1
00:00:01,127 --> 00:00:03,963
Ο αδερφός μου είναι δικηγόρος.
2
00:00:04,046 --> 00:00:07,258
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις ήρωας
th is ti me, κύριε H olmes.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,426
Ω, ερευνάς .
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,594
Δεν είμαι ήρωας.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Είμαι ψυχολόγος και κοινωνιοπαθής.
6
00:00:13,014 --> 00:00:15,016
Καλά Χριστούγεννα!
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,893
(GU NS H OT)
8
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
MYCRO FT: Δεν μου δίνεται
σε εκρήξεις αδελφικής συμπόνιας.
9
00:00:19,896 --> 00:00:21,981
Ξέρεις τι απέγινε ο άλλος.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,071
- Μου λείπεις;
- (DISTO RTED VOICE) Σου έλειψα;
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,865
Σου έλειψα; Σου έλειψα;
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,700
Έχω φύγει για τέσσερις φορές.
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
πήρες το μάθημά σου.
14
00:00:39,832 --> 00:00:43,002
Αυτό που θέλεις να δεις είναι
ταξινομημένο πέρα από άκρως απόρρητο.
15
00:00:43,085 --> 00:00:44,462
Είναι αυτό ξεκάθαρο;
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,005
Μην μου φαίνεται τίποτα από αυτά.
17
00:00:46,923 --> 00:00:49,800
Κάποτε πέρα από αυτά τα βαριά,
δεν πρέπει ποτέ να το μιλάς.
18
00:00:51,052 --> 00:00:53,846
Έχει εκδοθεί ειδοποίηση D
επί του συνόλου.
19
00:00:54,305 --> 00:00:59,852
Μόνο εκείνα με το i n th is room, codena mes
Anta rctica, La ngda le, Porlock a nd Love,
20
00:00:59,936 --> 00:01:01,646
θα μάθω ποτέ όλη την αλήθεια.
21
00:01:02,313 --> 00:01:04,148
Όσο για όλους τους άλλους,
22
00:01:04,774 --> 00:01:07,235
πηγαίνω στο Prime Mi n ster
ένα και πολύ παραπέρα,
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
Cha rles Augustus. . . Κάνετε tweet ng;
24
00:01:10,238 --> 00:01:12,031
- Νο.
-Λοιπόν, έτσι φαίνεται.
25
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Φυσικά δεν κάνω tweet .
Γιατί να κάνω tweet;
26
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
-Δώσε μου αυτό.
-Τι; N o.
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,745
-Τι κάνεις; Κατεβαίνω. Τι;
-Δώσε το εδώ.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
-"Επιστροφή στο terra fi rma..."
- Όχι, μην τα διαβάζεις.
29
00:01:21,874 --> 00:01:23,960
-"Δωρεάν ως δύο."
-Θεέ μου, είσαι τόσο κακός αθλητής.
30
00:01:24,043 --> 00:01:25,419
Θα το πάρεις σοβαρά το θέμα,
Σέρλοκ;
31
00:01:25,503 --> 00:01:28,422
Το λέω σοβαρά. Τι είσαι εσύ
th i n k Δεν το αντιμετωπίζω σοβαρά;
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,925
"Hashtag, ω τι όμορφο πρωινό".
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Κοίτα, όχι πολύ καιρό πριν ήμουν
ένα μυστήριο που σημαίνει βέβαιο θάνατο,
34
00:01:33,511 --> 00:01:36,389
ο θάνατός μου, και τώρα επέστρεψα
σε έναν πάγο, στο γραφείο,
35
00:01:36,472 --> 00:01:38,683
με τον μεγάλο μου αδερφό και . . .
Είναι αυτά τα πράγματα;
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,810
- Ω Θεέ.
- Αγάπη μου.
37
00:01:41,185 --> 00:01:42,853
Ο γιατρός σου είπε ότι ήσουν καθαρός.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
Είμαι μ, εντελώς.
39
00:01:45,022 --> 00:01:46,691
Δεν χρειάζεσαι στιγμιότυπα τώρα, θυμάσαι;
40
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
Έχω δουλειά να κάνω.
41
00:01:48,150 --> 00:01:49,402
Είσαι σαν χαρταετός.
42
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
Natu ra l h ig h . Σε βεβαιώνω.
43
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
Tota lly natu ra l. Είμαι απλά...
44
00:01:53,197 --> 00:01:55,157
(CH UCKLI N G)
45
00:01:55,241 --> 00:01:56,993
Τι θα κάνουμε μετά; Τι είσαι εσύ;
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,830
-Vivia n.
-Τι θα έκανες, Βίβια;
47
00:02:01,247 --> 00:02:02,707
- Με συγχωρείτε;
- Είναι μια υπέροχη μέρα.
48
00:02:03,165 --> 00:02:06,877
Πηγαίνετε για μια βόλτα, μην πάτε για μια βόλτα,
έχετε ένα γλειφιτζούρι από πάγο;
49
00:02:07,545 --> 00:02:10,047
-Παγωμένο γλειφιτζούρι, υποθέτω.
-Παγωμένο γλειφιτζούρι είναι.
50
00:02:10,923 --> 00:02:12,008
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
51
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
Ω, αλήθεια, δεν πρέπει να...
52
00:02:13,801 --> 00:02:16,470
- Συνεχίστε.
- Θα κάνουν ακόμα Mivvies;
53
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
-Ο κ. Χολμς.
-Ναί;
54
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Πρέπει να ανέβουμε.
55
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Ναι, φυσικά.
56
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
(H ELICO PTER WHI RRI N G)
57
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
S H ERLOCK: Κάντε την έρευνά σας.
58
00:02:29,317 --> 00:02:30,359
Δεν είμαι ήρωας,
59
00:02:30,443 --> 00:02:32,486
Είμαι socioPath με υψηλή λειτουργία.
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
(GU NS H OT)
61
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
-SocioPath.
- (GU NS H OT)
62
00:02:36,282 --> 00:02:38,200
-SocioPath.
- (GU NS H OT)
63
00:02:39,201 --> 00:02:40,244
-S H ERLOCK: Βλέπω.
-SocioPath.
64
00:02:40,328 --> 00:02:41,620
Ποιος υποτίθεται ότι πυροβόλησε τότε;
65
00:02:41,704 --> 00:02:44,749
Κάποια υπερβολικά ανυπόμονα sq uadd δηλαδή με ένα ν φαγούρα
σκανδάλη fi nger, αυτός είναι ποιος.
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Δεν συνέβη καθόλου αυτό.
67
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Είναι τώρα.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,172
Ρέμα ρκα μπλέ. Πώς το έκανες;
69
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
Έχουμε μερικούς πολύ δανεικούς ανθρώπους
δουλεύω εδώ.
70
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
Αν Ja mes Moria μπορεί να χακάρει
σε κάθε οθόνη τηλεόρασης,
71
00:02:57,511 --> 00:03:01,807
υπόσχομαι κόκκινο, έχουμε την τεχνολογία για τον γιατρό
λίγο υλικό ασφαλείας.
72
00:03:02,975 --> 00:03:05,311
Αυτή είναι τώρα η επίσημη έκδοση,
73
00:03:05,394 --> 00:03:07,772
την έκδοση θα την δούμε από οποιονδήποτε δεν θέλουμε.
74
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
LADY SMALLWOO D:
Δεν χρειάζεται να πάτε στο πρόβλημα
75
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
να πάρει κάποιου είδους αξιωματούχο .
76
00:03:12,651 --> 00:03:14,904
Είσαι μακριά, κύριε H olmes.
77
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Είσαι σπίτι και συνεχίζεις.
78
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
Εντάξει, μπράβο.
79
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
Προφανώς, υπάρχει μια ολοκληρωμένη επιχείρηση.
80
00:03:21,118 --> 00:03:22,161
Moria rty.
81
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
Σου είπα, η Μόρια είναι νεκρή.
82
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Λες να τα κατάφερε
αυτό το βίντεο πριν πει;
83
00:03:28,376 --> 00:03:29,919
-Ναί.
-Πες κι εσύ
84
00:03:30,503 --> 00:03:32,713
ξέρεις τι θα κάνει μετά.
85
00:03:32,880 --> 00:03:33,923
Τι σημαίνει αυτό;
86
00:03:34,006 --> 00:03:35,883
Ίσως ps αυτό είναι ένα ll υπάρχει σε αυτό.
87
00:03:35,966 --> 00:03:37,676
Ίσως ps ήταν
Απλά προσπαθώ να σε καταψύχω.
88
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
Όχι, όχι, δεν θα ήταν ποτέ
ότι d isa ppoi nti ng .
89
00:03:41,931 --> 00:03:43,641
Σχεδιάζει κάτι,
κάτι μακροπρόθεσμα.
90
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
(I N HALES) Κάτι που θα ήταν
ta ke εφέ
91
00:03:45,518 --> 00:03:48,187
αν ποτέ
έκανε ζωντανή από την ταράτσα.
92
00:03:48,270 --> 00:03:50,398
Posth u mous εκδίκηση.
Όχι, καλύτερα από αυτό.
93
00:03:51,107 --> 00:03:52,441
Posth u mous ga me.
94
00:03:53,401 --> 00:03:54,860
Σας φέραμε πίσω στη δουλειά με αυτό.
95
00:03:54,944 --> 00:03:56,695
-Τι θα κάνεις;
-S H ERLOCK: Περίμενε.
96
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Τι είναι;
97
00:03:59,115 --> 00:04:01,659
Φυσικά, ας είναι.
Είμαι ο ταγμένος. Τα καταφέρνεις.
98
00:04:02,451 --> 00:04:03,494
Κοίτα...
99
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Ό,τι κι αν έρθει,
ό,τι κι αν σε θέλει,
100
00:04:05,663 --> 00:04:07,081
Θα μάθω όταν ρωτήσω.
101
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Ξέρω πάντα πότε είναι ενεργοποιημένο το παιχνίδι μου.
102
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
-Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;
103
00:04:11,127 --> 00:04:12,503
(I N HALES) Επειδή χρησιμοποιήστε το λατρεύω.
104
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
105
00:04:47,163 --> 00:04:48,205
(WATER BU B B LI N G)
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,124
S H ERLOCK: Υπήρχε κάποτε ένας έμπορος
107
00:04:50,207 --> 00:04:52,877
στη διάσημη αγορά της Βαγδάτης.
108
00:04:52,960 --> 00:04:56,505
Την ημέρα που είδε έναν άγνωστο
Τον κοιτάζω έκπληκτος.
109
00:04:56,589 --> 00:05:00,342
Και ήξερε
ότι ο ξένος ήταν ο Θάνατος.
110
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
Χλωμό και τρέμουλο,
ο έμπορος έφυγε από την αγοράPIace
111
00:05:04,263 --> 00:05:07,057
και έκανε πολλά, πολλά μίλια
112
00:05:07,141 --> 00:05:09,059
στην πόλη της Σαμάρρας.
113
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Γιατί εκεί ήταν σίγουρος για τον Θάνατο
δεν μπορούσα να τον βρω.
114
00:05:14,148 --> 00:05:16,066
Όταν όμως, στην Ιαστ, ήρθε στη Σαμάρα,
115
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
ο έμπορος τον είδε, τον περίμενε,
116
00:05:19,028 --> 00:05:20,821
η ζοφερή φιγούρα του Θανάτου.
117
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
Πολύ καλά, είπε ο έμπορος.
118
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Υποχώρησε. Είμαι δικός σου.
119
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Αλλά πες μου,
γιατί ξαφνιάστηκες ο Iook
120
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
όταν με είδες σήμερα το πρωί
στη Βαγδάτη;
121
00:05:38,297 --> 00:05:41,342
Επειδή, είπε ο Θάνατος,
122
00:05:41,425 --> 00:05:44,094
Είχα ένα ραντεβού μαζί σας απόψε,
123
00:05:45,513 --> 00:05:47,306
στη Σαμάρα.
124
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Αν γίνει κάπως καλύτερα,
Θα πάρω δύο χιλιάδες.
125
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Πληρώνει η διαφήμιση.
126
00:06:00,569 --> 00:06:01,654
Λοιπόν, τι θα γίνει με τη Moria rty τότε;
127
00:06:01,737 --> 00:06:02,821
Ω, έχω ένα σχέδιο.
128
00:06:03,572 --> 00:06:06,617
Πάω να παρακολουθήσω τον κόσμο σου,
κάθε χρήστη του διαδικτύου
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
θα μου πει πότε η αράχνη
ma kes h είναι κίνηση.
130
00:06:08,953 --> 00:06:13,374
Λοιπόν, βασικά, σχεδιάζετε απλά να καθίσετε
εκεί λύνεις τα εγκλήματα που πρέπει να κάνεις.
131
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Φοβερό, έτσι δεν είναι;
132
00:06:16,377 --> 00:06:19,547
H e d rown, Mr. H olmes.
Αυτό πιστεύαμε.
133
00:06:19,630 --> 00:06:21,674
- Αλλά όταν άνοιξαν το p h είναι lu ngs. . .
-Ναί;
134
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
-Σα ντ .
-Su perficia l.
135
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
Γύρνα πίσω, είναι λάθος.
136
00:06:36,105 --> 00:06:38,065
- Σέρλοκ.
-Ποτέ δεν είναι δίδυμα.
137
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
H opki ns, a rest Wi lson .
Μακάρι, κοίτα τους λεμφαδένες.
138
00:06:42,152 --> 00:06:43,195
H O P KI NS: Wilson;
DIMMOCK: Λυμφαδένες;
139
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
Ο Σέρλοκ...
140
00:06:44,405 --> 00:06:45,739
Ναι, μπορεί να μην έχετε τίποτα
αλλά ένα li m ευλογεί τον κορμό,
141
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
αλλά θα μείνουν ακόμα ίχνη από το i n k
142
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
στους λεμφαδένες κάτω από τα κοιλώματα.
143
00:06:48,576 --> 00:06:50,494
Αν είσαι ένα μυστήριο πτώμα είχε τατουάζ,
τα σημάδια θα είναι εκεί.
144
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Βιώδης κόλαση. Είναι εικασία;
145
00:06:52,204 --> 00:06:53,414
Δεν φαντάζομαι ποτέ.
146
00:06:53,497 --> 00:06:55,624
- Σέρλοκ. . .
- H O P KI NS: Λοιπόν, αυτός είναι ο δολοφόνος.
147
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Ο εκπαιδευτής καναρινιών;
148
00:06:57,001 --> 00:06:58,794
-Φυσικά είναι ο δολοφόνος.
-Δεν το είδα να έρχεται.
149
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Natu ra lly.
150
00:07:00,337 --> 00:07:03,591
Σέρλοκ, δεν μπορείς να συνεχίσεις
spi n n i ng πλάκες li ke th is.
151
00:07:03,674 --> 00:07:05,467
Αυτό ήταν, το μέρος ήταν spi n n i ng .
152
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σας δίνει μια επανάληψη
είναι γνωστό ότι χρησιμοποιεί κρίσεις α μ νησίας .
153
00:07:09,430 --> 00:07:11,390
Ναι, έτσι είμαι.
154
00:07:12,099 --> 00:07:13,892
-Γιατί;
- Χρησιμοποιήστε τα δικά σας
155
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
στο λαιμό του αδερφού σου ήταν δικός σου.
156
00:07:15,644 --> 00:07:17,855
JO H N : (LAUG HI N G) A jellytish .
S H ERLOCK: Ξέρω.
157
00:07:17,938 --> 00:07:19,231
Δεν μπορείς να είσαι ζελατίνα.
158
00:07:19,315 --> 00:07:21,191
-Μπορείς να προσπαθήσεις.
- Θα προσπαθήσουμε.
159
00:07:22,151 --> 00:07:23,444
- (MO BI LE VI B RATI N G)
- (SIG HS)
160
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
-Ω, Θεέ μου.
-Μα Ρι;
161
00:07:26,196 --> 00:07:28,407
Πενήντα και νε μ ισδεμένες κλήσεις.
162
00:07:28,490 --> 00:07:29,575
Έχουμε πολλά προβλήματα.
163
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
(MARY SCREAMI N G)
164
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Ωχ! Ω, Θεέ μου!
165
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Ω, Θεέ μου!
166
00:07:35,539 --> 00:07:36,707
Χαλαρώστε. Έχει δύο συλλαβές...
167
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
ΜΑΙΡΗ: Είμαι άγνωστη, νιώθω.
Ξέρω τι να κάνω.
168
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
JO H N : Όλα καλά, τότε . Έλα .
169
00:07:39,960 --> 00:07:41,170
-ΜΑΡΙΑ: Ρε. . .
- Χαλαρός.
170
00:07:41,253 --> 00:07:44,923
Ω, δεν έχω ρίξει. Παρακαλώ πηγαίνετε.
J ust d rive. Θεέ μου.
171
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
- (SCREAMI N G)
-Σέρλοκ; Μα ρι.
172
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
S H ERLOCK: Αυτό είναι, Μαίρη. Re...
173
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
Μην σταθείς.
174
00:07:51,347 --> 00:07:52,598
-Σ Χ ΕΡΛΟΚ: Χαλαρός.
- (MARY G RU NTS)
175
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
MARY: Γιάννης; John n;
176
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Θα πρέπει να το σκάσεις.
177
00:07:56,894 --> 00:07:59,772
-Μα ρι, Μα ρι.
- Πήγαινε!
178
00:07:59,855 --> 00:08:02,066
-S H ERLOCK: Ω, Θεέ μου.
- (MARY SCREAMI N G)
179
00:08:07,821 --> 00:08:09,073
Έχει βγει αυτό;
180
00:08:09,865 --> 00:08:12,368
-Δεν βγαίνουν ποτέ όταν τους παίρνω.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
181
00:08:12,451 --> 00:08:15,245
ΚΥΡΙΑ. H U DSO N : Ω, είναι τόσο όμορφη.
182
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
- (BABY GU RG LI N G)
- Πες άλλο.
183
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
-Τι λέτε για μένα;
-Καθέρη νε.
184
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
-Ω, ναι, το ξεφύγαμε.
- Έχουμε;
185
00:08:21,085 --> 00:08:22,169
-Ναι η.
-Ω.
186
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
-Λοιπόν, ξέρεις τι έχω.
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δεν είναι κάτι που μου αρέσει.
187
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Μόλυ, κυρία Χ.
Θα θέλαμε να είστε θεοί γονείς.
188
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
-Ω!
-Αν εσύ...
189
00:08:30,094 --> 00:08:32,262
- Ρε λίλι;
-Είναι τόσο όμορφο.
190
00:08:32,388 --> 00:08:34,765
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ) Και, εσυ...
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,810
-Κι εσύ, Σέρλοκ.
-Κι εσύ τι;
192
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Νονός.
Θα θέλαμε να γίνεις νονός.
193
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
Ο Θεός είναι μια φανταχτερή μυθοπλασία
d rea mt u p by i nadeq uates
194
00:08:42,106 --> 00:08:45,150
ο οποίος είναι μια αρνητική και καθολική ευθύνη
σε έναν αόρατο μαγικό φίλο.
195
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
Ναι, αλλά θα υπάρχει κάτι.
Θα το κάνεις;
196
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
-Θα επιστρέψω σε σένα.
-Όλα καλά.
197
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
Πατέρα, σου ζητάμε να στείλεις
σας ευλογεί το νερό,
198
00:08:51,699 --> 00:08:55,953
και να το καθιερώσετε για τη χρήση σας είναι ημέρα,
199
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
i n Ch rist's na me.
200
00:08:57,830 --> 00:09:00,040
Ν, τι σε έχω
κι αν είσαι περισσότερο;
201
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
- Rosa m u nd Mary.
- Ρόζα είσαι εσύ;
202
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Mea ns " τριαντάφυλλο του κόσμου " .
203
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Rosie, εν συντομία.
204
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
Δεν κατάλαβες το κείμενο του John n;
205
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
Όχι, διαγράφω κείμενα h is.
206
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
-Διαγράφω ένα κείμενο που λέει, "H i".
- (BABY CRYI N G)
207
00:09:14,596 --> 00:09:17,307
Δεν έχω ιδέα γιατί οι άνθρωποι th i n k
δεν είσαι ικανός να έχεις συναισθήματα.
208
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
- (ΚΥΡΙΑ H U DSO N CLEARS TH ROAT)
-Συγγνώμη.
209
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Τηλέφωνο.
210
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
-Και τώρα, ο θεός παπά νοικιάζει.
- (BABY CRYI N G)
211
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Είστε έτοιμοι να βοηθήσετε
τα ενοίκια του ου είναι ch i ld
212
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
εργάζομαι ως Χριστιανοί γονείς;
213
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Εμείς μια ρε.
214
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
215
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Επαναλάβετε την ερώτηση.
216
00:09:35,826 --> 00:09:38,912
(SIG HS) Όπως πάντα, Watson,
βλέπεις αλλά δεν παρατηρείς.
217
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
Για σένα, ο κόσμος παραμένει
ένα διεισδυτικό μυστήριο,
218
00:09:41,415 --> 00:09:44,626
ενώ για μένα είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.
Το λογικό έναντι των ρομαντικών.
219
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
Αυτή είναι η επιλογή σου.
220
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
Δεν μπορείτε να συνδέσετε ενέργειες
στις συνέπειές τους.
221
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
Τώρα, για τελευταία φορά.
222
00:09:50,883 --> 00:09:52,217
Αν δεν θέλετε να κρατήσετε την κουδουνίστρα,
223
00:09:52,760 --> 00:09:54,595
μην κουνάτε την κουδουνίστρα.
224
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
(BABY GU RG LI N G)
225
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Καλό g i rl, καλό g i rl, καλό g i rl.
226
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
-Καλύτερα να το καταλάβω, έτσι δεν ήταν;
- (BABY WHIMP ERS)
227
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
- Χι.
-JO H N: Απόγευμα.
228
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
Λέει ότι έχεις ένα καλό, Γκρεγκ.
229
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Ω, ναι η.
230
00:11:21,932 --> 00:11:22,975
(CROWD SI N GS ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Υ)
231
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
LESTRAD E: Ήταν ο David Welsborough s
5ο γενέθλια.
232
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
(AP P LAUS E)
233
00:11:29,147 --> 00:11:30,566
DAVI D: Είμαι 50;
234
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Πού πάει; Το ξέρω για ένα γεγονός
Ήμουν μόλις στις 21 την περασμένη εβδομάδα.
235
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι δυνατό,
είναι μπροστά σου...
236
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
- Με γνώρισε.
- Ω, όχι, όχι.
237
00:11:38,574 --> 00:11:40,909
ΔΥΟ : Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιος με.
238
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
Με κοιτάζει
d isa provi ng ly aga i n .
239
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
N o.
240
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
-Αυτή είναι j ust jea lous.
- Νο. Λοιπόν.
241
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
I th i n k και οι δύο μια ρε.
242
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
- (MO BI LE VI B RATI N G)
-Ω.
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
Όχι, όχι, όχι. Έλα ρε χορό.
244
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
- Νο.
- (VI B RATI N G CO NTI N U ES)
245
00:11:54,840 --> 00:11:57,384
Ω, όχι, είναι μια κλήση Skype.
246
00:11:57,718 --> 00:11:59,636
Α, τότε πρέπει να είναι Cha rlie.
247
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
Τουλάχιστον τηλεφωνεί, υποθέτω.
248
00:12:02,806 --> 00:12:05,142
-Ω, κοίτα, γεια!
-Γεια, μπαμπά.
249
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Χρόνια πολλά.
250
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
Συγγνώμη που χάνω το πάρτι,
αλλά τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό, σωστά;
251
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
N o. Το Pictu είναι παγωμένο.
252
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Ναι, τα σήματα είναι σκουπίδια.
Αλλά μπορώ ακόμα να σε ακούω.
253
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
Γιατί είναι χάλια, πού είσαι;
254
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Πώς είναι; Τρώει;
Ρωτήστε τον αν τρώει.
255
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
ΑΝΤΡΑΣ: Ντέιβιντ. Εμ μα.
256
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
Όχι, όχι, για ένα δευτερόλεπτο.
Θα βρω κάπου περισσότερο.
257
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Λοιπόν, Cha rlie, πού είσαι;
258
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Είσαι εκεί;
259
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
Συγγνώμη, είμαι εδώ.
260
00:12:32,461 --> 00:12:34,504
-Im Just a bit...
-Εσείς θα φτιάχνετε;
261
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
Δεν είναι τίποτα.
262
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Πιθανώς μόνο το υψόμετρο.
263
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Υψόμετρο;
264
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Είμαι στο Θιβέτ.
Δεν είδες τα βουνά;
265
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
Ω, ποτέ δεν είμαι.
266
00:12:41,136 --> 00:12:42,930
Είσαι μητέρα δεν θέλεις να μάθεις
αν τρως σωστά.
267
00:12:43,013 --> 00:12:45,307
-Κοίτα, μπαμπά, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
-Τι;
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Θα μπορούσατε απλώς να ελέγξετε κάτι
στο αυτοκίνητό μου;
269
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
-Είσαι αυτοκίνητο;
-Για διευθέτηση ενός στοιχήματος.
270
00:12:49,102 --> 00:12:51,772
Τα παιδιά εδώ δεν πιστεύουν ότι έχω
ένα Power Ranger κολλημένο στο καπό.
271
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία και να τη στείλετε;
272
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
-Α, ναι, δεν μπορώ να το κάνω.
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
273
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
Όλα έγιναν. Το κατάλαβες;
274
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
Cha rlie...
275
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Μια εβδομάδα αργότερα...
276
00:13:06,495 --> 00:13:07,537
JO H N: Ναι;
277
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Κάτι είναι πραγματικά
ει rd ha ppens.
278
00:13:11,083 --> 00:13:13,835
Dru n k d river, είναι τελείως θρυμματισμένος.
Οι μπάτσοι αιχμαλωτίζουν.
279
00:13:13,919 --> 00:13:17,214
Και γυρίζει στον ποταμό του
Το σπίτι του Welsboroug για να προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
280
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
- (SI REN WAI LI N G)
-Ευτυχώς...
281
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
Το d ru n k g uy su rvived .
Κατάφεραν να βγάλουν έξω,
282
00:13:34,773 --> 00:13:38,360
αλλά όταν σβήνουν το fi re
μια δεύτερη εξέταση έκανα το πακέτο...
283
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
Ποιανού το σώμα;
284
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
LESTRAD E: Cha rlie Welsboroug h, ο γιος .
285
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
-Τι;
-Ο γιος που ήταν i n Ti στοίχημα.
286
00:13:45,617 --> 00:13:48,495
D NA a ll check out.
Το αυτοκίνητο είναι άδειο.
287
00:13:48,578 --> 00:13:49,830
Μετά μια εβδομάδα...
288
00:13:50,831 --> 00:13:52,207
Το νεκρό αγόρι βρίσκεται στο τιμόνι.
289
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
(CH UCKLI N G)
290
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Ναι, νόμιζα ότι θα σε γαργαλούσε.
291
00:13:55,502 --> 00:13:56,712
JO H N : Έχετε μια la b αναφορά;
292
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
Ναι, ο Cha rlie Welsboroug h's
ο γιος ενός ca bi net m i n ister,
293
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
οπότε πιέζομαι πολύ
για να πάρεις αποτελέσματα.
294
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
Ποιος ασχολείται με αυτό;
Πες μου για τα καθίσματα.
295
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
-Τα καθίσματα;
-Ναι, τα καθίσματα του αυτοκινήτου.
296
00:14:10,642 --> 00:14:11,893
Κατασκευασμένο από βι νυλ.
297
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι βινυλίου.
298
00:14:15,105 --> 00:14:16,148
Ήταν δικό του αυτοκίνητο;
299
00:14:16,231 --> 00:14:18,400
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Ναι, όχι φλας.
Ήταν φοιτητής.
300
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδεικτικό.
- LESTRAD E: Γιατί;
301
00:14:19,860 --> 00:14:21,236
Vi nyl's chea per tha n δέρμα.
302
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Ναι...
303
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
-JO H N: Υπάρχει κάτι άλλο.
-Ναί;
304
00:14:24,364 --> 00:14:27,868
Σύμφωνα με αυτό, ο Cha rlie Welsboroug h
είχε ήδη πεθάνει για μια εβδομάδα.
305
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Τι;
306
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
Το πτώμα στο αυτοκίνητο, νεκρό για μια εβδομάδα.
307
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
Ω, αυτό είναι καλό.
Είναι η ημέρα των γενεθλίων μου;
308
00:14:35,876 --> 00:14:36,918
Δεν βοηθάς;
309
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
-Ναι παρακαλώ.
- Μία προϋπόθεση.
310
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
-Καλά.
-Ta ke a ll the cred it.
311
00:14:41,673 --> 00:14:43,300
Γίνεται βαρετό αν απλώς τα λύσω.
312
00:14:43,383 --> 00:14:45,469
Ναι, το λες αυτό,
και μετά ο John γράφει ένα blog για αυτό,
313
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
και ούτως ή άλλως παίρνεις μια πίστη.
314
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
-Ναι, έχει ένα σημείο.
-Wh ich ma kes me look li ke some ki nd of
315
00:14:49,556 --> 00:14:52,642
προτίμησα ποιος επιμένω να πάρω
το πίστευε για κάτι που δεν θα έκανε.
316
00:14:52,726 --> 00:14:54,352
Λοιπόν, δεν έχω ένα πονεμένο σημείο,
Σέρλοκ.
317
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Λοιπόν, είμαι κάποια πίστη.
318
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
- Σίγουρα ένα πονεμένο σημείο.
-Λοιπόν, εσύ θα έχεις όλη τη λαλιά, θα είσαι.
319
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
-Καλά.
- ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Αυτός είναι και ο ίδιος.
320
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
Απλώς λύσε το αιματηρό που θα σου κάνω.
Με βολεύει.
321
00:15:04,780 --> 00:15:06,406
Ό,τι πεις, Γκι λές.
322
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
πλάκα κάνω.
323
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
(ΜΟΥΘΙ Ν Γ)
324
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)
325
00:15:15,832 --> 00:15:17,501
JO H N: Είναι προφανές αν και h,
δεν είναι, τι έγινε;
326
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Γιάννη, είσαι λαβύρινθος μου.
Ξέρεις τι έγινε;
327
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Δεν έχω ιδέα, απλά είσαι κανονικός
πείτε ότι στο ου είναι το σημείο.
328
00:15:21,630 --> 00:15:22,672
Η μ μ μ μ μ .
329
00:15:23,090 --> 00:15:26,927
Λοιπόν, ας σε βοηθήσουμε
λύσε το μικρό σου πρόβλημα, Γκρεγκ.
330
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
- Το ακούς αυτό;
-Το ξέρω.
331
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Πώς είναι λοιπόν, πατρότητα;
332
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Ω, καλά, γίνε ξανά. Ναι, ένα μαζι .
333
00:15:33,892 --> 00:15:35,519
-Να κοιμηθείς;
-Χριστ, όχι.
334
00:15:35,602 --> 00:15:38,230
Εσείς στο τέλος
μια κραυγή, ζητάω από,
335
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
σε ξύπνησε
να υπακούω h είναι κάθε wh i m;
336
00:15:41,399 --> 00:15:42,651
Πρέπει να νιώθεις πολύ διαφορετικός.
337
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
-Συγγνώμη, τι;
-JO H N: Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι.
338
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
Το μόνο που κάνετε είναι να καθαρίσετε το χάλι.
339
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
- Χαϊδέψτε τα στο κεφάλι . . .
- Έχετε ένα μικρό αστείο;
340
00:15:49,241 --> 00:15:50,909
JO H N: Ποτέ μια λέξη του n ks.
341
00:15:51,535 --> 00:15:54,496
-Δεν μπορείς να πεις καν στα πρόσωπα των ανθρώπων.
- Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
342
00:15:54,579 --> 00:15:57,124
Ναι, και είναι ένα ll, "Ω, ένα ren 't
είσαι έξυπνος; Είσαι τόσο, τόσο έξυπνος. "
343
00:15:57,207 --> 00:15:58,291
Είναι θέμα εμένα;
344
00:15:58,375 --> 00:15:59,417
Χρειάζεται wi nd ing.
345
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
JO H N: Ξέρεις,
Αυτό είναι πραγματικά.
346
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Όχι, μην το καταλάβεις.
347
00:16:03,130 --> 00:16:06,174
Ο φα μ ε λυ α ρε του Τσα ρλι
κόψτε το, όπως θα περιμένατε.
348
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
-Λοιπόν πάμε χαλαρά μαζί τους, ναι;
-Με ξέρεις.
349
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
-ΜΑΡΙ: (Ο Ν ΜΟ ΜΠΙ ΛΕ) Γεια, γεια.
-Ναι η.
350
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Τα πήρα, μην ανησυχείς. Πα μ περς,
τη δημιουργία που δεν μπορείτε να πάρετε από τις Μπότες.
351
00:16:12,222 --> 00:16:14,182
Ναι, ποτέ δεν ασχολούμαι με αυτό.
Που είσαι τώρα;
352
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
-Στο σπίτι του νεκρού αγοριού;
-Ναι η.
353
00:16:16,268 --> 00:16:18,270
MARY: Τι πιστεύει, υπάρχουν θεωρίες;
354
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Ε, σου έστειλα τα στοιχεία.
355
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Ναι η, δύο δ διαφορετικοί τύποι βινυλίου.
356
00:16:22,399 --> 00:16:23,567
S H ERLOCK: Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;
357
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
MARY: Ντ, θα εκπλαγείς
σε τι επιλέγει ένας υπάλληλος υποδοχής.
358
00:16:26,862 --> 00:16:28,446
Ξέρουν τα πάντα.
359
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
-S H ERLOCK: Το έλυσες, λοιπόν;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.
360
00:16:30,574 --> 00:16:32,701
Δε, Μαρία, οι μητρότητες σε επιβραδύνουν.
361
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
- Γουρούνι.
- Συνέχισε να προσπαθείς.
362
00:16:34,953 --> 00:16:36,079
Λοιπόν, τι γίνεται τότε;
363
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Τι, ένα άδειο αυτοκίνητο που ξαφνικά
έχει ένα πτώμα μιας εβδομάδας μέσα.
364
00:16:39,416 --> 00:16:40,584
Και πώς θα το ονομάσετε αυτό;
365
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
-Ω, "The Ghost Driver".
- Μην του δίνεις τίτλο.
366
00:16:43,461 --> 00:16:45,255
- Οι άνθρωποι θέλουν τους τίτλους.
-Μισώ τους τίτλους.
367
00:16:45,338 --> 00:16:46,590
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που δεν θέλουν.
368
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό. Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
369
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Ε, μερικοί άνθρωποι.
370
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Το AII PeoPIe είναι ανόητο.
371
00:16:52,220 --> 00:16:53,263
Τα περισσότερα PeoPIe.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
Biza rre αρκετά h, αν και h,
έτσι δεν είναι, να είμαι h i m;
373
00:16:54,890 --> 00:16:57,225
Εννοώ ότι είναι σωστό strasse.
374
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
κ. α και κα Welsboroug h .
375
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Πραγματικά λυπάμαι πολύ
για να ακούσω έναν αγώνα σας.
376
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
- Γιος.
- Γιος.
377
00:17:04,691 --> 00:17:07,027
Ο κ. και η κυρία Welsboroug h,
είναι ο κύριος Σέρλοκ Χ Όλμες.
378
00:17:07,110 --> 00:17:09,404
Είσαι πολύ για να έρθεις.
Ακούσαμε να σας φέρουμε εις πέρας.
379
00:17:09,487 --> 00:17:12,866
Αν κάποιος μπορεί να κάνει μια σειρά
Αυτή είναι η αλήθεια, βεβαιωθείτε ότι θα είστε εσείς.
380
00:17:12,949 --> 00:17:15,202
Λοιπόν, πιστεύω ότι εγώ
381
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
ca n .
382
00:17:18,663 --> 00:17:21,625
DAVI D: Λοιπόν, ο Cha rlie ήταν
είσαι όλος ο κόσμος, κύριε H olmes. ΕΓΩ...
383
00:17:30,675 --> 00:17:31,718
Σέρλοκ;
384
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
-Ο κ. H olmes;
-Συγγνώμη, λέγατε;
385
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
Λοιπόν, ο Cha rlie ήταν ολόκληρος ο κόσμος,
κ. H olmes. εγω...
386
00:17:38,558 --> 00:17:39,809
Δεν θα το ξεπεράσουμε.
387
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
N o. Δεν πρέπει να το κάνετε.
388
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
(GAS PS)
389
00:17:46,274 --> 00:17:49,069
Λοιπόν, συγγνώμη,
θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; Εγώ πρέπει...
390
00:17:51,988 --> 00:17:53,240
Θα το κάνω...
391
00:17:53,323 --> 00:17:55,116
(JO H N CLEARS TH ROAT)
392
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
-Να, τι συμβαίνει;
- Δεν σου ρε. Εγώ πρέπει...
393
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
«Με το τσούξιμο των θυμών μου».
394
00:18:04,251 --> 00:18:06,962
- (CH UCKLES) Σοβαρά, εσύ;
-Διαισθάνεται ότι δεν πρέπει να παραβλέπεται, John n .
395
00:18:07,045 --> 00:18:10,423
Αντιπροσωπεύουν δεδομένα που επεξεργάζονται πολύ γρήγορα
για να κατανοήσει το συνειδητό .
396
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
Τι είναι αυτό;
397
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Ε, είναι ένα είδος σρι νε,
Υποθέτω, αλήθεια.
398
00:18:16,263 --> 00:18:21,393
Bit of a fa n της κυρίας T, μεγάλος ήρωας του m i ne
όταν αρχιζόμουν.
399
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Rig ht. Ναί.
400
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
-ΠΟΥ;
-Τι;
401
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
-Ποιος, ποιος είναι αυτός;
-Σοβαρά μιλάς;
402
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Σέρλοκ.
403
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Είναι ο Ma rga ret Thatcher.
404
00:18:34,281 --> 00:18:36,908
Η πρώτη γυναίκα
Ο Πρόεδρος του Μυστηρίου του είναι η χώρα.
405
00:18:36,992 --> 00:18:38,034
S H ERLOCK: Ρίγα ht.
406
00:18:38,285 --> 00:18:39,619
- Προτιμήστε μου;
- Χ μ μ .
407
00:18:39,703 --> 00:18:41,204
- Αρχηγός της κυβέρνησης.
-S H ERLOCK: Ρίγα ht.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Γυναίκα;
409
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
Για τον θεό,
ξέρεις πολύ καλά ποια είναι.
410
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
Γιατί παίζεις για μένα;
411
00:18:48,211 --> 00:18:50,171
Είναι το ga p, κοίτα το ga p.
Είναι λάθος.
412
00:18:51,047 --> 00:18:52,716
Όλα τα άλλα είναι άψογα διατεταγμένα.
413
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Μα νάγκεψε.
414
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
(SIG HS) Το είναι ακέραιο
τα όρια της ΙΨΔ.
415
00:18:56,428 --> 00:18:57,470
Τα σέβη μου.
416
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Th is fig u ri ne is routi nely
επανατοποθετήθηκε μετά από την καθαρίστρια,
417
00:19:00,348 --> 00:19:01,808
το ένα ου είναι εικόνες
stra ig htened κάθε μέρα.
418
00:19:01,891 --> 00:19:03,393
Ωστόσο, αυτό είναι άσχημο ga p rema i ns.
419
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
Κάτι μου βγαίνει από εδώ,
αλλά πρόσφατα.
420
00:19:05,395 --> 00:19:07,063
- DAVI D: Ναι, γύψινο μπούστο.
- Γύψινο μπούστο.
421
00:19:07,147 --> 00:19:09,190
Ω, για τον Θεό, χάλασε.
422
00:19:09,274 --> 00:19:10,942
Αυτό που στο διάολο έχει είναι
έχει σχέση με τον Cha rlie;
423
00:19:11,484 --> 00:19:12,944
- Χαλί.
-Τι;
424
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να σπάσει;
Το μόνο μέρος για να πέσει είναι το πάτωμα.
425
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Και υπάρχει ένα μεγάλο, μεγάλο χαλί.
426
00:19:17,115 --> 00:19:19,868
- Έχει σημασία;
-Η κα. Welsboroug h, my a polog ies.
427
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Αξίζει να το αφήσετε να το κάνω.
428
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
Είσαι φίλος που είσαι τρελός;
429
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
Οχι, είναι μια τρύπα,
αλλά είναι ένα εύκολο m ista ke.
430
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
Κοιτάξτε, όχι, είχαμε ένα brea k-i n .
431
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Κάποιος μικρός μπάστας το έσπασε σε κομμάτια.
432
00:19:28,001 --> 00:19:29,794
Βρήκαμε τα υπόλοιπα
εκεί έξω στη βεράντα.
433
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Η βεράντα όπου μπορούμε να με βρω;
434
00:19:31,129 --> 00:19:32,213
ΝΤΕΪΒΙ Ν: Αρα δεν θα μπορούσε κανείς
τη μισώ τόσο πολύ,
435
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
θα πήγαιναν στο μπελά
της συντριβής της δύναμής της.
436
00:19:34,799 --> 00:19:37,302
Δεν είμαι ειδικός, αλλά πιθανώς το πρόσωπό της.
437
00:19:38,094 --> 00:19:39,137
Γιατί δεν συνέτριψε όλους τους άλλους;
438
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
Τέλεια ευκαιρία. Και κοιτάξτε
αυτή, είναι πολύ καλή.
439
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
ΕΜΜΑ: Ω, επιθεωρητή,
Αυτό είναι ξεκάθαρα σπατάλη μου.
440
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
-Αν δεν υπάρχει τίποτα. . .
-Ξέρω τι σου συνέβη γιε μου.
441
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Το κάνεις;
442
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
Είναι q u ite si m ple.
Su perficia l, to be blu nt.
443
00:19:50,106 --> 00:19:52,442
Αλλά πρώτα, πες μου,
το n ig ht του brea k-i n .
444
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
-Τι ήταν το δωμάτιο μου;
-Λοιπόν, ναι.
445
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
Και η βεράντα όπου είναι
έσπασε, παρατήρησα
446
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
ο αισθητήρας κίνησης ήταν χαλασμένος.
447
00:19:57,947 --> 00:20:00,200
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μόνιμα αναμμένο;
- Πώς το πρόσεξες αυτό;
448
00:20:00,283 --> 00:20:02,619
Μου λείπει η δυνατότητα να μάθω και να μάθω λεπτομέρειες.
Δεν είμαι η αστυνομία.
449
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
JO H N: Λοιπόν, λες, το έσπασε
450
00:20:04,245 --> 00:20:05,372
- Πού θα μπορούσε να το δει.
-S H ERLOCK: Ακριβώς.
451
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
-Γιατί;
- Δεν ξέρω.
452
00:20:06,623 --> 00:20:07,707
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν ήξερα;
453
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Κύριε H olmes, παρακαλώ.
454
00:20:11,795 --> 00:20:13,296
Ήσουν στην 50ή σου μέρα,
κ. Welsboroug h .
455
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Φυσικά ήσασταν σε θέση
456
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
ότι ο γιος σου δεν είχε επιστρέψει
από το h είναι ga p yea r.
457
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Μετά από λίγο, ήταν στο στοίχημα.
458
00:20:18,259 --> 00:20:19,386
-Ναί.
- Νο.
459
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Όχι;
460
00:20:23,932 --> 00:20:25,308
S H ERLOCK: Το πρώτο μέρος
της συζήτησής σας ήταν,
461
00:20:25,392 --> 00:20:27,560
στην πραγματικότητα, προηχογραφημένο βίντεο.
462
00:20:27,644 --> 00:20:28,978
Εύκολα τακτοποιημένα.
463
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
Είναι ένα Skype ca ll.
464
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Το κόλπο δεν σήμαινε να είναι μια έκπληξη.
465
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
-Τέχνασμα;
-Προφανώς.
466
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία και να τη στείλετε;
467
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
S H ERLOCK: Υπήρχαν δύο τύποι βινυλίου
τα λημέρια απομένουν του αυτοκινήτου.
468
00:20:44,619 --> 00:20:47,580
Το ένα, το πραγματικό κάθισμα του συνοδηγού,
το άλλο, καλό αντίγραφο.
469
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Λοιπόν, αρκετά καλά.
470
00:20:50,333 --> 00:20:51,793
Ουσιαστικά ένα κοστούμι.
471
00:20:53,336 --> 00:20:56,256
(SCO FFS) Κάνεις πλάκα.
472
00:20:56,923 --> 00:20:57,966
Δεν είμαι.
473
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Το μόνο που ήθελε ήταν για σένα
για να πλησιάσετε αρκετά στο αυτοκίνητο
474
00:21:00,802 --> 00:21:02,345
έτσι θα μπορούσε να προκαλέσει την έξοχη έκπληξη.
475
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
(DAVI D SIG HS)
476
00:21:06,015 --> 00:21:07,434
Ω, Θεέ μου!
477
00:21:07,517 --> 00:21:08,768
Σούπερ έκπληξη!
478
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
(VOICE DISTO RTI N G)
479
00:21:10,937 --> 00:21:12,522
Τότε ήταν που έγινε.
480
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, φυσικά,
αλλά νομίζω Τσάρλι
481
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
πρέπει να έχει υποφέρει
κάποιου είδους επιληπτική κρίση.
482
00:21:17,694 --> 00:21:18,862
Είπατε ότι δεν ένιωθε καλά.
483
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
-Εσείς θα φτιάχνετε;
-ΤΣΑΡΛΙ Ε: Δεν είναι τίποτα.
484
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Πιθανώς μόνο το υψόμετρο.
485
00:21:23,032 --> 00:21:24,868
S H ERLOCK: Πέθανε εκεί και μετά.
486
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
Κανείς δεν είχε λόγο να πλησιάσει το αυτοκίνητό του,
487
00:21:31,458 --> 00:21:34,377
έτσι έμεινε εκεί
στη θέση του οδηγού, κρυμμένο μέχρι...
488
00:21:34,669 --> 00:21:35,962
(SI REN WAI LI N G)
489
00:21:40,175 --> 00:21:42,302
S H ERLOCK: Όταν τα δύο αυτοκίνητα
εξετάστηκαν,
490
00:21:43,219 --> 00:21:46,973
το ψεύτικο κάθισμα είχε
έλιωσε στη φωτιά, αποκαλύπτοντας τον Τσάρλι,
491
00:21:47,056 --> 00:21:50,560
ποιος καθόταν εκεί,
αρκετά νεκρός, για μια εβδομάδα.
492
00:21:51,811 --> 00:21:52,896
Ω, Θεέ μου.
493
00:21:54,731 --> 00:21:55,899
Καημένο παιδί.
494
00:21:55,982 --> 00:21:57,066
Ρεα λυ, λυπάμαι πολύ.
495
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Ο κ. Welsboroug h, η κυρία Welsboroug h .
496
00:22:02,530 --> 00:22:03,907
Εκεί είναι που το έσπασαν.
497
00:22:04,991 --> 00:22:06,493
- Αυτό ήταν ένα μαζι .
-Τι;
498
00:22:06,576 --> 00:22:07,827
Το αυτοκίνητο, το παιδί.
499
00:22:07,911 --> 00:22:09,829
Αρχαία ιστορία.
Γιατί εξακολουθείς να ασχολείσαι με αυτό;
500
00:22:09,913 --> 00:22:11,998
Τι είναι έτσι, δεν είμαι μια μάχη
μια σπασμένη προτομή της Ma rga ret Thatcher;
501
00:22:12,081 --> 00:22:13,833
Δεν αντέχει. Ποτέ δεν μπορεί .
502
00:22:13,917 --> 00:22:15,084
Υπάρχει μια χαλαρή ανάγνωση στον κόσμο.
503
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πιέσετε.
504
00:22:16,586 --> 00:22:18,588
Τι είδους ζωή θα ήταν αυτή;
Εκτός από...
505
00:22:19,339 --> 00:22:21,508
-Έχω την πιο έντονη αίσθηση.
- Μου λείπεις;
506
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
Αυτός είμαι. Εσείς οι δύο παίρνετε λεωφορείο.
507
00:22:25,386 --> 00:22:26,429
JO H N : (CH UCKLI N G) Γιατί;
508
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Πρέπει να συγκεντρωθώ
και δεν θέλω να σε πιάσω.
509
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
- (EN GI N E STARTS)
- The Ma ll, παρακαλώ.
510
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
-Την γνώρισα μια φορά.
-Θάτσερ;
511
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Μάλλον ένα rroga nt, νομίζω ht.
512
00:22:36,940 --> 00:22:39,108
-Το νόμιζες;
- (CH UCKLES) Το ξέρω.
513
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Γιατί είναι αυτό που κοιτάζω;
514
00:22:41,444 --> 00:22:43,446
Αυτή είναι, ο John n a nd Mary's ba.
515
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Ω, βλέπω, ναι.
516
00:22:46,074 --> 00:22:47,116
Φαίνεται πολύ...
517
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Fu lly-fu nction i ng .
518
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
519
00:22:51,913 --> 00:22:54,123
Συγγνώμη, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ καλά μαζί τους.
520
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
Ba bies;
521
00:22:55,458 --> 00:22:56,626
Ου μασ.
522
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Moria rty.
523
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Είχε καμία σχέση
με τη Θάτσερ;
524
00:23:00,088 --> 00:23:01,130
Κάποια που με ενδιαφέρει;
525
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
(SCO FFS) Γιατί θα το ήθελε;
526
00:23:03,132 --> 00:23:04,968
Δεν ξέρω, θα μου πεις.
527
00:23:05,885 --> 00:23:06,970
(S NI FFS)
528
00:23:07,053 --> 00:23:08,972
Το τελευταίο έτος του h είναι η ζωή,
529
00:23:09,097 --> 00:23:13,142
Με τη Μόρια ασχολήθηκα
τέσσερα πολιτικά έθνη δολοφόνων,
530
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
περισσότερες από 70 διάφορες ληστείες
και τρομοκρατικές επιθέσεις,
531
00:23:16,271 --> 00:23:19,315
Περιλαμβάνω ένα εργοστάσιο χημικών ειδών
στη Βόρεια Κορέα,
532
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
ο τελευταίος είχε δείξει κάποιο ενδιαφέρον
533
00:23:21,234 --> 00:23:23,736
παρακολούθηση
το Μαύρο μπιζέλι rl του Borg ias.
534
00:23:23,820 --> 00:23:25,822
Τι είναι ακόμα, παρεμπιπτόντως,
535
00:23:25,905 --> 00:23:28,324
Σε περίπτωση που αισθάνεστε ότι σας προσφέρουμε τον εαυτό σας
σε κάτι πρακτικά l.
536
00:23:28,449 --> 00:23:30,493
Είναι ένα μπιζέλι rl, πάρε ένα άλλο.
537
00:23:32,579 --> 00:23:35,290
Κάτι που είναι υπόμνημα για αυτό είναι.
538
00:23:36,165 --> 00:23:39,168
Είμαι ρε, ίσως είναι η Μόρια.
539
00:23:40,128 --> 00:23:41,671
Ίσως δεν είναι.
540
00:23:43,423 --> 00:23:45,091
Αλλά κάτι έρχεται.
541
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
Έχεις προαίσθημα,
αδερφέ μου;
542
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
Ο κόσμος είναι υφαντός
από δισεκατομμύρια ζωές,
543
00:23:52,807 --> 00:23:54,601
κάθε οδός διασχίζει κάθε άλλο.
544
00:23:54,684 --> 00:23:57,437
Τι μπορούμε να προαισθανθούμε
είναι η απλή κίνηση του ιστού.
545
00:23:58,521 --> 00:24:01,482
Αν θα μπορούσες να προσέξεις
σε κάθε σειρά δεδομένων,
546
00:24:02,025 --> 00:24:04,193
το μέλλον θα μπορούσε να στηριχτεί πλήρως.
547
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Όπως δεν μπορώ να κάνω ως μαθηματικά.
548
00:24:07,530 --> 00:24:09,115
Ραντεβού στη Σαμάρα.
549
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
λυπάμαι;
550
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
MYCRO FT: Ο έμπορος
που δεν μπορεί να ξεπεράσει τον θάνατο.
551
00:24:13,036 --> 00:24:15,204
Πάντα μισούσες αυτή την ιστορία ως παιδί.
552
00:24:15,496 --> 00:24:17,540
Λιγότερο πρόθυμοι για τον προορισμό τότε.
553
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Δεν το έχω τώρα.
554
00:24:20,335 --> 00:24:22,545
Έγραψες τη δική σου εκδοχή,
όπως θυμάμαι.
555
00:24:22,712 --> 00:24:24,380
Ραντεβού στη Σουμάτρα.
556
00:24:24,714 --> 00:24:28,384
Ο έμπορος πηγαίνει σε μια διαφορετική πόλη,
το ένα είναι τέλεια.
557
00:24:28,468 --> 00:24:29,802
Καλά, Μάικροφτ.
558
00:24:29,886 --> 00:24:31,804
Μετά γίνεται pi rate,
για κάποιο λόγο.
559
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
S H ERLOCK: Κράτα με ενήμερο.
560
00:24:33,222 --> 00:24:35,475
-Από τι;
-Καμία ιδέα.
561
00:24:36,225 --> 00:24:38,144
(G LASS S HATTERS)
562
00:24:59,499 --> 00:25:01,000
ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ammol
563
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
-Ammol
- (SI REN WAI LI N G)
564
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
(B REATH TREMB LI N G)
565
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
(LESTRAD E PANTI N G)
566
00:25:19,018 --> 00:25:20,186
Ωχ, Στέλλα.
567
00:25:20,269 --> 00:25:22,230
-Γρηγ.
-Εσύ, εμ. . .?
568
00:25:23,439 --> 00:25:25,358
Ναι, έχει έναν πελάτη, οπότε...
569
00:25:25,441 --> 00:25:26,859
Rig ht, rig ht, rig ht.
570
00:25:28,945 --> 00:25:30,863
Ε, έτσι βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον,
εσείς;
571
00:25:31,614 --> 00:25:32,699
Δεν είναι τίποτα.
572
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
Εννοώ, δεν είναι κάτι σοβαρό.
573
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Όχι, όχι.
574
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
Θα σκάσω μια σειρά
κάθε τώρα και πάλι για μια κουβέντα.
575
00:25:37,578 --> 00:25:38,621
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Ναι, φυσικά.
576
00:25:38,746 --> 00:25:40,456
Εννοώ ότι του αρέσει μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
577
00:25:40,581 --> 00:25:42,125
(LAUG HI N G) Ναι, το κάνει.
578
00:25:43,292 --> 00:25:44,377
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
579
00:25:44,961 --> 00:25:49,132
Λοιπόν, η Interpol th i n k the Borg ia Pea rl
οδηγεί πίσω στο Λονδίνο, οπότε...
580
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Borg ia Pea rl,
α είναι ακόμα μετά από αυτό, είναι;
581
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Ναι η.
582
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά;
583
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
Α, ήταν μια υπόθεση...
584
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Πριν από δέκα χρόνια,
κανείς δεν θα μπορούσε να το καταλάβει.
585
00:26:00,309 --> 00:26:02,979
Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία
fou nd dead i n a sa u na .
586
00:26:03,104 --> 00:26:04,147
Ω, ναι;
587
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
- Πώς ήταν;
- Υπόθερμο ia .
588
00:26:06,816 --> 00:26:07,900
-Τι;
-Το ξέρω.
589
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
Μετά όμως γνώρισα τον Σέρλοκ.
Ήταν τόσο απλός ο τρόπος...
590
00:26:10,069 --> 00:26:11,988
Θα θέλατε να το κρατήσετε κάτω;
591
00:26:12,655 --> 00:26:13,906
-Συγνώμη.
-Συγνώμη.
592
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Λοιπόν, δεν ήσουν ποτέ
τη ζωή μου, έχεις;
593
00:26:16,159 --> 00:26:17,577
Ξεκίνησες να είσαι ο μανούλας.
594
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
Ω, μην ενοχλείτε να εκπλαγείτε.
595
00:26:19,162 --> 00:26:21,247
Είσαι πολύ λίγο
ένα μέγεθος μεγαλύτερο από αυτό που έμεινες.
596
00:26:21,330 --> 00:26:22,665
Η καλή δουλειά το κάνει αυτό.
597
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Ω, ήμουν μαραγκός, τον πατέρα μου.
598
00:26:25,668 --> 00:26:27,336
Προσπαθείτε να σας δώσετε
καπνίζεις και είσαι επιτυχής;
599
00:26:27,420 --> 00:26:29,338
Και κάποτε είχες φίλο Ja pa nese g i rll
αυτό δεν σημαίνει πολλά για σένα,
600
00:26:29,464 --> 00:26:30,673
αλλά τώρα νιώθεις ότι σε ενδιαφέρει μια περίοδος.
601
00:26:31,257 --> 00:26:32,300
Ωχ στο διάολο...
602
00:26:33,176 --> 00:26:34,260
Ναι.
603
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
Ηλεκτρονικά τσιγάρα.
604
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
Όχι μόνο αυτό,
ten i nd ivid ua l e-ciga rettes.
605
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
Αν δεν θέλεις να καπνίσεις στην πόρτα,
θα είχατε επενδύσει
606
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
εγώ ένα από αυτά που μεγαλώνουν
ηλεκτρονικά ic pi pe th i ngs.
607
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
Αλλά σε έπεισες
ca n g ive u p, έτσι. . . (I N HALES)
608
00:26:44,604 --> 00:26:45,688
Δεν θέλεις να αγοράσεις ένα πιπέρι,
609
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
γιατί χρησιμοποιώ αυτό το μέσο
δεν μιλάς σοβαρά για έναν αγώνα.
610
00:26:47,523 --> 00:26:49,192
Αντίθετα, λοιπόν,
αγοράζεις τσιγάρα,
611
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
βεβαιώνω πάντα ότι ο καθένας θα είναι ο τελευταίος.
Έχω να προσθέσω κάτι, Τζον;
612
00:26:53,446 --> 00:26:55,656
-Τζον ν.
-Ε, ναι, ναι, άκου.
613
00:26:55,948 --> 00:26:58,451
-Τι είναι αυτό;
-Αυτός είμαι εγώ.
614
00:26:58,534 --> 00:27:00,203
Λοιπόν, είναι αντικαταστάτης μου.
615
00:27:00,703 --> 00:27:04,207
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, ξέρεις
Σας εκτιμώ ότι είστε μικροί συνεισφέροντες.
616
00:27:04,540 --> 00:27:06,375
JO H N: Ναι; Ήταν εκεί
από τις 9:00 είναι πρωί.
617
00:27:06,501 --> 00:27:07,627
Το έχει; Πού ήσουν;
618
00:27:07,710 --> 00:27:09,462
Η κυρία Χ με το Sudoku της.
619
00:27:09,545 --> 00:27:10,713
-Τι συμβαίνει με τον φίλο μου;
-Τι;
620
00:27:10,838 --> 00:27:11,881
Είπες ότι είχα έναν πρώην.
621
00:27:11,964 --> 00:27:15,551
Έχεις ένα Ja pa nese τατουάζ
στραβός σου r αγκώνα i n the na me Aka ko.
622
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Είναι προφανές
προσπαθήσατε να το αφαιρέσετε.
623
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
Αλλά το βασίζομαι αυτό σημαίνει ns
Δεν θέλω να την ξεχάσω,
624
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
όχι ότι είμαι διαφορετικός.
625
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Αν πίστευε ότι νιώθεις,
626
00:27:22,225 --> 00:27:23,476
θα είχες σβήσει τη λέξη.
627
00:27:23,559 --> 00:27:25,812
Αλλά η πρώτη προσπάθεια δεν ήταν επιτυχής
και δεν έχετε δοκιμάσει ξανά.
628
00:27:25,895 --> 00:27:28,648
Φαίνεται λοιπόν ότι δεν μπορείτε να ζήσετε με αυτό
λίγη κόκκινη μνήμη του Aka ko.
629
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Ως εκ τούτου, η δεύτερη διαφορά.
630
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Νόμιζα ότι είχες κάνει κάτι πολύ έξυπνο.
631
00:27:34,737 --> 00:27:38,407
Ω, όχι. Όχι, αλλά τώρα το εξήγησες.
Είναι νεκρό, το ξέρω;
632
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
(SIG HS)
633
00:27:41,744 --> 00:27:44,247
Έχω με κρατήσει th is i πληροφορίες
από εσάς τώρα, κύριε Ki ngsley,
634
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
αλλά εγώ είμαι εγώ
ήξερες την αλήθεια.
635
00:27:46,916 --> 00:27:48,501
Τι εννοείς;
636
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν ήταν η γυναίκα σας
λίγο έξω από εσάς r leag ue;
637
00:27:51,546 --> 00:27:53,589
-Λοιπόν. . .
-Εσύ νόμιζες ότι είχε μια συγγένεια.
638
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
Φοβάμαι ότι είναι πολύ χειρότερο από αυτό.
Η γυναίκα σου είναι κατάσκοπος.
639
00:27:55,758 --> 00:27:57,260
-Τι;
-Αυτό είναι σωστό.
640
00:27:57,593 --> 00:27:59,178
Η πραγματική μου είναι η Greta Bengsdotter.
641
00:27:59,262 --> 00:28:01,931
Σουηδός από bi rth, και μάλλον
ο πιο τρομερός κατάσκοπος στον κόσμο.
642
00:28:02,014 --> 00:28:04,267
Λειτουργεί βαθιά υπό κάλυψη
για το παρελθόν τέσσερις ναι τώρα
643
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
ως σύζυγος, για έναν λόγο -
644
00:28:05,601 --> 00:28:08,521
για να φτάσετε κοντά στο μπασί της Αμερικής,
που είναι απέναντι από το διαμέρισμα.
645
00:28:08,604 --> 00:28:10,690
Αύριο ο πρόεδρος των ΗΠΑ
θα είμαι στο em bassy
646
00:28:10,773 --> 00:28:12,275
ως μέρος επίσημης κρατικής επίσκεψης.
647
00:28:12,358 --> 00:28:13,943
Όπως επαναλαμβάνει ο Πρόεδρος
μέλη του προσωπικού,
648
00:28:14,026 --> 00:28:16,696
Γκρέτα Μπένγκσντότερ,
χρησιμοποιείται ως καθαριστικό 2 2 πέτρων,
649
00:28:16,779 --> 00:28:19,699
θα ρίξω τον Πρόεδρο στο πίσω μέρος του
ο λαιμός με ένα νέο καινούργιο χαλί,
650
00:28:19,782 --> 00:28:22,535
εντοπίζεται σε ένα μυστικό τμήμα
πλάι της γέμισα ένα λάκκο.
651
00:28:22,618 --> 00:28:24,787
Αυτό είναι ένα χαλί που θα αποδοθεί
ο Πρόεδρος είναι ευάλωτος
652
00:28:24,912 --> 00:28:25,955
στη θέληση αυτού του νέου κυρίου.
653
00:28:26,080 --> 00:28:27,957
- Δεν υπάρχει άλλος από τον Ja mes Moria rty.
-Τι;
654
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Το Moria rty θα χρησιμοποιήσει στη συνέχεια
ο Πρόεδρος ως πιόνι
655
00:28:30,042 --> 00:28:32,295
to desta bi lize το
Γενική Συνέλευση των Εθνών,
656
00:28:32,420 --> 00:28:34,714
που πρέπει να ψηφίσετε
σε μια βασική συνθήκη μη διάδοσης,
657
00:28:34,797 --> 00:28:37,550
ti ppi ng the ba la nce i n εύνοια
μιας πρώτης πολιτικής για τη Ρωσία.
658
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Αυτό είναι ένα από τα γεγονότα που θα γίνουν τότε
αποδείξω ότι δεν μπορείς να σταματήσεις,
659
00:28:39,594 --> 00:28:41,721
η αμερικανική κατακραυγή του Παγκόσμιου Πολέμου.
660
00:28:41,804 --> 00:28:43,389
(CH UCKLI N G) Σοβαρά μιλάς;
661
00:28:43,472 --> 00:28:45,808
Όχι, φυσικά όχι. H είναι γυναίκα αριστερά h i m
γιατί η χρήση h είναι ανάσα στι ν κς
662
00:28:45,892 --> 00:28:47,059
ά ντ εκείνος λί κες νά τή ρήσει τής λι νγκέριε.
663
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Δεν το κάνω.
664
00:28:49,395 --> 00:28:50,980
-Τα σουτιέν.
-Βγαίνω.
665
00:28:54,275 --> 00:28:55,318
Ετσι.
666
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
Τι είναι λοιπόν ένας αγώνας;
667
00:28:57,904 --> 00:28:59,155
- Καλή διασκέδαση .
- Φου ν;
668
00:28:59,238 --> 00:29:00,323
-Τι μπορώ να .
-Μμ μ-ω μ μ .
669
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
(KN OCK AT DOO R)
670
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
- Σέρλοκ.
- Borg ia Pea rl. Bori ng, πήγαινε.
671
00:29:03,326 --> 00:29:04,410
-Μα. . .
-Πάω.
672
00:29:05,995 --> 00:29:07,163
Ω, καλύτερα να είσαι καλά.
673
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Ω, εγώ θα το λατρέψεις.
674
00:29:12,001 --> 00:29:14,587
Αυτό είναι το μπούστο, έτσι δεν είναι,
αυτός που χάλασε;
675
00:29:14,670 --> 00:29:16,631
Όχι, είναι άλλο. Διαφορετικός ιδιοκτήτης.
676
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Διαφορετικό τμήμα της πόλης.
677
00:29:18,341 --> 00:29:21,010
Ήσουν ψεύτικος.
Αυτό είναι ένα ου. Κάτι συνεχίζεται.
678
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.
679
00:29:25,640 --> 00:29:27,516
-S H ERLOCK: Είμαι ευχαριστημένος.
-Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.
680
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
Αυτό είναι το ga μου πρόσωπο.
681
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
Το ga me είναι σε εξέλιξη.
682
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
LESTRAD E: Άλλοι δύο έχουν
καταστράφηκε από το Welsboroug.
683
00:29:36,150 --> 00:29:37,944
Ένα ανήκει στον κ. Moha ndes Hassa n ...
684
00:29:38,027 --> 00:29:39,111
Identica l προτομές.
685
00:29:39,195 --> 00:29:42,615
Ναι, το ένα είναι το ένα σε έναν Dr. Ba rn icot
i n H olborn . Το ree i n total l.
686
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Ο Θεός ξέρει ποιος δεν θα ήθελε να κάνει
κάτι που είναι.
687
00:29:44,367 --> 00:29:46,202
Ναι, αλλά κάποιοι έχουν
αυτό είναι πολύπλοκο, έτσι δεν είναι;
688
00:29:46,285 --> 00:29:47,495
Μια διόρθωση ιδεών.
689
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
Έχουν εμμονή
ένα και δεν μπορούν να το αφήσουν να φύγει.
690
00:29:50,206 --> 00:29:51,290
S H ERLOCK: Όχι, όχι, καλά.
691
00:29:51,374 --> 00:29:52,959
Υπήρχαν και άλλοι μάγοι του Ma rga ret.
692
00:29:53,209 --> 00:29:55,044
-Μα ργκα ρετ;
-Ξέρεις ποια είναι.
693
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
Θάτσερ, παρούσα στο πρώτο brea k-i n .
694
00:29:57,380 --> 00:29:59,298
Γιατί θα ήταν ένα μονόπρακτο
να επικεντρωθώ σε ένα μόνο;
695
00:29:59,382 --> 00:30:00,508
-Ωχ.
-JO H N: Τι;
696
00:30:01,008 --> 00:30:02,051
Αίμα.
697
00:30:02,635 --> 00:30:04,553
Λίγο κι από αυτό.
698
00:30:05,221 --> 00:30:07,139
Υπήρχε κάτι στη σκηνή του εγκλήματος;
699
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
Na h .
700
00:30:08,516 --> 00:30:11,394
Τότε υποψιάζεσαι ότι πρέπει να κόψεις
οι ίδιοι έσπαζαν την προτομή.
701
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
-Έλα.
- H olborn;
702
00:30:12,979 --> 00:30:14,647
- Λα μ μπεθ .
- Λα μ μπεθ; Γιατί;
703
00:30:14,730 --> 00:30:16,649
-Για να δω τον Τόμπι.
-Α, ριγκ.
704
00:30:16,732 --> 00:30:18,234
-ΠΟΥ;
-Θα δεις.
705
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
- Λοιπόν, έρχεσαι;
- Όχι, έχει ραντεβού
706
00:30:19,860 --> 00:30:22,738
με έναν μελαχρινό ιατροδικαστή
που δεν θέλει να αργήσει.
707
00:30:22,863 --> 00:30:23,906
Ποιος σου είπε;
708
00:30:23,990 --> 00:30:25,157
Το rig ht μανίκι του σακάκι σας
709
00:30:25,241 --> 00:30:26,575
συν τη φορμαλδεΰδη m ixed
μαζι σου ο κολον,
710
00:30:26,701 --> 00:30:28,995
και είστε ολοκληρωμένοι
να σταματήσω να κοιτάζω το ρολόι σου.
711
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
να περασετε καλα.
712
00:30:30,579 --> 00:30:31,831
θα.
713
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Πιστέψτε με, αν και h,
δεν είναι σωστή για σένα.
714
00:30:33,749 --> 00:30:35,543
-Τι;
-Δεν είναι αυτή.
715
00:30:36,085 --> 00:30:38,421
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ, Mystic Meg.
716
00:30:38,838 --> 00:30:39,922
Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά;
717
00:30:40,047 --> 00:30:42,091
Έχει το ρεβεγιόν στο Ρίο
ότι δεν ξέρει αγώνα.
718
00:30:42,216 --> 00:30:43,926
-Είσαι εσύ;
- Πιθανότατα.
719
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
JO H N: Ποιος είναι ο Toby;
720
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
S H ERLOCK: Υπάρχει ένα παιδί που ξέρω,
χάκερ, bri llia nt χάκερ.
721
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Ένα από τα καλύτερα του κόσμου.
722
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
Βρέθηκε σε σοβαρό πρόβλημα
723
00:30:50,016 --> 00:30:51,684
με τους Αμερικανούς
ένα κουπάκι πριν από χρόνια.
724
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
Χάκαρε
το σύστημα ασφαλείας του Πενταγώνου
725
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
και κατάφερε να τον βγάλει από την κατηγορία.
726
00:30:56,731 --> 00:30:58,232
Ως εκ τούτου, μου χρωστάει μια χάρη.
727
00:30:58,441 --> 00:31:00,526
JO H N: Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό;
S H ERLOCK: Τι;
728
00:31:00,609 --> 00:31:02,528
-Τόμπι ο χάκερ.
-Ο Τόμπι δεν είναι ο χάκερ.
729
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
Τι;
730
00:31:04,280 --> 00:31:06,449
-Όλα καλά, Κράιγκ .
-Όλα καλά, Σέρλοκ.
731
00:31:06,907 --> 00:31:08,284
Ο Κράιγκ έχει ένα σκύλο.
732
00:31:09,285 --> 00:31:11,787
JO H N: Καταλαβαίνω λοιπόν.
S H ERLOCK: (CH UCKLES) Καλό παιδί.
733
00:31:11,871 --> 00:31:12,913
Χ ια !
734
00:31:14,081 --> 00:31:15,958
Μα ρι; Τι είσαι εσύ...
735
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Εμείς, εμείς αγ καλάμι . Δεν θα φέρναμε ποτέ
Η Ρόζι έξω για μια υπόθεση.
736
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Ακριβώς, λοιπόν...
737
00:31:20,713 --> 00:31:21,714
- Μην το κάνεις.
- (ROSI E CRI ES)
738
00:31:21,797 --> 00:31:22,882
- Γεια σου, Σέρλοκ.
-Σ Χ ΕΡΛΟΚ: Χέι.
739
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
Μα Μαρί, τι κάνεις εδώ;
740
00:31:24,300 --> 00:31:25,718
-Είναι καλύτερη στο ότι είναι από εσένα.
- Καλύτερα;
741
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Της έστειλα λοιπόν μήνυμα.
742
00:31:26,927 --> 00:31:28,554
JO H N: Χα ng on. Η Μα ρι είναι καλύτερη από εμένα;
743
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
Λοιπόν, είναι μια reti red su per-agent
με ένα τρομακτικό σετ σκι.
744
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Φυσικά είναι καλύτερη.
745
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
-Καλά.
-S H ERLOCK: Κανένα πρόσωπο.
746
00:31:34,560 --> 00:31:36,645
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να πάω σπίτι τώρα, εγώ;
747
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
Ω, τι κάνεις, Σέρλοκ;
Θα είμαστε μαζί μας;
748
00:31:38,814 --> 00:31:40,316
-Σ Χ ΕΡΛΟΚ: Τζον ή ο σκύλος;
- Χα-χα, αυτό είναι αστείο.
749
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
-Τζον ν. Χα ντυ α ντ λ όγια λ.
-Αυτό είναι.
750
00:31:43,778 --> 00:31:45,654
- Χ μ μ .
-Είναι πολύ έντονο για διαζύγιο;
751
00:31:45,780 --> 00:31:47,239
-Α!
-S H ERLOCK: Μπα ρν το σπίτι του icot, τότε .
752
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
Υπάρχει κανείς που θέλει να μπερδέψει;
753
00:31:48,949 --> 00:31:50,785
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
- Κρατήστε σας σ. Είναι γρήγορος.
754
00:31:51,911 --> 00:31:53,496
- Δεν κινείται.
- Ο ι ν κι γκ .
755
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
Πραγματικά δεν κινείται.
756
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
Αργή αλλά σίγουρα, Τζον,
όχι d issi m i la r στον εαυτό σου.
757
00:32:02,963 --> 00:32:04,799
Είσαι σκύλος, έτσι δεν είναι;
758
00:32:05,841 --> 00:32:08,010
-Λοιπόν, σε αγαπώ.
- Δεν θα κουνηθεί ακόμα.
759
00:32:10,679 --> 00:32:12,181
- Φάση .
-Ω!
760
00:32:13,307 --> 00:32:14,350
(Η MAY CLEARS TH ROAT)
761
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
S H ERLOCK: Λοιπόν, τι σου φαίνεται;
762
00:32:35,704 --> 00:32:36,872
ΜΑΙΡΗ: Ότι ψάχνουμε για κάτι.
763
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Ναι, αλλά δεν ήταν μπαμ.
764
00:32:38,999 --> 00:32:41,544
Μου κάνουν συγκεκριμένα
για εκείνο το μπούστο της Θάτσερ. Γιατί;
765
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Εξυπνος.
766
00:33:11,532 --> 00:33:13,659
Λοιπόν, αν θα ήσουν
και ήξερες ότι έφευγες από μια πορεία,
767
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
-που θα πας
- Li ke h id i ng ένα δέντρο και ένα δάσος.
768
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
Ή αίμα σε κρεοπωλείο.
769
00:33:17,872 --> 00:33:20,416
Ποτέ μου, Τόμπι.
Καλύτερη τύχη δίπλα μου, ε;
770
00:33:21,208 --> 00:33:23,502
Αυτό είναι, αν και h .
Αυτό είναι το ένα. Δεν μπορώ να το νιώσω.
771
00:33:23,586 --> 00:33:25,087
N ot Moria rty;
772
00:33:25,171 --> 00:33:28,424
Πρέπει να είναι h i m .
Είναι πολύ biza rre, είναι πολύ ba roq ue.
773
00:33:28,507 --> 00:33:31,218
Είναι σχεδιασμένο να σε παρακαλάει να με αφήσεις,
πείραξέ με και λου ρε με ι ν .
774
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Εκρηξη.
775
00:33:33,262 --> 00:33:35,264
Μια θηλιά για να βάλω το λαιμό μου.
776
00:33:54,450 --> 00:33:56,577
ΜΑΙΡΗ: Έπρεπε να το είχες δει
η κατάσταση του μπροστινού γκαζόν.
777
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
Ήταν li ke The Exorcist.
778
00:33:59,622 --> 00:34:02,041
(SCO FFS)
Ήταν το κεφάλι της Rosie spi n i ng rou nd;
779
00:34:02,124 --> 00:34:05,127
Μμμ, όχι. Ακούστε την προβολή του εμετού.
780
00:34:05,252 --> 00:34:06,545
- Ν πάγος.
- Μμ μ .
781
00:34:08,297 --> 00:34:11,133
Λοιπόν, θα είχαμε
παρατήρησε όταν γεννήθηκε.
782
00:34:11,217 --> 00:34:12,468
Δεν παρατήρησα τι;
783
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
Το μικρό 666 στο μέτωπό της .
784
00:34:15,971 --> 00:34:18,140
μμ μ . Αυτός είναι ο The Dmen.
785
00:34:20,392 --> 00:34:22,645
-Λοιπόν;
-Είπες ότι ήταν li ke The Exorcist.
786
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
Είναι δύο διαφορετικά.
787
00:34:23,896 --> 00:34:26,065
Δεν μπορεί να είναι η Devi l
και η Αντίχ ριστ.
788
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
(SCO FFS)
789
00:34:27,274 --> 00:34:29,235
(ROSI E CRYI N G)
790
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
-Ναι, έτσι δεν είναι;
- (G RU NTS)
791
00:34:32,112 --> 00:34:34,657
Ω, έλα, έλα.
792
00:34:35,658 --> 00:34:37,326
-Η μαμά μου έρχεται.
- (MO BI LE VI B RATI N G)
793
00:34:37,952 --> 00:34:40,287
MARY: Α, τι κάνεις;
794
00:34:41,455 --> 00:34:42,831
Τι κάνεις;
795
00:34:45,918 --> 00:34:48,587
ΚΡΕΓΚ: Το ακούς αυτό
στη Γερμανία;
796
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
Θα έχετε
για να γίνω πιο συγκεκριμένος, Cra ig .
797
00:34:51,674 --> 00:34:53,509
U h, Osta lg δηλ.
798
00:34:53,634 --> 00:34:56,011
Άνθρωποι που μ είναι τα παλιά
σύμφωνα με τις Κοινότητες.
799
00:34:56,512 --> 00:34:58,681
- Οι άνθρωποι είναι περίεργοι, δεν είναι;
- Μμ μ .
800
00:34:58,806 --> 00:35:01,850
Σύμφωνα με αυτό είναι ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
a ma rket for Cold War memora bi lia .
801
00:35:02,309 --> 00:35:04,687
Thatcher, Reaga n, Sta li n .
802
00:35:04,812 --> 00:35:06,355
Είμαι ένας καλός ισοπεδωτής, το ξέρω;
803
00:35:06,647 --> 00:35:09,191
Η Θάτσερ λέει, δεν ξέρω,
Na poleon τώρα.
804
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
Ναι, έχει μεγάλη σημασία.
Από πού ακριβώς προέρχονται;
805
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
Λοιπόν, έχω να κάνω δίσκους
των προμηθευτών, Gelder a nd Co.
806
00:35:15,531 --> 00:35:18,117
-Φαίνεται ότι είναι από τον Γεώργιο.
-S H ERLOCK: Πού ακριβώς;
807
00:35:18,200 --> 00:35:19,285
Tbi lisi .
808
00:35:19,368 --> 00:35:20,786
Παρτίδα των έξι.
809
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Ένα προς Welsboroug h, ένα προς Hassa n,
810
00:35:22,997 --> 00:35:26,125
ένα στον Dr. Ba rn icot.
Δύο στη δεσποινίς Orrie Ha rker,
811
00:35:26,208 --> 00:35:29,545
ένα σε έναν κύριο Jack Sa ndeford του Read i ng.
812
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
- Λεστρέιντ, άλλος;
- Ναι.
813
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Ha rker ή Sa ndeford;
814
00:35:34,133 --> 00:35:36,802
Χα ρκερ. Και είναι καλύτερο να είσαι εσύ.
815
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
μμ μ . Αυτό σε ωφελεί λίγο.
816
00:35:49,565 --> 00:35:53,819
Αμυντικά χτυπήματα στο πρόσωπό της
ένα δεύτερο εκτάριο, το κοψίδι, η λεπίδα sha rp.
817
00:35:53,902 --> 00:35:55,738
Το σα μου
βρίσκομαι δίπλα στο σπίτι, το μπούστο.
818
00:35:55,863 --> 00:35:56,989
Οι δύο από αυτούς είναι σε μένα.
819
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
Ενδιαφέρον . Αυτή η παρτίδα αγαλμάτων
έγινε πριν από λίγο καιρό.
820
00:36:00,576 --> 00:36:01,910
Li m ited ition of six.
821
00:36:02,036 --> 00:36:03,996
Και τώρα κάποιος υποδέχεται
ένας αγώνας που τους καταστράφηκε.
822
00:36:04,079 --> 00:36:05,247
Δεν έχει νόημα. Ποιο είναι το νόημα;
823
00:36:05,331 --> 00:36:07,666
Λοιπόν, δεν τους καταστρέφουν.
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
824
00:36:07,750 --> 00:36:09,001
-Ναι, είναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι που συμβαίνει,
825
00:36:09,084 --> 00:36:10,085
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
826
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
Έχω αργήσει. Πολύ αργό.
827
00:36:11,920 --> 00:36:14,006
Λοιπόν, θα είμαι ακόμα αργός εδώ,
οπότε αν δεν θα ήσουν .
828
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Αργό αλλά τυχερό, πολύ τυχερό.
829
00:36:16,258 --> 00:36:19,345
Αφού έσπασαν και τις δύο προτομές,
έχεις τύχη να κρατάς .
830
00:36:19,428 --> 00:36:21,722
Jack Sa ndeford του Read i ng
είναι που θα πάω μετά.
831
00:36:22,097 --> 00:36:23,557
Παρεμπιπτόντως, ο συλλογισμός.
832
00:36:24,058 --> 00:36:25,934
-Συγνώμη;
-Λοιπόν, είστε μια μάχη για να λύσετε μια μεγάλη.
833
00:36:26,602 --> 00:36:28,854
Ναι, ο Γιάννης δεν δημοσιεύει είναι το blog .
834
00:36:28,937 --> 00:36:31,023
Ναι η. Μέχρι τότε, βασικά.
835
00:36:40,449 --> 00:36:41,742
(WATER S P LAS HI N G)
836
00:36:49,249 --> 00:36:50,417
Φτάνει πια, αγάπη μου.
837
00:36:54,129 --> 00:36:55,881
Ο μπαμπάς έχει κάτι να κάνει, φοβάμαι.
838
00:36:57,091 --> 00:36:58,425
Και πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.
839
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Έλα .
840
00:37:33,669 --> 00:37:37,005
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να βγούμε
βρίσκεστε στο εκλογικό κέντρο.
841
00:37:57,025 --> 00:37:58,152
S H ERLOCK: Ήσουν στο τρέξιμο.
842
00:37:58,694 --> 00:38:00,529
Που να σε καταλάβω ότι είσαι πολύτιμος.
843
00:38:04,533 --> 00:38:05,868
Βρίσκετε μόνοι σας σε ένα εργαστήριο,
844
00:38:05,993 --> 00:38:08,537
γύψινες προτομές της Iron Lady d ryi ng .
Είναι έξυπνο.
845
00:38:08,829 --> 00:38:11,039
Τετραπέρατος. Αλλά τώρα με γνώρισες.
846
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
Και δεν είσαι τόσο έξυπνος, ε;
847
00:38:13,083 --> 00:38:14,460
Ποιος είσαι εσύ;
848
00:38:14,543 --> 00:38:15,919
Το όνομά μου είναι ο Sherlock H olmes.
849
00:38:17,379 --> 00:38:19,089
Αντίο, Sherlock H olmes.
850
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
851
00:38:32,102 --> 00:38:33,187
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
852
00:39:08,472 --> 00:39:09,556
(G RU NTS)
853
00:39:19,733 --> 00:39:20,776
(G RU NTS)
854
00:39:30,577 --> 00:39:31,620
(CH O KI N G)
855
00:39:38,627 --> 00:39:39,628
(GAS PI N G)
856
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
S H ERLOCK: Δεν μου μένεις.
857
00:39:49,429 --> 00:39:51,473
Πες μου κάτι για το αφεντικό σου, Μόρια.
858
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
ΠΟΥ;
859
00:39:52,683 --> 00:39:54,810
Ξέρω ότι είμαι. Πρέπει να είναι h i m .
860
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
Είστε th i n k you u ndersta nd;
861
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
862
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
S H ERLOCK: Λοιπόν, πριν από την αστυνομία
έλα να τα χαλάσω,
863
00:40:02,609 --> 00:40:04,194
γιατί δεν απολαμβάνουμε τη στιγμή;
864
00:40:05,153 --> 00:40:07,864
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Ιντερπόλ
σε μια περίπτωση.
865
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Πολύ σκληρό για αυτούς, πολύ βαρετό για μένα.
866
00:40:12,619 --> 00:40:14,663
Το μαύρο μπιζέλι rl του Borg ias.
867
00:40:23,505 --> 00:40:24,673
Δεν είναι δυνατόν.
868
00:40:25,841 --> 00:40:27,009
Πώς θα μπορούσε...
869
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
ΜΑΙΡΗ: Τα πάντα γίνονται
αυτός που ήμουν είναι εκεί.
870
00:40:34,016 --> 00:40:35,309
Τα προβλήματα σου είναι παρελθόν
871
00:40:35,392 --> 00:40:36,476
μια επιχείρησή σας.
872
00:40:37,519 --> 00:40:39,229
Τα προβλήματα του you r futu re
873
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
a re privi lege μου.
874
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
S H ERLOCK: Δεν το καταλαβαίνω.
875
00:40:52,492 --> 00:40:55,537
-Αυτή, το κατέστρεψε.
-Αυτή;
876
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
(GU N COCKI N G)
877
00:41:00,000 --> 00:41:01,043
Την ξέρεις.
878
00:41:02,419 --> 00:41:03,503
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
879
00:41:04,046 --> 00:41:05,213
Ξέρεις την σκύλα .
880
00:41:07,215 --> 00:41:08,258
Με πρόδωσε.
881
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
(SI REN WAI LI N G)
882
00:41:09,509 --> 00:41:11,053
- Μας πρόδωσε πολύ.
-Μα Ρι.
883
00:41:12,554 --> 00:41:14,056
Αυτό είναι μια περίοδος Mary.
884
00:41:14,389 --> 00:41:16,350
Είναι αυτό που λέει η ίδια τώρα;
885
00:41:16,433 --> 00:41:18,477
PO LICEMAN : (ΠΑΝΩ ΤΟΥ LOU DS P EAKER)
Ένοπλες Αστυνομία. Είστε περικυκλωμένοι.
886
00:41:18,560 --> 00:41:19,728
Δώσε μου.
887
00:41:21,188 --> 00:41:22,564
Δώσ' το σε μένα!
888
00:41:22,689 --> 00:41:25,233
PO LICEMAN: Πηγαίνω μέσα. Θέλω να δω
τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
889
00:41:25,359 --> 00:41:28,070
Κανείς δεν με πυροβολεί.
Αν κάποιος πυροβολήσει, θα είμαι μανούλα.
890
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
891
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
Κάντε το τώρα
892
00:41:31,531 --> 00:41:33,033
Φεύγω είναι το μέρος.
893
00:41:34,034 --> 00:41:35,702
Αν δεν με ακολουθήσει κανείς, κανείς δεν με ακολουθεί.
894
00:41:35,786 --> 00:41:36,912
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
895
00:41:38,246 --> 00:41:39,414
Είστε αστυνομικοί.
896
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
Είμαι επαγγελματίας l.
897
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
Πες της ότι είναι νεκρή γυναίκα.
898
00:41:45,087 --> 00:41:46,755
Είναι μια νεκρή γυναίκα.
899
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
Είναι φίλη μου,
900
00:41:49,466 --> 00:41:51,259
και είναι υπό την προστασία μου.
901
00:41:51,718 --> 00:41:52,761
Ποιος είσαι εσύ;
902
00:41:54,429 --> 00:41:56,098
Είμαι ο κύριος
903
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
ποιος θα σε σκοτώσει φίλο.
904
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Ποιος είναι ο Sherlock H olmes;
905
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Όχι αστυνομικός n .
906
00:42:07,442 --> 00:42:08,610
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ RI N GI N G)
907
00:42:30,841 --> 00:42:33,009
ΠΡΕΣΒΕΤΗΣ R: Τι έχετε;
φίλε και δύο;
908
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
(S P EAKI N G ΤΟΠΙΚΟ LAN GUAG E)
909
00:42:35,971 --> 00:42:37,848
ΑΝΤΡΑΣ: Μην τους πειράζεις, ρε.
910
00:42:37,973 --> 00:42:41,351
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;
Οι σκακιστικοί ποδοσφαιριστές μετά τους πρώτους μήνες.
911
00:42:41,476 --> 00:42:43,103
Όλα πάνε καλά.
912
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Θα στείλουν κάποιον σύντομα.
913
00:42:46,022 --> 00:42:47,983
"Αυτοί"; Ποιοι είναι "αυτοί";
914
00:42:48,108 --> 00:42:50,777
Μου φαίνεται ότι βάζουμε ένα ν
φοβάμαι πολύ με "αυτοί".
915
00:42:51,361 --> 00:42:53,155
Λοιπόν, έχω κάτι
"αυτοί" θα αγαπούσαν πολύ
916
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
αν απλά μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
917
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
-Έχω το Am mo.
-Μα;
918
00:43:00,162 --> 00:43:01,204
(S H OUTI N G)
919
00:43:23,477 --> 00:43:24,519
Mada m Am bassador.
920
00:43:25,479 --> 00:43:26,772
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
921
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
- Δεν μπορώ να πάρω το προσωπικό.
-ΑΡΣΕΝ SO LDI ER: Όλοι έξω, τώρα!
922
00:43:34,237 --> 00:43:35,322
ΑΡΣΕΝΙΚΟ SO LDI ER: Είστε αριστερά.
923
00:43:37,365 --> 00:43:38,408
(P EO P LE SCREAMI N G)
924
00:43:45,207 --> 00:43:46,208
(LAUG HI N G)
925
00:43:47,667 --> 00:43:50,045
Τι τώρα. Τι κάνουμε;
926
00:43:54,216 --> 00:43:55,258
Εμείς δηλ.
927
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Λοιπόν;
928
00:44:11,399 --> 00:44:13,443
Δεν μπορεί να έχω πολλά.
Θα έχουμε λίγο.
929
00:44:13,568 --> 00:44:15,403
-Το κάνω πολύ.
-Γιατί;
930
00:44:16,446 --> 00:44:18,740
Επειδή χρήση I th i n k χρησιμοποίησε
να συνεργαστεί με τη Μαρί.
931
00:44:48,103 --> 00:44:49,354
(GU N FI RE)
932
00:44:49,437 --> 00:44:51,773
(MEN S P EAKI N G ΤΟΠΙΚΟ LAN GUAG E)
933
00:44:54,067 --> 00:44:55,110
(G RU NTS)
934
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
(GU N FI RE)
935
00:45:19,009 --> 00:45:20,135
(G RU NTS)
936
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Είμαι mo. Είμαι mo. Είμαι mo.
937
00:45:30,812 --> 00:45:34,024
Είμαι mo. Είμαι mo. Είμαι mo.
938
00:45:34,524 --> 00:45:35,609
(ΜΟΑΝΗ Ν Γ)
939
00:45:39,779 --> 00:45:41,031
Πέρασε έξω aga i n .
940
00:45:41,156 --> 00:45:43,283
Δεν έχει πλάκα όταν λιποθυμούν.
941
00:45:43,366 --> 00:45:44,743
Θα επανέλθουμε αργότερα.
942
00:45:44,826 --> 00:45:46,536
Τι θα έκανε αν το ήξερε;
943
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
Σχετικά με το Eng lish woma n .
944
00:45:49,039 --> 00:45:50,874
Τι θα έκανες σε έναν προδότη;
945
00:45:52,000 --> 00:45:53,710
Ίσως το πούμε μια μέρα.
946
00:45:54,628 --> 00:45:57,005
Αν ζήσει τόσο πολύ. (LAUG HS)
947
00:46:38,254 --> 00:46:39,673
(TH U N D ER RUMB LI N G)
948
00:47:14,582 --> 00:47:15,917
S H ERLOCK: Είμαι ένας ιδιώτης.
949
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
Δεν ξέρω τίποτα.
950
00:47:19,129 --> 00:47:21,047
MARY: Λοιπόν, έχω πάει
σας το λέω εδώ και χρόνια.
951
00:47:21,131 --> 00:47:23,299
Αυτό ήταν ένα μήνυμα που μου στείλατε.
952
00:47:25,260 --> 00:47:26,344
Τι συμβαίνει, Σέρλοκ;
953
00:47:26,428 --> 00:47:27,887
S H ERLOCK: Ήμουν τόσο πεπεισμένος
ήταν η Moria rty,
954
00:47:27,971 --> 00:47:30,390
Δεν μπορούσα να δω τι ήταν σωστό
κάτω από τη μύτη μου.
955
00:47:30,932 --> 00:47:32,600
Αναμενόταν ένα μπιζέλι rl.
956
00:47:38,648 --> 00:47:42,152
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ένα . . .
-Ναι, είναι ένα memory stick n AG RA.
957
00:47:42,277 --> 00:47:45,071
Όπως έδωσες στον Τζον,
εκτός από το ότι το ένα ανήκει σε κάποιον άλλο.
958
00:47:45,405 --> 00:47:46,948
-ΠΟΥ;
-Δεν ξέρω.
959
00:47:47,323 --> 00:47:49,325
Εμείς, θα είχαμε ένα,
αλλά οι άλλοι ήταν...
960
00:47:49,451 --> 00:47:51,161
Λοιπόν, δεν το έχεις κοιτάξει ακόμα;
961
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Το παραδέχομαι,
αλλά προτιμώ να το ακούσω από σένα.
962
00:47:53,413 --> 00:47:54,456
Γιατί;
963
00:47:55,582 --> 00:47:57,667
Επειδή χρησιμοποιήστε θα μάθω την αλήθεια
όταν το ακούω.
964
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
(SCO FFS)
965
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
Ήμασταν τέσσερις.
966
00:48:07,302 --> 00:48:09,971
- Πράκτορες.
- Όχι πράκτορες.
967
00:48:10,263 --> 00:48:11,639
Ευγενικός όρος.
968
00:48:12,599 --> 00:48:18,646
Ο Alex, ο Ga Briel, εγώ και ο Ajay.
969
00:48:20,148 --> 00:48:22,233
Υπήρχε απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
970
00:48:22,317 --> 00:48:24,402
Τα memory sticks το έδειξαν.
971
00:48:24,486 --> 00:48:25,653
Θα είχαμε ένα.
972
00:48:26,654 --> 00:48:29,866
Κάθε ένα εμπεριέχει συνδέσμους,
τα πάντα.
973
00:48:29,991 --> 00:48:32,786
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να προδοθούμε
επειδή χρησιμοποιήστε είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν
974
00:48:32,869 --> 00:48:34,162
να καταστρέψει τον άλλον.
975
00:48:34,662 --> 00:48:36,998
-Ποιος σε απασχόλησε;
-Όποιος παλεύει καλά.
976
00:48:37,540 --> 00:48:39,959
Α, ήμασταν στην κορυφή
από εσάς με έχετε για ναι,
977
00:48:40,043 --> 00:48:41,127
και μετά τελείωσε.
978
00:48:43,004 --> 00:48:45,381
Υπήρχε ένα cou p i n Georg ia .
979
00:48:45,507 --> 00:48:47,467
Το βρετανικό Em bassy i n Tbi lisi
είχε τελειώσει,
980
00:48:47,550 --> 00:48:49,719
πολλοί όμηροι,
έχουμε την κλήση να πάμε,
981
00:48:49,844 --> 00:48:53,306
Βγάλτε τους έξω, υπήρξε μια αλλαγή
plan n, a last-m i n ute adj ustment.
982
00:48:53,389 --> 00:48:54,599
-Από ποιον;
-Δεν ξέρω.
983
00:48:54,682 --> 00:48:56,726
Ακούω μια άλλη φωνή στο τηλέφωνο.
984
00:48:58,228 --> 00:48:59,687
Και μια κωδική λέξη.
985
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
- Είμαι μα.
-Μα;
986
00:49:02,857 --> 00:49:04,025
Li ke a m u nition .
987
00:49:05,693 --> 00:49:07,904
Πήγαμε,
αλλά μετά κάτι πήγε στραβά.
988
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Κάτι πήγε πολύ λάθος.
989
00:49:14,869 --> 00:49:16,079
(P EO P LE SCREAMI N G)
990
00:49:25,839 --> 00:49:27,048
Ήταν πριν από έξι χρόνια.
991
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Νιώθεις για πάντα.
992
00:49:30,593 --> 00:49:32,262
Ήμουν ο μόνος που τα κατάφερε.
993
00:49:32,720 --> 00:49:33,763
N o.
994
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
-Τι;
-Γνώρισα κάποιον ton ig ht.
995
00:49:39,686 --> 00:49:42,522
Είναι κάποιος που με κοιτάζει
για την έκτη Θάτσερ.
996
00:49:50,071 --> 00:49:51,739
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Ajay. Αυτό είμαι.
997
00:49:51,865 --> 00:49:54,534
-Τι, είναι live;
-Ναι, πολύ έτσι.
998
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι ένα mazi ng.
999
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος,
1000
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που βγήκε.
1001
00:50:00,123 --> 00:50:01,583
Πού είναι; Πρέπει να δω τον είμαι τώρα!
1002
00:50:01,708 --> 00:50:05,378
Πριν το δώσεις στον Ιωάννη,
Κρατάς το memory stick σου ασφαλές;
1003
00:50:05,461 --> 00:50:07,547
Ναι, φυσικά. Ήταν η εννοιά σου.
1004
00:50:08,131 --> 00:50:10,508
Πάνω από ένα ll, δεν πρέπει να τα καταφέρουν
στον εχθρό χα ντς.
1005
00:50:10,592 --> 00:50:12,844
Έτσι έζησε και ο Ajay,
1006
00:50:12,927 --> 00:50:15,930
και τώρα κοιτάζει
για το memory stick που κατόρθωσε να βρει,
1007
00:50:16,055 --> 00:50:18,766
με όλα τα AG RA
Παλιά μια σχέση με αυτό, αλλά γιατί;
1008
00:50:19,100 --> 00:50:20,560
Δεν ξέρω.
1009
00:50:20,643 --> 00:50:22,979
Tbi lisi ήταν πριν από έξι χρόνια,
που ηταν?
1010
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
Μαίρη, λυπάμαι που σου λέω ότι είναι,
αλλά σε θέλει νεκρό.
1011
00:50:31,279 --> 00:50:32,655
(LAUG HS)
1012
00:50:33,990 --> 00:50:36,784
Συγγνώμη, όχι, όχι,
«χρησιμοποιήστε εμείς, ήμασταν καλός.
1013
00:50:37,785 --> 00:50:38,995
Fa m i lies fa ll out.
1014
00:50:40,413 --> 00:50:43,458
Το memory stick
είναι ο ευκολότερος τρόπος για να σας εντοπίσουμε.
1015
00:50:43,583 --> 00:50:46,002
Είσαι ο άλλος επιζών,
πρέπει να είσαι εσύ που θέλει,
1016
00:50:46,127 --> 00:50:48,630
και είναι ήδη αδικοχαμένος
ψάχνω για την προτομή της Θάτσερ.
1017
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να με βρει.
Έζησε.
1018
00:50:50,840 --> 00:50:52,258
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1019
00:50:52,342 --> 00:50:53,760
S H ERLOCK: Το ακούω από το ίδιο το στόμα.
1020
00:50:54,135 --> 00:50:56,095
«Πες της ότι είναι μια νεκρή γυναίκα που θέλει».
1021
00:50:59,641 --> 00:51:00,975
Γιατί δεν θέλει να με σκοτώσει;
1022
00:51:02,810 --> 00:51:05,605
- Είπα ότι πρόδωσες τον h i m .
-Α, όχι. N o, αυτό είναι i nsa ne.
1023
00:51:07,690 --> 00:51:09,275
Λοιπόν, αυτό πιστεύει.
1024
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1025
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
Υποθέτω ότι ήμουν πάντα φοβισμένος
th είναι m ig ht ha ppen .
1026
00:51:19,702 --> 00:51:22,538
Αυτό το κάτι που έχω στο παρελθόν μου
θα επέστρεφες κοντά μου μια μέρα.
1027
00:51:22,705 --> 00:51:25,041
Ναι, είναι ένας πολύ ταλαντούχος οικοδεσπότης.
1028
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Θεέ μου, ήθελα λίγη γαλήνη,
Και πραγματικά, αν και το είχα.
1029
00:51:28,336 --> 00:51:29,337
Όχι, Μαίρη.
1030
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Το κάνεις.
1031
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Έκανα όρκο, θυμάσαι;
1032
00:51:37,220 --> 00:51:38,846
Για να φροντίσω το 1ο σου .
1033
00:51:40,181 --> 00:51:42,141
Σέρλοκ, ο δολοφόνος του ραγονιού.
1034
00:51:43,351 --> 00:51:46,854
Μείνε κοντά μου και θα το κάνω
να σε προφυλάξω από το h i m, σου υποσχομαι.
1035
00:51:49,524 --> 00:51:51,901
Υπάρχει κάτι
Θα πρέπει να διαβάσετε.
1036
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
Τι είναι αυτό;
1037
00:51:54,028 --> 00:51:55,571
ΜΑΙΡΗ: Ήλπιζα
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
1038
00:52:00,868 --> 00:52:01,911
Τι είσαι εσύ...
1039
00:52:05,164 --> 00:52:06,708
-Μα Ρι. . . Ω, όχι.
- Ορίστε.
1040
00:52:07,667 --> 00:52:09,210
Είναι ένα όργανο.
1041
00:52:09,335 --> 00:52:11,212
Είναι για το καλύτερο, πιστέψτε με.
1042
00:52:12,505 --> 00:52:13,548
(G ROANS)
1043
00:52:15,883 --> 00:52:18,386
Απλώς φροντίζεις το h i m
μέχρι να επιστρέψω. λυπάμαι.
1044
00:52:20,179 --> 00:52:21,222
λυπάμαι πολύ.
1045
00:52:22,390 --> 00:52:23,725
(LITTLE GI RL SI N GI N G)
1046
00:52:30,064 --> 00:52:31,232
(ΣΚΥΛΟΣ ΜΠΑΡΚΙ Ν Γ)
1047
00:52:38,281 --> 00:52:39,365
(G ROANS)
1048
00:52:47,915 --> 00:52:49,042
(TH U N D ER RUMB LI N G)
1049
00:52:53,421 --> 00:52:54,714
Αγ ρα;
1050
00:52:54,797 --> 00:52:56,549
Μια πόλη στις όχθες του ποταμού Yam u na,
1051
00:52:56,632 --> 00:52:59,177
στο βόρειο κράτος
της Utta r Pradesh, Ind ia.
1052
00:52:59,260 --> 00:53:02,180
Είναι 378 χλμ
δυτικά της πολιτείας ca pita l, Lucknow...
1053
00:53:02,263 --> 00:53:03,598
Τι είσαι, Wi ki ped ia;
1054
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
-Ναί.
-AG RA είναι ένα ακρωνύμιο n .
1055
00:53:06,100 --> 00:53:07,727
Ω, καλά. Λατρεύω ένα ακρωνύμιο n.
1056
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
Όλες οι καλύτερες μυστικές εταιρείες τις έχουν.
1057
00:53:10,563 --> 00:53:12,190
Tea m των πρακτόρων, το καλύτερο.
1058
00:53:12,273 --> 00:53:14,734
- Αλλά ξέρεις πολλά από αυτά.
-Φυσικά, το κάνω. Συνεχίστε .
1059
00:53:15,068 --> 00:53:18,237
Ένας από αυτούς, ο Ajay, ψάχνει για τη Mary,
ένα lso ένα από το τσάι m .
1060
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
Πράγματι . Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
1061
00:53:20,782 --> 00:53:21,866
Είναι;
1062
00:53:22,742 --> 00:53:24,535
Είναι ήδη φανατικός
για αυτό το memory stick,
1063
00:53:24,619 --> 00:53:26,037
AG RA a lways δούλευε
για τον πλειοδότη,
1064
00:53:26,120 --> 00:53:27,622
Νομίζω ότι σε περιλαμβάνω.
1065
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
-Μου;
-Ω, εννοώ τη βρετανική κυβέρνηση
1066
00:53:29,749 --> 00:53:31,959
ή οποιαδήποτε κυβέρνηση
στηρίζετε επί του παρόντος.
1067
00:53:32,085 --> 00:53:33,711
MYCRO FT: Η AG RA ήταν πολύ αξιόπιστη.
1068
00:53:33,961 --> 00:53:36,381
Τότε μου ήρθε το Tbi lisi i ncident.
1069
00:53:36,714 --> 00:53:38,633
Τους έστειλαν να απελευθερώσουν τους ομήρους,
1070
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
αλλά θα πήγε φρικτά στραβά.
1071
00:53:40,968 --> 00:53:43,388
Και αυτό ήταν.
Σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε ελεύθερους επαγγελματίες.
1072
00:53:43,471 --> 00:53:45,723
-Είστε πρωτοβουλίες;
- Η πρωτοβουλία μου.
1073
00:53:45,807 --> 00:53:48,893
Το Freela ncers είναι πολύ μαλλί, πολύ ακατάστατο.
1074
00:53:49,727 --> 00:53:51,729
Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά.
1075
00:53:51,813 --> 00:53:52,980
Όχι στο ρολόι μου.
1076
00:53:56,109 --> 00:53:57,235
Υπήρχε κάτι άλλο.
1077
00:53:58,277 --> 00:53:59,320
A deta i l.
1078
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Μια κωδική λέξη.
1079
00:54:03,991 --> 00:54:06,077
-Μα;
-Είναι ένα παν που έχω.
1080
00:54:06,285 --> 00:54:07,578
Λίγο αρκετό h .
1081
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
S H ERLOCK: Μπορείς να το κάνεις
Κάποια χάρη ως χάρη;
1082
00:54:10,164 --> 00:54:11,791
Δεν σου μένουν πολλές χάρες.
1083
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Τότε θα τους καλέσω.
1084
00:54:14,585 --> 00:54:17,672
Και αν μπορείτε να βρείτε ποιος την κυνηγά
και τα νεότερα, τι μετά;
1085
00:54:17,797 --> 00:54:19,924
Εσείς μπορείτε να συνεχίσετε
να τη σώσεις για πάντα;
1086
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
Φυσικά.
1087
00:54:21,592 --> 00:54:23,177
Είναι αυτό το συναίσθημα;
1088
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
N o. Είμαι εγώ.
1089
00:54:25,847 --> 00:54:27,765
Δύσκολο να το πω
η διαφορά αυτές τις μέρες.
1090
00:54:27,849 --> 00:54:30,977
Σου είπα, έκανα έναν χορό. Ένας όρκος.
1091
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
Όλα καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
1092
00:54:35,356 --> 00:54:37,442
Αλλά να θυμάστε ότι είναι, αδερφέ μου.
1093
00:54:38,109 --> 00:54:41,362
Πράκτορες li ke Mary
τείνουν να μην φτάνουν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
1094
00:54:41,487 --> 00:54:44,282
Παίρνουν ρέτι κόκκινο
1095
00:54:44,365 --> 00:54:46,284
έχω έναν αρκετά μόνιμο τρόπο.
1096
00:54:47,994 --> 00:54:49,537
Όχι στο ρολόι μου.
1097
00:54:50,288 --> 00:54:51,330
MARY: Αγάπη μου,
1098
00:54:52,206 --> 00:54:55,877
Πρέπει να σας το πω γιατί
δεν πρέπει να με μισείς που έφυγα.
1099
00:54:56,961 --> 00:54:59,547
(I N N N W YO RK ACCENT) Pa rdon me.
Μπορώ να έχω τετράγωνα.
1100
00:54:59,630 --> 00:55:01,215
Μπορείς να μάθεις ένα τετράγωνο;
1101
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
N o.
1102
00:55:02,884 --> 00:55:06,304
Μόλις παρακολούθησα ένα ντοκουμέντο
στο Discovery Cha n nel,
1103
00:55:06,387 --> 00:55:08,306
Γιατί το PIanes Fail, το είδατε;
1104
00:55:08,389 --> 00:55:09,640
- Δεν μπορώ να πω ότι το id .
- Ω, πραγματικά τρομακτικό.
1105
00:55:10,224 --> 00:55:13,561
Ορκίστηκα ότι δεν θα πετάξω ποτέ ξανά,
όμως εδώ είμαι μ .
1106
00:55:14,061 --> 00:55:15,813
- Όλα καλά, κυρία μου;
- Νο.
1107
00:55:15,897 --> 00:55:18,399
Όχι, δεν είναι.
Αλλά τότε σε τι χρησιμεύει ο συνεννόηση;
1108
00:55:18,483 --> 00:55:19,901
I hea r a sq uea ki ng .
1109
00:55:20,067 --> 00:55:22,653
Μάλλον το wi ng θα ξεκολλήσει, είναι ένα ll.
1110
00:55:22,737 --> 00:55:25,406
Όλα είναι καλά,
Σου υποσχομαι. Απλά χαλαρώστε.
1111
00:55:25,573 --> 00:55:27,825
Ω, εντάξει, χαλαρώστε.
1112
00:55:27,909 --> 00:55:29,744
Είπε να χαλαρώσει. (LAUG HS)
1113
00:55:30,661 --> 00:55:33,498
Είχες ένα n ice ti me i n London;
1114
00:55:33,581 --> 00:55:35,249
Ήταν εντάξει, φαντάζομαι.
1115
00:55:35,333 --> 00:55:37,084
Αλλά θα μπορούσε κάποιος να καταλάβει τον ήλιο;
1116
00:55:37,210 --> 00:55:39,837
Το έχασες στον πόλεμο;
(ΓΕΛΙΑ ΧΣ ΜΑΝΙΚΑ)
1117
00:55:44,091 --> 00:55:47,595
MARY: Έδωσα άδεια στον εαυτό μου
να έχεις ένα συνηθισμένο Iife.
1118
00:55:49,430 --> 00:55:51,015
Δεν τρέχω, σας το υπόσχομαι.
1119
00:55:51,098 --> 00:55:53,351
Απλώς πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
1120
00:55:54,602 --> 00:55:56,020
Ω, Θεέ μου.
1121
00:55:56,103 --> 00:55:59,273
Εγώ, δεν νιώθω τόσο καλά. Ω, Θεέ μου.
1122
00:56:05,738 --> 00:56:07,865
- Όλα καλά, κυρία μου;
-I th i n k I'm dyi ng .
1123
00:56:07,949 --> 00:56:09,116
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1124
00:56:09,242 --> 00:56:10,785
- (B REATH ES H EAVI LY)
-Είσαι πολύ καλός.
1125
00:56:10,868 --> 00:56:13,037
Ω, είσαι γλυκός.
1126
00:56:13,120 --> 00:56:16,457
Έχεις πολύ φιλικό πρόσωπο.
Ο Θεός θα σε κεράσει.
1127
00:56:20,294 --> 00:56:23,214
MARY: Μα δεν σε θέλω
και ο Σέρλοκ μου κρεμάει το όπλο μου.
1128
00:56:23,297 --> 00:56:24,715
Συγγνώμη, Iove μου.
1129
00:56:37,478 --> 00:56:40,439
Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να με βρεις,
αλλά δεν υπάρχει σημείο.
1130
00:56:41,983 --> 00:56:44,735
Κάθε κίνηση είναι τυχαία
και ούτε καν ο Σέρλοκ Χολμς
1131
00:56:44,819 --> 00:56:47,154
μπορεί να προβλέψει τη ρίψη ενός ζαριού.
1132
00:56:52,660 --> 00:56:55,830
Πρέπει να μετακινήσω τον στόχο πολύ, πολύ μακριά
1133
00:56:55,913 --> 00:56:59,500
από εσάς και τη Rosie,
και μετά επέστρεψα, αγάπη μου.
1134
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Ορκίζομαι, θα το κάνω.
1135
00:58:42,019 --> 00:58:43,187
(MAN S P EAKI N G I N DISTI N CTLY)
1136
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχεις ευκαιρία.
Καμιά ευκαιρία.
1137
00:58:49,777 --> 00:58:51,779
Σε έχω εκεί που δεν σε θέλω.
1138
00:58:51,862 --> 00:58:54,949
Give i n, g ive i n . Θα σε καταστρέψω.
1139
00:58:55,616 --> 00:58:57,368
Είσαι απόλυτα στο έλεός μου.
1140
00:58:58,285 --> 00:59:00,287
S H ERLOCK: Κύριε Μπα κερ.
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει το σετ.
1141
00:59:00,413 --> 00:59:01,706
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν είναι.
1142
00:59:01,789 --> 00:59:02,957
S H ERLOCK: Λοιπόν, ποιος άλλος είμαι εγώ;
1143
00:59:03,082 --> 00:59:05,292
Master Bu n . Δεν είναι ένα σύνολο χωρίς h i m .
1144
00:59:05,376 --> 00:59:07,294
Εχετε κι άλλα, κύριε Σέρλοκ;
1145
00:59:07,378 --> 00:59:09,714
Χ μ μ . Ίσως είναι λόγω χρήσης
Δεν είμαι λάτρης της ιδέας.
1146
00:59:09,797 --> 00:59:10,798
Ωχ, Μαίρη.
1147
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
Τι έννοια;
1148
00:59:12,633 --> 00:59:14,260
Χα ππυ φα μ ι ψέματα. N πάγος tri p;
1149
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- H ow το f. . .
- Σε παρακαλώ, Μαίρη, υπάρχει ένα παρών.
1150
00:59:19,223 --> 00:59:21,475
- Πώς καταλήξατε εδώ;
-S H ERLOCK: Ka ri m άσε με i n .
1151
00:59:21,726 --> 00:59:22,768
Γεια σου.
1152
00:59:23,477 --> 00:59:25,813
Κα ρι μ, θα ήσουν τόσο καλός
για να μας φέρει λίγο τσάι;
1153
00:59:25,938 --> 00:59:27,815
-Σου ρε.
-Τα ν κ εσύ .
1154
00:59:27,940 --> 00:59:29,150
Δεν πάω να σας γνωρίσω, κυρία.
1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,990
Όχι, εγώ, εννοώ, πώς με βρήκες;
1156
00:59:36,615 --> 00:59:38,993
-Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
-ΜΑΙΡΗ: Αλήθεια, πώς;
1157
00:59:39,118 --> 00:59:41,412
Κάθε κίνηση που έκανα
ήταν εντελώς τυχαίο.
1158
00:59:41,495 --> 00:59:44,832
Κάθε νέα προσωπικότητα,
j ust στο ρολό ενός πάγου.
1159
00:59:44,915 --> 00:59:47,001
Μαίρη, καμία ενέργεια
είναι πάντα αληθινά τυχαίο.
1160
00:59:47,084 --> 00:59:49,086
Μια προχωρημένη ράσπη
των μαθηματικών της πιθανότητας
1161
00:59:49,170 --> 00:59:51,672
ma pped σε μια πλήρη h
μια αντίληψη της h u ma n ψυχολογίας
1162
00:59:51,756 --> 00:59:53,758
α και τις γνωστές δ ισθέσεις
μιας ny g iven i nd ivid ua l
1163
00:59:53,841 --> 00:59:55,509
ca n red uce the n u m ber
του va ria bles besea bly.
1164
00:59:55,593 --> 00:59:57,511
Εγώ ο ίδιος γνωρίζω τουλάχιστον 58 τεχνολογίες
1165
00:59:57,636 --> 01:00:01,098
για να διορθώσετε τη φαινομενική ακτίνα
τυχαίως δημιουργούμενων δυνατοτήτων
1166
01:00:01,182 --> 01:00:03,434
μέχρι το μικρότερο n u m ber
του feasible va ria bles.
1167
01:00:05,186 --> 01:00:07,104
Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο,
οπότε αντ' αυτού το έκανα
1168
01:00:07,188 --> 01:00:09,106
κόλλησε ένα ιχνηθέτη στο i nside
του memory stick.
1169
01:00:10,149 --> 01:00:11,275
(S H ERLOCK LAUG HS)
1170
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Ω, ρε μπάστα.
1171
01:00:13,861 --> 01:00:16,113
- Μπάστα ρε .
-Το ξέρω, αλλά είσαι πρόσωπο.
1172
01:00:16,197 --> 01:00:18,199
"Τα μαθηματικά της πιθανότητας."
1173
01:00:18,282 --> 01:00:19,325
Το πίστεψες.
1174
01:00:19,492 --> 01:00:20,951
"Feasible va ria bles."
1175
01:00:21,035 --> 01:00:22,953
Ναι, άρχισα να τελειώνω έναν αγώνα τότε.
1176
01:00:23,037 --> 01:00:24,789
Στο memory stick.
1177
01:00:24,872 --> 01:00:26,373
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα μου.
1178
01:00:31,378 --> 01:00:33,839
(CALL TO P RAYER)
1179
01:00:37,718 --> 01:00:39,970
-JO H N : AG RA.
-Ναί.
1180
01:00:40,054 --> 01:00:42,056
Μμ μ-ω μ μ . Είπες ότι ήσουν εσύ.
1181
01:00:45,226 --> 01:00:47,061
-Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν αλήθεια.
-Με κάποιο τρόπο;
1182
01:00:48,687 --> 01:00:49,855
Οπότε πολλά ψέματα.
1183
01:00:51,857 --> 01:00:52,983
λυπάμαι πολύ.
1184
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
-Δεν εννοώ σε σένα.
-Τι;
1185
01:00:57,571 --> 01:01:01,492
Alex, Ga Briel, Ajay...
1186
01:01:01,575 --> 01:01:03,077
Είσαι ο R.
1187
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
Ρόζα είσαι εσύ;
1188
01:01:09,083 --> 01:01:10,251
Rosa m u nd Ma ry.
1189
01:01:13,170 --> 01:01:14,421
Πάντα μου άρεσε η Μαίρη.
1190
01:01:15,756 --> 01:01:16,757
Ναι, και εγώ.
1191
01:01:19,760 --> 01:01:21,595
συνήθιζα. (SIG HS)
1192
01:01:22,596 --> 01:01:24,098
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
1193
01:01:24,223 --> 01:01:25,933
Θα μπορούσες να μείνεις.
Θα μπορούσες να με είχες μιλήσει.
1194
01:01:26,016 --> 01:01:28,227
Αυτό πρέπει να κάνουν κάποιοι.
1195
01:01:28,686 --> 01:01:30,229
Δουλειά με τη σκληρή δουλειά.
1196
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
Ναί.
1197
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Ναι, φυσικά.
1198
01:01:36,610 --> 01:01:38,112
Μαίρη, μπορεί να μην είμαι πολύ καλή μανούλα.
1199
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Αλλά εγώ είμαι λίγο καλύτερα
που μου το πιστεύεις.
1200
01:01:42,908 --> 01:01:44,410
-Τα περισσότερα από μένα.
-Όλα μου.
1201
01:01:45,953 --> 01:01:48,455
Είσαι πάντα καλός άντρας, Τζον.
Ποτέ δεν το έχω αγνοήσει αυτό.
1202
01:01:48,622 --> 01:01:50,374
Ποτέ δεν κρίνεις. Ποτέ δεν συμβιβάζεσαι.
1203
01:01:51,458 --> 01:01:52,877
Δεν σου αξίζω...
1204
01:01:56,130 --> 01:01:59,466
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να σε κρατήσω ασφαλή και τη Ρόζι, αυτό δεν πειράζει.
1205
01:02:04,471 --> 01:02:05,806
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
1206
01:02:09,059 --> 01:02:10,269
Αλλά πρέπει να είναι στο Λονδίνο.
1207
01:02:10,769 --> 01:02:12,479
Είναι η πόλη μου, ξέρω το tu rf.
1208
01:02:15,399 --> 01:02:18,068
Έλα σπίτι και τα πάντα
θα γίνω ένα όργανο, σε υποσχομαι.
1209
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
-Κατέβα κάτω!
- (GU NS H OTS)
1210
01:02:28,829 --> 01:02:30,581
- Χ γεια αγα ι ν .
-Ατζάι.
1211
01:02:30,664 --> 01:02:32,333
Α, με θυμάσαι. Είμαι συγκινημένος.
1212
01:02:32,416 --> 01:02:34,335
Κοίτα, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πιστέψτε με, το ά.
1213
01:02:35,085 --> 01:02:38,088
Έψαχνα από πριν
για περισσότερο από ό,τι μπορείτε.
1214
01:02:38,797 --> 01:02:41,008
Σου ορκίζομαι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1215
01:02:41,091 --> 01:02:42,760
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που βγήκε.
1216
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
(GU NS H OT)
1217
01:02:44,637 --> 01:02:46,013
S H ERLOCK: Πώς μας βρήκατε;
1218
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
Ακολουθώντας σας, Σέρλοκ Χολμές.
1219
01:02:48,349 --> 01:02:50,100
Εννοώ, είσαι έξυπνος.
1220
01:02:50,184 --> 01:02:52,519
Εσύ τη βρήκες, αλλά εγώ σε βρήκα, κύριε.
1221
01:02:52,603 --> 01:02:54,355
Ίσως ps όχι και τόσο έξυπνο.
1222
01:02:54,480 --> 01:02:56,857
Και τώρα είμαστε εδώ. Επιτέλους.
1223
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
- (GU NS H OT)
- (BU LB S HATTERS)
1224
01:03:00,861 --> 01:03:02,613
(CH UCKLES) Touché.
1225
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Άκου, ό,τι ξέρεις,
1226
01:03:05,199 --> 01:03:07,201
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να το λύσουμε.
1227
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
Εκείνη νόμιζε ότι ήμουν νεκρός.
1228
01:03:10,037 --> 01:03:11,622
Είμαι και εγώ.
1229
01:03:11,997 --> 01:03:14,875
Ήταν πάντα οι τέσσερις από εμάς.
Πάντα, θυμάσαι;
1230
01:03:15,167 --> 01:03:17,461
-Ω, ναι.
-Λοιπόν γιατί με λες;
1231
01:03:17,544 --> 01:03:19,380
AJAY: Ξέρεις πόσο καιρό
με κράτησαν αιχμάλωτο;
1232
01:03:19,463 --> 01:03:20,714
Τι μου είπαν;
1233
01:03:21,882 --> 01:03:24,718
-Βασανίζουν τον Άλεξ μέχρι θανάτου.
- (GAS PS)
1234
01:03:25,010 --> 01:03:27,638
Δεν μπορώ ακόμα να δω την ψυχή
του h είναι πίσω brea ki ng .
1235
01:03:27,721 --> 01:03:29,640
Μα εσύ, εσύ, πού ήσουν;
1236
01:03:29,723 --> 01:03:31,809
Εκείνη την ημέρα, στο em bassy, δραπετεύω από το Ped.
1237
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
Χα !
1238
01:03:33,018 --> 01:03:36,146
Αλλά έχασα και τα μάτια σου,
Λοιπόν εξηγείς, πού ήσουν;
1239
01:03:36,230 --> 01:03:38,899
Α, βγήκα έξω. Για λίγη ώρα.
1240
01:03:40,025 --> 01:03:41,694
Αρκετά μακρύ για το memory stick μου.
1241
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
Δεν το ήθελα αυτό
να τα καταφέρω.
1242
01:03:44,905 --> 01:03:46,740
Ήμουν πιστός, βλέπεις.
1243
01:03:47,366 --> 01:03:48,701
Λάγια στους φίλους μου.
1244
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Με πήραν, με βασάνισαν.
1245
01:03:52,204 --> 01:03:53,580
Όχι για πληροφορίες.
1246
01:03:53,747 --> 01:03:55,499
- (G RU NTI N G)
- (SCREAMI N G)
1247
01:03:55,916 --> 01:03:58,252
Όχι για τίποτα εκτός από το fu n .
1248
01:03:59,837 --> 01:04:02,673
Νόμιζαν ότι θα έδινα. Καλούπι.
1249
01:04:02,756 --> 01:04:04,508
Αλλά δεν θα ήθελα, έζησα.
1250
01:04:06,010 --> 01:04:08,762
Και τελικά, με ξέχασαν
σάπιο κελί κάπου.
1251
01:04:09,346 --> 01:04:11,265
Έξι χρόνια με κράτησαν εκεί.
1252
01:04:12,391 --> 01:04:14,226
Μια μέρα, είδα την τύχη μου.
1253
01:04:15,436 --> 01:04:17,312
Α, και τους έβαλα να πληρώσουν.
1254
01:04:17,396 --> 01:04:19,773
Ξέρεις, όσο ήμουν εκεί,
1255
01:04:19,857 --> 01:04:21,233
Συνέχισα να επιλέγω τα πράγματα.
1256
01:04:21,775 --> 01:04:25,154
Little wh ispers, la ug hter, gossi p.
1257
01:04:25,446 --> 01:04:27,865
Οι έξυπνοι πράκτορες είχαν προδοθεί.
1258
01:04:28,866 --> 01:04:30,492
Περάστε από εσάς!
1259
01:04:30,701 --> 01:04:32,536
-Μου;
- (H O RN H O N KI N G)
1260
01:04:35,581 --> 01:04:36,623
(GU N COCKI N G)
1261
01:04:37,958 --> 01:04:39,001
(G RU NTS)
1262
01:04:41,837 --> 01:04:44,048
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω κι εγώ.
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Ajay.
1263
01:04:44,590 --> 01:04:47,259
(PANTI N G) Τι,
εσύ th i n k I can re αν d ie;
1264
01:04:47,885 --> 01:04:49,428
Θα ήθελα να σε πάρω.
1265
01:04:51,138 --> 01:04:52,973
Κάθε n ig ht για έξι χρόνια.
1266
01:04:53,932 --> 01:04:55,184
Πλήρες τη ζωή
1267
01:04:55,893 --> 01:04:58,145
έξω από σένα ύπουλη, ψέματα.
1268
01:04:58,228 --> 01:04:59,480
Σε ορκίζομαι, Ajay.
1269
01:05:00,898 --> 01:05:02,858
S H ERLOCK: Τι άκουσες, Ajay;
1270
01:05:02,941 --> 01:05:05,944
Όταν ήσουν φυλακισμένος,
τι ακριβώς άκουγες;
1271
01:05:08,447 --> 01:05:09,490
AJAY: Τι άκουσα;
1272
01:05:11,241 --> 01:05:12,284
Είμαι mo.
1273
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Κάθε μέρα, καθώς με έσκιζαν,
1274
01:05:16,163 --> 01:05:18,248
Είμαι mo. Είμαι mo.
1275
01:05:19,792 --> 01:05:22,419
Είμαι mo. Είμαι mo.
1276
01:05:23,921 --> 01:05:25,506
Μας πρόδωσαν!
1277
01:05:25,589 --> 01:05:26,632
S H ERLOCK: Και είπαν ότι ήταν αυτή.
1278
01:05:26,757 --> 01:05:28,884
-Και μας πρόδωσες.
-Την είπαν με εμένα;
1279
01:05:28,967 --> 01:05:30,594
Ναι, είπαν ότι ήταν
η Eng lish woma n .
1280
01:05:31,011 --> 01:05:33,722
- (GU NS H OTS)
- Όχι! Όχι ο !
1281
01:05:43,315 --> 01:05:45,234
S H ERLOCK: Η Αγγλίδα.
Μόνο αυτό άκουσε.
1282
01:05:45,484 --> 01:05:47,277
Φυσικά, υπέθεσε ότι ήταν η Μαίρη.
1283
01:05:47,361 --> 01:05:49,113
Δεν μπορείς να επιστρέψεις;
1284
01:05:49,196 --> 01:05:50,322
Όχι, δεν τελείωσε.
1285
01:05:50,405 --> 01:05:51,740
Ο Ajay είπε ότι είχαν προδοθεί.
1286
01:05:51,824 --> 01:05:54,576
Οι όμηροι ήξεραν
Η AG RA ερχόταν.
1287
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
Ακούστηκε μια φωνή στο τηλέφωνο.
1288
01:05:56,745 --> 01:05:58,372
Θυμηθείτε και μια κωδική λέξη.
1289
01:05:58,455 --> 01:05:59,998
Είμαι mo, ναι, είπες id .
1290
01:06:00,666 --> 01:06:02,042
Εσύ είσαι Λατί, αδερφέ μου;
1291
01:06:03,168 --> 01:06:04,378
Lati n μου;
1292
01:06:04,461 --> 01:06:06,839
Amo, a mas, a mat.
1293
01:06:07,965 --> 01:06:10,717
Αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει, τι...
1294
01:06:10,801 --> 01:06:14,555
Δεν Είμαι η Μορφή,
αλλά Amo σημαίνει ...
1295
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
Καλύτερα να είσαι σωστός, Σέρλοκ.
1296
01:06:22,104 --> 01:06:23,147
(Β EEPS)
1297
01:06:30,821 --> 01:06:31,905
(Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
1298
01:06:32,906 --> 01:06:33,949
(Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
1299
01:06:36,410 --> 01:06:39,121
- (Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
- Αιματηρό .
1300
01:06:41,790 --> 01:06:42,833
Τι συμβαίνει;
1301
01:06:43,208 --> 01:06:44,793
Λυπάμαι πολύ, Lady Sma llwood,
1302
01:06:44,877 --> 01:06:48,422
έχετε πρωτόκολλα ασφαλείας
έχει ανανεωθεί προσωρινά.
1303
01:06:48,505 --> 01:06:49,548
Τι;
1304
01:07:01,393 --> 01:07:02,769
JO H N : Τόσα πολλά.
1305
01:07:03,312 --> 01:07:04,438
Δεν εννοώ μόνο εσένα.
1306
01:07:23,790 --> 01:07:25,167
(Ι Ν ΔΙΣΤΙ Ν CT ΦΥΛΑΞΕΙΣ)
1307
01:07:32,382 --> 01:07:34,426
- Γεια σου.
-Α, γεια. (LAUG HS)
1308
01:07:34,509 --> 01:07:36,470
-Σε θέλω.
-Εσύ, ναι.
1309
01:07:36,553 --> 01:07:37,888
Δεν με βολεύει πραγματικά, αν και εγώ.
1310
01:07:37,971 --> 01:07:39,139
- Όχι;
- Όχι, όχι.
1311
01:07:39,223 --> 01:07:40,474
Είναι πολύ χλωρίδα για μένα.
1312
01:07:40,557 --> 01:07:43,227
Είμαι περισσότερο μάγκας
με γερασμένα μάτια.
1313
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
Λοιπόν, εγώ δεν είναι πάγος.
1314
01:07:47,481 --> 01:07:49,942
- N παγωμένα μάτια. Τι, τι. . .
-Τα ν κ εσύ . (LAUG HS)
1315
01:07:51,360 --> 01:07:53,654
Κανονικά δεν το κάνω αυτό, αλλά...
1316
01:07:53,737 --> 01:07:55,530
- Μα θα το κάνεις .
-Ναι η.
1317
01:07:58,742 --> 01:08:00,244
- (CH UCKLES)
-Τι είναι αυτό;
1318
01:08:00,327 --> 01:08:01,536
Αυτό είμαι εγώ.
1319
01:08:02,329 --> 01:08:03,455
U h, tha n k εσύ .
1320
01:08:04,373 --> 01:08:05,958
-Εβίβα.
-Ναι ρε, ριγκ.
1321
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
- Αντίο.
- Αντίο.
1322
01:08:20,514 --> 01:08:21,556
(Β EEPS)
1323
01:08:41,827 --> 01:08:42,869
(CH UCKLES)
1324
01:09:04,266 --> 01:09:05,809
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)
1325
01:09:09,730 --> 01:09:12,065
(MO BI LE VI B RATI N G)
1326
01:09:15,569 --> 01:09:18,405
Λοιπόν, θα είχαμε
παρατήρησε όταν γεννήθηκε.
1327
01:09:18,488 --> 01:09:19,781
Δεν παρατήρησα τι;
1328
01:09:21,033 --> 01:09:23,243
Το μικρό 666 στο μέτωπό της .
1329
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
μμ μ . Αυτός είναι ο The Dmen.
1330
01:09:29,374 --> 01:09:31,626
-Λοιπόν;
-Είπες ότι ήταν li ke The Exorcist.
1331
01:09:31,710 --> 01:09:32,794
Είναι δύο διαφορετικά.
1332
01:09:32,878 --> 01:09:34,755
Δεν μπορεί να είναι η Devi l
και η Αντίχ ριστ.
1333
01:09:34,838 --> 01:09:35,881
(SCO FFS)
1334
01:09:36,882 --> 01:09:38,967
(ROSI E CRYI N G)
1335
01:09:39,051 --> 01:09:40,886
-Ναι, έτσι δεν είναι;
- (G RU NTS)
1336
01:09:40,969 --> 01:09:43,430
Ω, έλα, έλα.
1337
01:09:43,513 --> 01:09:45,182
- Έρχομαι.
- (MO BI LE VI B RATI N G)
1338
01:09:53,732 --> 01:09:54,775
(SIG HS)
1339
01:09:56,777 --> 01:09:58,528
ΜΑΙΡΗ: Γιατί κλαις; Σ ς, σς .
1340
01:09:58,612 --> 01:10:01,073
- (ΤΙΜΕΣ MO BI LE VI B)
- (CRYI N G CO NTI N U ES)
1341
01:10:08,163 --> 01:10:09,373
ΜΑΙΡΗ: Το ξέρω.
1342
01:10:14,086 --> 01:10:15,128
(MO BI LE VI B RATI N G)
1343
01:10:16,338 --> 01:10:17,381
(SIG HS)
1344
01:10:21,134 --> 01:10:24,346
MARY: Α, δεν θα το κάνεις
σταμάτα να κλαις, είσαι;
1345
01:10:24,429 --> 01:10:25,472
(MO BI LE VI B RATI N G)
1346
01:10:26,223 --> 01:10:28,642
ΜΑΙΡΗ: Ξέρω, πάμε
και να δεις τον μπαμπά; (GAS PS)
1347
01:10:28,725 --> 01:10:30,435
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.
1348
01:10:31,311 --> 01:10:34,648
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Δεν πειράζει, η Ρόζι έρχεται.
1349
01:10:34,731 --> 01:10:36,358
-Θα την πάρω.
-Ναι ε;
1350
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
Ναι, μπορώ να σε πάρω ούτως ή άλλως.
1351
01:10:38,068 --> 01:10:39,778
Γεια σου, μπα, είναι ο μπαμπάς.
1352
01:10:39,861 --> 01:10:41,530
(KISSI N G) Μπαμπά.
1353
01:10:41,613 --> 01:10:42,989
- Έλα εδώ, Ρόζι.
-Ναι η.
1354
01:10:43,073 --> 01:10:44,241
Έλα εδώ, φίλε μου, είναι ένα όργανο.
1355
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
-ΜΑΙΡΗ: Ναι, δεν είσαι εσύ.
- (CRYI N G CO NTI N U ES)
1356
01:11:39,546 --> 01:11:42,507
Αυτό είναι ένα τελείως απαλλαγμένο νοσογόνο,
και το ξέρεις.
1357
01:11:42,591 --> 01:11:44,217
Εχετε κι άλλα;
1358
01:11:44,301 --> 01:11:49,222
Πριν από έξι χρόνια, κρατήσατε τη σύντομη
για εξωτερικές επιχειρήσεις. Codena me, Αγάπη.
1359
01:11:49,306 --> 01:11:51,683
Και βασίζεστε σε αυτό
σε ένα codena εγώ;
1360
01:11:52,434 --> 01:11:54,603
Με μια φωνή στο τηλέφωνο;
1361
01:11:55,562 --> 01:11:56,646
Έλα, Μάικροφτ.
1362
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
Ήσασταν ο συνδιασμός για την AG RA.
1363
01:11:58,857 --> 01:12:01,818
Κάθε εργασία, κάθε λεπτομέρεια
πήραν από σένα.
1364
01:12:01,902 --> 01:12:03,695
Ήταν η δουλειά μου.
1365
01:12:03,778 --> 01:12:05,322
Μετά ήταν το Tbi lisi i ncident.
1366
01:12:05,405 --> 01:12:06,740
-AG RA πήγε i n .
-Ναί.
1367
01:12:06,823 --> 01:12:08,950
-Και τους πρόδωσαν .
- Όχι από εμένα.
1368
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Μάικροφτ, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
1369
01:12:17,709 --> 01:12:20,045
Σου υπόσχομαι,
Δεν έχω την πιο ομίχλη ιδέα
1370
01:12:20,128 --> 01:12:21,463
αυτό που είναι ένα ll είναι μια περίοδος.
1371
01:12:22,297 --> 01:12:25,467
Θα καταλήξετε στην AG RA
και όλοι οι άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες.
1372
01:12:26,510 --> 01:12:29,221
Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά
1373
01:12:29,304 --> 01:12:32,182
με κατηγορείς. Ούτε ένα.
1374
01:12:34,768 --> 01:12:37,103
Ούτε ένα.
1375
01:12:53,662 --> 01:12:55,372
Εσείς th i n k
θα μου πει ιστορίες;
1376
01:12:55,455 --> 01:12:57,624
-Θα ήθελα να τα κάνω αυτά.
-Ναι ε;
1377
01:12:57,707 --> 01:13:00,544
Ναι, έχω μια σειρά από
ακούγονται θόρυβοι αυτή τη στιγμή.
1378
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
- (CH UCKLES)
-Αν και φαίνεται να τα απολαμβάνει.
1379
01:13:03,380 --> 01:13:04,881
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνω.
1380
01:13:04,965 --> 01:13:06,007
(CH UCKLES)
1381
01:13:06,591 --> 01:13:07,801
Έχω πολλά να σας πιάσω.
1382
01:13:25,485 --> 01:13:26,778
AJAY: Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.
1383
01:13:27,779 --> 01:13:29,030
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
1384
01:13:33,201 --> 01:13:36,329
MYCRO FT: Κωδικές ονομασίες
Ανταρκτική, Langdale, Porlock and Love.
1385
01:13:36,413 --> 01:13:38,707
MARY: Θα εκπλαγείς
τι επιλέγει ένας υπάλληλος υποδοχής.
1386
01:13:38,790 --> 01:13:40,250
Ξέρουν τα πάντα.
1387
01:13:40,333 --> 01:13:41,626
AJAY: Είπαν ότι ήταν
η Αγγλίδα γυναικεία
1388
01:13:42,669 --> 01:13:44,379
Μην αφήσετε τίποτα από αυτά.
1389
01:13:45,213 --> 01:13:46,798
MARY: Ξέρουν τα πάντα.
1390
01:13:58,935 --> 01:14:00,312
Δεν σου είναι εύκολο, έτσι;
1391
01:14:00,395 --> 01:14:01,438
Τι εννοείς;
1392
01:14:02,939 --> 01:14:06,067
εννοώ ν . . . (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)
Να είσαι τόσο τέλειος.
1393
01:14:09,112 --> 01:14:10,155
Μα ρι.
1394
01:14:11,698 --> 01:14:13,241
Πρέπει να σου πω...
1395
01:14:13,325 --> 01:14:14,409
- (MO BI LE VI B RATI N G)
- Χα νγκ .
1396
01:14:16,286 --> 01:14:17,370
Μπορείς να μου πεις αργότερα;
1397
01:14:19,289 --> 01:14:20,832
- Ναι, ναι.
-Μεγάλος.
1398
01:14:22,334 --> 01:14:23,668
Ω, όχι, δεν μπορούμε να πάμε.
1399
01:14:23,752 --> 01:14:25,837
- Ρόζι. Ε, φύγετε.
- Όχι!
1400
01:14:25,920 --> 01:14:27,714
Θα έρθω μόλις βρω κάποιον.
1401
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
-Η κα. H udson .
-Κέρκυρα μέχρι το Σάββατο.
1402
01:14:29,299 --> 01:14:30,425
-Υποκοριστικό της Mary.
-Ε, ναι, θα προσπαθήσω.
1403
01:14:30,508 --> 01:14:32,010
Λοιπόν, πρέπει να μείνουμε και οι δύο
και να της το κάνεις.
1404
01:14:32,093 --> 01:14:33,219
Όχι, ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.
1405
01:14:33,303 --> 01:14:35,597
Αν υπάρχει κάτι παραπάνω,
είσαι αυτός που πρέπει να το δει.
1406
01:14:35,680 --> 01:14:36,723
Ναι ω, εντάξει, θα το κάνεις.
1407
01:14:52,697 --> 01:14:54,199
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ) Κυρίες και κύριοι.
1408
01:14:54,282 --> 01:14:56,701
Το ενυδρείο θα κλείσει
σε πέντε λεπτά.
1409
01:14:57,285 --> 01:14:59,329
Προχωρήστε προς την έξοδο.
1410
01:14:59,412 --> 01:15:00,455
Ευχαριστώ.
1411
01:15:11,966 --> 01:15:13,635
S H ERLOCK: Είστε γραφείο
αν θα σε έβρισκα εδώ.
1412
01:15:14,678 --> 01:15:18,056
ΒΙΒΙΑΝ: Ο Θ είναι ένας lways
το αγαπημένο μου σημείο συνάντησης πρακτόρων.
1413
01:15:20,475 --> 01:15:21,601
Εμείς τους κρατάμε.
1414
01:15:22,727 --> 01:15:25,772
Φανταστικά, ζώντας στις σκιές.
1415
01:15:25,855 --> 01:15:26,981
Αρπακτικός.
1416
01:15:27,565 --> 01:15:29,234
Λοιπόν, εξαρτάται από ποια πλευρά είσαι.
1417
01:15:30,276 --> 01:15:32,654
Επίσης, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε αλλιώς.
1418
01:15:33,113 --> 01:15:34,698
N παγωμένη τοποθεσία για την τελική πράξη.
1419
01:15:34,781 --> 01:15:36,324
Δεν θα μπορούσα να το είχα επιλέξει καλύτερα.
1420
01:15:36,408 --> 01:15:38,827
Αλλά τότε δεν θα μπορούσα να αντισταθώ
ένα άγγιγμα του δ ραματικού.
1421
01:15:38,910 --> 01:15:40,578
ΒΙΒΙΑΝ: Θα έρθω εδώ
να κοιτάξω το ψάρι.
1422
01:15:42,706 --> 01:15:44,457
Ήξερα ότι θα γινόταν μια μέρα.
1423
01:15:46,918 --> 01:15:48,044
Είναι αυτή η παλιά ιστορία.
1424
01:15:48,128 --> 01:15:49,295
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος άντρας.
1425
01:15:49,379 --> 01:15:50,630
Θα έδινες στο κυνηγητό;
1426
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι εσύ;
1427
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Με καλό λόγο.
1428
01:15:54,134 --> 01:15:56,052
Υπήρχε κάποτε ένας έμπορος
1429
01:15:56,136 --> 01:15:58,263
i n a fa mous ma rket i n Bag hdad .
1430
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
Πραγματικά δεν είχα ποτέ μου την ιστορία.
1431
01:16:02,142 --> 01:16:04,936
Είμαι ο έμπορος στην ιστορία.
1432
01:16:05,019 --> 01:16:07,272
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω το αδιέξοδο.
1433
01:16:07,355 --> 01:16:09,899
Πάντα έψαχνα
πάνω από τον γέροντα μου.
1434
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
Πάντα να περιμένεις να δεις
το g ri m fig u re του...
1435
01:16:12,694 --> 01:16:13,903
-ΜΑΡΙΑ: Θάνατος.
- Γεια σου, Μαίρη.
1436
01:16:13,987 --> 01:16:15,572
-Τζον;
- Χέι. Στο h είναι δρόμος.
1437
01:16:16,823 --> 01:16:18,199
S H ERLOCK: Επιτρέψτε μου να ξεπεράσω το Am mo.
1438
01:16:19,576 --> 01:16:20,744
Ήσουν Am mo;
1439
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
Ήσουν το άτομο
στο τηλέφωνο που με;
1440
01:16:24,080 --> 01:16:26,541
Χρησιμοποιεί την AG RA ως ιδιωτικό της
δολοφόνος έθνος u n it.
1441
01:16:26,916 --> 01:16:28,418
Γιατί μας πρόδωσες;
1442
01:16:28,501 --> 01:16:31,045
-Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα;
-S H ERLOCK: Αφήστε με να μαντέψω.
1443
01:16:31,129 --> 01:16:32,255
Πουλήστε μυστικά;
1444
01:16:32,338 --> 01:16:34,758
Λοιπόν, θα ήταν καλό να αρνηθείς.
1445
01:16:35,842 --> 01:16:37,302
Δούλεψε πολύ καλά για μερικά χρόνια.
1446
01:16:37,385 --> 01:16:39,554
Βρήκα ένα εξοχικό σπίτι στον πάγο στην Κορνουά
στο πίσω μέρος του.
1447
01:16:40,472 --> 01:16:42,223
Όμως...
1448
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Το a m bassador i n Tbi lisi βρήκε έξω.
1449
01:16:44,768 --> 01:16:46,269
Νόμιζα ότι το είχα.
1450
01:16:47,479 --> 01:16:50,857
Τότε ήταν όμηρος
i n ότι cou p. (LAUG HS)
1451
01:16:50,940 --> 01:16:52,358
Δεν θα μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.
1452
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Αυτό το κλωνάρι με χτύπησε λίγο.
1453
01:16:54,235 --> 01:16:56,446
Αλλά μετά ανακάλυψες
το αφεντικό σου είχες στείλει τον AG RA i n .
1454
01:16:56,529 --> 01:16:57,697
ΒΙΒΙΑΝ: Πολύ χα ντι.
1455
01:16:57,906 --> 01:16:59,574
Ήταν πάντα τόσο αξιόπιστοι δολοφόνοι.
1456
01:16:59,657 --> 01:17:01,451
Τι δεν ήξερες, Μαίρη,
ήταν ότι το είναι ένα
1457
01:17:01,534 --> 01:17:03,953
ένας lso ti έδιωξε τους ομήρους.
1458
01:17:05,079 --> 01:17:07,207
Η λαίδη Sma llwood έδωσε την εντολή,
1459
01:17:07,290 --> 01:17:09,876
αλλά έστειλα ένα άλλο
στους τρομοκράτες.
1460
01:17:10,335 --> 01:17:13,129
Με μια μικρή ιδέα για πάγο
ένας αγώνας της με κωδικοποιεί,
1461
01:17:13,213 --> 01:17:15,215
θα πρέπει κανείς να έχει ένα n i nq u i ri ng m i nd .
1462
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Φαινόταν να κάνει το κόλπο.
1463
01:17:18,051 --> 01:17:20,220
Και νόμιζες ότι τα προβλήματα σου είχαν τελειώσει.
1464
01:17:20,428 --> 01:17:21,679
Ήμουν κόκκινος.
1465
01:17:22,889 --> 01:17:25,183
Ti κόκκινο του χάους του ένα ll.
1466
01:17:27,477 --> 01:17:30,522
Ήθελα λίγη γαλήνη, λίγη διαύγεια.
1467
01:17:32,440 --> 01:17:35,068
Οι όμηροι σκοτώθηκαν. AG RA επίσης.
1468
01:17:36,444 --> 01:17:37,737
Ή έτσι νόμιζα ht.
1469
01:17:38,905 --> 01:17:40,448
Το μυστικό μου ήταν ασφαλές.
1470
01:17:41,991 --> 01:17:43,743
Αλλά, ένα ppa ενοικίαση όχι.
1471
01:17:45,745 --> 01:17:47,330
Λίγη ησυχία.
1472
01:17:48,832 --> 01:17:50,500
Αυτό είναι ένα μόνο που το ήθελες κι εσύ, έτσι δεν είναι;
1473
01:17:51,668 --> 01:17:54,504
Είσαι καλός; Η ome;
1474
01:17:54,587 --> 01:17:56,047
Πραγματικά, το καταλαβαίνω.
1475
01:17:59,133 --> 01:18:01,928
Λοιπόν, ας με αφήσεις να φύγω από εδώ, σωστά;
1476
01:18:03,054 --> 01:18:04,347
Αφήστε με να φύγω μακριά.
1477
01:18:05,515 --> 01:18:07,350
Θα πάω, θα πάω για πάντα.
1478
01:18:10,228 --> 01:18:12,689
-Τι λες;
-Μετά από αυτό που κάνατε;
1479
01:18:12,772 --> 01:18:13,857
Μα ρι, όχι!
1480
01:18:15,441 --> 01:18:16,526
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει.
1481
01:18:19,153 --> 01:18:22,115
Λονδίνο Aq ua ri u m . Ναι, τώρα.
1482
01:18:25,285 --> 01:18:26,953
VIVIAN : Ποτέ δεν ήμουν πράκτορας πεδίου.
1483
01:18:27,662 --> 01:18:29,247
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν μάλλον καλός.
1484
01:18:29,622 --> 01:18:30,915
(SCO FFS)
1485
01:18:30,999 --> 01:18:33,334
Λοιπόν, οδήγησες
η λειτουργία i n Tbi lisi πολύ καλά.
1486
01:18:34,002 --> 01:18:36,254
-Θα ν ks.
- Για μια γραμματέα.
1487
01:18:36,754 --> 01:18:37,839
Τι;
1488
01:18:37,922 --> 01:18:39,716
Δεν ήταν εύκολο
όλα αυτά τα χρόνια που κάθονται πίσω,
1489
01:18:39,799 --> 01:18:41,759
κρατάω το στόμα σου,
όταν ήξερες ότι ήσουν πιο έξυπνος
1490
01:18:41,843 --> 01:18:43,136
από τους περισσότερους ανθρώπους του δωματίου.
1491
01:18:43,219 --> 01:18:45,388
Δεν θα το κάνω είναι από χάλια.
1492
01:18:46,055 --> 01:18:47,098
Όχι;
1493
01:18:47,974 --> 01:18:50,935
Sa me old d rudge, day i n, day out.
1494
01:18:51,102 --> 01:18:54,188
Ποτέ δεν βγαίνεις εκεί έξω,
όπου ήταν όλος ο ενθουσιασμός.
1495
01:18:54,272 --> 01:18:57,191
Επιστρέφω κοντά σας, είστε μικρός
στην οδό Wig more.
1496
01:18:57,734 --> 01:18:59,736
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
-Σου έχουν πάρει το πεζοδρόμιο
1497
01:18:59,819 --> 01:19:00,987
έξω από το ταχυδρομείο εκεί.
1498
01:19:01,070 --> 01:19:03,281
Ο πηλός στα παπούτσια σας
είναι πολύ d isti nctive.
1499
01:19:03,364 --> 01:19:05,742
-Ναι, είσαι μικρός.
- Πώς ξέρεις;
1500
01:19:05,825 --> 01:19:07,285
Λοιπόν, για σένα,
θα έπρεπε να είναι σεμνό,
1501
01:19:07,368 --> 01:19:09,329
και ξόδεψες όλα τα χρήματα
σε εκείνο το εξοχικό σπίτι, δεν είσαι;
1502
01:19:09,412 --> 01:19:11,331
Και τι είσαι; Χήρος ή χήρος;
1503
01:19:12,248 --> 01:19:14,083
Ο γάμος είναι τουλάχιστον 30 ετών,
1504
01:19:14,167 --> 01:19:15,460
και το έχετε μετακινήσει σε άλλο δάχτυλο.
1505
01:19:15,543 --> 01:19:16,961
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
senti menta lly προσκολλημένος σε αυτό.
1506
01:19:17,045 --> 01:19:18,254
Αλλά δεν θα είσαι ακόμα.
1507
01:19:18,338 --> 01:19:20,006
ευνοώ τη χήρα,
αν και οι νούμεροι των γατών
1508
01:19:20,089 --> 01:19:21,382
- Μοιράζεσαι τη ζωή σου με .
-Σέρλοκ;
1509
01:19:21,466 --> 01:19:23,051
Δύο μπάλες και ένα κέλυφος χελώνας,
1510
01:19:23,134 --> 01:19:24,886
j dg i ng από τη γάτα ha i rs
πάνω σου r ca rd iga n .
1511
01:19:24,969 --> 01:19:26,971
Ο ερωτευμένος είναι πιο κρίσιμος
για να ψάξετε για έναν νέο συνεργάτη.
1512
01:19:27,055 --> 01:19:29,599
Μια χήρα για να γεμίσει το κενό
που άφησε ο νεκρός της h usba nd .
1513
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
-Σέρλοκ, μην το κάνεις.
- Τα κατοικίδια το κάνουν αυτό, ή έτσι μου είπαν.
1514
01:19:32,185 --> 01:19:33,561
Και υπάρχει ξεκάθαρο αποτέλεσμα
κανένας νέος στη ζωή σου
1515
01:19:33,645 --> 01:19:35,939
αλλιώς δεν θα ξοδεύατε
είσαι Παρασκευή n ig hts i n a n aq ua ri u m .
1516
01:19:36,022 --> 01:19:37,732
Αυτό πιθανότατα λογαριασμοί
για το d ri n k πρόβλημα επίσης.
1517
01:19:37,815 --> 01:19:38,983
Ο ελαφρύς τρόμος σε σένα.
1518
01:19:39,067 --> 01:19:41,235
Το κόκκινο wi ne sta i n
g hosti ng you r top li p.
1519
01:19:41,319 --> 01:19:42,946
Λοιπόν, ναι.
1520
01:19:43,029 --> 01:19:45,406
Θα έλεγα jea lousy
ήσουν το κίνητρο, μετά από λίγο.
1521
01:19:47,075 --> 01:19:48,326
Για να αποδείξεις πόσο καλός είσαι.
1522
01:19:49,744 --> 01:19:53,247
To ma ke u p for
το i nadeq uacies of you r μικρή ζωή.
1523
01:19:54,749 --> 01:19:56,709
Λοιπόν, κυρία Ν ορμπρυ,
1524
01:19:56,793 --> 01:19:58,503
Πρέπει να το προσέξω, είναι αναμενόμενο.
1525
01:19:58,795 --> 01:20:00,713
Vivia n N orbu ry.
1526
01:20:01,673 --> 01:20:03,341
Τους ξεπέρασες.
1527
01:20:04,467 --> 01:20:06,427
Όλοι εκτός από τον Sherlock H olmes.
1528
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
Δεν υπάρχει διέξοδος.
1529
01:20:12,850 --> 01:20:14,143
Έτσι θα φαινόταν.
1530
01:20:16,104 --> 01:20:18,022
Βλέπετε το όργανο με τον οποίο είμαι, κύριε H olmes.
1531
01:20:18,106 --> 01:20:19,273
Είναι αυτό που κάνω.
1532
01:20:21,317 --> 01:20:23,486
Ίσως δεν μπορώ να σας εκπλήξω.
1533
01:20:24,654 --> 01:20:26,406
Ν, έλα τώρα. Να είσαι λογικός.
1534
01:20:28,324 --> 01:20:30,118
Όχι, δεν είμαι έτσι.
1535
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
(GU NS H OT)
1536
01:20:42,338 --> 01:20:44,132
- (Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΛΙΕΙ)
- Σούπερ έκπληξη.
1537
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
(GAS PS)
1538
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
(MARY G RU NTI N G)
1539
01:20:49,971 --> 01:20:52,348
Όλα είναι καλά. Θα είναι εντάξει.
1540
01:20:52,432 --> 01:20:54,517
-Πάρε ένα n a m bu la nce.
- (MARY GAS PI N G)
1541
01:20:54,600 --> 01:20:55,643
S H ERLOCK: Είναι ένα πανάκριβο.
Είναι ένα όργανο.
1542
01:20:55,727 --> 01:20:57,145
-Μα Ρι!
-Τζον ν.
1543
01:20:58,980 --> 01:21:00,982
Ω . . . Μα ρι;
1544
01:21:01,065 --> 01:21:02,442
Μα ρι; Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
1545
01:21:02,525 --> 01:21:04,027
- Μην ανησυχείς.
-ΜΑΙΡΗ: Έλα γιατρέ.
1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,987
-Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό.
-JO H N: Έλα, Μαίρη.
1547
01:21:06,070 --> 01:21:07,530
Μα ρι;
1548
01:21:08,406 --> 01:21:09,991
-Joh n, I th i n k th is is it.
- Όχι, όχι, όχι.
1549
01:21:10,074 --> 01:21:11,868
Δεν είναι. Είναι...
1550
01:21:11,951 --> 01:21:13,619
Με έκανες τόσο πολύ.
1551
01:21:13,703 --> 01:21:17,123
Μου έδωσες τα πάντα
Θα μπορούσα ποτέ, ποτέ...
1552
01:21:17,206 --> 01:21:18,332
-Ση, σσς.
- Έγινε.
1553
01:21:18,416 --> 01:21:20,668
-Μα ρι, μα ρι; Σ ς, σς .
- (CRYI N G)
1554
01:21:20,752 --> 01:21:22,587
- Φρόντισε τη Ρόζι.
-Σχ .
1555
01:21:22,670 --> 01:21:24,047
-Προσπάστε με.
-Πρόκειται για χορό.
1556
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
- (SO B BI N G)
-Ναι, κάνω χορό.
1557
01:21:25,423 --> 01:21:27,091
- Prom ise.
-Πρόκειται για χορό. I prom ise.
1558
01:21:27,175 --> 01:21:28,426
Σχ .
1559
01:21:29,469 --> 01:21:30,636
Γεια σου, Σέρλοκ.
1560
01:21:31,095 --> 01:21:32,180
Ναί.
1561
01:21:32,263 --> 01:21:35,516
Σε αγαπώ πολύ.
1562
01:21:36,184 --> 01:21:37,477
Είπα ποτέ;
1563
01:21:39,187 --> 01:21:40,730
Ναι, ναι, το d id .
1564
01:21:41,856 --> 01:21:45,443
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα που με.
1565
01:21:45,526 --> 01:21:46,652
Λυπάμαι πραγματικά.
1566
01:21:48,362 --> 01:21:49,530
Είναι ένα όργανο.
1567
01:21:49,614 --> 01:21:52,909
-Είμαστε ακόμα τώρα, εντάξει;
-Καλά.
1568
01:21:53,034 --> 01:21:55,745
(WI N CES) I th i n k είμαστε ζυγοί .
1569
01:21:55,828 --> 01:21:57,371
- Οριστικά ακόμη .
-Μα Ρι...
1570
01:21:57,455 --> 01:21:59,540
Αχ ! (SO B BI N G)
1571
01:22:01,459 --> 01:22:03,878
Ήσουν όλος ο κόσμος μου.
1572
01:22:06,589 --> 01:22:08,549
(SO B BI N G)
1573
01:22:08,633 --> 01:22:11,511
Η Μαρί Γουάτσον...
1574
01:22:13,179 --> 01:22:14,931
...ήταν η μόνη ζωή...
1575
01:22:15,932 --> 01:22:16,974
...αξίζει να ζεις.
1576
01:22:18,017 --> 01:22:19,143
Το ν κ εσύ .
1577
01:22:20,937 --> 01:22:22,730
(JO H N PANTI N G)
1578
01:22:22,814 --> 01:22:24,065
Μα ρι;
1579
01:22:40,832 --> 01:22:42,959
(JO H N SO B BI N G QUI ETLY)
1580
01:22:44,335 --> 01:22:46,170
(G RU NTI N G)
1581
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
(Γ ΡΟΑΝΗ Ν Γ)
1582
01:22:54,137 --> 01:22:56,722
(SCREAMI N G)
1583
01:22:58,975 --> 01:23:00,726
(Β ΡΕΑΘΗ Ν Γ Δ ΕΕΠ ΛΥ)
1584
01:23:02,728 --> 01:23:04,230
JO H N: Μην το κάνεις.
1585
01:23:05,356 --> 01:23:07,066
(PANTI N G)
1586
01:23:08,192 --> 01:23:09,485
Έκανες όρκο.
1587
01:23:12,989 --> 01:23:14,407
Το ορκίστηκες.
1588
01:24:28,898 --> 01:24:31,525
(MO BI LE VI B RATI N G)
1589
01:24:43,037 --> 01:24:44,121
(MO BI LE CO NTI N U ES VI B RATI N G)
1590
01:24:45,206 --> 01:24:46,415
ΕΛΛΑ: Έχετε όνειρα.
1591
01:24:47,708 --> 01:24:48,834
Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο;
1592
01:24:57,969 --> 01:24:59,136
Δεν το συζητάτε;
1593
01:25:09,480 --> 01:25:11,816
Th είναι μια αμφίδρομη σχέση i p,
ξέρεις.
1594
01:25:19,115 --> 01:25:20,157
(SIG HS)
1595
01:25:22,660 --> 01:25:24,787
Ήρθε όλος ο κόσμος
συντρίβομαι σε έναν γύρο και εσένα.
1596
01:25:26,038 --> 01:25:28,124
Τα πάντα είναι απελπιστικά.
1597
01:25:28,207 --> 01:25:29,834
Irretrieva ble.
1598
01:25:31,335 --> 01:25:32,795
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να νιώθεις.
1599
01:25:34,630 --> 01:25:36,299
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
1600
01:25:36,382 --> 01:25:38,801
αν συμπληρώσετε πλήρως
άνοιξε μου τον εαυτό σου.
1601
01:25:38,884 --> 01:25:40,553
S H ERLOCK: Αυτό δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.
1602
01:25:48,019 --> 01:25:49,395
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω.
1603
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
ΕΛΛΑ: Ναι;
1604
01:25:53,524 --> 01:25:54,859
Σχετικά με τον John n .
1605
01:26:07,663 --> 01:26:08,748
(G RU NTS)
1606
01:26:15,171 --> 01:26:16,213
(SIG HS)
1607
01:26:44,533 --> 01:26:46,285
Βάλτε μου το χέρι στη Sherri nford, παρακαλώ.
1608
01:26:47,286 --> 01:26:48,621
Ναι, θα το περιμένω.
1609
01:26:56,962 --> 01:26:58,839
ΚΥΡΙΑ. H U DSO N: Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
να είναι ο σα με αγάς, θα το κάνω;
1610
01:26:58,964 --> 01:27:01,133
-Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.
- (SO B BI N G)
1611
01:27:01,217 --> 01:27:04,887
Θα πρέπει να κάνουμε έναν γύρο,
Περιμένω, λίγο.
1612
01:27:04,970 --> 01:27:07,473
Φρόντισε τη μικρή Rosie.
1613
01:27:07,556 --> 01:27:09,308
Θα πάω, εμ...
1614
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Κοιτάξτε τα σκληρά αυτά.
Υπάρχει περίπτωση.
1615
01:27:13,646 --> 01:27:17,233
Μια υπόθεση;
Ω, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
1616
01:27:19,318 --> 01:27:22,279
Η δουλειά είναι το καλύτερο αντίδοτο
σε λύπη, κυρία H udson.
1617
01:27:22,363 --> 01:27:24,740
Ναι, ναι, περιμένω ότι είσαι σωστός.
1618
01:27:26,325 --> 01:27:27,701
Θα φτιάξω ένα τσάι, να το κάνω;
1619
01:27:27,827 --> 01:27:29,662
-Η κα. H udson;
-Ναι, Σέρλοκ;
1620
01:27:32,331 --> 01:27:36,293
Αν ποτέ γίνεις, θα γίνω
λίγο γεμάτη από τον εαυτό μου,
1621
01:27:36,377 --> 01:27:40,047
- αλαζονικός ή με υπερβολική αυτοπεποίθηση. . .
-ΚΥΡΙΑ. H U DSO N : Ναι;
1622
01:27:40,172 --> 01:27:42,383
Θα πεις
η λέξη "Ν ήρμπυ" σε μένα;
1623
01:27:42,508 --> 01:27:44,385
-Θα το έκανες;
- Νορμπυ ρυ.
1624
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
Ακριβώς αυτό.
1625
01:27:48,013 --> 01:27:49,098
Θα ήμουν πολύ καλός.
1626
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Τι είναι αυτό;
1627
01:27:56,021 --> 01:27:58,858
Ω, ανακάλυψα ότι σ.
Ήταν συνδεδεμένος με τα δικά μου.
1628
01:28:04,447 --> 01:28:07,116
-Θεέ μου είναι αυτό. . .
- Πρέπει να είναι.
1629
01:28:07,199 --> 01:28:08,909
Ω .
1630
01:28:09,034 --> 01:28:10,453
Ήξερα ότι δεν θα τελείωνε έτσι.
1631
01:28:11,704 --> 01:28:13,372
Ήξερα ότι η Μόρια έκανε σχέδια.
1632
01:28:13,706 --> 01:28:15,082
(Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
1633
01:28:16,417 --> 01:28:18,210
Αν αυτό θα τραβούσε την προσοχή σας.
1634
01:28:19,879 --> 01:28:21,881
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση...
1635
01:28:24,717 --> 01:28:26,218
Σε περίπτωση που έρθει η μέρα.
1636
01:28:27,261 --> 01:28:31,432
Αν το παρακολουθείτε αυτό,
Είμαι μάλλον νεκρός.
1637
01:28:32,600 --> 01:28:34,101
Ελπίζω ότι μπορώ να έχω μια συνηθισμένη ζωή.
1638
01:28:34,226 --> 01:28:36,395
Αλλά ποιος ξέρει;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, τίποτα δεν είναι γραμμένο.
1639
01:28:38,063 --> 01:28:40,107
Η παλιά μου ζωή...
1640
01:28:42,610 --> 01:28:44,111
Ήταν γεμάτο συνέπειες.
1641
01:28:47,323 --> 01:28:48,782
Ο κίνδυνος ήταν το fu n pa rt.
1642
01:28:48,908 --> 01:28:50,534
Αλλά δεν μπορείς να το ξεπεράσεις για πάντα.
1643
01:28:50,618 --> 01:28:53,078
Πρέπει να το θυμάστε, οπότε...
1644
01:28:56,415 --> 01:29:00,085
Σου φέρνω μια υπόθεση, Σέρλοκ.
1645
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
Ίσως να είναι η πιο δύσκολη περίπτωση
της καριέρας σας.
1646
01:29:06,425 --> 01:29:10,346
Όταν φύγω, αν φύγω...
1647
01:29:13,474 --> 01:29:15,434
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
1648
01:29:19,355 --> 01:29:20,981
(DOO R O P ENS)
1649
01:29:26,028 --> 01:29:27,112
H i .
1650
01:29:28,948 --> 01:29:32,117
Αναρωτήθηκα πώς είναι
πήγαιναν, ξέρεις.
1651
01:29:33,702 --> 01:29:35,287
Και αν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να κάνω;
1652
01:29:38,958 --> 01:29:41,126
Είναι, εεε. . . Είναι από τον John n.
1653
01:29:42,711 --> 01:29:45,047
- Ρίγα ht.
-Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε τώρα.
1654
01:29:47,716 --> 01:29:50,302
Λυπάμαι, Σέρλοκ. Το λέει...
1655
01:29:50,386 --> 01:29:53,222
Ο John n id αν έρχεσαι,
1656
01:29:53,305 --> 01:29:55,808
ρωτήστε μετά την ώρα, προσφέροντάς σας βοήθεια...
1657
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Ναι;
1658
01:30:00,354 --> 01:30:02,231
Το λέει...
1659
01:30:03,732 --> 01:30:05,526
Ότι θα προτιμούσε να έχει κανέναν εκτός από εσένα .
1660
01:30:07,987 --> 01:30:09,363
Κάποιος.
1661
01:30:16,912 --> 01:30:19,164
(DOO R CLOS ES)
1662
01:30:24,712 --> 01:30:28,382
MARY: Σου δίνω μια υπόθεση, Σέρλοκ.
1663
01:30:32,344 --> 01:30:36,181
Όταν φύγω, αν φύγω...
1664
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
1665
01:30:44,398 --> 01:30:46,066
Σώστε τον Τζον Γουάτσον.
1666
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
Save h i m, Σέρλοκ.
1667
01:30:54,617 --> 01:30:55,868
Αποθήκευση h i m .
1668
01:31:02,374 --> 01:31:06,045
S H ERLOCK: Πότε ξεκινά το μονοπάτι που περπατάμε
Κουνάμε γύρω από τα πόδια μας;
1669
01:31:09,965 --> 01:31:14,261
Πότε ο δρόμος γίνεται ποτάμι
με έναν μόνο προορισμό;
1670
01:31:17,056 --> 01:31:20,142
Ο θάνατος μας περιμένει όλους στη Σαμάρα.
1671
01:31:21,393 --> 01:31:23,979
Αλλά μπορεί να αποφευχθεί η Σαμάρρα;
1672
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
1673
01:32:06,355 --> 01:32:08,023
Πήγαινε στο διάολο, Σέρλοκ.