1 00:00:37,704 --> 00:00:40,540 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000 2 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 -Αντίο! -Τα λέμε το πρωί. 3 00:01:56,116 --> 00:01:57,575 Ω, βρέχει. 4 00:01:58,868 --> 00:02:00,870 Βρέχει. Τι να κάνω τώρα; 5 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 Τα τελευταία νέα. 6 00:03:33,880 --> 00:03:38,593 Ένας μαθητής δημοτικού σχολείου γεννήθηκε στο Gyeonggi-do απήχθη καθ' οδόν από το σχολείο. 7 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 Η αστυνομία ερευνά. 8 00:03:40,428 --> 00:03:41,554 KIM YOON-JUNG 11 ΧΡΟΝΙΑ 9 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Πώς ήταν ο Yoon-jung; 10 00:03:48,895 --> 00:03:50,521 -Την γνώριζες; -Ναί. 11 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 Ήσουν φίλος της; 12 00:03:52,065 --> 00:03:53,733 Τι πιστεύετε για αυτό; 13 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 Sun woo! 14 00:04:04,953 --> 00:04:08,873 Σύμφωνα με την αστυνομία, υπάρχουν έχει ήδη έναν ύποπτο. 15 00:04:08,957 --> 00:04:13,086 Σε ένα σημείωμα εκβιασμού έγιναν δακτυλικά αποτυπώματα 16 00:04:13,169 --> 00:04:16,381 του φοιτητή ιατρικής Βρέθηκε ο Seo Hyung-joon... 17 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Η Yoon-jung απήχθη από μια γυναίκα. 18 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Όχι, δεν έχω χρόνο. 19 00:04:31,604 --> 00:04:35,441 Σε παρακαλώ, μην πάρεις τον αδερφό μου μαζί σου. 20 00:04:35,525 --> 00:04:38,611 Δεν ήταν αυτός. Sun woo! 21 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 Με συγχωρείτε! 22 00:04:42,740 --> 00:04:44,325 Δεν ήταν άντρας. 23 00:04:44,409 --> 00:04:46,828 Ο απαγωγέας δεν είναι άντρας. 24 00:04:46,911 --> 00:04:48,746 Τι λέει η εταιρεία πιστωτικών καρτών; 25 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 Οι λίστες κλήσεων είναι εκεί. 26 00:04:50,581 --> 00:04:52,792 -Κάποια νέα για την υπόθεση; -Οχι ακόμη. 27 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JINYANG 28 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 Γιουν Γιουνγκ. 29 00:05:06,723 --> 00:05:09,100 Καημένε μου Γιουν-τζουνγκ. 30 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 Μου λείπεις πολύ. 31 00:05:11,185 --> 00:05:13,062 Χιλιάδες φωτογραφίες διανεμήθηκαν. 32 00:05:13,146 --> 00:05:14,939 Ο ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-ΓΙΟΥΝΚ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 33 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Εκατοντάδες αστυνομικοί και δεκάδες χιλιάδες βοηθοί που συμμετέχουν. 34 00:05:18,026 --> 00:05:21,821 Ωστόσο, η Yoon-jung θα μπορούσε να βρεθεί μόνο νεκρός. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,496 Ο ύποπτος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη με λύτρα 50 εκατομμυρίων γουόν, 36 00:05:30,580 --> 00:05:32,915 αφού δραπέτευσε από την αστυνομία. 37 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ 38 00:05:35,668 --> 00:05:38,838 Seo Hyung-joon αναζητάται με ένταλμα σύλληψης, 39 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 αλλά είναι πολύ πιθανό 40 00:05:40,965 --> 00:05:44,344 ότι έχει ήδη διαφύγει στο εξωτερικό. 41 00:05:56,731 --> 00:05:58,649 ΜΑΡΤΙΟΣ 2003 42 00:05:58,733 --> 00:06:00,193 2004 43 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2005 44 00:06:13,539 --> 00:06:16,167 Στην ανεξιχνίαστη υπόθεση απαγωγής Kim Yoon-jung 45 00:06:16,250 --> 00:06:18,336 λήγει η προθεσμία παραγραφής. 46 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 Ο δράστης δεν θα είναι πριν από τα μεσάνυχτα λήφθηκε στις 29 Ιουλίου 2015, 47 00:06:22,590 --> 00:06:24,342 η πράξη του παραμένει ατιμώρητη. 48 00:06:24,425 --> 00:06:26,594 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, ΜΑΡΤΙΟΣ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ, ΜΑΪΟΣ, ΙΟΥΝΙΟΣ 49 00:06:26,677 --> 00:06:29,222 ΙΟΥΛΙΟΣ 2015 50 00:06:33,434 --> 00:06:36,687 τέλος 51 00:06:38,398 --> 00:06:40,024 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 52 00:06:40,108 --> 00:06:42,485 ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 53 00:06:42,568 --> 00:06:44,237 Είναι το υποσυνείδητο. 54 00:06:44,862 --> 00:06:47,532 Ένα τρόπαιο στην ντουλάπα, μια φωτογραφία στο τραπέζι. 55 00:06:47,657 --> 00:06:51,327 Επίσης ένα βιβλίο στην τουαλέτα επιτρέπει μια ματιά στο υποσυνείδητο. 56 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Οι ψυχολόγοι το ονομάζουν αυτό κατασκοπεία. 57 00:06:54,539 --> 00:06:57,375 Έτσι το έμαθες; 58 00:06:57,708 --> 00:06:59,669 Τι; Ότι οι δύο είναι μαζί; 59 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 Όχι, όχι αυτό. 60 00:07:01,421 --> 00:07:05,550 Ότι συναντήθηκαν στις 10:30 μ.μ συναντηθείτε στην έξοδο του πάρκου Hyunjin. 61 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 Απλά φαντάσματα... 62 00:07:07,009 --> 00:07:10,847 Όλοι γνωρίζουν για το ερωτικό τους τρίγωνο κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 63 00:07:11,347 --> 00:07:12,849 Ξέρω αυτή τη σειρά. 64 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 Πρόσφατα στο αεροδρόμιο. 65 00:07:15,852 --> 00:07:19,689 Ο ένας από τους δύο πέταξε για μια φωτογράφηση τέσσερις μέρες στο εξωτερικό. 66 00:07:20,231 --> 00:07:23,067 Οι άλλοι δύο είχαν χρόνο να μιλήσουν. 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 Αυτό είναι στο σπίτι του Im Si-wan. 68 00:07:27,113 --> 00:07:29,365 Οι αφίσες είναι τεράστιες, σωστά; 69 00:07:29,866 --> 00:07:34,036 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ περήφανος και πιστεύει ότι είναι υπέροχο. 70 00:07:34,954 --> 00:07:38,958 Ο Kang So-ra επικοινωνεί μαζί του, αλλά δεν θέλει να τη δει αμέσως. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,794 Αλλά μια μέρα πριν από την επιστροφή του Byun Yo-han 72 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 πιθανότατα θα ενδώσει. 73 00:07:45,006 --> 00:07:47,842 Έπρεπε λοιπόν να γίνει η συνάντηση πραγματοποιηθεί στις 26 Ιουλίου. 74 00:07:48,050 --> 00:07:50,470 Και η ώρα; Γιατί στις 10:30 μ.μ. 75 00:07:50,553 --> 00:07:52,555 Αυτό αφορά και την ψυχολογία. 76 00:07:53,097 --> 00:07:56,058 Ο Σι-ουάν είχε το επόμενο πρωί στις 10 π.μ. πρόβα. 77 00:07:56,142 --> 00:07:59,270 Ας πούμε ότι πρέπει να σηκωθεί στις 8 το πρωί. 78 00:07:59,395 --> 00:08:03,107 Αφιερώστε χρόνο για ύπνο και ώρα να μιλήσω με τη Σο-ρα 79 00:08:03,191 --> 00:08:08,112 και αν σκεφτείς όταν είσαι έξω είναι λιγότερο απασχολημένος, έπρεπε να είναι 10:30 μ.μ. 80 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Και γιατί στο Hyunjin Park; 81 00:08:10,948 --> 00:08:13,409 Όταν τελείωσε ο Ψυχρός Πόλεμος το 1989, 82 00:08:13,493 --> 00:08:18,581 Μπους και Γκορμπατσόφ συναντήθηκαν στη Μάλτα όχι στη Ρωσία ή στις ΗΠΑ. 83 00:08:18,664 --> 00:08:19,499 Γιατί; 84 00:08:20,333 --> 00:08:24,253 Όσο πιο ριψοκίνδυνη είναι η συνάντηση, τόσο πιο ουδέτερο είναι το μέρος. 85 00:08:24,337 --> 00:08:26,088 Αυτό ισχύει και για την αγάπη. 86 00:08:26,172 --> 00:08:30,301 Οι δυο τους ήταν ουσιαστικά σε πόλεμο. Πρέπει να συναντηθούν στο σπίτι; 87 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Πού είναι ένα ουδέτερο μέρος με λίγο φως και λίγο κόσμο; 88 00:08:34,222 --> 00:08:37,350 Που είναι φυσιολογικό Φοράς καπέλο και κοστούμι τζόκινγκ; 89 00:08:37,850 --> 00:08:40,895 Σε έναν πάγκο στην έξοδο του πάρκου Hyunjin. ΕΝΤΑΞΕΙ; 90 00:08:43,272 --> 00:08:47,109 Εντάξει, ας μιλήσουμε για την επόμενη συμφωνία μας; 91 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 Πού συναντιούνται; αυτά τα δύο την επόμενη εβδομάδα; 92 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 Είναι μαζί; 93 00:08:55,117 --> 00:08:57,286 -Πώς το ξέρεις; -Έξω από τα σκουπίδια. 94 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 CHA SOO-HYUN 95 00:09:13,469 --> 00:09:14,679 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JINYANG 96 00:09:25,565 --> 00:09:28,651 σκέφτηκα μια αδέσποτη γάτα ψιθυρίζει στα σκουπίδια, 97 00:09:28,734 --> 00:09:30,570 και ήθελε να πάρει ποντικοφάρμακο. 98 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 Αλλά ήταν ταύρος. 99 00:09:33,906 --> 00:09:35,908 Οι γάτες πεθαίνουν από ποντικοφάρμακο; 100 00:09:37,535 --> 00:09:40,997 Είστε Park Hae-young από τον φρουρό ασφαλείας του Bukdaemun; 101 00:09:41,872 --> 00:09:45,001 Ο Λι Μπο-Γιουνγκ σε έχει αναφέρθηκε για καταδίωξη. 102 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 Καταδίωξη; 103 00:09:47,795 --> 00:09:50,256 Το σκάψιμο στα σκουπίδια άλλων ανθρώπων είναι καταδίωξη; 104 00:09:50,715 --> 00:09:54,051 Και ποιοι ανακυκλώσιμα απόβλητα μαζεύει, είναι κλέφτης; 105 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 106 00:09:57,513 --> 00:10:02,018 Ένας αστυνομικός ψαχουλεύει στα σκουπίδια μιας γυναίκας σταρ που ζει μόνη της. 107 00:10:02,101 --> 00:10:02,977 Εσύ διεστραμμένη. 108 00:10:03,060 --> 00:10:05,771 Έχετε ακόμη και Πουλάει πληροφορίες για αυτούς. 109 00:10:06,480 --> 00:10:07,356 Πουλήθηκε; 110 00:10:07,732 --> 00:10:08,566 Ποιος το λέει αυτό; 111 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Επαληθεύτηκε ο λογαριασμός μου. Δεν πήρα ούτε ένα σεντ. 112 00:10:13,654 --> 00:10:15,448 Αυτό είναι απλώς το χόμπι μου. 113 00:10:16,115 --> 00:10:17,825 Άλλοι πάνε για ψάρεμα ή πλέξιμο. 114 00:10:17,908 --> 00:10:21,829 Χρησιμοποιώ τις ικανότητές μου και αποκαλύψτε πράγματα. Απαγορεύεται αυτό; 115 00:10:21,912 --> 00:10:23,831 Τι; Δεν ακούς! 116 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Αυτοί εκεί πάνω θέλουν... 117 00:10:26,417 --> 00:10:29,712 ...ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι κάνουν προσπάθεια. 118 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Soo Hyun. 119 00:10:31,547 --> 00:10:34,175 Καταπατά την αξιοπρέπεια της αστυνομίας. Απολύστε τον! 120 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Η αξιοπρέπεια; 121 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 θα σου δείξω όπως ένας αστυνομικός παραβιάζει την αξιοπρέπεια. 122 00:10:43,267 --> 00:10:45,603 Αυτό είναι το γραφείο σας, σωστά; 123 00:10:48,272 --> 00:10:52,568 Εμπρησμός στο πάρκινγκ και η διάρρηξη του Jinyang. 124 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Η υπόθεση στον χώρο διασκέδασης Oasis. 125 00:10:55,237 --> 00:10:57,948 Παραπονιέστε για πολλή δουλειά; 126 00:10:59,033 --> 00:11:00,534 Οι υποθέσεις τους συσσωρεύονται. 127 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Δεν λύνουν τίποτα. 128 00:11:03,996 --> 00:11:07,541 Κυνηγά τους λάθος ανθρώπους, όπως εγώ. Αυτό παραβιάζει την αξιοπρέπεια. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,755 Άνθρωποι σαν εσένα... 130 00:11:13,255 --> 00:11:15,758 ...σε ένα μέρος, 131 00:11:15,841 --> 00:11:19,845 που δεν μπορούν να δουν οι άλλοι... 132 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 «Κάθε χειροπέδα σημαίνει 2,5 λίτρα δάκρυα». 133 00:11:27,186 --> 00:11:30,147 Κάτι τέτοιο έβαλαν και ετοιμάσου: 134 00:11:30,231 --> 00:11:32,817 «Είμαι ακόμα καλός αστυνομικός». 135 00:11:34,318 --> 00:11:36,404 Δεν είναι λίγο υπερβολικός ο Μπάτμαν; 136 00:11:36,862 --> 00:11:39,240 Τουλάχιστον αυτό μοιάζει με ερευνητή. 137 00:11:39,323 --> 00:11:40,533 Εδώ όμως... 138 00:11:42,993 --> 00:11:45,454 ...υπάρχει ξεκάθαρα κερδοσκόπος. 139 00:11:45,538 --> 00:11:47,123 Σταματήστε το. 140 00:11:47,206 --> 00:11:49,625 Τα αρχεία είναι το μεσημεριανό του έγγραφο. 141 00:11:50,167 --> 00:11:52,670 Διαβάζει μόνο πράγματα για γκολφ και πεζοπορία. 142 00:11:52,753 --> 00:11:54,171 Ηλίθιος. 143 00:11:54,255 --> 00:11:57,508 Το πιο σημαντικό είναι αυτές οι πολύχρωμες επαγγελματικές κάρτες. 144 00:11:58,467 --> 00:12:02,555 Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα από τον μάνατζερ του Lee Bo-young. 145 00:12:06,225 --> 00:12:09,145 Διερευνούν μετά από αίτημα του διευθυντή. 146 00:12:09,687 --> 00:12:13,649 Γιατί αλλιώς νοιάζεσαι η ομάδα ανθρωποκτονιών σχετικά με αυτό; Ή; 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,985 Αυτό το λες αξιοπρέπεια; 148 00:12:16,402 --> 00:12:17,611 Παραβίαση της αξιοπρέπειας; 149 00:12:18,237 --> 00:12:19,155 Τέτοιο αστείο! 150 00:12:20,448 --> 00:12:23,909 Έχει αυτή την αστυνομία καμία αξιοπρέπεια καθόλου; 151 00:12:24,452 --> 00:12:26,954 Έχεις στόμα να πεις τα σωστά πράγματα. 152 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 Γιατί δεν λες το σωστό; 153 00:12:35,004 --> 00:12:38,257 Ποιος αστυνομικός έχει πραγματικά αξιοπρέπεια; 154 00:12:41,302 --> 00:12:44,263 δεν το μαθαίνεις στο αστυνομικό κολέγιο, τι; 155 00:12:44,930 --> 00:12:46,515 Γι' αυτό σκάβεις στα σκουπίδια. 156 00:12:47,308 --> 00:12:49,935 Δεν έσκαψα, αλλά ερεύνησα. 157 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 Και γιατί χρησιμοποιείς το μικρό μου όνομα; 158 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Ξέρεις ότι είμαστε όλοι αναξιοπρεπείς εδώ. 159 00:12:57,151 --> 00:12:58,527 Έτσι μιλάνε οι αναξιοπρεπείς. 160 00:13:07,661 --> 00:13:08,829 Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 161 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 ΕΝΤΑΞΕΙ. 162 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Καταλαβαίνω. 163 00:13:24,553 --> 00:13:25,387 Ήταν... 164 00:13:27,181 --> 00:13:28,098 ...απλά ωραία. 165 00:13:28,724 --> 00:13:29,642 Κρίμα. 166 00:13:30,142 --> 00:13:31,894 Η διαφήμιση αποσύρθηκε. 167 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 168 00:13:35,147 --> 00:13:37,358 Αναφέρω ότι δωροδοκήθηκες. 169 00:13:37,441 --> 00:13:39,485 -Σαφής. -Αμολάω. 170 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Σακούλα σκουπιδιών κατά της δωροδοκίας. 171 00:13:44,615 --> 00:13:47,993 Φοβερός αγώνας. Θα ντρέπεστε και οι δύο. 172 00:13:48,869 --> 00:13:51,413 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει! 173 00:13:54,250 --> 00:13:55,084 Κάτσε κάτω. 174 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Α, τόσο αργά ήδη. 175 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 Για να ξέρεις... 176 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 ...ήσουν τυχερός σήμερα. 177 00:14:17,606 --> 00:14:19,859 Ο τύπος είναι ηλίθιος. 178 00:14:25,447 --> 00:14:27,700 -Ω φίλε. -Να σε βγάλω; 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,828 Πραγματικά λοιπόν. 180 00:14:30,911 --> 00:14:33,789 Ένας υπολοχαγός με αξιοπρέπεια, ο αστυνομικός μισεί... 181 00:14:33,873 --> 00:14:35,666 Βρείτε κάτι άλλο επειγόντως. 182 00:14:36,041 --> 00:14:38,294 Δεν είσαι ικανός να γίνεις αστυνομικός. 183 00:14:45,092 --> 00:14:47,344 Αντίο για πάντα. 184 00:15:51,700 --> 00:15:55,079 -Τι λέει η εταιρεία πιστωτικών καρτών; -Οι λίστες κλήσεων είναι εκεί. 185 00:15:55,162 --> 00:15:57,373 -Κάποια νέα για την υπόθεση; -Οχι ακόμη. 186 00:15:57,998 --> 00:16:00,918 Τι κάνεις εδώ; Είσαι εκεί με τη μητέρα σου; 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 Χάθηκες; Τι θέλετε; 188 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 Πήγαινε σπίτι, μικρή. 189 00:16:07,508 --> 00:16:09,259 Ωχ όχι... Γεια! 190 00:16:14,056 --> 00:16:15,516 ΥΠΟΘΕΣΗ KIM YOON-JUNG 191 00:16:19,144 --> 00:16:20,354 Jae-han, βιάσου! 192 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000 193 00:16:30,864 --> 00:16:34,326 ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ KIM YOON-JUNG 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,787 Τώρα υπάρχει συνάντηση. 195 00:16:36,870 --> 00:16:39,415 -Θα τα πούμε αργότερα. -Για τον προβολέα. 196 00:16:39,498 --> 00:16:40,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. 197 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 Ο ντετέκτιβ Λι... 198 00:16:49,717 --> 00:16:51,093 Μεγέθυνση. 199 00:16:53,470 --> 00:16:54,346 Γειά σου. 200 00:16:56,265 --> 00:16:59,643 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ KIM YOON-JUNG 201 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 -Πήγαινε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:17:02,771 --> 00:17:05,858 Ας ξεκινήσουμε με την ενημέρωση για την υπόθεση Kim Yoon-jung. 203 00:17:05,983 --> 00:17:09,778 Η ώρα του εγκλήματος ήταν στις 29 Ιουλίου 2000, γύρω στη 1 μ.μ. μετά το σχολείο. 204 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 Καταγγελία εγκλήματος την ίδια μέρα στις 6:44 μ.μ. 205 00:17:13,157 --> 00:17:14,783 53 ώρες μετά το έγκλημα 206 00:17:14,867 --> 00:17:17,536 υπήρξε αίτημα λύτρων πάνω από 50 εκατομμύρια γουόν. 207 00:17:17,619 --> 00:17:18,954 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 208 00:17:19,038 --> 00:17:20,956 Είμαστε από την αστυνομία. 209 00:17:21,248 --> 00:17:24,793 Η αστυνομία έφτασε στο καφέ, το οποίο αναφέρθηκε στην επιστολή. 210 00:17:24,877 --> 00:17:27,921 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή, αλλά αριστερά δακτυλικά αποτυπώματα, 211 00:17:28,005 --> 00:17:30,340 πανομοιότυπα με αυτά στο γράμμα. 212 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 Μπορέσαμε να τον αναγνωρίσουμε. 213 00:17:32,593 --> 00:17:34,762 Ο ύποπτος είναι ο Seo Hyung-joon. 214 00:17:34,845 --> 00:17:35,929 21 χρονών. 215 00:17:36,013 --> 00:17:38,390 Φοιτητής Ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Sang-jin. 216 00:17:38,599 --> 00:17:41,727 Ψάχναμε για διαμέρισμα, σχολείο και πόλη, 217 00:17:41,810 --> 00:17:45,189 αλλά μέχρι στιγμής παρέμενε αγνοούμενος. 218 00:17:45,773 --> 00:17:46,899 Τοποθεσία κινητού τηλεφώνου; 219 00:17:47,566 --> 00:17:50,527 Είναι απενεργοποιημένο. Ο λογαριασμός δεν πληρώθηκε. 220 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Λογαριασμός πιστωτικής κάρτας; 221 00:17:52,905 --> 00:17:56,533 Έχει χρέη 50 εκατομμυρίων γουόν. 222 00:17:57,284 --> 00:17:59,495 Η πιστωτική του κάρτα είναι μπλοκαρισμένη. 223 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 Ο κόσμος είναι... 224 00:18:03,290 --> 00:18:04,917 ...γεμάτος κακούς ανθρώπους. 225 00:18:07,294 --> 00:18:10,255 Κάποιος σε απαγάγει λόγω των 50 εκατομμυρίων κέρδισε ένα παιδί. 226 00:18:11,340 --> 00:18:16,178 Και μπορείς να το κάνεις δεν βρέθηκε σε αυτή τη μικρή χώρα. 227 00:18:17,137 --> 00:18:20,099 Ηλίθιοι, δεν ξέρετε πόσο σοβαρή είναι η υπόθεση; 228 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 Όλη η χώρα παρακολουθεί. 229 00:18:22,309 --> 00:18:25,229 Τον αναγνώρισες αλλά δεν τον πιάνει; 230 00:18:25,354 --> 00:18:26,730 Υπάρχει προβάδισμα. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,233 Το αντίγραφο της πιστωτικής του κάρτας περιέχει... 232 00:18:29,566 --> 00:18:32,402 ...πολλά προϊόντα και μάρκες για γυναίκες. 233 00:18:34,696 --> 00:18:36,949 Ο Seo Hyung-joon είχε μια κοπέλα. 234 00:18:37,032 --> 00:18:39,660 Μίλησε πριν λίγο καιρό με έναν φίλο 235 00:18:39,743 --> 00:18:43,914 για προβλήματα με ένα κορίτσι, χωρίς όμως να αναφέρει το όνομά της. 236 00:18:44,456 --> 00:18:47,751 Ερευνούμε αλλά δεν ξέρω ακόμα ποια είναι. 237 00:18:48,836 --> 00:18:50,003 - Θεέ μου. -Αφεντικό! 238 00:18:50,921 --> 00:18:53,298 Η οικογένεια έλαβε άλλο ένα σημείωμα λύτρων. 239 00:18:54,174 --> 00:18:57,761 Θέλουν 50 εκατομμύρια γουόν, στις 10 μ.μ. στο Seoyoung Park. 240 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 Θεέ μου. 241 00:19:00,222 --> 00:19:02,057 Τι περιμένετε όλοι; 242 00:19:05,769 --> 00:19:10,232 Παρεμπιπτόντως, και τα δύο στο γράμμα καθώς και στο καφέ 243 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 ήταν απλώς εντυπώσεις από τον δεξιό του αντίχειρα. 244 00:19:13,986 --> 00:19:18,657 Αν είχε αγγίξει το τραπέζι ή το γράμμα, πρέπει να υπάρχουν και άλλες εκτυπώσεις. 245 00:19:18,782 --> 00:19:22,953 Είναι περίεργο, σαν να είχε τοποθετήσει κάποιος τις αποτυπώσεις. 246 00:19:23,537 --> 00:19:24,371 Και λοιπόν; 247 00:19:24,454 --> 00:19:27,291 Θα έπρεπε Κοιτάζοντας τη φίλη του Seo Hyung-joon. 248 00:19:28,834 --> 00:19:31,795 Το κάνεις αυτό. 249 00:19:32,546 --> 00:19:34,339 Σου αρέσει να δουλεύεις μόνος. 250 00:19:37,926 --> 00:19:38,802 Όμως... 251 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 ...προσοχή. 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,020 Σταματήστε το. 253 00:19:49,271 --> 00:19:51,481 Τα έχετε ήδη ελέγξει όλα. 254 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 Θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε και αυτό. 255 00:19:54,943 --> 00:19:57,279 Σταμάτα να πιπιλάς το αφεντικό. 256 00:20:13,170 --> 00:20:16,632 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΑΣ ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 257 00:20:19,801 --> 00:20:21,511 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEONIL 258 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 Έχεις φάει; 259 00:20:51,333 --> 00:20:52,167 Ναί. 260 00:20:58,423 --> 00:21:02,594 Έχετε την τέλεια ημέρα επιλεγμένο για τη μεταφορά σας. 261 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 Λοιπόν... 262 00:21:09,309 --> 00:21:10,143 Jae-han. 263 00:21:12,854 --> 00:21:14,189 Εξαιτίας αυτού που... 264 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 ...είπε... 265 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 Μπορώ να το λύσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 266 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 Τι; 267 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Ας μιλήσουμε... 268 00:21:24,449 --> 00:21:25,951 ...όταν όλα τελειώσουν. 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,856 Soo-hyun, άκου... 270 00:21:56,690 --> 00:22:00,694 Πραγματικά σκέφτηκα τη σακούλα σκουπιδιών είχε να κάνει με τον εμπρησμό. 271 00:22:00,944 --> 00:22:02,112 Παρακάλεσε... 272 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 ...Πρέπει να τον σταματήσω, 273 00:22:04,614 --> 00:22:07,868 γιατί θα ήταν πρόβλημα αν το μάθαιναν οι δημοσιογράφοι. 274 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 Με παρακάλεσε Δεν πήρα χρήματα. 275 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε; Πόσο αναξιοπρεπές. 276 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 Γιατί σε νοιάζει; 277 00:22:19,838 --> 00:22:23,008 Δώσε μου όλα αυτά. θα το κάνω. 278 00:22:25,010 --> 00:22:27,054 Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι αύριο; 279 00:22:27,512 --> 00:22:30,307 Είμαι καλός σε αυτό. Απλώς είμαι κακός στον υπολογιστή. 280 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000 281 00:22:41,109 --> 00:22:44,946 ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ KIM YOON-JUNG 282 00:22:52,412 --> 00:22:54,122 Χαμός, το έχασα. 283 00:23:29,157 --> 00:23:32,202 "Ο απαγωγέας δεν είναι άντρας, αλλά μια γυναίκα." 284 00:24:19,833 --> 00:24:20,667 Τι είναι αυτό; 285 00:24:22,335 --> 00:24:23,170 Τι; 286 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Απίστευτος. 287 00:24:26,673 --> 00:24:27,507 Συγχώρεση. 288 00:24:31,928 --> 00:24:34,639 Πώς μπορεί κάποιος να παρκάρει εδώ; 289 00:24:34,723 --> 00:24:36,600 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 290 00:24:38,018 --> 00:24:39,060 Πραγματικά λοιπόν. 291 00:24:41,813 --> 00:24:42,647 Καταραμένος! 292 00:24:44,983 --> 00:24:48,653 Τι συμβαίνει σήμερα; Τόσο χάλια μέρα. 293 00:24:48,737 --> 00:24:53,033 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 294 00:25:21,520 --> 00:25:25,649 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΟΝΗΛ 295 00:25:33,907 --> 00:25:36,117 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΟΝΗΛ 296 00:25:37,786 --> 00:25:38,870 Θεέ μου. 297 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 298 00:25:42,874 --> 00:25:45,794 ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 299 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΟΝΗΛ 300 00:26:02,602 --> 00:26:03,895 ΚΛΕΙΣΙΜΟ 301 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 Πού είναι αυτός ο τύπος; 302 00:26:39,806 --> 00:26:42,392 Είναι τρελός. 303 00:26:45,854 --> 00:26:49,149 Ο επιθυμητός συνομιλητής δεν είναι προσβάσιμο... 304 00:27:33,485 --> 00:27:34,861 Πραγματικά λοιπόν. 305 00:28:21,991 --> 00:28:24,953 Υπολοχαγός Πάρκο. Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae-han. 306 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Γειά σου; 307 00:28:28,248 --> 00:28:29,958 Υπολοχαγός Παρκ, είσαι εκεί; 308 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 309 00:28:44,472 --> 00:28:48,143 Είμαι στο ψυχιατρείο Σεονίλ για τον οποίο μίλησες. 310 00:28:48,643 --> 00:28:52,188 Έχω έναν κρεμασμένο άντρα βρέθηκε σε φρεάτιο. 311 00:28:52,897 --> 00:28:55,900 Είναι ο ύποπτος στην περίπτωση του Kim Yoon-jung. 312 00:28:58,903 --> 00:29:01,281 Υπόθεση απαγωγής Kim Yoon-jung; 313 00:29:01,364 --> 00:29:02,407 Όμως... 314 00:29:04,868 --> 00:29:06,494 ...ο αντίχειρας του λείπει. 315 00:29:07,328 --> 00:29:10,582 Κάποιος τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 316 00:29:20,425 --> 00:29:24,053 Ο Seo Hyung-joon δεν είναι ο απαγωγέας. Είναι κάποιος άλλος. 317 00:29:30,852 --> 00:29:31,936 Ποιος είσαι; 318 00:29:32,604 --> 00:29:34,814 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Seonil; 319 00:29:35,398 --> 00:29:36,441 Πού είναι αυτό; 320 00:29:39,068 --> 00:29:41,070 Μου είπαν για το μέρος. 321 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Υπολοχαγός Πάρκο. 322 00:29:54,918 --> 00:29:57,295 Γιατί είπες να μείνω μακριά; 323 00:30:00,507 --> 00:30:01,341 Τι... 324 00:30:03,176 --> 00:30:04,677 ...συνέβη εδώ; 325 00:30:07,597 --> 00:30:08,932 Τι λες; 326 00:30:09,432 --> 00:30:10,475 Με ξέρεις; 327 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Ποιος είσαι; Από ποιο τμήμα; 328 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 Σκατά. 329 00:30:40,880 --> 00:30:41,714 Αυτό πονάει. 330 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 Καταραμένος! 331 00:30:46,636 --> 00:30:47,470 Θεέ μου. 332 00:30:49,138 --> 00:30:50,849 Τι ήταν αυτό; 333 00:30:52,225 --> 00:30:54,060 Θεέ μου. 334 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ! ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ! 335 00:31:43,276 --> 00:31:45,528 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ! 336 00:31:49,699 --> 00:31:52,076 Αυτό είναι αντίκα. 337 00:31:52,994 --> 00:31:55,163 Είχα ένα από αυτά όταν ξεκίνησα. 338 00:31:55,330 --> 00:31:56,539 Πόσο χρονών είναι; 339 00:31:57,081 --> 00:31:59,709 Είστε σίγουροι ότι εξακολουθεί να λειτουργεί; 340 00:32:00,710 --> 00:32:02,921 Δεν έχει μπαταρία. 341 00:32:04,839 --> 00:32:07,800 - Χωρίς μπαταρία; -Όχι, είναι νεκρό. 342 00:32:08,384 --> 00:32:11,095 Γι' αυτό είσαι εδώ; Είσαι ελεύθερος σήμερα. 343 00:32:11,804 --> 00:32:12,639 Θεέ μου. 344 00:32:21,773 --> 00:32:22,690 Σαφής. 345 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Δούλεψα πάρα πολύ. 346 00:32:26,569 --> 00:32:28,279 το φαντάστηκα. 347 00:32:32,992 --> 00:32:36,955 Είμαι στην ψυχιατρική κλινική Σεονίλ για τον οποίο μίλησες. 348 00:32:37,664 --> 00:32:41,459 Κάποιος σκότωσε τον Seo Hyung-joon και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 349 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 ΠΡΟΣΟΧΗ 350 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 Απλά θέλω... 351 00:33:29,799 --> 00:33:34,554 ...αποδείξω ότι δεν είμαι τρελός. 352 00:33:36,973 --> 00:33:40,393 θα αποδείξω ότι είμαι απόλυτα φυσιολογικός. 353 00:33:47,108 --> 00:33:48,026 Έχω κολλήσει; 354 00:33:50,111 --> 00:33:51,070 Σκατά. 355 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Πρέπει να είμαι τρελός. 356 00:34:13,760 --> 00:34:16,679 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΟΝΗΛ 357 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 Απίστευτο. 358 00:35:07,021 --> 00:35:07,855 Θεέ μου. 359 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 Θεέ μου! 360 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 Θεέ μου! 361 00:36:34,275 --> 00:36:35,776 φοβάμαι. 362 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Έχω έναν κρεμασμένο άντρα βρέθηκε σε έναν άξονα. 363 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Είναι ο ύποπτος στην περίπτωση του Kim Yoon-jung. 364 00:37:32,625 --> 00:37:33,459 Θεέ μου! 365 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Τι κάνω εδώ; 366 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 Το ραδιόφωνο δεν είχε καν μπαταρίες. 367 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Θεέ μου. 368 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 Χάνω τον χρόνο μου. 369 00:37:46,639 --> 00:37:47,598 πάω. 370 00:38:18,587 --> 00:38:19,422 Θεέ μου! 371 00:39:07,470 --> 00:39:11,223 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 372 00:39:12,183 --> 00:39:14,060 Heon-gi, βγάλτε μερικές φωτογραφίες. 373 00:39:41,921 --> 00:39:43,005 Θεέ μου. 374 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 Ο σκελετός. 375 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 Τίποτα περίεργο; 376 00:39:49,887 --> 00:39:50,805 Ασυνήθης; 377 00:39:52,473 --> 00:39:54,058 Είσαι ο πιο περίεργος. 378 00:39:54,892 --> 00:39:57,520 Είναι τρομακτικά μέρη δεν είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σας; 379 00:39:59,730 --> 00:40:02,358 Πώς βρήκατε το σώμα; 380 00:40:05,111 --> 00:40:06,028 Λοιπόν... 381 00:40:07,071 --> 00:40:07,905 Και... 382 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 ...γιατί με πήρες τηλέφωνο; 383 00:40:10,741 --> 00:40:12,243 Είναι αυτό πάλι παιχνίδι; 384 00:40:15,788 --> 00:40:18,040 Ήθελα να τηλεφωνήσω σε κάποιον που ήξερα. 385 00:40:20,709 --> 00:40:22,128 Ετσι... 386 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 ...το ξέρω 387 00:40:27,174 --> 00:40:29,427 Τώρα αυτό ακούγεται τρελό. 388 00:40:32,179 --> 00:40:34,890 Θα μπορούσατε να πάρετε το DNA του σκελετού συγκρίνετε... 389 00:40:35,683 --> 00:40:40,396 ...με αυτό του Seo Hyung-joon, ο ύποπτος για την υπόθεση Kim Yoon-jung 390 00:40:40,479 --> 00:40:43,107 πριν από 15 χρόνια; Χωρίς να κάνεις ερωτήσεις; 391 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 Kim Yoon-jung; 392 00:40:49,113 --> 00:40:50,906 Η υπόθεση της απαγωγής; 393 00:41:04,003 --> 00:41:06,964 Είναι άντρας. 394 00:41:07,798 --> 00:41:12,386 Το μήκος του μηριαίου οστού Είχε ύψος περίπου 1,70 μ. 395 00:41:12,511 --> 00:41:13,345 Ηλικία; 396 00:41:13,888 --> 00:41:15,848 Δεν είναι αυτό που ψάχνεις. 397 00:41:16,348 --> 00:41:17,933 Η ηλικία δεν ταιριάζει. 398 00:41:18,601 --> 00:41:21,937 Στα δόντια Ήταν στις αρχές έως τα μέσα των 20... 399 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 ...όταν πέθανε. 400 00:41:25,858 --> 00:41:27,234 Τι γίνεται με τον αντίχειρα; 401 00:41:28,194 --> 00:41:31,822 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα αλλά νομίζω... 402 00:41:32,531 --> 00:41:34,700 ... απομακρύνθηκε με τη βία. 403 00:41:34,950 --> 00:41:37,995 Με κάτι αιχμηρό σαν νυστέρι. 404 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 -Τα αποτελέσματα; -Ναί. 405 00:41:48,881 --> 00:41:50,299 Έχετε ελέγξει; 406 00:41:51,091 --> 00:41:54,345 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρεις ντετέκτιβ ονόματι Lee Jae-han. 407 00:41:54,428 --> 00:41:58,474 Κανένας τους όμως γνώριζε την υπόθεση Kim Yoon-jung. 408 00:41:59,892 --> 00:42:02,686 Αυτό σημαίνει Μίλησα σε ένα φάντασμα; 409 00:42:02,770 --> 00:42:05,314 Γιατί ψάχνετε αυτό το άτομο; 410 00:42:06,690 --> 00:42:08,067 Ξέχνα το, αντίο. 411 00:42:10,569 --> 00:42:12,571 Τι συμβαίνει εκεί; 412 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Έχω τρελαθεί; 413 00:42:29,797 --> 00:42:30,839 Τι είναι αυτό; 414 00:42:31,966 --> 00:42:32,925 Ποιος είσαι; 415 00:42:34,260 --> 00:42:36,971 Πώς το ήξερες ότι ήταν ο Seo Hyung-joon; 416 00:42:37,054 --> 00:42:37,888 Ήταν αυτός; 417 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Ήταν όντως αυτός; 418 00:42:40,933 --> 00:42:44,228 Απάντησέ μου! Πώς το ήξερες που ήταν το σώμα; 419 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 420 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 Άσε με να φύγω. 421 00:42:53,737 --> 00:42:57,449 Το μόνο δακτυλικό αποτύπωμα ο αντίχειράς του ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 422 00:42:57,533 --> 00:43:00,828 Όμως ο σκελετός που βρήκαμε... 423 00:43:01,412 --> 00:43:02,663 ...Έλειπε ένας αντίχειρας. 424 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 Διακόπτω. 425 00:43:07,126 --> 00:43:09,253 Ο απαγωγέας σκότωσε τον Seo Hyung-joon, 426 00:43:09,336 --> 00:43:12,298 του έκοψε τον αντίχειρα και τοποθέτησε τις εκτυπώσεις. 427 00:43:12,798 --> 00:43:15,718 Μόνο ο δράστης γνώριζε πού βρισκόταν το πτώμα. 428 00:43:17,219 --> 00:43:19,346 Πώς το ήξερες; 429 00:43:20,514 --> 00:43:23,100 Πώς γνωρίζετε τον Seo Hyung-joon; 430 00:43:24,101 --> 00:43:25,227 Κατάληξη! 431 00:43:31,734 --> 00:43:34,278 Το σώμα του Seo Hyung-joon έχει βρεθεί; 432 00:43:41,243 --> 00:43:42,077 Απάντησέ μου! 433 00:43:45,497 --> 00:43:46,332 Ναί. 434 00:43:47,166 --> 00:43:48,751 Εντάξει, θέλω όλα τα αρχεία. 435 00:43:49,835 --> 00:43:50,753 Ποιος είσαι... 436 00:43:50,836 --> 00:43:53,422 Έχει να κάνει με το ποιος τον σκότωσε και γιατί. 437 00:43:53,922 --> 00:43:57,134 Οι ιατροδικαστές ελέγξτε όλα τα στοιχεία. 438 00:43:57,676 --> 00:44:00,471 -Αν αποδείξουμε... -Ήταν πριν από 15 χρόνια. 439 00:44:00,971 --> 00:44:03,849 Τα στοιχεία είναι δύσκολο να βρεθούν και δύσκολα χρησιμοποιήσιμο. 440 00:44:04,099 --> 00:44:08,520 Οι μάρτυρες δεν θυμούνται πια. Οι άλυτες υποθέσεις είναι δύσκολες. 441 00:44:08,604 --> 00:44:11,732 -Μα δολοφονήθηκε. -Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω. 442 00:44:12,274 --> 00:44:13,901 Η υπόθεση έχει σχεδόν παραγραφεί. 443 00:44:13,984 --> 00:44:17,571 Δεν μπορούσαμε να το λύσουμε για 15 χρόνια. Μπορείτε να το κάνετε σε 29 ώρες; 444 00:44:18,864 --> 00:44:20,991 Να είστε λογικοί, να ακολουθείτε τους κανόνες. 445 00:44:42,137 --> 00:44:43,389 Τι κάνεις; 446 00:44:45,349 --> 00:44:46,809 Ποιος ήταν αυτός; 447 00:44:48,644 --> 00:44:49,978 Γιατί σε νοιάζει; 448 00:44:50,562 --> 00:44:53,232 Η υπόθεση θα κλείσει ούτως ή άλλως. 449 00:44:53,315 --> 00:44:54,692 Πήγαινε σπίτι. 450 00:44:58,320 --> 00:44:59,446 Σκατά. 451 00:45:05,994 --> 00:45:08,122 Είναι ο ύποπτος για την υπόθεση; 452 00:45:08,247 --> 00:45:09,748 Πού βρέθηκε; 453 00:45:09,832 --> 00:45:11,959 Σε τι κατάσταση βρίσκεται το πτώμα; 454 00:45:12,042 --> 00:45:13,293 -Καπετάνιος! -Καπετάνιος! 455 00:45:20,759 --> 00:45:22,344 ΑΝΤΙΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ KIM BUM-JOO 456 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Ναι. 457 00:45:24,221 --> 00:45:26,640 Αυτό θα αντανακλούσε καλά σε εμάς. 458 00:45:28,142 --> 00:45:29,101 καταλαβαίνω. 459 00:45:34,356 --> 00:45:35,190 Σε. 460 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Γειά σου. 461 00:45:52,624 --> 00:45:53,459 Μπράβο. 462 00:45:55,043 --> 00:45:56,003 Ο Τζάε Χαν είχε... 463 00:45:56,712 --> 00:45:58,380 ... σωστά όλη την ώρα. 464 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Σε ποιο βαθμό; 465 00:46:00,549 --> 00:46:02,968 Στο σώμα του Seo Hyung-joon λείπει ένας αντίχειρας. 466 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 Έμεινε εκεί έξω για 15 χρόνια. 467 00:46:09,975 --> 00:46:11,769 Προφανώς είναι κατεστραμμένο. 468 00:46:12,060 --> 00:46:14,730 Σύμφωνα με τα ευρήματα, ήταν χωρίζονται με νυστέρι. 469 00:46:17,316 --> 00:46:19,902 Τολμάς να μου αντικρούσεις; 470 00:46:21,153 --> 00:46:24,573 Αναλάβετε την ευθύνη, Εάν αυτό γίνει γνωστό για τον Jae-han; 471 00:46:31,079 --> 00:46:32,080 Μια αυτοκτονία... 472 00:46:33,957 --> 00:46:35,626 ...θα φαινόταν καλό, σωστά; 473 00:46:40,756 --> 00:46:44,009 Ναι, έρχεται το φαξ. 474 00:46:45,219 --> 00:46:46,136 Είσαι σίγουρος; 475 00:46:47,012 --> 00:46:48,597 Από το 1995 έως το 2000. 476 00:46:51,141 --> 00:46:52,226 Ναι, ευχαριστώ. 477 00:46:59,775 --> 00:47:01,527 -Ας μιλήσουμε. -Αργότερα. 478 00:47:05,030 --> 00:47:06,740 Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε; 479 00:47:08,408 --> 00:47:09,243 Ντετέκτιβ Τσα. 480 00:47:11,453 --> 00:47:13,705 Ρώτησες αν γνώριζα τον δράστη. 481 00:47:15,165 --> 00:47:18,335 Ναι, είδα τον δράστη. 482 00:47:20,337 --> 00:47:22,923 Είδα το ένα που απήγαγε τον Yoon-jung. 483 00:47:24,049 --> 00:47:26,134 Δεν είδα καλά το πρόσωπό της... 484 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 ...αλλά την είδα. 485 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Λες... 486 00:47:32,891 --> 00:47:34,142 ...η αλήθεια; 487 00:47:34,893 --> 00:47:36,562 Δεν ήταν ο Seo Hyung-joon. 488 00:47:37,145 --> 00:47:38,522 Ήταν γυναίκα. 489 00:47:42,067 --> 00:47:43,569 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 490 00:47:44,611 --> 00:47:45,988 Και αν. 491 00:47:46,071 --> 00:47:48,073 -Δεν είναι άντρας! -Έχω... 492 00:47:48,532 --> 00:47:50,075 Αλλά κανείς δεν με άκουσε. 493 00:47:54,788 --> 00:47:58,417 Στην αρχή τους εμπιστεύτηκα. Ήταν η αστυνομία τελικά. 494 00:47:58,500 --> 00:48:01,169 "Αν περιμένω λίγο, αρπάξτε τη γυναίκα." 495 00:48:01,879 --> 00:48:03,714 "Κάποια στιγμή θα το κάνουν." 496 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 Αλλά... 497 00:48:06,091 --> 00:48:08,260 ...δεν έγινε τίποτα. 498 00:48:18,103 --> 00:48:20,188 Ήμουν πάντα στο σταθμό. 499 00:48:20,606 --> 00:48:23,442 Συνέχισα να πηγαίνω εκεί και μίλησα μαζί τους. 500 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 501 00:48:25,777 --> 00:48:27,195 Με έστειλαν σπίτι. 502 00:48:27,279 --> 00:48:29,531 Και πάλι κανείς δεν άκουγε. 503 00:48:30,073 --> 00:48:31,366 Πάντα ήσουν έτσι. 504 00:48:33,327 --> 00:48:35,078 Αργότερα έμαθα γιατί. 505 00:48:36,830 --> 00:48:39,124 Ανοίγοντας ξανά την υπόθεση... 506 00:48:39,374 --> 00:48:42,044 ...θα σήμαινε να παραδεχτώ 507 00:48:42,127 --> 00:48:45,255 ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας κάτι είχε πάει στραβά. 508 00:48:45,339 --> 00:48:47,883 Θα είχαν τον εαυτό τους πρέπει να φταίει! 509 00:48:48,300 --> 00:48:50,385 Είναι το σώμα του υπόπτου; 510 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 Τι αποκάλυψε η έρευνα; 511 00:49:02,898 --> 00:49:03,982 Είσαι σίγουρος; 512 00:49:08,654 --> 00:49:10,113 Λέω αλήθεια! 513 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 ΣΥΛΛΑΒΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ! 514 00:49:34,554 --> 00:49:35,472 Έχετε... 515 00:49:38,266 --> 00:49:39,601 ...βρήκε τον δράστη; 516 00:49:42,145 --> 00:49:46,274 Θέλετε να το αγνοήσετε και αυτό; σαν τους συναδέλφους σου; 517 00:49:58,662 --> 00:49:59,621 Ντετέκτιβ Τσα. 518 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Περιμένετε! 519 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 Ντετέκτιβ Τσα. 520 00:50:03,458 --> 00:50:05,585 Οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις είναι οι χειρότερες. 521 00:50:05,711 --> 00:50:08,422 Αν ξέρεις ποιος το έκανε και γιατί... 522 00:50:08,839 --> 00:50:11,883 ...ξέρετε πώς και γιατί ο συγγενής σου πέθανε. 523 00:50:12,467 --> 00:50:15,512 Είναι κακό αλλά μπορείς να το διαχειριστείς. 524 00:50:16,221 --> 00:50:20,851 Αλλά όποιος δεν το μάθει ποτέ γιατί και πώς πέθανε ο αγαπημένος... 525 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 ...δεν μπορεί ποτέ να αφεθεί. 526 00:50:24,604 --> 00:50:25,772 Αυτό είναι κόλαση. 527 00:50:26,064 --> 00:50:29,026 Θέλετε απλώς να το αγνοήσετε; 528 00:50:46,043 --> 00:50:46,877 Ο δολοφόνος... 529 00:50:48,253 --> 00:50:50,714 ...μάλλον έχει... 530 00:50:51,673 --> 00:50:53,925 ...σκοτώθηκε μετά το έγκλημα. 531 00:50:56,803 --> 00:50:59,931 συγγνώμη, που πήρε τόσο πολύ. 532 00:51:34,591 --> 00:51:35,550 Όχι. 533 00:51:38,053 --> 00:51:39,179 Θα την αρπάξω. 534 00:51:40,931 --> 00:51:42,974 Σταμάτα λοιπόν και πήγαινε σπίτι. 535 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Πως; 536 00:51:47,145 --> 00:51:49,272 Χρειάζεσαι όλη την αστυνομία για αυτό. 537 00:51:49,356 --> 00:51:51,274 Πώς θα το κάνεις μόνος σου; 538 00:51:54,569 --> 00:51:56,196 Ας το κάνουμε μαζί. 539 00:51:56,488 --> 00:51:57,447 Θα σε βοηθήσω. 540 00:52:00,283 --> 00:52:01,535 σου είπα 541 00:52:01,618 --> 00:52:03,995 δεν είσαι κατάλληλος να είσαι αστυνομικός. 542 00:52:05,038 --> 00:52:06,832 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 543 00:52:11,044 --> 00:52:12,045 Εκεί είναι. 544 00:52:22,889 --> 00:52:25,767 -Πού βρήκες το πτώμα; -Τι ξέρεις; 545 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 Κάνεις κουμάντο; 546 00:52:28,019 --> 00:52:30,313 -Πώς τα βρήκατε; -Συγχώρεση. 547 00:52:30,397 --> 00:52:32,732 -Πού τα βρήκες; -Πώς έμοιαζε; 548 00:52:32,816 --> 00:52:34,025 λυπάμαι. 549 00:52:34,109 --> 00:52:36,069 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 550 00:52:36,153 --> 00:52:38,488 -Ήταν όντως αυτοκτονία; -Οχι. 551 00:52:39,197 --> 00:52:40,365 Δεν ήταν. 552 00:52:42,075 --> 00:52:43,118 Δολοφονήθηκε. 553 00:52:44,286 --> 00:52:46,538 Από τον πραγματικό απαγωγέα. 554 00:52:47,164 --> 00:52:48,331 Σταμάτα το! 555 00:52:48,874 --> 00:52:49,916 Είναι αλήθεια αυτό; 556 00:52:50,000 --> 00:52:51,918 Σταματήστε το. Παρακαλώ πηγαίνετε. 557 00:52:52,002 --> 00:52:53,795 -Έχετε αποδείξεις; -Σταμάτα! 558 00:52:53,879 --> 00:52:55,755 Βρήκα το πτώμα. 559 00:52:56,298 --> 00:53:01,052 Ο Seo Hyung-joon έγινε βρέθηκε με τον αντίχειρα κομμένο. 560 00:53:01,136 --> 00:53:03,138 -Δεν ήταν αυτοκτονία! -Σταμάτα! 561 00:53:03,221 --> 00:53:04,347 Σταματήστε τους! 562 00:53:04,472 --> 00:53:07,309 Ο δολοφόνος ήταν νοσοκόμα στην κλινική Seonil, 563 00:53:07,392 --> 00:53:09,936 που έκλεισε πριν από 15 χρόνια. 564 00:53:10,020 --> 00:53:13,315 Είναι στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας των 30, ύψος περίπου 1,65μ. 565 00:53:13,398 --> 00:53:16,484 Μια νοσοκόμα, που ήταν εξοικειωμένος με τα νυστέρια. 566 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 Πάρτε τον! 567 00:53:18,486 --> 00:53:20,405 Είχες 15 χρόνια χωρίς τύψεις. 568 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Τώρα όμως είναι η σειρά σου. 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία. 570 00:53:29,539 --> 00:53:31,833 -Είσαι τρελός; -Θέλεις να τη βρεις. 571 00:53:32,167 --> 00:53:33,752 Μόνο έτσι λειτουργεί. 572 00:53:34,794 --> 00:53:36,129 Δεν έχουμε χρόνο. 573 00:53:36,213 --> 00:53:38,381 Έχουμε μόνο 27 ώρες. 574 00:53:38,590 --> 00:53:40,842 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. 575 00:53:53,313 --> 00:53:55,273 Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 576 00:53:59,694 --> 00:54:00,528 Όχι. 577 00:54:01,196 --> 00:54:02,781 Δεν ήταν αυτοκτονία. 578 00:54:03,865 --> 00:54:05,075 Δολοφονήθηκε. 579 00:54:05,700 --> 00:54:08,203 Από τον πραγματικό απαγωγέα. 580 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 Βρήκα το πτώμα. 581 00:54:11,748 --> 00:54:12,624 Το πτώμα του 582 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 βρέθηκε με κομμένο τον αντίχειρά του. 583 00:54:16,211 --> 00:54:18,421 -Δεν ήταν αυτοκτονία! -Ποιος είναι αυτός; 584 00:54:19,839 --> 00:54:21,007 Το πτώμα του 585 00:54:21,091 --> 00:54:24,219 βρέθηκε με κομμένο τον αντίχειρά του. 586 00:54:25,011 --> 00:54:27,806 Ο Δολοφόνος ήταν νοσοκόμα στην κλινική Seonil, 587 00:54:27,889 --> 00:54:30,350 που έκλεισε πριν από 15 χρόνια. 588 00:54:31,059 --> 00:54:32,686 Είναι στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '30, 589 00:54:32,769 --> 00:54:34,020 ύψος περίπου 1,65 μ. 590 00:54:34,521 --> 00:54:37,524 Μια νοσοκόμα, που ήταν εξοικειωμένοι με τα νυστέρια. 591 00:54:38,066 --> 00:54:40,318 Είχες 15 χρόνια χωρίς τύψεις. 592 00:54:40,485 --> 00:54:42,153 Αλλά τώρα είναι η σειρά σου. 593 00:54:42,612 --> 00:54:44,239 Έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία. 594 00:54:44,322 --> 00:54:46,658 -Ο θάνατος του Seo Hyung-joon... -Κλινική Σεονίλ; 595 00:54:47,492 --> 00:54:48,994 Υπήρχε κανείς από εδώ; 596 00:54:49,077 --> 00:54:49,995 Δεν ξέρω. 597 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Ο Υπολοχαγός Παρκ ισχυρίζεται, Ο Seo Hyung-joon δολοφονήθηκε. 598 00:54:54,040 --> 00:54:55,041 Έχετε ακούσει; 599 00:54:55,125 --> 00:54:56,376 KANG SE YOUNG 600 00:54:56,459 --> 00:54:58,503 Αναφέρατε την κλινική Seonil. 601 00:54:58,586 --> 00:55:02,382 26 ώρες πριν λήξει η παραγραφή... 602 00:55:02,716 --> 00:55:06,594 ...υπάρχει μεγάλη ένταση, αν η αστυνομία θα βρει τον δράστη. 603 00:55:21,276 --> 00:55:23,361 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 604 00:55:24,946 --> 00:55:26,323 Ηλίθιε! 605 00:55:26,406 --> 00:55:28,450 τι κάνεις; 606 00:55:28,908 --> 00:55:30,618 Ήταν ιδέα μου. 607 00:55:30,702 --> 00:55:31,786 Τι; 608 00:55:32,329 --> 00:55:33,705 Δεν ήταν αυτοκτονία; 609 00:55:33,788 --> 00:55:36,207 Το παραδέχεται ο επικεφαλής ερευνητής; 610 00:55:36,416 --> 00:55:37,250 Είσαι τρελός; 611 00:55:37,709 --> 00:55:39,961 Τι είπα; Δεν ακούς; 612 00:55:40,045 --> 00:55:43,256 Είπαν: «Ακολουθήστε τους κανόνες». Το έκανα αυτό. 613 00:55:43,340 --> 00:55:45,008 -Τι; - Σου-Χιουν... 614 00:55:45,091 --> 00:55:48,136 Το πτώμα βρέθηκε υπήρχαν στοιχεία για φόνο. 615 00:55:48,219 --> 00:55:52,640 Και έχω μάρτυρα που η αστυνομία αγνόησε πριν από 15 χρόνια. 616 00:55:53,391 --> 00:55:56,144 Λένε οι κανόνες που πρέπει να ερευνήσετε. 617 00:55:57,187 --> 00:55:59,314 -Μάρτυρας; -Το είδα. 618 00:56:00,982 --> 00:56:02,442 Ήταν γυναίκα. 619 00:56:03,276 --> 00:56:05,820 Το πλαίσιο αναρρίχησης ανέβηκε στους ώμους της. 620 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Άρα είχε ύψος περίπου 1,65 μ. 621 00:56:09,991 --> 00:56:13,328 Φορούσε εντυπωσιακά αξεσουάρ και φωτεινά παπούτσια. 622 00:56:13,870 --> 00:56:16,623 Σκότωσε ένα κορίτσι να πετύχουν τον στόχο τους. 623 00:56:16,706 --> 00:56:19,959 Αυτό αποκαλύπτει μια ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας. 624 00:56:20,043 --> 00:56:23,171 Τέτοιοι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται κανέναν. 625 00:56:24,464 --> 00:56:28,843 Δεν θα το έλεγε ποτέ στον Seo Hyung-joon. Πρέπει να το ξεκίνησε μόνη της. 626 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Γιατί δεν απαντάς ποτέ; 627 00:56:31,346 --> 00:56:33,640 Η Seo Hyung-joon πρέπει να την έπιασε. 628 00:56:34,140 --> 00:56:36,434 Μάλλον δεν το είχε σχεδιάσει έτσι. 629 00:56:36,518 --> 00:56:37,727 Ήταν πολύ επικίνδυνο. 630 00:56:38,228 --> 00:56:39,687 Ρε μικρέ! 631 00:56:40,271 --> 00:56:44,359 Μάλλον ήθελε να παραδοθεί ή πηγαίνετε μόνοι σας στην αστυνομία. 632 00:56:44,442 --> 00:56:45,402 Σηκωθείτε. 633 00:56:45,485 --> 00:56:48,446 -Γι' αυτό τον σκότωσε. -Θα σε αναφέρω! 634 00:56:49,030 --> 00:56:50,407 "Πρέπει να τον σκοτώσω." 635 00:56:51,408 --> 00:56:53,993 "Και θα έπρεπε να του κατηγορήσω για όλα." 636 00:56:54,953 --> 00:56:57,080 Πώς να σκοτώσεις έναν πιο δυνατό άντρα; 637 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Σε ένα μέρος που ήξερε καλά. 638 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 Όπου υπήρχε φάρμακο, που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. 639 00:57:02,836 --> 00:57:05,630 -Τι άλλο; -Τον παρέσυρε στην κλινική. 640 00:57:05,713 --> 00:57:07,924 Όταν γίνει αυτό, πηγαίνετε... 641 00:57:11,219 --> 00:57:13,138 Είσαι τρελός! 642 00:57:19,436 --> 00:57:21,438 Του έκοψε τον αντίχειρα... 643 00:57:22,272 --> 00:57:23,690 ...και σκότωσε τον Yoon-jung. 644 00:57:23,773 --> 00:57:27,777 Είχε πρόσβαση σε μη δημόσια μέρη του ιστότοπου. 645 00:57:28,445 --> 00:57:31,448 Φορούσε κραγιόν και γόβες, αλλά όχι βερνίκι νυχιών. 646 00:57:31,531 --> 00:57:34,200 Η δουλειά της δεν επέτρεπε το μανικιούρ. 647 00:57:34,284 --> 00:57:36,911 Ήταν νοσοκόμα χειρουργείου, ασκείται με νυστέρια. 648 00:57:36,995 --> 00:57:39,706 Πιστεύεις χωρίς κανένα στοιχείο 649 00:57:39,789 --> 00:57:43,126 τι μαγειρεύει αυτό το greenhorn; 650 00:57:43,209 --> 00:57:45,962 -Ακούγεται πειστικό. -Τι; 651 00:57:46,045 --> 00:57:50,049 Η τοποθεσία όπου βρέθηκε το πτώμα ήταν προσβάσιμο μόνο σε εξουσιοδοτημένα άτομα. 652 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Ο τρόπος που κόπηκε ο αντίχειράς του... 653 00:57:53,094 --> 00:57:56,306 ...ήταν κάποιος με ιατρικές γνώσεις. 654 00:57:56,806 --> 00:57:58,099 Όχι όμως γιατρός. 655 00:58:03,354 --> 00:58:07,317 Μισθοδοσία της κλινικής πέντε χρόνια πριν από το κλείσιμο. 656 00:58:11,112 --> 00:58:12,697 Είχαν δύο γυναίκες γιατρούς. 657 00:58:12,780 --> 00:58:15,867 Η μία ήταν στα 40 της, ο άλλος ήταν σε άδεια μητρότητας. 658 00:58:16,451 --> 00:58:19,662 Seo Hyung-joon Εμφανίζονται οι λογαριασμοί πιστωτικών καρτών 659 00:58:19,746 --> 00:58:23,166 ότι αγόρασε μάρκες, που προτιμούν γυναίκες στα 20 τους. 660 00:58:25,001 --> 00:58:26,753 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 661 00:58:27,003 --> 00:58:29,005 Σήμερα θα ήταν στα 30 της. 662 00:58:31,883 --> 00:58:35,303 Ο δράστης άρα είναι νοσοκόμα... 663 00:58:35,887 --> 00:58:38,556 ...αυτό πριν από 15 χρόνια δούλευε στην κλινική... 664 00:58:39,432 --> 00:58:42,185 ...και τώρα είναι στα 30 της. 665 00:58:56,407 --> 00:58:58,493 Πού είναι η κυρία Κανγκ; Έφυγε. 666 00:58:59,118 --> 00:59:01,996 Κι εγώ την έψαχνα. 667 00:59:03,831 --> 00:59:07,752 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανε δούλεψε στην κλινική Seonil; 668 00:59:08,253 --> 00:59:10,338 Τα νέα με ανησυχούν. 669 00:59:10,421 --> 00:59:13,508 Έχετε τον ασθενή έκανε check in στο δωμάτιο 1131; 670 00:59:21,933 --> 00:59:24,852 Πιστεύετε ότι αυτό θα σας βοηθήσει να τα βρείτε; 671 00:59:26,396 --> 00:59:29,399 Υπάρχουν πάνω από 100 νοσοκόμες εδώ μέσα. 672 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Θέλετε να τα επισκεφτείτε όλα έγκαιρα; 673 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 Δεν χρειάζεται. 674 00:59:35,029 --> 00:59:37,699 Μπορείς να μείνεις ήσυχος για μια στιγμή; 675 00:59:38,157 --> 00:59:39,867 Όλος ο Τύπος ήταν εκεί. 676 00:59:40,618 --> 00:59:43,955 Αυτές οι 100+ αδερφές είδε τα νέα. 677 00:59:44,289 --> 00:59:46,666 Κάποιοι πρέπει να γνωρίζουν τον δράστη. 678 00:59:48,042 --> 00:59:50,587 το έκανες, να πάρεις ενδείξεις; 679 00:59:52,213 --> 00:59:54,841 Τηλεφώνησε κανείς; 680 00:59:57,760 --> 00:59:58,595 Οχι ακόμη. 681 00:59:59,220 --> 01:00:01,723 Κάθαρμα. Πλάκα κάνεις; 682 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 Αυτό διαρκεί τουλάχιστον μία ώρα. 683 01:00:04,767 --> 01:00:07,228 Πρέπει να αμφιβάλλεις για έναν συνάδελφο. 684 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 Λένε μόνοι τους ότι δεν είναι αλήθεια. 685 01:00:09,897 --> 01:00:13,026 Αλλά αν συμπεριφέρεται ύποπτα, καλέστε τους. 686 01:00:13,192 --> 01:00:14,527 Υποπτος; 687 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 Προσποιήθηκα ότι είχαμε ξεκάθαρα στοιχεία. 688 01:00:17,989 --> 01:00:20,033 Ένιωθε ασφαλής για 15 χρόνια. 689 01:00:20,116 --> 01:00:22,827 Τι κάνει όταν σκέφτεται τους πιάνουμε; 690 01:00:22,910 --> 01:00:24,912 Θα κάνει κάτι ασυνήθιστο. 691 01:00:24,996 --> 01:00:28,666 Ξαφνικά εξαφανιστεί ή μαζέψτε τα πράγματά σας. 692 01:00:45,600 --> 01:00:47,310 Τι κάνεις; Απαντήστε το. 693 01:00:48,102 --> 01:00:49,020 Ναί. 694 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 Αυτό είναι το Homicide Squad. 695 01:00:55,401 --> 01:00:56,235 Τι; 696 01:00:59,238 --> 01:01:01,032 Υπόθεση απαγωγής Kim Yoon-jung; 697 01:01:02,158 --> 01:01:04,202 Ναι, ακούω. 698 01:01:05,244 --> 01:01:06,788 Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 699 01:01:06,871 --> 01:01:08,539 -Ναί. -Ναί. 700 01:01:09,624 --> 01:01:10,875 ΟΚ καταλαβαίνω. 701 01:01:10,958 --> 01:01:12,377 Σας ευχαριστώ πολύ. 702 01:01:13,419 --> 01:01:15,672 Αυτή ήταν μια αδερφή από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 703 01:01:15,755 --> 01:01:17,256 Η περιγραφή ταιριάζει. 704 01:01:17,715 --> 01:01:18,925 Son Da-yeon, 36. 705 01:01:19,592 --> 01:01:23,429 Δεν ήθελε να χάνει το χρόνο της μιλήστε στην κλινική Seonil 706 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 και πήγε στη μητέρα του. 707 01:01:25,348 --> 01:01:27,016 Μια κλήση από τον Chungju. 708 01:01:27,558 --> 01:01:28,601 Αρκετά παρόμοια. 709 01:01:30,978 --> 01:01:34,023 Επιτρέψτε μας να διερευνήσουμε επίσημα. 710 01:01:36,734 --> 01:01:40,405 Εξετάζουμε όλα τα ίχνη από τον τόπο του εγκλήματος. 711 01:01:40,488 --> 01:01:42,198 Αν βρούμε κάτι... 712 01:01:42,990 --> 01:01:46,786 ...μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέσω σύγκρισης DNA ταυτοποίηση του δράστη. 713 01:01:52,375 --> 01:01:53,710 Αν κάτι πάει στραβά... 714 01:01:54,168 --> 01:01:56,295 ...Αναλαμβάνω την ευθύνη. 715 01:01:59,757 --> 01:02:00,633 Πραγματικά; 716 01:02:02,176 --> 01:02:03,845 Πώς το φαντάζεσαι αυτό; 717 01:02:10,017 --> 01:02:12,103 Θέλω μια εξομολόγηση... 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,398 ...ή αποδείξεις ότι αυτή είναι ο δράστης. 719 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Έχετε λιγότερες από 24 ώρες. 720 01:02:19,944 --> 01:02:21,028 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 721 01:02:22,280 --> 01:02:23,114 Ναί. 722 01:02:23,656 --> 01:02:24,824 Αν αποτύχεις... 723 01:02:25,533 --> 01:02:27,785 ...θα πληρώσεις διπλά για σήμερα. 724 01:02:30,496 --> 01:02:34,459 Η Soo-hyun ηγείται της έρευνας, υποστηρίζεται από την ομάδα ανθρωποκτονιών. 725 01:02:34,542 --> 01:02:35,585 ΕΝΤΑΞΕΙ. 726 01:02:42,216 --> 01:02:44,177 20 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 727 01:02:44,302 --> 01:02:46,721 Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα του Seo Hyung-joon. 728 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 Ήταν εθισμένη στα ψώνια 729 01:02:48,556 --> 01:02:50,099 τυπικό των ναρκισσιστών. 730 01:02:50,933 --> 01:02:53,936 Αγόρασε είδη πολυτελείας σε περιορισμένη έκδοση. 731 01:02:54,896 --> 01:02:55,938 Κυρία Λι; 732 01:02:56,063 --> 01:02:58,983 Στους ναρκισσιστές αρέσουν τα έντονα χρώματα αποκλειστικά σχέδια 733 01:02:59,066 --> 01:03:00,401 και ακολουθήστε τις τάσεις της μόδας. 734 01:03:01,068 --> 01:03:04,822 Πιθανότατα κουβαλάει μαζί της έναν καθρέφτη. 735 01:03:06,365 --> 01:03:07,700 Πώς ήταν κατά τα άλλα; 736 01:03:07,784 --> 01:03:10,161 Ξόδεψε πολλά χρήματα; 737 01:03:10,703 --> 01:03:15,041 Όχι, πλήρωσε με την κάρτα ούτε καν τους ιατρικούς λογαριασμούς της μητέρας της. 738 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 Δεν είναι αυτή. 739 01:03:17,668 --> 01:03:19,879 Ο δράστης είναι εγωιστής. 740 01:03:19,962 --> 01:03:22,507 Τέτοιοι άνθρωποι δεν έχουν κατοικίδια. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,427 Είμαι στο Chungju. 742 01:03:26,761 --> 01:03:28,721 Δεν ήταν ποτέ στην κλινική Seonil. 743 01:03:29,263 --> 01:03:31,766 Εργαζόταν σε κλινική στη χώρα. 744 01:03:31,974 --> 01:03:34,519 Ο πληροφοριοδότης δεν συμπαθούσε την αδερφή. 745 01:03:37,146 --> 01:03:40,650 Η εξέλιξη των γεγονότων δείχνει, ότι αποφασίζει με τόλμη και γρήγορα. 746 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Θα κάνει τα πάντα για να πετύχει τον στόχο της. 747 01:03:44,862 --> 01:03:46,989 Πρέπει να τους πιάσουμε. 748 01:04:10,638 --> 01:04:12,306 ΥΠΟΘΕΣΗ KIM YOON-JUNG ΥΠΟΠΤΟΣ 749 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 750 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Ναι, αυτό είναι Ανθρωποκτονία. 751 01:04:38,624 --> 01:04:42,211 Πρόκειται για την υπόθεση Kim Yoon-jung. 752 01:04:42,837 --> 01:04:43,838 Πού; 753 01:04:44,714 --> 01:04:46,173 Νοσοκομείο Youngin Seoul; 754 01:04:46,632 --> 01:04:50,303 Ήταν νοσοκόμα χειρουργείου; πριν δουλέψει στην κλινική Seonil; 755 01:04:50,720 --> 01:04:51,637 Ναι σωστά. 756 01:04:51,762 --> 01:04:52,930 Πού είναι τώρα; 757 01:04:54,849 --> 01:04:58,477 Χθες εξαφανίστηκε μετά την είδηση. 758 01:04:58,561 --> 01:04:59,979 Το κινητό σου είναι επίσης απενεργοποιημένο. 759 01:05:00,062 --> 01:05:05,735 Δεν μου αρέσει να υποπτεύομαι έναν συνάδελφο. 760 01:05:06,819 --> 01:05:08,654 Όταν όμως είδα το ντουλάπι της... 761 01:05:09,155 --> 01:05:11,699 Παρατήρησα περίεργα πράγματα. 762 01:05:16,037 --> 01:05:17,121 Νοσοκομείο Youngin; 763 01:05:17,204 --> 01:05:19,582 Ναι, σας έστειλα μια φωτογραφία. 764 01:05:19,749 --> 01:05:20,750 Δείτε το. 765 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Τι είναι αυτό; 766 01:05:29,592 --> 01:05:31,093 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ 767 01:05:49,111 --> 01:05:50,696 Τι είναι αυτό; Τα έχεις; 768 01:05:50,780 --> 01:05:54,575 Δεν είναι εκεί. Δεν μπορούμε να τα βρούμε πουθενά. 769 01:05:54,951 --> 01:05:57,870 -Τι γίνεται με το κινητό της; - Αυτό είναι ακόμα έξω. 770 01:05:58,412 --> 01:06:01,540 Έχει μέσω της πιστωτικής της κάρτας έκλεισε ένα δωμάτιο. 771 01:06:01,624 --> 01:06:03,334 Πού είναι το ξενοδοχείο; 772 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 Στο Μπουσάν. Είναι εκεί. 773 01:06:06,128 --> 01:06:07,004 Στο Μπουσάν. 774 01:06:10,049 --> 01:06:12,969 Αυτό είναι πολύ μακριά. Είναι ήδη μετά τις 9:30 μ.μ. 775 01:06:13,469 --> 01:06:15,221 Καλέστε τους συναδέλφους σας στο Μπουσάν. 776 01:06:15,304 --> 01:06:17,765 -Πρέπει να πάρετε το ελικόπτερο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 777 01:06:27,400 --> 01:06:31,821 ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 40 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ 778 01:06:38,369 --> 01:06:39,912 Είστε επικεφαλής της έρευνας; 779 01:06:40,788 --> 01:06:42,873 Είσαι ο ντετέκτιβ Cha Soo-hyun; 780 01:06:48,087 --> 01:06:49,338 Τι συμβαίνει; 781 01:06:50,256 --> 01:06:52,008 Κάποιος άλλος είναι ο ένοχος; 782 01:06:52,091 --> 01:06:55,511 Βρήκατε τον δολοφόνο του Yoon-jung; 783 01:06:57,096 --> 01:06:58,764 Το άκουσα αυτό. 784 01:06:59,390 --> 01:07:02,727 Παρακαλώ! Γιατί δεν μου λέει κανείς τίποτα; 785 01:07:03,352 --> 01:07:07,356 Παρακαλώ πείτε ότι εσείς Βρέθηκε ο δολοφόνος του Yoon-jung. 786 01:07:10,443 --> 01:07:11,360 Πώς πάει; 787 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 Εξακολουθούμε να εξετάζουμε τα στοιχεία. 788 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 Άλλη μιάμιση ώρα. 789 01:07:22,663 --> 01:07:26,208 Πάω στον εισαγγελέα. Χρειάζεσαι εξομολόγηση. 790 01:07:26,459 --> 01:07:29,045 Μόνο έτσι μπορούμε να ασκήσουμε κατηγορίες. 791 01:07:40,264 --> 01:07:41,098 Kang Se-young. 792 01:07:41,640 --> 01:07:42,475 Σωστός; 793 01:07:43,976 --> 01:07:46,020 Στις 29 Ιουλίου 2000 απήγαγες 794 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 Kim Yoon-jung από Jinyang, 795 01:07:47,897 --> 01:07:50,900 απέσπασε 50 εκατομμύρια γουόν από τους γονείς της... 796 01:07:51,400 --> 01:07:54,195 ...και σκότωσε βάναυσα το κορίτσι, είναι έτσι; 797 01:07:56,072 --> 01:07:57,573 Δεν το έκανα αυτό. 798 01:07:58,032 --> 01:07:59,158 Γιατί είμαι εδώ; 799 01:08:00,326 --> 01:08:02,620 Ήσασταν στην κλινική Seonil το 2000; 800 01:08:03,204 --> 01:08:04,038 Ναί. 801 01:08:04,121 --> 01:08:07,750 Πού και πώς γνωρίσατε τον Seo Hyung-joon; 802 01:08:07,958 --> 01:08:09,168 Δεν τον ξέρω. 803 01:08:11,837 --> 01:08:14,882 Δεν ξέρουν τον Yoon-jung ακόμα Seo Hyung-joon; 804 01:08:15,966 --> 01:08:19,595 Τότε γιατί είσαι; εξαφανίστηκε μετά την είδηση; 805 01:08:20,304 --> 01:08:22,181 Δεν εξαφανίστηκα. 806 01:08:27,311 --> 01:08:30,439 Πρέπει να πας σπίτι. Έκανες ότι μπορούσες. 807 01:08:30,564 --> 01:08:32,149 Τι είδους παπούτσια φοράει; 808 01:08:35,653 --> 01:08:36,862 Είναι περίεργο. 809 01:08:37,696 --> 01:08:41,700 Γιατί το έκανε άφησες τα πολυτελή παπούτσια σου; 810 01:08:42,910 --> 01:08:45,079 Τι είδους παπούτσια φοράει; 811 01:08:45,746 --> 01:08:46,997 Δεν είμαι σίγουρος. 812 01:08:49,166 --> 01:08:52,002 Νομίζω ότι ήταν καφέ. 813 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 -Ή; -Ναι, ήταν καφέ. 814 01:08:59,343 --> 01:09:00,344 Το χρώμα ήταν... 815 01:09:01,220 --> 01:09:02,221 Και το κινητό; 816 01:09:02,972 --> 01:09:03,806 το έχασα. 817 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 Πήρα λίγο χρόνο. 818 01:09:08,811 --> 01:09:10,688 Μπορείτε να ρωτήσετε την κα Γιουν. 819 01:09:12,898 --> 01:09:13,816 Κα Γιουν; 820 01:09:13,899 --> 01:09:17,027 Η κυρία Γιουν το ήθελε ευθυγραμμίστε το άλλο. 821 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Αυτό δεν λειτουργεί. 822 01:09:22,950 --> 01:09:24,160 Τι κάνεις; 823 01:09:27,079 --> 01:09:29,957 Δεν είναι αυτή. Η λαβή του φλιτζανιού ήταν στα αριστερά. 824 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 Υπήρχε ένα αριστερό ψαλίδι. 825 01:09:32,126 --> 01:09:35,129 Ο ιδιοκτήτης του ντουλαπιού, ο δράστης είναι αριστερόχειρας. 826 01:09:36,255 --> 01:09:37,173 Αδύνατον... 827 01:09:38,924 --> 01:09:40,092 Ο καλών... 828 01:09:42,803 --> 01:09:43,762 Κα Γιουν; 829 01:09:46,015 --> 01:09:46,932 Ποιος... 830 01:09:47,933 --> 01:09:48,934 ... είναι αυτή; 831 01:10:07,578 --> 01:10:10,372 Ο Δολοφόνος ήταν νοσοκόμα στην κλινική Seonil, 832 01:10:10,456 --> 01:10:12,875 που έκλεισε πριν από 15 χρόνια. 833 01:10:13,584 --> 01:10:14,960 Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '30 , 834 01:10:15,044 --> 01:10:17,671 ύψος περίπου 1,65 μ., εξοικειωμένος με τα νυστέρια... 835 01:10:18,797 --> 01:10:20,591 Κλινική Σεονίλ; 836 01:10:20,674 --> 01:10:22,301 Υπήρχε κανείς από εδώ; 837 01:10:22,384 --> 01:10:23,761 Δεν ξέρω. 838 01:10:24,595 --> 01:10:26,972 Ίσως ο δράστης να είναι εδώ μαζί μας. 839 01:10:27,348 --> 01:10:29,391 Αποφασίζει με τόλμη και γρήγορα. 840 01:10:30,768 --> 01:10:33,520 Θα κάνει τα πάντα για να πετύχει τον στόχο της. 841 01:10:33,604 --> 01:10:35,231 Το έχετε ακούσει; 842 01:10:35,314 --> 01:10:37,608 Αναφέρατε την κλινική Seonil. 843 01:10:38,567 --> 01:10:40,736 Δούλεψες και εκεί. 844 01:10:45,908 --> 01:10:48,744 Είδε πόσος χρόνος μας έμεινε, και κάλεσαν. 845 01:10:49,119 --> 01:10:52,206 Μας έχει με τον Kang Se-young παραπλανήθηκε . 846 01:10:57,878 --> 01:10:58,921 έκανα λάθος. 847 01:11:00,089 --> 01:11:02,091 Ήμουν σίγουρος ότι θα δραπετεύσει. 848 01:11:04,468 --> 01:11:06,845 Το ανέφερε στην αστυνομία στήστε μια παγίδα, 849 01:11:06,929 --> 01:11:09,848 έτσι ώστε εμείς αποτυχία λόγω της παραγραφής. 850 01:11:10,933 --> 01:11:12,434 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 851 01:11:12,851 --> 01:11:15,437 Όπως όταν απήγαγε το κορίτσι, 852 01:11:15,521 --> 01:11:18,023 εμπιστεύεται το εγκληματικό μυαλό της. 853 01:11:18,107 --> 01:11:19,775 Νομίζει ότι είναι ανώτερη. 854 01:11:19,858 --> 01:11:22,569 Αυτή πιστεύει να χειραγωγήσει την αστυνομία. 855 01:11:24,822 --> 01:11:26,949 Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 856 01:11:27,866 --> 01:11:29,535 Παρακολουθεί... 857 01:11:30,244 --> 01:11:32,746 ...σαν εμάς να σε οδηγούν από τη μύτη. 858 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 -Στείλε μου τα στοιχεία σου. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 859 01:11:36,166 --> 01:11:37,209 Γρήγορα! 860 01:11:55,311 --> 01:11:56,854 Πότε ήσουν μαζί της; 861 01:11:56,937 --> 01:11:58,022 Γύρω στις 7:30 μ.μ. 862 01:11:58,105 --> 01:12:01,650 Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας από το νοσοκομείο στον σταθμό. 863 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Ο αριθμός πινακίδας είναι 20-Ma-8178. 864 01:12:03,694 --> 01:12:05,029 Soo Hyun. 865 01:12:08,115 --> 01:12:11,910 ΣΑΡΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 866 01:12:45,944 --> 01:12:46,779 τα έχω. 867 01:13:00,292 --> 01:13:02,002 Πρέπει να είναι κοντά. 868 01:13:04,671 --> 01:13:06,548 Παρακολουθεί... 869 01:13:09,885 --> 01:13:12,429 ...σαν εμάς να σε οδηγούν από τη μύτη. 870 01:14:24,918 --> 01:14:25,919 Yoon Soo-ah. 871 01:14:54,323 --> 01:14:57,701 ΕΙΚΟΣΙ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΞΗ Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ 872 01:15:20,015 --> 01:15:23,936 Εάν αποτύχετε ξανά, τότε τι γίνεται με το καημένο παιδί; 873 01:15:24,019 --> 01:15:25,729 Γιατί; Τι βρήκατε; 874 01:15:26,396 --> 01:15:27,689 Δάγκωσε. 875 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 Τώρα είναι η σειρά σου. 876 01:15:30,234 --> 01:15:32,152 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα. 877 01:15:32,236 --> 01:15:33,695 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 878 01:15:34,780 --> 01:15:37,449 Είστε υπεύθυνοι. Θα πληρώσετε για αυτό. 879 01:15:37,533 --> 01:15:38,575 Τι είναι αυτό; 880 01:15:38,659 --> 01:15:41,119 Η μεγαλύτερη ανεξιχνίαστη υπόθεση στην Κορέα. 881 01:15:41,203 --> 01:15:42,412 Θα αξίζει τον κόπο. 882 01:15:42,496 --> 01:15:44,581 Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί ίδιοι. 883 01:15:45,958 --> 01:15:49,336 Στείλτε μας σπίτι. Είμαστε πολύ λίγοι. Είναι αδύνατο. 884 01:15:49,795 --> 01:15:51,088 Αυτό είναι το Park Hae-young. 885 01:15:51,171 --> 01:15:53,632 Είμαι ο Lee Jae-han, η αστυνομία του Yeongsan. 886 01:15:53,715 --> 01:15:54,550 Ποιος είσαι; 887 01:15:54,633 --> 01:15:57,052 Το ραδιόφωνο λειτουργεί πραγματικά. 888 01:15:57,886 --> 01:15:59,763 Υπάρχει κανείς εκεί; 889 01:15:59,846 --> 01:16:02,474 Μπορώ να τον σώσω μέσω του ραδιοφώνου. 890 01:16:02,558 --> 01:16:03,767 Γεια σας!