1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[مادر] من صدا را نشنیده ام.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
من هنوز نمی خواهم صدا را بشنوم.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
صدایش را نمی شنوم.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[بوی می کشد] به دلیل صدای او
خیلی خاص بود

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
صداش...خیلی خوب حرف میزد
و من به محض این که شنیدم فهمیدم ...

7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[بو می کشد]

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
من فقط نمی توانستم آن را تحمل کنم.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[کنترل کننده ترافیک 1]
<i>این نسخه توسط</i> در حال آماده سازی است

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>برج کنترل ترافیک فرودگاه سیاتل.</i>

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>موضوع مربوط به یک حادثه هواپیماست</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>شامل پرتو ایکس نوامبر 449 کبک</i>

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>تقریباً در 02</i>

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 UTC.</i>

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>گواهی می‌دهم که موارد زیر</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>یک کپی واقعی است</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>از ارسال های ضبط شده اصلی</i>

18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>مربوط به حادثه هواپیما.</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[تهیه کننده] آماده اید؟

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
بیایید آن را انجام دهیم.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[خبرنگار 1] <i>...به یک مورد فوق العاده
هواپیمای دزدیده شده در سیاتل.</i>

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[نظاره گر 1]
<i>این یک هواپیمای بدون سرنشین نیست. این یک هواپیمای واقعی است.</i>

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[مراقب 2] <i>چه جهنمی؟</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ پخش موسیقی تنش]

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[خبرنگار 2] <i>شاهدان عینی روی زمین
از آنچه می دیدند شوکه شدند.</i>

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[بیپ زدن]

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[راوی] <i>زنده از فاکس 13 نیوز،
این است</i>روز بخیر سیاتل.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ پخش موسیقی شاد]

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[گوینده خبر] <i>سلام به همه.
فقط حدود 8:29 اینجا</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>صبح جمعه شما.</i>

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
در</i> روز بخیر سیاتل<i>.</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>سلام، من ارین مایوفسکی هستم.</i>
- <i>و من بیل ویکسی هستم،</i>

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>و ما با یک نگاه زنده شروع می کنیم</i>

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>در فرودگاه Sea-Tac، جایی که یک سفر شلوغ است
آخر هفته شروع می شود،</i>

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>و آب و هوا همکاری خواهد کرد.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>می شود
یک آخر هفته خوب، درست است؟</i>

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[آب و هوا]
<i>این یک آخر هفته فوق العاده خواهد بود</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}<i>در منطقه بزرگ سیاتل.</i>

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\ an8}<i>اینجا دوربین کاپیتول هیل ماست
امروز صبح آسمان نیمه ابری را نشان می دهد.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\ an8}[زنگ خط]

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[Ken] <i>رامپ تاور، کن راپ.</i>

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[کالین] <i>سلام، این کولین است
در رویکرد سیاتل.</i>

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[کن] <i>سلام کالین، خوبی؟</i>

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[کالین می خندد]
خیلی خوب، شما چطور؟

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[کن می خندد] <i>فقط شیک پوش.</i>

47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[کالین] <i>اوه خوب.</i>

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\ an8}Sea-Tac در نظر گرفته می شود
فرودگاه Core 30،

49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\ an8} که به این معنی است که یکی از 30 مورد برتر است
شلوغ ترین فرودگاه های ایالات متحده

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[حرف زدن]

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
به عنوان ناظر عملیات،

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
من مسئولم
برای رسیدگی به هر چیزی که اتفاق می افتد،

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
معمولی یا غیر عادی

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[خبرنگار 3] <i>اصلاحات مهاجرت،
تعطیلی دولت،</i>

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<i>همه در حال بحث است
در یک نفس همین الان،</i>

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>و برای بسیاری به صورت روزانه.</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\ an8}[♪ در حال پخش موسیقی پر از هیجان]

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
یک جابجایی عادی بود
تا زمانی که من آن تماس را دریافت کردم

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[کنترل کننده ترافیک 2] <i>Horizon 2006
از شما می خواهم در هوا بچرخید.</i>

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<i>باند یک شش مرکز. پاک کردن برای برخاستن.</i>

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[خلبان 1] <i>پاک کردن برای برخاستن
one six center, Horizon 2006.</i>

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[کنترل کننده ترافیک 2] <i>آی آقا،
یکی یکی پاپا در تاکسی در عرض.</i>

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>باند یک شش باقی مانده است. دروازه شما چیست؟</i>

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[خلبان 1] <i>در پاپا</i> [نامفهوم]<i>.
دروازه صفر یک.</i>

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[ مجری اخبار 2] <i>زیست شناسان دریایی
تحت نظر هستند</i>

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>روی یک اورکا در حال انقراض در نزدیکی آب</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>در اطراف جزایر جنوبی خلیج فارس.</i>

68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<i>مادر جسد را حمل کرده است
گوساله او برای بیش از یک هفته،</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>همانطور که تام والش توضیح می دهد،</i>

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
آنها ممکن است باور کنند که مادر است
از طریق یک روند سوگواری عمیق می گذرد.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[خلبان 2] <i>Depart Horizon 2006, 2300,</i>

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[Ken] <i>Horizon Air 2006.</i>

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>مخاطب رادار خروج سیاتل.</i>

75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>VAMPS مستقیم پاک شد.</i>

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>صعود و حفظ 15000.</i>

77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[پایلوت 2] <i>VAMPS تا 15000، Horizon 24.</i>

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>متاسفم، 2006.</i>

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ پخش موسیقی تنش]

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[در بسته می شود، قفل می شود]

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[موتور روشن می شود]

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[کن] <i>هواپیما در چارلی،
خط، باند یک شش مرکز.</i>

83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>نشانه تماس خود را بگویید.</i>

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>Holding داش 8
در باند یک شش مرکز.</i>

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ موسیقی ادامه دارد]

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[Ken] <i>داش در باند یک مرکز شش</i>

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>نشانه تماس خود را بگویید.</i>

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<i>داش 8 کیست
نگه داشتن در باند یک شش مرکز؟</i>

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[جغور]

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[کنترل کننده ترافیک 3]
<i>آن هواپیما در حال بلند شدن بود.</i>

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>نمیدونم داشت چیکار میکرد.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>چرخ هایش چپ و راست دود می کردند،</i>

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>همانطور که الان هستند،
همانطور که او در حال غلتیدن از باند فرودگاه است.</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[کن] باشه،
من حتی با او صحبت نمی کنم.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[خلبان ناشناس] زمین سیاتل.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
پسر افق،

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
در حال بلند شدن

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>این دیوانه خواهد بود.</i>

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ موسیقی ادامه دارد]

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[صدای شماره گیری]

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[زنگ خط]

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[کالین] رویکرد، کولین.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[کنترل کننده ترافیک 4] <i>هی، کولین؟</i>

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [کالین] این جیسون است؟
- [جیسون] <i>آره. سلام، ما تازه داش 8-</i> داشتیم

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>او به تازگی پیاده شده است، تاکسی از محموله 1 خارج شده است.</i>

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>او هرگز با ما تماس نگرفت.</i>

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[کالین] باشه.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[جیسون] <i>او در حال صعود است</i>

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>در انتهای جنوب، حدود یک مایل.</i>

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [کالین] <i>باشه، فکر می کنم می بینم.</i>
- [جیسون] <i>ما هیچ تماسی با او نداریم.</i>

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[کالین] <i>باشه، من از آن مراقبت خواهم کرد.
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.</i>

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>خداحافظ.</i>

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [زنگ خط]
- [♪ پخش موسیقی شدید]

115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[صدای خودکار] شما رسیده اید
مرکز عملیات FAA واشنگتن

116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>توصیه شود.
همه تماس ها ممکن است ضبط یا نظارت شوند.</i>

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [کالین] فقط جواب بده.
- [صدای خودکار] <i>لطفاً منتظر بمانید.</i>

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ نواختن جاز روان روی تلفن]

119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ پایان های جاز صاف]

120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[اپراتور 1] <i>دفتر مرکزی.
برو، سیاتل.</i>

121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[کالین] هی، این کولین است
در سیاتل روش کنترل.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\ an8}ما با یک وضعیت بالقوه بسیار جدی مواجه شدیم.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\ an8}[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\ an8}همه چیز حاکی از هک بودن آن بود.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
این یک منطقه شهری بزرگ است.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
اگر از آن هواپیما به عنوان سلاح استفاده می شد،

128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
سپس هزاران نفر
قطعا کشته خواهد شد

129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[مراقب 2] چه جهنمی؟

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [مراقب 3] لعنتی.
- اوه، خدای من. در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[نظاره گر 4]
این یک Q-400 هواپیمایی آلاسکا است.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
لعنتی اون اینجا چیکار میکنه؟

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
برو کلید کامیون را بیاور و کیف پولم را بیاور.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[خلبان ناشناس]
<i>هی، Horizon Ground، تو؟</i>

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>منظورم سیاتل گراوند است.</i>

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[Ken] <i>چه کسی در Ramp مخابره می کند؟</i>

137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[خلبان ناشناس] متاسفم.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
افق پسر، 449 کبک اشعه ایکس.

139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[Ken] <i>آره، 449. آیا شما همین الان بلند شدید؟</i>

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[خلبان ناشناس] بله.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[کن] و تو قرار نیست
برای بودن در آن هواپیما؟

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[خلبان ناشناس] <i>اوه، نه.</i>

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[کن] چه خبر است؟
آیا در حال پرواز با هواپیما هستید؟

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[خلبان ناشناس]
اوه، من یک نوع کار بد کردم<i>.</i>

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
یه جور چیزای خودخواهانه

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
اوه هه!

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
اما همه چیز خوب است.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
من می روم رینیر را بررسی کنم.

149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ موسیقی ادامه دارد]

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[کن] آره، 449. بنابراین، تو ربوده ای
هواپیما همان چیزی است که شما می گویید؟

151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[خلبان ناشناس] <i>آه، بله.</i>

152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[کن] 449، دوباره بگو.

153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[خلبان ناشناس] بله، می ترسم این کار را کرده باشم.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
میدونی من نمیخوام قبول کنم...

155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
این کانال را بگیرید

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
خوب دیگری برای صحبت کردن چیست؟

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[Ken] <i>449، آماده باش.</i>

158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
من یک فرکانس برای شما می گیرم.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[خلبان ناشناس] <i>هی، آن را کپی کن.
من از آن قدردانی می کنم. هی.</i>

160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
هر ایده ای از Dash 8 Q400 دارید
آیا می توانید یک بشکه رول انجام دهید؟

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[کالین] وقتی هواپیما بلند شد،
نمی دانستم چه کسی پشت فرمان است.

162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
کجا قرار است برود؟
او می خواهد چه کار کند؟

164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
من نیاز به یک کنترلر داشتم
در آن فرکانس برای صحبت با او.

165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
و فرد مناسب اندرو بود.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[اندرو] آقایی که با Q400 پرواز می کند،

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
صدای من را می شنوی؟

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[خلبان ناشناس] <i>هی، تو؟</i>

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[اندرو] آره، سیاتل به اینجا رسید.

170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [خلبان ناشناس] هی.
- [صدای خودکار] <i>زمین کم.</i>

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [خلبان ناشناس] مدام آب و هوا می بینم...
- [صدای خودکار] <i>بالا بکشید.</i>

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
مثل یک آب و هوا

173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
چیز

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[اندرو] باشه، و تو در...

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
شما در Dash 8 هستید
که فقط Sea-Tac را برداشت؟

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[خلبان ناشناس] <i>بله، مثبت.</i>

178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[اندرو] و آیا علامت تماس دارید؟

179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[خلبان ناشناس]
نه مرد، من یک مامور خدمات زمینی هستم.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
من نمی دانم آن چیست.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[کالین] خوب، او یک خدمه زمینی است.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[بیپ زدن]

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[شخص 2] <i>ادامه دهید.</i>

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\ an8}[شخص 3] <i>فقط می‌خواهم به شما بچه‌ها بدهم
به روز رسانی بسیار سریع.</i>

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\ an8}<i>ما معتقدیم چندین شاهد داریم</i>

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>که مرد را در نزدیکی مجتمع حمل و نقل دید،</i>

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}<i>بنابراین منطقه Cargo 1.</i>

188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\ an8}<i>خود هواپیما را عقب برانید.</i>

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}<i>هنگامی که هواپیما در حال چرخش بود،</i>

190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>قطع فشار برگشتی را قطع کنید...</i>
- [کالین] <i>مم-هوم.</i>

191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}<i>...از پله ها بالا رفت، در هواپیما پرید،</i>

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>شروع به رانندگی کرد...</i>
- [کالین] <i>حذف مقدس.</i>

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}<i>... هواپیماهای مسافربری را قطع کنید، و همین الان بلند شد.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\ an8}[کلین] <i>وای.</i>

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\ an8}[شخص 3] بنابراین، زیبا، بسیار گستاخ،

196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>چیزهای شگفت انگیز.</i>
- [کالین] <i>آره.</i>

197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\ an8}[کلیک‌های خط]

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\ an8}[کارگر خدمه زمینی 1]
وقتی خبر گرفتم هواپیما گرفته است،

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
در خبرها بود

200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
صدا را شنیدم،
و من گفتم: "او است."

201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
باورم نمی شد.

203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
اول از همه، او چگونه این کار را انجام داد؟

204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\ an8}او چگونه آن هواپیما را به هوا رساند
خودش وقتی دو... دو نفر طول می کشد؟

205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
کاپیتان و افسر اول را می گیرد.

206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
و چگونه هیچ کس نمی دانست؟

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[اندرو] <i>خوب، و نام شما چیست؟</i>

208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[خلبان ناشناس] <i>این یک سوال است
من تمام زندگی ام را پرسیده ام.</i>

209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[اوه، نیشخند]

210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>مشکلات هویتی.</i>

211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[اندرو] فقط برای اینکه بتوانم با تو صحبت کنم،

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
اسمت چیه تا بتونم

213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
کمی راحت تر با شما تماس بگیرم؟

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[بازخوانی]

215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[خلبان ناشناس] <i>متاسفم، میکروفون من خاموش شد.</i>

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>من کمی پرت شدم.</i>

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
شما می دانید -

218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
من -- صبر کن --

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<i>تیراندازی کنید. مرد، برای این موضوع متاسفم.</i>

220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>امیدوارم این روز شما را خراب نکند.</i>

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
نه، نه. تو روز منو خراب نمیکنی

222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
من فقط می توانم فقط نام شما را بیاورم

223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
بنابراین من می توانم، می دانم شما را چه صدا کنم؟

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
بنابراین کمی راحت تر خواهد بود
تا با شما صحبت کنم

225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[خلبان ناشناس] آره، ریچارد راسل.

226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[اندرو] <i>باشه، ریچ، قدرش را بدان.</i>

227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[کالین] <i>ریچارد راسل.</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>اسم او ریچارد راسل است.</i>

229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[در بسته می شود]

230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[مادر] وقتی گزارش را شنیدیم،
ما هیچ سرنخی نداشتیم که او بود.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
او هرگز ریچارد راسل نبود.
او هرگز نبود.

232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
نام او بیبو است.

234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\ an8}همیشه Beebo بوده است.
همیشه بیبو خواهد بود.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
بیبو

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[شخص 4] آن را نگه دارید.

237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[گوینده خبر 3]
<i>درام مرگبار در آسمان سیاتل.</i>

238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<i>امشب ما چیزهای بیشتری یاد می گیریم
درباره کارمند زمینی 29 ساله</i>

239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>با Horizon Air،</i>

240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>آن شرکت متعلق به خطوط هوایی آلاسکا،</i>

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
متهم به آوردن آن فرودگاه شلوغ
به توقف</i>

242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>و به خطر انداختن جان بسیاری از افراد.</i>

243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ موسیقی ادامه دارد]

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
وقتی آن را شنیدم، من را نابود کرد.

245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
من در سال 2015 برای Horizon شروع به کار کردم.

246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
پرداخت آنقدرها خوب نبود،
اما من به کار نیاز داشتم، بنابراین آن را قبول کردم.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
ریچارد به من آموزش داد.

248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
و با هم کار کردیم.

249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
با آوردن اولین هواپیما، عصبی بودم.

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
خوب، Q400، این یک هواپیمای سرپایی است.

251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
مثل یک مخلوط کن باز است.

252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
شما می توانید به سرعت آسیب ببینید
اگر نمی دانید چه کار می کنید

253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
اما ریچارد درست پشت سرم بود.

254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
او به من اطمینان داد که نباشم
خیلی از این می ترسم، فقط وقت بگذارید.

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
بنابراین من واقعاً اینطور شدم
برای شناختن ریچارد

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
به نظر می رسید که او یک فرد همسطح است.

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ موسیقی ادامه دارد]

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Wixey] <i>چرا این کار را کرد؟
خوب، این هنوز یک راز است.</i>

259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[آندریاس] اولین فکر من این است،
"با او چه کردند؟"

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
این کاری که او با Horizon انجام داد نبود.

261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
Horizon چه کاری انجام داد تا او را مجبور به این کار کرد؟

262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[گوینده خبر 4] <i>او شناسایی شده است
به جای ریچارد راسل 29 ساله.</i>

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>مقامات می گویند او نداشت
گواهینامه خلبانی،</i>

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>اما او مجوز داشت
قرار گرفتن در یک منطقه امن از فرودگاه.</i>

265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[کارن] این فقط یک گردباد است.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
یادم می آید که عکسش را در تلویزیون دیدم،

267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
و خنده دار بود
چون وقتی پسر بچه بود،

268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
سه چهار، خواب دیدم.

269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
داشتم از کنار دکه روزنامه رد می شدم،
میدونی اون قدیمی

270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
50 سنت را بگذار، روزنامه را بگیر،

271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
و روی آن عکس او بود.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
و من فکر کردم که خیلی خنده دار بود.
این یک رویا بود.

273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
اما پس از 24 سال، این یک واقعیت بود.

274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ موسیقی ادامه دارد]

275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
بنابراین من کمی دور شدم
مسیر شکست خورده و، اوه،

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
واقعا نمی دانم کجا بروم، اوم...

277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
یه جورایی خودمو توی ترشی دیدم

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[اندرو]
تا آنجا که فقط هواپیما را به اطراف پرواز می دهم،

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>به نظر می رسد با آن راحت هستید؟</i>

280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[ریچارد] <i>اوه، جهنم آره،
این یک انفجار است، مرد.</i>

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>من قبلاً بازی های ویدیویی انجام داده ام، بنابراین</i>

282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>من--</i>

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<i>میدونی،
من می دانم که چه کاری انجام می دهم.</i>

284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
آنجا بود که متوجه شدم او این کار را نکرده است
قبلاً با هواپیما پرواز کرده اید

285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[اندرو] باشه، و--

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
و شما می توانید ببینید
تمام زمین های اطراف شما؟

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
مشکلی نداری
با دید یا هر چیزی؟

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[ریچارد] <i>نه، همه چیز هلویی است،
هلو تمیز.</i>

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
فقط یک دور کوچک دور رینیر چرخید.
زیباست

290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>فکر کنم مقداری بنزین گرفتم که بروم چک کنم
المپیک.</i>

291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
و آره

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[کلین]
خلبان واقعاً هیپ به نظر می رسد.

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[اپراتور 1] <i>باشه،
می توانید از او بپرسید چقدر سوخت</i>؟

294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>که فکر می کند در هواپیما دارد؟</i>

295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[کالین] باشه.

296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\ an8}دو چیز وجود دارد که همه وجود دارند
برای انجام در کنترل ترافیک هوایی آموزش دیده است.

297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\ an8}شما متوجه می‌شوید که چند نفر هستند
در داخل هواپیما،

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
و چقدر سوخت باقی مانده است
در هواپیما،

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
زیرا اگر خراب شود،

300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
آتش نشان ها باید بدانند
آتش چقدر بزرگ است

301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
و آنها باید بدانند چه تعداد
بدنی که آنها به دنبال آن هستند

302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[اندرو] خوب، ریچ، آیا ایده ای داری؟
چقدر سوخت برای شما باقی مانده است؟

303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[ریچارد] لعنتی! من قبلا سوختم
مثل هزار پوند،

304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
بنابراین من به 2100 رسیدم.
من حدود 30 چیزی شروع کردم.

305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[کالین] با 2100 پوند،
که به او حدود یک ساعت زمان پرواز داد.

306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
یک ساعت دیگر او از آسمان می افتد.

307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [کارن] یک روز آفتابی گرم برای شما دارم.
- [شخص 5] می دانم.

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[کارن]
من فکر می کنم این یکی بهتر به نظر می رسد هر چند.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
بسته کوچک شادی من

311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[بچه 1] مامان.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
او یک بسته شادی بود.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[برادر 1] او همیشه یک گنج بود،

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\ an8}می دانید، در خانه ای پر از هرج و مرج،

315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\ an8}خوب بود که چیزی داشته باشم،
میدونی همین بود...

316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\ an8}آرام بود و آنقدرها هم خشن نبود.

317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[برادر 2] بزرگ شدن در خانه من،
خیلی شلوغ بود

318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\ an8}بچه های زیادی. من یک دوقلو هستم.

319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
سپس من دو خواهر دارم که دوقلو هستند،
و سپس بیبو فرزند وسط بود.

320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [فریاد زدن]
- [♪ پخش موسیقی غم انگیز]

321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[کارن] تو همان مردی.

322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[فیل] خواهران من و بیبو
پدر متفاوتی داشت

323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- و او ... الکلی بود ...
- [کارن] بیا عضلاتت را ببینیم.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[فیل] ... به طوری که خانه را ساخته است
کمی شلوغ تر

325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[کارن]
من عضله ام را به شما نشان خواهم داد. شما بروید.

326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
اوه، این یک عضله بزرگ است، بیبو.
من نمی دانم در مورد آن چه کنم.

327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\ an8}وقتی بزرگ شدیم، نداشتیم،
ساده ترین دوران کودکی،

328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\ an8}اما، بیبو همیشه آنجا بود
برای مراقبت از من و خواهرم

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[حرف زدن]

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[خاله] پدرشان آدم خوبی نبود.

331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\ an8}او مورد آزار فیزیکی قرار می‌گرفت.

332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\ an8}او توهین کلامی داشت.

333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
افتضاح بود

334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
وقتی بیبو شش ساله بود
و دخترها پنج بودند،

335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
بچه ها را بردم و رفتیم.

336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
فکر نمی کردم بتوانم زنده بمانم
با پنج بچه، اما چاره ای نداشتم.

337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
مجبور شدم قدم بردارم. باید قوی میشدم

338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
من یک سکه از کمک های فدرال دریافت نکردم،
نه یک سکه

339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[شخص 6] او کجا زندگی می کرد؟

340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[نامفهوم صحبت می کند]

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[پت] فکر می کنم این یکی از دلایل بود
او خیلی مهربان بود

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[صدا می کند]

343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
و اینکه او خنده دار بود زیرا
او نمی خواست شبیه پدرش شود.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[کارن] و پسر تولد...

345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
و اوه، Beebo دارد
اولین بازی فوتبال او شنبه آینده.

346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
با وجود همه اینها، او از آن عبور کرد.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<i>اووو! اوه!</i>

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [خنده]
- <i>اووو!</i>

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ نواختن موسیقی ارکسترال]

350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\ an8}[تشویق از راه دور]

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[خواهر] همه بیبو را می شناختند.
همه بیبو را دوست داشتند.

352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\ an8}او تنها بیبو است،
اما واقعاً او یگانه و تنها بود.

353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[نامفهوم صحبت کردن]

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [کهربا] اینها کمدها هستند.
- آره

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [کلیک شاتر]
- باشه، برای مامان بفرست.

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
بسیار خوب، من این کار را کردم.

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[کارن] بیبو!

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [تشویق حضار]
- [سوت می زند]

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[مری] او فوتبال بازی می کرد. او کشتی گرفت.

361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[کارن] برو، بیبو!

362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[مری] او ردیابی کرد.
او در حال بازگشت به خانه پادشاه بود.

363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- او به عنوان دلقک کلاس انتخاب شد.
- اوو هو!

364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[مریم] او همه افراد فوق بود.

365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
محبوب ترین واسیلا

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [حرف زدن]
- [♪ موسیقی ادامه دارد]

367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\ an8}او فوق العاده متفکر بود،
و او فردی باهوش بود.

368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\ an8}من فکر می‌کنم که این امر باعث فرار بسیاری از افراد شد.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ پخش موسیقی رقص]

370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
من فکر می کنم او همان چیزی بود که مردم توصیف می کنند
به عنوان یک مسیحی قوی

371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [خنده، جیغ زدن]
- [♪ موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
فقط یک پسر پوستر
از اینکه یک بچه کاملا آمریکایی چه خواهد بود.

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[پت] او از آن نوع آدم ها نبود

374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
که تا به حال فکر می کردیم
چنین رفتار خواهد کرد

375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ پخش موسیقی تنش]

376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[ریچارد] <i>اجازه دهید در اینجا کاملاً واضح بگویم.</i>

377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>من قصد ندارم به کسی صدمه بزنم.</i>

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>من فقط برای دیدن مناظر بیرون آمده ام.</i>

379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.</i>

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>پس، اوه...</i>

381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>نیازی به ترس از من نیست.</i>

382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[اندرو] <i>باشه،
ما فقط نگران هستیم زیرا،</i>

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
خوب، به نظر می رسد که شما نباید باشید
هدایت آن هواپیما.</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>آیا افراد دیگری در کشتی هستند؟</i>

385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[ریچارد] <i>نه، نه.</i>

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>من، اوه--</i>

387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>فکر کردم</i>

388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>نمی‌تواند آنقدر سخت باشد، درست است؟</i>

389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>بنابراین من فقط آن را برای یک چرخش خارج می کنم.</i>

390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[اندرو] <i>پس این فقط شما هستید؟</i>

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[ریچارد] <i>بله، قربان.
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.</i>

392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
با توجه به تاریخ 11 سپتامبر در آمریکا
و هواپیماربایی و این چیزهای دیگر،

393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
اگر دوست دارید وارد موقعیتی شوید
جایی که تنها چیزی که شما می دانید

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
این است که یک شخص وجود دارد
که یک هواپیما را دزدیده است،

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
که لزوما نوید خوبی ندارد
برای شخصیت فرضی آن شخص

396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[ریچارد] <i>هی، احتمالاً می روی
چند جت از این راه بفرستید، نه؟</i>

397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[اندرو] خب، ریچ،
این برنامه در حال حاضر نیست،

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
اما می توانید فقط به من بگویید
ارتفاعی که در آن هستید؟

399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[ریچارد] آره،
من فکر می کنم این یک دروغ است، مرد.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
من اگر جای تو بودم،
من فورا جت ها را می فرستم

401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>چون هرچی میدونی
من ممکن است آدم بدی باشم.</i>

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ موسیقی ادامه دارد]

403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>خب، من یه جورایی آدم بدی هستم.</i>

404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
اما او هرگز نمی توانست مرد بدی باشد.
او همیشه پسر خوبی بود.

405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
او قلب طلایی داشت.

406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[اپراتور 1] <i>غربی، ستاد مرکزی.</i>

407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<i>من درخواست کمک نظامی دارم
روی آن هدف اولیه.</i>

408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>او فقط تهدید کرد.</i>

409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[اپراتور 2]
<i>آره، این پسر خیلی بهم ریخته است.</i>

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>او در اینجا مثل یک شخص بسیار بد به نظر می رسد.</i>

411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\ an8}[اپراتور 3] <i>غربی، مشاهده کنید.
و ما در حال تقلای پورتلند هستیم.</i>

412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\ an8}[اپراتور 1] متشکرم.

413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ موسیقی ادامه دارد]

414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[دیسپچر هواپیما]
<i>ROCK 41 اکتیو ایر کرامبل</i>

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>در [نامفهوم].</i>

416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\ an8}[Colleen] <i>ROCK 41.
رویکرد سیاتل. راجر.</i>

417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>و ارتفاع سنج Sea-Tac، 2-9-9-6.</i>

418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[کالین] مبارزان در حال رفتن بودند
در خارج از پورتلند راه اندازی شود

419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
مهم نیست

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
پروتکل است

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
اگر در حال دزدیدن یک هواپیمای تجاری هستید،

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
در دم شما مبارزانی خواهند بود
در مقطعی از زمان

423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[مراقب 2] چه خبر است؟

424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
یک هواپیما داشتیم که می چرخید
محله ما با دو جت.

425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
اما داشتن جت های جنگنده
یک شهروند آمریکایی را از هوا منفجر کنید،

426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\ an8}هیچ کس نمی خواست این اتفاق بیفتد.

428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\ an8}[ مجری اخبار 5] <i>جنگنده های اف-15
تقلا از پورتلند،</i>

429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}<i>پرواز سریعتر از سرعت صوت،</i>

430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>توقف راسل در جنوب سیاتل.</i>

431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
آنها آماده هستند تا او را ساقط کنند
همانطور که کنترل کننده ها سعی می کنند او را ناامید کنند.</i>

432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[کارن] من فقط نتونستم بفهمم...

434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
کاری که کرده بود

435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
نمی دونم چرا چنگ زد

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[کلین]
<i>اگر او مبارزان را ببیند، این است--</i>

437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>بدیهی است که تغییر خواهد کرد
وضعیت به دلیل...</i>

438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [اپراتور 1] <i>حتما.</i>
- [کالین] <i>...او قرار است چه کار کند.</i>

439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[اپراتور 1] <i>مطمئنا. من از خلبان پرسیدم،</i>

440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<i>جنگجویان دور بمانند
از هواپیما،</i>

441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>نه برای ترساندن او.</i>

442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [کالین] <i>باشه.</i>
- [اپراتور 1] <i>پس بازرسی ماموریت است</i>

443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>در حال حاضر.</i>
- [کالین] <i>باشه.</i>

444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[جت جنگنده 2] <i>دفتر مرکزی، غربی.
ما سایه می زنیم.</i>

445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[بوق]

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[اپراتور 1] <i>خوب، متشکرم.
سایه ماموریت.</i>

447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
اینها نیستند ... اوه ...

448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
اوه، این کفش ها هستند
من در عروسی مردم پوشیدم.

449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
آیا می خواهید این را وارد کنید
و بعداً از آن عبور کن، مامان،

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
ببین چیزی هست که بخوای بگیری؟

451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
من همه این چیزها را اینجا گذاشتم ...

452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[فیل] بگذار این را ببینم.

453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
... وقتی داشتم خانه را تمیز می کردم
بعد از حادثه برای حفظ امنیت

454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
اوه، ما به اینجا می رویم. این است. [آه می کشد]

455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[فیل] آیا این یکی است؟ اوه، آره

456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[سویه های کارن]

457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [فیل] یک سری چیزها وجود دارد.
- [کارن] من... [آه می کشد]

458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
نمیدونم میخوام چیکار کنم
با وسایل Beebo.

459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
آن را دوباره بسته بندی کنید و ...
اما من نمی توانم آن را با خودم ببرم، فیل.

460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
-آره میدونم
- من فقط نمی توانم.

461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- نامه دانشگاه او. به آن نگاه کنید.
- اوه وای

462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
کشتی، پیست، فوتبال.

463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
-نمیتونستم هزینه بگیرم، اوه...
- نامه نگار؟

464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ... a j ... آره، ژاکت.
- کاپشن؟

465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
آره

466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
اشکالی ندارد. اینو گرفتیم

467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
گفتم،
همیشه می توانید آن را روی یک تی شرت بپوشید.

468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [فیل] خیلی خوب است.
- هست.

469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[کارن] "18 سال پیش، یک زیبا"...
خدایا دارم گریه میکنم

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
... "بچه جنگجوی نه پوندی متولد شد."
[خنده]

471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
"او ریچارد برایان نام داشت،
و او شادی زیادی را برای خانواده خود به ارمغان آورد.

472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
در حالی که بقیه این داستان را می نویسید،
همیشه به یاد داشته باشید که شما دوست دارید."

473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[صدا می لرزد] «همه ما خیلی افتخار می کنیم
از مرد جوان فوق العاده

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
که تو در آن بزرگ شده ای." [بوی می کشد]

475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
«تو چنین طنزی می آوری
و غیرقابل پیش بینی بودن زندگی ما."

476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[هر دو می خندند]

477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
اوه، "برو جلو
و از همه چیزهایی که زندگی ارائه می دهد لذت ببرید."

478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- و... اوه.
- کی نوشته؟

479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- من انجام دادم. [بو می کشد]
- تو انجام دادی؟ این عالیه

480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [کارن] آره، من فقط یک چهره زیبا نیستم.
- [فیل می خندد]

481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[اندرو] و آقا در Q400،

482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
در حال پرواز با دش 8، هنوز صدای من را می شنوی؟

483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
خدمه زمین در Dash 8،

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
آیا هنوز در این فرکانس هستید؟
هنوز صدایم را می شنوی؟

485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[ریچارد] <i>آره. هی، متاسفم I--</i>

486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
فکر کنم پشت کوه گمت کردم

487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
من فکر می کردم شما فقط خسته کننده هستید.

488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[اندرو] باشه، من صدایت را می شنوم
اکنون با صدای بلند و واضح

489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[ریچارد] <i>هی.
آیا می توانید یک متخصص Q400 در مورد،</i> دریافت کنید

490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
یا فقط یک مرد که همه چیز را در مورد آن می داند؟

491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[اندرو] باشه، آه.

492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
هیچکس اینجا نیست

493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
می داند چگونه با یکی از آن هواپیماها پرواز کند،

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
اما ما خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم

495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
و شما را با کسی در تماس قرار دهد.

496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>برنامه شما در اینجا چیست؟</i>

497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>آیا قصد دارید به سی تاک بازگردید؟
و سعی کنید و فرود بیایید،</i>

498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>یا چه کاری می خواهید انجام دهید؟</i>

499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[ریچارد] <i>به نظر شما من باید چه کار کنم؟</i>

500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>به نظر شما من باید چه کار کنم، پسر FAA؟</i>

501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[اندرو] <i>خب، ما در حال تلاش برای به دست آوردن ...
با کسی ارتباط برقرار کنید</i>

502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>چه کسی می تواند به شما کمک کند زیرا شما گفتید</i>

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<i>شما ناآشنا هستید
چگونه می توان آن را فرود آورد، درست است؟</i>

504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[ریچارد] <i>من واقعاً هرگز یاد نگرفتم
چگونه هواپیما را فرود آوریم.</i>

505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>من خیلی تحقیق کردم
مانند نحوه راه اندازی آن</i>

506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>و آن را برای رفتن.</i>

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>حدس می‌زنم چند ساعت دیگر.</i>

508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>اما، بله، من نمی دانم چگونه آن را فرود بیاورم.</i>

509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>من واقعاً قصد فرود آن را نداشتم.</i>

510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[حرف زدن]

511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[کهربا] بیبو از دبیرستان فارغ التحصیل شد
زادگاه ما، فرزند طلایی،

512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
و رفت تا فوتبال بازی کند
در یک کالج در داکوتای شمالی.

513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
برای رفتن به فوتبال، بورسیه تحصیلی گرفتم،
و اوه، برو رویای او را زندگی کن

514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[کریس] آن انتقال
از واسیلا تا داکوتای شمالی،

515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
من فکر می کنم که او احتمالاً از آنجا شروع کرد
واقعا اولین نوع در نظر گرفتن

516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
هویت و هدف او
به عبارت دقیق تر

517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
یادش می افتم که صحبت می کرد
در مورد اینکه چگونه همه مشروب می نوشند،

518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
انجام یک نوع معمولی،
مانند چیزهای اولیه دانشگاه،

519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
و او شرکت نمی کرد.

520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
او عاشق فوتبال بود.
او واقعاً داکوتای شمالی را دوست نداشت.

521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
فکر می کنم خیلی چیزها بود
که با مسیحیت او همخوانی نداشت.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[کریس] او تازه متوجه شد که مانند

523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
شاید این موضوع فوتبال نیست
که باید انجام می دادم

524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
بعد از دبیرستان،
من در نهایت در اورگان به مدرسه رفتم،

525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
یک نوع کوچک از کالج جوان آنجا.

526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
و من گفتم: "هی مرد.
می تونی بیای اینجا."

527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
معلوم شد
یکی از بهترین چیزها برای او

528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
چون در آنجا با هانا آشنا شد.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[شخص] او را بچرخان، بیبو. او را بچرخان!

530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[خنده]

531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[کارن] او از روز اول شکست خورد،

532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
و من به یاد دارم که او مرا صدا زد
و گفتن

533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
"مادر، او برای مسیح معتبر است.

534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
او معامله واقعی است. او همه چیز است."

535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
هانا برای بیبو عالی بود.

536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
او واقعا بامزه بود.
او نانوا بود که با دل او حرف می زد.

537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[پت] همه ما داستان را می دانستیم.

538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
می دانستیم که این عشق زندگی اوست.

539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
او برای او جنگید و عشق او را به دست آورد.

540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[کارن] نامزد و ازدواج کرد
قبل از فارغ التحصیلی از کالج

541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
او زیبا بود.

542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
تصاویر را دیدید
اوه خدا فقط خیلی زیبا بودند

543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[مریم] بعد از ازدواج،

544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
هانا مدرک هنر آشپزی خود را به پایان رساند،

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
و این آرزو را داشت که یک نانوایی باز کند.

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[کارن] آنها این نانوایی را برای فروش پیدا کردند.

547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
خریدند،
و آن را به نانوایی هانا ماری تبدیل کرد.

548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
و یه جورایی دوست داشتنی بود، میدونی
دوتاشون تو یه نانوایی

549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
بچه آنها بود.
واقعا بچه آنها بود.

550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[فیل]
Beebo به نوعی همه چیز را در حالت تعلیق قرار داد.

551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
تحصیل در مدرسه. او...

552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
همه چیز فقط برای کمک به او
و از او حمایت کنید

553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
که عالی بود میدونی
که او می تواند این کار را برای او انجام دهد.

554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[کریس] او تا حدی خوش بینی داشت

555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
در مورد آینده اش،
و زندگی و هدف او،

556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
اگرچه لزوماً تصفیه نشده بود
در آن نقطه

557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
او به طور مشخص امیدوار بود.

558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [سوزی باد]
- [حرف زدن]

559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[پهپادهای موتور هواپیما]

560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[ریچارد] <i>این احتمالاً است
مثل حبس ابد، نه؟</i>

561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
منظورم این است که امیدوارم اینطور باشد.
برای پسری مثل من؟</i>

562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[اندرو] ما به این موضوع فکر نمی کنیم.

563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
چیزی که ما به آن فکر می کنیم این است که چگونه هستیم
فقط قرار است شما را روی زمین امن ببرم

564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
و این وضعیت را حل کند.

565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>پس، اوه...</i>

566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[ریچارد] <i>نمی دانم
اگر بخواهم این هواپیما را برگردانم</i>

567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>چون من همه را در داخل آن انداختم.
بد است.</i>

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[کلین]
<i>اندرو، آیا دستورات کنترل را خواهد گرفت؟</i>

569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<i>فقط از او بپرس.
"آیا دستورالعمل های کنترل را می پذیرید؟"</i>

570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[ریچارد] <i>هی، اسمت چیه، پسر FAA؟</i>

571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[اندرو] <i>ریچ، نام من اندرو است. و--</i>

572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
آیا شانسی هست که بتوانم
چند عنوان به شما بدهم

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
یا برخی دستورالعمل های کنترلی
برای کمک به شما در اینجا؟

574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[ریچارد] آره، این همه چیز عجیب و غریب است.

575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
من نمی دانم همه اینها به چه معناست.
نمی‌دانستم چطور به آن ضربه بزنم.

576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[اندرو] <i>اما اگر قرار باشد به شما بدهم
مانند یک عنوان،</i>

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>شاید بتوانید به قطب نما نگاه کنید.</i>

578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>اگر به شما عنوانی بدهم
این همان چیزی است که قطب نما می گوید.</i>

579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[ریچارد] <i>اوه، درست نزدیک جت ها؟
می‌خواهی مرا به جت ببری؟</i>

580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[اندرو] <i>نه، من تو را نمی‌برم
به هر جت.</i>

581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
من تو را در واقع دور نگه میدارم
از هواپیما

582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
که در تلاش برای فرود در Sea-Tac هستند.

583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[ریچارد] اوه، باشه، آره، آره.
من نمیخواهم با آن ایراد بگیرم.

584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
خوشحالم -

585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
خوشحالم که نیستی

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>اوه...</i>

587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>میدونی، روز بقیه رو خراب میکنی</i>

588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>به حساب من.</i>

589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[کلین]
تنها راه نجات از جایی که هیچ کس نمی میرد این است

590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
اگر هواپیما را با موفقیت فرود آورد.

591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
اما ما یک خلبان داریم
با تجربه صفر

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
ما نمی‌توانیم او را در هر جایی به زمین بفرستیم.

593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
باید باند باشد

594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
که به اندازه کافی بلند و پهن است

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
تا داش 8 روی آن فرود بیاید.

596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[اندرو] <i>باشه، ریچ. و به جای</i>

597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>شما را به Sea-Tac برمی گرداند،</i>

598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<i>باند فرودگاه وجود دارد
تقریباً یک مایل از سمت راست خود خارج شوید.</i>

599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>می بینی؟</i>

600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>این همان است--مک‌کورد فیلد است.</i>

601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[ریچارد] <i>اوه مرد،
آن بچه ها مرا خشن می کردند</i>

602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>اگر سعی کردم در آنجا فرود بیایم.</i>

603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>احتمالا ضدهوایی گرفته اند!</i>

604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[اندرو]
نه، آنها هیچ یک از این چیزها را ندارند.

605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
ما فقط سعی می کنیم جایی پیدا کنیم
تا شما به سلامت فرود بیایید

606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[ریچارد] <i>کاملا آماده نیست
برای پایین آوردن آن هنوز،</i>

607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
اما مقدس سیگار می کشد، من باید ...

608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
من باید دیگر به بنزین نگاه نکنم
چون سریع پایین میاد

609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[خلبان] <i>و صبح همگی بخیر.
مایلیم به شما در کشتی خوش آمد بگوییم.</i>

610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
ما بهترین کار را انجام خواهیم داد
تا شما را به سمت پایین به سن دیگو برسانند،</i>

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>جایی که 75 درجه زیباست.</i>

612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
مامانم از اون موقع دیگه مثل قبل نبود

613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
واقعا لهش کرد

614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
او محل خود را اجاره می کند،
بنابراین او دیگر پایگاه خانگی ندارد.

615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
او فقط احساس می کند که دارد
همیشه در حال حرکت بودن

616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[کالین] <i>باشه، خلبان--</i>

617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>پایلوت دیگر Horizon در فرکانس است.</i>

618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[اندرو] و ریچ، اینجا در یک ثانیه،

619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
خلبان دیگری وجود خواهد داشت
که می آید

620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
و او یک خلبان Q400 است.

621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
و او سعی می کند در اینجا به شما کمک کند
کمی، باشه؟

622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[ریچارد] تو بسیار آرامی،
جمع آوری صدا

623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>نگفتن چیزهای نادرست.</i>

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
من می دانم -

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
شما مجبور نیستید
هر چند با من در اطراف بوش ضرب و شتم.

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
من آدم حساسی نیستم

627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
پس--

628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[بیل] هی ریچ،
این کاپیتان بیل اینجاست.

629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
آیا برنامه ای دارید
در فرود هواپیما؟

630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[ریچارد] <i>منظورم</i> است

631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
من به نوعی از گشت و گذار در اطراف لذت می برم.

632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[بیل] <i>باشه، خوب.
در حال حاضر چقدر سریع می روید؟</i>

633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>می شنوم که ... بوق سرعت در حال خاموش شدن است.</i>

634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [بوق های بوق سرعت]
- [ریچارد] <i>اوه...</i>

635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>من آن را در کجا می بینم؟</i>

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[اندرو] <i>آره،
او در 300 گره بر روی زمین است.</i>

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[بیل] <i>باشه، خوب،</i>

638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>سعي كنيد تندتر از اين نرويد
زیرا در هواپیما سخت است.</i>

639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>ما نمی خواهیم به هواپیما صدمه بزنیم.</i>

640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[ریچارد] اوه، گوچا.

641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
هی، پسر خلبان-- تو فکر می کنی--

642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>شما فکر می کنید این چیز می تواند یک بشکه را انجام دهد؟</i>

643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[بیل] <i>خب، من سعی می کنم بفهمم
چگونه ابتدا از خلبان خودکار استفاده کنیم.</i>

644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[ریچارد] <i>خسته کننده!</i>

645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[بوق سیستم PA]

646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[خدمه کابین] <i>لطفاً بنشینید
با بستن کمربند ایمنی</i>

647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>و وسایل دستی را انبار کنید</i>

648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>تا کاپیتان
علامت کمربند ایمنی را خاموش کرد.</i>

649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>هنگام باز کردن مراقب باشید
سطل های بالای سر برای جلوگیری از آسیب دیدگی.</i>

650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[کارن] هر سال،
من به سمت سن دیگو پرواز می کنم،

651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
و ماشین بیبو را بردار
در خانه خواهرش

652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
این یک سفر بدون برنامه است.

653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
این آزادی من است، سفر،
قرار گرفتن در جاده

654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
میدونی من میتونم سوار ماشین بشم
و به هر جایی برو،

655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
جایی که من هیچ کس را نمی شناسم و خوب باشم.

656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[کارن آه می کشد]

657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
باشه برویم
[به شدت نفس می کشد] سفر جاده ای.

658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[موتور روشن می شود]

659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[کارن] نام این ماشین سالی است.

660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
هر سال من سالی را بیرون می برم برای...

661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
حدود سه ماه

662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
و به سمت شرق و غرب حرکت می کنیم
و شمال و جنوب،

663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
و ما دوستان و خانواده را ملاقات می کنیم،

664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
و این فقط یک راه عالی برای من است
گم شدن در...

665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
افکار من

666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
و هیچ کس هیچ انتظاری ندارد.

667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
اوم، هیچکس از تو انتظار قوی بودن ندارد
وقتی غمگینی

668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[چیکچه‌های پرندگان]

669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[بیل] <i>ریچ، هنوز آنجایی؟</i>

670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[ریچارد] <i>آره. سلام پسران.</i>

671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[بیل] <i>باشه، ریچ. اوه، آیا شما ایده ای دارید
چقدر سوخت باقی مانده است؟</i>

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[ریچارد] <i>اوه، مرد، من بیمار هستم.</i>

673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>خیلی زیاد میزنم.</i>

674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>اندرو.</i>

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>می خواهم چیزهای شیرینی را زمزمه کنی</i>

676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>در گوش من.</i>

677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[اندرو]
<i>ریچ، فکر نمی کنم بتوانم این کار را برای تو انجام دهم.</i>

678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
میشه بهم بگی، میدونی
چقدر سوخت برای شما باقی مانده است؟

679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[ریچارد] <i>لعنت به آن اندرو!</i>

680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>اینجا جان مردم در خطر است!</i>

681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[اندرو] حالا، ریچ، نکن...
اینجور چیزا نگو

682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[ریچارد] <i>نه، بهت گفتم که نیستم...
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.</i>

683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>فقط می خواهم زمزمه کنی
هیچ چیز شیرینی در گوش من است.</i>

684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[خنده]

685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[پت] جایی در زندگی برادرزاده ام،
چیزی تغییر کرد

686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
او از یک فرد سرگرم کننده رفت،

687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
آدم راحت و شاد

688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
به کسی
که در زندگی خود فشار زیادی را احساس می کردند.

689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[کارن]
نانوایی خیلی خوب پیش می رفت،

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
و بعد، چیز بعدی که شنیدم،

691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
آنها از اورگان خارج می شدند
و به سمت شمال.

692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
حس من این است که خانواده هانا
آنها را در سیاتل نزدیک تر می خواست.

693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[مریم] یک بار از او پرسیدم
نانوایی چقدر موفق بود

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
و آن را چنین توصیف کرد

695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
وقتی همه ی ساعت ها را محاسبه می کنید
و زحمتی که کشیده اند،

696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
آنها اساساً در حال ساخت بودند
هر دو، مانند 4 دلار در ساعت.

697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
من نمی دانم که آیا چون هانا آمد

698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
از خانواده ای سنتی
میدونی پدرش کجا کار میکرد

699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
مادرش دخترها را در خانه آموزش می داد،

700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
من فکر می کنم که شاید این بود
انتظار چیزی که آنها می خواستند

701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
برای دخترشان

702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[کهربا]
خانواده هانا با ما فرق داشت.

703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
زوج متاهل هنوز
بسیار بسیار مذهبی، بسیار ثروتمند.

704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[کارن] پدر هانا بیبو را می‌خواست
برای بدست آوردن یک شغل واقعی

705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
او می خواست که بیبو داشته باشد
خانواده کامل طبقه متوسط

706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
می دانی حصار حصار.

707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
اما این هرگز برای بیبو مهم نبود.

708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
من فکر می کنم که واقعاً چنین بود
اولین سد راه.

709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[کارن]
بیبو نمی خواست به سیاتل نقل مکان کند.

710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
او پسر شهر بزرگی نبود.

711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
مطمئنم که برای او سخت بود،
شروع دوباره در یک شهر بزرگ

712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
بیبو یه جورایی گفت: "خب حالا چیکار کنم؟"

713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[ریچارد] <i>هی، پسر FAA، اندرو، تو؟</i>

714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[اندرو] <i>آره، من هنوز اینجا هستم، ریچ.</i>

715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>ریچ، صدای من را می شنوی؟</i>

716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[ریچارد] چگونه شغل خود را به دست آوردی؟

717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[اندرو] <i>شما پرسیدید چگونه شغلم را پیدا کردم؟</i>

718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
من فقط آنلاین برای آن درخواست دادم.

719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[ریچارد] <i>به هیچ وجه، مستقیم از خیابان؟</i>

720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[اندرو]
خب من قبلا تجربه ای داشتم

721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[ریچارد] <i>درست است.
بله، چه نوع تجربه ای؟</i>

722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[اندرو] فقط خدمت سربازی.

723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[ریچارد] سلام، از خدمات شما متشکرم.

724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[اندرو] متشکرم.

725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[ریچارد] من خیلی چاق بودم.
خب، آره، من خیلی چاق هستم که نمی توانم عضو شوم.

726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
داشتم بهش فکر میکردم
و احتمالاً چیز خوبی است که من نکردم.

727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[کارن] او برای درخواست سربازی رفت.

728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
اما او نتوانست وارد شود
به خاطر وزنش

729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
او برای درخواست پلیس رفت،

730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
اما او این کار را نکرد... [خنده]
... عملی را پاس کند.

731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
گفتم چرا... چطور ازش عبور نکردی؟

732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
و او می رود، خوب، فقط بگوییم

733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
من و پلیس نظرات متفاوتی داریم
در مورد نحوه رفتار ما با مردم

734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
بنابراین او گفت: "خب، من کار پیدا می کنم
با یک شرکت هواپیمایی."

735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
بنابراین او می‌توانست به آلاسکا سفر کند.

736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
این رویای بیبو بود.
می خواست به خانه بیاید.

737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
بنابراین Beebo کار با Horizon را بر عهده گرفت.

738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[کارن] تا آنجا که من می دانم،
او یک جلیقه زرد کوچک می پوشد و ...

739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[می خندد] او، اوم...

740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
او توشه دریافت می کند،
او آن را در راه خود می فرستد.

741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
او این کار را انجام می دهد، اوم...
می دانید، هواپیماها را به داخل و خارج هدایت می کند.

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
اون ویدیو رو برام فرستاد
از او در حال رانندگی هواپیما

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
به محل تعمیر یا هر چیز دیگری.

744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[خنده] او می رود،
من با هواپیما سوار می شوم.

745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ پخش موسیقی شاد]

746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[ریچارد] <i>سلام، من بیبو راسل هستم،
و من یک عامل خدمات زمینی هستم.</i>

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>یعنی من کیف های زیادی را بلند می کنم.</i>

748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>مثلاً تعداد زیادی کیف.</i>

749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>کیف های زیادی.</i>

750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>به همه کیف های آنها نگاه کنید.</i>

751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
اوه، یک بنفش.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>معمولاً باید در این زمینه بیرون کار کنم.</i>

753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<i>اما به من اجازه می دهد
برای انجام کارهای بسیار جالب نیز.</i>

754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[فیل] یادم می آید که او به من گفت
که دلیل او این کار بود

755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
برای سود سفر

756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
و او واقعاً... او واقعاً آن را حفر کرد.

757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
یک گوسفند کوچک در ایرلند گله می زند.

758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[نفخ گوسفند]

759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\ an8}[کارن] او با هانا پرواز کرد،
و به ایرلند رفتند،

760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
و-و، اوه، فرانسه، و فاروها.

761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
و من فکر می کنم آنها به خوبی با هم سفر کردند.

762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
بیبو می خواست در زندگی خوش بگذراند.

763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
و هانا با آن خوب بود.

764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
در یک نقطه گفتند
که او از 170 سفر استفاده کرده بود

765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
در سه سالی که آنجا بود.

766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
من و او با هم رقابت می‌کردیم
با یکدیگر،

767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
چون با امتیازات او پرواز می کردم.

768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>سنگ های فشاری، لاس وگاس.</i>

769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[کریس]
یکی از کارهایی که او برای من انجام داد،

770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
من برای دانشکده های پزشکی مصاحبه می کردم
و من پولی نداشتم

771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
و به من داد
یک دسته از بلیط های خانوادگی او،

772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
تا بتوانم مصاحبه کنم،
و من این کار را انجام دادم، مانند یک حلقه واقعا بزرگ.

773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
و هیچ راهی وجود ندارد
من می توانستم از عهده آن بربیایم.

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[ریچارد] <i>مهمتر از همه،
می‌توانم از کسانی که بیشتر دوستشان دارم دیدن کنم.</i>

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>در پایان یکنواخت می شود.</i>

776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ موسیقی شاد به پایان می رسد]

777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
او... کارش را دوست داشت.

778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
واقعا انجام داد...

779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
در ابتدا

780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[ریچارد] <i>سلام، نام من بیبو راسل است،</i>

782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>و امروز مصاحبه خواهم کرد
همکاران من</i>

783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>درباره کار و زندگی مسافرتی آنها
به عنوان یک عامل خدمات زمینی.</i>

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<i>دوست داری کار کنی؟
به عنوان یک عامل خدمات زمینی؟</i>

785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>چرا یا چرا نه؟</i>

786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[همکار 1] <i>می‌کنم و نمی‌کنم.</i>

787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<i>یکی از چیزهای خوب
در مورد کار در اینجا</i> است

788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>افراد خوبی هستند که اینجا کار می کنند،</i>

789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>و یکی از چیزهای بد
در مورد کار در اینجا</i> است

790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>افراد واقعا بدی هستند که اینجا کار می کنند.</i>

791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[همکار 2] <i>من از انعطاف پذیری لذت می برم
از برنامه و مزایای پرواز.</i>

792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>من از مدیریت لذت نمی برم.</i>

793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[ریچارد] <i>موافقم.</i>

794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ نواختن پیانو غمگین]

795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[آندریاس]
کار مامور خدمات زمینی کار سختی است.

796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
کار در هوای گرم در تابستان.
و داشتن فصل سرد

797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
انجام 12 پرواز در روز.

798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
ما کم پرسنل هستیم، دستمزد کمتری می گیریم، بیش از حد کار می کنیم.

799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
اما ریچارد،
من واقعاً هرگز او را دیوانه ندیده ام.

800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
می دانی، من هرگز او را ناامید ندیده ام.

801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
حداقل 50 نفر داشتیم
در آن اتاق استراحت

802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
اما در میان همه صحبت کردن،
او در گوشه ای مشغول خواندن کتاب است.

803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
او واقعا ساکت بود
و-و به خودش ماند.

804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
و من فکر می کنم او فقط تلاش می کرد

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
برای حفظ آن شخصیت
حرفه ای بودن در کار،

806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
چون سعی می کرد به سمت بالا حرکت کند.

807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
او در این مورد جدی بود.

808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
او سعی می کرد خودش را بهتر کند

809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
برای کسب درآمد بیشتر،
برای تامین زندگی همسرش، تامین کننده بودن.

810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[کریس] فکر می کنم یکی از روایات است
که به ما داده شده است

811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
قطعا در داخل، مانند، بسیار
از نهادهای سنتی مسیحی است،

812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
که به عنوان مرد باید فراهم کنید
برای خانواده شما

813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
به این روش های بسیار خاص

814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
و اگر این کار را نمی کنید
از نظر اقتصادی فراوان،

815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
پس به نوعی شما کمتر از.

816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[دنی] پایان سال سوم بود
وقتی متوجه شدم

817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
که طعم کار بود
برای او کمی تلخ تر

818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
هر چه بیشتر آنجا کار می کرد،
می دانستم که آنجا خوشحال نیست.

819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[ویزهای آسیاب زاویه ای]

820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
این یک کار فیزیکی است، یک حرکت تکراری،
که واقعا برای بدن شما سخت است.

821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[چیزهای مشعل جوشکاری]

822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
گفت ساعت های طولانی کار می کردند.
آنها واقعاً با او رفتار خوبی نداشتند.

823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
پرداخت خیلی خوب نبود

824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
بنابراین فکر می کنم کار ارزشی نداشت
مزایای سفر دیگر، می دانید.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد]

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[آندریاس] آنها با ما رفتار نکردند
با عزت و احترام

827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
برخی از خلبان ها با ما تماس می گرفتند
"میمون ها در یدک کش."

828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
و سپس ما مانند
"آیا او واقعاً ما را اینگونه صدا کرد؟"

829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
زمانی که به اندازه کافی آنجا بود،
او شروع به دیدن جدایی کرد

830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
بین خلبانان و خدمه هوایی،
و کسانی که روی زمین هستند

831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
او صدای پچ پچ را می شنید
بالای هدستش

832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
آنها آنها را "موش های شیب دار" می نامیدند.
و چیزهایی از این قبیل

833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
این باعث شد که او احساس چرندی کند.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
ما به سرپرستان خود می گفتیم.
آنها هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهند.

835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[اندرو] <i>به چه فکر می کردی؟
آیا فکر می کنید می خواهید امتحان کنید و فرود بیایید؟</i>

836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[ریچارد]
<i>هی، من برای گفتن،</i> ثبت نام می کنم

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>می دانید، اگر از من بپرسید که چرا این کار را کردم،</i>

838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>احتمالاً به این دلیل است که...</i>

839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>احتمالاً به این دلیل که</i>

840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>نداشتن حداقل دستمزد.</i>

841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>ما آن را در این مورد بررسی خواهیم کرد.</i>

842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>شاید که چرخ دنده ها را چرب کند</i>

843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>کمی با بالاترین؟</i>

844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>شاید--</i>

845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>آره.</i>

846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[کلین]
بیانیه حداقل دستمزد من را عصبی کرد.

847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
صدایش ناراضی بود.

848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
داشتم نگاه میکردم
در فکر نمایش رادار فرودگاه،

849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"اوه، خدای من، این همه هواپیما
نشستن اینجا پر از سوخت،

850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
و اگر ریچارد بچرخد
و تصمیم می گیرد که برگردد

851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
و روی یکی از آنها فرود بیایید،
کل فرودگاه را منفجر خواهد کرد."

852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[آندریاس] بنابراین حداقل دستمزد در سیاتل
ساعتی 16 دلار بود،

853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
اما ما آن را دریافت نکردیم.

854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
دستمزد 12.75 دلار در ساعت بود.

855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
شما نمی توانید با 12.75 ساعت زندگی کنید.

856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
ما می گوییم، "چگونه می تواند قانونی باشد؟"

857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
اولین بهانه این بود که

858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
"خب، ما یک شرکت هواپیمایی کوچکتر هستیم.
ما واقعاً به اندازه کافی پول در نمی آوریم."

859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
اما پس از آن، ما مانند
"خب، وقتی به اعداد خود نگاه می کنیم،

860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
ما پول زیادی به دست می آوریم."

861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
او قطعا آواز بود
در مورد اینکه چقدر مسخره بود

862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
که آن شرکت قادر به پرداخت کمتر بود
از حداقل دستمزد

863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[آندریاس]
آنها دوست نداشتند ما در مورد آن صحبت کنیم.

864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
آنها نمی خواستند صدای ما را بشنوند.

865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
اما در اتاق استراحت،
ما در مورد حقوق خود صحبت کردیم

866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
و همه اینطور بودند، "در نهایت،
کسی قرار است کاری انجام دهد

867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
این خطرناک خواهد بود

868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
چیزی که قراره
توجه آنها را جلب کند

869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
پس صحبت نکردن،
کسی اقدام خواهد کرد."

870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[در بسته می شود]

871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[اندرو] <i>باشه. کاری که ما انجام خواهیم داد این است</i>

872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<i>ما او را نگه می داریم
در مناطق غیر پرجمعیت مانند بردار.</i>

873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>او را روی صدا نگه دارید.</i>

874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[کالین] باشه.

875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[کالین] زمان داشت می گذشت،

876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
و سوخت تازه تمام شده بود،
و در حال تمام شدن، و در حال تمام شدن.

877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[بیل] <i>هی، ریچ.</i>

878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
چه احساسی داری در مورد پرواز کردن

879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Puget Sound برای مدتی؟

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[ریچارد] جای خوبی خواهد بود
برای شلیک به من، ها؟</i>

881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[بیل] خب، برای فرود آمدن جای نرمی است.

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[ریچارد] <i>اوه...</i>

883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
من نمی خواهم غرق شوم.</i>

884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[بیل] <i>امشب همه خارج از دریا هستند.</i>

885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>یک میلیون قایق بادبانی وجود خواهد داشت
تا شما را بردارم.</i>

886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[ریچارد غرغر می کند]

887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>خوب به نظر می رسد،</i>

888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
اما من فکر نمی کنم یک قایق بادبانی این کار را انجام دهد

889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>قبل به من مراجعه کنید</i>

890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>بچه ها با اسلحه.</i>

891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[اندرو] خب، مقدار زیادی وجود دارد
جلیقه نجات در آن هواپیما،

892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
بنابراین شما مجبور نیستید
نگران شنا کردن باشید

893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[ریچارد]
<i>شما فکر می کنید اگر این را با موفقیت فرود بیاورم،</i>

894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>آلاسکا به من شغل خلبانی می دهد؟</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[بیل] <i>اوه...</i>

896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
میدونی، فکر کنم بهت میدن
کاری که هر کاری انجام می دهد</i>

897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>اگر می توانید این کار را انجام دهید.</i>

898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[ریچارد] <i>آره، درست است!</i>

899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>نه، من یک پسر سفیدپوست هستم.</i>

900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
بله، و آنجاست.

901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
وجود دارد، اوه...

902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
"مرد سفیدپوست."

903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
خط پسر سفید که بوده است...

904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[آه می کشد]

905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[ریچارد] <i>متأسفیم، ما سیاسی نمی شویم.</i>

906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[بیل] <i>آره، ما در موردش صحبت نمی کنیم
مذهب و سیاست در عرشه پرواز.</i>

907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[ریچارد] <i>آره.</i>

908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
اوم...

909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[بو می کشد]

910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
آره ام... [آه می کشد]

911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[تهیه کننده] آیا صحبت در مورد این سخت است...

912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
منظورم این است که کمی سخت است.

913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[آه می کشد] اوه، پسر. چرا من...

914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
باید بایستم و به آن فکر کنم.
[لکنت دارد]

915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
اما ما هنوز در حال چرخش هستیم، درست است؟

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [تهیه کننده] بله.
- باشه

917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- آیا می توانیم دوربین ها را قطع کنیم؟
- [تهیه کننده] بله.

918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [تنفس سنگین]
- [سگ ها نفس نفس می زنند]

919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[فیل] به خصوص اینکه یک مرد سفید پوست است،

920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
احساس می کنم اگر چیزی بگویم،

921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
از بین خواهد رفت
مانند امتیاز سفید،

922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
یا من نمی دانم

923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[خنده] من فقط نمی خواهم
می دانی در یک جعبه بگذار،

924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
چون همه این جعبه ها هستند
مردم دارند وارد می شوند

925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[آندریاس] باید آدرس دهی
فیل در اتاق

926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
قطعاً شبیه نژادپرستی است که بگوییم،

927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"من شغل را پیدا نکردم زیرا ...
چون من سفید هستم.

928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
سفیدپوستان شانس بیشتری دارند
از گرفتن ترفیع

929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
از یک آمریکایی آفریقایی تبار

930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
شما فقط باید در مورد آن واقعی باشید.

931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
اما من خیلی وقته سیاه پوستم...
[خنده]...تمام زندگیم...

932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[عادی] ... پس من یک واقعیت را می دانم
که او نژادپرست نبود

933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
من هرگز او را نشنیده بودم
هر نوع شکایت کنید

934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
در مورد اینکه او یک مرد سفید پوست است،

935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
بنابراین واقعاً من را شگفت زده کرد.

936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[آندریاس] مردم می خواهند
"توطئه" راه های مختلف،

937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
اما تو باید به همه چیز گوش کنی،

938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
به تک تک چیزها گوش کن

939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
"خوب، من آن قسمت را شنیدم،
اما قبل از آن چه می گفت؟"

940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
حرف های یکی دیگر را می گفت
در ضبط به ما برگردید.

941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
داشت به مردم اطلاع می داد
آنچه به او گفته شد

942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
سخت است تلاش کردن و... تلاش کردن و مشخص کردن،

943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
میدونی چی شد

944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[تیراندازی]

945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[دنی] جایی در حوالی سوم،
در سال چهارم،

946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
با سرپرستش صحبت کرده بود
"خوب، من در یک نقطه بن بست هستم.

947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
من میخوام برم بالا
به این سرعت اتفاق نمی افتد.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
چگونه می توانم..." می دانید،
"چگونه می توانم این حرکت را انجام دهم؟"

949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
و یکی از چیزها
که آنها در مورد آن صحبت کردند بود

950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
داشتن مدرک دانشگاهی واقعا خوب به نظر می رسد
و این یکی از راه های متمایز کردن شماست.

951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[فیل] بنابراین او کلاس های شبانه را انجام می داد
سعی می کند مدرک اول خود را به پایان برساند.

952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
او شروع به رفتن به مدرسه بازرگانی کرد،

953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
چون او می خواست به دست بیاورد،
یک شغل مدیریتی با Horizon

954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
یا بالاتر بروید

955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
و می دانید، مدرسه یک شغل تمام وقت است
در بالای یک شغل تمام وقت

956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
او همه کارها را انجام داد
او فکر می کرد که قرار است این کار را انجام دهد.

957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
به مدرسه رفت، مدرک گرفت،
و همچنان سرنگون شد

958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[تیراندازی]

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[دنی] سرپرستش به او گفت

960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
او قرار نیست آن شغل را پیدا کند
به عنوان یک مرد سفید پوست

961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[کلیک های کلیپ تفنگ]

962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
اما رنگ پوست بیبو هیچ ربطی نداشت

963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
با نگرفتن اون شغل

964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
زیرا شخصی که انجام داده است
دریافت که کار سفید بود. [خنده] پس...

965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[آندریاس] من فکر می کنم این تفرقه بیانداز و حکومت کن.

966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
آنها می خواستند او عصبانی شود.

967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
آنها تفرقه می خواستند،
طوری که نتونستیم دور هم جمع بشیم

968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
و در واقع کاری را انجام دهید،
چون ما تحت پوشش اتحادیه نبودیم.

969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
و اگر آنها ما را با هم درگیر می کردند
در برابر هم... [خنده]

970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
... که هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[کارن]
دلیلش این نبود که او یک مرد سفید پوست بود.

972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
به همین دلیل او این کار را نگرفت.

973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[زمزمه موتور ماشین]

974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
او کار را نگرفت
به خاطر چیزهای دیگر

975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
من فکر می کنم دلیل عدم استخدام او این است

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
چون اون نبود
نوع درست سفید

977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
و عقب کشیدن
به او، "من فقط یک پسر سفیدپوست هستم."

978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
خوب، "فقط یک مرد سفیدپوست." باشه
خوب، شما چه نوع پسر سفید پوستی هستید؟

979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
آیا شما از یک پیشینه ثروتمند می آیید؟
خانواده شما قد و قامت دارند؟

980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
اگر با پول بزرگ شدی،

981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
قطعا خواهی داشت
درها به روی شما باز می شود

982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
که معمولاً باز نمی شد

983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
سفید فقیر را از بین نمی برد.

984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
او با آن قالبی که آنها می خواستند مناسب نبود.

985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
من معتقدم ریچارد این شغل را پیدا نکرد
زیرا او را زباله سفید می دانستند.

986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo توسط ...
درست به همین شکل که هستن

987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[فیل] او این فشار را دریافت می کند
که او یک مرد است، او یک تامین کننده است،

988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
او باید، می دانید،
سالی خیلی درآوردن

989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
اما سپس، در همان زمان،
وقتی او در تلاش برای پیشرفت است،

990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
او به این موانع برخورد می کند.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
من می بینم که او چه احساسی داشت،
مانند، فقط در هر نوبت،

992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
یک مانع و یک عقب گرد وجود داشت.

993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
همه این موارد با هم ترکیب شده اند
فقط در حال ایجاد طوفان کامل هستند.

994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[پهپاد موتورهای هواپیما]

995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[اندرو] <i>اکنون فقط --
درست در سمت راست و پشت سر شما،</i>

996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>هواپیما دیگری وجود دارد.</i>

997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>آیا حاضرید با آنها صحبت کنید</i>؟

998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
اگر روی فرکانس هستند

999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
و شاید آنها بتوانند به شما کمک کنند فرود بیایید؟

1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[ریچارد] <i>اوم.</i>

1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<i>مطمئنا. منظورم این است که من همیشه پایین هستم
برای صحبت با مردم.</i>

1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>اوه...</i>

1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
گرچه من فوق العاده تشنه ام

1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
تقریباً همه چیزهایی را که داشتم بیرون ریختم،

1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>پس باید برم عقب
و مقداری آب بیاورید.</i>

1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[اندرو] نه، نه، نه، نه.
پولدار، اگر می توانستی روی صندلی بمانی،

1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
در کابین خلبان بمانید
و لطفا با من در رادیو بمانید.

1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[ریچارد] <i>آره، قبلاً یک بار این کار را انجام دادم،
عالی است.</i>

1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>اما من فقط--</i>

1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>باید قدم بردارم،
این منزجر کننده است.</i>

1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
یک ثانیه

1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[بیل] <i>هی، ریچ. این کاپیتان بیل است
اینجا ما هنوز در حال گوش دادن هستیم.</i>

1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>هواپیما من خیلی خوب کار می کند.</i>

1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>حالت چطوره؟</i>

1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[اندرو] او فقط برای یک ثانیه بیرون آمد.

1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
او بلافاصله برمی گردد.

1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[بیل] باشه.

1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[غر زدن]

1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[ریچارد] <i>باشه، من برگشتم.</i>

1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[اندرو] خیلی خب، ریچ. خوش آمدید.

1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
بنابراین، آیا فکر بیشتری کردید؟
در مورد آنچه می خواهید انجام دهید؟

1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
آیا می خواهید امتحان کنید و در مک چورد فرود بیایید؟

1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
یا به آب فکر می کردید؟

1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
یا به چی فکر میکنی؟

1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[ریچارد]
<i>من به نوعی در کنار ست شلوارم پرواز می کنم.</i>

1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>جنس در نظر گرفته شده است.</i>

1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>من هنوز کاملاً مطمئن نیستم که چه کاری می خواهم انجام دهم.</i>

1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>می‌خواهم ببینم می‌توانم فرود بیایم.</i>

1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>باحال است، اما</i>

1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>من دیگر حوصله زندگی ندارم، پس...</i>

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [نفس می‌کشد، لکنت می‌زند]
- <i>...مشکل همین است</i>

1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>که با آن سروکار دارم.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
من هرگز آن را نشنیده ام.

1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
اوه... من هرگز نشنیدم که این حرف را بزند.

1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
بله، شاید من به یک دقیقه نیاز داشته باشم. [خنده]
خیلی متاسفم

1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[زبان کلیک می کند]

1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
"من دیگر حوصله زندگی ندارم."

1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
اولین بار است که می شنوم.

1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[ریچارد] من نمی خواهم معامله کنم
با عواقب.</i>

1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>فقط به نوعی آسان است</i>

1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>بینی پایین، چشمانم را ببند.</i>

1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>میدونی؟</i>

1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>غمگین است، اما به نوعی نه.</i>

1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[کالین] <i>باشه.</i>

1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>او فقط در مورد انجام شیرجه بینی صحبت می کند.</i>

1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[اندرو] <i>خب، ریچ، فقط اجازه بده که بگویی،</i>

1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>شما نمی خواهید به کسی صدمه بزنید،</i>

1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
و ما نمی خواهیم
تا ببینم شما هم صدمه می بینید.</i>

1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[ریچارد] <i>هی، جت ها کجا هستند؟
من می خواهم ببینم آن بچه ها در حال پرواز هستند.</i>

1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[کالین] <i>راک 41،
آیا بردارهایی برای رهگیری می خواهید؟</i>

1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[ROCK 41] <i>ROCK 41، مثبت.
ارتفاع 2995 را تأیید کنید.</i>

1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
من مامانش هستم باید می دانستم

1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[بو می کشد]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[ریچارد] <i>هی، من مختصات را می خواهم
از آن اورکا با...</i>

1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>ماما اورکا رو با بچه میشناسی؟</i>

1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>می‌خواهم بروم آن پسر را ببینم.</i>

1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[اندرو] <i>هی. هی ریچ
چقدر سوخت در آنجا باقی مانده است؟</i>

1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[ریچارد] <i>اوه، مرد، کافی نیست.</i>

1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>برای گذراندن کافی نیست،</i>

1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>مثل، اوه، 760--</i>

1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 پوند.</i>

1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[اندرو] <i>باشه، ریچ. متشکرم.</i>

1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>آخرین گزارشی که از Horizon دریافت کردیم</i> بود

1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 پوند برای او 15 دقیقه دوام می آورد.</i>

1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[کالین] راجر.

1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[اندرو] <i>غربی. مقر.</i>

1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[کنترل کننده ترافیک هوایی] <i>غربی.</i>

1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[اندرو] <i>معادل 15 دقیقه سوخت است.</i>

1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[کنترل کننده ترافیک هوایی] <i>غربی.</i>

1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[ریچارد] مرد، آیا بوده ای؟
به المپیک؟

1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
این بچه ها فوق العاده هستند

1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
دودهای مقدس!

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[اندرو] <i>آره، من آنجا بوده ام.</i>

1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
این است -

1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>این همیشه رانندگی خوبی است.</i>

1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[ROCK 41] <i>هی، ریچ. این راک 41 است.
مرد، حالت چطور است؟</i>

1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>چقدر اینجا به سمت غرب رفته بودیم،</i>

1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>از زمین و چیزهای دیگر دور شوید.</i>

1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[ریچارد] <i>چرا؟ شما مقداری دارایی دارید
در اینجا نگران هستید؟</i>

1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[فیل] هرگز فکر نمی کردم
که او بود...

1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
از زندگی خود ناراضی است

1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
میدونی، ناراضی تر نیست
از معمولی میدونی

1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
من هم خوشگلم، خیلی مقصرم.

1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
من آشکارا احساساتم را به اشتراک نمی گذارم
با هر کسی

1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
ام... شاید همسرم، می دانید،
من-باهاش حرف میزنم

1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
اما دوستان دیگر من، من نمی خواهم

1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
به آنها بگو که من احساس غم دارم
یا هر چیزی شبیه آن،

1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
چون در آن صورت من یک گربه کوچک خواهم بود.

1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[پت] در طول اعصار گذشته است.

1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
مردها قرار نیست ضعیف باشند
آنها قرار است افراد قوی باشند.

1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
قرار است آنها باشند
که، اوم، مراقب همه چیز هستند.

1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[کریس] تبدیل به یک پرتگاه می شود.

1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
و از شما انتظار می رود
تا خودت را از گودال بیرون بکشی

1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
وقتی احساس می کنید می توانید صحبت کنید
به هیچ کس در مورد آن

1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[دنی] قرار است ما چطور باشیم
برای سرگرم کردن ایده مشاوره؟

1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
منظورم این است که این یک خارجی است ...

1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
حتی منطقی هم نیست
حتی ثبت نام هم نمی کند.

1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
وقت گذاشتن برای دیدن یک مشاور،

1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
مثلا من حتی وقت ندارم
برای مراجعه به دندانپزشک

1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
مثلا منظورم...

1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[تقطع ابزارها]

1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
اگر کامیون خراب باشد،
من دقیقا می دانم که برای رفع آن چه چیزی لازم است.

1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
اگر در داخل مشکل دارم،
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
و در موقعیت بیبو،

1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
من فکر می کنم اگر او به دنبال کمک باشد، می تواند ...
[دم عمیق می کشد]

1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
او به این موضوع فکر می کند که
"آیا من به اندازه کافی مرد هستم؟"

1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
و همچنین «مردم چطورند
که به من بستگی دارد که به من نگاه کند

1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
اگر من این نوع را نشان می دهم، می دانید ...
اگر من این نوع مشکلات را دارم."

1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
بیا

1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[آه می کشد] برو و از آن استفاده کن
برای زانوهای تو

1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
باشه آره

1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[آچار سنگ زنی]

1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[به آرامی] برو جلو،
پاک کردن آن را با انگشت خود تمام کنید.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[سنگ زدن ادامه دارد]

1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[دنی] وقتی تحت فشار قرار می گیری
و هل داد و هل داد،

1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
و شما آن را بطری می کنید
و به اندازه کافی آن را بطری کنید،

1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
این فقط به یک چرخه تبدیل می شود.

1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[ریچارد] <i>من فقط تصور می کنم
همه تماس های تلفنی</i>

1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>در حال حاضر ادامه دارد.</i>

1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>مثلا، من نمی دانم چه کسی باید با چه کسی صحبت کند</i>

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
و این کار را انجام دهید و بفهمید که

1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>اما خنده دار است چقدر کم...</i>

1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [موتور روشن می شود]
- <i>...مکالمه با ما در جریان است،</i>

1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>میدونی؟</i>

1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[اندرو] <i>خب، وجود دارد
چند تماس تلفنی در حال انجام است</i>

1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>و ما فقط سعی می کنیم
بهترین گزینه را پیدا کنید.</i>

1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>واقعا، ما فقط تو را می خواهیم
به عقب برگشتن</i>

1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- <i>تا بتوانیم با شما در تماس باشیم.</i>
- [دور موتور]

1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[ریچارد] <i>چطور؟</i>

1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[بیل] <i>چون ما اهمیت می دهیم.</i>

1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[اندرو] <i>درست است.</i>

1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[مریم] ما نشانه ها را ندیدیم و من...

1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
فکر می کنم آن قسمت از آن بود
چون هر بار که ما را می دید،

1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
آخر هفته کمی طوفانی بود،
و فقط سرگرم کننده بود

1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
و این یکی از چیزهاست
که بیشتر از همه من را ناامید می کند

1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
این است که من نمی دانستم
که افسرده بود

1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
من...

1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
و این مرا غمگین می کند
که شاید من نشانه ها را از دست داده ام.

1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[ریچارد] <i>من افراد زیادی پیدا کردم
که به من اهمیت می دهند،</i>

1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>و</i>

1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>آنها را ناامید خواهد کرد</i>

1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>برای شنیدن اینکه من این کار را کردم.</i>

1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>ام...</i>

1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>من می خواهم عذرخواهی کنم</i>

1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>به هر یک از آنها.</i>

1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>فقط یک پسر شکسته.</i>

1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>فکر می‌کنم چند پیچ شل کردم.</i>

1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>تا کنون واقعاً آن را نمی دانستم.</i>

1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>ام...</i>

1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>میدونی--</i>

1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>مرد، و تو می دانی،</i>

1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>مناظر بسیار سریع گذشتند.</i>

1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
داشتم فکر می کردم
من این لحظه آرامش را خواهم داشت.</i>

1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<i>میدونی، بتونی
فقط از همه مناظر دیدن کنید، و--</i>

1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>چیزهای زیبای زیادی وجود دارد، اما</i>

1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>من فکر می کنم آنها زیباتر هستند
در زمینه ای متفاوت.</i>

1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
واقعاً کاش به من می گفت
او قبلاً چنین احساسی داشت.

1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[کالین] <i>خلبان، ریچ در حال گرفتن است
نوعی احساسی در حال حاضر.</i>

1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[اندرو] خوب، ریچ، می دانی

1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
به نظر می رسد که شما دریافت کرده اید -

1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
به نظر می رسد
تو داری سر خودت میاری

1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
اما نیازی به این کار نیست

1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
منظورم این است که ما...
همه ما کمی به خودمان تحمیل می‌شویم،

1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
اما

1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
نیازی به ناراحتی نیست

1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
با خودمان در مورد آن، شما می دانید.

1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[آندریاس] حضور در Horizon، فقط
خیلی زیاد شد، بنابراین مجبور شدم ترک کنم.

1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
اما من ریچارد را دیدم
یک هفته قبل از اینکه سوار آن هواپیما شود.

1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
گفتم،
"چرا سر کار من نمی آیی؟"

1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
او می گوید: "آره،
اما من واقعاً سعی می کنم به سمت بالا حرکت کنم.

1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
من واقعا دارم. من نمی خواهم ترک کنم."

1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
گفتم: "باشه.
اگر هر وقت خواستی به من خبر بده."

1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
چرا باهاش حرف نزدم
کمی طولانی تر؟

1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
آیا این فرصتی برای من بود که ...
تا بفهمیم واقعا چه خبر است؟

1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
"حالت خوبه؟"

1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[غرش موتور هواپیما]

1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ نواختن موسیقی دلخراش]

1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[ریچارد]
<i>من فکر می کنم این بخشی از دلیل است</i>

1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>چرا تصمیم گرفتم کاری انجام دهم،</i>

1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
فقط دلیل است

1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>همه چیز همیشه کاری است
همیشه.</i>

1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>حتی وقتی میدونی
شما در حال معاشرت با مردم هستید،</i>

1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>این فقط تجارت است.</i>

1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>ام...</i>

1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>من فقط--</i>

1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>میدونی، اون افراد واقعی نزدیک</i>

1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>لحظه ها بسیار اندک هستند.</i>

1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>ام...</i>

1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>آره، بد است.</i>

1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>بنابراین، من مشکلی ندارم
تیراندازی با شما بچه ها،</i>

1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>اما می دانید همه چیز کار است.</i>

1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[اندرو] <i>آره، ریچ.
مایلیم با شما هم صحبت کنیم.</i>

1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
بنابراین، شما یک نوبت انجام دادید -

1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
اکنون یک پیچ راست به سمت غرب،

1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
بنابراین اگر می توانستید فقط نوبت خود را متوقف کنید

1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>و سپس آن را خوب و در سطح نگه دارید</i>

1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>و سپس می توانیم شروع به صحبت کنیم.</i>

1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>شاید بتوانیم چیزی را تنظیم کنیم،
شاید مکانی برای فرود آمدن شما باشد.</i>

1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[ریچارد]
<i>آره، فکر نمی‌کنم آن را فرود بیاورم.</i>

1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>مثل،</i>

1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>به شیوه ای ایمن و ایمن.</i>

1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>فکر می‌کنم من می‌خواهم یک بشکه رول کنم،</i>

1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>و اگر خوب پیش رفت من فقط می روم
پايين بيني و آن را شب ناميد.</i>

1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[اندرو] <i>خب، نیازی به این کار نیست.</i>

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<i>اگه تونستی
چرخشی را به سمت راست شروع کنید،</i>

1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<i>و بعد بهت میگم
چه زمانی چرخش متوقف شود،</i>

1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>و سپس می توانید آن را از آنجا در سطح نگه دارید.</i>

1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[ریچارد] <i>باشه.
خوب، من کمی به صعود ادامه می دهم.</i>

1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>احساس می کنم باید --</i> باشم

1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<i>نظرت چیه؟ مانند 5000 پا</i>

1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
حداقل برای اینکه بتونی بکشی
این بشکه می ریزد؟</i>

1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[بیل] <i>واقعا،
ارتفاع امنی برای آن وجود ندارد.</i>

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
من حتی آن را امتحان نمی کنم.
داری به کسی روی زمین صدمه میزنی.</i>

1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[اندرو] <i>و ریچ،
گفتی که نمی خواهی</i>

1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>آزار دادن به کسی که روی زمین است.</i>

1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>و ما نمی خواهیم ببینیم که شما صدمه ببینیم.</i>

1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[بیل] <i>ریچ، اگر می توانستی قهرمان می شدی
فرود آمدن.</i>

1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[ریچارد] <i>نه، من فقط خواهم بود
یک مزاحمت عمومی</i>

1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>که تا آخر عمرم به زندان می رود.</i>
[خنده]

1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>پس.</i>

1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>من به نوعی گزینه هایم را سنجیده ام</i>

1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>به جلو و عقب،</i>

1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>و اگرچه من دوست دارم
سه مربع در روز</i>

1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>و فقط در تمام مدت کتاب می خوانم</i>

1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
و من می دانم که چند نامه دریافت خواهم کرد
از عزیزانم.</i>

1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>من یک دسته از آنها را در آنجا پیدا کردم.</i>

1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[غرش موتور]

1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[ریچارد] <i>ام...</i>

1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>میدونی، این بهترین نیست،
می دانید؟</i>

1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[اندرو] <i>تو زن داری.</i>

1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[ریچارد] <i>اوه، تو مرا در فیس بوک تعقیب کردی؟</i>
[نیشخند]

1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
من... هنوز باورم نمیشه
او راهی را که انتخاب کرده بود انتخاب کرد.

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
من آن را ندیدم.

1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[غرش موتور]

1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ نواختن موسیقی دلخراش]

1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[نظاره گر 1] او در حال چرخش است.
او کاملاً به پهلو است.

1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
او تمام راه را می رود. او سر به زیر است.

1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- اوه خدای من!
- [نظاره گر 2] ش...

1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [نظاره گر 1] لعنتی مقدس! لعنتی، مرد!
- [فریاد تماشاگران]

1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[نظاره گر 1] لعنت مقدس! لعنت مقدس!

1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [صدای زنگ هشدار]
- [صدای خودکار] <i> بکشید بالا. بالا بکشید.</i>

1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [موسیقی، زنگ هشدار پایان]
- [تداخل جیغ]

1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ "Outro" در حال پخش]

1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[بیننده 1] اوه، خدای من.
من سکته قلبی می کنم [خنده]

1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- اوه، خدای من. او خوب است؟ او خوب است.
- [فریاد تماشاگران]

1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[نظاره گر 1] او خوب است!
او خوب است، او خوب است، او خوب است.

1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[ROCK 42]
<i>TOI-1 به تازگی یک چرخش بشکه را تکمیل کرد.</i>

1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>ارتفاع فعلی، 2000 فوت.</i>

1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[اندرو]
<i>راک 42، تأیید کنید که او یک بشکه چرخانده است.</i>

1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[ROCK 42] <i>تأیید کنید، او پاک کرد
سطح آب</i>

1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>تقریباً 10 فوت.</i>

1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[کالین] <i>او این کار را کرد.</i>

1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>او رول بشکه را تکمیل کرد.</i>

1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[ریچارد]
<i>هی، بالاخره اون خلبان جت منه؟</i>

1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
خلبان ها با من تماس گرفتند و گفتند که
هواپیما هرگز نباید کاری را می کرد که انجام داد.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
منظور آن هواپیما نبود
برای انجام آن کارها

1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[فیل] برادر من این مرد است،
هرگز در عمرش با هواپیما نرفت،

1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
بلند می شود، به اطراف پرواز می کند،
و سپس یک بشکه عجیب و غریب می چرخد

1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
و سقوط نمی کند.

1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
این بسیار چشمگیر است.

1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
منظورم این است که بچه پتانسیل نامحدودی داشت.

1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
من احساس می کنم اگر او می داشت، اوه،

1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
فقط تمام پتانسیل ها را می شناسم
درونش داشت،

1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
به جای هر چیزی که او را ساخته بود
احساس می کنم او به اندازه کافی خوب نیست،

1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
پس چه کسی می داند؟ او...

1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
او می توانست باشد
هر چه می خواست باشد

1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[بیل]
<i>خوب، ریچ، این کاپیتان بیل است.</i>

1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>تبریک می‌گویم، شما این کار را کردید.</i>

1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>اکنون بیایید سعی کنیم آن هواپیما را با خیال راحت فرود آوریم</i>

1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>و به کسی روی زمین صدمه نزنید.</i>

1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[اندرو] <i>غربی. مقر.</i>

1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[غرش موتور جت]

1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[کنترل کننده ترافیک هوایی] <i>غربی.</i>

1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[اندرو] <i>از راک بخواهید دوباره ارتفاع را بپرسد.
ارتفاع را تأیید کنید.</i>

1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[کنترل کننده ترافیک هوایی]
<i>راک او را در 2000 دارد.</i>

1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[اندرو] <i>متشکرم.</i>

1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ پخش موزیک رسمی]

1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[کالین] <i>بسیار خوب، راک در تلاش است
با او صحبت کنید که اکنون هواپیما را فرود بیاورد.</i>

1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[ریچارد] <i>خیلی خب. آه، لعنتی.</i>

1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
من نمی دانم. مرد، من نمی دانم!
من نمی خواهم.</i>

1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
من به نوعی امیدوار بودم که اینطور باشد
می دانی؟</i>

1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ نواختن موسیقی دلخراش]

1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[ROCK 41] <i>هی، ریچ،
چقدر سوخت در آنجا مانده است؟</i>

1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[ریچارد] <i>اوه...</i>

1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>بیش از 500، مانند 550.</i>

1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[ROCK 41] <i>باشه.</i>

1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[کالین] بنابراین با 550 پوند سوخت،
این حدود پنج دقیقه زمان پرواز است.

1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[تیک تاک ساعت تابلوی امتیاز]

1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
زمان تصمیم گیری است
برای خلبانان جنگنده

1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[Collen] <i>DEN. من نمی دانم
چقدر با این منطقه آشنا هستید،</i>

1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>اما اساسا ما داریم،</i>

1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>جزایر زیادی
و تعداد زیادی ورودی آب.</i>

1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>پس، مبارزان</i>

1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>فرصت هایی خواهد داشت</i>

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>جایی که او با آب زیاد است.</i>

1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>اما، همه نوع خانه وجود دارد</i>

1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>در تمام لبه های آب.</i>

1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>بنابراین، آنها واقعاً آبراهه‌ای عریض نیستند،</i>

1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>آنها به نوعی باریک هستند.</i>

1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
بنابراین، فرصت آنها،
به مقدار سوختی که دارد اشاره می کند.</i>

1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>فقط یه جورایی بهت سر میزنم.</i>

1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\ an8}[تیک ادامه دارد]

1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[تیک تاک به پایان می رسد]

1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[کالین] <i>او در جزیره کترون است. K-E-D-</i>

1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>جزیره K-E-T-R-O-N.</i>

1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>او درست در کنار جزیره کترون است.
ک-ای-ت-ر-ا-ن.</i>

1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>و گزارشی از یک محلی</i>

1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>می گوید حدود سی نفر
در جزیره زندگی می کنند.</i>

1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[تیک رزومه]

1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[اندرو] <i>ریچ، هنوز آنجایی؟</i>

1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[ریچارد] <i>آره، مدت زیادی نیست.</i>

1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
احساس می کنم یکی از موتورهایم هستم
بیرون می رود یا چیزی.</i>

1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[کرنش موتور]

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[کودکان در حال خندیدن، جیغ کشیدن]

1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[تیک تیک ادامه دارد]

1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[تیک تیک ادامه دارد]

1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[اندرو] <i>باشه، ریچ، اگر بتوانی،</i>

1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
شما فقط می خواهید آن هواپیما را نگه دارید
درست بالای آب؟</i>

1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>شاید هواپیما را خوب و پایین نگه دارید؟</i>

1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>می توانید این کار را انجام دهید؟</i>

1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 می توانید فقط آن را تأیید کنید...</i>

1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>که او هنوز بالای آب است؟</i>

1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[بیل] <i>هی ریچ، این کاپیتان بیل است.
آن بالا چگونه است؟</i>

1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[Ken] <i>خیلی خب، همین الان یک گزارش در موردش گرفتم
تلفن دیگری که ROCK 41 گزارش می دهد که پاشیده شده است.</i>

1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[کالین] <i>باشه.</i>

1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[Ken] <i>و هدف محو شدن در 0348.</i>

1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>محو شدن هدف.</i>

1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[کنترل کننده ترافیک هوایی] <i>غربی.</i>

1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[Colleen] <i>کلین اینجاست.</i>

1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>باشه، جیسون. شنیدی؟</i>

1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[جیسون] بله.

1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[صدای زنگ]

1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[کالین] <i>خیلی خب،
راک 42 گزارش داد که او به جزیره برخورد کرده است.</i>

1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[صدای هدفون]

1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
اوه...

1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[تداخل استاتیک]

1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
همین؟

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
خب، منظورم این است که... [لکنت زبان]

1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
دیگر نبود... نبود
هر گونه انتقال دیگر از ...

1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
از Beebo از کابین خلبان؟

1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
یه جورایی بود...

1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[آرام] آه.

1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[زبان کلیک می کند]

1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[با لرزش نفس می کشد]

1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[بازدم عمیق]

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
فقط امیدوارم که ...

1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
به نظر می رسید
احتمالاً آنی بود

1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
یعنی هیچ دردی احساس نمی کرد.

1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
امیدوارم نترسیده باشه

1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ نواختن موسیقی محترمانه]

1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[کالین] بعد از کل مصیبت
تمام شد، اندرو از موقعیت خارج شد.

1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
من فقط از آنجا بیرون رفتم،
و او در راهرو بود.

1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
رفتم برم باهاش ​​حرف بزنم

1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
به او نگاه کردم،
و من فقط می توانستم آن را در چهره اش ببینم.

1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
اینکه او ویران شده بود.

1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
و ما گریه کردیم.

1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
و من گفتم: متاسفم.

1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
برای انجام این کار به تو نیاز داشتم.
تو همونی بودی که بهش نیاز داشتم

1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
لطفا تنها به خانه نرو.» [گریه]
"به خانه نرو.

1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
اینجا با دوستانت بمان،
به پدر و مادرت زنگ بزن، با کسی تماس بگیر

1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
به خانه نرو حالا تنها نباش."

1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[غرش موتور ماشین]

1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[کارن] فکر می کنم او هنوز در هوا بود

1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
وقتی آلاسکا ایر
من را در پرواز بعدی خارج کنید

1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
بنابراین فکر می کنم وقتی سوار هواپیما شدم
پایین آمدن به سیاتل... [بویحه می کشد]

1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
... فکر کنم می دانستند،
اما آنها به من نگفتند،

1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
که هواپیما سقوط کرده بود

1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
یادمه به هانا گفتم
ما خانواده هستیم و همیشه خانواده خواهیم بود.

1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
اما ما فقط ارتباط خود را از دست دادیم. [با لرزش نفس می کشد]

1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[گریه می کند] و من فقط باید بپذیرم
که شاید دیدن من خیلی دردناک باشد.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ در حال پخش موسیقی محیط تاریک]

1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
من فقط خیلی غمگینم

1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
مردم می گویند که شما رویا یا رویا دارید
یا هر چیز دیگری از عزیز از دست رفته شما.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
و من نه... [لکنت زبان] ندارم
هر نوع ملاقاتی از او دریافت کردم.

1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ موسیقی ادامه دارد]

1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
میدونی اگه پر باشه
در باد می وزد،

1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
یا اگر سنگ است
زدن به سرم، مهم نیست.

1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
فقط میخوام بدونم حالش خوبه

1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[ مجری اخبار 1] <i>این یک نگاه است
در صحنه تصادف.</i>

1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[ مجری خبر 2] <i>ما نگاهی دیگر می اندازیم
در آن ویدیوی وحشی.</i>

1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\ an8}<i>یک کارمند هواپیمایی
هواپیمای مسافربری را می دزدد</i>

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\ an8}<i>از فرودگاه Sea-Tac سیاتل.</i>

1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
من نمی توانم داستان را از ذهنم بیرون کنم.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[جدید لنگر 3] <i>در ابتدا،
آنها از انگیزه مرد اطلاعی نداشتند.</i>

1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[همپوشانی مجریان خبر]

1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[کارن] من امیدوار بودم که مطبوعات
فقط منو تنها میذاشت

1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[همپوشانی ادامه دارد]

1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\ an8}[کارن] من هیچ علاقه ای نداشتم
در گفتگو با مطبوعات

1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\ an8}من علاقه ای نداشتم
در به اشتراک گذاشتن داستان من با هر کسی.

1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
فقط نفهمیدم
وسواس به این

1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
من آن را درک نکردم.
برای من این یک مرگ وحشتناک بود.

1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[گوینده خبر 4]
<i>جت های جنگنده فرستاده شدند.</i>

1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
نگرانی هایی وجود داشت
این ممکن است مربوط به ترور باشد.</i>

1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\ an8}بازرسان فدرال امیدوارند
بازیابی آن جعبه های سیاه

1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\ an8}به آنها درک بهتری بدهید
انگیزه این کارگر زمینی خطوط هوایی

1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
برای دزدیدن این هواپیما و پرواز کردن
در وهله اول.</i>

1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
خیلی واضح بود مثل اینکه
این موضوع بحث برانگیز می شد

1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[کلیک کردن ماوس کامپیوتر]

1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
خانواده ام، پدر و مادرم،
می گویند: «نگاه نکن.

1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
شما نمی توانید آن را تماشا کنید.
این شما را دیوانه خواهد کرد."

1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[کریس] هیجان انگیز بود
و تقریباً منحصراً سیاسی شده است

1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
فقط برای بحث در مورد وجود قبلی،
اوم، نکات سیاسی

1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
که بسیار افراطی بودند.

1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [تپش ضربان قلب به صورت ریتمیک]
- [کریس] چپ افراطی او را شیطان ساخت.

1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
چون اینطور به نظر می رسد
یک مرد سفیدپوست عصبانی دیگر، درست است؟

1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
به همین سادگی. [لکنت دارد]

1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
مانند، فاقد یک دسته
از این پیچیدگی

1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
و سپس، مانند، به همان اندازه اشتباه است
در سمت راست

1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
آنها می گویند، "به این قهرمان نگاه کنید
برای ملی پوشان سفیدپوست."

1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
مثلاً، "رفیق، این حتی نزدیک نیست
به حق بودن!"

1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[آندریاس] اگر تروریست بود،
چرا او به چیزی پرواز نکرد؟

1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
چرا سعی نکرد به دیگران آسیب برساند؟

1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
چرا سوار هواپیما نشد
وقتی مردم آنجا بودند؟

1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
این نقل قول در آنجا وجود دارد،

1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
"فکر می کنم او درد را احساس می کند
کل یک نژاد در حال نابودی

1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
اما کاملا نمی تواند
افسردگی خود را بیان کند."

1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[با نیشخند] این خیلی احمقانه است.

1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
این نادرست ترین تشخیص است
از آنچه فکر می کرد و احساس می کرد.

1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[دنی] این تی شرت ها اینجاست
از یک لباس نئونازی و ناسیونالیست سفید پوست

1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
از برادرم همانطور که می دانید استفاده می کند
نوعی کودک پوستری برای فروش کالا

1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
که از باورهای مضحک آنها حمایت می کند.

1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
به اندازه کافی بد است
خودکشی کسی و ...

1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[خنده] ... تی شرت درست کن
و از آن درآمدزایی کنید، اوم،

1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
اما کسی بودن
که خارج از اعتقادات او فقط ناخوشایند است.

1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
محافظه کاران سنتی، ما نداریم
معتقدند که آمریکا باید فقط سفیدپوست باشد.

1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
Beebo در مورد هیچ یک از اینها نبود.
او کاملاً منزجر خواهد شد.

1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
در اینجا این رویداد فوق العاده غم انگیز است

1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
که مردم او را بیرون آوردند
چیزی باشد که او نبود

1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
Beebo بخشی از دستور کار شما نبود.

1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[آندریاس] او گفت چرا این کار را می کند
کاری که او انجام می داد.

1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
او از چیزهای کار نام برد.

1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[کریس]
اما خیلی کوتاه بعد از همه اینها،

1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
از این میم ها زیاد بود
که در شبکه های اجتماعی ظاهر می شدند.

1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\ an8}[Phil] متوجه شدم ویروسی شد
وقتی یک میم دیدم

1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
با اوه، او حلقه را انجام می دهد
بر روی صدا

1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
گفت: "

1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
و من کمی به آن نگاه کردم،

1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
مانند "در مورد چه چیزی صحبت می کنند،
پادشاه آسمان؟"

1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
چیزی در مورد آن طنین انداز شده بود
واقعاً عمیقاً با گروهی از مردم.

1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\ an8}[Phil] برای من،
کل ماجرای Sky King این است که ...

1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\ an8}مثل این است که بیبو یک "لعنت به تو" بزرگ می کند
به آمریکای شرکتی

1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
من احساس می کنم
که قطعا بخشی از او بود.

1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[کریس] این شخص بود
که احساس می کرد این چرخ دنده است

1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
در این ماشین غول پیکر

1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
و این آخرین موضع او بود
تا بالاخره آزاد شوم

1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
از آن چیزی که آنلاین توصیف کردند
به عنوان این «برده مزدی».

1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
از بسیاری جهات، این می تواند من باشم، درست است؟

1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] <i>این ویدیو در حافظه است
از پادشاه آسمان: ریچارد "بیبو" راسل.</i>

1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>آخرین کاری که می خواهم انجام دهم
ستایش خودکشی است،</i>

1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<i>و این برعکس است
از کارهایی که من اینجا هستم تا در اینترنت انجام دهم.</i>

1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>اما به دلایلی، این داستان واقعاً
با من و بسیاری از مردم طنین انداز شد.</i>

1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>او فقط یک پسر معمولی بود...</i>

1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[کارن] نامه‌ها و پیام‌هایی دریافت کردم
از مردم سراسر جهان

1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
از آمریکای جنوبی گرفته تا اروپا تا هند،
به، اوه، همه جا

1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
در مورد اینکه چطور قرار بود،
اوم، خودکشی کن،

1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
اما آنها داستان او را خواندند و نخواندند.

1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[بو می کشد]

1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[ریچارد در حال ضبط]
<i>من افراد زیادی دارم که به من اهمیت می دهند،</i>

1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>و اوه، آنها را ناامید خواهد کرد</i>

1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>به... برای شنیدن اینکه من این کار را کردم.</i>

1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
اوم، من می خواهم عذرخواهی کنم
به تک تک آنها.</i>

1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>ام...</i> [آه می کشد] <i>...فقط یک پسر شکسته.</i>

1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>فکر می‌کنم چند پیچ شل کردم.</i>

1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>هیچ وقت نمی دانستم...</i>
[گلو را پاک می کند] <i>...تا کنون.</i>

1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
صدها ایمیل دریافت کردم
از کارگران خدمات زمینی،

1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
از خدمه پرواز،
از خلبان های سابق که...

1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[آه، لکنت] اساسا... [آه]

1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
"برادرت یک ستاره راک است.
او همان چیزی را گفت که همه ما می‌گفتیم.»

1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[بوی می کشد] ام، "این احساسی است که همه ما داریم."

1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
و او را به عنوان کسی می بینند

1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
که به نوعی چسبیده بود
برای کسانی که به حاشیه کشیده می شوند...

1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[گریه می کند] ... و به عنوان "موش سطح شیب دار" تصور می شود.
[گریه]

1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[بو می کشد]

1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
آنها، اوه... آنها احساس خود را درونی می کنند.

1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[بلعش می کند] و اوه... [بلستر]

1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
او گربه را از کیف بیرون آورد.

1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
و، می دانید، برای برخی از آنها،
تنها چیزی که آنها نیاز به شنیدن داشتند این بود

1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
آنها تنها نبودند
که نسبت به شغل خود چنین احساسی داشتند.

1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[بو می کشد]

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[فریاد زدن]

1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[اوه]

1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[پت] نسل های جوان
چیزی را که داشتیم از دست می دهیم

1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
همه ما به رویای آمریکایی اعتقاد داشتیم.

1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
بچه های امروز حتی سوال می کنند
"رویای آمریکایی چیست؟"

1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [فریاد ادامه دارد]
- [اوه]

1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[پت] برادرزاده من، نسل او،

1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
من فکر می کنم آنها فقط دستگیر شده اند
درست در وسط

1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\ an8}چون همه چیز در حال انتقال بود.

1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[اوه اعضای جمعیت]

1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[پت] هرچند
این اقتصاد در حال تغییر است،

1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
مردم فکر می کنند، زیرا آنها
نمی توانند به آن برسند، این تقصیر آنهاست.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[اوه ادامه دارد]

1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[خنده بچه ها]

1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [دنی] ادامه بده، ادامه بده.
- [فریاد می زند]

1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[تشویق جمعیت]

1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[صدای مرغ دریایی]

1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[کارن] اندوهی وجود دارد
که همیشه آنجاست

1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
اگر می توانستم همین الان با بیبو صحبت کنم،

1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
به سرش سیلی می زدم و می رفتم

1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
"به چی فکر می کردی؟"
[خنده]

1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[خنده] من واقعا این کار را خواهم کرد. من...

1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[عادی] می دانید، "بیبو، نکن."

1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
میدونی، "نکن.

1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
با من صحبت کن

1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
فقط با من صحبت کن

1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
چیزی نیست که نتوانیم حلش کنیم

1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
فقط با من صحبت کن."

1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [تهیه کننده] آیا او شما را ناامید کرد؟
- اوه، خدا، نه. [بو می کشد]

1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
او بهترین بود.

1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
او هرگز من را ناامید نکرد. همیشه. او بود...

1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
من به او افتخار می کردم.

1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ موسیقی ادامه دارد]

1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[گریه]

1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ نواختن موسیقی زهی غم انگیز]

1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
همین الان این ویدیو رو دیدم
اوه، اشکم را درآورد.

1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
این ویدیو به یاد پادشاه آسمان است:
ریچارد بیبو راسل.

1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
من فقط از سوراخ خرگوش پایین رفتم
در آسمان پادشاه،

1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
و خدای من صدا...

1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
امیدوارم آسمان کینگ
و این پیام به شما نیز کمک می کند.

1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
تقریباً یک شعر برای کسی وجود دارد که
تمام دوران حرفه ای خود را سپری کرده اند، حداقل ...

1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[اسپانیایی صحبت می کند]

1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[اسپانیایی صحبت می کند]

1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
اگر شما یا کسی که می شناسید در حال مبارزه است،
لطفا به دنبال کمک حرفه ای باشید

1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
بنابراین به جای اینکه طبق قوانین بازی کنیم،
او چیزی برای از دست دادن نداشت

1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
قرار بود آن را بشکند
و به جهانیان نشان دهد که چه توانایی هایی داشته است.

1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
او شیرین کاری های هوایی باورنکردنی انجام داد،
از جمله یک رول بشکه

1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
ویدیویی که دوست دارم از او تماشا کنید
صحبت با کنترلر ترافیک هوایی...

1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
... سلامت روان و راه های مختلف
مردم ممکن است برای کمک بخواهند

1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
من به صدای پادشاه آسمان گوش داده ام
چند بار در حال حاضر، و واقعا اینطور است...

1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
من همین الان یک ویدیوی دیگر از Sky King دیدم، بنابراین...
[لب می زند]...اگر به من نیاز داری...

1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
مردهای زیادی آنجا هستند
که بارهای زیادی را به دوش می کشند.

1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
مرد، من به شما می گویم که ممکن است برخی از آنها باشد
مهمترین صوتی که تا به حال شنیده ام

1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
همانطور که صداهای ضبط شده نشان می دهد،
قصد بیبو آسیب رساندن به کسی نبود.

1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
درست می گفت که وجود دارد
بسیاری از مردم که او را دوست داشته اند

1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
می دانید، رول بشکه خود را انجام دهید.
رول بشکه خود را انجام دهید.

1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[گریه می کند] با خیال راحت فرود بیایید.

1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[گریه]

1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ موسیقی به پایان می رسد]