1
00:00:00,218 --> 00:00:04,218
Pozor: Niektoré scény
možno považovať za nevhodné!

2
00:00:11,004 --> 00:00:18,600
** VODA MUNTELE CANIBAL **

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,300
preložené a upravené:indarosa
sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro

4
00:01:56,932 --> 00:01:59,932
<i> Nová Guinea je pravdepodobná
posledný región na zemi, </i>

5
00:01:59,933 --> 00:02:03,433
<i> ktorá má stále nevyužité oblasti,
zahalené tajomstvom. </i>

6
00:02:03,434 --> 00:02:05,634
<i> Kde život zostal na prvom mieste. </i>

7
00:02:05,635 --> 00:02:07,835
<i> Dnes, na začiatku vesmírneho veku, </i>

8
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
Zdá sa to byť nepredstaviteľné
20 hodín letu z Londýna </i>

9
00:02:11,341 --> 00:02:15,050
<i> Stále existuje taký svet
divoké a nekontaminované. </i>

10
00:02:15,051 --> 00:02:17,696
<i> Tento príbeh
je to dôkaz, že existuje ... </i>

11
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
<I> Je tu </i>

12
00:02:36,555 --> 00:02:39,687
<i> Pani Stevensonová, čo máte na to povedať
zmiznutie tvojho manžela v džungli? </i>

13
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
Nechaj ju na pokoji, sestra moja
je veľmi unavený.

14
00:02:45,647 --> 00:02:48,012
<i> Je pravda, že expedícia
nebol oprávnený? </i>

15
00:02:48,013 --> 00:02:49,814
<i> Zorganizujete záchrannú výpravu? </i>

16
00:02:49,815 --> 00:02:51,229
<i> Myslíte si, že ho nájdete živého? </i>

17
00:02:51,486 --> 00:02:55,083
<i> -- Chcete niečo povedať novinárom?
-- Nie, nerobíme vyhlásenia. </I>

18
00:02:55,425 --> 00:02:57,520
BRITSKÝ KONZULÁT

19
00:03:19,890 --> 00:03:23,007
Každé úsilie
nájsť ho v džungli Marabata

20
00:03:23,007 --> 00:03:26,452
<i> boli márne a rozhodli sme sa
 zastaviť vyhľadávanie. </i>

21
00:03:26,487 --> 00:03:27,305
<i> Je mi to ľúto. </i>

22
00:03:27,305 --> 00:03:32,516
<i> Výprava vášho manžela,
ako povedal šéf polície. </i>

23
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
nebolo povolené úradmi.

24
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
<i> Preto nemali ako
kontakt s ním, a to ani rádiom. </i>

25
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
Váš manžel robil etnologické štúdie bez
naša veda alebo naše povolenie.

26
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
Keď nás váš brat informoval o
po zmiznutí pána Stevensona som začal pátrať.

27
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
Ak sme začali hľadať príliš neskoro,
nie je to naša chyba.

28
00:03:56,968 --> 00:03:59,468
Čakal som tu v Port Moresby
(hlavné mesto Papuy-Novej Guiney)

29
00:03:59,469 --> 00:04:02,247
aspoň jeden mesiac, aktuálne
keď povedal, že sa vráti.

30
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
Okrem toho, ako viete, môj švagor
mal hlboké znalosti o tejto oblasti.

31
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
Preto som nemal skutočný dôvod
mať obavy.

32
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
Džungle nikdy nespoznáte
dosť dobré.

33
00:04:14,736 --> 00:04:17,606
Táto tajná prísaha,
bol nerozvážny

34
00:04:17,606 --> 00:04:19,968
okrem toho, že je to urážka
pre našu vládu.

35
00:04:19,968 --> 00:04:23,232
Môj švagor je vedec
svetovej slávy.

36
00:04:23,232 --> 00:04:26,731
Myslím, že vaša vláda by sa mala pozrieť
mimoriadny záujem o miesto expedície.

37
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
Uznané lietadlá hľadali znaky
život v džungli na pár dní.

38
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
Ak žili, mali by
aby nám dal znamenie.

39
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
Možno nemohli. Džungľa je taká
že cez to nevidíš.

40
00:04:41,429 --> 00:04:44,007
Musíme zorganizovať expedíciu
v džungli.

41
00:04:44,008 --> 00:04:45,580
Prosím, zachovajte pokoj.

42
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
Chceme vám pomôcť
nájsť pána Stevensona.

43
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
Teraz to však závisí od miestnych úradov
organizovať pomoc a robiť rozhodnutia.

44
00:04:53,900 --> 00:04:56,139
<i> Urobili sme všetko, čo sme mohli. </i>

45
00:04:58,655 --> 00:05:00,248
Prosím, pomôžte mi.

46
00:05:00,248 --> 00:05:02,397
Neviem, či ešte žije.

47
00:05:02,659 --> 00:05:06,293
Ale kým si nie som istý jeho stavom,
Budem to ďalej hľadať.

48
00:05:06,293 --> 00:05:07,850
V prípade potreby to robím sám.

49
00:05:08,083 --> 00:05:12,219
Chápem, ako sa cítiš, ale je to tak
moja povinnosť byť úprimný.

50
00:05:13,408 --> 00:05:15,908
Keby som sa vzdal,
pretože sme si istí

51
00:05:15,908 --> 00:05:20,536
že po troch mesiacoch v tej džungli sa to nedá
mať preživších.

52
00:05:21,657 --> 00:05:24,776
Prepáčte, pán konzul Burns,
ale musím ísť.

53
00:05:24,776 --> 00:05:27,222
Samozrejme. A ďakujem.

54
00:05:28,226 --> 00:05:29,965
Pán Stevenson.

55
00:05:32,981 --> 00:05:37,004
Myslím, že jediný ti môže pomôcť
je profesor Edward Foster.

56
00:05:37,004 --> 00:05:41,651
Je to zvláštny človek,
ale oblasť dobre pozná.

57
00:05:41,652 --> 00:05:43,127
Navrhujem, aby ste ho kontaktovali.

58
00:05:43,305 --> 00:05:46,809
Arthur s ním už nadviazal kontakt.
Stretneme sa zajtra.

59
00:06:17,239 --> 00:06:18,265
ahoj

60
00:06:19,591 --> 00:06:21,755
Pani Stevensonová?
Som Edward Foster.

61
00:06:21,755 --> 00:06:22,987
som rada, že ťa spoznávam.

62
00:06:24,133 --> 00:06:25,827
-- Arthur.
-- Ahoj, Edward.

63
00:06:25,828 --> 00:06:27,405
-- Vyzeráš dobre.
-- A vy.

64
00:06:28,912 --> 00:06:30,012
Prosím.

65
00:06:40,156 --> 00:06:43,266
Ospravedlňte prosím vzhľad domu.

66
00:06:43,469 --> 00:06:47,068
Ale matka príroda preberá kontrolu
a ja tomu naozaj neviem odolať.

67
00:06:47,568 --> 00:06:50,134
Henry vás často spomínal
v jeho listoch.

68
00:06:50,242 --> 00:06:54,223
Mal veľký rešpekt.
Sme radi, že vás spoznávame.

69
00:06:54,224 --> 00:06:55,640
aj ja som rada.

70
00:06:55,641 --> 00:06:57,646
Ja a tvoj manžel sme boli dobrí priatelia.

71
00:06:57,647 --> 00:07:00,891
Mali sme spoločný záujem
pre primitívnych ľudí v tejto krajine.

72
00:07:00,891 --> 00:07:03,472
ale samozrejme
že svet rýchlo mizne.

73
00:07:03,824 --> 00:07:06,319
Nakoniec pokrok a technológia,
zničia to.

74
00:07:07,170 --> 00:07:08,419
Povedz mi.

75
00:07:09,042 --> 00:07:11,413
Máte nejaký nápad
kde by mohol byť Henry?

76
00:07:12,540 --> 00:07:13,917
nie som si istý.

77
00:07:14,901 --> 00:07:17,931
Bol veľmi rezervovaný
na tejto výprave.

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,493
Zvláštne.

79
00:07:20,109 --> 00:07:23,360
Povedal mi, že odchádza.
Ponúkol som svoju pomoc...

80
00:07:24,162 --> 00:07:25,652
... ale zistil som, že je preč.

81
00:07:26,184 --> 00:07:28,053
<i> Pokiaľ viem, odišiel sám. </i>

82
00:07:28,053 --> 00:07:29,134
<i> Možno pár domorodých ľudí. </i>

83
00:07:29,845 --> 00:07:34,509
Nemôžem pochopiť, prečo bol taký tajný
na tejto výprave.

84
00:07:35,600 --> 00:07:36,736
Hlavne s tebou.

85
00:07:37,035 --> 00:07:39,209
Áno, myslel som na to.

86
00:07:40,837 --> 00:07:44,587
Ale viete, len preto, že to tak bolo
taká tajná s touto cestou...

87
00:07:45,519 --> 00:07:47,760
... dáva mi to jasné stopy
kde by to mohlo byť.

88
00:07:50,207 --> 00:07:51,085
<I> Poď. </I>

89
00:07:52,886 --> 00:07:56,856
<i> Toto je džungľa Marabata,
región, o ktorom hovoria, že je preč. </i>

90
00:07:57,375 --> 00:07:59,266
<i> Pozrite sa na ostrov Roka 8 km od brehu. </i>

91
00:08:00,697 --> 00:08:03,211
Tento ostrov je pokrytý
z veľmi hustej džungle,

92
00:08:03,211 --> 00:08:06,551
ktorý obklopuje a chráni
posvätná hora RaRami ..

93
00:08:07,355 --> 00:08:11,287
<i> Posvätné, pretože miestni a domorodí ľudia,
Myslím, že hora je prekliata. </i>

94
00:08:11,695 --> 00:08:12,971
<i> Tam išiel! </i>

95
00:08:13,059 --> 00:08:14,941
A doteraz ste nič nepovedali!

96
00:08:14,941 --> 00:08:16,705
-- Čo chceš povedať?
-- Arthur...

97
00:08:17,368 --> 00:08:18,639
Prosím, pokračujte.

98
00:08:20,730 --> 00:08:22,234
Pani Stevensonová...

99
00:08:23,251 --> 00:08:24,833
Je tu niečo, čo by ste podľa mňa mali vedieť.

100
00:08:26,058 --> 00:08:29,588
Pred pár rokmi
Naozaj som bol na tom ostrove.

101
00:08:30,655 --> 00:08:34,148
Povedal som Arthurovi a Henrymu,
o mojich skúsenostiach tam.

102
00:08:34,314 --> 00:08:36,514
Henry vyzeral fascinovaný.

103
00:08:38,097 --> 00:08:38,781
áno...

104
00:08:39,033 --> 00:08:40,996
Myslím, že teraz si spomínam.

105
00:08:41,148 --> 00:08:43,057
Povedal mi Henry
v jednom zo svojich listov,

106
00:08:43,057 --> 00:08:46,300
o hore, o ktorej ľudia
hovoria, že majú na sebe kliatbu.

107
00:08:46,802 --> 00:08:50,172
Myslel som, že to bolo len
hlúpa povera.

108
00:08:51,701 --> 00:08:54,500
Boli by ste prekvapení, aké je to dôležité
túto vieru pre tých ľudí.

109
00:08:57,248 --> 00:08:59,932
Polícia výpravy nepovoľuje
v džungli Marabata.

110
00:09:00,912 --> 00:09:02,207
Nikto sa nemôže priblížiť
z toho ostrova.

111
00:09:03,286 --> 00:09:05,666
Hovoria, že áno
z konzervačných dôvodov.

112
00:09:06,701 --> 00:09:10,479
Ale pravdou je, že aj oni
boja sa kliatby.

113
00:09:11,324 --> 00:09:12,541
Ako všetci ostatní.

114
00:09:13,269 --> 00:09:15,338
ako si sa tam dostal?

115
00:09:16,006 --> 00:09:18,086
<i> Je to dlhý príbeh, pani Stevensonová. </i>

116
00:09:20,008 --> 00:09:21,782
Vlastne len náhodou.

117
00:09:22,283 --> 00:09:25,124
Bol som na výlete loďou,
neďaleko pobrežia ostrova.

118
00:09:25,548 --> 00:09:28,881
Zastihla ma búrka
a stroskotal som na pláži.

119
00:09:30,087 --> 00:09:33,796
Pretože som vedel o legende o kliatbe,
prirodzene, bol som zvedavý.

120
00:09:36,040 --> 00:09:38,271
Chcel som sa tam dostať
na vrchole tej hory.

121
00:09:40,774 --> 00:09:41,955
Nie som tu.

122
00:09:41,990 --> 00:09:43,271
Čo vám prekážalo?

123
00:09:46,818 --> 00:09:47,318
Niečo...

124
00:09:49,367 --> 00:09:52,238
...záhadná sila,
takto môžem povedať.

125
00:09:52,273 --> 00:09:54,991
Poď! Ešte stále veríš tej hlúposti?

126
00:09:55,430 --> 00:09:55,830
áno.

127
00:10:03,046 --> 00:10:05,690
Si naozaj presvedčený, že Henry
išiel do tej hory?

128
00:10:05,725 --> 00:10:07,339
Je to veľká pravdepodobnosť.

129
00:10:08,238 --> 00:10:11,867
Jedno je isté,
nestratilo sa to v Marabate.

130
00:10:11,868 --> 00:10:13,066
Príliš dobre poznal džungľu.

131
00:10:13,470 --> 00:10:16,542
Chcem, aby si organizoval
expedícia na ostrove Roka.

132
00:10:17,809 --> 00:10:19,527
Arthur a ja pôjdeme s tebou.

133
00:10:19,696 --> 00:10:20,796
-- To myslíš vážne?
-- Áno.

134
00:10:21,645 --> 00:10:24,326
Pre muža je to dosť ťažké, ale
pre ženu by to bolo takmer nemožné.

135
00:10:24,694 --> 00:10:26,436
Môj manžel je nezvestný.

136
00:10:26,630 --> 00:10:29,072
Som pripravený urobiť čokoľvek
aby som ho našiel.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,153
A, samozrejme, mám na to dosť odvahy
taký výlet.

138
00:10:33,389 --> 00:10:34,589
A peniaze tiež.

139
00:10:58,923 --> 00:11:02,078
Nechám ťa tam dole.
Nemôžem ísť ďalej cez to.

140
00:11:02,554 --> 00:11:04,918
Teraz musím prejsť cez rádio
trasa letu.

141
00:11:05,491 --> 00:11:07,558
Kiež by som ťa mohol dostať ďalej.

142
00:11:08,336 --> 00:11:10,171
Zachránil si nás
mesiac chodenia džungľou.

143
00:11:11,251 --> 00:11:12,731
Dostaneme sa na pobrežie,
asi za týždeň.

144
00:11:13,532 --> 00:11:15,151
ďakujem za vaše poznatky.

145
00:11:19,716 --> 00:11:20,789
Pozemok.

146
00:11:36,840 --> 00:11:37,888
Ďakujem, Filip!

147
00:11:42,218 --> 00:11:43,160
Poď, ponáhľaj sa!

148
00:11:55,555 --> 00:11:59,757
Pamätajte, nikomu to nehovorte. nechcem
že polícia by mala nasledovať naše kroky.

149
00:11:59,943 --> 00:12:01,936
Nebojte sa. Veľa šťastia.

150
00:12:03,301 --> 00:12:04,455
<i> Budete to potrebovať. </i>

151
00:12:28,265 --> 00:12:31,599
Prečo sa na mňa pozerá
také zvláštne? nemám rád.

152
00:12:35,124 --> 00:12:37,381
Nebojte sa, je to len plaché.
Som ti veľmi verný.

153
00:12:40,863 --> 00:12:43,166
Prepáčte, ale musíme cestovať
batožinu niekoľko kilometrov.

154
00:12:44,494 --> 00:12:47,523
Požiadame o pomoc miestnych obyvateľov
na ceste k pobrežiu.

155
00:12:49,137 --> 00:12:50,037
pripravený?

156
00:12:51,378 --> 00:12:52,406
Hej, poďme.

157
00:13:43,844 --> 00:13:44,702
si v pohode?

158
00:14:40,288 --> 00:14:40,925
Pavúk.

159
00:14:46,788 --> 00:14:48,035
-- Pohrýzol ťa?
-- Nie.

160
00:14:54,238 --> 00:14:55,931
Máš veľké šťastie, vieš?

161
00:14:56,674 --> 00:14:58,357
Je to veľmi jedovaté.

162
00:14:58,833 --> 00:15:01,707
Najprv máš horúčku,
ktorá trvá 3 dni a potom zomrieš.

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,304
Odteraz ti radím
aby ste si dávali pozor, kam idete.

164
00:15:04,845 --> 00:15:06,576
A vždy byť niekým
za vami.

165
00:15:07,372 --> 00:15:10,216
Vediete výpravu.
Odkiaľ to vedel?

166
00:15:10,454 --> 00:15:11,330
Teraz už vieš.

167
00:15:42,577 --> 00:15:45,508
Domorodí ľudia si myslia, že zabiť toho pavúka
je zlé znamenie.

168
00:15:46,840 --> 00:15:48,164
Prinášajú obetu.

169
00:17:22,678 --> 00:17:23,781
Hnusí sa mi to.

170
00:17:24,418 --> 00:17:25,176
Vedieť.

171
00:17:25,965 --> 00:17:26,835
Je to rituál.

172
00:17:28,307 --> 00:17:32,230
Ponúkajú leguána svojim bohom
aby nás chránil pred silami zla.

173
00:17:32,917 --> 00:17:34,326
Pre mňa je to odpudzujúce.

174
00:17:34,946 --> 00:17:36,337
Je to súčasť ich náboženstva.

175
00:17:41,381 --> 00:17:42,149
Skry sa!

176
00:17:46,667 --> 00:17:47,412
<i> Vezmite si oblečenie! </i>

177
00:17:48,264 --> 00:17:49,364
<I> Pohyb! Pohyb! </I>

178
00:18:50,217 --> 00:18:53,955
<I> Dosť! Do pekla. Teraz polícia
vie, kde sme, idioti ... </i>

179
00:19:06,761 --> 00:19:07,761
Edward!

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,345
bože...

181
00:19:19,448 --> 00:19:20,526
Si teraz spokojný?

182
00:19:24,406 --> 00:19:27,730
Mali by ste mať dlhý rozhovor so svojím bratom
predtým, ako urobíte akékoľvek iné problémy.

183
00:19:27,765 --> 00:19:28,890
<i> Nesnažte sa to proti mne podnecovať. </i>

184
00:19:31,103 --> 00:19:33,049
<i> Nesnažte sa ničiť
túto expedíciu. </i>

185
00:19:34,520 --> 00:19:35,642
<i> Nenechám ťa. </i>

186
00:19:35,642 --> 00:19:37,572
Ak sa dostaneme do hory
urobíme to spolu.

187
00:19:37,573 --> 00:19:39,055
My traja.

188
00:19:39,055 --> 00:19:41,969
Potom ak chceš ísť so mnou,
Navrhujem, aby sme išli.

189
00:19:43,573 --> 00:19:46,442
Zajtra v noci môžeme dosiahnuť pobrežie,
ak budeme mať šťastie.

190
00:20:20,672 --> 00:20:22,018
Roka je tam.

191
00:20:23,669 --> 00:20:25,739
Mali by sme sa skrývať
kým pripravíme loď.

192
00:20:26,520 --> 00:20:27,440
Keď odchádzame?

193
00:20:28,806 --> 00:20:29,662
V noci.

194
00:20:30,042 --> 00:20:31,277
Dostávame sa tam pred východom slnka.

195
00:20:32,070 --> 00:20:33,426
Prúdy nám pomôžu prejsť.

196
00:20:35,800 --> 00:20:36,744
Kryjte sa!

197
00:20:41,478 --> 00:20:43,198
Venujte pozornosť.
Príliš mu dôveruješ.

198
00:21:35,067 --> 00:21:36,578
Nechávame tu čln, kým neprezrieme.

199
00:21:39,240 --> 00:21:40,111
<i> Malo by to byť v poriadku. </i>

dvesto
00:21:41,109 --> 00:21:42,266
Pozri sa tam!

201
00:21:43,813 --> 00:21:44,413
<I> No tak! </I>

202
00:21:45,006 --> 00:21:46,242
Je niečo!

203
00:21:59,495 --> 00:22:00,958
Nie sme sami.

204
00:22:00,993 --> 00:22:03,381
Môžu existovať aj iné telá,
rozhliadnuť sa.

205
00:22:23,596 --> 00:22:24,856
Je malomocný.

206
00:22:25,915 --> 00:22:28,084
Domorodí ľudia si myslia, že malomocní
sú deti diabla.

207
00:22:28,887 --> 00:22:29,907
Zabili ho.

208
00:22:32,575 --> 00:22:33,665
Poď sem.

209
00:22:40,292 --> 00:22:41,711
To je Henryho!

210
00:22:43,147 --> 00:22:44,937
<i> Vidíte, má svoju značku. </i>

211
00:22:45,959 --> 00:22:48,003
Dal som mu ho pred pár rokmi.

212
00:22:48,193 --> 00:22:50,605
Potom som mal pravdu,
prišiel sem.

213
00:22:51,335 --> 00:22:52,967
Musel ísť do hôr.

214
00:22:53,718 --> 00:22:56,602
Hľadajme to.
Arthur tam. Poď so mnou.

215
00:23:00,153 --> 00:23:02,206
-- Choď tam.
-- Nasledujte ma.

216
00:23:43,912 --> 00:23:45,439
nenašiel som nič.

217
00:23:48,384 --> 00:23:48,888
Nič.

218
00:23:57,215 --> 00:24:00,379
-- Vyfúknite čln a schovajte ho.
-- Dúfajme, že ju znova nájdeme, keď sa vrátime.

219
00:25:42,349 --> 00:25:43,533
čo to je

220
00:25:44,858 --> 00:25:46,171
neviem.

221
00:25:47,701 --> 00:25:49,691
Zdalo sa mi, že som niečo počul,
ale mýlil som sa.

222
00:27:33,994 --> 00:27:36,552
Povedali, že sa zobudili pri východe slnka,
ale on tu nebol.

223
00:27:36,552 --> 00:27:38,189
Utekal, debil.

224
00:27:38,189 --> 00:27:41,123
Nie, Asaro nebude kandidovať.
A potom, kam by išli?

225
00:27:41,123 --> 00:27:43,644
-- Môže vziať loď.
-- Ale pláž je príliš ďaleko.

226
00:27:44,011 --> 00:27:46,432
-- Bol vystrašený.
-- Áno, ale nie je zbabelec.

227
00:27:46,785 --> 00:27:50,033
Pozná džungľu príliš dobre a nikdy
necestoval by sám, najmä v noci.

228
00:27:50,319 --> 00:27:51,292
Tak kde to je?

229
00:27:52,220 --> 00:27:53,129
neviem.

230
00:27:54,738 --> 00:27:58,601
Teraz máme menej mužov.
Bez neho to nebude ľahké.

231
00:27:58,651 --> 00:28:01,113
-- Možno by sme sa mali vrátiť.
-- Máme kompas.

232
00:28:02,215 --> 00:28:04,715
Myslím, že je naším záujmom,
zo všetkých, dostať sa do hory.

233
00:28:04,715 --> 00:28:05,928
Hlavne ten tvoj.

234
00:28:06,789 --> 00:28:07,823
čo chceš povedať?

235
00:28:07,858 --> 00:28:10,701
Myslím nielen
nájsť si priateľa

236
00:28:10,701 --> 00:28:11,931
chceš vyliezť na tú horu!

237
00:28:11,932 --> 00:28:13,073
nie je to tak?

238
00:28:13,250 --> 00:28:14,112
Arthur!

239
00:28:14,321 --> 00:28:15,214
Edward!

240
00:28:16,485 --> 00:28:18,209
Skrývaš predo mnou niečo?

241
00:28:18,977 --> 00:28:20,421
Tvoj brat je neurotický.

242
00:28:21,289 --> 00:28:23,401
Ani tvoj manžel ho nechcel mať vedľa seba,
lebo mu neveril.

243
00:28:23,967 --> 00:28:26,478
-- Ani ja ti neverím.
-- Dosť! Stop!

244
00:28:27,610 --> 00:28:31,172
Naozaj si to neuvedomujete?
Chcem nájsť svojho manžela, oboch.

245
00:28:32,060 --> 00:28:34,584
Preto ideme na tú horu.

246
00:28:34,584 --> 00:28:35,763
Susan má pravdu.

247
00:28:36,339 --> 00:28:38,541
Všetci to chceme
nájsť Henryho.

248
00:28:39,338 --> 00:28:42,428
Dobre. Ale ja nechcem
nič nenaznačovať!

249
00:28:42,428 --> 00:28:43,460
rozumieš?

250
00:28:45,766 --> 00:28:47,035
Pozdvihnime tábor.

251
00:28:53,647 --> 00:28:56,273
Bambus.
Musíme byť blízko vody.

252
00:29:00,000 --> 00:29:00,793
Tu naokolo!

253
00:29:07,427 --> 00:29:08,505
Presne do cieľa!

254
00:29:17,593 --> 00:29:19,149
Hora je za riekou.

255
00:29:20,161 --> 00:29:21,617
Musíme urobiť korok.

256
00:32:01,783 --> 00:32:03,151
To je to, čo hľadáte?

257
00:32:07,376 --> 00:32:10,225
je mokro,
ale stále to funguje.

258
00:32:20,822 --> 00:32:22,135
tortu?

259
00:33:41,185 --> 00:33:42,351
Pasce na zvieratá.

260
00:33:42,351 --> 00:33:44,060
-- Možno to bolo pre nás pripravené.
-- Môže byť.

261
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Mali by sme ísť rýchlo.

262
00:33:48,068 --> 00:33:50,141
Vezmite si len vodu a tú nevyhnutnú.

263
00:33:53,040 --> 00:33:53,767
Pozri.

264
00:33:54,620 --> 00:33:55,796
<i> Vezmite si toto. </i>

265
00:33:55,843 --> 00:33:57,052
<i> Poďme. </i>

266
00:34:31,459 --> 00:34:32,970
Edward! Pozri, uteká!

267
00:34:38,141 --> 00:34:39,087
Počkaj!

268
00:35:41,815 --> 00:35:42,765
Sezamový...

269
00:36:08,612 --> 00:36:09,919
Edward!

270
00:36:47,623 --> 00:36:48,711
Nehýbte sa!

271
00:36:50,625 --> 00:36:51,510
<i> Nie, počkaj. </i>

272
00:36:52,786 --> 00:36:54,168
Napadol ju domorodec.

273
00:36:55,190 --> 00:36:56,491
bude dobre.

274
00:36:57,835 --> 00:36:59,001
Moje meno je Manolo.

275
00:37:30,155 --> 00:37:31,715
Toto je poslanie otca Mojžiša.

276
00:37:34,637 --> 00:37:36,647
<i> Priniesol som ťa
niekoľko bielych hriešnikov, Mojžiš. </i>

277
00:37:38,013 --> 00:37:40,154
Potrebujú vodu z potravy
a miesto na spanie.

278
00:37:41,407 --> 00:37:42,738
Edward!

279
00:37:42,991 --> 00:37:44,330
Ahoj, otec!

280
00:37:45,627 --> 00:37:47,199
Vôbec si sa nezmenil!

281
00:37:47,645 --> 00:37:50,792
Po tak dlhom čase ste tu!
som velmi stastna.

282
00:37:51,256 --> 00:37:53,977
-- Čo ťa sem privádza?
-- Nemohol som zostať preč.

283
00:37:54,207 --> 00:37:56,137
Vančo! Poď sem.

284
00:37:56,919 --> 00:37:58,243
Pozri, kto je tu.

285
00:37:59,880 --> 00:38:00,890
Ahoj Vančo.

286
00:38:01,890 --> 00:38:04,770
Ona je Sura,
Vanchova nová manželka.

287
00:38:04,770 --> 00:38:06,843
Mojžiš, stále som
s ďalšími dvoma ľuďmi.

288
00:38:07,567 --> 00:38:11,774
Otec, predstavím ti pani Stevensonovú
a jej brata Arthura Weissera.

289
00:38:12,286 --> 00:38:14,960
Ahoj otec.
Som rád, že som tu.

290
00:38:18,408 --> 00:38:19,579
som rada, že ťa spoznávam.

291
00:38:19,888 --> 00:38:21,717
Môžem sa opýtať, čo tu hľadáš?

292
00:38:21,717 --> 00:38:23,831
Sme na ceste k hore RaRami.

293
00:38:24,620 --> 00:38:26,961
Do hory! si blázon?

294
00:38:27,979 --> 00:38:30,205
Neprejdeš džungľu
ktorá ho obklopuje, drahá.

295
00:38:30,491 --> 00:38:32,798
musí. Hľadám svojho manžela.

296
00:38:33,295 --> 00:38:35,108
Zmizol so svojou výpravou.

297
00:38:38,128 --> 00:38:39,227
<I> Poď. </I>

298
00:38:47,362 --> 00:38:48,925
Neverím ti, Manolo.

299
00:38:49,726 --> 00:38:51,617
Domorodci nie sú nepriateľskí.

300
00:38:52,246 --> 00:38:53,438
To je nemožné.

301
00:38:53,438 --> 00:38:57,177
Z toho, čo som videl
v tých pár okamihoch to bolo iné.

302
00:38:58,033 --> 00:39:00,502
Mal na sebe masku a svoje telo
bol natretý bielou farbou.

303
00:39:00,880 --> 00:39:02,854
Už som ho nikdy nevidel.

304
00:39:05,571 --> 00:39:07,791
Mal malú kosť na ruke?

305
00:39:08,930 --> 00:39:10,729
Edward...si blázon.

306
00:39:11,422 --> 00:39:13,200
Áno, myslím, že si pamätám...

307
00:39:13,889 --> 00:39:16,029
... že mal niečo s rukou.

308
00:39:16,812 --> 00:39:18,109
Ale nie som si istý.

309
00:39:19,084 --> 00:39:21,344
Je členom kmeňa s názvom Puka.

310
00:39:21,690 --> 00:39:26,022
Puka? Puka, sú vyhubení
už roky! Nie je to možné.

311
00:39:26,905 --> 00:39:27,981
rodič...

312
00:39:29,137 --> 00:39:32,364
Pred šiestimi rokmi, keď som ťa stretol
prvýkrát som prišiel na tento ostrov....

313
00:39:32,895 --> 00:39:34,958
Nevedel si, čo sa mi stalo
potom, čo som odtiaľto odišiel.

314
00:39:34,958 --> 00:39:36,272
Zajal ma Puka.

315
00:39:38,008 --> 00:39:40,317
Vždy si to mal
bohatá predstavivosť!

316
00:39:40,317 --> 00:39:42,386
<i> Bol by som radšej
buď mojou predstavou, rodič. </i>

317
00:39:43,350 --> 00:39:46,164
Keď som bol nimi zajatý
Chceli ma zabiť.

318
00:39:47,200 --> 00:39:49,397
Ale syn ich šéfa bol chorý,
mal horúčku.

319
00:39:49,764 --> 00:39:52,652
Mal som pri sebe chinín a mal som ho
starajte sa o to, kým nebude dobre.

320
00:39:54,482 --> 00:39:55,571
Po tom...

321
00:39:56,608 --> 00:39:58,414
Brali ma ako jedného z nich.

322
00:39:58,753 --> 00:40:00,412
Ale aj tak som sa snažil utiecť.

323
00:40:01,421 --> 00:40:03,615
Skúsil som to tri-štyrikrát,

324
00:40:04,181 --> 00:40:05,437
ale nepodarilo sa mi to.

325
00:40:05,865 --> 00:40:07,715
A ako sa ti podarilo utiecť?

326
00:40:09,567 --> 00:40:11,835
Jedného dňa nepriateľský kmeň
zaútočili na dedinu.

327
00:40:12,207 --> 00:40:14,666
Všade sa bili, chaos, oheň.

328
00:40:15,083 --> 00:40:17,080
Videl som šancu, predpokladal som ju
a utiekol som.

329
00:40:17,291 --> 00:40:18,628
Bežal som bez zastavenia.

330
00:40:19,559 --> 00:40:20,988
Konečne sme sa dostali na pláž.

331
00:40:21,598 --> 00:40:24,347
Videl ma rybárska loď
a vrátil som sa do civilizácie.

332
00:40:25,304 --> 00:40:26,453
<i> Stále mi neveríš, však? </i>

333
00:40:28,065 --> 00:40:30,526
Vôbec nie.
Je to nezmysel.

334
00:40:31,449 --> 00:40:32,867
Už neexistujú.

335
00:40:34,000 --> 00:40:35,229
Možno máš pravdu, otec.

336
00:40:36,385 --> 00:40:39,069
Dúfam, že všetci sú mŕtvi. Úprimne.

337
00:40:39,304 --> 00:40:41,629
Prečo všetci
to sa tak bojí Puka?

338
00:40:42,339 --> 00:40:44,793
Boli to starí obyvatelia RaRami.

339
00:40:45,863 --> 00:40:46,923
Sezamový...

340
00:40:48,165 --> 00:40:51,287
V ich jazyku RaRami znamená,

341
00:40:51,287 --> 00:40:53,549
Mount Canibal God.

342
00:40:53,638 --> 00:40:54,901
Hovoríš, že...

343
00:40:55,281 --> 00:40:57,790
Puka sú kanibali?

344
00:40:58,101 --> 00:40:58,914
Tak to je.

345
00:42:42,356 --> 00:42:43,925
-- Videli ste?
-- Áno.

346
00:42:44,819 --> 00:42:46,285
A viem kto som.

347
00:42:46,981 --> 00:42:47,979
<i> Si si istý? </i>

348
00:42:49,383 --> 00:42:50,431
Áno, som si istý.

349
00:42:51,461 --> 00:42:54,516
Možno vás stále sledujú
duchovia tvojich kanibalov?

350
00:42:54,516 --> 00:42:55,344
Tak to je!

351
00:42:55,511 --> 00:42:57,797
Nemôžete zabudnúť na chuť ľudských bytostí.

352
00:42:58,720 --> 00:42:59,635
<I> Edward </i>

353
00:43:00,664 --> 00:43:01,779
Som lekár.

354
00:43:01,958 --> 00:43:03,150
Možno ti pomôžem.

355
00:43:04,835 --> 00:43:07,905
Zúčastnili ste sa ich rituálov?

356
00:43:07,906 --> 00:43:08,606
áno.

357
00:43:09,783 --> 00:43:11,209
A bolo to hrozné.

358
00:43:11,549 --> 00:43:13,680
Ale bol som nútený to urobiť,
Nemal som na výber.

359
00:43:15,666 --> 00:43:19,924
A od tej chvíle som sa zmenil
úplne, už nie som ten istý muž.

360
00:43:20,680 --> 00:43:24,502
Žil som v tejto permanentnej nočnej more.
Niekedy si myslím, že som blázon.

361
00:43:31,078 --> 00:43:32,929
Kiež by som ti mohol pomôcť.

362
00:43:33,562 --> 00:43:34,985
Ale ja...

363
00:43:38,713 --> 00:43:39,874
Vedieť.

364
00:43:42,413 --> 00:43:45,054
Nikdy som to nikomu nepovedal
o tejto skúsenosti.

365
00:43:46,314 --> 00:43:47,926
Bol som príliš vystrašený.

366
00:43:49,082 --> 00:43:50,462
Príliš hanebné.

367
00:43:53,503 --> 00:43:54,886
Ale vieš...

368
00:43:55,585 --> 00:43:57,210
Úprimne verím...

369
00:43:57,210 --> 00:44:00,272
že ak sa tam len dostanem
na tej hore...

370
00:44:02,300 --> 00:44:03,814
...a nájsť cestu...

371
00:44:06,393 --> 00:44:07,999
A je tu jeden...

372
00:44:09,059 --> 00:44:11,971
... zničiť ich až do jedného
tí kanibali...

373
00:44:14,467 --> 00:44:15,733
... možno potom ...

374
00:44:17,319 --> 00:44:18,707
<i> Možno potom ... </i>

375
00:44:22,299 --> 00:44:24,999
Zobudíte sa zo svojej nočnej mory.

376
00:44:25,000 --> 00:44:25,762
áno.

377
00:44:27,057 --> 00:44:27,915
-- Áno.
-- Áno.

378
00:44:50,668 --> 00:44:53,145
Nie je múdry
ísť okolo sám.

379
00:44:54,646 --> 00:44:57,422
prečo nie?
Tu si je celkom istý.

380
00:44:57,518 --> 00:44:59,129
Držte sa mojej rady.

381
00:45:03,127 --> 00:45:03,575
Manolo?

382
00:45:05,537 --> 00:45:06,707
počkaj.

383
00:45:07,682 --> 00:45:08,582
čo to je

384
00:45:11,369 --> 00:45:13,552
Bolo to veľmi, veľmi únavné.

385
00:45:14,271 --> 00:45:16,956
A teraz bez pomoci,
tam sa nedostaneme.

386
00:45:18,387 --> 00:45:19,840
Chceš tam ísť?

387
00:45:20,828 --> 00:45:21,821
Prosím, pomôžte nám.

388
00:45:23,632 --> 00:45:26,243
Dostať sa na horu
musíte prejsť mnohými vodopádmi.

389
00:45:26,278 --> 00:45:27,600
Je to takmer nemožné.

390
00:45:28,418 --> 00:45:30,294
A džungľa je príliš hustá.

391
00:45:30,474 --> 00:45:32,638
Bojíš sa, že Puka ešte existuje?

392
00:45:33,210 --> 00:45:34,389
Ktovie...

393
00:45:34,886 --> 00:45:36,614
Môžete nájsť pravdu
na vrchole hory.

394
00:45:36,803 --> 00:45:38,171
Poď so mnou.

395
00:46:10,000 --> 00:46:11,345
čo robím?

396
00:46:17,457 --> 00:46:19,882
Je to šťava niektorých rastlín
v tých nádobách

397
00:46:20,509 --> 00:46:23,045
a v kontakte so slinami
dochádza k chemickej reakcii

398
00:46:23,045 --> 00:46:25,431
čím sa zmení na a
mimoriadne silné sladké drievko.

399
00:46:27,250 --> 00:46:29,128
Čo si myslí otec Mojžiš?

400
00:46:29,301 --> 00:46:31,414
Tvári sa, že nevie.

401
00:46:33,017 --> 00:46:36,046
Žite na tejto misii
na 30 rokov.

402
00:46:36,538 --> 00:46:39,063
Asi to spočiatku bolo prísnejšie
ako teraz.

403
00:47:06,767 --> 00:47:08,506
To vám prinesie šťastie.

404
00:47:35,507 --> 00:47:38,477
Neodpovedali ste na moju otázku
ak pôjdeš so mnou?

405
00:47:39,183 --> 00:47:40,210
prídeš?

406
00:47:41,578 --> 00:47:43,409
Pred dvoma rokmi
Prišiel som sem sám.

407
00:47:45,522 --> 00:47:47,891
Myslím, že som to mal vždy
sklon k dobrodružstvu.

408
00:47:48,761 --> 00:47:50,382
Tak som ti povedal...

409
00:47:50,382 --> 00:47:51,622
Prečo nie džungľa?

410
00:47:52,826 --> 00:47:54,650
Chcel som sa otestovať.

411
00:47:55,367 --> 00:47:58,565
Myslel som, že som sem prišiel
koniec sveta. Ale nie je to pravda.

412
00:47:58,719 --> 00:48:00,467
Je ešte ďalej.

413
00:48:01,666 --> 00:48:04,054
Tajomné a desivé.

414
00:48:06,559 --> 00:48:08,513
Moja výzva sa ešte neskončila.

415
00:48:08,513 --> 00:48:09,959
Odchádzame sami.

416
00:48:09,959 --> 00:48:11,126
Len my dvaja.

417
00:48:11,552 --> 00:48:12,819
Nikto by to nemal vedieť.

418
00:48:13,758 --> 00:48:14,683
<i> A ostatní? </i>

419
00:48:15,377 --> 00:48:18,001
ja neviem...
Už im neverím.

420
00:48:19,071 --> 00:48:21,714
Niečo sa deje a ja nerozumiem.

421
00:48:23,822 --> 00:48:25,463
Ale ak mi pomôžeš...

422
00:50:19,916 --> 00:50:21,258
Pomoc! Pomoc!

423
00:52:00,103 --> 00:52:01,294
Asaro...

424
00:52:08,275 --> 00:52:10,999
Všetci sú pri rieke
na pohrebný obrad.

425
00:52:14,822 --> 00:52:16,745
Vančo a Sura
budú spolu pochovaní.

426
00:52:16,994 --> 00:52:20,322
Ja za to nemôžem.
Prišla ku mne včera večer.

427
00:52:20,760 --> 00:52:24,029
Sulita to za mňa trafila,
ale to nie je moja chyba.

428
00:52:24,817 --> 00:52:26,072
Musím ti niečo povedať...

429
00:52:29,363 --> 00:52:31,111
Keď som utiekol z dediny Puka ...

430
00:52:32,012 --> 00:52:33,194
Nebol som sám.

431
00:52:34,922 --> 00:52:37,087
Chlapec, ktorého som vyliečil
išiel so mnou.

432
00:52:39,362 --> 00:52:40,856
-- Bol...
-- Asaro!

433
00:52:42,011 --> 00:52:43,436
Prečo zmizol?

434
00:52:44,884 --> 00:52:46,751
Prečo nás chcel zabiť?

435
00:52:47,937 --> 00:52:51,156
Tento kmeň, myslím
Dostali to späť.

436
00:52:51,310 --> 00:52:51,738
Nezmysel!

437
00:52:53,181 --> 00:52:55,228
Videl si ich dedinu
bola úplne zničená.

438
00:52:55,263 --> 00:52:56,119
Nedokončené.

439
00:52:56,891 --> 00:52:58,565
Predpokladám, že niektoré z nich
prežili.

440
00:52:58,565 --> 00:52:59,666
Poviem vám, čo sa stalo.

441
00:52:59,666 --> 00:53:02,471
Asaro sa nám snažil brániť
aby dosiahol jeho horu.

442
00:53:02,471 --> 00:53:03,869
Bol to Puka.

443
00:53:04,494 --> 00:53:05,639
Posledný z nich.

444
00:53:06,508 --> 00:53:07,610
A teraz je mŕtvy.

445
00:53:08,446 --> 00:53:10,783
A som pripravený
ísť do hôr.

446
00:53:11,115 --> 00:53:11,941
A ja.

447
00:53:11,976 --> 00:53:14,600
Edward, si zranený,
mal by si tu zostať.

448
00:53:18,362 --> 00:53:20,045
Manolo nás bude sprevádzať.

449
00:53:20,045 --> 00:53:22,189
Nemyslím si, že to Edward chce
zmeškať všetku zábavu.

450
00:53:23,102 --> 00:53:24,116
nie je to tak?

451
00:53:25,871 --> 00:53:26,941
Poďme na cestu.

452
00:53:32,552 --> 00:53:35,218
Priniesol si neresť a smrť
v mojej misii!

453
00:53:36,805 --> 00:53:40,318
Nikto na nás nezaútočil
všetky tie roky.

454
00:53:42,736 --> 00:53:43,747
A teraz sa to stalo.

455
00:53:44,630 --> 00:53:46,658
<i> Ale chceli ťa zabiť. </i>

456
00:53:47,711 --> 00:53:49,498
Nie moji mierumilovní muži.

457
00:53:50,499 --> 00:53:52,414
Ukázal si im cudzoložstvo a odpustenie!

458
00:53:53,455 --> 00:53:54,801
A toto je výsledok!

459
00:53:55,456 --> 00:53:57,495
<i> Sura a Vancho sú mŕtvi. </i>

460
00:53:58,688 --> 00:54:01,051
<i> Už nikdy nebudú
medzi nami. </i>

461
00:54:02,415 --> 00:54:04,068
<i> Teraz choď preč! </i>

462
00:54:04,474 --> 00:54:06,630
<i> Už to nikdy nechcem vidieť
nikto z vás! </i>

463
00:54:07,322 --> 00:54:08,395
Vypadni odtiaľto!

464
00:54:10,058 --> 00:54:11,068
Navždy!

465
00:54:13,311 --> 00:54:14,526
navždy.

466
00:55:00,142 --> 00:55:00,745
Pozrite sa tam!

467
00:55:14,971 --> 00:55:17,967
Zvieratá počúvajú svoje inštinkty,
ako každá živá bytosť.

468
00:55:18,726 --> 00:55:19,910
Zabíjam a jem.

469
00:55:23,262 --> 00:55:25,496
Ale používa jemnejšie metódy. </i>

470
00:55:26,262 --> 00:55:27,303
myseľ,

471
00:55:27,888 --> 00:55:28,858
pomýlený...

472
00:55:40,730 --> 00:55:41,765
Rana je infikovaná.

473
00:55:41,765 --> 00:55:44,763
Jediné, čo môžem urobiť, je dať tieto červy
vysať niečo zo zlej krvi.

474
00:55:44,763 --> 00:55:47,324
Má horúčku.
Bolo šialené nechať ho prísť.

475
00:55:47,692 --> 00:55:49,209
Trval na tom, že príde.

476
00:55:49,454 --> 00:55:51,784
<i> To znamená, že má dobrý dôvod. </i>

477
00:55:52,665 --> 00:55:53,708
Tak to je!

478
00:55:53,839 --> 00:55:56,323
ja mam svoje,
ty tvoj.

479
00:55:57,442 --> 00:55:58,819
Akoby mal Henry svoje vlastné.

480
00:55:58,998 --> 00:56:00,142
aké sú vaše?

481
00:56:00,310 --> 00:56:01,660
<i> Chcete pravdu? </i>

482
00:56:04,930 --> 00:56:07,879
Váš manžel poznal RaRami
má prírodné zdroje

483
00:56:08,349 --> 00:56:10,880
ktoré vás môžu obohatiť
mimo akejkoľvek predstavivosti.

484
00:56:11,778 --> 00:56:13,450
Ale chcel len pre neho.

485
00:56:14,589 --> 00:56:16,912
Tak odišiel bez toho, aby mi to povedal
a prišiel sem sám.

486
00:56:16,947 --> 00:56:19,803
Nie je to pravda. Henry by nemal
nikdy také niečo.

487
00:56:20,513 --> 00:56:21,455
<i> Je to pravda. </i>

488
00:56:22,200 --> 00:56:24,243
Našťastie ma tie peniaze nezaujímajú.

489
00:56:24,919 --> 00:56:26,908
<i> Susan, hovorím vám ... </i>

490
00:56:27,715 --> 00:56:31,116
Dôvody tvojho manžela prísť sem
neboli pre vedu zaujímavé.

491
00:56:31,151 --> 00:56:32,165
<i> Edward má pravdu. </i>

492
00:56:33,548 --> 00:56:35,214
Henry myslel len na neho.

493
00:56:37,249 --> 00:56:38,873
Som si istý, že chcel
nech nás všetkých.

494
00:56:42,438 --> 00:56:43,337
Dosť!

495
00:56:43,970 --> 00:56:45,166
<i> Nemôžem to vydržať! </i>

496
00:56:48,485 --> 00:56:49,569
Nehýbte sa!

497
00:57:35,674 --> 00:57:36,991
Nezabíjam zvieratá.

498
00:57:37,768 --> 00:57:39,333
Asi ti musím poďakovať.

499
00:58:00,735 --> 00:58:02,738
-- To nie je možné!
-- Varoval som ťa!

500
00:58:03,845 --> 00:58:05,231
Je to stále horšie!

501
00:58:05,401 --> 00:58:08,383
- Nemali by sme ísť na breh?
- Áno, tam!

502
00:58:36,000 --> 00:58:36,645
Manolo!

503
00:58:39,343 --> 00:58:40,182
Nastúpte!

504
00:58:55,002 --> 00:58:56,314
Musíme to tu nechať!

505
00:58:56,349 --> 00:58:58,379
Bez nej sa do hôr nedostaneme.

506
00:58:59,167 --> 00:59:01,083
Musíme vziať kanoe proti prúdu,
vedľa rieky.

507
00:59:01,761 --> 00:59:05,182
Trvalo by to dlho. v skutočnosti
Povedal si, že Henry išiel bez...

508
00:59:06,347 --> 00:59:07,423
a dostal sa tam.

509
00:59:07,423 --> 00:59:09,910
Kanoe je jediný spôsob
všetci ideme vpred.

510
00:59:10,573 --> 00:59:12,430
Edward by inak neuspel.

511
00:59:16,451 --> 00:59:17,363
<i> Pomoc - ja. </I>

512
01:00:28,854 --> 01:00:29,799
<i> Arthur </i>

513
01:00:33,917 --> 01:00:34,696
<i> Pomocník </i>

514
01:00:35,286 --> 01:00:37,189
<i> Arthur! Tu. </I>

515
01:01:30,821 --> 01:01:31,967
Myslíte si, že môžete?

516
01:01:33,125 --> 01:01:33,525
áno.

517
01:01:34,473 --> 01:01:35,357
Myslím, že áno.

518
01:01:38,993 --> 01:01:39,921
Poďme.

519
01:02:08,715 --> 01:02:10,125
Musíme ísť tam hore.

520
01:05:06,745 --> 01:05:07,481
Arthur!

521
01:05:13,113 --> 01:05:13,833
<i> Arthur </i>

522
01:05:16,128 --> 01:05:17,269
<i> Arthur, pomôž mi! </i>

523
01:05:18,579 --> 01:05:19,373
<i> Pomoc - ja! </I>

524
01:05:21,968 --> 01:05:22,921
<i> Pomôžte mu! </I>

525
01:05:29,695 --> 01:05:30,218
Nie!

526
01:05:40,260 --> 01:05:42,987
Ty si ho zabil! Neskúšali ste
nerobte nič, aby ste ho zachránili!

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,406
- chudák...
- Manolo!

528
01:05:44,620 --> 01:05:45,873
Stop - ty! Nechajte ho na pokoji!

529
01:05:48,285 --> 01:05:49,745
Ako si mohol vziať život.

530
01:05:50,319 --> 01:05:52,171
Ľudia ako ty si nezaslúžia milosť!

531
01:05:53,060 --> 01:05:54,510
Mám toho dosť. Idem späť.

532
01:05:54,545 --> 01:05:55,000
Manolo...

533
01:05:57,437 --> 01:05:59,639
Manolo. musí
nájsť Henryho.

534
01:06:00,047 --> 01:06:02,525
Neopúšťaj ma.
Prosím, pokračujme.

535
01:07:13,907 --> 01:07:14,907
<i> Susan! </I>

536
01:08:44,318 --> 01:08:44,965
Je to krv.

537
01:09:00,896 --> 01:09:02,680
Toto sú rituálne maľby.

538
01:09:02,681 --> 01:09:03,988
Pre nás, myslím.

539
01:09:06,377 --> 01:09:07,757
Poďme hore a uvidíme!

540
01:09:07,792 --> 01:09:10,264
nie som unavený.
Počkám ťa tu.

541
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Puka!

542
01:10:12,166 --> 01:10:13,548
<i> Tieto kúsky sú čerstvé. </i>

543
01:10:15,647 --> 01:10:17,498
Takže stále existujú.

544
01:10:19,704 --> 01:10:21,431
Vráťme sa k Arthurovi.
Nemusí zostať sám.

545
01:10:31,346 --> 01:10:32,236
Arthur!

546
01:10:32,422 --> 01:10:33,951
<i> Kam ideš? Poď - ty! </I>

547
01:10:35,837 --> 01:10:38,535
Arthur! Príďte!

548
01:10:40,418 --> 01:10:43,282
Arthur! Si blázon! Vráťte sa!

549
01:10:44,715 --> 01:10:45,715
<i> Susan! </I>

550
01:10:57,013 --> 01:10:58,015
<i> Arthur! </I>

551
01:11:42,741 --> 01:11:45,208
<i> Počkaj!
Geigerov pult sa zbláznil! </I>

552
01:11:46,833 --> 01:11:48,980
<i> Buďte opatrní je veľmi
veľa rádioaktivity. </i>

553
01:11:49,963 --> 01:11:52,458
Je to urán. Vysoká koncentrácia.
Je to urán!

554
01:11:53,444 --> 01:11:54,736
Je to neuveriteľné!

555
01:11:55,549 --> 01:11:57,734
Našiel som ho!
Henryho mapy boli pravdivé.

556
01:12:03,499 --> 01:12:05,036
Budeme bohatí, Arthur, bohatí.

557
01:12:11,354 --> 01:12:12,931
ako si povedal,

558
01:12:14,028 --> 01:12:16,044
to mi prinesie šťastie.

559
01:12:16,217 --> 01:12:18,764
Vy a Foster ste si tento príbeh mysleli
so svojou oddanou manželkou,

560
01:12:18,931 --> 01:12:20,635
hľadá strateného manžela...

561
01:12:20,636 --> 01:12:21,847
Nie, Manolo?

562
01:12:22,542 --> 01:12:24,388
<i> Henry sa to snažil skryť, </i>

563
01:12:24,526 --> 01:12:27,314
ale ja som to vedel
prišiel sem po urán.

564
01:12:28,049 --> 01:12:32,748
Tak som musel presvedčiť Fostera
že všetko, čo som chcela, bolo hľadať svojho manžela.

565
01:12:32,783 --> 01:12:35,118
Inak by sme to neurobili
nikdy nepomôcť.

566
01:12:36,234 --> 01:12:38,214
Takže hľadanie
bola to len zámienka.

567
01:12:38,249 --> 01:12:39,867
Henry ma vyviedol z omylu.

568
01:12:40,811 --> 01:12:42,743
a tiež,
mala v úmysle ma opustiť.

569
01:12:43,377 --> 01:12:45,203
Nie je to moja chyba, že je to preč.

570
01:12:45,238 --> 01:12:47,995
Bože, vy nemáte žiadne obmedzenia, obaja!

571
01:12:48,919 --> 01:12:50,734
Teraz už chápem prečo
Nechal si Fostera zomrieť.

572
01:12:50,769 --> 01:12:52,011
Bol idealista.

573
01:12:52,720 --> 01:12:55,949
Chcel využiť toto bohatstvo
len na humanitárne účely.

574
01:12:56,367 --> 01:12:58,311
Aspoň jeho hodnoty
boli ušľachtilejší ako tvoji!

575
01:12:59,478 --> 01:13:00,828
Peniaze ho nezaujímali.

576
01:13:01,758 --> 01:13:03,339
Dievča, ktoré
o to mu bude záležať.

577
01:13:04,329 --> 01:13:05,583
Na chvíľu áno.

578
01:13:07,665 --> 01:13:10,545
Tieto informácie vieme predať
veľmoci.

579
01:13:11,342 --> 01:13:12,419
A budeme bohatí.

580
01:13:13,642 --> 01:13:15,325
Môžete byť aj vy, ak nám pomôžete.

581
01:13:15,325 --> 01:13:17,247
Pomôžme vám využiť tento ostrov
a jej obyvateľov?

582
01:13:17,785 --> 01:13:21,105
Aby sme vám pomohli zničiť les a priniesť ho
takzvaný pokrok na mieste, ako je toto?

583
01:13:23,628 --> 01:13:24,402
nie.

584
01:13:25,516 --> 01:13:26,760
Zostaň kde si.

585
01:13:28,607 --> 01:13:29,725
Polož brokovnicu.

586
01:13:30,657 --> 01:13:33,405
Musíte nám pomôcť odobrať vzorky
a vezmi nás späť.

587
01:13:34,063 --> 01:13:35,274
rozumieš?

588
01:16:01,340 --> 01:16:02,500
<i> Oh, Bože! </i>

589
01:16:03,681 --> 01:16:05,370
Henry to mal vždy pri sebe.

590
01:16:58,967 --> 01:17:00,331
Je to môj manžel.

591
01:17:16,295 --> 01:17:18,185
Premenili ho na boha.

592
01:17:18,798 --> 01:17:22,113
Pravdepodobne si mysleli Geigerov počítač
je jeho srdce.

593
01:17:24,660 --> 01:17:26,426
Dôkaz jeho nesmrteľnosti.

594
01:17:31,440 --> 01:17:33,274
Ty si boh boha.

595
01:17:34,750 --> 01:17:38,821
A tá fotka je niečo
nadprirodzené pre ľudí ako oni.

596
01:18:10,486 --> 01:18:11,299
Sezam!

597
01:18:12,061 --> 01:18:12,861
Sezam!

598
01:18:14,255 --> 01:18:15,158
<i> Susan! </I>

599
01:22:22,230 --> 01:22:23,125
<i> Nie, Susan! </i>

600
01:22:23,126 --> 01:22:24,869
Nie!

601
01:22:25,584 --> 01:22:26,642
<i> Nie! </i>

602
01:22:30,947 --> 01:22:31,846
<i> Nerob to, Susan! </i>

603
01:22:31,847 --> 01:22:32,547
<i> nie ... </i>

604
01:35:02,730 --> 01:35:03,666
Sezam!

605
01:35:12,616 --> 01:35:14,087
Myslím, že sme našli cestu von.

606
01:36:59,881 --> 01:37:00,781
Počkaj!

607
01:37:04,754 --> 01:37:06,890
Je tam kmeň stromu.
Využime prúd.

608
01:38:02,053 --> 01:38:03,140
Pozor!

609
01:38:47,333 --> 01:38:48,523
<i> Manolo ... </i>

610
01:38:56,759 --> 01:38:58,364
Skúsme sa vrátiť domov.

611
01:39:25,385 --> 01:39:31,385
preložené a upravené:indarosa
sub - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.r.
