1 00:00:36,745 --> 00:00:38,580 Υπολοχαγός Παρκ, αυτός είναι ο Lee Jae-han. 2 00:00:38,663 --> 00:00:39,581 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ 3 00:00:39,664 --> 00:00:40,623 Σεονίλ Ψυχιατρική; 4 00:00:40,707 --> 00:00:43,334 Πώς το ήξερες; ότι ήταν το σώμα του Seo Hyung-joon; 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 -Είσαι τρελός; -Έτσι βρίσκουμε τον ύποπτο. 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,215 Τζαε-χαν; Χάρη σε εσάς, λύσαμε την υπόθεση. 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 Έχετε ακούσει τα νέα; 8 00:00:51,092 --> 00:00:53,636 Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,974 Μια ψυχρή ομάδα έρευνας υπόθεσης θα εγκατασταθεί στη Σεούλ. 10 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 Αυτή ήταν η πρώτη του περίπτωση, σωστά; 11 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 The South Gyeonggi Serial Murders. 12 00:01:02,604 --> 00:01:05,273 Αυτό είναι το πιο διάσημο ανεξιχνίαστη υπόθεση στη χώρα. 13 00:01:05,356 --> 00:01:07,108 Λοιπόν έχει ήδη φύγει. 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,276 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,986 Είναι απίστευτο. 16 00:01:10,445 --> 00:01:11,654 Ας μιλήσουμε καλύτερα. 17 00:01:11,946 --> 00:01:12,781 Τζαε-χαν; 18 00:01:12,864 --> 00:01:14,991 Αυτός είναι ο Lee Jae-han από το υποκατάστημα Yeongsan. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Όρος Ohsung; 20 00:01:16,117 --> 00:01:19,412 Το θύμα βρέθηκε δίπλα στις ακακίες βρέθηκε κοντά στον αυτοκινητόδρομο 3; 21 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Ποιος είσαι; 22 00:01:20,580 --> 00:01:22,791 Ψάχνω για τον Υπολοχαγό Παρκ Χάε-Γιουνγκ. 23 00:01:22,874 --> 00:01:25,293 -Άκουσα κάτι περίεργο. -Έξω! 24 00:01:25,376 --> 00:01:27,170 Μήπως το κατάλαβα λάθος; 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,717 ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 26 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 Το ραδιόφωνο ήταν πραγματικό. 27 00:01:43,728 --> 00:01:45,105 LEE MI-SEON ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 28 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 Πού είναι; 29 00:01:52,821 --> 00:01:53,905 ΣΙΔΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ HYUNPOONG 30 00:01:58,993 --> 00:02:00,411 Το έχεις κάνει αυτό; 31 00:02:01,246 --> 00:02:02,163 Τι εννοείς; 32 00:02:03,748 --> 00:02:06,918 Το θύμα Lee Mi-seon αναφέρεται ως επιζών. 33 00:02:10,672 --> 00:02:11,506 Αυτό είναι σωστό. 34 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 Είναι επιζών. 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,965 ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 36 00:02:58,553 --> 00:02:59,387 Τι συμβαίνει; 37 00:02:59,470 --> 00:03:02,307 Πρόκειται για τον Lee Mi-seon, που σκοτώθηκε στο σταθμό Hyunpoong. 38 00:03:02,390 --> 00:03:03,433 Τι λες; 39 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 Αυτό ήταν μια απόπειρα δολοφονίας. 40 00:03:06,853 --> 00:03:09,898 Τι εννοείς με αυτό; Απόπειρα δολοφονίας; 41 00:03:10,481 --> 00:03:12,692 Σίγουρα πέθανε. 42 00:03:14,736 --> 00:03:16,988 Profiler Park, δεν μπορείς να διαβάσεις; 43 00:03:18,114 --> 00:03:20,533 Ο Lee Mi-seon σίγουρα επέζησε. 44 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 θα σε λύσω. 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,337 Υπομονή. Θα σε λύσω. 46 00:03:33,087 --> 00:03:34,839 Όλα εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 47 00:04:22,178 --> 00:04:23,680 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Κάθαρμα! 48 00:04:23,763 --> 00:04:24,681 Περιμένετε! 49 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,770 μπάσταρδος. 51 00:04:46,995 --> 00:04:47,829 Ναι, παρακαλώ; 52 00:04:48,579 --> 00:04:49,414 Γειά σου. 53 00:04:49,914 --> 00:04:53,167 Είμαι ο υπολοχαγός Παρκ Χέι-γιάνγκ από τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ. 54 00:04:54,585 --> 00:04:55,837 Είσαι ο Kim Chang-soo, 55 00:04:55,920 --> 00:04:58,548 αυτή για τις κατά συρροή δολοφονίες στο South Gyeonggi ήταν υπεύθυνος; 56 00:05:04,095 --> 00:05:05,930 Περιμένετε. Μόνο μια ερώτηση. 57 00:05:06,014 --> 00:05:07,307 Δεν έχω τίποτα να πω. 58 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 Σταθμός Hyunpoong. 59 00:05:10,476 --> 00:05:13,062 Επιβίωσε πραγματικά εκεί ο Lee Mi-seon; 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,356 Τι ακριβώς συνέβη; 61 00:05:20,236 --> 00:05:23,406 Αυτός ο γαμημένος μπάτσος φταίει για όλα. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 Lee Jae-han από το γραφείο του Yeongsan. 63 00:05:28,828 --> 00:05:30,038 Lee Jae-han; 64 00:05:31,247 --> 00:05:32,832 Κάτι κουβέντιαζε για... 65 00:05:33,249 --> 00:05:35,543 ...περίεργα ραδιοφωνικά μηνύματα, που είχε λάβει. 66 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 Ραδιοφωνικά μηνύματα... 67 00:05:38,463 --> 00:05:41,090 Κατέστρεψε τα πάντα. 68 00:05:42,550 --> 00:05:43,384 Αυτός φταίει! 69 00:05:48,973 --> 00:05:50,058 Γειά σου. 70 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Εξοδος! Βιασύνη! 71 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 72 00:05:57,357 --> 00:05:58,524 Σοβαρά. 73 00:05:59,692 --> 00:06:01,903 -Αυτός είναι; -Ναι, τον έπιασα στον τόπο του εγκλήματος. 74 00:06:02,028 --> 00:06:03,905 Ήθελε να σκοτώσει έναν μάρτυρα. 75 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 Δεν έκανα τίποτα. 76 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 -Κάτσε ήσυχα. -Φέρτε τον μέσα. 77 00:06:09,077 --> 00:06:10,953 Δεν έκανα τίποτα. 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,498 Είμαι αθώος! 79 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Αυτό είναι τρελό. Ελευθέρωση! 80 00:06:16,000 --> 00:06:17,752 Ελευθέρωση! Δεν ήμουν εγώ! 81 00:06:17,835 --> 00:06:19,170 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 82 00:06:23,716 --> 00:06:24,592 Μπράβο. 83 00:06:48,366 --> 00:06:49,617 LEE MI-SEON ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 84 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 Jae-han εδώ. 85 00:06:52,286 --> 00:06:53,830 Hae-young, είσαι εκεί; 86 00:06:54,705 --> 00:06:57,667 Είναι το σώμα του Seo Hyung-joon, ο ύποπτος στην υπόθεση. 87 00:06:58,709 --> 00:07:00,711 Ο Seo Hyung-joon πέθανε το 2000. 88 00:07:01,295 --> 00:07:02,588 Αλλά είπε "πτώμα" 89 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 αντί για "σκελετό". 90 00:07:06,217 --> 00:07:09,303 Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα. 91 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 Το τελευταίο ραδιοφωνικό μήνυμα 92 00:07:14,725 --> 00:07:15,935 το 2000. 93 00:07:16,394 --> 00:07:18,396 Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος. 94 00:07:18,896 --> 00:07:20,857 Το ραδιοφωνικό μήνυμα θα ληφθεί ξανά. 95 00:07:22,066 --> 00:07:22,942 Και μετά 96 00:07:24,777 --> 00:07:26,404 πρέπει να με πείσεις. 97 00:07:27,780 --> 00:07:30,533 Πείσε με το 1989. 98 00:07:32,660 --> 00:07:34,662 Λοχίας Lee Jae-han, 99 00:07:35,329 --> 00:07:36,622 που ζει το 1989. 100 00:07:37,165 --> 00:07:40,460 Lee Jae-han εδώ από το γραφείο του Yeongsan. Ποιος είναι εκεί; 101 00:07:40,918 --> 00:07:43,838 Υπάρχει αστυνομικός σε αυτή τη χώρα; ποιος δεν το ξερει 102 00:07:44,213 --> 00:07:45,131 Η έβδομη θυσία 103 00:07:45,548 --> 00:07:47,175 ήταν κοντά στον αυτοκινητόδρομο 3. 104 00:07:47,258 --> 00:07:50,511 Η όγδοη θυσία βρέθηκε στο σταθμό Hyunpoong. 105 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Αυτός ο γαμημένος αστυνομικός φταίει για όλα. 106 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 Lee Jae-han από το γραφείο του Yeongsan. 107 00:07:58,102 --> 00:08:01,606 Άκουσα ότι ο όγδοος φόνος θα γίνει στο σταθμό Hyunpoong. 108 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 Φύγε από εδώ! 109 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 Συζήτησε κάτι για... 110 00:08:05,318 --> 00:08:07,236 ...ραδιοφωνικά μηνύματα που είχε λάβει. 111 00:08:08,696 --> 00:08:09,739 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 Αυτό είναι αδύνατο. 113 00:08:30,843 --> 00:08:33,513 Αυτός είναι ο Lee Jae-han από το υποκατάστημα Yeongsan. 114 00:08:43,898 --> 00:08:46,817 Lee Jae-han εδώ από το γραφείο του Yeongsan. 115 00:08:46,901 --> 00:08:48,152 Σε ποιον μιλάω; 116 00:08:56,035 --> 00:08:57,578 Ποιος στο διάολο είσαι; 117 00:09:00,373 --> 00:09:01,332 Υπολοχαγός Παρκ; 118 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 Αυτός μιλάει ο Lee Jae-han. 119 00:09:04,418 --> 00:09:06,420 Σοβαρά, ποιος είσαι; 120 00:09:06,879 --> 00:09:08,673 Τι μου έχεις κάνει; 121 00:09:11,175 --> 00:09:13,719 Δεν ξέρω τι εννοείς. 122 00:09:13,970 --> 00:09:16,597 Έχω τον δολοφόνο Συνελήφθη στο σταθμό Hyunpoong. 123 00:09:16,847 --> 00:09:18,933 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 124 00:09:19,850 --> 00:09:20,685 Όμως... 125 00:09:21,227 --> 00:09:23,020 ...Είμαι πραγματικά περίεργος. 126 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Πώς ήξερες για το σταθμό Hyunpoong; 127 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 Πλάκα μου κάνεις; 128 00:09:32,780 --> 00:09:33,823 Που είσαι; 129 00:09:34,198 --> 00:09:35,616 Θα έρθω αμέσως σε εσάς. 130 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Πού είσαι; 131 00:09:38,786 --> 00:09:40,997 Στο αστυνομικό τμήμα του Ohsung. Πού αλλού; 132 00:09:41,080 --> 00:09:42,540 Παρέδωσα τον Choi Young-shin. 133 00:09:51,090 --> 00:09:53,217 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΥΠΟΠΤΟΣ CHOI YOUNG SHIN 134 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Έχετε... 135 00:09:58,889 --> 00:09:59,849 ...αλήθεια... 136 00:10:00,308 --> 00:10:02,018 ...Συνελήφθη ο Τσόι Γιουνγκ-σιν; 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,352 Ναι, το έκανα. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,230 Ένας νέος, άνεργος χαμένος. 139 00:10:12,820 --> 00:10:13,779 Θέλεις... 140 00:10:14,488 --> 00:10:15,740 ...πείτε αλήθεια... 141 00:10:16,157 --> 00:10:18,492 ...ότι ζεις το 1989; 142 00:10:20,077 --> 00:10:22,830 Γιατί συνεχίζεις να κάνεις αυτή την ερώτηση; Είσαι καλά; 143 00:10:30,546 --> 00:10:31,380 Δεν ξέρω 144 00:10:31,881 --> 00:10:33,758 γιατί με κοροϊδεύεις. 145 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 Αλλά... 146 00:10:36,844 --> 00:10:39,639 ...αν είναι πραγματικά 1989 για σένα... 147 00:10:40,014 --> 00:10:41,932 ...Ο Choi Young-shin πεθαίνει αμέσως! 148 00:10:43,309 --> 00:10:45,686 Με τρελαίνεις! 149 00:10:46,228 --> 00:10:49,649 Πώς μπορείτε ως ντετέκτιβ Να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι; 150 00:10:50,566 --> 00:10:53,110 - Στο χέρι σου! -Μια στιγμή. 151 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 Προχώρα, κάθαρμα! 152 00:10:56,113 --> 00:10:58,783 Ντετέκτιβ, μόνο μια στιγμή. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,201 Περιμένετε. 154 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Τι εννοείς με αυτό; 155 00:11:03,954 --> 00:11:05,039 Γιατί πεθαίνει; 156 00:11:05,122 --> 00:11:06,082 ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΛΗΨΗ 157 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Δεν είναι αυτός ο δράστης! 158 00:11:07,625 --> 00:11:08,751 Ενώ πεθαίνει, 159 00:11:08,834 --> 00:11:12,630 γίνεται το όγδοο θύμα σκοτώθηκε μπροστά στο σούπερ μάρκετ Ohsung Daesung. 160 00:11:21,472 --> 00:11:24,600 Εάν ζείτε πραγματικά το 1989, 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,852 μπορείτε να το αποτρέψετε. 162 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Τι διάολο εννοείς με αυτό; 163 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Hae-Young; 164 00:11:42,034 --> 00:11:43,786 Γειά σου; 165 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 Έλα, εμπρός. 166 00:11:55,423 --> 00:11:57,299 Μπράβο σου, ηλίθιε. 167 00:11:57,383 --> 00:12:00,302 -Περιμένετε. - Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια! 168 00:12:29,832 --> 00:12:31,041 ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΛΗΨΗ 169 00:12:33,544 --> 00:12:36,756 ΟΓΔΟΤΟ ΘΥΜΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ OHSUNG DAESUNG 170 00:12:45,473 --> 00:12:47,308 ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ OHSUNG DAESUNG 171 00:13:21,634 --> 00:13:23,302 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 172 00:13:23,385 --> 00:13:24,428 Τι συνέβη; 173 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Τι; Γιατί; 174 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 -Γεια! -Ξύπνα! 175 00:13:43,906 --> 00:13:45,491 Μιν-τζου... 176 00:13:50,454 --> 00:13:52,373 Βρέθηκε άλλο ένα θύμα. 177 00:13:52,456 --> 00:13:55,960 Μπροστά στο σούπερ μάρκετ Ohsung Daesung. Είναι το όγδοο θύμα. 178 00:14:01,423 --> 00:14:03,425 Ο Choi Young-shin δεν είναι ο δράστης! 179 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Καθώς πεθαίνει, 180 00:14:05,427 --> 00:14:09,098 γίνεται το όγδοο θύμα σκοτώθηκε μπροστά στο σούπερ μάρκετ Ohsung Daesung. 181 00:14:27,366 --> 00:14:29,368 ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ OHSUNG DAESUNG 182 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 ΟΓΔΟΤΟ ΘΥΜΑ HWANG MIN-JOO 183 00:14:50,347 --> 00:14:53,392 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΤΗ ΚΡΑΤΗΣΗ 184 00:14:56,312 --> 00:14:58,105 Τα άρθρα έχουν επίσης αλλάξει. 185 00:15:05,112 --> 00:15:06,906 LEE JAE-HAN ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ 186 00:15:28,177 --> 00:15:30,012 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 187 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 Τα ραδιοφωνικά μηνύματα... 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 ...ήταν αληθινά. 189 00:15:38,479 --> 00:15:42,107 Ο ΦΡΟΥΡΟΣ LEE JAE-HAN ΣΩΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 190 00:15:56,246 --> 00:15:57,498 Δεν παίρνει πολύ. 191 00:15:57,665 --> 00:15:58,707 Χαθείτε! 192 00:15:59,917 --> 00:16:02,962 Διερευνούμε ξανά την υπόθεση South Gyeonggi. 193 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 Η γυναίκα της ήταν η μόνη που επέζησε. 194 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 Τα είπε όλα στην αστυνομία! 195 00:16:09,551 --> 00:16:12,304 Ήταν πολύ σκοτεινά δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα. 196 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 λυπάμαι, 197 00:16:16,558 --> 00:16:17,851 αλλά αν πάρουμε τα πράγματά τους... 198 00:16:20,771 --> 00:16:22,147 Όπως είπες, 199 00:16:22,690 --> 00:16:24,692 επέζησε από τη φρικτή επίθεση. 200 00:16:25,609 --> 00:16:26,568 Αλλά ξέρεις... 201 00:16:27,486 --> 00:16:29,738 ...ποιος την σκότωσε τελικά; 202 00:16:31,615 --> 00:16:33,158 Ήταν άνθρωποι σαν εσάς. 203 00:16:34,284 --> 00:16:36,161 "Τι συνέβη;" "Και πώς;" 204 00:16:36,412 --> 00:16:40,290 Η ανάμνηση ήταν οδυνηρή για εκείνη. Γιατί ρωτάς συνέχεια; 205 00:16:42,209 --> 00:16:44,461 Αυτό την αρρώστησε και πέθανε. 206 00:16:48,757 --> 00:16:49,717 λυπάμαι. 207 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Θα επανέλθω αργότερα. λυπάμαι. 208 00:17:10,529 --> 00:17:11,572 Τι κάνεις εδώ; 209 00:17:12,531 --> 00:17:14,199 Είναι πάντα έτσι; 210 00:17:14,533 --> 00:17:17,161 Σε τρομάζει αυτό; 211 00:17:18,495 --> 00:17:23,000 Δεν ακούμε πράγματα μόνο από συναδέλφους. Οι οικογένειες των θυμάτων είναι χειρότερες. 212 00:17:23,459 --> 00:17:26,045 Μας μισούν, γιατί οι δράστες δεν πιάνονται. 213 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Με συγχωρείτε. 214 00:17:34,845 --> 00:17:36,764 Λυπάμαι για τον πατέρα μου. 215 00:17:38,015 --> 00:17:41,393 Δημοσιογράφοι και άλλοι άνθρωποι ήρθε εδώ ξανά και ξανά. 216 00:17:41,810 --> 00:17:43,437 Ήταν δύσκολο για αυτόν. 217 00:17:46,607 --> 00:17:52,112 Λυπάμαι γι' αυτό. Το έκανε η μητέρα σου Σου είπα κάτι για την υπόθεση; 218 00:17:52,404 --> 00:17:55,115 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα για το περιστατικό. 219 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Είπες πριν, 220 00:17:59,578 --> 00:18:02,039 ότι θέλετε να δείτε τα πράγματά τους. 221 00:18:11,840 --> 00:18:14,593 Ήταν στο σπίτι τις περισσότερες φορές. 222 00:18:15,594 --> 00:18:16,929 Άρα δεν υπάρχουν πολλά. 223 00:18:19,056 --> 00:18:21,058 Υπήρχε ίσως κάποιο ημερολόγιο; 224 00:18:21,141 --> 00:18:22,267 Ή κάτι τέτοιο; 225 00:18:22,434 --> 00:18:23,352 Όχι. 226 00:18:23,685 --> 00:18:24,978 Αυτό είναι όλο. 227 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Ακόμα κι αν ήταν ακόμα ζωντανή, 228 00:18:29,191 --> 00:18:32,152 είπε τα πάντα στην αστυνομία. 229 00:18:33,487 --> 00:18:37,282 Είπε η αστυνομία θα είχε ερευνήσει όσο το δυνατόν καλύτερα. 230 00:18:38,367 --> 00:18:40,035 Είπε ότι είχε αυτή τη φωτογραφία 231 00:18:40,661 --> 00:18:42,871 χάρη σε αυτόν τον αστυνομικό, 232 00:18:43,831 --> 00:18:48,127 αυτό δίπλα στις γραμμές του τρένου στο σταθμό Hyunpoong. 233 00:18:49,503 --> 00:18:53,632 Την εποχή εκείνη η μητέρα μου ήταν έγκυος σε μένα. 234 00:18:54,967 --> 00:18:58,637 Αν αυτός ο αστυνομικός θα ερχόταν λίγο αργότερα 235 00:18:59,972 --> 00:19:02,099 και όχι ακριβώς αυτή τη στιγμή, 236 00:19:04,059 --> 00:19:05,519 αν η μητέρα μου είχε πεθάνει, 237 00:19:05,853 --> 00:19:07,729 και δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ. 238 00:19:09,648 --> 00:19:12,568 Τον αναζήτησε μερικές φορές, αλλά δεν ήθελε να τη δει. 239 00:19:12,651 --> 00:19:15,028 Έτσι δεν μπορούσε να τον ευχαριστήσει. 240 00:19:15,696 --> 00:19:16,738 Γι' αυτό είπε, 241 00:19:17,156 --> 00:19:20,701 τουλάχιστον θα έπρεπε να είσαι καλός με τους άλλους αστυνομικούς. 242 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Ευχαριστώ. 243 00:19:33,922 --> 00:19:34,756 Ευχαριστώ. 244 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 -Αντίο. -Αντίο. 245 00:19:42,431 --> 00:19:45,475 Με την ευκαιρία, Θα πρέπει να αναλύσετε τα αρχεία. 246 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 Γιατί είσαι εδώ; 247 00:19:49,021 --> 00:19:49,938 Έτσι... 248 00:19:51,481 --> 00:19:54,234 Απάντησέ μου. Τι σε έφερε εδώ; 249 00:20:00,949 --> 00:20:01,825 Αν... 250 00:20:05,829 --> 00:20:06,705 Εάν εσείς 251 00:20:07,581 --> 00:20:11,251 Ραδιοφωνικά μηνύματα από το παρελθόν έλαβε, τι θα έκανες; 252 00:20:14,963 --> 00:20:17,341 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά... 253 00:20:17,424 --> 00:20:20,427 Είστε εδώ για ένα μήνυμα από το παρελθόν εδώ; 254 00:20:22,346 --> 00:20:23,680 Αυτή είναι η δικαιολογία σου; 255 00:20:26,475 --> 00:20:28,352 Δεν καταλαβαίνουν. 256 00:20:29,269 --> 00:20:30,604 Καλός. 257 00:20:31,021 --> 00:20:33,607 Επιστρέφω στη δουλειά. 258 00:20:38,111 --> 00:20:39,404 θα το ρωτουσα 259 00:20:39,488 --> 00:20:41,698 να φροντίζει κάποιον αυτό είναι σημαντικό για μένα. 260 00:20:41,823 --> 00:20:42,658 Τι; 261 00:20:43,158 --> 00:20:45,869 Όταν έχω νέα από το παρελθόν. 262 00:20:47,162 --> 00:20:48,872 Και αν όλα μπερδευτούν; 263 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Αν δεν έκανα τίποτα, Κι εγώ θα το μετάνιωνα. 264 00:20:53,252 --> 00:20:56,338 Δεν θα ήταν καλύτερα να ρισκάρω ένα χάος; 265 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 ΟΓΔΟΤΟ ΘΥΜΑ HWANG MIN-JOO 266 00:21:08,100 --> 00:21:09,226 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΩΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 267 00:21:09,309 --> 00:21:12,896 Αν αυτός ο αστυνομικός θα ερχόταν λίγο αργότερα 268 00:21:14,898 --> 00:21:17,567 και όχι ακριβώς αυτή τη στιγμή, 269 00:21:19,361 --> 00:21:22,906 η μητέρα μου θα είχε πεθάνει, και δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ. 270 00:21:30,706 --> 00:21:31,581 Αν εσείς 271 00:21:32,624 --> 00:21:35,210 Ραδιοφωνικά μηνύματα από το παρελθόν θα λάμβανε, 272 00:21:35,294 --> 00:21:36,169 τι θα κάνατε; 273 00:21:38,005 --> 00:21:38,839 Μετά 274 00:21:40,799 --> 00:21:41,633 μπορούμε να μιλήσουμε. 275 00:21:43,093 --> 00:21:44,469 Θα το ζητούσα, 276 00:21:44,636 --> 00:21:46,930 να φροντίζω κάποιον, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 277 00:21:55,731 --> 00:21:57,858 Το ραδιοφωνικό μήνυμα θα ληφθεί ξανά. 278 00:21:58,525 --> 00:21:59,443 Και μετά 279 00:21:59,901 --> 00:22:01,778 πρέπει να με πείσεις. 280 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Πείστε με 281 00:22:05,615 --> 00:22:06,450 το 1989. 282 00:22:16,585 --> 00:22:18,920 Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει. 283 00:22:20,797 --> 00:22:22,215 Μην τα παρατάς ποτέ. 284 00:22:28,972 --> 00:22:29,848 Δεν ξέρω 285 00:22:30,349 --> 00:22:33,352 γιατί συμβαίνει κάτι τόσο απίστευτο, 286 00:22:34,644 --> 00:22:36,938 αλλά μπορώ σώστε άτομα με το ραδιόφωνο. 287 00:22:38,148 --> 00:22:39,524 Μπορώ να σώσω τους νεκρούς, 288 00:22:40,859 --> 00:22:43,528 και μπορώ να πιάσω τους δολοφόνους. 289 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 ΠΡΙΝ – ΜΕΤΑ 290 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Όγδοο θύμα: Lee Mi-seon, 25 ετών. 291 00:22:59,878 --> 00:23:02,422 Ένατο θύμα: Hwang Min-joo, εργαζόμενος στο λεωφορείο. 292 00:23:02,506 --> 00:23:05,092 Δέκατο θύμα: Kim Won-kyung, 22 ετών. 293 00:23:05,175 --> 00:23:09,221 Αφού μίλησε με τον Jae-han, και αφού ο Lee Mi-Seon επέζησε, 294 00:23:09,304 --> 00:23:10,972 ένα άτομο λιγότερο πέθανε. 295 00:23:11,765 --> 00:23:14,017 Αλλά ο αριθμός των θυμάτων παραμένει ο ίδιος. 296 00:23:14,101 --> 00:23:15,894 Hwang Min-joo, Kim Won-kyung. 297 00:23:16,520 --> 00:23:18,021 Ίδια θύματα 298 00:23:18,897 --> 00:23:20,857 πέθανε παλαιότερα 299 00:23:21,525 --> 00:23:23,110 και άλλα μέρη. 300 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 The South Gyeonggi Serial Murders; 301 00:23:26,905 --> 00:23:29,408 Υπάρχει αστυνομικός, ποιος δεν γνωρίζει την υπόθεση; 302 00:23:29,866 --> 00:23:32,702 Η έβδομη θυσία ήταν στα καλάμια κοντά στον επαρχιακό δρόμο 3. 303 00:23:32,786 --> 00:23:34,913 Το όγδοο θύμα ήταν κοντά στο σταθμό Hyunpoong. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 Η υπόθεση Hyungpoong έγινε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 305 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Αυτή τη στιγμή 306 00:23:40,877 --> 00:23:42,796 κάτι συνέβη στον δολοφόνο. 307 00:23:45,048 --> 00:23:48,343 Δεν είχε άλλη επιλογή, παρά να σκοτώσει πριν. 308 00:23:50,887 --> 00:23:53,098 Τα περιστατικά συνέβη κοντά σε: 309 00:23:53,181 --> 00:23:56,560 θάμνοι, καλάμια ή κορυφογραμμές μεταξύ ορυζώνων. 310 00:23:56,643 --> 00:24:00,439 Περιορισμένες, λιγότερο πολυσύχναστες περιοχές, που είναι δύσκολο να τα δεις. 311 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 Η όγδοη και η ένατη θυσία 312 00:24:03,900 --> 00:24:07,446 πέθανε αρχικά σε έναν ορυζώνα και δίπλα σε ένα πηγάδι. 313 00:24:08,363 --> 00:24:11,741 Οι νέες σκηνές εγκλήματος είναι μπροστά σε ένα σούπερ μάρκετ και σε ένα δρομάκι. 314 00:24:12,367 --> 00:24:13,743 Συγκριτικά 315 00:24:14,161 --> 00:24:15,704 είναι πολύ ανοιχτοί χώροι.. 316 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Το κυνήγι του έχει αλλάξει. 317 00:24:21,543 --> 00:24:22,461 Αλλά... 318 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 ...γιατί; 319 00:24:30,469 --> 00:24:33,638 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες από τα πρώτα εννέα θύματα. 320 00:24:34,139 --> 00:24:36,683 Πιστέψτε με. Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 321 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 Σταμάτα, και ελέγξτε τις λεπτομέρειες. 322 00:24:39,895 --> 00:24:43,023 Είμαι ο μόνος, ποιος ξέρει για αυτήν την αλλαγή. 323 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Πρέπει να μάθω 324 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 γιατί το έγκλημα συνέβη νωρίτερα. 325 00:24:53,533 --> 00:24:55,452 Πρέπει να βρω τον δολοφόνο, 326 00:24:56,620 --> 00:24:58,121 πριν πεθάνει κάποιος άλλος. 327 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Και το πρόσωπό του; 328 00:25:05,795 --> 00:25:08,381 Είδα το πρόσωπό του όχι λόγω του καπακιού. 329 00:25:10,967 --> 00:25:12,761 Που τον έχασες; 330 00:25:14,387 --> 00:25:17,724 Τον κυνήγησα στο δρομάκι. Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός. 331 00:25:17,807 --> 00:25:19,017 Απάντηση. 332 00:25:21,228 --> 00:25:22,062 Δεν ξέρω. 333 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 Δεν ξέρεις καν το πρόσωπό του. 334 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 Δεν ξέρουν τίποτα. 335 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 Και θες να γίνεις αστυνομικός; 336 00:25:32,447 --> 00:25:35,283 είσαι υπό δοκιμασία, γιατί έσωσες τη γυναίκα. 337 00:25:35,367 --> 00:25:38,411 Ο Τσανγκ-σου θα μπορούσε να πάει φυλακή! 338 00:25:38,954 --> 00:25:40,455 Σταματήστε το. 339 00:25:45,877 --> 00:25:46,711 Κύριε. 340 00:25:47,587 --> 00:25:50,340 Βοηθήστε με Βρείτε τον Υπολοχαγό Παρκ Χέ-Γιουνγκ. 341 00:25:50,423 --> 00:25:51,883 -Μαζί του... -Ανοησία. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,553 -Θέλω το σήμα και το ραδιόφωνό σου. -Μα... 343 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 Σήμα και ραδιόφωνο! 344 00:26:19,035 --> 00:26:20,287 Το ξέρουμε αυτό. 345 00:26:20,370 --> 00:26:22,622 Ποια είναι η Park Hae-Young; 346 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 Που είσαι; 347 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 -Τι συμβαίνει με... -Εσύ είσαι; 348 00:26:28,336 --> 00:26:29,379 Ηλίθιος. 349 00:26:29,713 --> 00:26:31,715 Κάποιος σκοτώθηκε εξαιτίας σου. 350 00:26:31,798 --> 00:26:34,342 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 351 00:26:34,426 --> 00:26:35,594 μπάσταρδος. 352 00:26:36,052 --> 00:26:37,262 Τι συμβαίνει; 353 00:26:37,345 --> 00:26:39,055 Δεν είναι δική σου δουλειά. 354 00:26:39,139 --> 00:26:41,808 Με ψάχνεις; Είμαι η Park Hae-young. 355 00:26:42,642 --> 00:26:44,644 -Τον ξέρεις; -Οχι. 356 00:26:46,855 --> 00:26:48,648 Τι κάνεις εδώ; 357 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 -Εννοώ... -Έλα εδώ. 358 00:26:54,362 --> 00:26:56,323 -Τι συμβαίνει; -Λυπάμαι. 359 00:26:56,781 --> 00:26:58,325 -Γεια! -Είσαι καλά; 360 00:27:56,633 --> 00:27:57,967 Δεν με είδε; 361 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Ο αστυφύλακας Λι; 362 00:28:05,225 --> 00:28:06,768 Είσαι καλά; 363 00:28:07,852 --> 00:28:09,729 Φυσικά. 364 00:28:09,813 --> 00:28:12,524 Γιατί να μην είμαι καλά; 365 00:28:13,566 --> 00:28:14,484 Τότε λοιπόν... 366 00:28:15,485 --> 00:28:16,861 Αστυφύλακας Λι. 367 00:28:31,751 --> 00:28:32,585 Ω, δεν πειράζει. 368 00:28:33,837 --> 00:28:34,838 Το κεφάλι ψηλά. 369 00:28:38,049 --> 00:28:39,008 ΕΝΤΑΞΕΙ. 370 00:28:44,514 --> 00:28:46,141 Περιμένετε! 371 00:28:46,516 --> 00:28:47,475 λυπάμαι. 372 00:28:47,726 --> 00:28:52,021 Αυτό είναι ένα Taser. Ενεργοποιήστε το εδώ. 373 00:28:53,523 --> 00:28:55,608 Είναι επικίνδυνο αυτές τις μέρες. 374 00:28:56,067 --> 00:28:57,402 Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:29:15,545 --> 00:29:17,338 Μπήκε μέσα. 376 00:29:24,053 --> 00:29:26,765 Θα πιάσω μόνος μου τον δράστη. 377 00:29:27,682 --> 00:29:31,102 Θα τον πάω φυλακή και λάβετε προαγωγή. 378 00:29:32,270 --> 00:29:33,480 Μετά την ρωτάω... 379 00:29:35,023 --> 00:29:36,399 ...είτε βγαίνει μαζί μου. 380 00:29:42,572 --> 00:29:44,741 Σας ευχαριστώ πολύ. 381 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 382 00:29:48,787 --> 00:29:51,122 Πήρα συνεντεύξεις από τις οικογένειες και των εννέα θυμάτων 383 00:29:51,206 --> 00:29:53,374 και συνέλεξαν τα προσωπικά τους στοιχεία. 384 00:29:53,458 --> 00:29:57,253 Ηλικία, επάγγελμα και διευθύνσεις των θυμάτων ήταν πολύ διαφορετικά. 385 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Είχαν όμως ένα κοινό. 386 00:29:59,422 --> 00:30:00,507 Όλοι πέθαναν 387 00:30:00,840 --> 00:30:03,384 καθώς πήγαιναν με το λεωφορείο για το σπίτι. 388 00:30:04,260 --> 00:30:05,386 Πραγματικά; 389 00:30:05,845 --> 00:30:08,765 Αυτή είναι μια μεγάλη ανακάλυψη. 390 00:30:10,016 --> 00:30:11,851 Τότε δεν υπήρχε μετρό. 391 00:30:11,935 --> 00:30:14,437 Φυσικά πήραν το λεωφορείο. 392 00:30:16,689 --> 00:30:20,735 Έδωσα τις τοποθεσίες στο πρόγραμμα Geopros. 393 00:30:20,819 --> 00:30:22,320 ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 394 00:30:22,403 --> 00:30:26,032 Έγινε ταίρι βρέθηκε με τη διαδρομή του λεωφορείου 1508. 395 00:30:26,950 --> 00:30:29,661 έχω ρώτησε η εταιρεία λεωφορείων. 396 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 Πριν από 26 χρόνια η διαδρομή ήταν η ίδια. 397 00:30:31,955 --> 00:30:33,289 Τότε ήταν το λεωφορείο 95. 398 00:30:33,832 --> 00:30:38,211 Το όγδοο θύμα, ο Hwang Min-joo, εργάστηκε για αυτήν την εταιρεία λεωφορείων. 399 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 Κράτα αυτό... 400 00:30:41,089 --> 00:30:42,048 ...για σύμπτωση; 401 00:30:44,092 --> 00:30:45,134 Λεωφορείο... 402 00:30:47,053 --> 00:30:49,055 Δείτε τη διαδρομή. 403 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Διατρέχει ολόκληρο το Yeongsan. 404 00:30:51,432 --> 00:30:54,644 Η μισή πόλη πρέπει να είχε πάρει αυτό το λεωφορείο. 405 00:30:55,478 --> 00:30:58,189 Δεν μπορείς να πεις ότι υπήρχε κάτι κοινό. 406 00:30:58,273 --> 00:30:59,899 Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 407 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 Έχει δίκιο. 408 00:31:02,151 --> 00:31:04,654 Αυτό δεν είναι βοήθεια. 409 00:31:04,737 --> 00:31:07,031 -Ακριβώς. -Και ο σταθμός Hyunpoong; 410 00:31:07,574 --> 00:31:10,743 Είναι το λεωφορείο 95 Πήγε επίσης μέσω του σταθμού Hyunpoong; 411 00:31:11,828 --> 00:31:12,871 Ναί. 412 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 Πού ακριβώς; 413 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Εδώ. 414 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 εχεις δικιο. 415 00:31:32,307 --> 00:31:33,266 Ήταν... 416 00:31:34,142 --> 00:31:35,184 ...το λεωφορείο. 417 00:31:43,610 --> 00:31:46,613 Σίγουρα ήταν ο δράστης, που μου επιτέθηκε. 418 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Γεια σου! 419 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Είναι τόσο μακρύς. 420 00:32:46,673 --> 00:32:47,715 Πού... 421 00:32:48,174 --> 00:32:49,717 ...το έχασα; 422 00:33:02,855 --> 00:33:03,773 Εντάξει! 423 00:33:17,996 --> 00:33:18,830 Περιμένετε. 424 00:33:21,290 --> 00:33:22,208 Δεν γίνεται. 425 00:33:22,291 --> 00:33:25,211 Η επίθεση στον Λι Μι-Σεόν τα πράγματα πήγαν στραβά στο σταθμό Hyunpoong. 426 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Μια ώρα αργότερα σκότωσε μπροστά στο σούπερ μάρκετ 427 00:33:27,714 --> 00:33:29,424 ο εργάτης του λεωφορείου Hwang Min-joo. 428 00:33:29,966 --> 00:33:32,719 Και δύο μέρες μετά σκότωσε το ένατο θύμα. 429 00:33:33,052 --> 00:33:35,054 Δολοφόνοι που παραλίγο να πιαστούν 430 00:33:35,138 --> 00:33:37,515 συνήθως κρατήστε πίσω για λίγο, 431 00:33:37,598 --> 00:33:40,560 γιατί φοβούνται μην τους πιάσουν. 432 00:33:41,853 --> 00:33:45,606 Αλλά μετά το περιστατικό Πήγε βιαστικά στο σταθμό Hyunpoong. 433 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Δολοφονικοί κατά συρροή δολοφόνοι αλλάζουν συχνά τα μοτίβα τους. 434 00:33:51,362 --> 00:33:54,699 Ίσως μπορούσε μην ελέγχετε πλέον τον εαυτό σας. 435 00:33:55,366 --> 00:33:56,200 τι είναι, 436 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 αν είχε λόγο; 437 00:34:03,249 --> 00:34:05,460 Εδώ δέχθηκε επίθεση ο Lee Mi-Seon. 438 00:34:06,627 --> 00:34:09,756 Όμως ο αστυνομικός τον εντόπισε. Πού θα είχε καταφύγει; 439 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 Υπήρχαν υπάλληλοι στο σταθμό. 440 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 Οι γραμμές του τρένου ήταν ανοιχτές. Δεν είναι καλός τρόπος απόδρασης. 441 00:34:16,429 --> 00:34:17,597 Τι μένει... 442 00:34:19,265 --> 00:34:20,433 ...αυτό το δρομάκι. 443 00:34:21,350 --> 00:34:22,727 Στο τέλος αυτού του στενού... 444 00:34:22,810 --> 00:34:23,728 Σωστό. 445 00:34:24,103 --> 00:34:27,106 Η στάση της λεωφορειακής γραμμής 95. 446 00:34:27,190 --> 00:34:28,274 Σταμάτα! 447 00:34:28,357 --> 00:34:30,068 Μπάσταρδος! 448 00:34:31,402 --> 00:34:32,528 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 449 00:34:33,196 --> 00:34:34,322 Το λεωφορείο ήταν ο λόγος 450 00:34:34,405 --> 00:34:37,700 γιατί τον χάσαμε και γιατί έσπευσε. 451 00:34:38,034 --> 00:34:40,620 Τα θύματα δεν επιλέχθηκαν τυχαία. 452 00:34:40,912 --> 00:34:44,457 Ήθελε να τους ξεφορτωθεί, που είχε δει το πρόσωπό του στο λεωφορείο. 453 00:34:44,916 --> 00:34:47,543 Την σκότωσε γρήγορα, πριν ξεκινήσει η έρευνα. 454 00:34:47,877 --> 00:34:48,920 Τι; 455 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Γνώρισες τον ντετέκτιβ πριν από εμένα; 456 00:34:52,965 --> 00:34:56,177 Υπήρχε κάποιος 457 00:34:57,553 --> 00:35:00,139 που είπε ακριβώς τα ίδια πράγματα. 458 00:35:02,308 --> 00:35:04,435 -Τι; -Ο σωτήρας του Lee Mi-Seon. 459 00:35:05,686 --> 00:35:06,729 Είπε επίσης, 460 00:35:06,813 --> 00:35:10,149 ότι ο δράστης βρισκόταν στο λεωφορείο και ο Hwang Min-joo πέθανε εξαιτίας αυτού. 461 00:35:16,989 --> 00:35:18,866 Είναι το λεωφορείο! 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Είμαι σίγουρος ότι είναι το λεωφορείο 95. 463 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 Όταν παίρνουμε συνέντευξη από τους ανθρώπους στο λεωφορείο, 464 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 τότε ανακαλύπτουμε ποιος είναι ο δράστης. 465 00:35:26,290 --> 00:35:28,209 Τότε μπορούμε να βρούμε τον ένοχο! 466 00:35:29,377 --> 00:35:32,964 Παίρνουμε συνέντευξη από όλους που εμπλέκονται στην όγδοη υπόθεση. 467 00:35:33,422 --> 00:35:35,466 Δεν είναι κακό να το ελέγξω. 468 00:35:39,345 --> 00:35:41,848 Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά. 469 00:35:42,348 --> 00:35:44,308 Είδα κάτι περίεργο στο δρομάκι. 470 00:35:45,059 --> 00:35:46,352 Κοίταξα πιο κοντά. 471 00:35:47,019 --> 00:35:49,981 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσε να είναι η κυρία Χουάνγκ. 472 00:35:50,064 --> 00:35:52,692 την έχω δει, πριν τη δολοφονήσουν. 473 00:35:53,109 --> 00:35:54,152 Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 474 00:35:54,235 --> 00:35:57,196 Ήταν κουρασμένη, γιατί πήρε το τελευταίο λεωφορείο. 475 00:35:57,280 --> 00:35:58,948 -Λι Τσουν-γκου. -Ναί; 476 00:35:59,282 --> 00:36:03,202 Οδηγήσατε το τελευταίο λεωφορείο, στο οποίο καθόταν ο Χουάνγκ Μιν-τζου; 477 00:36:03,786 --> 00:36:04,662 Ναί. 478 00:36:05,037 --> 00:36:07,623 Κάποιος σηκώθηκε στη στάση Hyunpoong; 479 00:36:08,166 --> 00:36:09,625 Φορούσε ένα μαύρο σακάκι, 480 00:36:10,001 --> 00:36:13,045 Αρχές έως μέσα της δεκαετίας του 20. Θυμάσαι, σωστά; 481 00:36:14,881 --> 00:36:17,675 Το Hyunpoong είναι η τελευταία στάση. 482 00:36:18,134 --> 00:36:21,971 -Δεν ήταν πολύς κόσμος στο λεωφορείο. -Ναί; 483 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 Θυμάσαι, σωστά; 484 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 HYUNPOONG DONG ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 95 485 00:36:33,774 --> 00:36:36,736 Κάποιος σηκώθηκε βιαστικά μπες στο λεωφορείο σου, σωστά; 486 00:36:39,322 --> 00:36:41,741 Ήταν χθες. Το θυμάμαι καθαρά. 487 00:36:53,961 --> 00:36:56,380 Δεν μπήκε κανείς; Είσαι σίγουρος; 488 00:36:56,923 --> 00:36:57,757 Ναί. 489 00:36:57,882 --> 00:37:00,509 Σε αυτή τη στάση κανείς δεν μπήκε. 490 00:37:04,013 --> 00:37:05,014 Αδύνατον. 491 00:37:07,058 --> 00:37:11,562 Ξέρω ότι ήταν αυτός στο δρομάκι. Τον έχασα στη στάση του λεωφορείου. 492 00:37:12,939 --> 00:37:14,857 Δεν λες ψέματα, σωστά; 493 00:37:16,025 --> 00:37:19,195 Εάν η εικασία σας είναι σωστή, τότε ο οδηγός θα είχε πεθάνει πρώτος. 494 00:37:20,947 --> 00:37:23,241 Θα είχε το πρόσωπο του δολοφόνου φαίνεται καθαρά. 495 00:37:29,914 --> 00:37:32,208 Είναι αλήθεια αυτό; 496 00:37:32,833 --> 00:37:35,586 Αυτό είπε ο οδηγός του λεωφορείου. 497 00:37:35,962 --> 00:37:38,506 Σε αυτή τη στάση κανείς δεν μπήκε. 498 00:37:39,715 --> 00:37:40,883 Είναι ακόμα ζωντανός; 499 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 -Τι; -Ο οδηγός του λεωφορείου. 500 00:37:43,010 --> 00:37:46,430 Γιατί; Πιστεύετε τον σκότωσε και ο δολοφόνος; 501 00:37:46,597 --> 00:37:50,059 Ζει σε οίκο ευγηρίας, αλλά είναι ζωντανός και υγιής. 502 00:37:50,726 --> 00:37:52,728 -Στη στάση του λεωφορείου; -Ναί. 503 00:37:53,145 --> 00:37:56,107 Κανείς δεν είναι ανέβηκε στη στάση; 504 00:37:56,482 --> 00:37:58,276 Όχι, κανένας. 505 00:37:58,567 --> 00:38:01,779 Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά είπε: το θυμάται καλά. 506 00:38:02,363 --> 00:38:04,949 Είπε ότι κανείς δεν μπήκε εκεί. 507 00:38:06,075 --> 00:38:09,412 Τι γίνεται με τον συνάδελφο που είχε δει τελευταία ο Min-joo; 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,456 Έπρεπε να τη συναντήσω χθες, 509 00:38:12,915 --> 00:38:15,251 αλλά δεν ήταν στο σπίτι. 510 00:38:15,334 --> 00:38:17,044 Η διεύθυνσή σας. Θα πάμε εκεί. 511 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 512 00:38:19,380 --> 00:38:20,673 Έχετε περισσότερες πληροφορίες; 513 00:38:21,215 --> 00:38:24,468 Οι κρύες περιπτώσεις αφορούν ίχνη, που έχασαν οι άλλοι ντετέκτιβ. 514 00:38:24,552 --> 00:38:26,971 Πρέπει να ελέγξουμε αν λέει την αλήθεια. 515 00:38:27,930 --> 00:38:28,806 ΕΝΤΑΞΕΙ. 516 00:38:33,102 --> 00:38:33,936 Πάμε. 517 00:38:34,854 --> 00:38:37,148 Το δρομάκι είναι πολύ στενό για να περάσεις. 518 00:38:47,116 --> 00:38:49,118 Φαντάζομαι με εμπιστεύεσαι τώρα; 519 00:38:50,119 --> 00:38:50,953 Έτσι... 520 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 ...διανοούμενοι σαν εμένα. 521 00:38:53,581 --> 00:38:55,583 Καλό αστείο. Κάνε γρήγορα. 522 00:38:56,584 --> 00:38:58,878 Απλώς δεν μπορεί να το αφήσει. 523 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί. 524 00:39:04,925 --> 00:39:06,802 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φτάσετε; 525 00:39:08,846 --> 00:39:10,890 Έχουμε ξαναπάει εδώ, σωστά; 526 00:39:14,226 --> 00:39:15,269 Είσαι τρελός; 527 00:39:17,605 --> 00:39:20,900 -Γιατί να είμαι τρελός; -Τότε γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 528 00:39:22,777 --> 00:39:25,654 Τι πιστεύεις τι κάνει ο δράστης αυτές τις μέρες; 529 00:39:29,033 --> 00:39:31,702 Ήταν εθισμένος στο φόνο. 530 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 531 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 Ξεγέλασε τους ντετέκτιβ. 532 00:39:39,502 --> 00:39:42,171 Οι ντετέκτιβ δεν τον είχαν καν στο ραντάρ τους. 533 00:39:42,421 --> 00:39:43,506 Γιατί να... 534 00:39:44,382 --> 00:39:45,966 ...να σταματήσεις να σκοτώνεις; 535 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 «Ίσως είναι νεκρός... 536 00:39:50,137 --> 00:39:53,432 ...ή κάθεται λόγω άλλο ένα έγκλημα στη φυλακή. 537 00:39:53,724 --> 00:39:55,684 Αν όχι, έφυγε από τη χώρα». 538 00:39:55,768 --> 00:39:58,229 Οι άνθρωποι έλεγαν κάθε λογής πράγματα. 539 00:40:00,189 --> 00:40:01,148 Τι είναι όμως... 540 00:40:02,483 --> 00:40:05,653 ...αν είναι ακόμα εδώ; 541 00:40:19,041 --> 00:40:21,460 Ο κόσμος δεν θα ήξερε καν 542 00:40:22,378 --> 00:40:26,048 ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος. 543 00:41:18,058 --> 00:41:18,976 Κανείς σπίτι; 544 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 Αστυνομία. 545 00:41:31,405 --> 00:41:33,824 Αυτό είναι καταπάτηση. Ωστόσο. 546 00:42:04,063 --> 00:42:05,814 Ο κόμπος... 547 00:42:07,066 --> 00:42:10,653 Είναι ο ίδιος κόμβος με πριν. 548 00:42:13,239 --> 00:42:14,448 Είναι αυτός. 549 00:42:16,283 --> 00:42:17,201 Πρέπει να είναι αυτός. 550 00:42:25,751 --> 00:42:26,961 Είναι υπόθεση δολοφονίας; 551 00:42:27,044 --> 00:42:28,003 Απάντηση! 552 00:42:28,087 --> 00:42:31,257 Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος του South Gyeonggi; 553 00:42:31,340 --> 00:42:33,175 Ξεκινάει ξανά μετά από 26 χρόνια; 554 00:42:33,259 --> 00:42:34,593 Επιστρέφει ο δολοφόνος; 555 00:42:34,885 --> 00:42:36,345 Πόσο μακριά είναι οι έρευνες; 556 00:42:36,428 --> 00:42:37,596 Απαντήστε μας! 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,015 Τι συνέβη; 558 00:42:40,766 --> 00:42:43,310 Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Εμείς θα... 559 00:42:47,648 --> 00:42:48,524 Εντάξει. 560 00:42:56,574 --> 00:42:57,575 Είναι αλήθεια; 561 00:42:57,658 --> 00:43:00,619 Είναι η ίδια μέθοδος, αλλά δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 562 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 Η ομάδα ερευνά τον τόπο του εγκλήματος. 563 00:43:06,375 --> 00:43:08,544 Μόλις τελειώσουμε, θα μάθουμε περισσότερα. 564 00:43:09,712 --> 00:43:13,257 Δεν είστε σίγουροι αν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος; 565 00:43:14,091 --> 00:43:14,967 Οχι ακόμη. 566 00:43:15,676 --> 00:43:17,094 Αποσύρετε την ομάδα. 567 00:43:18,012 --> 00:43:19,763 Ο Gyeonggi είναι υπεύθυνος. 568 00:43:20,139 --> 00:43:22,141 Την υπόθεση αναλαμβάνει το τμήμα ανθρωποκτονιών. 569 00:43:23,517 --> 00:43:26,228 Η ομάδα μας ερευνά τις κατά συρροή δολοφονίες στο Νότιο Gyeonggi. 570 00:43:26,312 --> 00:43:28,647 Έχουμε περισσότερες πληροφορίες σε αυτή την περίπτωση. 571 00:43:29,315 --> 00:43:33,110 Και πρέπει να υποχωρήσουμε αντί να δουλεύουμε μαζί; 572 00:43:34,111 --> 00:43:35,571 Δεν είναι δική σου απόφαση. 573 00:44:04,183 --> 00:44:06,935 Υπάρχουν επισκέπτες στον τρίτο όροφο; 574 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Όχι, δεν ήταν κανείς εκεί. 575 00:44:08,979 --> 00:44:11,273 Μάλλον δεν την ήξερες καλά. 576 00:44:12,358 --> 00:44:15,027 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 577 00:44:15,903 --> 00:44:17,905 Πάμε για φαγητό μαζί. 578 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Φαίνεσαι καλά. 579 00:44:20,324 --> 00:44:24,703 Οι ντετέκτιβ του Gyeonggi είναι εδώ. Σε ενδιαφέρει η υπόθεση. 580 00:44:25,204 --> 00:44:29,500 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Ποιος δεν θα ενδιαφερόταν; 581 00:44:29,583 --> 00:44:31,377 Κι εγώ έπαθα σοκ. 582 00:44:31,794 --> 00:44:35,464 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα σκότωνε ξανά μετά από 26 χρόνια; 583 00:44:36,131 --> 00:44:39,218 Ο δράστης σίγουρα φοβόταν γιατί ερευνούμε ξανά. 584 00:44:43,305 --> 00:44:46,725 Γιατί είσαι εκεί μέσα χωρίς την άδειά μας; 585 00:44:50,771 --> 00:44:53,732 Γεια, Παρκ, τι συμβαίνει; 586 00:44:54,191 --> 00:44:55,025 Συνεχίζω. 587 00:44:55,109 --> 00:44:58,278 Η συνοικία Gyeonggi αναλαμβάνει. Μπορείτε να πάτε όλοι. 588 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 Τι σου συμβαίνει; 589 00:45:02,991 --> 00:45:04,993 Τι σου συμβαίνει; 590 00:45:05,494 --> 00:45:06,829 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 591 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 592 00:45:10,708 --> 00:45:12,334 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 593 00:45:12,418 --> 00:45:14,670 Εάν χρειάζεστε πληροφορίες για την υπόθεση, 594 00:45:14,753 --> 00:45:17,131 Θα σου το δώσω. 595 00:45:17,214 --> 00:45:18,215 Δεν είμαι σαν εσένα. 596 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Δεν ρωτάω κανέναν για να με κατασκοπεύεις. 597 00:45:22,219 --> 00:45:24,930 Είναι ντροπιαστικό να ακολουθείς αυτό το μονοπάτι. 598 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Γεια σου. 599 00:45:29,435 --> 00:45:30,978 Είμαι εγώ, Gye-chul. 600 00:45:31,603 --> 00:45:33,981 Κάποτε ήσουν από κάτω μου. 601 00:45:35,983 --> 00:45:38,068 Τα ζώα ακολουθούν επίσης μια ιεραρχία. 602 00:45:39,027 --> 00:45:42,531 Η κατάταξή σου είναι χαμηλότερη από τη δική μου. Αντιμετώπισέ μου ανάλογα. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 - Μπαίνουμε μέσα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 604 00:45:47,077 --> 00:45:50,622 Οπότε αν έχω τον ίδιο βαθμό, μπορώ παραιτηθεί από καλούς τρόπους; 605 00:45:53,792 --> 00:45:55,627 Αυτή είναι η περίπτωσή μας. Χαθείτε! 606 00:45:56,754 --> 00:45:57,588 Τι; 607 00:45:58,505 --> 00:46:00,758 Δεν ξέρεις τι είναι σωστό και τι λάθος; 608 00:46:00,841 --> 00:46:04,428 Γιατί θέλεις δάφνες για την έρευνά μας; 609 00:46:05,262 --> 00:46:06,346 Ποιος είσαι; 610 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Υπολοχαγός Park Hae Young από την ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης. 611 00:46:11,018 --> 00:46:13,645 The South Gyeonggi Serial Murders πρέπει να είναι δικό μας. 612 00:46:13,729 --> 00:46:17,941 Ναι, θα καθαρίσουμε μετά από εσάς, γιατί δεν μπορούσες να τον πιάσεις. 613 00:46:18,025 --> 00:46:20,569 - Μικρή... -Σταμάτα. 614 00:46:21,737 --> 00:46:24,072 Με την επανέναρξη 615 00:46:24,156 --> 00:46:28,035 της 26χρονης υπόθεσης εξόργισες τον δολοφόνο. 616 00:46:28,202 --> 00:46:30,496 Τον έβαλαν να σκοτώσει ξανά. 617 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Πρόσεχε τι λες. 618 00:46:32,873 --> 00:46:34,833 -Σταμάτα! -Αμολάω! 619 00:46:34,917 --> 00:46:36,835 -Έλα εδώ! -Χαε-νεαρά! 620 00:46:36,919 --> 00:46:39,671 -Ελευθέρωση! -Άσε ρε ηλίθιε! 621 00:46:39,755 --> 00:46:41,924 -Ηλίθιοι! -Αμολάω! 622 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Τι κάνεις εκεί; 623 00:46:45,844 --> 00:46:46,845 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 624 00:46:47,638 --> 00:46:49,681 Θέλετε να καταστρέψετε τον τόπο του εγκλήματος; 625 00:46:52,434 --> 00:46:54,770 Cha Soo-hyun. Δεν είναι δική μας απόφαση. 626 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Οδηγίες από τους ανωτέρους μας. 627 00:46:59,775 --> 00:47:01,527 Σταματήστε με τις δικαιολογίες. 628 00:47:02,110 --> 00:47:04,613 Θέλετε να λύσετε μια μεγάλη υπόθεση και να προωθηθεί. 629 00:47:04,822 --> 00:47:06,281 Θεέ μου. 630 00:47:06,949 --> 00:47:09,701 Πραγματικά δεν έχουν αλλάξει. 631 00:47:10,327 --> 00:47:11,203 Καλός. 632 00:47:12,371 --> 00:47:13,956 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε την υπόθεση. 633 00:47:16,458 --> 00:47:17,668 Να είστε προσεκτικοί. 634 00:47:18,252 --> 00:47:20,128 -Τι εννοείς με αυτό; -Πάμε. 635 00:47:20,212 --> 00:47:21,755 Όχι, αυτό δεν λειτουργεί! 636 00:47:22,214 --> 00:47:23,090 Πάμε! 637 00:47:26,009 --> 00:47:27,010 Πάμε μέσα. 638 00:47:27,511 --> 00:47:28,512 Παρακαλώ πηγαίνετε. 639 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Προχωρήστε. 640 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Καταραμένος! 641 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Πάω στην ιατροδικαστική. 642 00:47:45,112 --> 00:47:48,407 Φέρτε τα πράγματα στο γραφείο, τότε μπορείς να πας σπίτι. 643 00:47:48,532 --> 00:47:50,492 Αυτό είναι; Αποσυρόμαστε; 644 00:47:50,868 --> 00:47:53,203 Βοηθάνε. Βοηθήστε να μεταφέρετε τις τσάντες. 645 00:47:55,622 --> 00:47:56,832 Ο ντετέκτιβ 646 00:47:57,416 --> 00:47:58,417 είναι σωστό. 647 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 Ο θάνατος αυτού του θύματος είναι δικό μας λάθος. 648 00:48:02,045 --> 00:48:03,422 Γι' αυτό είναι η περίπτωσή μας. 649 00:48:04,256 --> 00:48:06,550 -Τι εννοείς με αυτό; -Έχει δίκιο. 650 00:48:07,134 --> 00:48:10,178 Πέθανε, γιατί ανοίξαμε ξανά την έρευνα. 651 00:48:10,262 --> 00:48:12,264 Πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε; 652 00:48:13,515 --> 00:48:14,892 Πρέπει να τα παρατήσουμε; 653 00:48:16,560 --> 00:48:18,353 Ο δράστης τη σκότωσε. 654 00:48:18,687 --> 00:48:20,022 Πρέπει να τον πιάσουμε. 655 00:48:20,105 --> 00:48:22,441 Αλλά πρέπει να αποσυρθούμε! 656 00:48:23,609 --> 00:48:24,443 Park Hae-Young. 657 00:48:27,654 --> 00:48:28,739 Ποια είναι τα καθήκοντά σας; 658 00:48:30,407 --> 00:48:33,994 είσαι αρχάριος, αλλά εξακολουθείς να είσαι προφίλ. 659 00:48:34,077 --> 00:48:37,706 Καθώς περνάω από στοιχεία και μιλήστε με μάρτυρες στη Σεούλ, 660 00:48:37,873 --> 00:48:40,959 πρέπει να μας κοιτάς από ψηλά, όπως ο Νιλ Άρμστρονγκ στο φεγγάρι. 661 00:48:41,126 --> 00:48:44,796 Η υπόθεση, στοιχεία και μάρτυρες πρέπει να γίνουν μικρές κουκκίδες. 662 00:48:44,880 --> 00:48:47,090 Κρατήστε τα συναισθήματά σας μακριά. 663 00:48:47,215 --> 00:48:48,926 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. 664 00:48:49,009 --> 00:48:50,844 Εμείς φταίμε... 665 00:48:51,053 --> 00:48:51,929 Όχι. 666 00:48:52,763 --> 00:48:56,767 Εγώ φταίω που είναι νεκρή. Ήταν τα ραδιοφωνικά μηνύματα. 667 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Τι; 668 00:48:58,894 --> 00:49:00,729 Θα τα αναιρέσω όλα. 669 00:49:01,063 --> 00:49:03,774 Αν έχω ακόμα μια ευκαιρία. 670 00:49:08,904 --> 00:49:09,738 Park Hae-Young! 671 00:49:36,098 --> 00:49:40,852 ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ Δολοφονίες ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΓΚΕΟΝΓΚΙ; 672 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Έχει πάντα 673 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 επικοινωνία στις 11:23 μ.μ. 674 00:49:53,865 --> 00:49:54,700 Παρακαλώ. 675 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 Μπορούμε να τη σώσουμε. Παρακαλώ. 676 00:50:02,332 --> 00:50:05,877 Είσαι σίγουρος που τον κυνήγησες σε εκείνο το δρομάκι; 677 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 Ναί. Προς τη στάση του λεωφορείου. 678 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Γιατί πήγες στο σταθμό Hyunpoong; 679 00:50:12,843 --> 00:50:13,885 Έτσι... 680 00:50:14,594 --> 00:50:15,554 Ήμουν σε περιπολία. 681 00:50:16,013 --> 00:50:17,472 Ήταν η ρεπό σου. 682 00:50:20,684 --> 00:50:21,518 Έτσι... 683 00:50:21,977 --> 00:50:22,811 ήμουν... 684 00:50:22,894 --> 00:50:25,230 Κολλημένη σε τσακωμό με τον δολοφόνο; 685 00:50:25,313 --> 00:50:27,399 Τι; Γιατί να το κάνω; 686 00:50:27,482 --> 00:50:30,402 Ελέγξτε πού ήταν, όταν οι άλλοι σκοτώθηκαν. 687 00:50:30,485 --> 00:50:31,361 Ασφαλής. 688 00:50:31,862 --> 00:50:35,157 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Γιατί να σκοτώσω κάποιον; 689 00:50:35,323 --> 00:50:36,950 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 690 00:50:37,242 --> 00:50:38,452 Άσε με να φύγω! 691 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 Δεν ήμουν εγώ. Γιατί να σκοτώσω κάποιον; 692 00:50:42,664 --> 00:50:44,332 Θα μάθουμε. 693 00:50:45,709 --> 00:50:46,543 Θεέ μου... 694 00:50:49,421 --> 00:50:50,255 Γεια σου! 695 00:50:57,679 --> 00:50:59,222 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 696 00:51:14,404 --> 00:51:15,489 Τζάε Χαν; 697 00:51:37,427 --> 00:51:38,553 Τζαε-χαν; 698 00:51:38,845 --> 00:51:40,055 Είμαι εγώ, Hae-young. 699 00:51:44,810 --> 00:51:45,852 Με ακούς; 700 00:51:46,478 --> 00:51:47,562 Τζαε-χαν! 701 00:51:50,065 --> 00:51:50,899 Γεια σου! 702 00:51:51,399 --> 00:51:53,777 Εκεί πέρα. Το ραδιόφωνο! 703 00:51:53,902 --> 00:51:55,821 Ήταν ο τύπος. 704 00:51:55,904 --> 00:51:59,116 Είπε ότι κάποιος θα πέθαινε στο σταθμό Hyunpoong. 705 00:52:00,700 --> 00:52:02,035 Κάποιος άλλος πέθανε. 706 00:52:02,536 --> 00:52:05,872 Το άκουσες αυτό; Λέει ότι κάποιος άλλος θα πεθάνει. 707 00:52:06,123 --> 00:52:08,083 Γεια σου! 708 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 Φταίω εγώ. Όχι, ήταν... 709 00:52:15,715 --> 00:52:16,675 ... εμείς φταίμε. 710 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Αν είστε πραγματικά στο 1989, 711 00:52:20,720 --> 00:52:21,930 τότε σταματήστε τον. 712 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 Το ξαναρχίζει. 713 00:52:24,099 --> 00:52:25,225 Με συγχωρείτε; 714 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 Ξύπνα! Υπάρχει κανείς εκεί; 715 00:52:27,936 --> 00:52:29,271 Δεν θα με πιστέψετε, 716 00:52:29,604 --> 00:52:31,231 αλλά είναι το 2015. 717 00:52:31,314 --> 00:52:34,442 Λέει ότι θα γίνει το 2015. Είναι τρελός! 718 00:52:34,526 --> 00:52:36,027 Πρέπει να τον πιάσεις! 719 00:52:36,945 --> 00:52:39,364 Δεν μπορέσαμε ακόμα να συλλάβουμε τον δολοφόνο. 720 00:52:41,032 --> 00:52:42,826 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 721 00:52:43,160 --> 00:52:46,955 The South Gyeonggi Serial Murders θα διεκδικήσει άλλο θύμα. 722 00:52:47,831 --> 00:52:51,084 Αν πιάσουμε τον δολοφόνο, μπορούμε να αλλάξουμε το παρόν. 723 00:52:52,043 --> 00:52:55,589 Kim Won-kyung, το ένατο θύμα, εργάστηκε σε μια κρατική υπηρεσία. 724 00:52:56,089 --> 00:52:59,634 Στις 7 Νοεμβρίου 1989, στις 9:30 μ.μ., σε ένα δρομάκι στο Hyunpoong. 725 00:53:00,468 --> 00:53:01,428 Kim Won-kyung. 726 00:53:02,846 --> 00:53:03,972 Υπάλληλοι γραφείου. 727 00:53:05,390 --> 00:53:06,224 Won-kyung... 728 00:53:14,149 --> 00:53:16,026 -Είσαι σπίτι; -Φεύγεις; 729 00:53:16,109 --> 00:53:18,236 Ήθελα να δω αν έρχεσαι. 730 00:53:18,320 --> 00:53:19,362 Πραγματικά; 731 00:53:20,322 --> 00:53:22,574 -Μαγείρεψα καβούρι στιφάδο. -Νόστιμο. 732 00:53:22,657 --> 00:53:24,826 Με σόγια. Είναι τόσο νόστιμο. 733 00:53:30,790 --> 00:53:32,334 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 734 00:53:33,501 --> 00:53:36,755 Αλλά σε παρακαλώ. Σταματήστε τον δολοφόνο. 735 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 Υπάλληλοι γραφείου. 736 00:53:42,177 --> 00:53:43,428 Είσαι τρελός; 737 00:53:43,845 --> 00:53:45,680 Γιατί να πεθάνει ο Won-kyung; 738 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησαν αυτά τα ραδιοφωνικά μηνύματα. 739 00:53:51,144 --> 00:53:54,189 Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να πάει στραβά. 740 00:53:54,481 --> 00:53:57,525 Μπορούμε όμως να το αλλάξουμε. Μπορούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο... 741 00:53:58,235 --> 00:53:59,819 ...και σώστε ζωές. 742 00:54:00,403 --> 00:54:03,573 Το απόγευμα της 7ης Νοεμβρίου, σε ένα δρομάκι στο Hyunpoong. 743 00:54:03,657 --> 00:54:04,658 κάθαρμα. 744 00:54:04,950 --> 00:54:05,825 Που είσαι; 745 00:54:06,451 --> 00:54:08,411 Που είσαι; 746 00:54:08,787 --> 00:54:10,413 Πες μου που είσαι! 747 00:54:13,750 --> 00:54:14,584 Γεια σου. 748 00:54:15,377 --> 00:54:17,003 Γιατί δεν απαντάς; 749 00:54:17,087 --> 00:54:18,421 Απάντησέ μου! 750 00:54:19,089 --> 00:54:21,758 Πες μου, που είσαι! 751 00:54:21,967 --> 00:54:24,386 Περίμενε... 752 00:54:29,683 --> 00:54:32,978 Με συγχωρείτε! 753 00:54:33,061 --> 00:54:34,521 Ξύπνα! 754 00:54:34,604 --> 00:54:35,814 Γεια σου! 755 00:54:35,897 --> 00:54:38,191 Άνοιξε την πόρτα! 756 00:54:38,275 --> 00:54:40,735 Γεια σου! Δεν μπορεί να πεθάνει. 757 00:54:41,027 --> 00:54:43,655 Εδώ πέρα! Γεια σου! 758 00:54:44,739 --> 00:54:46,908 Υπάρχει κανείς εκεί; 759 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 Γεια σου! Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα επειγόντως. 760 00:54:52,580 --> 00:54:55,625 Ξέρεις ποιος είμαι; Με ξέρεις. Έχουμε... 761 00:54:55,709 --> 00:54:57,460 -Ποιο είναι το νόημα του θεάτρου; -Κύριε! 762 00:54:57,544 --> 00:54:59,254 Εδώ και λίγο ουρλιάζει. 763 00:54:59,337 --> 00:55:00,463 Κύριε! 764 00:55:00,797 --> 00:55:05,343 λυπάμαι. Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Μόνο ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ. 765 00:55:05,427 --> 00:55:06,511 Ποιον θέλετε να καλέσετε; 766 00:55:06,928 --> 00:55:09,139 Κάποιος μπορεί να πεθάνει απόψε. 767 00:55:09,431 --> 00:55:11,349 Kim Won-kyung, υπάλληλος γραφείου. 768 00:55:11,433 --> 00:55:13,810 -Πρέπει να της τηλεφωνήσω! -Είσαι τρελός; 769 00:55:13,893 --> 00:55:15,603 Δεν θα πέσουμε στα ψέματά σας. 770 00:55:15,729 --> 00:55:17,522 Με τρελαίνεις! 771 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Μόνο ένα τηλεφώνημα! 772 00:55:20,150 --> 00:55:21,109 Κάτσε ήσυχα. 773 00:55:21,192 --> 00:55:22,944 -Κύριε! -Να τον προσέχεις. 774 00:55:23,987 --> 00:55:26,406 Τότε τηλεφώνησέ την. 775 00:55:27,407 --> 00:55:28,616 Είναι ήδη 8 μ.μ. 776 00:55:28,700 --> 00:55:30,577 Κάλεσέ με! 777 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 ΕΝΑΤΟ ΘΥΜΑ KIM WON-KYUNG 778 00:55:50,680 --> 00:55:51,556 Γιατί... 779 00:55:51,639 --> 00:55:53,183 ΣΕ ΕΝΑ ΣΟΚΑΚΟ ΣΤΟ ΧΙΟΥΝΠΟΥΝΓΚ 780 00:55:59,022 --> 00:56:01,191 Έχεις μείνει εδώ; 781 00:56:02,567 --> 00:56:03,693 Τι άλλαξες; 782 00:56:04,944 --> 00:56:06,237 Ο λευκός πίνακας; 783 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 Δεν μπορώ να το τελειώσω. 784 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 Δεν έχει τελειώσει. 785 00:56:14,454 --> 00:56:16,706 -Είσαι νωρίς. -Καλημέρα. 786 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Η αστυνομία του Gyeonggi είναι απασχολημένη. 787 00:56:19,042 --> 00:56:21,461 άκουσα έχουν μεγάλη υποστήριξη. 788 00:56:22,837 --> 00:56:23,671 Όμως... 789 00:56:24,672 --> 00:56:26,925 ...δεν υπάρχουν σχεδόν μάρτυρες ή κάμερες κυκλοφορίας. 790 00:56:27,008 --> 00:56:28,885 Δυσκολεύεσαι λοιπόν. 791 00:56:29,094 --> 00:56:32,472 Νομίζω με τον καιρό έχετε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα. 792 00:56:33,056 --> 00:56:34,766 Πολλά έχουν αλλάξει μέσα σε 26 χρόνια. 793 00:56:35,183 --> 00:56:37,477 Οι μέθοδοι έρευνας έχουν επίσης βελτιωθεί. 794 00:56:38,395 --> 00:56:39,229 Όμως... 795 00:56:39,562 --> 00:56:40,730 ...μέχρι τότε... 796 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 ...έχουμε το πάνω χέρι. 797 00:56:43,733 --> 00:56:46,403 Ήταν λάθος να μην μας αφήσουν να επιβιβαστούμε. 798 00:56:47,195 --> 00:56:48,905 Έχουμε πολύ περισσότερες πληροφορίες. 799 00:56:49,823 --> 00:56:51,157 Τι εννοείς με αυτό; 800 00:56:51,366 --> 00:56:53,493 Μας διέταξαν να αποσυρθούμε. 801 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Διέταξα μια υποχώρηση από τη σκηνή. 802 00:56:55,912 --> 00:56:58,623 Όχι όμως για να σταματήσει η έρευνα. 803 00:57:00,667 --> 00:57:02,961 Τώρα έχουν την υπόθεση της δολοφονίας στον Jeong Kyung-soon. 804 00:57:03,044 --> 00:57:04,087 Έχουμε ακόμα... 805 00:57:06,548 --> 00:57:08,216 ...το South Gyeonggi Fall. 806 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 Ας πιάσουμε τον δολοφόνο. 807 00:57:13,304 --> 00:57:15,432 Μας λείπουν όμως στοιχεία. 808 00:57:15,598 --> 00:57:17,809 Οι επαφές είναι η μισή μάχη. 809 00:57:19,060 --> 00:57:21,396 Γι' αυτό πήγες στην ιατροδικαστική; 810 00:57:21,896 --> 00:57:26,025 Η κα Ω είπε, αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική από την προηγούμενη. 811 00:57:26,985 --> 00:57:30,113 Πριν από 26 χρόνια τα θύματα ήταν δεμένα, πριν σκοτωθούν. 812 00:57:31,114 --> 00:57:32,031 Αυτή τη φορά όμως 813 00:57:32,657 --> 00:57:34,993 τους έδεσαν μετά θάνατον. 814 00:57:36,744 --> 00:57:38,121 Δηλαδή όχι ο ίδιος δολοφόνος; 815 00:57:40,206 --> 00:57:42,500 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 816 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 Ένα όμως είναι σίγουρο. 817 00:57:45,128 --> 00:57:49,424 Αυτός ο δράστης είναι σίγουρα όρθιος συνδέονται με την υπόθεση South Gyeonggi. 818 00:57:50,592 --> 00:57:51,885 Είναι ο κόμπος, σωστά; 819 00:57:51,968 --> 00:57:53,553 Είναι γνωστό 820 00:57:53,636 --> 00:57:56,806 ότι ο δράστης είχε ιδιαίτερη φύση, να δένουν κόμπους. 821 00:57:56,931 --> 00:58:00,018 Υπήρχαν όμως δεν έχουν δημοσιευθεί φωτογραφίες των κόμβων. 822 00:58:00,518 --> 00:58:02,937 Και αυτός ο δράστης 823 00:58:03,146 --> 00:58:06,441 έχει ακριβώς τον ίδιο κόμβο όπως δέθηκε πριν από 26 χρόνια. 824 00:58:07,317 --> 00:58:08,985 Αν πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο, 825 00:58:10,612 --> 00:58:13,448 μπορούμε βρείτε τον δράστη των κατά συρροή δολοφονιών. 826 00:58:14,657 --> 00:58:15,533 Το ήξερα. 827 00:58:16,993 --> 00:58:20,580 ήξερα που δεν τα παρατάς τόσο εύκολα. 828 00:58:20,955 --> 00:58:22,373 Γι' αυτό το κράτησα εδώ. 829 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 Ένα κομμάτι γυαλιού. 830 00:58:27,420 --> 00:58:29,923 Αυτή έγινε βρέθηκε κάτω από το σώμα του θύματος. 831 00:58:31,341 --> 00:58:32,717 Μπορώ να τα αναλύσω. 832 00:58:32,800 --> 00:58:34,302 -Προχωρήστε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 833 00:58:44,437 --> 00:58:47,148 είπες, δεν υπήρχαν κάμερες παρακολούθησης; 834 00:58:48,316 --> 00:58:49,567 Λειτουργεί και χωρίς αυτό. 835 00:58:50,193 --> 00:58:51,528 Στο δρόμο για τον τόπο του εγκλήματος 836 00:58:52,111 --> 00:58:54,364 Είδα κινούμενες κάμερες παρακολούθησης. 837 00:58:59,160 --> 00:59:02,622 Αυτά τα φορτηγά πρέπει να έχουν κάμερες ταμπλό. 838 00:59:02,914 --> 00:59:05,208 Είδα τρία από τα ίδια καταστήματα στην περιοχή. 839 00:59:05,291 --> 00:59:08,002 Ήταν ταυτόχρονα ασφαλείς παραδίδονται από τα φορτηγά. 840 00:59:08,294 --> 00:59:10,880 Τα φορτηγά ήταν πιθανότατα στην ίδια περιοχή. 841 00:59:11,798 --> 00:59:15,802 Πιάνω τον δράστη προτού τον πιάσει η αστυνομία του Gyeonggi. 842 00:59:17,554 --> 00:59:19,055 Όχι μαζί μου. 843 00:59:27,397 --> 00:59:30,149 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 844 00:59:36,447 --> 00:59:38,449 Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 845 00:59:38,825 --> 00:59:41,494 Τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα από μέσα, όταν φτάσαμε. 846 00:59:41,578 --> 00:59:43,955 Η κλειδαριά της πόρτας ήταν επίσης άθικτη. 847 00:59:44,664 --> 00:59:48,835 Κανένα σημάδι διάρρηξης. Δεν υπήρχαν σημάδια μάχης στο σπίτι, σωστά; 848 00:59:50,503 --> 00:59:54,048 Τότε είναι πολύ πιθανό ότι ήταν μια γνωριμία. 849 00:59:54,382 --> 00:59:57,010 Μετά από 26 χρόνια σιωπής σκότωσε ξανά, 850 00:59:57,135 --> 00:59:59,262 μετά την έναρξη της έρευνας. 851 01:00:00,346 --> 01:00:02,974 Το κίνητρό του είναι πιθανό την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 852 01:00:03,975 --> 01:00:06,102 Ένας γνωστός που καταστρέφει στοιχεία; 853 01:00:08,146 --> 01:00:10,481 Ο οδηγός του λεωφορείου μου φαίνεται πολύ ύποπτος. 854 01:00:11,024 --> 01:00:13,860 Ήταν γνωστός από τους Jeong Kyung-soon και Hwang Min-joo 855 01:00:13,943 --> 01:00:15,820 και συνδέθηκε με την υπόθεση. 856 01:00:16,863 --> 01:00:20,617 Πολλοί ειδικοί δημιούργησε ένα προφίλ του κατά συρροή δολοφόνου. 857 01:00:20,700 --> 01:00:21,826 Είμαι ένας από αυτούς. 858 01:00:21,909 --> 01:00:25,955 Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, Αλλά όλοι συμφωνούν για την ηλικία. 859 01:00:26,080 --> 01:00:29,292 Υποτίθεται ότι ήταν στα 20 του, 23 το πολύ, 860 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 έμπειροι ελάχιστα σε ρομαντικές σχέσεις. 861 01:00:31,794 --> 01:00:36,341 Όταν συνελήφθη ο Choi Young-shin, οδήγησε λεωφορείο. 862 01:00:36,424 --> 01:00:38,217 Δεν μπορεί να είναι ο ένοχος. 863 01:00:41,220 --> 01:00:42,055 Βρέθηκε τι; 864 01:00:42,138 --> 01:00:43,348 Αυτό ήταν κοντά. 865 01:00:44,057 --> 01:00:46,309 Η ομάδα Gyeonggi ήταν σχεδόν εκεί πριν από μένα. 866 01:00:47,018 --> 01:00:49,020 Είναι πολύ γρήγοροι. 867 01:00:50,980 --> 01:00:52,440 Πάω. Δεν έχουμε χρόνο. 868 01:00:53,858 --> 01:00:55,693 Ελέγξτε την εταιρεία λεωφορείων. 869 01:00:56,694 --> 01:00:58,946 Συναντώ τον οδηγό του λεωφορείου στο γηροκομείο. 870 01:00:59,030 --> 01:01:01,157 Καλέστε με αν βρείτε κάτι. 871 01:01:26,140 --> 01:01:28,726 Είσαι ακόμα εδώ; Είναι ήδη 7:30 μ.μ. 872 01:01:28,810 --> 01:01:31,145 Θα είμαι έτοιμος σύντομα. Πήγαινε ήσυχα. 873 01:01:31,229 --> 01:01:32,772 -Εντάξει, τα λέμε. -Αντίο. 874 01:01:44,909 --> 01:01:45,743 Τι συμβαίνει; 875 01:01:46,285 --> 01:01:47,829 εχω πονο στο στομαχι... 876 01:01:50,248 --> 01:01:51,124 Όλα καλά; 877 01:01:52,583 --> 01:01:53,418 Το στομάχι μου. 878 01:01:56,587 --> 01:01:59,132 Ξυπνώ. 879 01:02:08,349 --> 01:02:10,727 λυπάμαι. Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 880 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 Θα ξυπνήσεις σύντομα. 881 01:02:28,286 --> 01:02:32,665 Won Kyung! 882 01:02:34,625 --> 01:02:35,460 Γεια. 883 01:02:36,043 --> 01:02:38,129 Είναι το Won-kyung σπίτι; 884 01:02:38,921 --> 01:02:39,797 Όχι. 885 01:02:40,298 --> 01:02:42,300 Δουλεύει μέχρι αργά το βράδυ. 886 01:02:42,508 --> 01:02:44,051 Μέχρι αργά το βράδυ... 887 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 Εντάξει. 888 01:02:46,095 --> 01:02:47,972 Γιατί; 889 01:02:48,931 --> 01:02:51,517 Won Kyung! 890 01:02:52,643 --> 01:02:53,519 Won Kyung! 891 01:02:54,771 --> 01:02:57,940 Το ένατο θύμα, Kim Won-kyung, υπάλληλος γραφείου, 892 01:02:58,608 --> 01:03:03,321 στις 7 Νοεμβρίου 1989, στις 9:30 μ.μ., σε ένα δρομάκι στο Hyunpoong. 893 01:03:03,404 --> 01:03:07,033 Παρακαλώ... 894 01:03:28,596 --> 01:03:29,514 Το έχετε; 895 01:03:29,597 --> 01:03:31,390 Θα τον σκοτώσω. Απάντηση! 896 01:03:31,682 --> 01:03:34,143 Δεν ταιριάζει σχετικά με τις κατά συρροή δολοφονίες του South Gyeonggi. 897 01:03:34,227 --> 01:03:35,394 Κάντε ησυχία. 898 01:03:35,478 --> 01:03:37,647 -Ελάτε στον τόπο του εγκλήματος! -Ήταν όλα φτιαγμένα. 899 01:03:37,730 --> 01:03:40,566 Θυμάται καλά. Συνέβη κάτι κακό. 900 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Δεν ξέρεις τίποτα. Να είστε προσεκτικοί. 901 01:03:42,568 --> 01:03:45,154 The South Gyeonggi Serial Killer είναι κάποιος άλλος. 902 01:03:45,238 --> 01:03:47,698 Θα σκοτώσει ξανά κάποιον. 903 01:03:47,782 --> 01:03:49,492 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 904 01:03:49,575 --> 01:03:51,786 Won Kyung! Όχι... 905 01:03:52,078 --> 01:03:54,372 Το παρελθόν και η παρούσα αλλάζει. 906 01:03:54,455 --> 01:03:55,832 Δεν μπορώ να φτάσω στο Soo-hyun. 907 01:03:55,915 --> 01:03:59,460 Είναι δύσκολο να δεις ένα νεκρό. 908 01:03:59,627 --> 01:04:00,920 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 909 01:04:01,003 --> 01:04:01,838 Όχι. 910 01:04:01,921 --> 01:04:04,632 Soo-hyun, με ακούς; Soo-hyun! 911 01:04:07,510 --> 01:04:09,512 Υπότιτλοι από: Jan Truong