to.
683
00:36:39,721 --> 00:36:43,099
Samo pomakni jebeni auto, u redu?
684
00:36:43,100 --> 00:36:44,910
Duguješ mi.
685
00:36:49,064 --> 00:36:51,857
Tko je to bio?
686
00:36:51,858 --> 00:36:53,901
Oh, samo, um...
687
00:36:53,902 --> 00:36:56,070
to je samo Moe.
688
00:36:56,071 --> 00:36:57,655
Kraj je mjeseca.
689
00:36:57,656 --> 00:36:59,740
Želi da podmirim svoj račun.
690
00:37:20,721 --> 00:37:22,263
Bio je prljavi policajac.
691
00:37:22,264 --> 00:37:24,598
Posvađali smo se
s dečkima koji mu plaćaju.
692
00:37:24,599 --> 00:37:26,183
Izvezli su ga s ceste,
693
00:37:26,184 --> 00:37:27,935
stavi dvije u prsa, jednu u glavu,
694
00:37:27,936 --> 00:37:29,145
kao što to rade profesionalci.
695
00:37:29,146 --> 00:37:30,896
Hej, svijetle oči...
696
00:37:30,897 --> 00:37:32,648
Lijepo je znati da odgovaraš
na svijetle oči.
697
00:37:32,649 --> 00:37:33,941
Samo sam te tri puta nazvao.
698
00:37:33,942 --> 00:37:35,776
Gdje si otišao?
699
00:37:35,777 --> 00:37:38,070
Samo sam... Samo sam bio
razmišljajući o tome kada je ušao,
700
00:37:38,071 --> 00:37:40,281
policajac. Kako se zvao?
701
00:37:40,282 --> 00:37:42,116
Oh, Winslow?
702
00:37:42,117 --> 00:37:43,743
Ne mogu vam reći koliko
ljudi ulaze kroz ta vrata
703
00:37:43,744 --> 00:37:45,786
Nikad se ne bih sjetio, ali...
704
00:37:45,787 --> 00:37:47,621
Sjećam ga se.
705
00:37:47,622 --> 00:37:50,291
Oko možda?
706
00:37:50,292 --> 00:37:52,543
Zašto ga je Fairfield poslao?
Hoće li raditi još testova?
707
00:37:52,544 --> 00:37:54,545
Ne, spremaju se
zamotati ga.
708
00:37:54,546 --> 00:37:56,630
Bez svjedoka. Vic je imao dugačak popis
709
00:37:56,631 --> 00:37:59,008
sumnjivih zvjezdica uz njegovo ime.
710
00:37:59,009 --> 00:38:02,386
Izgleda kao uobičajena vreća za prljavštinu
o zločinu u vrećama za prljavštinu.
711
00:38:02,387 --> 00:38:04,805
Znam da bismo trebali dati
sranje brate u plavom i sve to
712
00:38:04,806 --> 00:38:07,057
ali mislim da nema
puno suza proliveno.
713
00:38:09,186 --> 00:38:11,312
Zašto je onda ovdje?
714
00:38:11,313 --> 00:38:14,315
Neka detektivka
iz NYPD dolazi,
715
00:38:14,316 --> 00:38:16,066
neslužbeno naravno,
716
00:38:16,067 --> 00:38:17,568
kako bismo bili sigurni da smo mi seljaci iz Connecticuta
717
00:38:17,569 --> 00:38:19,487
nisu tako glupi
kao što svi misle da jesmo.
718
00:38:19,488 --> 00:38:20,905
Kažu da je najbolja.
719
00:38:20,906 --> 00:38:23,073
Najveća stopa zatvaranja u gradu.
720
00:38:23,074 --> 00:38:24,825
Sigurna sam da hoće
i želim razgovarati s tobom,
721
00:38:24,826 --> 00:38:26,327
budući da si jedina
koji je vidio tipa,
722
00:38:26,328 --> 00:38:28,746
pa se svakako počešljaj, ha?
723
00:38:39,090 --> 00:38:40,299
Hej, ja sam.
724
00:38:40,300 --> 00:38:41,926
kasniš
725
00:38:41,927 --> 00:38:44,094
Da, nešto je iskrslo
s mojom sestričnom.
726
00:38:44,095 --> 00:38:45,513
gdje si
727
00:38:45,514 --> 00:38:46,889
U sobi.
728
00:39:07,077 --> 00:39:09,161
Kučkin sin.
729
00:39:09,162 --> 00:39:11,664
Kučkin sin što?
730
00:39:11,665 --> 00:39:13,374
Uh, ja...
731
00:39:13,375 --> 00:39:15,209
Došao sam uzeti nešto
iz kamiona,
732
00:39:15,210 --> 00:39:17,336
i zaboravio svoje ključeve.
733
00:39:17,337 --> 00:39:19,147
U tvojoj su ruci.
734
00:39:21,049 --> 00:39:23,133
To samo pogoršava situaciju.
735
00:39:23,134 --> 00:39:26,971
Samo sam sretan što znam da nisam
jedini koji gube razum.
736
00:39:26,972 --> 00:39:29,557
Pa, hvala ti, dušo.
To je vrlo ljubazno.
737
00:39:29,558 --> 00:39:31,976
sta to radis
738
00:39:31,977 --> 00:39:33,995
Moram vidjeti Moea.
739
00:39:44,948 --> 00:39:47,449
Taylor, nazovi me.
Možda imamo problem.
740
00:40:22,777 --> 00:40:25,487
Pete, bok. Kako si, prijatelju?
Hvala na pozivu.
741
00:40:25,488 --> 00:40:27,323
Hej, Marius, kako si, čovječe?
742
00:40:27,324 --> 00:40:28,365
Da, dobro.
743
00:40:28,366 --> 00:40:29,742
Bio sam malo iznenađen
744
00:40:29,743 --> 00:40:31,160
kad je Tenzin rekao da želiš razgovarati.
745
00:40:31,161 --> 00:40:33,037
Mora da je važno. Što se događa?
746
00:40:33,038 --> 00:40:34,413
Sve to... sve to vrijeme
da smo bili zajedno,
747
00:40:34,414 --> 00:40:35,915
ti, znaš, o čemu si pričao
748
00:40:35,916 --> 00:40:37,374
tvoji baka i djed i tvoj bratić
749
00:40:37,375 --> 00:40:39,293
i farma i sve to,
750
00:40:39,294 --> 00:40:42,630
ali ti nikad,
uh, spomenuo tvoju majku.
751
00:40:42,631 --> 00:40:44,381
Da, pa?
752
00:40:44,382 --> 00:40:45,883
Pa, ovo je čudan dio.
753
00:40:45,884 --> 00:40:47,551
Jučer me nazvala jedna žena
754
00:40:47,552 --> 00:40:49,553
koja kaže da ti je bila majka,
755
00:40:49,554 --> 00:40:52,514
a ona se prijavljivala
da vidim kako ti ide.
756
00:40:52,515 --> 00:40:54,516
To nije bila moja majka.
757
00:40:54,517 --> 00:40:55,851
Jeste li sigurni? jer...
758
00:40:55,852 --> 00:40:57,978
Da, siguran sam da sam siguran.
759
00:40:57,979 --> 00:41:01,315
- Moja majka je mrtva.
- Ona je mrtva?
760
00:41:01,316 --> 00:41:03,150
Kada se to dogodilo?
761
00:41:03,151 --> 00:41:04,735
što te briga
762
00:41:04,736 --> 00:41:05,861
Pa, mi smo prijatelji, čovječe.
763
00:41:05,862 --> 00:41:07,154
Prije tri godine.
764
00:41:07,155 --> 00:41:08,781
Umrla je prije tri godine.
765
00:41:17,082 --> 00:41:19,225
U redu, u redu.
766
00:41:37,435 --> 00:41:39,454
Hej, kako si?
767
00:41:41,523 --> 00:41:43,983
Uđi, Pete.
768
00:41:43,984 --> 00:41:46,276
Samo naprijed.
769
00:41:46,277 --> 00:41:47,837
hajde
770
00:41:53,368 --> 00:41:55,452
Na krevetu.
771
00:41:55,453 --> 00:41:58,098
Ovdje si.
772
00:42:00,750 --> 00:42:03,210
Znaš, Pete, pomislio sam
imali ste jasno razumijevanje
773
00:42:03,211 --> 00:42:05,337
onoga što smo očekivali od tebe,
774
00:42:05,338 --> 00:42:08,590
a ti gubiš dan gledajući nas?
775
00:42:08,591 --> 00:42:11,635
Što želiš znati?
776
00:42:11,636 --> 00:42:15,639
Rješavamo zločine za ljude
koji ne mogu na policiju.
777
00:42:15,640 --> 00:42:17,266
Tip koji nas je unajmio pokušao je prije s drugima,
778
00:42:17,267 --> 00:42:19,184
bivši momci iz Blackwatera,
779
00:42:19,185 --> 00:42:21,687
ali ništa nisu znali
o otkrivanju misterija.
780
00:42:21,688 --> 00:42:24,690
Nikad nisu saznali
o tebi ili tvojoj majci.
781
00:42:24,691 --> 00:42:27,943
Skoro sam je imao,
782
00:42:27,944 --> 00:42:29,987
prije šest mjeseci u Sedoni.
783
00:42:29,988 --> 00:42:33,073
Vidio ju je kako prelazi prometnu ulicu.
784
00:42:33,074 --> 00:42:35,701
Ne znam kako sam je preplašio,
785
00:42:35,702 --> 00:42:37,369
ali jesam je prestrašio.
786
00:42:37,370 --> 00:42:39,038
Ovdje.
787
00:42:39,039 --> 00:42:40,956
Pogledaj to.
788
00:42:40,957 --> 00:42:43,685
Može odgovoriti na sva pitanja
još uvijek imaš o nama.
789
00:42:45,086 --> 00:42:46,795
Pokaži Peteu gdje si.
790
00:42:48,965 --> 00:42:50,841
Pokaži vrijeme.
791
00:42:53,344 --> 00:42:55,554
Pozvoniti?
792
00:42:55,555 --> 00:42:57,222
Priđi bliže.
793
00:43:13,239 --> 00:43:16,867
Rekli smo vam što će se dogoditi
ako si se zajebavao.
794
00:43:25,085 --> 00:43:26,543
Samo trenutak.
795
00:43:29,005 --> 00:43:30,923
nemoj
796
00:43:30,924 --> 00:43:32,549
Molim?
797
00:43:32,550 --> 00:43:35,344
znam tko si
Ne moraš to raditi.
798
00:43:37,514 --> 00:43:39,431
Vi ne znate.
799
00:43:39,432 --> 00:43:41,892
Oh, ali mislim da imamo, Pete.
800
00:43:41,893 --> 00:43:43,769
Molim te, nemoj to raditi.
801
00:43:47,941 --> 00:43:49,108
Isus.
802
00:43:52,445 --> 00:43:54,113
Pete?
803
00:43:54,114 --> 00:43:55,280
Uzmi svoj pištolj
i pucati kroz vrata.
804
00:43:55,281 --> 00:43:56,782
Što?
805
00:43:56,783 --> 00:43:58,617
Učini to! Učini to...
806
00:43:58,618 --> 00:44:00,744
prokletstvo.
807
00:44:00,745 --> 00:44:02,454
Sranje.
808
00:44:09,671 --> 00:44:11,255
Upozorio ju je.
809
00:44:11,256 --> 00:44:12,798
Ona ima Colt
uperio u tvoje srce.
810
00:44:14,843 --> 00:44:16,426
Mogu li vam pomoći?
811
00:44:16,427 --> 00:44:18,720
Žao mi je, pogrešna kuća.
812
00:44:22,809 --> 00:44:24,351
sta to radis
813
00:44:24,352 --> 00:44:26,228
Samo ćemo se vratiti kad padne mrak,
814
00:44:26,229 --> 00:44:30,232
uključi je kroz prozor
kad su joj djeca kod kuće.
815
00:44:30,233 --> 00:44:33,652
Onda me sada upucaj,
jer ako ne,
816
00:44:33,653 --> 00:44:35,988
a ti si je povrijedio
ili bilo tko u toj obitelji,
817
00:44:35,989 --> 00:44:38,615
Dobit ću pištolj,
i ja ću to jebeno pojesti,
818
00:44:38,616 --> 00:44:41,135
i nikad nećeš naći
moja majka ili novac.
819
00:44:42,912 --> 00:44:45,539
Sad znaš tko sam.
820
00:44:48,459 --> 00:44:50,586
Vau.
821
00:45:04,642 --> 00:45:06,518
Raširi to.
822
00:45:06,519 --> 00:45:09,062
Zašto?
823
00:45:09,063 --> 00:45:10,814
Raširi to.
824
00:45:18,740 --> 00:45:20,991
Što radiš, čovječe?
825
00:45:23,453 --> 00:45:26,538
Ti, ti, stani na to.
826
00:45:26,539 --> 00:45:29,124
Ne, čovječe.
827
00:45:29,125 --> 00:45:30,959
Stani na to.
828
00:45:30,960 --> 00:45:33,170
Što radiš, čovječe?
829
00:45:33,171 --> 00:45:36,215
Ovo je sranje.
830
00:45:36,216 --> 00:45:38,133
Ne moraš to raditi.
831
00:45:39,719 --> 00:45:41,053
Pogledaj ga.
832
00:45:43,097 --> 00:45:44,890
slušaj...
833
00:45:47,810 --> 00:45:49,102
Odaberite.
834
00:45:49,103 --> 00:45:50,854
izabrati?
835
00:45:50,855 --> 00:45:52,564
Što to, dovraga, znači?
836
00:45:52,565 --> 00:45:55,067
- Odabrati?
- Biraj.
837
00:45:55,068 --> 00:45:56,902
Ili ću učiniti oboje.
838
00:45:58,571 --> 00:46:00,239
- Ja. samo...
- Začepi! Ti šuti!
839
00:46:00,240 --> 00:46:01,949
- Heroj?
- Slušaj...
840
00:46:01,950 --> 00:46:04,243
Jebeno volim kad dobijem heroja.
841
00:46:04,244 --> 00:46:07,955
Iako, ponekad,
samo da dokažem nešto,
842
00:46:07,956 --> 00:46:10,123
moraš učiniti ono drugo.
843
00:46:10,124 --> 00:46:11,959
- Stani... Stani.
- Ne, ne, ne, ne, ne...
844
00:46:14,963 --> 00:46:16,588
Ili ne.
845
00:46:20,426 --> 00:46:22,344
Ne...
846
00:46:22,345 --> 00:46:24,596
Stani, stani, stani.
847
00:46:36,025 --> 00:46:37,776
Sada znate tko smo.
848
00:46:39,654 --> 00:46:42,698
Smotaj ga, dušo.
849
00:46:42,699 --> 00:46:45,575
Ovo je na tebi.
850
00:47:06,055 --> 00:47:07,723
Postaneš vjeverica,
851
00:47:07,724 --> 00:47:10,642
anonimni poziv
ide na lokalnu napojnicu.
852
00:47:10,643 --> 00:47:12,436
Izvedi svog prijatelja ovdje na vidjelo,
853
00:47:12,437 --> 00:47:15,397
s vašim otiscima i vašim DNK.
854
00:47:15,398 --> 00:47:17,417
Uzmi jebeni nož.
855
00:47:20,570 --> 00:47:22,338
Krpe...
856
00:47:25,950 --> 00:47:27,969
Ispunite ga.
857
00:48:03,738 --> 00:48:06,656
Stigli smo dalje od
mišićne glave prije nas,
858
00:48:06,657 --> 00:48:10,118
što nam daje malo prostora,
ali ne beskonačno mnogo.
859
00:48:10,119 --> 00:48:11,953
Ne moramo nikoga ubiti
860
00:48:11,954 --> 00:48:13,955
dati im najgore
jebeni dan njihovih života.
861
00:48:13,956 --> 00:48:16,917
Zapamti to
kad pogledate svoju obitelj.
862
00:48:16,918 --> 00:48:21,797
Po mom satu imate 48 sati
pronaći tvoju majku.
863
00:48:21,798 --> 00:48:23,566
Izađi van.
864
00:48:38,481 --> 00:48:40,065
Gina...
865
00:48:42,402 --> 00:48:43,985
tako sam...
866
00:49:27,947 --> 00:49:29,906
Koji kurac?
867
00:49:29,907 --> 00:49:31,283
Gle, žao mi je zbog toga.
868
00:49:31,284 --> 00:49:32,909
Tebi je žao?
869
00:49:32,910 --> 00:49:34,786
Skoro sam nekoga ustrijelio kroz svoja vrata.
870
00:49:34,787 --> 00:49:36,663
Da, ja... bio sam, uh...
871
00:49:36,664 --> 00:49:38,623
Zapravo sam gledao tvoju kuću...
872
00:49:38,624 --> 00:49:40,500
Što?
873
00:49:40,501 --> 00:49:42,085
U slučaju da se onaj Desmond vrati.
874
00:49:42,086 --> 00:49:43,879
A ja, uh... Nisam ti htio reći,
875
00:49:43,880 --> 00:49:45,380
jer ja, uh... jer, ja...
876
00:49:45,381 --> 00:49:47,132
Mislio sam da sam paranoičan,
877
00:49:47,133 --> 00:49:49,634
a onda sam vidio nekoga kako ulazi,
i izbezumio sam se,
878
00:49:49,635 --> 00:49:52,304
uh, pa sam ga slijedila...
879
00:49:52,305 --> 00:49:54,473
Tko je bio on, taj tip kojeg sam zamalo ustrijelio?
880
00:49:54,474 --> 00:49:56,558
Bio je samo neki tip
koji je prodavao časopise.
881
00:49:56,559 --> 00:49:58,393
Oh, zajeb...
882
00:49:58,394 --> 00:50:00,496
Zašto me nisi nazvao?
883
00:50:01,939 --> 00:50:03,690
Uh, jer mi se telefon pokvario.
884
00:50:03,691 --> 00:50:05,066
Onda posudite telefon.
885
00:50:05,067 --> 00:50:06,818
Ukradeš telefon.
886
00:50:06,819 --> 00:50:08,403
Izbezumio sam se.
887
00:50:08,404 --> 00:50:10,655
Poslao sam djecu kod Glorije.
888
00:50:10,656 --> 00:50:14,618
Nisam znao... Nisam znao
ako ti se nešto dogodilo.
889
00:50:14,619 --> 00:50:16,703
Pa, ja sam dobro, ti si dobro.
890
00:50:16,704 --> 00:50:19,348
Pretjerao sam. Moram ići, u redu?
891
00:50:20,541 --> 00:50:21,583
Pete...
892
00:50:21,584 --> 00:50:22,810
Što?
893
00:50:24,795 --> 00:50:27,255
Hvala što paziš na mene,
894
00:50:27,256 --> 00:50:31,593
ali nikada više ne učini ništa slično.
895
00:50:33,679 --> 00:50:35,180
U redu.
896
00:50:39,101 --> 00:50:41,853
Marius...
897
00:50:41,854 --> 00:50:44,147
To je ozbiljno zajebano.
898
00:50:46,192 --> 00:50:47,859
ja znam
899
00:50:51,489 --> 00:50:53,740
Rekao si da ćeš se ubiti
ako su naudili Juliji?
900
00:50:53,741 --> 00:50:55,825
Morao sam nešto reći.
901
00:50:59,038 --> 00:51:02,082
Razgovarao sam s Peteom.
902
00:51:02,083 --> 00:51:03,917
Rekao je da mu je majka mrtva.
903
00:51:03,918 --> 00:51:05,544
To nije dobro.
904
00:51:05,545 --> 00:51:08,380
Ne, jest. On laže.
905
00:51:08,381 --> 00:51:10,298
Rekao je da je umrla prije tri godine,
906
00:51:10,299 --> 00:51:12,509
ali dva seronje su to rekla
907
00:51:12,510 --> 00:51:14,886
vidjeli su je u Sedoni prije šest mjeseci.
908
00:51:14,887 --> 00:51:17,222
Ali Pete je stvarno mogao
mislim da je mrtva, pa...
909
00:51:17,223 --> 00:51:19,432
U svakom slučaju,
Moram ga natjerati da je pronađe.
910
00:51:19,433 --> 00:51:21,226
Na telefonu? Već ste to pokušali.
911
00:51:21,227 --> 00:51:22,978
- znam
- Ne možeš ga ići vidjeti.
912
00:51:22,979 --> 00:51:24,396
- Zamijenili ste svoje ploče.
- I ja to znam.
913
00:51:24,397 --> 00:51:26,773
Pa, kako misliš raditi s njim?
914
00:51:26,774 --> 00:51:28,984
Licem u lice.
915
00:51:28,985 --> 00:51:31,653
- Želiš li ga izvući?
- Pa, ne želim.
916
00:51:31,654 --> 00:51:33,572
Čak i kad bi bilo moguće,
917
00:51:33,573 --> 00:51:36,324
predstavljalo bi egzistencijal
prijetnja tebi, Mariuse.
918
00:51:36,325 --> 00:51:39,035
Ako pravi Pete ima ikakav kontakt
s njegovom obitelji, ti si spaljen.
919
00:51:39,036 --> 00:51:41,454
U najboljem slučaju, dobit ćete iskorak
za krađu identiteta.
920
00:51:41,455 --> 00:51:42,872
Vratit ćeš se u zatvor.
921
00:51:42,873 --> 00:51:44,291
U najgorem slučaju, dobijete ubod u srce
922
00:51:44,292 --> 00:51:46,435
i smotana u zavjesu za tuširanje.
923
00:51:50,840 --> 00:51:54,384
Ja to ne vidim
imamo drugog izbora.
924
00:51:54,385 --> 00:51:55,802
Kada smo ovo postali mi?
925
00:51:55,803 --> 00:51:57,095
Mislio sam da malo istražujem.
926
00:51:57,096 --> 00:51:59,180
Direktna podjela, minus troškovi.
927
00:51:59,181 --> 00:52:00,974
To bi moglo biti 5 milijuna dolara.
928
00:52:00,975 --> 00:52:03,059
To je odlazak u mirovinu-
plaža-na-Bali novac.
929
00:52:03,060 --> 00:52:04,603
Ne sviđa mi se Bali.
930
00:52:04,604 --> 00:52:06,706
Onda se povucite na obalu Geordieja.
931
00:52:11,569 --> 00:52:14,279
Izvlačenje Petea iz zatvora
trajalo bi tjednima.
932
00:52:14,280 --> 00:52:15,780
Imamo li tjedne?
933
00:52:15,781 --> 00:52:18,033
- Ne, imamo sutra.
- Ne.
934
00:52:20,536 --> 00:52:22,287
Sutra?
935
00:52:22,288 --> 00:52:23,872
Da.
936
00:52:26,334 --> 00:52:29,002
Kako se osjećate kada idete u zatvor?