1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
<i>Ας μιλήσουμε για δουλειά.</i>

2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
<i>Υπολοχαγός Παρκ Χέ-γιουνγκ;</i>

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
<i>Ένας αστυνομικός πούλησε πληροφορίες</i>
<i>σε δημοσιογράφο;</i>

4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
<i>Βρείτε κάτι άλλο.</i>
<i>Δεν είστε κατάλληλος για αστυνομικός.</i>

5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
<i>Θεέ μου, μέχρι το τέλος;</i>

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
<i>Υλοχαγός Παρκ; Lee Jae-han.</i>

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
<i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ψυχιατρική κλινική Seonil;</i>

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
<i>Το σώμα του Seo Hyung-joon,</i>
<i>ο ύποπτος.</i>

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
<i>Το ραδιόφωνο ήταν άδειο.</i>
<i>Δεν έχει νόημα.</i>

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
<i>Ποιος είσαι; Γνωρίζατε</i>
<i>ότι είναι το πτώμα του;</i>

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
<i>Θέλω όλα τα αρχεία.</i>

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
<i>Έχουμε ακόμη 29 ώρες.</i>

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
<i>Η υπόθεση ήταν ανεξιχνίαστη εδώ και 15 χρόνια.</i>

14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
<i>Είδα τον δράστη.</i>
<i>Μια γυναίκα πήρε τον Yoon-jung μαζί της.</i>

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
<i>Τώρα είναι η σειρά σου.</i>
<i>Έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία.</i>

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
<i>-Είσαι τρελός;</i>
<i>-Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.</i>

17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
<i>Αν κάτι πάει στραβά,</i>
<i>Αναλαμβάνω την ευθύνη.</i>

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
<i>Πρόκειται για την υπόθεση Kim Yoon-jung.</i>

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
<i>Η Soo-hyun είναι ο ηγέτης,</i>
<i>Υποστηρίζεται η ομάδα 2.</i>

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
<i>-Γιατί μου το κάνεις αυτό;</i>
<i>-Δεν είναι αυτή.</i>

21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
<i>Υπερεκτίμησε</i>
<i>πάντα οι στρατηγικές τους.</i>

22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>Είδε πόσος χρόνος μας έμεινε,</i>
<i>και κάλεσαν.</i>

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
<i>Πρέπει να είναι κοντά.</i>

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
<i>Παρακολουθεί...</i>

25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
Yoon Soo-ah.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
ΕΙΚΟΣΙ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ
Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ

27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ
Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ

28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
Θα το δανειστώ αυτό.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Ας τους χτυπήσουμε.

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Θα τελειώσει σε δέκα λεπτά.
Το ξέρει.

31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Αυτό δεν λειτουργεί.

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
-Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
-Χρειαζόμαστε πέντε λεπτά.

33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
Έτσι δείχνουμε τα στοιχεία
και μπερδεύουν τον ύποπτο.

34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
Αν τα ταρακουνήσουμε,
έχουμε μια ευκαιρία.

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
Yoon Soo-ah.

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Δουλεύεις στο νοσοκομείο,

37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
κερδίστε 3,5 εκατομμύρια γουόν,
έχουν ένα πολυτελές διαμέρισμα.

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Μετά την ενοικίαση,
Επιπλέον έξοδα και έξοδα μετακίνησης...

39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
...δεν μένουν πολλά.

40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
Υπήρχαν μάρκες πολυτελείας στο ντουλάπι σου.

41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
Πρέπει να έχεις έναν καλό φίλο.

42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Όπως ο Seo Hyung-joon πριν από 15 χρόνια.

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
Τι εννοείς;

44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Μας έδειξες το ντουλάπι σου.

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
είπες ψέματα,
ήταν του Kang Se-young.

46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Γιατί είπες ψέματα;

47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
Ήθελα να δω
πώς ακριβώς ερευνά η αστυνομία.

48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
Έχετε χάσει τον δράστη,
μέσα από ψέματα.

49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Αν πάλι αποτύχεις...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...δεν λυπάσαι το καημένο;

51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
Λένε...

52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
...το ντουλάπι είναι δικό σου, σωστά;

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
Ναί.

54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
Και όλα τα πράγματα σε αυτό επίσης;

55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-Ναί.
-Καλός.

56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
Ευχαριστώ.

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Χάρη σε εσάς κερδίσαμε χρόνο.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
Σας ευχαριστώ για το DNA σας.

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Γίνεται αμυντική.

60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
Σκέφτεται τι της έλειπε.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Πρέπει να ομολογήσει...

62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
...και γρήγορα.

63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
τι κάνουμε με το DNA;

64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
Ο άξονας πριν από 15 χρόνια.

65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
Θυμάσαι;

66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
Ξέρεις,
ποιο απορροφά το περισσότερο DNA;

67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
Το δεύτερο ζευγάρι μάτια
που χρησιμοποιείτε όλη την ημέρα.

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
Τα γυαλιά.

69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
Τους ξέρεις;

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
Έχετε άδικο.

71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Δεν μου ανήκει.

72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
Το ξέρω αυτό.
Δεν σου ανήκει.

73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
Ο Seo Hyong-joon τα φορούσε όταν πέθανε.

74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
Ξέρεις πού είναι τα στοιχεία;

75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
Το μέρος με το περισσότερο DNA...

76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
...είναι η γέφυρα της μύτης.

77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
Τι συμβαίνει στα γυαλιά...

78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
...το πιθανότερο παραμένει...

79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
...στον μεντεσέ.

80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
Τι βρήκατε στα γυαλιά;

81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
Ακόμη και.

83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
Γι' αυτό τα έχεις
αριστερά στον άξονα.

84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
Στα γυαλιά...

85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
...ήταν το αίμα του δράστη.

86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Το αίμα πάνω του είναι δικό σου.

87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Λένε ψέματα.

88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
Δεν μπορείς να το βρεις 15 χρόνια μετά.

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
Νόμιζα ότι ήταν ψέμα.

90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
Όμως...

91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
έστω και από λίγο αίμα...

92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
...που βρίσκεται...

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...μπορούμε να εξαγάγουμε DNA.

94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
Ακόμα και μετά από δέκα, 20 ή 100 χρόνια.

95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Δώρο της επιστήμης
στο θύμα.

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
Τους έχουμε.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Τώρα γίνεται συναρπαστικό.

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος

99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
βλέπουν την αστυνομία ως κατώτερη.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Λάθος σκέψη.

101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Έχετε τον Seo Hyung-joon...

102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...15 χρόνια πριν
σκοτώθηκε στην κλινική Σεονίλ.

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Είσαι τρελός;

104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
Γιατί;

105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
Σχετικά με την απαγωγή του Yoon-jung
και να συγκαλύψει τον φόνο.

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
Χρειάζονταν τα 50 εκατομμύρια.

107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Είναι...

108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
ο δράστης στις υποθέσεις Kim Yoon-jung
και ο Seo Hyung-joon.

109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
Είναι...

110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
...τέλος τώρα.

111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Πες το.

112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Την σκότωσες.

113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
Δεν την βρήκαν.

114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Αδιάψευστα στοιχεία.

115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
Διαφορετικά δεν θα το κάνατε αυτό.

116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Θα με κατηγορούσαν.

117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Ή;

118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Νομίζεις ότι θα το παραδεχτώ;

119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
Πότε θα έρθει το αποτέλεσμα του DNA;

120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
Τι νέο υπάρχει από την εγκληματολογία;

121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Δεν ήμουν εγώ.

122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
Δούλεψα στο Seonil.

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Αλλά δεν τη σκότωσα.

124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
Έχουμε το αποτέλεσμα.

125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
Το DNA
στα γυαλιά του Seo Hyung-joon

126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
αντιστοιχεί σε αυτό του Yoon Soo-ah.

127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
Το αποτέλεσμα δεν υπάρχει ακόμα.
Βγάλτε τον έξω!

128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
-Έχουμε ένα λεπτό.
-Την σκότωσες.

129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
Και οι δύο.

130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Σκότωσαν ένα δωδεκάχρονο κορίτσι

131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
λόγω των 50 εκατομμυρίων γουόν!

132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
Γιατί;

133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
Έπρεπε να είναι έτσι;

134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
Είχαν τα λύτρα. Γιατί;

135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Πάω. Πες το.

136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
Ερχομαι.

137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
εγω...

138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ ΛΗΞΕΙ...

139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Δεν ήμουν εγώ.

140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
Μπορώ να πάω;

141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
Το αποτέλεσμα είναι εκεί.
Συμφωνία 99,98%.

142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Ήταν αυτή.

143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
Γιατί μου το λες αυτό; Γιατί;

144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
κα Τσα. Αυτό ήταν στα ρούχα
το πτώμα, το αποκαταστήσαμε.

145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Ελπίζω να βοηθήσει.

146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ PARKING

147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Yoon Soo-ah.

148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
Σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Seo Hyung-joon.

149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
-Τι κάνεις;

151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Έχουμε την ώρα του θανάτου.

152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ PARKING
30 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000, 12:05 π.μ

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
Η προθεσμία στην υπόθεση Yoon-jung
έχει λήξει.

154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
Αλλά στην περίπτωση του Seo Hyung-joon
απομένει ακόμα μια μέρα.

155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Εκπλήρωση.

156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
Αυτό είναι αδύνατο.

157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Περιμένετε.

158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Και η περίπτωση του Yoon-jung;

159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
Γιατί δεν λύνεις την υπόθεσή της;

160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
λυπάμαι.

161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
Δεν γνωρίζουμε την ώρα του θανάτου της.

162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
Η περίοδος ζύμωσης είναι μόνο μια εκτίμηση.

163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Λοιπόν...

164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
...Ο Γιουν-τζουνγκ θα είχε...

165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
...πριν ή μετά...

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...Ο Seo Hyung-joon μπορεί να πεθάνει.

167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
Ο νόμος...

168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-...ευνοεί τον ύποπτο.
-Η γυναίκα έχει...

169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
...σκότωσε την κόρη μου, σωστά;

170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
Και δεν θα τιμωρηθεί γι' αυτό;

171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Ή;

172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
λυπάμαι.

173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Θέλω να την τιμωρήσω.

174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Έλα, έλα εδώ!

175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
Έλα εδώ!

176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
Γιατί τη σκότωσες;

177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
Γιατί σκότωσες την κόρη μου;
Στάση! Έλα εδώ!

178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Εσύ σκληρή γυναίκα.

179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Γιατί τη σκότωσες;
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Πώς είναι δυνατόν;

181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Περίμενα 15 χρόνια για αυτό.

182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
Για να συλληφθεί,
Το περίμενα αυτό.

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
Λυπάμαι, Yoon-jung.

184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
λυπάμαι πολύ.

185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
Τι είδους νόμος είναι αυτός;

186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
Λυπάμαι πολύ για την κόρη μου.

188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
Λυπάμαι πολύ, Yoon-jung.

189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
Πώς πρέπει;
αντιμετωπίζω την κόρη μου;

190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
<i>Ποιοι υπόκεινται στην παραγραφή;</i>

191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
<i>Kim Yoon-jung και Seo Hyung-joon</i>
<i>είχε τον ίδιο δολοφόνο.</i>

192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
<i>Η υπόθεση του Kim Yoon-jung παραμένει ανεξιχνίαστη.</i>

193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
Σύμφωνα με την αλλαγή του νόμου

194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
χωρίς παραγραφή
για εγκλήματα που διαπράχθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 2000.

195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
Και προηγούμενες περιπτώσεις;

196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
<i>Είναι δολοφόνοι</i>
<i>αθώος από πριν;</i>

197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
<i>Στο συμφέρον όλων των θυμάτων</i>

198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
<i>θα πρέπει να είναι όλοι φόνοι</i>
<i>εξεταστεί ανεξάρτητα.</i>

199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
Μπορούμε την προθεσμία
μην το καταργήσεις απλώς.

200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
Κάποιοι έχουν ήδη γίνει
κηρύχθηκε αθώος.

201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Δεν είσαι αυτόματα ένοχος

202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
μέσω της αλλαγής.

203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
Αυτά είναι τα δικαιώματα των δολοφόνων
και τα δικαιώματα των θυμάτων;

204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
<i>Αυτό εξακολουθεί να είναι πρόβλημα.</i>

205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
<i>Μακροχρόνιες υποθέσεις πριν από το 2000</i>
<i>είναι δύσκολο να λυθούν...</i>

206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
<i>...επειδή δεν έχουμε στοιχεία</i>
<i>ή έχετε μάρτυρες.</i>

207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
<i>Μας λείπουν οι τρέχουσες υποθέσεις,</i>
<i>επειδή εστιάζουμε σε ανεπίλυτα.</i>

208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
<i>Τότε θα υπάρξουν περισσότερες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.</i>

209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
Θα πρέπει να είναι μια μονάδα
για ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Εσείς! Σκότωσες την κόρη μου!

211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Δεν ήταν αυτός.

212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
Sun woo!

213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Sun woo!

214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
Sun woo!

215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
PARK SUN-WOO
30 Ιουνίου 1982-18 Φεβρουαρίου 2000

216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
<i>Όπως οι δολοφονίες στο South Gyeonggi</i>
<i>υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις,</i>

217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
<i>από το οποίο υποφέρει η κοινωνία.</i>

218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
<i>Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.</i>

219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Είναι αυτός.

220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
ΘΗΚΕΣ ΕΠΑΝΑΤΡΟΛΟΥ

221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
Τι πιστεύετε για τις απαιτήσεις;

222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
Λέει,
η αστυνομία χρειάζεται μια ψυχρή ομάδα υποθέσεων.

223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
Τι εννοείς;

224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
-Ερευνώ.
-Θέλουμε την αλήθεια.

225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
ΘΗΚΕΣ ΕΠΑΝΑΤΡΟΛΟΥ

226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ
ΤΥΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
<i>Οι πολίτες απαιτούν απαντήσεις.</i>

229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
<i>Θα μπορούσε να είναι φόνος</i>
<i>παραμένουν ατιμώρητοι λόγω προθεσμιών;</i>

230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
<i>Κάποιος πρέπει να κάνει αυτήν την ερώτηση</i>
<i>απάντησε τώρα.</i>

231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
Σταμάτα!

232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Άσε με!

233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Άσε με!

234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
Στάση!

235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Γεια σου!

236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Ηλίθιε!

237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
Soo Hyun!

238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
<i>Η συνάντηση πέρασε</i>

239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
<i>η Δεύτερη Τροποποίηση Ποινικού Νόμου.</i>

240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
<i>Εγκλήματα όπως ο φόνος,</i>
<i>Εμπρησμός και απαγωγή</i>

241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
<i>δεν πέφτουν πια</i>
<i>υπό την παραγραφή.</i>

242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
<i>Υπάρχει λοιπόν ελπίδα,</i>

243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
<i>η υπόθεση Kim Yoon-jung</i>
<i>ακόμα να επιλυθεί.</i>

244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
<i>Επειδή η παραγραφή</i>
<i>για εγκλήματα</i>

245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
<i>καταργήθηκε πριν από το 2000,</i>

246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
<i>γίνονται άλυτες υποθέσεις</i>
<i>σύντομα κυκλοφόρησε ξανά.</i>

247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
Τέτοιοι ηλίθιοι.

248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
Δεν μπορούμε να βρούμε εγκληματίες

249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
μόνο και μόνο επειδή η προθεσμία δεν υφίσταται πλέον.

250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
Δικαίωμα;

251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
Δημιουργούμε μια ομάδα ψυχρής υπόθεσης στη Σεούλ.

252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Το τρέχεις.

253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
Αυτό ήταν το χάλι σου.

254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
Το πληρώνεις.

255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
"Αστυνομικό τμήμα Jinyang,
Ανθρωποκτονία Cha Soo-hyun.

256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
Πρέπει να λύσεις
από την περίπτωση του Seo Hyung-joon

257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
συνεισέφερε στις 30 Ιουλίου 2000.

258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Σε αναγνώριση της συνεισφοράς σας

259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
γίνετε νέο μέλος
της νέας ομάδας ψυχρής υπόθεσης

260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ...»

261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Είναι τόσο καιρό.

262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
Τέλος πάντων, είσαι διορισμένος.

263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
Χρειάζεται νέες επαγγελματικές κάρτες.

264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
Εντάξει.

265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
Έπρεπε να είχες ελέγξει τον εαυτό σου.

266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Κοίτα με.
με υποβιβάζουν...

267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...αλλά συνεχίζω.

268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Γραμμές υψηλής τάσης και επόπτες
πρέπει να το αφήσεις ήσυχο.

269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
Σκεφτείτε το σαν ένα διάλειμμα.

270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Με την ομάδα έρευνας ψυχρής υπόθεσης.

271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
Gye-chul.

272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-Θα μεταφερθείτε και εσείς.
-Προαγωγή;

273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
«Στην ομάδα διερεύνησης ψυχρής υπόθεσης».

274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
κ. Τσόι.
Άλλο ένα σετ επαγγελματικών καρτών.

275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Καταραμένος.

277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
Πού είναι ο Τσι-σου;

278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
Στη σάουνα;

279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Heon-gi.

280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
Θα μεταφερθείτε.

281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
ΔΙΑΤΑΓΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΟΜΑΔΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΨΥΧΡΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗ

282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
Οι άλυτες μακροχρόνιες υποθέσεις...

283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
...είναι ντροπή.

284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
Ανοίγοντας μια άλυτη υπόθεση
σημαίνει...

285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...να δείξω αυτή την ντροπή.

286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
Όταν όλοι ηρεμήσουν...

287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
...η ομάδα εξαφανίζεται.

288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Μείνε ήρεμος...

289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
...και ησυχία.

290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
Απλά παίξτε μαζί.

291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Όπως πριν από 15 χρόνια...

292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...στο Jae-han.

293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ

294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
Είχατε ποτέ...

296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
...επίσκεψη...

297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
...από αυτό το άτομο;

298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
Είχε ύψος περίπου 1,85 μ
και φορούσε ένα μπλε πουκάμισο.

299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Ένας αστυνομικός;

300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
Ίσως είπε ψέματα.

301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
Είπε...

302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
...θα σε έψαχνε.

303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
Είσαι τρελός;

304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
Ένας αστυνομικός θα με είχε πιάσει τότε.

305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
Δεν θα πω περισσότερα. Πάω.

306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΕΙΡΟΠΕΔΑ
ΕΙΝΑΙ 2,5 ΛΙΤΡΑ ΔΑΚΡΥΑ

307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Ας περιμένουμε τον κύριο Λι.

308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
Φαίνεσαι καλά.

309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
Τι συμβαίνει;

310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
-Τι είναι;
-Εδώ.

311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
Ταιριάζει τέλεια.

312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να το κάνεις.

313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
Είναι αυτός; Μπες μέσα, πάμε.

314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
Προχωρώ;

315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Γεια, τι σου συμβαίνει;

316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
-Ναί.
-Καμία στολή;

317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Η θήκη σου...

318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Παίζεις αστυνομία;

319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
Όχι, εννοώ...

320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
Βγάλε αυτό.

321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
-Τι είναι;
-Κάνε το.

322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-Τι;
-Μπες μέσα.

324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
-Μόλις επέστρεψα.
-Το ξέρω.

325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
Δες πιο σοβαρό.

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
Κυρία Τσα, παρακαλώ κοιτάξτε.

327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
Είστε η πρώτη γυναίκα αστυνομικός στην ομάδα.
Να είστε περήφανοι.

328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Κρατήστε το ραδιόφωνο.

329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
Ας συνεχίσουμε.

330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-Η πρώτη γυναίκα αστυνομικός;
-Ορίστε.

331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Δεν μπορεί καν να οδηγήσει.

332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
λυπάμαι,
ότι σου φέρνω μπελάδες.

333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Περιμένετε.

334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Όχι έτσι.
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
Αυτό μπαίνει στο αστυνομικό περιοδικό.
Θα πρέπει να μοιάζετε με επαγγελματίες.

336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
Πάλι.

337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
Πάμε.

338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
Γιατί όχι μοντέλα;

339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
Ας το τελειώσουμε με μια κίνηση.

340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Έντονο βλέμμα.

341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
Πού είναι ο Jeong-jae;

342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
Εκεί! Κοιτάξτε τον σαν εγκληματίας.

343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
Ετσι;

344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
Και λοιπόν!

345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
-Είσαι νεκρός.
- Αυτό είναι υπέροχο!

346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Πάλι!

347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
Ακριβώς! Τέλειος!

348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-Ετσι;
-Ναι, τέλειο.

349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
Αυτό είναι όλο!

350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-Αυτό είναι!
-Τι λέτε για αυτό;

351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
-Ακόμα πιο έντονο.
-Περισσότερο;

352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
-Τότε θα βγω έξω.
-Ομορφη.

353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
Αυτό είναι υπέροχο!

354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
Κυρία Τσα, βγείτε έξω.

355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
Αυτό είναι υπέροχο. Τέλειος.

356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
Το όπλο. Γρήγορα.

357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
Μεγάλος! Περαιτέρω.

358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Και λοιπόν!

359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
<i>Ξέρεις τι;</i>

360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
<i>Ji Sung και Lee Bo-young</i>
<i>ήρθε την προβλεπόμενη ώρα.</i>

361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
<i>Ήταν ερωτευμένοι.</i>

362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
<i>Τι τώρα;</i>

363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
Τίποτα περισσότερο.

364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
<i>Γιατί όχι;</i>

365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
<i>Τι είναι; Γιατί όχι;</i>

366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
Όχι άλλο ενδιαφέρον.

367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
<i>Τι; Γεια;</i>

368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
Ντετέκτιβ Λι;

369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
Είμαι εγώ, Park Hae-young.

370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
Χάρη σε εσάς έχουμε
έλυσε την υπόθεση του Kim Yoon-jung.

371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
Το ξέρεις αυτό;

372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000

373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
<i>Αλλά πώς το ήξερες;</i>
<i>πού είναι το σώμα του Seo Hyung-joon;</i>

374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
<i>Από ποια περιοχή είστε;</i>

375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Πού ήσουν;

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Και...

377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
...πώς ήξερες για μένα;

378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
Υπολοχαγός Πάρκο.

379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
Μάλλον έτσι θα είναι
το τελευταίο μου ραδιοφωνικό μήνυμα.

380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Λυπάμαι, τι;

381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος.

382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
Το μήνυμα ξεκινά ξανά.

383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
Αν είναι έτσι...

384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
...πείστε με.

385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
Πείσε με...

386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...το 1989.

387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
<i>Μπορείτε να αλλάξετε το παρελθόν.</i>

388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
<i>Μην τα παρατάς ποτέ.</i>

389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
Τι σημαίνει αυτό;

390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Δεν καταλαβαίνω.

391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
Ντετέκτιβ Λι;

392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
Ντετέκτιβ Λι;

393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
Είσαι εκεί;

394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Όλα καλά;

395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
Ντετέκτιβ...

396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
Ντετέκτιβ Λι!

397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Ντετέκτιβ Λι!

398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
Ντετέκτιβ Λι!

399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
<i>Το μήνυμα ξεκινά από την αρχή.</i>

400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
<i>Αν είναι έτσι...</i>

401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
<i>...πείστε με.</i>

402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
<i>Πείστε με...</i>

403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
<i>...το 1989.</i>

404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
Σου είπα ότι δεν είναι εκεί.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
Γιατί κοιτάζουν έτσι;

406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
Έλα, έλα εδώ.

407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
Πάρε αυτό.

408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
-Ναί.
-Τι κάνεις;

409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
Έλα εδώ.

410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
είχα πει όχι.

411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Στάση.

412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
Τι θα είναι αυτό; Δείξτε του το δρόμο.

413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
Ναί.

414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
Ακολούθησέ τον.

415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
Θεέ μου.

416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
Θα φύγουν σε λίγους μήνες.
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.

417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
-Συγγνώμη, τι;
-Στάση.

418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
Έλα τώρα.

419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
Απλά αφήστε το.

420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
Ηρεμώ.
Δεν έχεις άδικο.

421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
Με ποιανού πλευρά είσαι;

422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
Τα αγόρια είναι καλύτερα.

423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
Μοιάζουμε.

424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Αγνοήστε τον.

425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στη ζωή.

426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
Πώς σε λένε;

427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
Το όνομά μου είναι Hwang Ui-kyeong.

428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Πες μου το όνομά σου.

429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
Το όνομά μου είναι Ui-kyeong.

430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-Kyeong; Ο αστυνομικός;

431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
Μάλλον έπρεπε να γίνεις αστυνομικός.

432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Ποιο είναι το γραφείο μας;

433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Εκεί πέρα.

434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
Γιατί δεν είπες τίποτα;

435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
Χάσατε τον πολύτιμο χρόνο μας.

436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
Απλά αφήστε το.

437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
Αυτό είναι κακό.

438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
Είναι κέντρο ανακύκλωσης;

439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο εδώ,

440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
όχι υπολογιστές.
Πώς πρέπει να δουλεύουμε εδώ;

441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
Ναι, αλλά πρέπει να δουλέψουμε, σωστά;

442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
-Τι χάος. Αυτό διαρκεί για πάντα.
-Υπάρχει καθαρισμός εδώ;

443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
Όσο συχνά κι αν καθαρίζω,
η μυρωδιά παραμένει.

444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
Μη με ψεκάζεις. Σταματήστε το.

445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
Soo-hyun, πώς πρέπει
δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος;

446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
Τους μιλάς;

447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Ποιος κάθεται εδώ;

448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
Καμία ιδέα.

449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
Στέλνουν έναν προφίλ.
Αμφιβάλλω ότι κάποιος καλός θα έρθει.

450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
Τι κι αν είναι το παλαβό

451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
ποιος αυτοαποκαλείται profiler;

452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτόν.

453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
Αδύνατος.

454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Γειά σου.

455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
ΣΕΙΡΙΑΚΕΣ Δολοφονίες SOUTH GYEONGGI

456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Τι είναι αυτό;

457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Μάλλον ξέρεις...

458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
...όλη αυτή η υπόθεση.

459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
Οι κατά συρροή δολοφονίες στο South Gyeonggi.

460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
Η μεγαλύτερη ανεξιχνίαστη υπόθεση της χώρας.

461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
<i>3. Δεκέμβριος 1987.</i>

462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
<i>Το πρώτο θύμα</i>
<i>βρισκόταν σε ένα χαντάκι στο όρος Ohsung.</i>

463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
<i>Σκότωσε...</i>

464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
<i>...δέκα άτομα σε τρία χρόνια.</i>

465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
<i>Τα χέρια και τα πόδια ήταν...</i>

466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
<i>...δεμένο από πίσω,</i>
<i>πνίγηκαν.</i>

467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
<i>"Όταν βρέχει, κάποιος πεθαίνει."</i>

468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
<i>"Πεθαίνεις αν φοράς κόκκινο."</i>

469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
<i>Υπήρχαν ιστορίες τρόμου.</i>

470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
<i>Ήταν τόσο διάσημο.</i>

471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
Περίπου 1.000 αξιωματικοί εργάστηκαν για την υπόθεση.

472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Αν και δεν υπήρχε εγκληματολογία,

473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του δολοφόνου.

474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
Μεγάλη ντροπή.

475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
Αυτή είναι η πρώτη...

476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
...περίπτωση της ομάδας σου.

477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
Δεν είμαστε ακόμη οργανωμένοι.

478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
Οι κατά συρροή φόνοι στο Νότιο Gyeonggi;

479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
-Είναι το αφεντικό.
-Η υπόθεση είναι 26 ετών.

481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
Δεν υπάρχουν αρχεία
δεν είναι μια αξιοπρεπής φωτογραφία.

482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
Με αυτή την ομάδα...

483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...είναι αδύνατο.
- Δοκιμάστε το.

484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
Η αίσθηση μου ήταν σωστή.

485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
Η πρώτη επίσημη υπόθεση
της ομάδας ψυχρής υπόθεσης.

486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
Θα έπρεπε να είναι τόσο μεγάλος. Δεν είναι αλήθεια;

487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον;

488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
Park Hae-Young.

489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Αναλύει
η συμπεριφορά των εγκληματιών...

490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
...και μας βοηθά με στρατηγικές
να πάρει ομολογία.

491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
Πώς θα λειτουργήσει με το νέο;

492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
-Το νέο;
-Δεν έχει ούτε σπουδές ούτε εμπειρία.

493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Δεν ήταν καν
στην Αστυνομική Ακαδημία.

494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
Το προφίλ είναι σημαντικό
για ανεξιχνίαστες υποθέσεις χωρίς στοιχεία.

495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Πάρε ένα καλό,

496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
όχι ερασιτέχνης.

497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
-Ερασιτέχνης;
- Σου-Χιουν.

498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
Αποφασίστε.

500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική
για την τιμή της αστυνομίας.

501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Όλο το έθνος παρακολουθεί.

502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις...

503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
...δώστε το σήμα σας.

504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
Πάρε δουλειά!

505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
Τι;

506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
Ερασιτέχνης;

507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
Τι έχει ο καθένας;

508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
Αποκαλείς τον εαυτό σου προφίλ.
Δεν το ξέρεις;

509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Ενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-Τι;
- Θεέ μου!

511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ

512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
Αν αναζητήσετε την υπόθεση στο διαδίκτυο,
υπάρχουν πολλές επιτυχίες.

513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς

514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
μπορείτε εύκολα να βρείτε τον δολοφόνο.

515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Σκέψου το, Υπολοχαγός Παρκ.

516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
Άκουσέ με προσεκτικά.

517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
Δείγματα μαλλιών και αίματος
από τον τόπο του εγκλήματος έχουν φύγει προ πολλού.

518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
Ακόμα κι αν βρούμε τον δολοφόνο,
δεν έχουμε DNA να συγκρίνουμε.

519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
Δεν υπάρχουν μαλλιά ούτε αίμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
Τα στοιχεία δεν εξετάστηκαν.
Υπάρχουν περισσότερα.

521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Όλοι στη χώρα γνωρίζουν...

522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...ότι η αστυνομία
κακώς καθορισμένο.

523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
Όχι μόνο εδώ.
Σε κάθε άλυτη υπόθεση.

524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
Πέταξαν πάνω από τους καταρράκτες,
ήταν απασχολημένοι.

525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;

526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
Κάποιοι διακινδύνευσαν τη ζωή τους
για την έρευνα.

527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Δεν ξέρεις τίποτα.

528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
Μην πεις τίποτα λάθος.

529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Υπερασπίζεστε τους συναδέλφους σας;

530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
Φίλε, μιλάς πολύ άσχημα.
Μας ανήκεις!

531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί ίδιοι.

532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
Είμαι νέος.

533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
Είσαι γέρος.

534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
- Μικρό κάθαρμα.
-Δεν.

535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
Ας σοβαρευτούμε.

536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-Στάση.
-Πόσων χρονών είστε;

537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Ας παλέψουμε χωρίς τάξεις.

538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
-Κανένας βαθμός;
-Έλα εδώ.

539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
Τι κάνεις;

540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό;

541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
-Ελα.
-Με χτυπάς;

542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
Σοβαρά...

543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Αυτό είναι απίστευτο.

544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
Βλέπεις; Ένα χάος.

545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
Ούτε επιστήμη ούτε λογική.

546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
Έτσι δεν βρίσκουν ποτέ τον δολοφόνο.

547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Θεέ μου.

548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
LEE JAE-HAN

549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
LEE JAE-HAN

550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
LEE JAE-HAN

552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
<i>Υπάρχουν 15 Lee Jae-hans</i>

553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
<i>στα αρχεία της αστυνομίας.</i>

554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
<i>Σύμφωνα με τη φωνή του...</i>

555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
<i>...αν είναι κάτω των 50, απομένουν εννέα.</i>

556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
<i>Μείον τρεις που είναι ακόμη σε υπηρεσία,</i>
<i>Έξι απομένουν.</i>

557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
Εδώ.

558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
Η υπόθεση Kim Yoon-jung;

559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
δεν ξέρω.

560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
LEE JAE-HAN

561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση Kim Yoon-jung;
-Οχι.

562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
Ήθελα δύο σήμερα.

563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
Ναί.

564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
<i>Τρεις παραιτήθηκαν...</i>

565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
<i>...και κανένας από αυτούς δεν γνώριζε την υπόθεση.</i>

566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
Ένα από αυτά τα τρία.

567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΙ

568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
JEONJINSA

569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
Έχετε πάει στο ναό;

570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
Σε ποιο ναό;

571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
Δεν πάω άλλο.

572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
Τα φυλαχτά δεν κάνουν τίποτα.

573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
Όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά;

574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
Γιατί ρωτάς;

575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
Θα έπρεπε;

576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Θεέ μου.

577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
Η καρδιά της γυναίκας είναι σαν καλάμια.

578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
Πείσμωσες
μετά τον γιο μου.

579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
Είναι έτοιμο;

580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
Πέτα το.

581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
Μην ενοχλείτε έναν γέρο ημιτυφλό.

582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
Έχουν περάσει 15 χρόνια.

583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
Μην έρχεσαι άλλο.

584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Η πρώτη του περίπτωση ήταν...

585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
...το κατά συρροή φόνο...

586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
...στο South Gyeonggi, σωστά;

587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
Ναί.

588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
Τότε ήταν που εντάχθηκε στην αστυνομία.

589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
Έδωσε τα πάντα...

590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
...να βρει τον δολοφόνο.

591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
Αργότερα όμως το είπε αυτό.

592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
Δεν μπορούσε να βρει τον δολοφόνο...

593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
...αλλά σίγουρα κάποιος άλλος θα το έκανε.

594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
Κάποιος άλλος...

595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
...θα έβρισκε σίγουρα τον δολοφόνο.

596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
Λάψε ένα φως εκεί πίσω.

597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
LEE JAE-HAN

598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
Ο ντετέκτιβ Lee Jae-han;

599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Είναι όλα εντάξει.

600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
Ο αστυνομικός Lee Jae-han
από την περιοχή Yeongsan. Ποιος είναι εκεί;

601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
Έτσι...

602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Είσαι πραγματικά ντετέκτιβ Λι;

603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
Αυτό είναι το Lieutenant Park.

604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
Δεν άκουγε τίποτα για πολύ καιρό. Ανησυχούσα.
Είναι όλα εντάξει;

605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Υπολοχαγός;

606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
Ψάχνω, τι χρειάζεται;

607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Αξιωματικός 22, Lee Jae-han
από την περιοχή Yeongsan.

608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
Είμαι σε νέα ομάδα.
Είσαι από το σταθμό;

609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
Κοιτάζω νότια
από το όρος Ohsung η αγνοούμενη γυναίκα.

610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
Ένας αγνοούμενος;

611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
Ψάχνουμε για τον Lee Gye-sook,
εξαφανίστηκε στον αυτοκινητόδρομο τρία.

612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
Λι Γκι Σουκ;

613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
Όρος Ohsung;

614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
<i>Η κατά συρροή δολοφονία στο South Gyeonggi;</i>

615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
<i>Η έβδομη δολοφονία;</i>

616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
Ήταν ξαπλωμένη στον καλαμιώνα δίπλα στις ακακίες
στον αυτοκινητόδρομο 3;

617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Τι; Το καλαμιώνα κοντά στην εθνική οδό τρία;

618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι οι αστυνομικοί.

619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
Το Έβδομο
ξάπλωσε στα καλάμια στον αυτοκινητόδρομο τρία.

620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
<i>Ο όγδοος στις πίστες κοντά στο Hyunpoong.</i>

621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
<i>Η Ένατη...</i>

622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
Την βρήκαμε!

623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
Τι;

624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
Πάλι τελείωσε.

625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
Τα έχουμε! Εδώ πέρα!

626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
-Οπου;
-Εδώ!

627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
<i>Η έβδομη δολοφονία;</i>

628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
<i>Τη βρήκαν</i>

629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
<i>στα καλάμια δίπλα στις ακακίες</i>
<i>στον αυτοκινητόδρομο τρία.</i>

630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
Ποιος είσαι;

631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989

632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989

633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
ΝΟΤΙΟ GYEONGGI
ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ OHSUNG

634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
Τάφρος ΣΤΟ OHSUNG-RI

635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
Κοίταξε.

636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
Εκπληκτική επιτυχία.

637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
Τέτοια επίδειξη.

638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
Όπως γνωρίζετε,

639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
κανείς δεν θα μας χαιρετήσει.

640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
Σε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση...

641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
...πρέπει να παραδεχτείς

642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
ότι δεν ήσουν αρκετά καλός.

643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"Δεν κοίταξες; Γιατί είναι αυτό;"

644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
Πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις.

645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
Προετοιμαστείτε για προσβολές.

646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
Οι πιο μισητοί άνθρωποι
ζήσει το περισσότερο.

647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
Θεέ μου.

648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
Αυτοί οι ντετέκτιβ
ήταν υπεύθυνοι για την υπόθεση.

649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
Πρέπει να συναντηθούμε με όλους.

650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
Πρέπει να...

651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...συλλέξτε τις αναμνήσεις και τα δεδομένα σας.

652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
Για προσανατολισμό.

653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Συναντώ τις οικογένειες των θυμάτων.

654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
Gye-chul, συναντάς τους ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
Δώστε στον Hae-young όλα τα αρχεία.

656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Ο Heon-gi παίρνει τα στοιχεία.

657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
Συναντώ τους παλιούς ντετέκτιβ.

658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
Μη διστάσετε να γελάσετε μαζί μου.

659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
πάω τον δρόμο μου.

660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
Πότε θα μεγαλώσεις;

661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό λέγεται ομαδική εργασία.

662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
Οι φωτογραφίες ανήκουν σε έναν παλιό ντετέκτιβ.

663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
Ανήκουν στον έβδομο και τον όγδοο φόνο.

664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Πρέπει να τα επιστρέψω.
Μην την χάσεις.

665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989

666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
Είναι πάλι αυτός;

667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
Τι;

668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
Τι είδους είναι αυτό;
Θα πρέπει να πει αν του αρέσεις.

669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
Απλώς σε ακολουθεί.

670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
Γεια, θέλει να προστατεύσει ένα κορίτσι,

671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
που του αρέσει γιατί είναι αστυνομικός.

672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
Ο φίλος μου έμενε εδώ.

673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
Κινήθηκε χωρίς να πει τίποτα.

674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Έτσι μετακόμισε τελικά.

675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
Πόσο ανόητο.

676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
<i>Ένας αστυνομικός πρέπει να το γνωρίζει αυτό.</i>

677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
<i>Ο έβδομος ήταν ξαπλωμένος στα καλάμια</i>
<i>στον αυτοκινητόδρομο τρία.</i>

678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
<i>Ο όγδοος στις πίστες κοντά στο Hyunpoong.</i>

679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
Οι ράγες...

680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
...στο σιδηροδρομικό σταθμό.

681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.

682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες.

683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
είπες,
Είδαν κάποιον μέσα στη νύχτα.

684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
Πρέπει να τον πιάσουμε.

685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
Ήταν εντελώς σκοτάδι.

686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
Κοιτάξτε ξανά.
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Ήσουν στο Πολεμικό Ναυτικό.

688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
Πότε θα το ξεπεράσουμε αυτό;

689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Σε αυτή την πόλη
υπάρχουν πολλοί νέοι άνδρες.

690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
Μέχρι στιγμής έχουν δει περίπου 200.

691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
Έχετε ακόμα...

692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
...περίπου 320 ακόμα.

693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
- Θεέ μου.
-Μπορούμε να το κάνουμε.

694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-Γειά σου.
-Μην μπαίνεις.

695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
Lee Jae-han, περιοχή Yeongsan.
Θέλω να δω τον υπεύθυνο ντετέκτιβ.

696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
Τι κοιτάς; Κοιτάξτε την οθόνη.

697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-Εγώ είμαι ο ντετέκτιβ, γιατί;
-Αληθής.

698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
Πες, υπάρχει εδώ
ένας Ανθυπολοχαγός Παρκ Χέ-γιουνγκ;

699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
Park Hae-Young;

700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
Δεν το άκουσα ποτέ. Γιατί τον ψάχνεις;

701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
Έχω κάτι περίεργο...

702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
...ακούγεται από το ραδιόφωνο.

703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
Ο όγδοος φόνος
συνέβη στο σταθμό Hyunpoong.

704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
Τι;

705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
Περιμένεις άλλο φόνο;

706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
-Όχι, αυτό άκουσα.
-Φύγε από δω!

707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
Είμαστε απασχολημένοι εδώ.

708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Είμαι ξύπνιος εδώ και μέρες.
Μη με ενοχλείς.

709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.

710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
Εξω!

711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
ΟΚ ευχαριστώ.

712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Τρελός ηλίθιος.

713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
Συνέχισε να ψάχνεις.

714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
OHSUNG-DONG 403

715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
άκουσα λάθος;

716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
Συγχώρεση.

717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ LEE MI-SEON

719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Τι συμβαίνει;

720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
Το ραδιόφωνο!
Αυτό το έκανε. Ματιά!

721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
<i>Παίζεις μαζί μου; Πού είσαι;</i>

722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
Είσαι άρρωστος;

723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
<i>Είναι αυτός. Ίδιος κόμπος.</i>

724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
<i>Κατέστρεψε τα πάντα.</i>

725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
<i>Τι κάνεις;</i>

726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
-Τραβήξτε προς τα πάνω.
-Δεν λειτουργεί.

727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
<i>Διανοούμενοι σαν εμένα.</i>

728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
Μην αστειεύεστε. Είσαι τρελός;

729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
<i>Κι αν κάποιος</i>
<i>Υπάρχει μια σπίθα μαζί σας από το παρελθόν;</i>

730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
<i>Βγες έξω μαζί μου.</i>

731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
<i>Υπάρχει άλλο ένα θύμα. Το όγδοο.</i>

732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
<i>Από το σιδηροδρομικό σταθμό</i>
<i>ο δολοφόνος είναι απερίσκεπτος.</i>

733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
<i>Πολύ περίεργο για να είναι σύμπτωση.</i>

734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
<i>-Κανένα πρόβλημα;</i>
<i>-Καλέστε την ομάδα στον ιστότοπο.</i>

735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
<i>Έτοιμοι;</i>

736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
<i>Δεν με ενδιαφέρουν οι ανώτεροι.</i>

737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.</i>

738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
<i>Θα σε βοηθήσω.</i>

739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
<i>Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.</i>