1
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Det. Lee Jae-han;
2
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
Αξιωματικός 22, Lee Jae-han
από την περιοχή Yeongsan.
3
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
Ήταν ξαπλωμένη στον καλαμιώνα δίπλα στις ακακίες
στην Landstrasse 3;
4
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Ποιος είσαι;
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Υπάρχει εδώ
ένας Ανθυπολοχαγός Παρκ Χέ-γιουνγκ;
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
-Άκουσα κάτι στο ραδιόφωνο.
-Έξω!
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
Κι αν κάποιος
από το παρελθόν μαζί σας;
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Ποιος είσαι; Σοβαρά!
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Ο δράστης πιάστηκε κοντά στις ράγες.
10
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
Αν είναι πραγματικά 1989...
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,684
Ο Choi Young-shin πεθαίνει.
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Έχουμε άλλο ένα θύμα.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
Είναι το όγδοο θύμα.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
Μπόρεσε να δραπετεύσει λόγω του λεωφορείου.
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
Είναι το λεωφορείο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι το λεωφορείο 95.
16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
Είναι αυτός. Είναι ο ίδιος κόμβος.
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,656
Αν όντως είναι 1989...
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
...σταμάτα τον.
20
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
Kim Won-kyung.
21
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Ο κοινωνικός λειτουργός.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
Won-kyung.
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
Είναι κανείς εδώ;
24
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
Παρακαλώ.
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
Μπορούμε να τη σώσουμε. Παρακαλώ.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Παρακαλώ.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,046
Παρακαλώ.
28
00:01:37,180 --> 00:01:41,351
Won Kyung!
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,773
Με συγχωρείτε.
Είναι ο Won-kyung σπίτι τώρα;
30
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
Όχι.
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Δουλεύει μέχρι αργά σήμερα.
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Μέχρι αργά το βράδυ;
33
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
Τι είναι; Γεια σου.
35
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
Won-kyung.
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Won-kyung.
37
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Το ένατο θύμα, Kim Won-kyung,
εργάστηκε σε ένα κοινοτικό κέντρο.
38
00:02:07,502 --> 00:02:12,048
7. Νοέμβριος 1989, 9:30 μ.μ.
Στους δρόμους του Hyunpoong-dong.
39
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Παρακαλώ...
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,012
Γεια σας.
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
Έχετε δει μια νεαρή κυρία;
42
00:02:20,306 --> 00:02:23,268
Έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα
και μακριά μαλλιά μέχρι εδώ.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Εκεί πέρα; Ευχαριστώ.
44
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Ευχαριστώ.
45
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Won Kyung!
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
-Έχεις τίποτα;
-Ναί.
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
σου είπα
ότι βρίσκω κάτι.
48
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
Ποιος είναι αυτός;
49
00:02:50,044 --> 00:02:53,256
Έχω το δακτυλικό αποτύπωμα
από ένα κομμάτι γυαλιού.
50
00:03:02,473 --> 00:03:05,143
Αυτή ήταν η μέρα
όταν ήμουν με τον Lee Chun-goo.
51
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
Ήξερε για τη συνάντηση
με τον Jung Kyung-soon και πήγε εκεί πρώτα.
52
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Lee Chun goo;
53
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Τα δακτυλικά αποτυπώματα
ανήκουν επίσης στον Lee Chun-goo.
54
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
Ο δολοφόνος
Ο οδηγός του λεωφορείου λοιπόν είναι ο Lee Chun-goo.
55
00:03:21,534 --> 00:03:28,208
SEHOON REHAB CLINIC
56
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Ο Jung Kyung-soon συνταξιοδοτήθηκε το 1990.
57
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία.
58
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
Έχω αυτό
είπε ήδη στους άλλους ντετέκτιβ.
59
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
- Ντετέκτιβ;
-Ναί.
60
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
Από Gyeonggi;
61
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Ναί.
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
Ρώτησες για το λεωφορείο 95;
64
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
Λυπάμαι, τι; Λεωφορείο 95;
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Όχι, δεν έχουν.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Το λεωφορείο ήταν σε υπηρεσία πριν από 26 χρόνια.
67
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να ξέρει κάτι για το λεωφορείο;
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Γειά σου.
69
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
Είμαι ο υπολοχαγός Park Hae-young
από τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ.
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Ναι, θυμάμαι.
71
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
Ένας από τους οδηγούς του λεωφορείου ήταν νεκρός,
72
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
η διάθεση
στην παρέα ήταν άσχημα.
73
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
Δεν το έχεις ακούσει;
74
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για αυτό.
Είχα ρεπό.
75
00:04:58,172 --> 00:05:01,175
Ο Chun-goo πρέπει να ξέρει κάτι για αυτό.
76
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
Κατά την αστυνομική έρευνα
επικοινώνησε μαζί του.
77
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
Γνωρίζετε τον Lee Chun-goo;
78
00:05:09,183 --> 00:05:12,812
Φυσικά.
Καβαλήσαμε το ίδιο λεωφορείο.
79
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Όμως λίγο μετά το περιστατικό...
80
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
... παράτησε.
81
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Του συνέβη κάτι κακό.
82
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
-Ποιο ήταν το όνομα;
-Λι Τσουν-γκου.
83
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
Lee Chun goo;
84
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
Δεν είναι ασθενής.
85
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Είναι φύλακας.
86
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Ένας φύλακας;
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Τι συμβαίνει;
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,471
- Βρήκες τον Λι Τσουν-γκου;
-Όχι ακόμα.
89
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Αυτός είναι ο δράστης.
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνες,
όλα είναι σωστά.
91
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Ποιο δωμάτιο είναι;
92
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
Κάτι κακό;
93
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Ο γιος του είχε ένα ατύχημα.
94
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
Παραιτήθηκε, σε αυτόν
για να μπορέσει να συντηρήσει με την αποζημίωση απόλυσης.
95
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
Δεν τον έχω δει από τότε.
96
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
Με συγχωρείτε.
97
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Park Hae-Young εδώ.
98
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Ελάτε στο νοσοκομείο Sehoon.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
-Τι συμβαίνει;
-Ήταν ο Lee Chun-goo.
100
00:06:20,213 --> 00:06:23,466
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.
101
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
Το προφίλ δεν του ταιριάζει.
102
00:06:27,804 --> 00:06:31,140
Σταματήστε αυτές τις βλακείες,
έλα αμέσως στο νοσοκομείο!
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
104
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
Ο Lee Chun-goo οδήγησε το λεωφορείο,
όταν πιάστηκε ο Choi Young-shin.
105
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
Δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
106
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Και η ηλικία του είναι επίσης...
107
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
-Πόσων χρονών ήταν;
-Συγγνώμη, τι;
108
00:06:56,999 --> 00:07:01,671
Πόσο χρονών ήταν ο γιος του Lee Chun-goo,
όταν είχε το ατύχημα;
109
00:07:02,213 --> 00:07:04,924
Αυτό έγινε αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο.
110
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
Ήταν περίπου 20.
111
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
Η γυναίκα του Τσουν-γκου πέθανε νέα,
και μεγάλωσε μόνος του τον γιο του.
112
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Πάντα ανησυχούσε
113
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
Αφήνοντας τον γιο του μόνο στο σπίτι.
114
00:07:47,675 --> 00:07:51,053
Έτσι τον έπαιρνε στο λεωφορείο κάθε μέρα
και τον φρόντισε.
115
00:07:52,054 --> 00:07:53,639
Αυτό μάλλον άρεσε στον γιο.
116
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
Μερικές φορές ήταν εκεί όλη μέρα,
ακόμα κι όταν ήταν μεγαλύτερος.
117
00:07:57,768 --> 00:08:00,062
Επίσης τον πήρα μαζί μου μερικές φορές.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Ήταν πολύ αδύναμος για να δουλέψει.
119
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
λυπήθηκα
ότι ήταν όλη μέρα σπίτι.
120
00:08:07,653 --> 00:08:12,283
Συνέχισε να οδηγεί στο λεωφορείο του 95;
121
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
Ηλικία, θέσεις εργασίας και κατοικίες
ήταν διαφορετικά για όλα τα θύματα.
122
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
Είχαν όμως ένα κοινό.
123
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Όλοι δολοφονήθηκαν
καθώς πήγαιναν με το λεωφορείο για το σπίτι.
124
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
Έχω τις θέσεις των σορών
εγγεγραμμένος στο πρόγραμμα Geopros.
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
Βρέθηκε κατάλληλο δρομολόγιο λεωφορείου.
126
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
Λεωφορείο 95.
127
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
Όλα τα θύματα ταξίδεψαν με αυτό το λεωφορείο.
128
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
Τι είναι,
αν ο Lee Chun-goo δεν είναι ο δολοφόνος;
129
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
ΟΝΟΜΑ: LEE JIN-HYUNG
ΦΥΛΑΚΑΣ: LEE CHUN-GOO
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Κι αν ήταν ψέμα;
131
00:09:46,502 --> 00:09:50,381
Τι θα γινόταν αν ο Lee Chun-goo
δεν είχε άλλη επιλογή από το να πει ψέματα;
132
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Εμπρός!
133
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Γρήγορα!
134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
Κοίτα, αγώνας!
135
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Jin-hyung, συνέβη κάτι εκεί έξω;
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Αντίο.
138
00:10:28,669 --> 00:10:30,755
Δεσποινίς, αντίο.
139
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
140
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
-Πήγαινε ήσυχα.
-Αντίο.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
Περίμενε, θα πάμε σπίτι μαζί.
142
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
Θα προχωρήσω.
Τα λέμε στο σπίτι.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,798
Ο Τσουν-γκου έλεγε πάντα:
144
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
"Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου."
145
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
Θυμάσαι, σωστά;
146
00:11:19,720 --> 00:11:22,723
Κάποιος μπήκε στο λεωφορείο.
147
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
Στη στάση
κανείς δεν μπήκε.
148
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
Γεια σας.
149
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
Έχετε δει μια νεαρή κυρία;
150
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
Ευχαριστώ.
151
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
Won Kyung!
152
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
Won Kyung!
153
00:11:57,341 --> 00:11:58,718
Όχι.
154
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
PARK HAE-YOUNG
155
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
-Ναι.
-Δεν είναι ο Lee Chun-goo!
156
00:12:26,328 --> 00:12:29,331
Πιθανότατα δολοφόνησε τον Jung Kyung-soon,
για να απαλλαγείτε από στοιχεία.
157
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Αλλά ο πραγματικός δολοφόνος του South Gyeonggi
είναι κάποιος άλλος.
158
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Ποιος είναι τότε;
159
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Ντετέκτιβ Τσα;
160
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
Ντετέκτιβ Τσα!
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
Με ακούς; Ντετέκτιβ Τσα!
162
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Δεν μπορώ να προσεγγίσω τον ντετέκτιβ Τσα.
163
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
Είσαι καλά;
164
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
-Όλα καλά;
-Τι συμβαίνει εδώ;
165
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
Πού είναι ο Lee Chun-goo;
166
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
-Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι.
167
00:13:55,835 --> 00:13:59,338
Ο Λι Τσουν-γκου δεν είναι
ο δολοφόνος του Νότου Gyeonggi, αλλά αυτός.
168
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
169
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
Άνοιξα τα μάτια μου, ένα όπλο
το είδε και πανικοβλήθηκε.
170
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Όχι, η Park Hae-young έχει δίκιο.
171
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
Είναι ο δολοφόνος.
172
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
Φτου...
173
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
-Δεν είμαι εγώ!
-Μην κουνηθείς!
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
Καταραμένος.
175
00:14:26,240 --> 00:14:27,783
Βλέπεις τα νέα;
176
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΓΥΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ 26 ΧΡΟΝΙΑ
177
00:14:30,661 --> 00:14:34,832
The Serial Killer of South Gyeonggi
επιτέλους πιάστηκε μετά από 26 χρόνια.
178
00:14:35,749 --> 00:14:40,421
Υπό την πίεση των ανανεωμένων ερευνών
ο δράστης παραδόθηκε.
179
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται
ανακρίθηκε από την αστυνομία του Gyeonggi.
180
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
το έκανα.
181
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Σκότωσα τον Jung Kyung-soon.
182
00:14:53,350 --> 00:14:57,980
Τους σκότωσα όλους πριν από 26 χρόνια.
183
00:14:58,647 --> 00:15:00,065
Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
184
00:15:01,525 --> 00:15:05,529
Ίσως σκότωσε τον Jung Kyung-soon
και ήξερε ότι θα τον έπιαναν.
185
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
Παίρνει λοιπόν
η ενοχή του γιου του πάνω του.
186
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
Ο γιος του ομολόγησε τα εγκλήματα;
187
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
Όχι.
188
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
-Άλλα στοιχεία;
-Τίποτα στερεό.
189
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό.
190
00:15:23,923 --> 00:15:27,468
Με το μεγάλο ενδιαφέρον των ΜΜΕ
η αστυνομία δύσκολα μπορεί να παραδεχτεί
191
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
ότι συνελήφθη το λάθος άτομο.
192
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
Δηλαδή η αστυνομία
εξαπατήθηκε από τον ύποπτο.
193
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
Χωρίς στοιχεία,
που διαψεύδουν την ομολογία του Lee Chun-goo,
194
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
κανείς δεν θα
πιστέψτε η ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης.
195
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
Δούλεψα σκληρά.
196
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Και ήταν δωρεάν.
197
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
Αυτή η υπόθεση έχει πλέον κλείσει.
198
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Τι κάνεις;
199
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
Είναι μπουκωμένο.
200
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
KIM WON-KYUNG, 22,
ΤΟΠΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
201
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989, 21:30
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ HYUNPOONG-DONG
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 21:00
203
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
Ντεντεκτίβ.
204
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
Με ακούς;
Είμαι εγώ, Park Hae-young.
205
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
Με ακούς;
206
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
Ναι, σε ακούω.
207
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
Τι γίνεται με το τελικό θύμα;
Τι της συνέβη;
208
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
Kim Won-kyung, η κοινωνική λειτουργός.
209
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
Είναι ακόμα ζωντανή;
210
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Έχεις πιάσει τον δολοφόνο;
211
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
Είπατε ότι είναι 2015 για εσάς.
212
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Έχεις πιάσει τον δολοφόνο;
213
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
214
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
215
00:17:53,405 --> 00:17:56,784
ρώτησα
είτε έπιασες τον δολοφόνο.
216
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Λοιπόν...
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
Ο οδηγός του λεωφορείου, Lee Chun-goo.
218
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Είναι αυτός;
219
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
-Όχι, αυτός...
-Ποιος είναι τότε;
221
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
Θα τον σκοτώσω.
Πες μου λοιπόν τώρα!
222
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Ντετέκτιβ, γιατί...
223
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
Μάλλον έχετε δει μόνο φωτογραφίες.
224
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
Λίγες μόνο εικόνες.
225
00:18:48,752 --> 00:18:52,714
Ονόματα και θέσεις εργασίας των θυμάτων.
Τόπος και χρόνος που βρέθηκαν.
226
00:18:54,591 --> 00:18:57,678
Δεν ξέρετε τίποτα περισσότερο για τα θύματα,
αλλά το κάνω.
227
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
Γειά σου!
228
00:18:59,638 --> 00:19:02,516
Έχετε δει μια νεαρή κυρία;
Έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα και...
229
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
Εκεί πέρα.
230
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
Won Kyung!
231
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Πριν από λίγες μέρες ήταν ακόμα ζωντανή.
232
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Με παρηγόρησε.
233
00:19:33,213 --> 00:19:34,173
Το κεφάλι ψηλά.
234
00:19:37,676 --> 00:19:39,178
Μου χαμογέλασε.
235
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
Ήταν ωραία.
236
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
Ήταν ένας κανονικός, εργατικός άνθρωπος.
237
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Ευχαριστώ.
238
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
Ευχαριστώ.
239
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
Won-kyung.
240
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Θα σκοτώσω το τρελό κάθαρμα.
241
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
Το ίδιο θα του κάνω.
242
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
θα τον
σκοτώστε με τα χέρια σας!
243
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
244
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Τότε είσαι ακριβώς σαν αυτόν.
245
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
Γίνεσαι δολοφόνος.
246
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
Ντετέκτιβ, με ακούς;
247
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
248
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
Ο οδηγός του λεωφορείου γνώριζε τον δολοφόνο.
249
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
Πρέπει να την ανακρίνεις.
250
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
Ντετέκτιβ Λι,
Ντετέκτιβ Lee Jae-han!
251
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
Ντετέκτιβ Λι.
252
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
Καταραμένος.
253
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
Ανάθεμά το.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Φτου...
255
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Jung Kyung-soon.
256
00:22:18,879 --> 00:22:19,713
Jung Kyung-soon;
257
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
Ναι, εκβίασε την Lee Chun-goo.
258
00:22:22,799 --> 00:22:24,134
Δεν ξέρω με τι.
259
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Μάλλον είχε αποδείξεις
για λάθος του Lee Jin-hyung.
260
00:22:26,970 --> 00:22:29,056
Και αποκαλύπτει τον πραγματικό δολοφόνο.
261
00:22:29,473 --> 00:22:32,601
Αν υπήρχαν στοιχεία,
η αστυνομία του Gyeonggi θα τους είχε βρει.
262
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
Έχετε τον τόπο του εγκλήματος
και έψαξε τα πράγματα του Λι Τσουν-γκου.
263
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
εχεις δικιο.
264
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Ο Lee Chun-goo δεν βρήκε τίποτα στο σπίτι,
αφού τη σκότωσε.
265
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
Άρα η απόδειξη δεν είναι στο σπίτι,
266
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
αλλά κάπου αλλού.
267
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Και πού;
268
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
Πρέπει να μάθουμε.
269
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
Θεέ μου.
270
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
Η υπόθεση South Gyeonggi έληξε το 2004.
271
00:22:52,913 --> 00:22:55,957
Μέχρι τότε μπορούσε
Εκβιασμός του Lee Chun-goo.
272
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
Έπρεπε να κρατήσει τα στοιχεία ασφαλή.
273
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
Μετά από αυτό μπορεί να τον έκρυψε.
274
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
Όμως...
275
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
...δεν ίσχυε πλέον η παραγραφή.
276
00:23:04,800 --> 00:23:09,221
Επειδή η παραγραφή των εγκλημάτων
καταργήθηκε πριν από το 2000,
277
00:23:09,304 --> 00:23:13,016
γίνονται άλυτες υποθέσεις
σύντομα κυκλοφόρησε ξανά.
278
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
Είδε τα νέα και σκέφτηκε...
279
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
...θα μπορούσε να τον εκβιάσει ξανά.
280
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Τι θα έκανε πρώτα;
281
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
Θα έψαχνε για αποδείξεις
με το οποίο τον εκβίασε.
282
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;
283
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
Η παραγραφή της υπόθεσης
καταργήθηκε την 1η Οκτωβρίου.
284
00:23:31,618 --> 00:23:35,705
Μπορούμε να βρούμε την απόδειξη
αν ακολουθήσουμε τα βήματά τους εκείνη τη μέρα.
285
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Γεια σου;
286
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
Ο ίδιος ο σκηνοθέτης
θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της έρευνας.
287
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Γιατί θέλεις να το χαλάσεις αυτό;
288
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
Ο καπετάνιος είναι αντίθετος.
Πρέπει να είναι έτσι;
289
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
Δεν μπορούμε απλά...
290
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
Κοιταζόμαστε και οι δύο
Το σπίτι του Jung Kyung-soon.
291
00:23:50,178 --> 00:23:54,266
Ελέγχουν το τηλέφωνό τους, την πιστωτική τους κάρτα
και τα προσωπικά σας στοιχεία.
292
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
293
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Παρακαλώ μην το κάνετε! Φτου...
294
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
Όλα καλά;
295
00:24:11,450 --> 00:24:12,534
Ο λαιμός της.
296
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
ντρέπομαι
ότι δέχτηκα επίθεση από αυτόν.
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,128
Είχαν σύζυγο
δεν πρέπει να αντιμετωπίζει μόνος.
298
00:24:28,341 --> 00:24:31,970
Θα έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου,
αν αυτό είναι σημαντικό για μένα.
299
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
Έχετε τίποτα;
300
00:24:42,564 --> 00:24:45,734
Έχω την πιστωτική σας κάρτα
και έλεγξε το τηλέφωνό της την 1η Οκτωβρίου.
301
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
Τίποτα που θα μπορούσε να είναι ίχνος.
302
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
Είσαι σίγουρος ότι έλεγξες τα πάντα;
303
00:24:50,906 --> 00:24:54,242
Συμπληρώθηκε το όριο της πιστωτικής σας κάρτας,
δεν υπήρξαν τηλεφωνικές συνομιλίες.
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
Αν δεν με εμπιστεύεστε,
ελέγξτε το μόνοι σας.
305
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Αυτή είναι
ένα ακατάστατο και νωθρό άτομο.
306
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
Δεν ήταν αρκετά σχολαστική...
307
00:25:11,468 --> 00:25:13,303
Να είστε ήρεμοι και να ψάξετε!
308
00:25:15,764 --> 00:25:17,224
Λειτουργείς πάντα έτσι;
309
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
Ναι, αν δεν έχω χρόνο.
310
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
Έκανε κρύο την 1η Οκτωβρίου.
311
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
Ας ξεκινήσουμε με πιο ζεστά ρούχα.
312
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
Όσα ρούχα κι αν έχουν οι γυναίκες,
313
00:25:47,546 --> 00:25:49,798
φορούν κυρίως τα αγαπημένα τους κομμάτια.
314
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
Ψάξτε για φθαρμένα μανίκια
ή έντονη μυρωδιά αρώματος.
315
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
Σου είπα, είναι
ένα ακατάστατο και νωθρό άτομο.
316
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
ΣΕΟΥΛ-ΣΟΥΝΙΑΝΓΚ
317
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
Ο ξάδερφός σου
ζει κοντά στο Sunyang.
318
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Έλεγξα τα αρχεία.
319
00:26:09,276 --> 00:26:12,445
Έχετε από το 2002 έως το 2004
ζούσαν μαζί στο σπίτι.
320
00:26:16,199 --> 00:26:20,120
Με έχει
επισκέφτηκε πρόσφατα απροσδόκητα.
321
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
Έψαχνε κάτι;
322
00:26:22,998 --> 00:26:24,249
Δεν ξέρω.
323
00:26:24,332 --> 00:26:27,294
Μόλις εισέβαλε μέσα,
χωρίς να πει ένα γεια.
324
00:26:27,377 --> 00:26:30,422
σκέφτηκα
ήθελε να μαζέψει τα πράγματά της.
325
00:26:38,179 --> 00:26:40,307
-Αυτό εδώ;
-Ναι
326
00:26:46,605 --> 00:26:48,857
Δεν άγγιξες τίποτα, σωστά;
327
00:26:49,107 --> 00:26:51,568
Όχι, γιατί να το κάνω;
328
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Είμαι εδώ
στο αστυνομικό τμήμα Gyeonggi.
329
00:27:09,210 --> 00:27:14,007
The South Gyeonggi Serial Murders
ήταν κρυμμένοι για 26 χρόνια.
330
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
Θα είναι όλη η ιστορία
αποκαλύφθηκε σήμερα;
331
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
Εδώ στην αίθουσα Τύπου της Περιφέρειας Gyeonggi
332
00:27:19,262 --> 00:27:21,931
παρουσιάζεται η έκθεση έρευνας.
333
00:27:22,015 --> 00:27:24,851
Όλο το έθνος
περιμένει με ανυπομονησία τα αποτελέσματα.
334
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
-Ποιος είσαι;
- Είμαι από την αστυνομία.
335
00:27:35,945 --> 00:27:36,821
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
336
00:27:39,282 --> 00:27:40,992
Τι κάνεις εκεί;
337
00:27:42,202 --> 00:27:43,745
Τι το...
338
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
Είστε σίγουροι για τα αποτελέσματα;
339
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
Οι τοποθεσίες και οι εκδηλώσεις είναι σωστές
συνεπής με την ομολογία του Lee Chun-goo.
340
00:27:59,719 --> 00:28:02,347
Είναι ο δολοφόνος.
341
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
Επιτυχία.
342
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
Λοιπόν
343
00:28:21,157 --> 00:28:25,120
Σας παρουσιάζω τη φώτιση
τις κατά συρροή δολοφονίες στο Νότιο Gyeonggi.
344
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Η έρευνά μας έδειξε
345
00:28:27,330 --> 00:28:30,375
ότι η εξέλιξη των γεγονότων
ο φόνος της κυρίας Γιουνγκ
346
00:28:30,458 --> 00:28:34,671
στις 22 Οκτωβρίου
παρόμοια με αυτή στην υπόθεση South Gyeonggi.
347
00:28:35,213 --> 00:28:39,092
Χάρη στις κάμερες παρακολούθησης,
Έχουμε αποτυπώματα και ίχνη αίματος
348
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
βρήκε βασικό ύποπτο.
349
00:28:49,477 --> 00:28:54,649
Ως υπεύθυνος επίτροπος
για την καταπολέμηση του εγκλήματος...
350
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
...Εγώ θέλω πρώτα
ζητήσει συγγνώμη από τις οικογένειες των θυμάτων.
351
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
Τι είναι αυτό;
352
00:29:09,748 --> 00:29:11,374
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA
353
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
-Μπορείς να συνεχίσεις;
-Τι συμβαίνει;
354
00:29:13,209 --> 00:29:14,043
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
355
00:29:14,127 --> 00:29:17,797
Είναι μια πανελλαδική ανησυχία.
Δώστε μας λεπτομέρειες.
356
00:29:18,840 --> 00:29:21,468
Υπάρχει κάτι
που δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε;
357
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
Κατά τη διάρκεια της έρευνας
στη δολοφονία της κυρίας Γιουνγκ...
358
00:29:38,193 --> 00:29:42,655
...θα μπορούσαμε
βρείτε τον κατά συρροή δολοφόνο South Gyeonggi.
359
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Είναι σίγουρα ο Lee Chun-goo ο ένοχος;
360
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
-Υπάρχουν στοιχεία;
-Ποιο ήταν το κίνητρο;
361
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
Υπήρχαν συνεργοί;
362
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
Το αποτέλεσμα σας παρουσιάζει...
363
00:29:51,456 --> 00:29:55,084
...Ντετέκτιβ Cha Soo-hyun
από την ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης...
364
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
...από τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ.
365
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Είστε έτοιμοι;
366
00:30:22,445 --> 00:30:26,658
Το έχουμε στις 22 Οκτωβρίου
Ο φόνος της κυρίας Γιουνγκ ερευνάται.
367
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
Κατά τη διάρκεια της έρευνας...
368
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
...βρήκαμε κρίσιμα στοιχεία
369
00:30:31,663 --> 00:30:34,874
αυτός που θα πιάσει τον κατά συρροή δολοφόνο
από το South Gyeonggi.
370
00:30:58,064 --> 00:30:59,732
Η ανάκρισή σου στο αστυνομικό τμήμα...
371
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
...αυτή ήταν η αρχή, σωστά;
372
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
Lee Chun-goo.
373
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
Οδηγούσαν το λεωφορείο,
374
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
στο οποίο ο Hwang Min-joo
δούλευε τη νύχτα, σωστά;
375
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
Ναι αυτό είναι σωστό.
376
00:31:13,079 --> 00:31:16,165
Είναι κάποιος
Επιβιβάσατε στη στάση Hyunpoong;
377
00:31:17,250 --> 00:31:18,918
Φορούσε ένα μαύρο σακάκι.
378
00:31:19,252 --> 00:31:21,671
Αρχές έως μέσα της δεκαετίας του 20.
Θυμάσαι, σωστά;
379
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
-Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
-Κανένα πρόβλημα.
380
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
Αλλά...
381
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
...ένας άντρας με μαύρο σακάκι,
Αρχές της δεκαετίας του 20...
382
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
...αυτό ακούγεται σαν Jin-hyung.
383
00:31:46,654 --> 00:31:47,906
Πρέπει να πάω σπίτι.
384
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
-Πήγαινε ήσυχα.
-Ναι, αντίο.
385
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Ήταν στο λεωφορείο.
386
00:31:54,203 --> 00:31:56,706
Σε ποια στάση
Ανέβηκε ο Jin-hyung;
387
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
Ήταν στο λεωφορείο από την αρχή.
388
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Εκεί πέρα.
389
00:32:07,675 --> 00:32:09,177
Ευχαριστώ.
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Won Kyung!
391
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
κα Γιανγκ
είχε κρύψει αυτό το αποδεικτικό στοιχείο.
392
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
Δακτυλικά αποτυπώματα και ίχνη αίματος
του τελευταίου θύματος μπορεί να βρεθεί σε αυτό.
393
00:33:28,131 --> 00:33:31,300
Ομοίως ίχνη DNA
του κατά συρροή δολοφόνου South Gyeonggi.
394
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
Ο δολοφόνος,
που συνελήφθη με αυτά τα στοιχεία,
395
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
είναι παράλυτος εδώ και 26 χρόνια
και στο νοσοκομείο.
396
00:33:39,934 --> 00:33:42,478
Είναι ο γιος του Lee Chun-goo,
Lee Jin-hyung.
397
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
Δεν ήταν ο γιος μου.
398
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
Ο γιος μου δεν είναι ικανός για αυτό.
399
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
Ο καημένος γιος μου.
400
00:33:59,287 --> 00:34:02,248
Μεγάλωσε τόσο μόνος χωρίς τη μητέρα του.
401
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Είναι...
402
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
...πραγματικά σκληρό.
403
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
Πρώτο θύμα:
404
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Μαθητής, Choi Eun-young.
405
00:34:19,265 --> 00:34:22,351
Δεύτερο θύμα:
Μητέρα δύο παιδιών, η Park Soon-hee.
406
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Τρίτο θύμα...
407
00:34:24,604 --> 00:34:27,273
...Kim Yoon-joo,
ήταν έτοιμος να παντρευτεί.
408
00:34:27,774 --> 00:34:28,941
Τέταρτο θύμα:
409
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
Κιμ Μαλ-Σουν
πέθανε μια μέρα πριν από τα γενέθλιά της.
410
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
Ματιά!
411
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
Δεν είσαι ο μόνος
που έχει μια πολύτιμη οικογένεια.
412
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
Τα θύματα είχαν και οικογένειες.
413
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα για αυτήν;
414
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
Θα πρέπει να τους λυπάσαι.
415
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
Δεν έχεις ιδέα.
416
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
Μη μιλάς έτσι,
αν δεν έχεις ιδέα.
417
00:34:56,135 --> 00:35:00,098
Ο καημένος γιος μου
πλήρωσε για τα εγκλήματά του.
418
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
Το πλήρωσε ήδη!
419
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
420
00:35:14,821 --> 00:35:16,572
Όχι, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
421
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Όχι!
422
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
-Άσε με να φύγω!
-Οχι!
423
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Γεια σου!
424
00:36:10,376 --> 00:36:11,752
Στάση!
425
00:36:14,172 --> 00:36:16,090
Κάθαρμα, έλα εδώ!
426
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
Γεια σου!
427
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Γιατί το έκανες αυτό;
428
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
Γιατί;
429
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
Γιατί το έκανες αυτό;
430
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
Γιατί;
431
00:37:14,649 --> 00:37:16,734
Γιατί το έκανες αυτό;
432
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
Γιατί;
433
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
Γι' αυτό είπες ψέματα;
434
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Επειδή είναι γιος σου;
435
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
Ότι δεν ανέβηκε κανείς;
436
00:37:48,307 --> 00:37:50,017
Ο γιος μου δεν το έκανε.
437
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
Κανείς δεν μπήκε στο λεωφορείο.
438
00:37:54,438 --> 00:37:57,233
Θα είχες τότε
έκανε μια αληθινή δήλωση...
439
00:37:58,150 --> 00:37:59,902
...δεν θα είχε πεθάνει.
440
00:38:00,319 --> 00:38:02,154
Τότε θα ήταν ζωντανή τώρα.
441
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
442
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
Δεν ήταν ο γιος μου.
443
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
Παρακαλώ, σταματήστε!
444
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
445
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
Θα σκοτώσει ξανά.
446
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
Πάει να σκοτώσει κάποιον ξανά.
447
00:38:19,422 --> 00:38:20,464
Τότε...
448
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...δεν έμεινε κανείς στο λεωφορείο.
449
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
Ήμουν μόνος.
450
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
Ακόμα κι αν είσαι εγώ
κράτα ένα μαχαίρι στο λαιμό σου...
451
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
...ο γιος μου δεν το έκανε.
452
00:38:37,523 --> 00:38:38,524
Σωστός.
453
00:38:43,779 --> 00:38:47,158
Ακόμα και με το μαχαίρι στο λαιμό του
δεν θα το παραδεχόσουν.
454
00:38:48,909 --> 00:38:50,536
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
455
00:38:51,662 --> 00:38:52,955
Δεν υπάρχουν στοιχεία...
456
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
...και κανένας μάρτυρας.
457
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Πρέπει να τον σταματήσω μόνος μου.
458
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Σωστός;
459
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
Όχι!
460
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
-Οχι!
-Άσε με να φύγω!
461
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
Όχι!
462
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Τζιν Χιουνγκ!
463
00:39:46,092 --> 00:39:47,510
Αυτός ο τρελός...
464
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
...έκανα αυτό στον γιο μου.
465
00:39:51,263 --> 00:39:52,181
Έτσι...
466
00:39:53,265 --> 00:39:55,434
...τι τιμωρία του αξίζει;
467
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
Αυτός ο τρελός;
468
00:40:00,689 --> 00:40:03,317
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han
τον εμπόδισε να το κάνει...
469
00:40:04,985 --> 00:40:06,487
...σκοτώστε περισσότερους ανθρώπους.
470
00:40:07,279 --> 00:40:10,282
Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;
471
00:40:11,117 --> 00:40:12,284
Δεν πειράζει, Jin-hyung.
472
00:40:12,368 --> 00:40:16,330
Τα πόδια μου!
Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;
473
00:40:17,289 --> 00:40:18,124
Jin-hyung...
474
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Τα πόδια μου...
475
00:40:30,052 --> 00:40:32,888
Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;
476
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
Πάω!
477
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
Μην επιστρέψεις ποτέ.
478
00:40:37,810 --> 00:40:41,897
Σε άκουσα να το λες στον γιατρό
είπε ο γιος σου είχε πέσει.
479
00:40:43,232 --> 00:40:47,903
Για αυτό που έκανα στον γιο σου,
θα παρουσιαστώ.
480
00:40:48,863 --> 00:40:53,075
Κάντε τον να κάνει το ίδιο.
481
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
482
00:40:58,622 --> 00:41:01,750
Ούτε ο γιος μου ούτε εσύ έχεις τίποτα,
να παραδοθεί στην αστυνομία.
483
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
Ο γιος μου παραπάτησε και έπεσε.
484
00:41:05,963 --> 00:41:07,339
Δεν ήταν καν εκεί.
485
00:41:09,592 --> 00:41:12,011
Γίνε αυτός
κάλυψη μέχρι το πικρό τέλος;
486
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
Ο γιος μου έχει υποφέρει αρκετά.
487
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
Δεν το βλέπεις αυτό;
488
00:41:16,640 --> 00:41:18,726
Είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω.
489
00:41:18,809 --> 00:41:21,312
Αυτός θα
να είναι κλινήρης όλη του τη ζωή.
490
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
Και τι έκανε ο γιος σου;
491
00:41:24,398 --> 00:41:27,985
Τουλάχιστον οι οικογένειες των θυμάτων
πρέπει να ανακαλύψει.
492
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
Κάντε τον να παραδοθεί.
493
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
ο γιος μου
είναι ένα φτωχό αγόρι χωρίς μητέρα.
494
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
Τώρα η ζωή του γίνεται
γίνονται ακόμα πιο άθλια.
495
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
496
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
Πάω!
497
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Έχουμε...
498
00:41:53,052 --> 00:41:56,805
...υπέφερε αρκετά και το πλήρωσε.
499
00:41:57,848 --> 00:42:01,352
Θα ήταν τρομερές έρευνες
δεν συνεχίστηκε,
500
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
όλοι θα μπορούσαν να το ξεχάσουν.
501
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
Γιατί;
502
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
Γιατί ξεθάβεται ξανά αυτό;
503
00:42:08,609 --> 00:42:13,197
Αν ο ντετέκτιβ Λι
θα είχε σκοτώσει τον γιο της εκείνη την ημέρα...
504
00:42:14,657 --> 00:42:16,534
...μπορούσες να το ξεχάσεις;
505
00:42:17,868 --> 00:42:19,370
Σαν να μην έγινε τίποτα;
506
00:42:20,204 --> 00:42:22,998
Θα μπορούσες
να γελάς, να μιλάς, να τρως και να κοιμάσαι;
507
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
Θα μπορούσατε να ζήσετε ευτυχισμένοι;
508
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
Τα θύματα πέθαναν μέσα στο κρύο και τον φόβο.
509
00:42:31,799 --> 00:42:34,718
Δεν πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου
την αγαπημένη της οικογένεια.
510
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Κάποιος πρέπει να...
511
00:42:38,806 --> 00:42:40,266
...θυμηθείτε το.
512
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
Το ίδιο ισχύει και για τον Jung Kyung-soon.
513
00:42:47,481 --> 00:42:50,192
Μπορεί να ήταν άπληστη για χρήματα
και εκβίασαν άτομα...
514
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
...αλλά δεν της αξίζει,
να πεθάνει.
515
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
Θα κάνω επίσης...
516
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
...θυμηθείτε τον θάνατό της.
517
00:43:26,895 --> 00:43:28,606
Όλοι βγαίνουν για ένα ποτό.
518
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
Όχι ευχαριστώ.
519
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Θα πρέπει να ψάξεις για κάτι άλλο.
520
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
Δεν έχει σημασία αν πίνεις...
521
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
...ή αφήστε τον ατμό σε ένα κλαμπ πυγμαχίας.
522
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
Βρείτε κάτι.
523
00:43:48,250 --> 00:43:50,127
Είναι το πρώτο σου πτώμα, σωστά;
524
00:43:55,215 --> 00:43:59,762
Όσες φορές κι αν δεις πτώμα,
δεν συνηθίζεις σε υποθέσεις δολοφονιών.
525
00:44:02,723 --> 00:44:05,392
Δεν είναι επειδή
ότι είναι η πρώτη σου φορά.
526
00:44:05,476 --> 00:44:10,272
Για να δείτε ένα πτώμα
δεν θα είναι ποτέ εύκολο.
527
00:44:11,565 --> 00:44:14,151
Βρείτε κάτι που θα σας βοηθήσει.
528
00:44:28,374 --> 00:44:29,333
Τι κάνεις;
529
00:44:36,882 --> 00:44:38,926
Γυναικείο λαιμό
δεν πρέπει να φαίνεται έτσι.
530
00:44:41,387 --> 00:44:45,391
Μην πίνεις,
και πήγαινε στο γιατρό.
531
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Και...
532
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
...δεν είναι η πρώτη φορά...
533
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
...ότι βλέπω πτώμα.
534
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
Είναι το πρώτο σου πτώμα, σωστά;
535
00:45:30,853 --> 00:45:33,647
ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΜΑΔΙΚΟΥ ΒΙΑΣΜΟΥ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟ INJOO
536
00:46:01,800 --> 00:46:02,801
Μαμά!
537
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
Sun woo!
538
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
Μαμά;
539
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
Sun woo;
540
00:46:59,066 --> 00:47:01,235
Sun woo!
541
00:47:02,277 --> 00:47:05,364
Sun woo! Άνοιξε τα μάτια σου!
542
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
Sun woo!
543
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
544
00:47:29,555 --> 00:47:34,560
Βλέποντας ένα πτώμα,
δεν θα είναι ποτέ εύκολο.
545
00:47:36,186 --> 00:47:38,772
Βρείτε κάτι που θα σας βοηθήσει.
546
00:48:27,529 --> 00:48:29,698
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.
547
00:48:41,084 --> 00:48:42,085
Κάτσε κάτω.
548
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Έχεις φάει κάτι;
549
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
Πιες αυτό.
550
00:49:06,568 --> 00:49:07,653
Έκλαψες;
551
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
Όχι.
552
00:49:12,991 --> 00:49:14,159
το κανω και εγω.
553
00:49:17,579 --> 00:49:18,538
Και αυτό...
554
00:49:20,248 --> 00:49:22,542
...το κάνουν και οι αποκρουστικοί ντετέκτιβ.
555
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
Κλαίμε συχνά.
556
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
Ποιος θέλει να δει ένα νεκρό;
557
00:49:41,436 --> 00:49:42,854
Πρέπει λοιπόν να τους πιάσουμε.
558
00:49:49,277 --> 00:49:51,154
Το έχουμε αρκετά δύσκολο.
559
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
Φανταστείτε
πώς νιώθουν οι οικογένειες.
560
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
Τα δάκρυά σου θα ήταν αρκετά
να δημιουργήσει έναν ωκεανό.
561
00:49:59,913 --> 00:50:02,249
Το πλήθος,
ότι μπορούμε να μειώσουμε...
562
00:50:06,545 --> 00:50:08,880
...είναι μάλλον τόσο πολύ μαζί.
563
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
Έτσι...
564
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
...να το θυμάσαι.
565
00:50:18,348 --> 00:50:21,518
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να συλλάβουν τους δράστες.
566
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
Αυτή είναι η δουλειά μας.
567
00:50:28,025 --> 00:50:30,944
Το κλάμα μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος.
568
00:50:32,529 --> 00:50:36,116
Βρείτε έναν τρόπο
για να το ξεπεράσω, όπως και να 'χει.
569
00:52:18,593 --> 00:52:20,929
Έχετε
σίγουρα είδα μόνο φωτογραφίες.
570
00:52:22,722 --> 00:52:24,015
Λίγες μόνο εικόνες.
571
00:52:25,100 --> 00:52:29,020
Ονόματα και θέσεις εργασίας των θυμάτων.
Τόπος και χρόνος που βρέθηκαν.
572
00:52:30,313 --> 00:52:34,109
Δεν ξέρετε τίποτα περισσότερο για τα θύματα,
αλλά το κάνω.
573
00:52:36,153 --> 00:52:38,488
Πριν από λίγες μέρες ήταν ακόμα ζωντανή.
574
00:52:39,739 --> 00:52:41,283
Με παρηγόρησε.
575
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
Μου χαμογέλασε.
576
00:52:44,202 --> 00:52:45,203
Ήταν ωραία.
577
00:52:45,871 --> 00:52:48,415
Ήταν ένα κανονικό, εργατικό άτομο.
578
00:53:09,436 --> 00:53:12,022
είμαι σίγουρος
τώρα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
579
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
Πέθανε τόσο νέα
πριν προλάβει να παντρευτεί.
580
00:53:20,071 --> 00:53:21,656
Αλλά ξέρεις...
581
00:53:22,240 --> 00:53:24,492
Διάβασα στην εφημερίδα...
582
00:53:25,285 --> 00:53:29,497
...ότι βρήκατε τον δολοφόνο για ένα πράγμα
Το αντικείμενο του Won-kyung.
583
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
Ναι, έτσι είναι.
584
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
Χωρίς την ανιψιά σου...
585
00:53:35,212 --> 00:53:36,713
...δεν θα τον είχαμε πιάσει.
586
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
Δεν ήταν εξαιτίας της.
587
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
Συνελήφθη λόγω του αστυνόμου Λι.
588
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
Αξιωματικός Λι;
589
00:53:50,602 --> 00:53:52,812
Η Won-kyung του άρεσε.
590
00:53:53,438 --> 00:53:56,149
Είμαστε και οι δύο δημόσιοι υπάλληλοι.
Απλώς κάντε τα στραβά μάτια.
591
00:53:56,233 --> 00:53:59,444
Αγνοήσατε τη σήμανση.
Το δίπλωμα οδήγησης παρακαλώ.
592
00:53:59,527 --> 00:54:01,529
Θεέ μου! Εδώ.
593
00:54:02,113 --> 00:54:04,115
-Παίρνω.
-Τι κάνεις;
594
00:54:04,199 --> 00:54:07,369
Το θέλεις ακόμα;
καταγγελία δωροδοκίας;
595
00:54:07,452 --> 00:54:08,954
Απλά πάρε το.
596
00:54:09,412 --> 00:54:11,623
Τι;
Δώσε μου την άδεια οδήγησης!
597
00:54:11,706 --> 00:54:13,875
Γεια σου! Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
598
00:54:18,421 --> 00:54:22,384
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Αγνοήσατε τη σήμανση.
599
00:54:22,467 --> 00:54:24,719
Δώσε μου την άδεια οδήγησης!
600
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
Σε ποια περιοχή εργάζεστε;
601
00:54:26,554 --> 00:54:28,556
Γιατί ρωτάς;
602
00:54:28,640 --> 00:54:30,767
Είμαι ο αξιωματικός Lee Jae-han,
Αστυνομία Yeongsan.
603
00:54:31,851 --> 00:54:34,396
Είμαι εδώ λόγω ενός χτυπήματος.
604
00:54:36,064 --> 00:54:38,650
Μπορώ να λάβω προσωπικά δεδομένα;
605
00:54:38,733 --> 00:54:41,194
Μου είπαν ότι είναι σημαντικό...
606
00:55:31,369 --> 00:55:32,787
Αυτό είναι ένα Taser.
607
00:55:32,871 --> 00:55:35,165
Δείτε πώς μπορείτε να το ενεργοποιήσετε,
και μετά πατήστε εδώ.
608
00:55:36,666 --> 00:55:38,626
Θα συμβεί
τρομερά πράγματα στον κόσμο.
609
00:55:43,298 --> 00:55:45,717
Ήταν το πρώτο δώρο,
που είχε ποτέ.
610
00:55:46,384 --> 00:55:48,261
Ήταν τόσο χαρούμενη σαν παιδί.
611
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
Δεν ήταν καν
ένα δαχτυλίδι ή κολιέ.
612
00:55:52,724 --> 00:55:54,392
"Τι δώρο!"
613
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
Το κορόιδευα.
614
00:56:02,233 --> 00:56:03,610
Αυτός ο αξιωματικός Λι...
615
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
Το όνομά του ήταν Lee Jae-han;
616
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
Ναι σωστά.
617
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
Λι Τζαε Χαν.
618
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
Αυτός ήταν.
619
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
620
00:57:17,642 --> 00:57:19,894
Το σκέφτηκε για πολλή ώρα.
621
00:57:23,773 --> 00:57:26,109
Φοβόταν
Δεν θα σου άρεσε.
622
00:57:38,496 --> 00:57:42,959
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
623
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
Αξιωματικός Λι.
624
00:57:52,969 --> 00:57:53,928
Ω...
625
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
...δεν είναι τίποτα.
626
00:57:57,515 --> 00:57:58,516
Το κεφάλι ψηλά.
627
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
Της άρεσες πολύ.
628
00:58:13,490 --> 00:58:16,910
Είπε ότι είσαι ντροπαλή
και όχι τόσο καλός με τα λόγια...
629
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
...αλλά θα το έκανες πάντα
υπερασπιστείτε τις πεποιθήσεις σας.
630
00:58:22,499 --> 00:58:24,751
Και πάντα θα έκανες το σωστό.
631
00:58:27,003 --> 00:58:29,881
Είπε,
ότι της άρεσε ιδιαίτερα αυτό σε σένα.
632
00:58:48,733 --> 00:58:51,528
Ντετέκτιβ Lee Jae-han.
Με ακούς;
633
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
Ντετέκτιβ Λι.
634
00:59:03,873 --> 00:59:05,708
Οι κατά συρροή δολοφονίες στο νότιο Gyeonggi...
635
00:59:07,669 --> 00:59:09,379
Πιάσαμε τον δολοφόνο.
636
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
Πώς τον έπιασες;
637
00:59:24,310 --> 00:59:26,187
Έχετε βρει κάποια απόδειξη;
638
00:59:26,271 --> 00:59:27,730
Τι ήταν; Οπου;
639
00:59:41,119 --> 00:59:43,705
Δεν γίνεται στην εποχή σου.
640
00:59:50,128 --> 00:59:52,088
Ακόμα κι αν βρείτε τα στοιχεία...
641
00:59:52,839 --> 00:59:57,093
...επιστημονική τεχνολογία τότε
δεν μπόρεσε να τον πιάσει.
642
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
Αλλά...
643
01:00:01,180 --> 01:00:03,725
...τον πιάσαμε χάρη σε εσάς.
644
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Μας έχεις
αφήστε τα στοιχεία.
645
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
Ανεξάρτητος
από την τεχνική ανάπτυξη...
646
01:00:12,233 --> 01:00:16,154
...χωρίς αποδείξεις
θα τον είχαμε ξαναχάσει.
647
01:00:18,573 --> 01:00:20,658
Εσύ είσαι αυτός που τον έπιασε.
648
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Ήταν αργά, αλλά...
649
01:00:25,830 --> 01:00:27,457
...καταφέραμε να τον πιάσουμε.
650
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
Ευχαριστώ.
651
01:03:30,473 --> 01:03:32,558
-Καλημέρα!
-Να είσαι καλός μαζί της.
652
01:03:32,642 --> 01:03:35,645
Αν συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι,
είσαι νεκρός.
653
01:03:35,728 --> 01:03:37,647
Τι έκανες για έξι χρόνια;
654
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
Είναι 1995 εκεί;
655
01:03:39,982 --> 01:03:41,150
Πιάσε τον τώρα!
656
01:03:41,234 --> 01:03:42,610
Είναι απαγωγή.
657
01:03:42,693 --> 01:03:43,569
Ωραίο αυτοκίνητο!
658
01:03:43,653 --> 01:03:44,487
Eunji!
659
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
Πάω σπίτι.
660
01:03:45,696 --> 01:03:47,114
Ουάου, αυτό είναι καλό.
661
01:03:47,198 --> 01:03:48,658
Ποιος είναι ο μεγάλος κλέφτης;
662
01:03:48,741 --> 01:03:50,743
-Δεν ήταν ο μπαμπάς μου.
-Ελα μαζί μου.
663
01:03:50,827 --> 01:03:52,787
Προς το Νότιο Gyeonggi
δεν φοβάσαι;
664
01:03:52,870 --> 01:03:53,913
Πώς μπορείς!
665
01:03:53,996 --> 01:03:56,207
Θα τα είχαν
πρέπει να πείσει.
666
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
Ούτε εγώ θέλω
συνεργαστείτε μαζί τους.
667
01:03:58,668 --> 01:03:59,919
Park Hae-Young εδώ.
668
01:04:00,002 --> 01:04:02,088
Υπολοχαγός, κάναμε λάθος.
669
01:04:02,630 --> 01:04:03,965
Αυτά τα ραδιοφωνικά μηνύματα...
670
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
...δεν έπρεπε να ξεκινήσει.