1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Este es tu nuevo maestro,
Rabí Akiva Shtisel.

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,720
ANTERIORMENTE EN SHTISEL

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
¡Silencio!
¿Cómo te llamas?

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
Quizás no estoy hecho para esto.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
Acabas de empezar
y ya te estas dando por vencido?

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Incluso envié a este niño
a la oficina de Wasserstein.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
-¿Quién es el chico?
-Israel Rotstein.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,640
Es huérfano.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
-Rabino...
-Israel. ¿Estás aquí solo?

10
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
Estoy con mi madre.

11
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Mira, madre, él dibujó esto.

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
Tu rabino dibuja muy bien.

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Un casamentero de Bnei Brak
Me llamó hoy.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,520
-Hizo una propuesta interesante.
-¿Lo hizo?

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,560
Ella es viuda.
Y ella tiene un hijo.

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
¿Qué estás, divorciada?
¿Mojas tu cama?

17
00:00:45,800 --> 00:00:46,920
Lippe se marcha dentro de dos días.

18
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
quise llamarlo
y desearle un buen viaje.

19
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Él no quiere ir.

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Y preferiría que él tampoco fuera.

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
¿Qué puedes hacer? Es su trabajo.

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
Que tengas un viaje seguro.

23
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Ya te extraño.

24
00:01:00,240 --> 00:01:03,080
¿Es esto lo que me pasa por tener?
¿Salir de casa durante seis meses?

25
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Esto es difícil, eso es todo.

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,280
Abot Barkai Producciones

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,680
Talisma Producciones

28
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
Creado por
Ori Elon y Yehonatan Indursky

29
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
David Glickman

30
00:01:19,280 --> 00:01:21,760
michael aloni

31
00:01:21,840 --> 00:01:24,280
Ayelet Zurer

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
Riesgo neto

33
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
Shira Hass

34
00:01:29,160 --> 00:01:31,480
fundición
Hila Yuval

35
00:01:33,960 --> 00:01:36,280
Productor ejecutivo
Ethan Abot

36
00:01:36,360 --> 00:01:38,640
Productor de línea
Isca Gur-Luzón

37
00:01:38,720 --> 00:01:41,040
Director de arte
Tamar Gadish

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,480
musica
Avi Belleli

39
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
cinematografía
Roey Roth

40
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
Redactor
Galaad Ariel

41
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Guión
Ori Elon y Yehonatan Indursky

42
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Productor ejecutivo
Dikla Barkai

43
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
Productor ejecutivo
Jonathan Aroch

44
00:01:57,960 --> 00:02:00,240
Directora
Alon Zingman

45
00:02:00,320 --> 00:02:04,760
TÍTULO

46
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Hola. Hola.

47
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
-¿Hola?
-Hola.

48
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
¿Puedo hablar con la señora Rotstone?

49
00:02:16,000 --> 00:02:20,840
-¿Puedo ser de ayuda?
-No, necesito hablar con ella.

50
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
El sábado estamos de celebración.
nuestro 53 aniversario de bodas

51
00:02:25,680 --> 00:02:30,080
y quiero comprar a mi esposa
una manta eléctrica.

52
00:02:30,400 --> 00:02:34,040
Me gustaría retirar $150.

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
Lo siento, pero veo aquí.
que ni siquiera puedes retirar $100.

54
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
Quizás sea lo mejor.

55
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
Escuché que en Japón esta mujer
se fue a dormir con una manta eléctrica

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
y se electrocutó.

57
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Dios mío.

58
00:02:48,800 --> 00:02:52,440
Por favor espera.
Lo siento, rabino Sheinberger.

59
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
-Gracias.
-De nada.

60
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
Sí, ¿en qué puedo ayudarte?

61
00:02:58,200 --> 00:03:02,480
Hola, señora Rotstein,
Llamo desde el fondo de préstamos gratuitos Shtisel.

62
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
estamos tomando
una encuesta de satisfacción del cliente.

63
00:03:05,040 --> 00:03:08,400
Hace dos semanas, pediste prestado un calentador.
del fondo de préstamo gratuito.

64
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
-¿Akiva?
-Sí.

65
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
Perdóname, ¿se suponía que
devolver el calentador?

66
00:03:13,320 --> 00:03:14,520
No, en absoluto.

67
00:03:14,760 --> 00:03:17,520
Por el contrario, tenemos algunos extra
si lo necesitas.

68
00:03:17,840 --> 00:03:20,960
-Gracias, pero con uno es suficiente.
-Ningún problema.

69
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
Escucha, Elisheva,

70
00:03:26,400 --> 00:03:32,280
Estaba pensando en preguntarle a Konigsberg.
para concertar una reunión adecuada.

71
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
¿Elisheva?

72
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
Akiva, estoy en el trabajo.

73
00:03:40,000 --> 00:03:44,160
Lo siento, puedo llamarte más tarde.
¿Tendrás tiempo más tarde hoy?

74
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Tengo un minuto.

75
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
¿Está bien si hablo con Konigsberg?

76
00:03:52,840 --> 00:03:54,320
Escucha...

77
00:03:55,840 --> 00:04:00,000
tengo que volver al trabajo,
pero sí, claro, eso me gustaría.

78
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
¡Maravilloso! Gracias.

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,560
-Hablaré con Konigsberg.
-Gracias. Que tenga un lindo día.

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
No entiendo.

81
00:04:26,600 --> 00:04:30,280
Uno de sus empleados no se presenta.
arriba y nadie sabe dónde está?

82
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
¿Qué quieres decir con que no llegó?

83
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Tenía un billete de avión para Argentina.
que pagaste.

84
00:04:36,200 --> 00:04:38,840
Dame el de tu manager
número de teléfono, por favor.

85
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
-Tráeme lápiz y papel.
-Dime, lo memorizaré.

86
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
Es un número extranjero.
no lo recordarás.

87
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Un momento.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,280
Gracias.

89
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
Sí.

90
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Gracias.

91
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
-¿Aún no has hablado con papá?
-No.

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
no lo sé,
tal vez estoy preocupado por nada.

93
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
¿Has visto el abrelatas?

94
00:05:13,880 --> 00:05:14,920
Aquí.

95
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Debió haber llamado esta mañana.
cuando estaba en el supermercado.

96
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
¿Sabes qué, Ruchami?

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
Apuesto a que no nos preocupamos por nada.

98
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
No tiene sentido.

99
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
Tal vez su avión sobrevoló
El triángulo de las Bermudas.

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Allí se perdieron muchos aviones.

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
Ruchami, de verdad.

102
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
No seas tonto.

103
00:05:59,600 --> 00:06:05,000
Ven amada mía a saludar a la novia.

104
00:06:05,080 --> 00:06:10,360
Ven amada mía a saludar a la novia.

105
00:06:10,960 --> 00:06:16,600
La presencia del sábado

106
00:06:16,720 --> 00:06:22,360
La presencia del sábado

107
00:06:22,960 --> 00:06:27,200
¡Démosle la bienvenida a la presencia del sábado!

108
00:06:28,160 --> 00:06:33,080
¡Démosle la bienvenida a la presencia del sábado!

109
00:06:33,400 --> 00:06:34,280
Muy lindo.

110
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Niños, me voy a hacer
una taza de té.

111
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Mientras tanto, sigue cantando.

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Quiero escucharte.

113
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Kirshenboim,
¿Te aburre el material?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
No, estamos hablando de
lo que estás diciendo.

115
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
estas hablando de
¿Qué estoy diciendo?

116
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Buen día.

117
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
Perdóname, te sobresalté.

118
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Hola.

119
00:07:00,040 --> 00:07:03,720
No envié la lista de este mes.
Está en mi salón de clases.

120
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Lo entregaré más tarde.

121
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
Por favor hazlo. Me gustaría sugerir
algo muy interesante.

122
00:07:12,720 --> 00:07:16,320
Se presenta en el Teatro Jerusalén.
el sábado por la noche. ¿Qué dices?

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
Todos los cantores.
Motzen, Müller y Helfgot.

124
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Helfgut.

125
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
-Helfgut.
-Ese es su nombre.

126
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Prefiero que no hablemos aquí.
Alicia.

127
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
En cualquier caso, los cantores de hoy
Son todos imitadores.

128
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
Segunda tarifa.

129
00:07:33,040 --> 00:07:36,640
Muy bien, señora Gvili.
no te preocupes por nada.

130
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
Que tenga un lindo día.
Muchas gracias.

131
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Cobarde.

132
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
-Disculpe, ¿dónde está el gerente?
-Allí.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Me enviaste cuatro paletas
en lugar de cinco.

134
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
Pedimos cinco.
Esta no es la primera vez, Arie.

135
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Hola, soy Weiss.

136
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
Espera, estoy al teléfono.

137
00:08:34,480 --> 00:08:36,680
Envíanos lo que queda.

138
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Gracias Arie. Adiós.

139
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Hola, soy la esposa de Lippe Weiss.

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Hablamos varias veces esta semana.

141
00:08:44,880 --> 00:08:48,240
Sí, perdóneme, señora Weiss.
Quería hablar contigo.

142
00:08:50,080 --> 00:08:53,120
Parece que tu marido decidió
dejar de trabajar para nosotros.

143
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
¿Qué?

144
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
¿Qué quieres decir?
Acaba de llegar a Argentina.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
Así es. tenemos un apartamento
con otros tres chicos.

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Me dijeron que el era
de pésimo humor cuando llegó.

147
00:09:07,040 --> 00:09:09,960
Y después de aproximadamente una hora
tomó su billetera,

148
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
dijo que estaba harto.

149
00:09:12,240 --> 00:09:15,400
Dejó atrás sus tefilín,
su kipá y se fue.

150
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
Dicen que conoció a una Shiksa.

151
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
¡Stisel!
Justo el hombre que estaba buscando.

152
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Escuchar.

153
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Tengo una propuesta para ti.

154
00:09:38,480 --> 00:09:42,240
Ella tiene 19 años, acaba de empezar.
recibiendo ofertas para partidos.

155
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
No como esas mujeres que han conocido
Todos los hombres de Ponevitch.

156
00:09:45,120 --> 00:09:47,520
-Sí, niña, ¿qué quieres?
-¿Cuánto cuesta un jugo de frutas?

157
00:09:47,600 --> 00:09:50,160
¿Otra vez la misma pregunta, Goldman?

158
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
-¿Cuanto tienes?
-$1,40 shéquel.

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Eso bastará. Gracias.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
-¿Puedo darme una pajita?
-¿Qué?

161
00:09:57,880 --> 00:09:59,320
-Una pajita.
-Aquí.

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Shtisel, ¿me estás escuchando?

163
00:10:05,320 --> 00:10:06,640
La hija de Gottlieb.

164
00:10:07,640 --> 00:10:09,720
-¿OMS?
-La hija de Gottlieb.

165
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
¿Qué Gottlieb?
¿El de las medias de fútbol?

166
00:10:13,040 --> 00:10:15,680
¿Debería decirle qué tipo de mujeres
¿Estás dispuesto a conocer?

167
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
Me gustaría saber de ella,
yo lo haría,

168
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
pero tenía a alguien más en mente.

169
00:10:23,320 --> 00:10:24,760
¿Podemos ir a algún lado y hablar?

170
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
Podemos hablar aquí.
Pronto se quedará dormido en la escalera.

171
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
Estoy aquí por otro asunto.

172
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
¿Conoces a los Shmeltzer?

173
00:10:36,720 --> 00:10:39,800
Ahora has ido demasiado lejos.
Su nieta aún no tiene 16 años.

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,160
Estoy hablando de la hija.

175
00:10:43,080 --> 00:10:44,040
¿Qué hija?

176
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
¿El del banco?

177
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
¿Rotstein?

178
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Por suerte tu padre no puede oírte.

179
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
¿Por qué? he escuchado cosas buenas
sobre ella.

180
00:10:56,160 --> 00:10:57,760
¿Estás loco?

181
00:10:58,440 --> 00:11:01,720
Ella es como un snitzel congelado,
descongelado, calentado,

182
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
congelado, descongelado,
calentado en el microondas

183
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
y servido en un plato de papel.

184
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Königsberg, hazme un favor.

185
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Y te diré esto:

186
00:11:12,440 --> 00:11:16,000
¿Sabes lo que pasó con los hombres?
¿Quién se comió este snitzel?

187
00:11:17,000 --> 00:11:20,320
Murieron de muertes extrañas.
El cielo no lo quiera.

188
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
te estoy ofreciendo una chica
sin complicaciones.

189
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
Si tu esposa tiene algunos años.
mayor que tu,

190
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
y ella tenía uno o dos maridos
ante ti...

191
00:11:29,560 --> 00:11:30,600
Es complicado, ¿no?

192
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
-Si les preguntas, ¿estarán de acuerdo?
-¿Estarán de acuerdo?

193
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
Estarán emocionados
en el momento en que les pregunto.

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
Además, nunca soñarían

195
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
que un hombre como tu
Le daría una segunda mirada.

196
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
¿Entonces hablarás con ellos?
Quiero que hables con ellos.

197
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
¿Sabes que? ¿Por qué no?
Cásate con él, por lo que a mí me importa.

198
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
Bien, le preguntaré.
Pero dejemos una cosa clara.

199
00:11:53,040 --> 00:11:55,960
Hablarás con tu padre sobre esto.
Yo no.

200
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
Le dices que fue idea tuya.
no el mío.

201
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
Por supuesto. Gracias.

202
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
¡Machtenberg! Justo el hombre que necesito.
Escucha...

203
00:12:16,160 --> 00:12:17,200
¿Cómo estás?

204
00:12:17,600 --> 00:12:20,680
No te vi en la escuela hoy
Estaba... preocupada por ti.

205
00:12:21,480 --> 00:12:23,680
Extraño tu comida.

206
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
¿Por qué tenemos que escondernos?

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
¿Quién se esconde?
¿Me ves escondido?

208
00:12:33,120 --> 00:12:36,840
¿Qué soy yo? ¿Un leproso? ¿Un moabita?

209
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
¿Por qué no hablas conmigo en la escuela?

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
Quiero ir al concierto contigo.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
Por supuesto que iremos.

212
00:12:46,160 --> 00:12:49,960
Sólo tenemos que averiguar cuándo...
Y tenemos que comprar billetes.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
Ya compré las entradas.

214
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
Bien, bien.

215
00:12:53,400 --> 00:12:56,960
¿Pero cuál es la prisa, Aliza?
Podemos ir a un concierto cualquier día.

216
00:12:59,440 --> 00:13:03,040
Bueno, Alicia?
¿Te sobra sopa de pollo?

217
00:13:06,040 --> 00:13:07,400
Espera aquí mismo.

218
00:13:20,680 --> 00:13:21,520
Aquí.

219
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
FAMILIA GVILI

220
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Te hice esperar, lo siento.

221
00:14:00,560 --> 00:14:01,520
Estás aquí.

222
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Ahora.

223
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Debes haber esperado al menos
20 minutos.

224
00:14:04,920 --> 00:14:05,800
Está bien.

225
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Quiero decir, está bien.

226
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
Una vez leí en este libro.
que la palabra "esperar"

227
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
significa esperar algo
eso nunca sucederá.

228
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
Es gracioso.
Pensé que estábamos esperando al Mesías.

229
00:14:18,960 --> 00:14:23,280
He estado pensando en ello
la gente pasa la mayor parte del tiempo esperando.

230
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Para un autobús, una cita con el médico.

231
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Para que hierva la tetera,

232
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
para conciliar el sueño por la noche.

233
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
Esperando a alguien en el vestíbulo.

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
-¿Y tú?
-¿Qué?

235
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
¿Qué estás esperando?

236
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Yo...

237
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
Puede que ya no esté esperando.

238
00:14:54,480 --> 00:14:58,120
Estoy esperando que Israel crezca
verlo casado y con un trabajo.

239
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Pero para ti,

240
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
¿Hay algo que estés esperando?

241
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
¿La resurrección de los muertos?

242
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
¿Te asusto, Akiva?

243
00:15:12,520 --> 00:15:13,400
De nada.

244
00:15:15,080 --> 00:15:18,680
Tengo este sueño recurrente.

245
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
Veo a una mujer sentada en un banco.

246
00:15:21,960 --> 00:15:25,800
Ella tiene una maleta marrón,
y ella está esperando.

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
-¿Para quién?
-No sé.

248
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
Siempre es muy triste.

249
00:15:35,040 --> 00:15:36,280
Pero hermosa al mismo tiempo.

250
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
Deberías haber llegado tarde
Entonces me habrías visto esperando.

251
00:15:44,280 --> 00:15:45,200
Bien.

252
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
no tienes maleta
pero hubiera sido hermoso.

253
00:15:51,960 --> 00:15:54,360
-Tal vez deberíamos intentarlo.
-¿Qué?

254
00:15:54,720 --> 00:15:58,600
Empezar nuestra cita de nuevo
y esta vez llegarás tarde.

255
00:15:59,360 --> 00:16:00,240
¿Ahora mismo?

256
00:16:00,800 --> 00:16:01,640
Sí.

257
00:16:02,440 --> 00:16:03,280
Está bien.

258
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Bueno.

259
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
-¿Debería levantarme entonces?
-Sí.

260
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Hola.

261
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
-Lamento llegar tarde.
-No seas tonto.

262
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Escuche esto.

263
00:17:08,480 --> 00:17:11,800
Una pareja de ancianos japoneses se fue a dormir
con una manta eléctrica.

264
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
Fueron encontrados tres días después,

265
00:17:15,160 --> 00:17:18,120
quemado hasta quedar crujiente,
en brazos del otro.

266
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
¿Padre?

267
00:17:43,600 --> 00:17:45,080
Tengo que hablar contigo.

268
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Mira esto.

269
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
¿Por qué todos tienen tanta prisa?

270
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Alguien me propuso una nueva pareja.

271
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
Nos conocimos esta tarde.

272
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
¿Quién es ella?

273
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Rotstein.

274
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
¿Rotstein?
¿La nieta del rabino Azriel?

275
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
No, el otro Rotstein.
La hija de Shmeltzer.

276
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Elisheva, la viuda.

277
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
Bueno, bueno.

278
00:18:21,520 --> 00:18:22,840
No soy un niño.

279
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
No dije una palabra.

280
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
¿Qué opinas?

281
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Creo que la volveré a ver.

282
00:18:32,680 --> 00:18:34,520
¿Estás pidiendo mi permiso?
o mi consejo?

283
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
No sé.

284
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Te lo digo.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Eres un niño grande.
Es demasiado tarde para educarte.

286
00:18:43,920 --> 00:18:44,880
Tú decides.

287
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
¿Cómo te va con tu clase?

288
00:18:53,360 --> 00:18:56,080
No es fácil.
Nada fácil.

289
00:18:56,280 --> 00:18:59,920
Si les haces pasar un mal rato,
¿Por qué deberían ser suaves contigo?

290
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
Sinceramente, no me sorprende.

291
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
Y ahora me dices
Estás viendo a la viuda Rotstein.

292
00:19:09,120 --> 00:19:10,280
Dos veces viuda.

293
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
¡Basta!
No quiero oír hablar de eso.

294
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Escucha,

295
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
tienes que ser inteligente,
hay que tener un sistema.

296
00:19:23,480 --> 00:19:26,640
Ve a la sala de estar.
Hay una bolsa negra allí.

297
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
-Tráemelo.
-¿Qué hay dentro?

298
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
Si no lo entiendes,
nunca lo sabrás.

299
00:19:42,200 --> 00:19:43,080
¿Bien?

300
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Sentarse.

301
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
¿Sabes qué es esto?

302
00:19:59,880 --> 00:20:03,880
-Oh, vamos.
-Contéstame en voz alta.

303
00:20:04,120 --> 00:20:05,080
Una barra de plátano.

304
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
Bien.

305
00:20:08,680 --> 00:20:11,440
Ahora quiero que aprendas
una importante lección de vida.

306
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Si un niño...

307
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
se comporta excepcionalmente bien,

308
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
si te ayudan en clase,
cosas así,

309
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
les das una barra de plátano.

310
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
No es necesario que sea toda la barra.

311
00:20:24,560 --> 00:20:27,800
Puedes romperlo en pedazos
y da poco a poco.

312
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
-¿Y si se portan mal?
-Buena pregunta.

313
00:20:32,560 --> 00:20:36,320
si se portan mal
y nada ayuda,

314
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
recitas el "Leshem Yichud"
y darles una bofetada.

315
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
Pensé que no se supone que
abofetear a los niños hoy en día.

316
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
"Ahorre la vara ..."
No hay otra manera.

317
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Pero hay que tener cuidado.

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Ni una gota de ira
¿me entiendes?

319
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
Si involucras tus emociones,
es muy peligroso.

320
00:20:52,400 --> 00:20:55,360
El niño tiene que sentir
que estás actuando con sentido común

321
00:20:55,680 --> 00:20:58,720
y que es por su propio bien.

322
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
No estoy seguro de entenderlo.

323
00:21:01,960 --> 00:21:04,240
En cualquier caso,
Me voy a la cama.

324
00:21:07,760 --> 00:21:08,720
Buenas noches.

325
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Kiva, ven aquí.

326
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
Ven aquí un segundo.

327
00:21:17,600 --> 00:21:18,520
Ven aquí.

328
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
"Para unir el nombre del Santo

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,680
yo cumpliré
el mandamiento de la educación."

330
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
¿Para qué fue eso?

331
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
Cerebro y corazón.

332
00:21:34,960 --> 00:21:39,040
Sepa cuándo usar su cerebro
y cuándo usar tu corazón.

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Hola, ¿está tu madre en casa?

334
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
Madre, alguien está aquí para ayudarte.

335
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás Giti?

336
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Bien.

337
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
-¿Quién eres?
-Nechama, mucho gusto en conocerte.

338
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Soy la esposa del rabino Ben Harosh,
el director de la fábrica.

339
00:22:15,760 --> 00:22:16,640
Ah...

340
00:22:17,240 --> 00:22:18,400
Hola.

341
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Me temo que el apartamento
es bastante desordenado.

342
00:22:22,040 --> 00:22:24,240
Por favor espérame en la sala,
Estaré ahí mismo.

343
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
Algo huele muy bien.

344
00:22:44,840 --> 00:22:45,920
Sentarse.

345
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
¿Cómo estás?

346
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
Bien, gracias a Dios.

347
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
¿Tienes alguna noticia?

348
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
No, todavía no.

349
00:23:03,280 --> 00:23:05,560
Mi marido me contó lo que pasó.

350
00:23:05,800 --> 00:23:08,760
Vine aquí para preguntar si llamó.
o envió un mensaje.

351
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
No, todavía no.

352
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Qué horror.

353
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
¿Cómo puede una persona
hacer algo como esto?

354
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Gracias por tu preocupación.

355
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Pobrecito.

356
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
Es difícil, lo sé.

357
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
Pero lo lograrás, ya verás.

358
00:23:47,520 --> 00:23:50,120
-Perdóname.
-Disparates.

359
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
Seré breve.

360
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
Queremos crear un fondo
para ayudarte.

361
00:23:55,120 --> 00:23:57,800
Al menos al principio.
Es discreto, no te preocupes.

362
00:23:58,560 --> 00:24:00,520
solo tengo que saber
cuantos hijos tienes.

363
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
-Cinco.
-Cinco.

364
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
Tenemos que encontrar al sinvergüenza.
y conseguir que se divorcie de ti.

365
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
No lo llames sinvergüenza.

366
00:24:14,440 --> 00:24:17,440
¡Judíos misericordiosos!

367
00:24:17,840 --> 00:24:19,560
¡Ayuda!

368
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
¡No te quedes al margen!

369
00:24:22,640 --> 00:24:26,600
Siete huérfanos lloran
¡Y no hay quien los salve!

370
00:24:26,880 --> 00:24:31,600
un hombre religioso
que dejó siete huérfanos...

371
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
Hola señora Weiss.
¿Cómo puedo ayudarte?

372
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
-Escuché que mi esposa habló contigo.
-Gracias a Dios.

373
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Lippe llamó el sábado por la noche.

374
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Pobre hombre, lo ha pasado mal.
pero ahora está bien.

375
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
¿En realidad?

376
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
Conoció a este judío,
un comerciante de diamantes,

377
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
lo llevó al negocio.

378
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
Él ya no está en necesidad
de la caridad de cualquiera.

379
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

380
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
-Lo siento si...
-No, está bien, no es tu culpa.

381
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Todo lo que pido...

382
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
es que usted y su esposa...

383
00:25:53,720 --> 00:25:57,680
nunca repitas esas mentiras
que me dijiste el viernes.

384
00:25:59,200 --> 00:26:02,720
Lo que dijiste es calumnioso,
es difamación.

385
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
No envidio a quien los inventó.

386
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
Yo tampoco.

387
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Debe haber sido un malentendido.

388
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Cuidarse. Gracias.

389
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Le diré a Lippe que saludaste.

390
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Hola.

391
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
Shtisel...

392
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
llegas temprano,
Quería llamarte.

393
00:26:38,960 --> 00:26:40,360
¿Qué hay de nuevo?

394
00:26:40,600 --> 00:26:43,080
¿Qué hay de nuevo?
¿Qué hay de nuevo contigo?

395
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
¿Hablaste con ellos?

396
00:26:44,480 --> 00:26:46,640
-Escucha, Shtisel.
-¿Sí?

397
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
No sé por qué,
es muy extraño,

398
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
pero me dijeron
no quieren seguir adelante.

399
00:26:54,720 --> 00:26:55,760
¿Qué?

400
00:26:57,120 --> 00:26:59,640
¿OMS? ¿Sus padres? ¿Su?

401
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
¿Cuál es la diferencia?
Son raros.

402
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
Pensarías que tienen pretendientes.
haciendo fila afuera de su puerta.

403
00:27:04,960 --> 00:27:08,280
Olvídalo,
es para mejor.

404
00:27:08,560 --> 00:27:12,200
Ahora finalmente puedes escuchar
lo que tengo para ofrecer, ¿verdad?

405
00:27:12,480 --> 00:27:15,960
te lo dije,
una chica corriente y joven también.

406
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
No entiendo.

407
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
La reunión fue muy bien.

408
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
Shtisel, estoy muy ocupada.

409
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
Pero tengo otras viudas,
si estás interesado.

410
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Tal vez no dos veces,
esos son muy difíciles de encontrar.

411
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Siéntate.

412
00:27:44,520 --> 00:27:46,280
Rabino, ¿podemos encender el ventilador?

413
00:27:47,280 --> 00:27:48,360
¿Tienes calor, Kirshenboim?

414
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Sí, mucho calor.

415
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Todos los que tienen calor
levantan la mano.

416
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Bien, sin dudas.

417
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
¡Silencio! ¡Silencio!

418
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Israel, ven aquí.

419
00:28:28,680 --> 00:28:29,600
Ven aquí.

420
00:28:38,120 --> 00:28:39,000
Párate aquí.

421
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
Quítate las gafas,
Ponlos aquí.

422
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
"Para unir el nombre del Santo

423
00:28:52,280 --> 00:28:55,560
yo cumpliré
el mandamiento de la educación."

424
00:29:15,640 --> 00:29:16,760
Vuelve a tu asiento.

425
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
¿Diamantes?

426
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
Me imagino que recibirá un salario más alto.

427
00:29:37,840 --> 00:29:39,240
No mucho más alto.

428
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
Pero si le va bien
Le prometieron un aumento.

429
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Gracias a Dios por eso.

430
00:29:47,000 --> 00:29:50,960
Preparemos la caja.
Mi programa favorito está en marcha.

431
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
¿Quieres verlo conmigo?

432
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
Seguro. Sólo por unos minutos.
¿Madre?

433
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Está bien.

434
00:30:03,520 --> 00:30:05,120
¿Cómo se llama este programa, abuela?

435
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
"La atrevida y la hermosa".

436
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
Pero a decir verdad,
No son atrevidos ni hermosos.

437
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
¿Ves esa pareja?

438
00:30:16,280 --> 00:30:18,840
Se ven muy felices, ¿no?

439
00:30:19,320 --> 00:30:20,800
Tienen tantos problemas.

440
00:30:21,360 --> 00:30:24,720
Ella lo ama, él la ama.

441
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Pero...

442
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
el siempre esta saliendo
con otras mujeres.

443
00:30:43,400 --> 00:30:49,680
Dios, anhelo
por el placer del Shabat

444
00:30:57,040 --> 00:31:03,280
Que está hermanada y unificada

445
00:31:05,440 --> 00:31:10,360
Con tu gente preciada

446
00:31:51,200 --> 00:31:57,760
Dios, amo del universo,
Eres el rey de reyes.

447
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
-Buen Shabat.
-Buen Shabat.

448
00:32:08,480 --> 00:32:09,840
Recuérdame ¿quién eres?

449
00:32:10,560 --> 00:32:11,920
Soy Akiva Shtisel.

450
00:32:12,200 --> 00:32:13,360
¿Akiva Shtisel?

451
00:32:13,760 --> 00:32:14,640
¿El rabino de Israel?

452
00:32:16,320 --> 00:32:17,200
Sí, eso también.

453
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Entra.
Hace frío ahí fuera.

454
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
¿Puedo traerte algo de comer?
¿Quizás una taza de té?

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
-Una taza de té estaría bien.
-Una taza de té.

456
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
No entiendo.

457
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
No deberías venir aquí así.

458
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
¿A qué debemos este honor?
¿Rabino Shtisel?

459
00:33:08,880 --> 00:33:10,280
En realidad...

460
00:33:11,960 --> 00:33:14,400
queria saber
qué defecto encontraste en mí.

461
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
¿Qué?

462
00:33:16,960 --> 00:33:18,080
No entiendo.

463
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
Puede que no sea un rabino destacado,

464
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
pero estudié en varias ieshivá.

465
00:33:25,080 --> 00:33:28,840
Puede que no sea rico
pero tengo trabajo, estoy sano

466
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
y quiero casarme con Elisheva.

467
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
¿Es porque
¿No soy un buen profesor?

468
00:33:42,960 --> 00:33:45,640
De nada.
La vida no es tan simple.

469
00:33:46,240 --> 00:33:48,760
La gente pasa por todo tipo de cosas.

470
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
Tienes que respetar eso.

471
00:33:57,040 --> 00:33:59,160
Rabino Shtisel,
tal vez deberías irte a casa.

472
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Te ves muy cansado.

473
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
Si quieres,
Lo discutiré con Konigsberg.

474
00:34:18,320 --> 00:34:19,240
¿Está bien?

475
00:34:24,240 --> 00:34:26,000
-Buen Shabat.
-Buen Shabat.

476
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Buen Shabat

477
00:34:36,160 --> 00:34:37,880
-Buen Shabat.
-Buen Shabat.

478
00:34:43,400 --> 00:34:45,280
No te entiendo, Elisheva.

479
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Estoy cansado, me voy a la cama.

480
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
¿Bnei Brak?

481
00:35:57,360 --> 00:35:58,280
Entra tú.

482
00:36:01,200 --> 00:36:02,080
Gracias.

483
00:36:50,840 --> 00:36:52,400
Mira el caimán, madre.

484
00:36:53,400 --> 00:36:54,320
Deja eso a un lado,

485
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
para no perder el último autobús
a Jerusalén.

486
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Cariño,

487
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
¿Qué piensas?
sobre tu nuevo maestro?

488
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
¿Rabí Akiva?

489
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
-¿Te gusta?
-Muchísimo.

490
00:37:20,160 --> 00:37:21,280
Es muy amable.

491
00:37:22,400 --> 00:37:26,480
Él me enseña a dibujar.
No es viejo como el rabino Cheshin.

492
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
-Él es más como--
-¿Un padre?

493
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
No. Como un amigo.

494
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
Sí, es un niño.

495
00:37:38,560 --> 00:37:41,160
Madre, estoy tan cansada.

496
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
¿Podemos quedarnos aquí esta noche?

497
00:38:23,520 --> 00:38:26,760
La ieshivá de Kamnitz
Fue el mejor momento de mi vida.

498
00:38:27,160 --> 00:38:28,600
Fue una experiencia poderosa.

499
00:38:29,800 --> 00:38:33,640
Iría allí a las 11:00 de la noche.
y estaría más de la mitad lleno.

500
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
quieres que te diga
sobre mis autos?

501
00:38:36,440 --> 00:38:38,480
-No.
-Entonces dejémoslo así, ¿vale?

502
00:38:38,760 --> 00:38:39,640
¿Estuvo bien?

503
00:38:41,640 --> 00:38:44,160
faltaba
un poco de pimienta negra.

504
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
Agregaré algunos más la próxima vez.

505
00:38:46,560 --> 00:38:48,520
No, no le escuches.
Sabes que no me gusta la comida picante.

506
00:38:48,640 --> 00:38:50,280
No te gusta nada
ese es tu problema.

507
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
¿Nos preparo un poco de café?

508
00:39:03,360 --> 00:39:05,160
¿Por qué no estudian juntos alguna vez?

509
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
Hazme un favor.

510
00:39:07,960 --> 00:39:09,520
La ieshivá transformó su cerebro
en papilla.

511
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Él no estudia la Guemarah,
sólo "Rabino Jaim".

512
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
Me di por vencido contigo hace mucho tiempo.

513
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Me siento mal por mi pequeño Israel.

514
00:39:20,680 --> 00:39:22,960
¿Tu Israel? Yo lo crié.
No empieces conmigo.

515
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
Bien, ese no es el problema.

516
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
¿Qué pasa con su educación?

517
00:39:27,320 --> 00:39:29,240
¿Quién le enseñará a reverenciar a Dios?

518
00:39:29,800 --> 00:39:31,560
Tengo que estar de acuerdo contigo en eso.

519
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
No te culpo, Elisheva,
pero te vendría bien un poco de reverencia.

520
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
-¿Por qué dices eso?
-Oh, vamos, Elisheva.

521
00:39:37,360 --> 00:39:40,080
¿Escuchar la radio en Shabat?
Has ido demasiado lejos.

522
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
¿Crees que si lo enciendes?
El viernes por la tarde ¿está bien?

523
00:39:43,320 --> 00:39:45,640
La mayoría de los estudiosos dicen
es una profanación del Shabat.

524
00:39:46,120 --> 00:39:49,760
El rabino Feinstein permitió a los estadounidenses
ver televisión con un temporizador de Shabat,

525
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
pero estaba a la orden del día.

526
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
De lo contrario se habrían reformado
hace mucho tiempo.

527
00:39:55,560 --> 00:39:57,280
También lo considero a la orden del día.

528
00:39:58,280 --> 00:40:00,560
Me siento solo durante el Shabat,
me ayuda.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,800
Tal vez tengas razón
pero es una pena.

530
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Una verdadera pena.

531
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
"Bendito seas,
rey del universo,

532
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
a través de cuya palabra
todo surge."

533
00:40:30,520 --> 00:40:31,440
-Amén.
-Amén.

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
Amén.

535
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Dos refrescos, por favor.