1
00:00:53,040 --> 00:00:57,000

SHTISEL-3

2
00:01:00,240 --> 00:01:02,520

قسمت 1

3 
00:01:19,080 --> 00:01:21,600
حرکت نکن! حتی یک میلی متر،

4
00:01:23,680 --> 00:01:27,120
ساکت، حیاط،
بابا الان میاد پیشت

5
00:01:29,120 --> 00:01:31,200
کیوا،،،
-یک لحظه صبر کن

6
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
نذار گریه کنه
- من در راه هستم،

7
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
حرکت نکن!

8
00:01:46,480 --> 00:01:49,280
بیار اینجا،
او مرا خواهد دید و آرام می شود، 

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,880
شما پدر و مادرم را می شناسید
مدام در این مورد بحث می کردند، 

10
00:01:56,200 --> 00:01:59,120
پدر گفت
اگر بچه ها در خطر نباشند چه؟ 

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
می توانید اجازه دهید کمی گریه کنند،
تا مثل خواهر بزرگ نشوند،

12
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
مادرت چی گفت؟

 

13
00:02:08,760 --> 00:02:12,600
که خطر اصلی فکر است
که هیچکس به تو نیاز ندارد،

14
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
همینه عزیزم همینجوری 

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
من دوست دارم
دوباره به او شیر بده 

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,560
حداقل یک بار، 

17
00:02:45,760 --> 00:02:46,800
کافمن؟ 

18
00:02:48,520 --> 00:02:52,240
شاید حق با او باشد؟
شاید باید بفروشی؟ 

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
این نیست که ما نیاز نداریم
در پول،

20
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
نه، لیبی، هرگز، 

21
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
من حاضرم خیلی چیزها را بفروشم
و تصاویر، 

22
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
اما نه اینها، - باشه، 

23
00:03:13,360 --> 00:03:16,520
"کارگردان
خاخام شتیزل "

24
00:03:28,800 --> 00:03:32,240
رحمی! رحمی،،، -بله پدربزرگ،

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,080
ببخشید مزاحمتون شدم
مزامیر بخوانید، 

26
00:03:35,160 --> 00:03:38,000
من فقط می خواهم بدانم
آیا به مشولم رسیدی؟ 

27
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
اونجا جواب نمیدن

28
00:03:39,640 --> 00:03:45,320
آیا نباید همیشه تایپ کنید؟
-بله البته الان 

29
00:03:47,320 --> 00:03:51,120
و بگو از پسش برآمدی
به منشی موشله تاباک؟

30
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
نه، اما نگران نمی شوم
پدربزرگ، 

31
00:03:5,,720 --> 00:03:58,240
و واینستات، و واختوگل، و بوکسبام
برای یک شب جمع آوری کمک خواهد آمد، 

32
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
آنها قبلاً تأیید کرده اند که می آیند، 

33
00:04:00,320 --> 00:04:03,760
رحمی این کافی نیست 

34
00:04:06,440 --> 00:04:09,000
آنها هم ثروتمند هستند، نه؟
- بله، از رفاه خوبی برخوردارید، 

35
00:04:09,080 --> 00:04:13,360
اما الان نیاز دارم
چدر را از بدهی خارج کن، 

36
00:04:14,400 --> 00:04:18,640
برای این، افراد ثروتمند کم هستند،
من به یک ناگید نیاز دارم،

37
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
حداقل "ناقید"، -و کیست؟ 

38
00:04:22,040 --> 00:04:22,920
«نگید» مردی ثروتمند است، 

39
00:04:23,000 --> 00:04:26,520
شما 100 هزار طلب می کنید
و او یک میلیون به شما می دهد، 

40
00:04:30,160 --> 00:04:34,040
بله قبلاً پاسخ دهید! -پدربزرگ،
بابتش عصبانی نشو 

41
00:04:35,040 --> 00:04:38,760
اما چرا جواب نمی دهد؟
-چرا جواب نمیده؟ 

42
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
چه می فهمیم؟
"زیرا افکار من افکار تو نیستند" 

43
00:04:47,600 --> 00:04:52,600
با کمک او، امسال برگشتید
رفتن به مرخصی زایمان، 

44
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
آمین،

45
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
مدیر، ما با گروه کر مشکل داریم، 

46
00:04:59,080 --> 00:05:01,640
شاگرد با Blumenstock بی ادب بود
و باتوم رهبر ارکستر را دزدید،

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
هی، تو! 

48
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
برو اینجا! 

49
00:05:12,840 --> 00:05:15,160
کارگردان، کارگردان، 

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,000
من می خواهم فورا بدانم 

51
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
که از خاخام بلومن استاک دزدی کرد
باتوم هادی؟ 

52
00:05:33,720 --> 00:05:39,360
زنده! بگذار یک مرد عادل باشد
و دقیقاً به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است! 

53
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
دقیقاً اتفاقی که افتاده را برای کارگردان تعریف می کنم! 

54
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
شرم بر تو بدبخت! 

55
00:05:57,120 --> 00:05:59,720
برو بیرون و برنگرد
بدون پدر و مادر! 

56
00:06:00,400 --> 00:06:02,480
تا هر دو بیایند! 

57
00:06:11,200 --> 00:06:12,760
برو بچه ها

58
00:06:14,800 --> 00:06:21,520
بذار همه برن سر کلاسشون
و فکر می کند چه اشتباهی کرده است، 

59
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
ممنون لیپا 

60
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
آیا من برای یک لحظه بیرون می روم؟
-البته 

61
00:06:55,120 --> 00:06:59,640
با یک سیگار صبر کن!
یه جفت برات پیدا کردم 

62
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
آروم باش منوها
در غیر این صورت بدبختی رخ خواهد داد، 

63
00:07:02,760 --> 00:07:06,920
از چه کسی صحبت می کنیم؟ درباره یوسیل؟
-بله! درباره یوسیل و شایر لوینسون، 

64
00:07:07,000 --> 00:07:11,440
دختر لوینسون از یک مغازه کاشی فروشی،
دختر شگفت انگیز، زیبایی، 

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
او ویژگی های فوق العاده ای دارد، 

66
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
فکر میکنی من با دستهای روی هم نشسته ام؟ 

67
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
نه من دارم کار میکنم
من یک بیوه هستم، اما کار می کنم، 

68
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
من کار می کنم،
حتی وقتی با دست های روی هم می نشینم، 

69
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
صبر کن منوها
برایت غذا می گذارم؟

70
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
نه الان زیاد نمیخورم

71
00:07:27,920 --> 00:07:28,880
نصف بشقاب، 

72
00:07:31,000 --> 00:07:34,520
به هر حال، آخرین بار کی است
چک کردی پسرت چند سالشه؟ 

73
00:07:35,320 --> 00:07:40,120
یوسیله؟ 19 ساله در پوریم بود،
-پس چی؟ -چی؟ 

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
چند تا دختر
آیا او قبلاً ملاقات کرده است؟ 

75
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
او هنوز جوان است، منوها،
آنها هنوز او را جلب نکرده اند، 

76
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
از تو نپرسیدند، 

77

00:07:51,040 --> 00:07:54,440
لب درست می گوید، آیا او،،،
- او یک پسر عالی است، عالی است، 

78
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
با تشکر از خالق، برای اینکه آن را به هم نزنیم،
-برای اینکه آن را به هم نزنیم، 

79
00:07:59,040 --> 00:08:02,280
پس چرا باید بماند
مجرد قدیمی؟

80
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
او هنوز پسر است، منوها،
او می خواهد یاد بگیرد، عجله کجاست؟ 

81
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
از من می پرسی کجا عجله کنم؟ 

82
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
فقط من ابرها را می بینم
روی خانواده ویس آویزان است؟ 

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 

84
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
گیتی میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 

85
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
سیگار خواهم کشید، 

86
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
بهترین ها، منوها، 

87
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
بهترین ها، 

88
00:08:30,160 --> 00:08:35,280
چه لعنتی!
در جهنم چنین چیزی وجود ندارد، 

89
00:08:37,080 --> 00:08:39,600
جیتیله، اشتباه نکنید، 

90
00:08:39,840 --> 00:08:44,000
خیلی دوستت دارم،
و من شوهرت را دوست دارم، 

91
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
و بگذار مردم اگر بخواهند صحبت کنند
-از چی حرف میزنن؟ 

92
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
می گویند حرف می زنند،

93
00:08:51,040 --> 00:08:54,760
آفریدگار به آنها زبان داد،
بنابراین از آن استفاده می کنند، 

94
00:08:55,520 --> 00:08:59,440
و من به آنها می گویم: "متاسفم،
پسر مقصر است؟ او خوب است" 

95
00:08:5,,760 --> 00:09:04,240
پسر عالی، اما هیچ کس نمی خواهد
یوسیله برای دخترش، 

96
00:09:06,080 --> 00:09:11,680
پس گیتی
که شما و شوهرتان قبلا آروغ زده اید، 

97
00:09:1,,240 --> 00:09:14,240
مردم هنوز شروع به هضم نکرده اند، 

98
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
خلاصه برات یه جلسه ترتیب میدم
با لوینسون، 

99
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
به آنها قول دادم تا عصر جواب بدهم

100

00:09:35,480 --> 00:09:40,520
یوسیله چطوری؟ جمارا کجاست؟ 

101

00:09:40,720 --> 00:09:43,320
راستش اومدم 

102
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
مشورت کنید
با مدیر یشیوا در مورد این موضوع،

103
00:09:47,120 --> 00:09:48,200
مرتبط با تحصیل نیست، 

104
00:09:48,440 --> 00:09:50,560
واضح، صحبت کن دارم گوش می کنم، 

105
00:09:52,720 --> 00:09:56,320
والدین اصرار دارند
تا من شروع به انتخاب عروس کنم

106
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
و یک پیشنهاد وجود دارد، 

107
00:10:00,520 --> 00:10:04,480
می گویند دختر خاص است،
آنها این را رد نمی کنند، 

108
00:10:05,200 --> 00:10:08,760
و مشکل چیست؟
چرا موافق نیستی؟ 

109
00:10:09,440 --> 00:10:14,360
بله، مادر بسیار تحت فشار است،
تا من موافق باشم، کارگردان، 

110
00:10:14,600 --> 00:10:17,920
چرا مادر باید زور بزند؟
گفتی پیشنهاد خوب بود 

111
00:10:18,320 --> 00:10:22,200
اما من قصد انتخاب همسر نداشتم
تا سال پنجم تحصیلی 

112
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
من هنوز خیلی کار دارم اینجا،
-یوسیل، فکر می کنی؟ 

113
00:10:25,800 --> 00:10:30,200
که بعد از ازدواج درس نمی خوانند؟
ازدواج کنید - و بیشتر مطالعه کنید، 

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,280
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید، 

115
00:10:33,120 --> 00:10:37,280
شخص دیگری باشد
بهش میگفتم عجله نکن 

116
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
اما شما می توانید یاد بگیرید
متاهل بودن 

117
00:10:49,920 --> 00:10:55,360
"خطبه اهدا" 

118
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
"شتیسل" 

119
00:11:17,680 --> 00:11:22,760
سوهر! چه شگفتی،
-نچاما رو یادت هست؟ 

120
00:11:23,160 --> 00:11:29,040
نهاما را یادم هست؟
بله، نه، نه، آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ 

121
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
نهاما یوکتان، 

122
00:11:33,080 --> 00:11:36,880
وقتی من 18 ساله بودم نامزد کردیم، تو بودی
مربی من قبل از عروسی، 

123
00:11:36,960 --> 00:11:42,400
یادت هست شولم؟ -البته

124
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
نهاما یوکتان،
آره الان یادم اومد 

125
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
از آن زمان 50 سال می گذرد، 

126
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
بله نهاما، حالا یادم آمد، 

127
00:11:52,160 --> 00:11:57,400
نامزدی خود را لغو کردید،
بعد رفتی سربازی 

128
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
می توانید به ما تبریک بگویید، 

129
00:12:00,440 --> 00:12:03,520
من و نهاما دوباره نامزد کردیم 

130
00:12:04,600 --> 00:12:0,160
چشمانم را مالیدم،
تصمیم گرفتم که به نظرم رسید، 

131
00:12:08,400 --> 00:12:1,680
ایساکار؟ ایساکار از جوانی من
بلیت های بخت آزمایی را در کیوسک می فروشد؟ 

132
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
چه کسی فکرش را می کرد؟ 

133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
من او را دیدم و متوجه شدم
که او هنوز همان 18 سالگی است، 

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,360
من نفهمیدم،
در واقعیت یا من رویایی دارم، 

135
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
کاملاً، نکته اصلی،
تا این بار ازدواج کنی 

136
00:12:24,960 --> 00:12:28,680
چند روزی است که دنبال فرصت هستم
دوباره بیا و او آمد 

137
00:12:29,040 --> 00:12:33,280
بلیط قرعه کشی را پر کرد،
چند جمله رد و بدل کردیم، 

138
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
پیشرفت داشته است، - کاملا، 

139
00:12:35,400 --> 00:12:39,160
یک هفته بعد، جایزه اصلی اتفاق افتاد، 

140
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
کاملاً، 

141
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
"جایزه بزرگ" به چه معناست؟ 

142
00:12:45,080 --> 00:12:49,840
او برنده لاتاری شد،
دیگه چی؟ -در قرعه کشی؟ 

143
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
سه میلیون مثقال 

144
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
باورت میشه؟ 

145
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
وقتی گفت
نزدیک بود غش کنم 

146
00:12:59,240 --> 00:13:00,560
چه حرفی میزنی! 

147
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
معجزه ای برایت اتفاق افتاد 

148
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
سوهر، باید بهت بگم 

149
00:13:07,920 --> 00:13:12,760
که به محض باز کردن در
و تو را با عروس دیدم 

150
00:13:13,120 --> 00:13:17,520
هنوز نمیدانم کیست
بلافاصله به خودم گفتم 

151
00:13:18,640 --> 00:13:22,920
که این ربتسن نگیس ریخته شده است 

152
00:13:24,440 --> 00:13:28,000
"ناگیدا"؟
-دقیقا ناگیدا 

153
00:13:36,480 --> 00:13:40,680
بابا یادت باشه
که من هنوز نمی خواهم ازدواج کنم، 

154
00:13:42,040 --> 00:13:44,560
حداقل تا سال پنجم تحصیلی
فقط تورات 

155
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا به سراغ آنها می رویم؟

156
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
به احترام مادر، 

157
00:14:00,440 --> 00:14:05,200
می دانید که من صمیمانه امیدوارم
که میخوای با یه دختر ازدواج کنی 

158
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
که من تو را به آنجا می برم
میدونی چرا؟ 

159
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
هر چه دختران کمتری ملاقات کنید
هر چه کمتر آنها را مقایسه کنید، 

160
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
و هر چه شادتر خواهید شد، 

161
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
واقعا به پدرت اعتماد کن 

162
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
اینجا هتل است، رسیدیم، 

163
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
ممنون بابا، 

164
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
من معذرت میخوام شیرا هستی؟ 

165
00:15:06,960 --> 00:15:08,720
یوسی؟ -بله 

166
00:15:09,320 --> 00:15:13,040
من به اسم یوسیله عادت دارم
اما می توانی مرا یوسی صدا کنی، 

167
00:15:1,480 --> 00:15:16,080
فضای خالی در لابی وجود دارد، 

168
00:15:17,960 --> 00:15:21,320
بریم اونجا؟ -بله

169
00:15:2,,080 --> 00:15:29,360
پس از همه جنجال ها، است 

170
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
80 مثقال برای یک تشک آبی خرج کنید، 

171
00:15:32,560 --> 00:15:34,520
پدر مجبور شد خودش او را باد کند، 

172
00:15:34,840 --> 00:15:38,400
بدون پمپ، تشک کامل،
یک ساعت طول کشید، 

173
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
بیچاره،
-ولی ارزشش رو داشت 

174
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
بعد از همه تلاشش
با هم روی تشک نشستیم 

175
00:15:45,960 --> 00:15:50,280
من و پدر، ما در امتداد Kinneret حرکت کردیم،
هدیه ای از بالا بود 

176
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
آنها "من صبر خواهم کرد" را خواندند
-چی بخون؟ 

177
00:15:53,840 --> 00:15:56,440
"من صبر خواهم کرد"، احتمالاً می دانید، 

178
00:15:57,120 --> 00:16:04,200
«من منتظر پروردگارمان خواهم بود، 

179
00:16:05,040 --> 00:16:09,600
"من از او خواهم پرسید 

180
00:16:10,320 --> 00:16:13,480
"و من منتظر پاسخ خواهم بود،،"

181
00:16:13,680 --> 00:16:15,480
"من منتظر می مانم" - بله،

182
00:16:18,760 --> 00:16:22,200
خیلی خوب میخونی
-من اصلا خواننده نیستم 

183
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
نوبت شماست، 

184
00:16:26,960 --> 00:16:30,120
نوبت من؟ بخوان؟ اینجا؟ 

185
00:16:30,200 --> 00:16:34,760
نه نه نوبت توست
در مورد خودت صحبت کن 

186
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
باشه، 

187
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
چی بهت بگم؟ 

188
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
من واقعا پیاده روی را دوست دارم، 

189
00:16:4,,320 --> 00:16:50,720
در تعطیلات با خانواده؟ 

190
00:16:50,920 --> 00:16:55,400
از جمله، اما منظورم بود
تنها راه می رود،

191
00:16:56,560 --> 00:17:01,160
من جنگل راموت را خیلی دوست دارم،
-واقعا؟ از سرگردانی در آنجا نمی ترسی؟ 

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
برعکس، -یعنی چی؟ 

193
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
وقتی میترسم میرم اونجا 

194
00:17:10,760 --> 00:17:13,360
راستش من رفتم اونجا
قبل از ملاقات با شما،

195
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
اگر من می ترسم
بلافاصله به جنگل راموت می روم، 

196
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
ده دقیقه پیاده روی است
از خانه پدر و مادر، 

197
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
چرا ترسیدی؟ -این ترسناکه 

198
00:17:22,800 --> 00:17:28,720
از ترس تقریبا نظرم عوض شد
-می بینی؟ هیچ اتفاقی نیفتاد، 

199
00:17:29,120 --> 00:17:34,040
بله، اما پیاده روی به من کمک کرد،
من کمی ترسو هستم، 

200
00:17:35,920 --> 00:17:38,440
جسارت زیادی می خواهد
به خودم بگم ترسو 

201
00:18:05,240 --> 00:18:08,280
چه مهمانانی!
- ساکت، صبح بخیر بابا،

202
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
من فقط دارم میرم پایین،
-راستی؟ 

203
00:18:12,800 --> 00:18:16,360
نگاهش کن،
روز هنوز شروع نشده است و او قبلاً خواب است

204
00:18:17,200 --> 00:18:20,560
آیا او نیازی به رفتن به مهد کودک ندارد؟ یا مهد کودک؟
- بله، ما فقط به آنجا می رویم،

205
00:18:20,640 --> 00:18:24,320
می خواستم تو را در خانه پیدا کنم،
خیلی زود است، 

206
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
من برای جمع آوری کمک های مالی آماده می شوم، 

207
00:18:26,400 --> 00:18:29,800
نمیدونی چقدر دردسر داره
صبر کن کیوا

208
00:18:31,080 --> 00:18:34,840
من در مورد آن خواب ندیدم، این بود،
-چی شده؟ 

209
00:18:34,920 --> 00:18:39,000
سوهر ازدواج می کند،
برادر مرحوم مادرت 

210
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
واقعا؟
-با کی ازدواج میکنه؟

211
00:18:41,760 --> 00:18:45,280
روی یک زن
که در جوانی به او مشغول بود، 

212
00:18:45,400 --> 00:18:48,960
در نهام یوکتان،
این فقط باور نکردنی است،

213
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
واقعا؟ فوق العاده،

214
00:18:52,040 --> 00:18:55,440
آیا روی پله ها بایستیم؟ 

215
00:18:56,000 --> 00:18:58,720
بله البته، بیا برویم، پایین بیا، 

216
00:19:04,800 --> 00:19:09,240
می بینید، از قبل مطمئن هستید
که من همه چیز را در این زندگی دیده ام، 

217
00:19:09,480 --> 00:19:11,360
و ناگهان سوهر در شرف ازدواج بود، 

218
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
عالیه من بهش زنگ میزنم و بهش تبریک میگم 

219
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
بابا من نمیخوام جلوی تو رو بگیرم 

220
00:19:19,080 --> 00:19:22,560
میشه یه چک برام بنویسی
برای مقدار کمی؟ 

221
00:19:24,480 --> 00:19:27,200
بله چه سوالی
فقط یک ثانیه نگه دارید، 

222
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
به من یادآوری کن که من از شما خرید می کنم
و هزینه آن چقدر است 

223
00:19:42,800 --> 00:19:48,920
این یک وام است، باید پرداخت کنم
برای مسکن چند ماهه 

224
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
وگرنه جایی برای زندگی نخواهم داشت 

225
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
و در مورد چه مقدار صحبت می کنیم؟ 

226
00:19:56,280 --> 00:20:00,200
10 هزار مثقال
شاید کمی بیشتر، 

227
00:20:00,360 --> 00:20:03,840
15 هزار به من کمک زیادی می کند، 

228
00:20:06,520 --> 00:20:10,360
15 هزار؟
-پس نمیتونی کمکم کنی 

229
00:20:10,720 --> 00:20:13,000
هدف این نیست، کیوا، چیزی را بفهم،
 

230
00:20:14,440 --> 00:20:17,960
من می توانم به شما پول بدهم
اما من ترجیح می دهم ماهی را بدهم، 

231
00:20:18,240 --> 00:20:20,560
ماهی؟
- یک چوب ماهیگیری، مهم نیست، 

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
این نمی تواند ادامه یابد، کیوا، 

233
00:20:23,160 --> 00:20:26,280
باید کار کنی،
مثل یک آدم نان به دست آورید، 

234
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
شما نمی توانید تمام روز بنشینید
و برای خودت متاسف باش 

235
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
من برای خودم متاسف نیستم، 

236
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
شاید شما با من نقل مکان کنید؟
شما چه می گویید؟

237
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
دیگه حیاط شب ها گریه نمی کنه؟ 

238
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
تقریباً، - کاملاً، حرکت کنید،

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
شاید برایت شغلی در چدر پیدا کنم، 

240
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
من شغل دارم پدر، من هنرمندم،
در واقع، 

241
00:20:49,200 --> 00:20:52,120
برخی از افراد حاضر به پرداخت هستند
پول کلان برای نقاشی های من، 

242
00:20:52,200 --> 00:20:53,280
پس مشکل چیست؟

243
00:20:54,440 --> 00:20:57,680
من علاقه ای به فروش نقاشی ندارم،
که می خواهند بخرند، 

244
00:20:58,720 --> 00:21:01,520
کیوا میدونی چی میگن؟

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
اگر زندگی لیموناد می دهد، آن را بگیر! 

246
00:21:08,800 --> 00:21:12,360
بابا،،،
- موفق باشی، کیوا، بهترین ها، 

247
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
بابا، -و غیره، 

248
00:21:24,920 --> 00:21:2,120
لیپا، منوهه رو بذار
چیزی خوشمزه،

249
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
حالا دستانم کثیف است 

250
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
گیتی فکر میکنی کی هستی؟
دوشس کمبریج؟ 

251
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
و پسرت -
شاهزاده چارلز از لندن؟ 

252
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
چه جسارتی، 

253
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
به جلسه نیایید
حتی بدون تماس و اطلاع رسانی 

254
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
تو چی هستی منوها؟ -چی؟ 

255
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
من خودم او را به آنجا بردم، 

256
00:21:45,600 --> 00:21:49,200
تو خودت؟ دختر 1.5 ساعت صبر کرد 

257
00:21:50,200 --> 00:21:54,480
وقتی اعلیحضرت یوسیله استیزل
خواهد آمد، متاسفم، یوسیله وایس، 

258
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
او نشست و منتظر ماند
خسته بلند شد و رفت 

259
00:21:57,320 --> 00:22:00,400
صبر کن منوها
باید یه توضیحی باشه 

260
00:22:00,720 --> 00:22:03,760
بشین بیا بهش زنگ بزنم
و همه چیز را دریابید،

261
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
سلام لطفا تماس بگیرید
دانشجوی سال اول یوسیله ویس؟ 

262

00:22:14,920 --> 00:22:17,440
این مادرش است، خیلی ممنون 

263
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
منوها؟ -بله؟ 

264
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
اجازه دارم فعلا به شما غذا پیشنهاد کنم؟ 

265
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
نه، اشتهایم از بین رفته است، 

266
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
یک کاسه سوپ کوچک، متشکرم، 

267
00:22:33,560 --> 00:22:36,200
از آنها خواستم در اتاق انتظار منتظر بمانند
اما آنها داخل شدند 

268
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
صبر کن کی وارد شد؟ به کجا؟

269
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
چقدر مهمان مهم!

270
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟
-بشین، رب شولم، 

271
00:23:00,680 --> 00:23:05,480
ممنون، من خوبم،
قضیه چیه؟ 

272
00:23:06,880 --> 00:23:10,880
دور هم جمع شدیم تا بفهمیم
بعد از حادثه چه باید کرد

273
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
بعد چه باید کرد؟
-در مورد چی حرف میزنیم؟ 

274
00:23:14,560 --> 00:23:18,360
Rebbe Shtisel، آنها در چدر راه می روند
مکالمات، و بیایید صادق باشیم، 

275
00:23:18,520 --> 00:23:22,120
نه تنها در هدر،
این در "واتس اپ" و در اینترنت است، 

276
00:23:22,560 --> 00:23:24,640
تو زدی
یه بچه بدبخت 

277
00:23:32,440 --> 00:23:37,600
آقایون ببخشید
اما شما بیش از حد مسائل را پیچیده کرده اید،

278
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
پسر سیلی به صورتش خورد 

279
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
حالا این مورد قبول نیست، خاخام شولم، 

280
00:23:43,920 --> 00:23:46,800
معلمان در cheder تسلیم نمی شوند
سیلی زدن به دانش آموزان 

281
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
من معلم نیستم، من یک کارگردان هستم،
-به خصوص، 

28200:23:51,480 --> 00:23:55,600
ببین، ما قبلاً مشورت کرده ایم،
ما یک پیشنهاد داریم، خاخام شولم، 

283
00:23:56,160 --> 00:23:59,120
تو دیگر خیلی جوان نیستی 

284
00:23:59,200 --> 00:24:00,280
همانطور که می گویند، 

285
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
ما ارائه می دهیم،
برای جمع آوری کمک های مالی

286
00:24:04,640 --> 00:24:07,040
شما اعلام کردید که بازنشسته می شوید 

287
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
ترک کردن؟ چه مزخرفی؟! 

288
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
شما می دانید که چند بار بچه ها در cheder هستند
کرک شدن؟ 

289

00:24:15,120 --> 00:24:19,120
واینباخ، فهمیدی
"اگر میله ها را نجات دهید، کودک را لوس خواهید کرد." 

290
00:24:19,360 --> 00:24:20,560
اینو کجا دیدی 

291
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
دیگر نمی توانید به یک کودک کتک بزنید؟
به کجا رسیده ایم؟ 

292
00:24:24,880 --> 00:24:28,200
زمانه عوض شده، خاخام شولم،
نسل دیگری بزرگ شده است 

293
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
به خاطر داشته باشید،
که ما سخت کار می کنیم 

294
00:24:32,520 --> 00:24:34,920
برای متقاعد کردن والدین زیمرمن
با پلیس تماس نگیرید 

295
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
کجا درخواست نکنیم؟

296
00:24:39,720 --> 00:24:43,840
آنها به شرطی صبر خواهند کرد
که به گناه خود اعتراف کنید 

297
00:24:44,040 --> 00:24:46,600
و هدر را رها کنید
بلافاصله پس از جمع آوری کمک های مالی، 

298
00:24:47,320 --> 00:24:51,520
رب شولم، درک کن
ما به شما فرصتی می دهیم که با عزت آنجا را ترک کنید، 

299
00:24:52,520 --> 00:24:55,360
اگر بخواهی،
حتی می توانید شایعه پراکنی کنید 

300
00:24:55,440 --> 00:24:58,520
که شما به چیزی مریض هستید،
خدا نکنه هرطور که میخوای 

301
00:25:01,520 --> 00:25:05,040
من،،، من،،،، - خوب، این همه، 

302
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
به وقتش، خاخام شولم، 

303
00:25:12,040 --> 00:25:15,360
ما واقعا از همه کارهایی که انجام داده اید قدردانی می کنیم
برای هدر در طول سال ها، 

304
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
اما وقت آن است که استراحت کنی، 

305
00:25:30,560 --> 00:25:34,880
ما دیر تمام شدیم، نمی خواستم
زنگ بزنم تا بیدارت نکنم 

306
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
صبر کن یوسیله 

307
00:25:36,480 --> 00:25:39,560
آیا او دقیقاً به شما گفت که نام او چیست؟
از او پرسیدی؟

308
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
چه سوالی؟
گفت اسمش شیره

309
00:25:44,400 --> 00:25:46,480
او را توصیف کن، -به چه معنا؟ 

310
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
شما از یشیوتنیک بپرسید
برای توصیف دختر؟ 

311
00:25:49,280 --> 00:25:53,080
بالا، کم، رنگ مو،
آنچه او پوشیده بود، او را توصیف کنید، 

312
00:25:53,880 --> 00:25:59,440
او با عینک قد بلندی دارد، 

313
00:25:59,760 --> 00:26:03,120
با عینک؟
شیرا لوینسون بینایی عالی دارد، 

314
00:26:03,280 --> 00:26:04,240
چی؟ 

315
00:26:05,120 --> 00:26:07,200
شیرا لوینسون عینک نمیزنه یوسیله 

316
00:26:07,280 --> 00:26:09,480
سر چی بحث می کنیم؟ عینک زده بود، 

317
00:26:09,720 --> 00:26:13,760
گوش کن، من و شوهرم، باشد که او در آرامش باشد،
 

318
00:26:13,840 --> 00:26:17,360
ما چندین دهه است که درگیر خواستگاری هستیم،
ما هرگز به این لذت نبرده ایم، 

319
00:26:17,440 --> 00:26:19,560
سرگرم کننده؟
-همه سرگرمی ها سرگرم کننده است، 

320
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
او با شیره اشتباهی آشنا شد، 

321
00:26:22,720 --> 00:26:26,160
من فکر کردم این اتفاق می افتد
فقط در داستان هایم والدر، 

322
00:26:27,280 --> 00:26:30,440
من با لوینسون ها صحبت خواهم کرد
و من همه چیز را برای آنها توضیح خواهم داد، 

323
00:26:30,520 --> 00:26:33,440
لوینسون کیست؟
- آروم باش یوسیله

324
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
با آنها صحبت خواهید کرد؟
- من با آنها صحبت خواهم کرد، 

325
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
و من یک قرار جدید خواهم گذاشت، 

326
00:26:37,480 --> 00:26:42,400
و در صورت لزوم می آیم و پیگیری می کنم
تا همدیگر را بشناسید 

327
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
عینک،،، 

328
00:26:44,520 --> 00:26:49,040
خانم کونیگزبرگ، دختر چه می شود،
چه کسی را ملاقات کردم

329
00:26:50,360 --> 00:26:55,920
بابا، مامان، من می خواهم همدیگر را بیشتر ببینم
با او، با شیر دوم، 

330
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
میشنوی؟
- ما حتی نمی دانیم او کیست، 

331
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
یوسیله متواضع باش
شما یک کارگر تجاری هستید، 

332
00:27:02,440 --> 00:27:06,360
این چه ربطی به آن دارد؟
نمیدونی چطوری با هم کنار اومدیم 

333
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
من عاشق او هستم، 

334
00:27:10,760 --> 00:27:14,480
عاشق؟
چه کسی این کلمه را به شما آموخت؟ 

335
00:27:14,720 --> 00:27:15,680
گیتی صبر کن 

336
00:27:15,760 --> 00:27:20,240
شما یک بار به اشتباه ملاقات کردید
جدی، یوسیله، 

337
00:27:20,320 --> 00:27:21,760
جدی دارم حرف میزنم 

338
00:27:23,000 --> 00:27:27,480
یوسیله، تو هنوز جوانی،
این اولین ملاقات شما با یک دختر است،

339
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
دیروز نمیخواستی بشنوی
در مورد خواستگاری 

340
00:27:30,200 --> 00:27:33,240
و حالا ناگهان عاشق شدی؟
-اما چرا مخالفی؟ 

341
00:27:33,320 --> 00:27:35,560
گیتی، یوسیله، ساکت باش، 

342
00:27:37,000 --> 00:27:40,160
گیتی، شاید
ملاقات آنها از قبل تعیین شده است، 

343
00:27:41,120 --> 00:27:45,440
از آنجایی که آنها اینطور با هم کنار آمدند، -من می خواهم
با او ادامه دهید، خوش آمدید، 

344
00:27:45,800 --> 00:27:50,080
بس است، مشتریان منتظر ما هستند،
یوسیله، پسرم، 

345
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
قرار ملاقات خواهیم گذاشت
با شیرا لوینسون، 

346
00:27:52,840 --> 00:27:54,960
و همه چیز خوب خواهد بود، قول می دهم، 

347
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
این نامه چیست؟ 

348
00:28:19,920 --> 00:28:21,080
این چیزی نیست، 

349
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
آیا از صاحبخانه است؟

350
00:28:26,040 --> 00:28:29,920
او چه می نویسد؟
-هیچی چی بگه؟ 

351
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
دارد می نویسد، 

352
00:28:36,240 --> 00:28:39,120
اگر پول ندهیم چه چیزی ما را اخراج می کند
در سه روز، 

353
00:28:40,280 --> 00:28:44,440
آنها فقط عکس هستند،
کیوا، اینها فقط نقاشی هستند، آنها را بفروش،

354
00:28:44,720 --> 00:28:48,000
اجازه دهید کافمن تابلوها را بفروشد
در نمایش فردا، 

355
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
چه کسی اهمیت می دهد،
چه کسی آنها را در اتاق نشیمن خواهد داشت؟ 

356
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
اینجا یا در یک مرد ثروتمند؟
- اینها فقط نقاشی نیستند، لیبی، 

357
00:28:54,240 --> 00:28:57,000
این ما هستیم، شما هستید،

358
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
من نیستم،
فقط نقاشی روی بوم است، 

359
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
نه، نه!
این فقط نقاشی روی بوم نیست! 

360
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
این تمام چیزی است که ما داریم!

36100:29:06,560 --> 00:29:11,800
تو به من قول دادی،
من پرسیدم و تو قول دادی 

362
00:29:12,080 --> 00:29:14,760
کیوا، اما ما به یک خانه نیاز داریم، 

363
00:29:14,840 --> 00:29:18,920
برای حیاط به غذا نیاز داریم
و پول برای پرداخت قبوض، 

364
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
خواهش میکنم لیبی 

365
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
التماس میکنم اجازه نده
فروش این نقاشی ها، 

366
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
هر چه،،،

367
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
خواهش میکنم،

368
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
رب واینباخ، چطوری؟ 

369
00:29:39,760 --> 00:29:42,720
میخواستم بگم حق با شماست 

370
00:29:43,720 --> 00:29:47,200
رب واینباخ، چطوری؟ 

371
00:29:48,120 --> 00:29:50,640
میخواستم بگم که تو،،،
-سلام؟ 

372
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
چی، واینباخ؟ رب چطوری،،،
-چی؟ 

373
00:29:54,200 --> 00:30:01,520
خاخام واینباخ، می خواستم بگویم
که حق با شماست، آنها کاملا درست می گویند، 

374
00:30:01,600 --> 00:30:04,080
کاملاً، بنابراین ما توافق کردیم،
-دقیقا 

37500:30:04,520 --> 00:30:07,480
تصمیم گرفتم،
همانطور که گفتی چه خواهد شد 

376
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
دیگر نه سیلی در چدر، 

377
00:30:10,600 --> 00:30:14,360
در حالی که من کارگردان هستم
سیلی بر صورت نخواهد بود، 

378
00:30:15,000 --> 00:30:19,720
نه امسال، نه سال آینده،
نه در دو سال، نه در پنج سال، 

379
00:30:20,040 --> 00:30:22,800
میشنوی؟
-ما قبلا همه چیز را تصمیم گرفته ایم، خاخام شولم، 

380
00:30:22,880 --> 00:30:25,480
تا یک هفته دیگر کارگردان هدر نخواهید بود، 

381
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
صبر کن خاخام واینباخ
-ما موافقت کردیم، خاخام شول، 

382
00:30:28,680 --> 00:30:31,120
در یک شام خیریه
میکروفون را می گیری 

383
00:30:31,200 --> 00:30:37,400
و به آنها اطلاع دهید که در حال رفتن هستید،
-واینباخ، من از شما می خواهم که 

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,680
بگذارید سال تحصیلی را تمام کنم
از نظر انسانی، 

385
00:30:41,360 --> 00:30:46,120
خواهش میکنم،
و در پایان سال دوباره درباره همه چیز بحث خواهیم کرد، 

386
00:30:46,200 --> 00:30:50,800
قول می دهم،
هر تصمیمی که بگیری قبول میکنم 

387
00:30:50,880 --> 00:30:54,120
تصمیم قبلا گرفته شده است، 

388
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
فقط باید بنویسی
سخنرانی خداحافظی خوب 

389
00:30:58,720 --> 00:31:01,440
متاسفم
من شما را سر شام می بینم، بهترین ها، 

390
00:31:09,200 --> 00:31:12,760
"وداع با تلمود تورات" 

391
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
دارم گوش میدم،
-شولم؟ او جواب من را نمی دهد،

392
00:31:40,240 --> 00:31:45,240
چی؟ ببخشید کی داره حرف میزنه؟
-نهما، ایساکار به من جواب نمی دهد، 

393
00:31:45,320 --> 00:31:49,040
کدام نهاما؟ کی جواب نمیده
-نهاما، عروس ایساکار، 

394
00:31:49,280 --> 00:31:52,160
بانو نهوم!
بگو - نهوم، 

395
00:31:52,400 --> 00:31:58,080
چطوری؟ 

396
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
شولم، ایساکار روی تخت دراز کشیده است
و جواب من را نمی دهد 

397
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
"جواب ندادن" به چه معناست؟ 

398
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
مجبور شدیم تماشا کنیم
سالن ضیافت برای عروسی، 

399
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
ایساکار به تماس ها پاسخ نداد
پس به خانه اش رفتم 

400
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
روی تخت دراز می کشد و جواب نمی دهد،

401
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
دروغ می گوید و حرکت نمی کند،

و جواب من را نمی دهد، 

402
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
یه کاری کن شولم!
کمکم کن 

403
00:32:17,520 --> 00:32:19,440
به ما رحم کن ای خالق 

404
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
از فرزندانتان چه می خواهید؟ 

405
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
ربه ایساکار، پسر ربه شائول، 

406
00:32:29,000 --> 00:32:33,640
از طرف هیئت تشییع جنازه
از طرف دوستان و خانواده، 

407
00:32:34,040 --> 00:32:35,840
عذرخواهی می کنیم، 

408
00:32:36,800 --> 00:32:42,000
زوی آری به تووی بگو بیاد
به آن زن و او را در آغوش گرفت 

409
00:32:43,400 --> 00:32:44,800
ما را ببخش، برای،،، 

410
00:32:45,120 --> 00:32:47,800
او کیست؟
-این سوالات برای چیه؟ 

411
00:32:48,600 --> 00:32:50,040
یهودی که باید در آغوش گرفته شود، 

412
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
شما دیگر عضو انجمن نیستید،،،

413
00:32:53,360 --> 00:32:56,440
برو بغلش کن بیا 

414
00:32:56,880 --> 00:33:00,600
آرام بخواب،
اما در پایان روزها از مردگان برخیز،

415
00:33:01,880 --> 00:33:04,960
لطفا ضامن باشید
برای خانواده و دوستان، 

416
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
باشد که صلح و زندگی عطا شود
ما و تمام اسرائیل! 

417
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
آمین، -آمین، 

418
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
آمین، 

419
00:33:19,080 --> 00:33:21,920
پیداش کردم گیتی پیداش کردم! 

420
00:33:23,920 --> 00:33:25,120
چه کسی؟ -شیرو، 

421
00:33:25,360 --> 00:33:28,560
شیرویی که یوسیله با او آشنا شد، نامش شیرا لوی است، 

422
00:33:29,440 --> 00:33:30,320
گیتی نپرس 

423
00:33:30,400 --> 00:33:34,080
به همه خواستگارها زنگ زدم
از کتاب مرجع تا زمانی که آن را پیدا کردم، 

424
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
معلوم شد که آنها هم به دنبال یک پسر بودند
و آنها می خواهند ادامه دهند، 

425
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
آنها واقعاً می خواهند، - آنها چه کسانی هستند؟ 

426
00:33:42,160 --> 00:33:48,960
خانواده بزرگ، پدر و برادر -
علمای واقعی تورات

427
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
و آنها یک آپارتمان می دهند، مانند لوینسون، 

428
00:33:54,680 --> 00:34:00,400
فقط یک چیز کوچک وجود دارد،
او کمی است،،، 

429
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
چی؟ -هیچی 

430
00:34:07,760 --> 00:34:11,360
آنها فقط دوست دارند
ادویه ماهی بیشتر از ماست، 

431
00:34:13,480 --> 00:34:14,560
در مورد چی حرف میزنی؟ 

432
00:34:16,240 --> 00:34:19,160
میدونی چی میگن
در مورد اخراج از اسپانیا، گیتی؟ 

433
00:34:19,880 --> 00:34:23,000
آن افراد از همان خانواده ها
تقسیم شده، 

434
00:34:23,240 --> 00:34:27,080
شخصی به اروپای شرقی گریخت،
و برخی در مراکش، 

435
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
اهل مراکش هستند؟ 

436
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
از الجزایر، 

437
00:34:32,080 --> 00:34:36,360
پس ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
-گیتی، اما نسل دیگری است،

438
00:34:36,440 --> 00:34:40,480
ما همه یهودی هستیم، همان چیزی که قبلا بود
سعی کردم ازدواج کنم،،، 

43900:34:40,760 --> 00:34:43,560
این به این معنی نیست که،،،
-لیپ لطفا 

440
00:34:43,640 --> 00:34:47,200
فراموشش کن، حتی سعی نکن
به یوسیلا بگویید که او را پیدا کرده است، 

441
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
من این خانواده را می خواهم
کاری را درست انجام داد، 

442
00:34:51,720 --> 00:34:55,280
طبق قوانین، -گیتی، اما،،،
-حداقل یه چیزی میشه؟ 

443
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
ویس، تو به تلفن، 

444
00:35:09,360 --> 00:35:13,760
سلام؟ -یوسیل، حالت چطوره؟
این پدر، -حالت چطوره؟ 

445
00:35:14,160 --> 00:35:16,320
خوب، گوش کن، 

446
00:35:17,040 --> 00:35:21,560
به همه خواستگارها زنگ زدم
از دایرکتوری و،،، 

447
00:35:22,160 --> 00:35:26,280
پس چی؟
-ببخشید پیداش نکردم

448
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
بیایید بیشتر نگاه کنیم،
-میدونی یوسیله 

449
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
شاید او از جامعه ما نیست، 

450
00:35:31,760 --> 00:35:34,840
آیا او نسبتاً مذهبی است؟
یا سفاردی؟ 

451
00:35:35,280 --> 00:35:39,800
پس به سفاردی ها خواستگاری نگفتی
و نسبتا مذهبی؟ 

452
00:35:40,680 --> 00:35:43,600
زنگ میزنم،
- نه، نه، به همه زنگ زدم، 

453
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
هیچ کس او را نمی شناسد، 
45400:35:51,040 --> 00:35:52,400
ببخشید یوسیله 

455
00:35:53,600 --> 00:35:57,360
اما شما می دانید
اگر این شریعت برای شما صادق است، 

456
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
هنوز او را خواهی یافت، 

457
00:36:01,120 --> 00:36:04,320
و مادرم از من خواست که آن را برسانم
آنچه ما برای شما موافقیم 

458
00:36:04,400 --> 00:36:07,480
درباره ملاقات جدید با شیرا لوینسون، 

459
00:36:07,560 --> 00:36:09,680
با شیرا
که قرار بود باهاش ملاقات کنی 

460
00:36:10,080 --> 00:36:15,120
چی؟ نه، نکن، من برمی گردم
به طرح اولیه، 

461
00:36:15,600 --> 00:36:18,560
الان نمیخوام دنبال عروس بگردم
من تورات را یاد خواهم داد، 

462
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
تورو، تورو، تورو، بهترین ها، 

463
00:36:44,400 --> 00:36:47,120
"من کی هستم،،" 

464
00:36:47,200 --> 00:36:50,120
خوش آمدید
برای یک شب خیریه، 

465
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
«کسی که مفتخر به نماز شد 

466
00:36:53,840 --> 00:36:59,160
«در برابر حق تعالی،

467
00:36:59,760 --> 00:37:04,000
"پروردگار بزرگ ما، 

468
00:37:04,440 --> 00:37:09,960
"خدای ما مقدس و پاک است،
خواستی دعا کنی 

469
00:37:10,160 --> 00:37:1,400
"من برای شما دعا خواهم کرد، 

470
00:37:15,040 --> 00:37:19,720
"پروردگارا، اکنون دعا می کنم، 

471
00:37:20,440 --> 00:37:27,240
"من برای شما دعا خواهم کرد" 

472
00:37:36,360 --> 00:37:42,040
آقایان در دنیا پذیرفته شده است
که در طول جنگ 

473
00:37:43,040 --> 00:37:45,880
مغلوب ها ظاهر می شوند
قبل از برندگان 

474
00:37:45,960 --> 00:37:47,600
و پرچم سفید را برافراشت 

475
00:37:49,040 --> 00:37:56,960
به برندگان اینگونه می گویند
که تسلیم، قبول شکست 

476
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
و قدرت پیروزمندان را بپذیر 

477
00:38:03,240 --> 00:38:04,600
آقایان، 

478
00:38:07,600 --> 00:38:08,760
خیرین عزیز 

479
00:38:09,600 --> 00:38:15,360
و شما فرزندانی که تورات را مطالعه می کنید،

زیرا آرامش بر نفس لبانت می ایستد 

480
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
چند روز گذشته 

481
00:38:22,120 --> 00:38:25,400
بادهای بیگانه چدر ما را سوراخ می کنند 

482
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
و موجودیت آن را تهدید کند، 

483
00:38:29,440 --> 00:38:33,040
چند نفر بیان کردند 

484
00:38:33,120 --> 00:38:37,680
چه چیزی را می خواهند من بگذارم
تلمود تورات به دلیل اتهامات نادرست،

485
00:38:44,000 --> 00:38:49,800
و من می خواهم چیزی به شما بگویم،
یک زن بسیار سخاوتمند با ما نشسته است، 

486
00:38:50,560 --> 00:38:54,160
خانم نهاما یوکتان
برای حفظ سلامتی او، 

487
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
خانم یوکتان تصمیم گرفت
یک کمک مالی بزرگ انجام دهید 

488
00:38:58,760 --> 00:39:04,360
برای ایجاد تلمود تورات جدید،
که «تورات ایساکار» نامیده خواهد شد. 

489
00:39:05,000 --> 00:39:09,520
به یاد برادر شوهر عزیزم
این هفته توسط خداوند متعال گرفته شده است 

490
00:39:10,200 --> 00:39:18,200
والدینی که آنها را می خواهند
کودکان بر اساس اصول تربیت شدند 

491
00:39:18,320 --> 00:39:24,680
به ما از اجدادمان به ارث رسیده است
باید زنگ بزنم،،، 

492
00:39:24,840 --> 00:39:25,880
یک دقیقه صبر کن، ادامه بده!

493
00:39:25,960 --> 00:39:33,760
02-8006621 و پیام بگذارید 

494

00:39:34,120 --> 00:39:40,040
نام، شماره تلفن،
تعداد بچه ها، با تشکر از همه، 

495
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
گروه کر، آواز بخوانید! 

496
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
یوسیله، 

497
00:39:59,720 --> 00:40:02,520
تو اینجایی، من؟ اینجا هستی، 

498
00:40:03,640 --> 00:40:07,320
بله، خوب من باید بروم، خداحافظ، 

499
00:40:07,880 --> 00:40:10,680
صبر کن شیرا کجا میری؟
-خانه،

500
00:40:10v760 --> 00:40:11,920
بایست، صبر کن،

501
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
الان داشتم دعا میکردم ببینمت 

502
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
دعا کردم و این اتفاق افتاد 

503
00:40:18,040 --> 00:40:20,560
در مورد چی حرف میزنی؟ تو گفتی،
که نمیخوای ادامه بدی 

504
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
نمیخوای ادامه بدی؟

505
00:40:23,400 --> 00:40:26,520
پدرم به همه خواستگاران کشور زنگ زد،
او نتوانست تو را پیدا کند، 

506
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
اینطور به شما گفتند؟ 

507
00:40:32,320 --> 00:40:36,880
مهم نیست، از دیدنت خوشحال شدم
یوسیله، خداحافظ، 

508
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
صبر کن شیرا 

509
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
ما یک تلفن در یشیوا داریم، 

510
00:40:44,440 --> 00:40:46,680
می توانید تماس بگیرید،
حتی لازم نیست بگی کی هستی 

511
00:40:47,200 --> 00:40:52,200
فقط از یوسیله ویس بپرسید
از سال اول، و آنها با من تماس خواهند گرفت، 

512
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، 

513
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
کاغذ داری؟ 

514
00:41:11,800 --> 00:41:12,920
اینجا بنویس، 

515
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
روی دست؟ 

516
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
بله، 

517
00:41:35,840 --> 00:41:37,720
کمی کج، اما می توانید تشخیص دهید، 

518
00:41:39,360 --> 00:41:40,600
می تواند،

519
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
نمایشگاه به خوبی برگزار خواهد شد
نگران نباش، 

520
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
شما همیشه عصبی هستید
قبل از چنین اتفاقاتی، 

521
00:42:07,00 --> 00:42:09,760
اما همه چیز خوب پیش خواهد رفت، قول می دهم، 

522
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
و بعد از چند ساعت
می توانیم به خانه برویم، 

523
00:42:14,280 --> 00:42:15,400
انشاالله 

524
00:42:17,840 --> 00:42:21,840
آیا هیچ یک از اعضای خانواده شما می آیند؟
پدر یا گیتی؟ 

525
00:42:23,880 --> 00:42:26,600
نه، آنها حتی از نمایشگاه خبر ندارند، 

526
00:43:00,600 --> 00:43:02,680
او یک موهبت ذاتی دارد، 

527
00:43:54,200 --> 00:43:56,560
یک گیره کوچک در بالا وجود دارد،


528
00:43:58,320 --> 00:43:59,520
دکمه های او را باز کن، 

529
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
صبر کن لیبی 

530
00:44:26,920 --> 00:44:29,800
چند دقیقه به من فرصت دهید،
برای رنگ آمیزی تو، 

531
00:44:31,240 --> 00:44:34,480
فقط تو را طرح بزن
در لباس سفید، 

532
00:44:34,920 --> 00:44:36,640
بعدا میتونم دوباره بپوشمش

533
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
این یکسان نخواهد بود،
فقط چند خط، 

534
00:44:40,880 --> 00:44:43,480
چه بر سر تو می آید، کیوا؟
آیا می خواهید زندگی کنید؟ یا فقط رنگ کنم؟ 

535
00:44:44,240 --> 00:44:46,880
یکسان نیست؟
چند دقیقه، قول می دهم، 

536
00:45:07,200 --> 00:45:10,480
فقط چند دقیقه،
-چند دقیقه کیوا 

537
00:45:11,200 --> 00:45:14,760
زندگی کوتاه است،
-زندگی بی پایان است، لیبی، 

538
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
بی پایان، 

539
00:45:47,680 --> 00:45:50,160
یکی دو، زمان،
عصر بخیر، عصر بخیر، 

540
00:45:52,080 --> 00:45:57,920
عصر همگی بخیر، خوش آمدید
به نمایشگاه جدید آکیوا شتیسل، 

541
00:45:59,560 --> 00:46:05,960
"زندگی در تصاویر"، 18 پرتره
همسر این هنرمند، لیبی شتیزل، 

542
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
که هشت ماه پیش درگذشت

543
00:46:11,720 --> 00:46:13,920
«همسر هنرمند» یکی از بهترین هاست 

544
00:46:14,160 --> 00:46:16,480
موضوعات شناخته شده و رایج
در ژانر پرتره، 

545
00:46:17,520 --> 00:46:20,480
شاید به دلیل محبوبیت
او جایی بین سلف پرتره است 

546
00:46:21,160 --> 00:46:25,000
و پرتره های پادشاهان یا فرمانروایان،
و من فکر می کنم خانم ها و آقایان 

547
00:46:25,080 --> 00:46:29,200
که موضوع "همسر هنرمند" -
این ترکیبی از هر دو است، 

548
00:46:57,960 --> 00:47:01,320
خیلی ممنون،
امیدوارم لذت برده باشید، ممنون 

549
00:47:05,680 --> 00:47:08,440
Shtisel، این برای شماست، 

550
00:47:15,240 --> 00:47:19,200
چیست؟
مال توست، اما عکس از بین رفته است، 

551
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
من آنها را نمی خواهم، کافمن، 

552
00:47:27,560 --> 00:47:30,480
Shtisel، Shtisel،،، صبر کنید،

553
00:48:28,760 --> 00:48:32,600
سلام؟ تاکسی "Geula"؟ سلام 

554
00:48:33,200 --> 00:48:39,160
من می خواهم یک ساعت دیگر با تاکسی تماس بگیرم، 

555
00:48:40,080 --> 00:48:42,560
یک مرد، و بچه، 

556
00:48:43,240 --> 00:48:45,440
یک کالسکه، یک سه پایه و دو چمدان، 

557
00:49:22,520 --> 00:49:26,120
چه کسی آنجاست؟ - خاموش، - "آرام تر" چیست؟ 

558
00:49:26,680 --> 00:49:30,760
چه کسی می گوید یک یهودی "ساکت"
در خانه اش؟ 

559
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
مهم نیست، قبلاً او را بیدار کردی، 

560
00:49:36,720 --> 00:49:37,720
کیوا؟ 

561
00:49:43,120 --> 00:49:45,000
اوه،،، 

562
00:49:46,960 --> 00:49:48,120
دووراله، 

563
00:49:53,600 --> 00:49:59,360
برو اینجا برو عزیزم

برو پیش پدربزرگ، 

564
00:49:59,440 --> 00:50:06,120
اینجوری بله 

565
00:50:09,760 --> 00:50:11,800
اینجوری، اینجوری، 

566
00:50:12,280 --> 00:50:19,720
کاملاً،
آرام بخواب، لیست، دووراله، 

567
00:50:21,280 --> 00:50:27,520
به خانه پدربزرگ خوش آمدید،
خوش آمدید، 

568
00:50:27,720 --> 00:50:29,520
تولید زیرنویس:
عنوان ترانس با مسئولیت محدود